MGM Brukerveiledning TTR beitepussere by Maskin Importøren AS

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886

MGM S.n.c. Via M. Guzzini 4, 62019 Recanati, MC, Italy Epost: info@mgmsnc.it Nettside: http://www.mgmsnc.it/

BRUKERVEILEDNING FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD BEITEPUSSERE SERIEN TTR683 TTR 783 TTR686 TTR786 TTR886 Følgende instruksjoner må leses før en tar i bruk maskinen.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012

CE SAMSVARSERKLÆRING I henhold til direktiv 2006/42EC

Undertegnede Mr. Gianni Marconi, som juridisk representant for selskapet

MGM snc by F.lli Marconi Gianni and Mario Via M. Guzzini n°4 – 62019 Recanati (MC)

Type maskin Klasifikasjon (Annex 1 Leg. Decree 262/2002 - Directive 2000/14/EC) Model Serie no. Produksjonsår Målt lydnivå Garantert lydnivå Referanse standard

BEITEPUSSER

Beitepusser for landbruk og skogs bruk.

LW 98 dBA LW 99 dBA Lovlig grad 262/2002 (Directive 2000/14)

I SAMSVAR Med de essensielle sikkerhet og sikrings krav I henhold til Direktiv 2006/42 EF og senere endringer. Med alle de bestemmelser som er relevante for Direktiv 2000/14 / EF og senere endringer kan brukes. Maskinen er designet og bygget i henhold til spesifikasjonene i følgende standarder: EN ISO 12100, EN ISO 13857. Den tekniske dokumentasjonen forespurt i juridisk grad 262/2002 (implementering av Directive 2000/14/EC) ligger hos hovedkontoret til MGM snc by F.lli Marconi Gianni and Mario lokalisert i Via M. Guzzini n°4, 62019 Recanati (MC) by Gianni Marconi. Personen som er autorisert for å komponere den tekniske dokumentasjonen er Mr. GIANNI MARCONI Via M. Guzzini n°4 – 62019 Recanati (MC)

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 ADVARSEL: Bruk kun maskinen etter å ha lest denne brukerveiledningen nøye og begynn ikke å jobb med maskinen for du har lest alle advarslene. Ikke-overholdelse av bruksanvisningen eller advarsler kan føre til ulykker, død. Hvis bruksanvisningen er tapt eller skadet, må du kontakte forhandleren. Brukeren er ansvarlig for å gjennomføre alle nødvendige sikkerhetstiltak.

INTRODUKSJON Kjære kunde, Vi vil ønske deg velkommen som kunde av MGM S.n.c og Maskin Importøren AS. BEITEPUSSEREN er designet og bygd for å gi best mulig ytelse og funksjonalitet. Vi er sikre på at du sette pris på den høye ytelsen, allsidigheten og brukervennligheten til maskinen. Brukerveiledningen har som oppgave å informere deg om de grunnleggende oppgaver og kriterier som må følges ved bruk og vedlikehold av maskinen, derfor må det leses før du bruker den. Hvis noen del av denne veiledningen ikke er forstått, kan du kontakte forhandleren, som er en forutsetning for sikker drift. Din sikkerhet og varighet av maskinen vil avhenge av din samvittighetsfulle og rasjonelle samsvar med informasjonen angitt. Brukerveiledningen må betraktes som en integrert del av maskinen og skal medfølge ved videresalg. Denne veiledningen inneholder alle de karakteristiske data, samt de elementene du trenger for å ta kontakt, for å skaffe seg generell kunnskap om maskinen, uavhengig av type maskin, modell og de typene av dem.

SYMBOLER OG AND ADVARENDE MELDINGER Denne brukerveiledningen inneholder følgende symboler

ADVARSEL: varsler føreren av en potensiell farer og / eller muligheten for skade maskinen hvis du ikke overholder en bestemt prosedyre

VIKTIG: fremhever til operatøren om riktig teknikk eller prosedyre og informerer ham om den kunnskapen som kreves for å unngå potensielle problemer med maskinen, brudd på punktene kan bryte eventuelle garantier.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 3

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 INNHOLD: 1. INFORMASJON OG GENERELLE STANDARDER…………………………………………………………....5 TEKNISK STØTTE…………………………………………………………………………………………………………5 REPARASJONER…………………………………………………………………………………………………………..5 DOKUMENTASJON OG UTSTYR……………………………………………………………………………………6 2. PRESENTASJON…………………………………………………………………………………………………………..6 TILTENKT BRUKERNE…………………………………………………………………………………………………..7 IDENTIFIKASJON AV MASKINEN………………………………………………………………………………….7 ORDLISTER OG FORKORTELSER…………………………………………………………………………………..7 3. SIKKERHETSSTANDARDER……………………………………………………………………………………………8 FØRSTE KONTROLL……………………………………………………………………………………………………..9 4. TEKNISK DATA…………………………………………………………………………………………………………..11 5. SYMBOLFORKLARINGER……………………………………………………………………………………………11 6. KOMMANDOER…………………………………………………………………………………………………………14 7. SIKKERHET…………………………………………………………………………………………………………………17 PLANLAGT BRUK AV MASKINEN………………………………………………………………………………..18 ADVARSLER FOR RIKTIG BRUK AV MASKINEN……………………………………………………………18 UFORUTSETT BRUK AV MASKINEN……………………………………………………………………………19 8. BRUKSANVISNING FOR BRUK AV MASKINEN…………………………………………………………….20 MASKINENS BEVEGELSER………………………………………………………………………………………….20 FØR OPPSTART………………………………………………………………………………………………………….20 JUSTERING………………………………………………………………………………………………………………..21 SLÅ PÅ MASKINEN…………………………………………………………………………………………………….22 BRUK AV MASKINEN…………………………………………………………………………………………………22 PÅFYLL………………………………………………………………………………………………………………………23 PARKERING……………………………………………………………………………………………………………….23 AVVIKLING OG DISPONERING……………………………………………………………………………………24 9. RISIKO……………………………………………………………………………………………………………………….24 FARE FOR PLUTSELIGE PROBLEMER OG VELT……………………………………………………………24 STØYRISIKO………………………………………………………………………………………………………………24 STØYDETEKSJON……………………………………………………………………………………………………….25 VIBRASJONSRISIKO……………………………………………………………………………………………………25 10. VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER………………………………………………………………………………..27 GENERELLE ADVARSLER……………………………………………………………………………………………27 RENGJØRING…………………………………………………………………………………………………………….28 KONTROLL- OG VEDLIKEHOLDSFREKVENS…………………………………………………………………28

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 4

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 1 INFORMASJON OG GENNERELLE STANDARDER TEKNISK STØTTE MGM S.n.c. er tilgjengelig med teknisk support til alle kunder for å løse relevante problemer ved bruk og vedlikehold av maskinen. I de land vi har importører og forhandlere, vil service bli gitt av dem, der vi ikke har service partnere kan du kontakte oss: MGM snc Via Mariano Guzzini n°4, 62019 Recanati (MC), Italy. Tel. 071-7578051 fax 071-7578682 e-post: info@mgmsnc.it RESERVEDELER MGM S.n.c. distribuerer ORIGINALE RESERVEDELER gjennom lokale importører, hvis ikke en lokal importør er tilstede kan delene kjøpes direkte fra MGM. For å bestille produkter eller reservedeler, trenger du opplysninger om hvilken modell du har, serienummer på maskinen, beskrivelse eller artikkel nummer. De kommersielle delene som bolter, lager, etc., kan I tillegg til å kjøpes fra MGM, kjøpes direkte fra spesial butikker, uansett bør delene ha same tekniske karakteristikk. VIKTIG: Bruk av uoriginale reservedeler eller ikke like spesifikasjoner kan skape skade på maskinen og mennesker. I dette tilfellet fraskriver MGM S.n.c. seg ethvert ansvar. IDENTIFIKASJONSDATA En nøyaktig beskrivelse av modellen, identifikasjonskoden, serienummeret og eventuelt tilbehør som er installert, muliggjør en rask og effektiv behandling fra forhandler, importør eller produsenten. Alltid kommunisere modell av maskinen og produsentens data hver gang du kontakter forhandleren, importøren eller produsenten.

REPARASJONER For eventuelle reparasjoner eller vedlikehold som involverer bestemte komplekse operasjoner, må du ta kontakt med den lokale forhandleren som gjør fagpersonell tilgjengelig for å sikre rask og nøyaktig teknisk support og alt som kan anses nyttig å få maskinen til å fungere normalt.

DOKUMENTASJON OG UTSTYR Følgende dokumentasjon og utstyr er tilgjengelig for enhver maskin: o BRUKERVEILEDNING FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD o CE-SAMSVÆRSERKLÆRING o BRUKERVEILEDNING PÅ MOTOR FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 5

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 2 PRESENTASJON Brukerveiledningen har som hensikt å gi informasjon, instruksjoner og all annen nødvendige om bruk, funksjoner og normalt vedlikehold av maskinen. Brukere er forpliktet til å lese innholdet til i denne brukerveiledningen nøye. Dette dokumentet antar at i de arbeidsmiljøer der bruk av maskinen er planlagt, er følgende sikkerhet og hygiene på arbeidsplassen i vare tatt. Vanlige funksjoner, varigheten over tid og arbeidsøkonomien til maskinen vil avhenge av etterlevelse og håndheving av informasjonen beskrevet, kombinert med forsiktighet og vanlig vedlikehold. VIKTIG: Manglende overholdelse av informasjonen som er beskrevet, operasjonell uaktsomhet, feil bruk av maskinen og foretar uautoriserte endringer kan føre til annullering fra produsenten, av garantien på maskinen. VIKTIG: Hvis maskinen er også ment for bruk av folk som ikke forstår språket i det landet, skal arbeidsgiver sørge for (eller brukeren av maskinen) til å oversette instruksjonene for bruk relevant for dem på et språk de forstår. Brukerveiledningen skal oppbevares på et trygt sted og alltid tilgjengelig. Ansvarlige er også forpliktet til å følge det og holde det intakt for konsultasjon, under hele livssyklusen til maskinen. Hvis skadet eller mistet, må du umiddelbart be produsenten om en ny kopi. Produsenten forbeholder seg retten til å endre design og gjøre forbedringer på maskinen uten å varsle kunden. Kjøperen er ansvarlig for at, i tilfelle den endres av produsenten, bare den oppdaterte versjonen av håndboken kun er til stede. Produsenten er ansett ansvarlig for beskrivelsene som er skissert på italiensk, noen oversettelser kan ikke fullt ut kontrollerer, derfor, hvis du finner uoverensstemmelser, må du følge den italienske versjonen og, om nødvendig, ta kontakt med salgskontoret som skal sørge for at de nødvendige endringene er laget.

TILTENKT BRUKERNE Maskinen er beregnet for privat eller profesjonell bruk, derfor det må overlates til kvalifiserte operatører, spesielt de som oppfyller følgende krav: De er minst 16 år; De er mentalt og psykisk egnet til å utføre arbeid av særlig tekniske utfordringer; De er trent i forhold til bruk og vedlikehold av maskinen; De er i stand til å forstå og tolke brukerveiledningen og sikkerhetsspesifikasjoner; De kjenner til nødsprosedyrer og hvordan å gjennomføre dem; De har forstått operative prosedyrer definert av produsenten til maskinen

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 6

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 ADVARSEL: Produsenten kan ikke holdes på noen måte ansvarlig for skader som følge av uaktsomhet eller manglende overholdelse av informasjonen i denne brukerveiledningen. Tegningene og teknisk dokumentasjon i denne brukerveiledningen tilhører produsenten og kan ikke reproduseres på noen måte, helt eller delvis.

IDENTIFIKASJON AV MASKINEN Hver maskin er utstyrt med en identifikasjonsplate plassert på maskinen (Fig. 1). ADVARSEL: Sjekk om maskinen er leveret med en identifikasjonsplate, hvis dette ikke er tilfelle, informer forhandler. Maskiner uten plater må ikke brukes, da de ansees som anonyme og potensielt farlig. Det er obligatorisk å sikre at platen alltid er festet på maskinen og lett leselig.

Identifikasjonsplaten på maskinen Skiltet er en plate festet til maskinen og inneholder følgende instruksjoner: Generell informasjon om produsent, type og modellnavn serienummer, vekt, byggeår og styrke.

Fig. 1

Identifikasjonsplaten er festet til venstre under motoren. Hvis den er skadet, mistet eller uleselig, må en skriftlig anmodning gjøres til en produsent som vil sende en ny plate, etter betaling.

ORDLISTER OG FORKORTELSER PV: Personlig verneutstyr BV: Brukerveiledning Anbefalt bruk: Bruk av maskinen samsvar med opplysningene gitt i bruksanvisningen; Feil bruk: bruk av maskinen utføres annerledes enn indikasjoner i bruksanvisningen, men som kan komme fra lett forutsigbar menneskelig atferd Maskin direktiv: Direktiv 2006/42/EC H.T. høyt trykk Fig. figur L.T. lavt trykk S side min. minimum Man. manualen

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 7

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 maks. 1' t B D H mm

maksimum minutter time Bredde Dypbe (lengde) høyde millimeter

Ref. Hk ° C kg m cm

referanse Hestekrefter grader Celsius kilogram meter centimeter

3 SIKKERHETSSTANDARDER Maskinen produsert av MGM S.n.c. er garantert FOR 12 SAMMENHENGENDE MÅNEDER FOR PROFESJONELL BRUK OG FOR 24 MÅNEDER FOR PRIVAT BRUK fra kjøpsdatoen, forutsatt at det brukes i henhold til spesifikasjonene i BV og underlagt normale arbeidsforhold. Innenfor de nevnte vilkår, MGM S.n.c. er forpliktet til å gi reservedeler gratis for de deler, som bedømmes av MGM S.n.c. eller dens rettslige representant som er autorisert til det, nåværende produksjons eller materialfeil, og forbeholder seg retten til å utføre reparasjoner direkte eller ved hjelp av autorisert personell. Maskinens garanti er kun ment utelukkende for de deler som av natur, ikke er gjenstand for rask slitasje. Garantien omfatter utelukkende levering av deler konstatert som feil originalt eller på grunn av feil montering. Motoren leveres med en garanti direkte fra motorprodusenten. VIKTIG: ingen forespørsler blir akseptert som erstatning for skader forårsaket av feil manøvre eller operasjoner, feil tilkobling, uaktsomhet eller manglende evne til bruk. Garantien omfatter heller ikke alt som regnes som forbruksmateriale, samt arbeid som er nødvendig for reparasjoner og leveringskostnader. Ethvert ansvar er også avvist i forbindelse med skader under transport og utpakking. Retten til garanti utløper dersom skaden skylder følgende årsaker: o o o o o o o o

Brudd på spesifikasjoner og begrensninger som finnes i BV Utelatelse av verk nødvendige for vedlikehold og rengjøring, uaktsomhet Slitasje på grunn av naturlig bruk Bruk av reservedeler, verktøy og utstyr som er forskjellige fra de som er angitt av produsenten Bruk av makt, feil behandling, dårlig bruk Skade på grunn av overoppheting Innblanding av ikke sakkyndig personale for reparasjoner og lignende Reparasjoner og endringer foretatt av uautoriserte verksteder

Rengjøring, stell og servicearbeid dekkes ikke av garantien. Ansvaret til MGM S.n.c. er strengt begrenset til leveranser av reservedeler eller reparasjon av defekte deler unntatt ethvert ansvar for andre utgifter, skader og direkte eller indirekte tap som følge av bruk eller umuligheten av bruken av maskinen, både hel eller delvis. Eventuelle tvister vil bli avgjort av den juridiske myndigheten til produksjonsstedet.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 8

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Eventuelle defekte deler som må repareres vil bli reparert av oss og sendt tilbake. Vårt selskap forbeholder seg retten til å gjøre endringer, når som helst, for tekniske eller kommersielle årsaker, derfor kan beskrivelsene og illustrasjonene i denne publikasjonen være udatert ved tidspunktet det trykkes. Illustrasjonene av delene kan avvike fra de delene montert på maskinen, derfor bare antall koden på reservedeler katalog, avgjøre gyldigheten av delen. Maskinen er designet og ble laget i henhold til gjeldende standarder i «Maskindirektivet», følgende endringer og oppdateringer, og basert på Europeisk Standardgyldighet, i forhold til sikkerhet og pålitelighet. For all annen sikkerhetsinformasjon som ikke er spesifisert i manualen, gjelder gjeldende normer for forebygging av ulykker. VIKTIG: Selskapet MGM S.n.c. vil kun undersøke eventuelle garantispørsmål om du har fakturaen for maskinen.

FØRSTE KONTROLL Varene reiser under ansvar av transportøren og brukeren; i tilfelle en ulykke eller forsinket levering kan ikke produsenten på noen måte holdes ansvarlig. Transport må utføres av autoriserte selskaper som er i samsvar med gjeldende regler og lovverk, knyttet til vekt og dimensjoner. Kjøperen, på tidspunktet maskinen blir levert, må kontrollere tilstanden, og om den har blitt påført en skade STOPP ALLE installasjonsprosedyrer og straks varsle transportøren og leverandør. Forsikre seg om at forholdene er gode, sjekk om leveransen er komplett, kontroller at de generelle maskinforholdene er gode, og at det ikke noen skader eller bulker. Varsle forhandler umiddelbart om det blir funnet skader eller bulker. 4 BESKRIVELSE OG TEKNISK DATA Beitepusserne TTR683/TTR686/TTR786/TTR886 er en slagklipper for å klippe opp gress-skudd og kvister i et landbruks-, blomster- og skogbruksmiljø. Beitepusserne er utstyrt med en forbrenningsmotor som gir energi for framsteg og oppkutting. VIKTIG MGM S.n.C. forbeholder seg retten til å endre eller forbedre modellene ved hjelp av tekniske eller salgs-løsninger, noes om ikke gir deg retten til å ha de samme forbedringene gjort på allerede leverte maskiner.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 9

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Maskinen er laget med en metallramme med følgende faste komponenter ( Fig. 2): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

endotermisk motor, rotoroverføringsenhet clutch hjul støttehjul, spak klippeenhet (rotor og and beskyttelse) 6 6 3

5 2

7 Fig. 2 Hovedenheter

Beitepusseren er en kutter bestående av en bladstøttende rotor med et par stålkniver installert med bolter. Rotoren er beskyttet av en beskyttelseskappe, som er utstyrt med oscillerende sikkerhetslist hvor det er installert gummi. Videre er et beskyttelsesgitter påmontert for å beskytte mot indirekte projeksjoner av objekter. (Fig. 3)

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 10

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Fig. 3 Klippeapparat

TEKNISK DATA Kjennetegn Maks vekt [kg] Dimensjon [cm] Lengde x Bredde x Høyde Maksfart forover/revers [km/h] Motorkraft [kW] Antall gir Rotorhastighet (rpm) Arbeidsbredde [mm] Klippehøyde [mm] Antall verktøy Type girolje Mengde olje [L] Dekk

TTR683 160

TTR783 185

TTR686 170

TTR786 195

TTR886 210

177x75x114 177x86x114 177x75x114 177x86x114 177x102x114

3.2/2.2 6-6.3

3.2/2.2 6-8.7

4.6/2.7 6-6.3

4.6/2.7 6-8.7

4.6/2.7 8.2-8.7

2 forover + 1 revers

4 forover + 2 revers

3,000 600 20-80 32 kniver Y SAE 80/90 1.25

3,000 3,000 750 600 20-80 20-80 40 kniver 32 kniver Y Y SAE 80/90 SAE 80/90 1.25 1.25

3,000 750 20-80 40 kniver Y SAE 80/90 1.25

3,000 870 20-80 48 kniver Y SAE 80/90 1.25

TTR683 16X6.50-8

TTR783 16X6.50-8

TTR786 16X6.50-8

TTR786 17X8.00-8

TTR686 16X6.50-8

SYMBOLFORKLARINGER Dette avsnittet beskriver hva informasjonen og diagrampiktogrammene på maskinen og i manualen betyr. Fig. 4 viser den nøyaktige plasseringen av symbolene på maskinen. De piktogrammene som omfatter informasjonen/spesifikasjoner er veldig VIKTIG, spesielt med tanke på sikkerhet. Manglende overholdelse av instruksjoner kan føre til: o fare for operatørens sikkerhet o tap av kontraktens garanti o produsentens avtagende ansvar ADVARSEL: Piktogrammene på maskinen skal ALLTID VÆRE SYNLIGE OG LESLIG, og det er derfor nødvendig å regelmessig rense dem med en fuktig klut. Hvis piktogrammene ikke lenger er leselig eller skadd må du erstatte dem ved å spørre forhandleren eller direkte spørre produsenten.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 11

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Sikkerhetsinstruksene nedenfor er plassert på maskinen og brukes for sikkerhetsformål og sikkerheten for alle som jobber med deg; derfor konsulter deg med denne manualen og vær oppmerksom på innholdet i hver advarsel og faresignal. Piktogrammene som er i en trekant viser FARE Piktogrammene som er i en sirkel viser RESTRIKSJONER/FORPLIKTELSER

1-2-3-4-6-7 5

Fig. 4 Posisjoneringen av piktogrammene på maskinen.

SIKKERHETSPIKTOGRAMMER SYMBOL

Beskrivelse ADVARSEL Generisk fare Den er ledsaget av tegninger eller instruksjoner som angir fareinnholdet.

ADVARSEL Før maskinen tas I bruk eller utfører en operasjon, les nøye gjennom instruksjonene I manualen.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 12

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 ADVARSEL Roterende verktøy. Hold deg på trygg avstand og vent til alle delene har stoppet før du tar på maskinen.

3 ADVARSEL: Transmisjon I bevegelse. Fare for dra og klipping.

ADVARSEL: Fare for varme overflatter.

ADVARSEL: Fare for utskytende materiale.

Vernehansker er obligatorisk. Bruk vernesko.

DRIFTSSIGNALER SYMBOL

Beskrivelse

Smørepunktsindikasjon

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 13

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 6 KOMMANDOER

Girreduserings spak

Girstak

Gasspaken

Forhjulslåsespak Rotor kløtsjspak Kløtsjspakblo kk

Forover kløtsjspak

V H nøytral/bremse nøytral/bremse spak spak

Fig. 5 Kommandoenheter

1. MANUELL GASSKOMMANDOSPAK For å regulere motordriften, skyv spaken fremover (økende rotasjoner) eller tilbake (redusere dem) VIKTIG: Når maskinen ikke fungerer, ta gasskommandospaken til minimum (helt tilbake).

den

manuelle

2. MOTORENS AV OG PÅ-KNAPP Knappen har to posisjonen: PÅ (Fig. 6), motoren er funksjonell. AV (Fig. 7), motoren skrus av og hindrer at den slås på.

Fig. 6

Fig. 7

3. KLØTSJ-BREMS-FOROVER-SPAK Denne spaken (fig. 8) kobler kløtsjen mellom motoren og girkassen. Slå av spaken mot håndtaket for å starte å kjøre. Slippes den stopper maskinen.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 14

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Den fremre koblingsspaken er forbundet med bremsen, når spaken er i fri stilling, går parkeringsbremsen automatisk inn. VIKTIG: Denne spaken brukes også som en sikkerhetsordning. Ikke tukle med det og la det alltid være I god stand. Om du befinner deg i en kritisk tilstand, slipp den ut til stopp og automatisk brems maskinen.

Fig. 8 Forover kløtsjspak

4. MOTORKLØTSJSPAK Denne spaken (Fig. 9) kobler inn kløtsjen mellom motoren og rotoren; for å aktivere den må du først bruke utløserspaken, skyve det nedover, deretter aktivere kløtsjen. Rotasjonsspaken er forbundet med sikkerhetsbremsen som hvis den blir slippet ut, stopper rotorrotasjonen på under 7 sekunder. VIKTIG: Denne spaken brukes også som en sikkerhetsordning. Ikke tukle med det og la det alltid være I god stand. Om du befinner deg i en kritisk tilstand, slipp den ut til stopp og automatisk brems maskinen.

Fig. 9 Motorkløtsjspak

5. GIRSPAKEN For å gire så slipp kløtsj-brems-forover-spaken ved hjelp av girspaken, for å velge hastighet (Fig. 10). To fremdriftshastigheter er tilgjengelig (“1” og “2”) og revers (RG). Hvis utstyret ikke er på plass, øv litt press på kløtsj-brems-forover-spaken.

Fig. 10 Girspak

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 15

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 6. REDUSERINGSSPAKEN For å velge reduseringsområder så slipp kløtsj-brems-forover-spaken, og bruk reduseringsspaken for å velge området (Fig. 11). To avansementsområder er tilgjengelig (hare og skilpadde). Hvis området ikke er koblet til, utøv litt press på kløtsj-brems avansementsspak. ADVARSEL: For å aktivere girspaken må du sørge for at maskinen har stoppet og ikke i en skråning på mer enn 10%.

Fig. 11 Reduseringsspak

7. FORHJULSLÅSESPAK Forhjulenes låsespak (Fig. 12) gir deg muligheten til å låse forhjulene i en rett posisjon. Om den slippes kan forhjulene fritt rotere. For å låse hjulene må du løfte den nederste ringen på spaken og trekke den bakover.

Fig. 12 Forhjulslåsespak

8. NØYTRAL/BREMSESPAK LEVERS Venstre tomgangs/bremsespak (Fig. 13) lar deg betjene venstrehjulet, i nøytral om den trekkes opp til en halv strek og for å bremse trekk den til sluttdraget. Systemet ble fremstilt for å lette maskinens retningsendring. Høyre nøytral/bremsespak kan utføre samme operasjoner beskrevet for Venstresiden, men da på høyre hjul. Hvis begge er trukket til sluttdraget kan de fungere som en nødbrems.

Fig. 13 Neutral/brake lever

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 16

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 7 SIKKERHET VIKTIG: Husk alltid at maskinen, om den brukes feil, kan være farlig og utgjøre en potensiell risiko for alvorlige eller livstruende skade for deg og andre som kan befinne seg i arbeidsområdet. Hvis maskinen er stoppet for vedlikeholds- eller reparasjonsgrunner, på før et skilt som angir at det er forbudt å bruke maskinen.

Bruk alltid den spesifikke PPE under arbeid, justering og vedlikehold av maskinen.

Arbeidsgivere har plikt til aktivt å samarbeide med arbeidsgiverne I gjennomføring av forebyggende tiltak og følge de instruksene som er gitt. Unngå bruk av ringer, armbåndsur, løs eller hengende klær, opprevet klær, skjerf, oppknappede jakker eller skjorter/bluser med åpen glidelås som kan sette seg fast i de bevegelige delene. VIKTIG: Før du bruker maskinen må du alltid sørge for vakter og sikkerhetsinnretninger er på plass og effektiv. Spesifikke beskyttelser er installert av produsenten for å sikre operatørens sikkerhet under arbeid; Det er derfor strengt forbudt å fjerne eller manipulere den. Ved en feil må du umiddelbart stoppe maskinen for å unngå kilder til risiko som oppstår. Ikke foreta endringer av slag til maskinen som endrer driften. Ta alltid kontakt med forhandleren om du har noen krav. Ikke bruk flammer maskinens handlingsspekter. Ikke la barn under 16 år bruke maskinen. Reparer umiddelbart flytende lekkasjer som kan oppstå. VIKTIG: Utenfor arbeidsstedet må rotoren stoppes.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 17

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 PLANLAGT BRUK AV MASKINEN Beitepusseren ble designet for å kutte gress, beskjæring og er egnet til å utføre arbeid både i vingårder og frukthager i det åpne felt eller utmark. Bruk av denne maskinen er reservert for ansatte og fagpersonell med tilstrekkelig kompetanse og opplæring for å gjennomføre arbeidet man skal gjøre. Det er nødvendig for de som bruke maskinen eller arbeider med vedlikehold for å ha lest og forstått denne bruksanvisningen og at de er informert om de generelle sikkerhetsregler. VIKTIG: Før direkte bruk eller man betror maskinen til autoriserte og tilstrekkelig opplærte brukere, må du gjennomføre en korrekt analyse av risiko for å gjennomføre arbeidet. Sjekk opplærings- og informasjonsprosedyrer så brukere av maskinen kan arbeide trygt. Brukere må ha de nødvendige ferdigheter for å aktivere maskinen og utføre vanlig vedlikehold. Opplæring i bruk er grunnleggende og et juridisk krav. En utrent bruker er en fare for seg selv og andre. Brukere må være egnet fra et medisinsk synspunkt (god mobilitet, hørsel og syn). Operatøren må riktig innta førerstasjonen og aldri forlate det med maskinen i bevegelse. VIKTIG: All bruk av maskinen som ikke er kompatibel med det som er angitt i denne manualen fratar produsenten ethvert ansvar for skade på mennesker, dyr eller eiendom.

ADVARSLER FOR RIKTIG BRUK AV MASKINEN Før du starter maskinen må du sjekke at alle delene er montert og at installasjonen ble sjekket av en kvalifisert teknikker opplært til formålet. Operatøren må ha de fysiske-psykiske tilstander og evne til å forstå de instruksjonene som vises i denne manualen og på maskinen i form av symboler og det som står skrevet. I skråninger over 10%, bruk et lavt gir. ADVARSEL: For å aktivere girspaken må du sørge for at maskinen har stoppet og i en skråning på ikke mer enn 10%. Ikke bruk maskinen under påvirkning av medisin, alkohol eller andre stoffer som kan nedsette persepsjon og reaksjonsnivå. Ikke bruk utstyr med defekte deler. Ved kjøring i skrå bakker vær spesielt oppmerksom på forholdene tilsluttet bakken og eventuelle tilstedeværelser av hindringer eller innhulinger. Du rådes til å overlate kjøringen av ansatte med erfaring og god kjennskap til territoriet. Ikke arbeid på bakker som kan rase sammen, på dårlige bakker, overdrevne bakker eller steder som går på bekostning av maskinens stabilitet. På ujevnt underlag eller med hindringer, fortsett på lavest mulig hastighet.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 18

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Fjern eventuelle hindringer eller fremmedlegemer i veien som store grener, trestammer, skrap osv., siden de kan skade utstyret og svekke stabiliteten til maskinen. Om maskinene blir sittende fast, stopp den, løft den, snu den litt tilbake, la det oppkuttede falle ned, omstart maskinen når den er tom, start om arbeidet med en redusert framstegshastighet. ADVARSEL: Innenfor arbeidsområdet må en AUTORISERT MEDARBEIDER være tilstede innenfor en radius på 30 meter fra maskinen. Om folk eller dyr er tilstede, stopp maskinen og se til at de har forlatt området. Hold avstand fra diker, grøfter, fyllinger, kanter på elver, kanaler og vadesteder. Hold deg unna kanter som kan falle sammen. Hold utstyret rent for skitt og planterester. Ved bruk av høytrykksspyler, ikke la vannstrålen treffe forseglingspakninger, koblede deler, smøresteder og deler av gummi eller plast direkte. Utfør vedlikehold, reparasjoner og smøring med motoren av. Hold alltid sikkerhetsinnretningene perfekt. Ved sammenbrytninger eller midlertidig stans, vær oppmerksom på bakken som du har stoppet på, og sjekk at det ikke er noen grovheter som kan kompromittere stabiliteten og at den ikke kan rase sammen. Bare utfør arbeid i dagslys eller i nærvær av god kunstig belysning. Hold deg unna strømledere og hindringer. Kontakt med strømledere kan føre til elektrisk støt og død. Aktiver kommandoene kun når du har plassert deg selv i riktig kjørestilling som samsvarer med maskinen. Pass på at du ikke puster inn eksos under bruk av maskinene, og unngå bruk i lukkede miljøer. Før du forlater kjørestasjonen, slå av motoren. Hvis utstyret forblir inaktiv på lang sikt, før du bruker den, må du gjennomføre ordinært vedlikeholdsarbeid, sjekke at det ikke er skader eller stor slitasje på verktøy eller stramme skruene på verktøyene.

UFORUTSETT BRUK AV MASKINEN Maskinen er beregnet for bruk i samsvar med instruksjonene i bruk og vedlikehold. Spesielt er følgende ansett som ikke planlagt bruk: Maskinen er ikke konstruert for å taue annet utstyr. Det er forbudt å bruke maskinen ufullstendig - uten alle delene. ADVARSEL: Maskinen kan ikke brukes i miljøer med risiko for brann og/eller eksplosjoner. Maskinen kan ikke bruker i lukkede miljøer. Det er forbudt å kjøre rundt på veiene. Maskinen kan ikke brukes til å transportere personer eller gjenstander.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 19

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 VIKTIG: Det er strengt forbudt for personer under 16 år å bruke maskinen, dvs. ennå ikke voksne, og/eller midlertidig bruk ved uforberedte personer.

8 BRUKSANVISNING FOR BRUK AV MASKINEN MASKINENS BEVEGELSER Ikke under noen omstendigheter bør fôrhøsteren bli løftet for lasting på en transportbil siden den kan bli skadet. For TRANSPORTERING og LOSSING av maskinen må du alltid bruke egnet personlig verneutstyr. TRANSPORT Transport skal utføres med kjøretøy (lastebiler, trailere, osv.) hvor beitepusseren må være tilstrekkelig festet ved hjelp av kiler, tau og/eller trinser på en stabil og sikker måte, for å unngå utilsiktet bevegelse som kan forårsake skade på mennesker, eiendom eller maskinen. Alle delene som kan være «mobile» skal være riktig «festet». Ikke stol på tau eller kjettinger hvor dens motstand er ukjent. LASTING OG LOSSING FRA TRANSPORTKJØRETØY Lasting/losing kan utføres ved hjelp av egnede lasting/losingsoverflater eller mobile ramper. Når du laster/losser maskinen på/av en lastebil, velg et flatt område som ikke er I fare for at den raser sammen, som er langt fra trafikken og fri for potensielt farlige gjenstander. Switch off the engine on the transport vehicle and ensure it does not move using the park brake. Om du bruker en lasterampe, forsikre om at den er sertifisert og egnet for lasting/lossing av maskinen og følg instruksjonene planlagt for dens bruk. Under lasting/lossing forsikre om at det ikke er mennesker/dyr i nærheten. Sett maskinen i 1. gir for lasting og revers for å losse maskinen. Hold motoren på det laveste nivået som mulig. Under på- og avstigning hold maskinen i sentrum av rampen, og det er forbudt å gire.

FØR OPPSTART Før førstegangsbruk av maskinen må du sjekke maskinens integritet og korrekte funksjon, spesielt: Sjekk innstrammingen av alle tilgjengelige skruer og muttere, og spesielt hjulenefestene. Sjekk fravær av uregelmessig vibrasjoner når motoren og rotoren er i full drift. Sjekk at rotoren og dens deler ikke er skadd under transport, og at ingen deler forblir innpakket av emballasje. Sørg for at verktøy, kniver og klubber svinger lett i sine kammer.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 20

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 JUSTERING Maskinen er mulig for visse justeringer, som oppført nedenfor: VIKTIG: Alle justeringer på maskinen må utføres med passende hansker og vernesko. Alle justeringer må utføres med maskinen slått av. INNSTILLING PÅ STYRET VIKTIG: På slutten av justeringsoperasjoner, sjekk alltid riktig blokkering av håndtaket. Bevegelseshåndtaket er justerbart i høyden for å få en behagelig posisjon som passer operatørens egenskaper. For funksjon, slipp justeringsspaken, juster høyden på håndtaket og stopp håndtaket i riktig posisjon ved hjelp av spaken. (Feil! Fant ikke referansekilden.)

Fig. 14 Styreinnstilling

KLIPPEHØYDEJUSTERING Du kan justere klippehøyden ved hjelp av rattet. ( Fig. 15). Rotasjon av rattet med klokka senker man rotorhøyden. Rotasjon i retning mot klokken hever rotorhøyden.

JUSTERINGSHJUL

Fig. 15 Klippehøydejustering

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 21

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886

SLÅ PÅ MASKINEN Før du starter maskinen må du alltid sørge for: - tilstrekkelig ventilasjon (gå ut); - foroverkoblingsspaken og rotoren ikke er ødelagt. Før du starter maskinen sjekk at tanken inneholder nødvendig drifsstoff og at bensinkranen er åpen. VIKTIG: Start aldri maskinen i lukkede miljøer og hvor det ikke er tilstrekkelig ventilasjon. Slik starter du maskinen: 1. Ta knotten fa av til på (Fig. 6, Fig. 67) 2. Ta gasshåndtaket til maksimal hastighet, luftsymbolet. (Fig. 16) 3. Slå på maskinen ved å følge instruksjonen i bruksanvisningen. 4. Når motoren er tilstrekkelig oppvarmet, kan du fortsette med å stenge luften og senke motorrotasjonen (om nødvendig) ved hjelp av gasshåndtaket.

Fig. 16 Gasspak

BRUK AV MASKINEN For å bruke maskinen, så følg FREMGANGSMÅTEN som følger: 

Slå på motoren, følg instruksjonene og advarslene på maskinbryter-punktet.



Hold styret fast og plasser deg i henhold til diagrammet i Fig. 17.

Fig. 17 Korrekt plassering når maskinen er aktiv.

 

Sett ønsket gir i henhold til instruksjonene i kommandopunktet utløs, senk og hold presset på rotorens koblingsspak for å starte den (slipp spaken og rotoren stanser i løpet av få sekunder); senk og hold drivkoblingsspaken nede, noe som vil få føre maskinen fremover (slippes spaken vil det føre til at den umiddelbart stopper)

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 22

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 

justere akseleratoren ved hjelp av spesifikke bryteren til maksimal motorrotasjon. Bruk girspaken til å få ønsket hastighet beregnet med girspaken

Fôrhøsterutstyr bør utføres med maksimal hastighet (fartsjusteringsspaken på maks) for å dra nytte av maksimal rotorrotasjon (3000 rotasjoner i minuttet). Av denne grunnen er det viktig å først trykke på rotorkløtsjspaken for å få rotasjon og deretter fortsette å flytte maskinen. ADVARSEL: Rotor- og drivkløtsjen er også en nødstoppsenhet. Hvis det på noen måter oppstår farlige situasjoner slipp spakene umiddelbart for å stoppe motoren.

SKRU AV MASKINEN 1 ta akselerasjonsspaken til et minimum 2 vri bryteren til posisjon 0

PÅFYLL Påfylling av drivstoff og tømming må skje som beskrevet i motorprodusentens håndbok.

ADVARSEL: Under påfylling er det forbudt å håndtere drivstoff I lukkede lokaler eller med utilstrekkelig ventilasjon; det er forbudt å håndtere drivstoff med maskinen på eller med motoren fortsatt varm; ikke røyk. Ikke få drivstoffet til å lekke. Ikke start motoren om det er utilsiktet lekkasje: rengjør med anordninger som er egnet for skitne deler. Hold maskinen langt unna flammer eller brann. Rengjør rundt innløpet før du fyller på tanken. Fjern lokket fra tanken og fyll opp til den nederste kanten av innløpet. IKKE OVERFYLL. Om mulig, bruk alltid en trakt med filter. Re-installer og stram tank-lokket.

PARKERING Når maskinen er parkert må du oppfylle følgende spesifikasjoner: - ikke lagre maskinen med drivstoff i tanken - la motoren avkjøles før du setter maskinen i et lukket miljø - oppbevar maskinen langt fra brennbare materiale og antennelseskilder - oppbevar maskinen ren

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 23

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Valget av lokaler å parkere maskinen, I tider med ikke-bruk, må gjøres i betraktning størrelsen, vekten og den relevante statiske belastningen. Videre må gulvet være horisontalt.

AVVIKLING OG DISPONERING Beitepusseren er sammensatt av deler som er gjenstand for disponeringsregler og standarder, derfor må den, når den er tatt ut av drift, skrotes av autoriserte myndigheter som kan skille delene, for eksempel jernholdig materialer, plast, smøremidler osv. som sendes til forskjellige innsamlingssentre eller disponeringssentre i henhold til gjeldende lovgivning. ADVARSEL: Det er forbudt å kaste maskinen eller dens deler ute i miljøet. Maskinen må deponeres i henhold til loven, og brukeren må respektere standarder for riktig deponering. Brukeren er også minnet om at, om deponering av maskinen, må ødelegge markeringen og relevante dokumenter.

9 RISIKO Selskapet MGM S.n.c. har, med i design- og produksjonsfase, sjekket og beskyttet maskinen på det som betraktes som farlig for operatøren, men enkelte risikoer kan oppstå under bruk av maskinen. Denne delen belyser visse viktige risikoer som kan oppstå, men denne listen skal ikke anses som en omfattende liste over alle saker som kan oppstå, også i forhold til ikke-planlagt bruk av maskinen og de ulike arbeidsforhold. For å begrense eventuelle risikoer, hold deg i samsvar med instruksjonene i denne manualen. VIKTIG: Under alle arbeidsforhold, skal direktør/brukeren av maskinen sikre at arbeidet er trygt for ham og alle andre. Før du starter maskinen, sjekk at det ikke er noen farlige forhold I nærheten. Under arbeid, sjekk hele tiden etter fare i nærheten for å redusere risikoforholdene til et minimum.

FARE FOR PLUTSELIGE PROBLEMER OG VELT Det er risiko knyttet til plutselige problemer og velt. Brukeren bør i hver driftsomstendighet, vurder risikonivået og oppfør deg tilstrekkelig for å eliminere eller redusere faren til et minimum, spesielt: Vær spesielt oppmerksom i skrå eller ødelagte bakker. ADVARSEL: Ikke bruk maskinen i skråninger på over 25°. I tilfellet velt eller andre problemer, ikke prøv å hilde maskinen, men slipp spakene og kom deg unna.

STØYRISIKO Det er noe risiko knyttet til støy ettersom maskinen har et forsvarlig utslippsnivå med akustisk trykk på mellom 82 og 86 dBA (målt i samsvar med Dir. 2000/14/EC).

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 24

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 VIKTIG: I operativ og pågående bruk av maskinen, er du rådet til å bruke lydtett tilbehør, som øreklokker eller -plugger som er tilstrekkelige til å unngå hørselsskader på sikt.

STØYDETEKSJON Gjennomsnittlig målt lydtrykknivå: Lpa (Dba)

Overflatelydenerginivå målt: Lwa (Dba) 98 Overflatelydenerginivå målt garantert: Lwa (Dba)

100

VIBRASJONSRISIKO Maskinen, som er et mobilt kjøretøy, er en kilde til vibrasjoner for menneskekroppen hvis nivå avhenger av typen av arbeid utført og operatørens adferd. Arbeidsgiver/brukeren skal gjennomføre grundig analyse av risiko for vibrasjonen og tilpasse turnus og aktivitet slik at hver arbeidstaker ikke er underlagt et vibrasjonsnivå mer enn det som er fastsatt i standarden. For å begrense eksponeringen av vibrasjonsnivået er det viktig å innta tilstrekkelig adferd, spesielt:  Bruk tilstrekkelig fart og reguler rotasjonen av rotoren til det høyeste nivået  Inspiser og effektivt hold I håndtaksspakene  Juster hastigheten på maskinen i retningen for å redusere vibrasjonsnivået til et minimum Vibrasjonsnivået målt i henhold til standard EN 12733:2009 is 5.5÷6.1 m/sec2 Om operatøren har følgende symptom under arbeid:  prikking og nummenhet i fingrene;  vanskeligheter med å lukke hendene;  vrist og/el albue-lidelser;  hvite fingertips; Arbeid med maskinen må straks avsluttes. Ved uregelmessige vibrasjoner må du straks stoppe maskinen og finne årsaken. De hyppigste årsakene til uregelmessige vibrasjoner er: tap av verktøy eller balansevekter, uregelmessig slitasje av verktøy og oppbygging av materialet på innsiden av maskinen. Før du re-starter maskinen må du eliminere årsakene til vibrasjonen.

OPPDAG VIBRASJONER Vibrasjonsnivåene av maskinen overført til hand-arm-systemet ble målt basert på driftssyklusen beskrevet i direktivet UNI EN 12733:2009. VIKTIG: Utslippsverdiene som er skissert er en indikasjon på vibrasjonsnivåene spesielt for bruk i angitte forhold. Vibrasjonsnivået er målt til 5.5÷6.1 m/sec2

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 25

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 RISK VED SLEPING OG KLIPPING Maskinen, som har roterende arbeidsenheter, til tross for beskyttelsene, er det risiko med tanke på sleping og klipping. Du rådes til ikke å fjerne noen form for beskyttelse av de roterende enheter, og i tilfellet av skadde beskyttelser, stopp maskinen og få dem byttet. ADVARSEL: På maskinens front er det en åpning for å frigjøre bakkemateriale, ikke tilnærme den fremre delen med hender eller føtter, siden de kan komme i kontakt med skjæreenhten.

FARE FOR AT OBJEKTER SKYTES UT Maskinen, som har roterende arbeidsenheter, til tross for beskyttelsene, er det risiko med tanke på at objekter kan bli skutt ut, også mot den fremre delen. ADVARSEL: Du rådes til å holde beskyttelsesstropper i god stand (Fig. 3). Ved bruk av maskinen må du alltid utstyre deg selv med verneinnretninger for øynene (briller, viser osv.), hansker, vernesko og vernehjelm.

BRANNRISIKO

VIKTIG: Stopp alltid maskinen før påfyll av drivstoff, og alltid når den er åpen. Ikke fyll på i nærheten av direkte ild eller gnister, og ikke røyk når du gjør det.

Drivstoff, de fleste smøremidler og noen kjølevæsker er brennbart, er du rådet til å sjekke og reparere eventuelle lekkasjer. Hold maskinen ren ved å fjerne alle de brennbare materialer som drivstoff, olje og rester. Ikke la brannfarlige materialer komme på maskinen. Ikke sveis eller flammekutt rør eller tanker som inneholder brannfarlig væske. Sjekk at rørene og den fleksible slangen ikke er slitt eller skadd.

BIOMEKANISK RISIKO Føreren, om man ikke kjører maskinen i henhold til instruksene i sikkerhetskapittelet, kan ha sykdommer på grunn av bio-mekanisk overbelastning, spesielt i dorso-korsryggen. Brukeren må derfor være i samsvar med instruks for bruk som skissert i sikkerhetskapittelet, og bør unngå tvungne kjørebevegelser.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 26

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 FARE FOR VARME DELER

VIKTIG: Berør aldri avgassrøret eller motorpanseret.

10 VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER VIKTIG: Vedlikehold eller rengjøring av maskinen skal utføres I en stabil posisjon med motoren av og med frakoblet tennpluggshulrom.

Under vedlikehold og reparasjoner, unngå hudkontakt med væsker, smøreoljer, syrer og løsemidler osv. De fleste av disse produktene inneholder stoffer som er skadelig for helsen. Om det er nødvendig med sveiseoperasjoner, beskytt gummi- og plastdeler fra varme gnister da de er spesielt utsatt for skade.

GENERELLE ADVARSLER Behandle maskinen med omhu for å unngå arbeidskostnader, tillate lang levetid, unngå plutselige reparasjoner og opprettholde dens verdi. Overhold alle instruksjoner og vedlikeholdstabeller. VIKTIG: All vedlikeholds- og reparasjonsoperasjoner som ikke er beskrevet i denne manualen må utføres hos spesialister. Alle vedlikeholdsoperasjoner på motoren er beskrevet i manualen som følge med motoren. ADVARSEL: Reparasjon- og vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av spesialutdannet personale. Kontroller at det ikke er noen i nærheten av maskinen. Før du utfører vedlikehold, les advarslene og vedlikeholdsprosedyrene nøye. Fjerning av beskyttelse og ved alt av vedlikehold, reparasjon eller rengjøring på maskinen skal utføres med motoren av og kald. ADVARSEL: Bruk alltid personlig verneutstyr når du gjennomfører en operasjon. Vedlikeholdsreparasjoner må utføres med helt kald maskin, men du må likevel være oppmerksom på risikoen for brannskader på grunn av temperaturen i de varme delene av maskinen, og de delene som kan bli oppvarmet av friksjon.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 27

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 ADVARSEL: Du er sterkt anbefalt om ikke å røyke eller bruke åpen ild under vedlikeholds- og reparasjonsvirksomhet.

VIKTIG: Om beskyttelsene er fjernet under vedlikehold, husk å reinstaller dem før du starter maskinen. VIKTIG: Du rådes til å overholde standarden ved salg av deler og/eller erstatte materiale (oppbrukt olje osv.) og henvises til spesifikasjonene på sikkerhetsdataarket.

RENGJØRING Vask materiale, smør i henhold til smøreskjemaet og kjør en kort test. Bruk kun kvalitetsolje og egnet verktøy. Rengjøring av arbeidssoner eller andre deler av maskinen må utføres ved hjelp av utstyr, metoder og produkter som er egnet for formålet og det spesifikke miljøer, og ha på egnet personlig verneutstyr. Fjerning av støv, jord, planterester eller annet materiale på utstyret, på hjulene eller andre deler av maskinen skal utføres, om nødvendig, ved bruk av utstyr og fremgangsmåter som for formålet (for eksempel med vannstråle). Under enhver bruk av høytrykksspyler, vær oppmerksom å ikke rette strålen mot delikate maskindeler (elektriske deler, hydrauliske deler, lagre osv.) eller mennesker, dyr eller eiendom i nærheten. Rengjøring med hjelp av trykkluft skal kun utføres med tørrluft. Ikke bruk høytrykksspyler for å rengjøre motoren.

KONTROLL- OG VEDLIKEHOLDSFREKVENS DEL

UTFØRE KONTROLL/VEDLIKEHOLD Rengjøring av maskin

Smøring

Girkasse-oljeerstatning

Maskinens bremsesystem Rotorens bremsesystem

Effektivitetskontroll

Hjul

Stramme muttere

Dekk

Ramme

NÅR Etter bruk Etter de første 50 timene, deretter hver 1.000 time (ta kontakt med autorisert verksted) D

Sjekk glidningen av de mekaniske bremsekablene

Effektivitetskontroll

Sjekk trykket Sjekk tilstedeværelse av ventilhetter Sjekk slitasje og skader Rammetilstand Statusen til forskjellige deler Klister, advarsler og sikkerhet Stramme bolter

Etter de første 5 timene, deretter hver måned Før bruk D D D D D Etter de første 5 timene, deretter hver måned

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 28

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 Transmisjon Verktøy

Erstatte overføringsbeltet på rotoren Sjekk verktøyenes slitasjestatus Kontroller slitasjestatusen til verktøyet til rotorkoblingen

Kontakt autorisert verksted D Bytt verktøy

D: daglig

ADVARSEL: Når maskinen brukes i svært tørre vegetasjonsforhold der det er støvete, rengjør risten på starthuset (med motoren avslått) hver 10/15 minutt for å unngå at støv og planterester blokkere friskluftinntak. Hver 8/10 time, rengjør (med motoren avslått) sylinderfinnene etter å ha fjernet motorlufttransportøren. På daglig basis, sjekk effektviten til maskinens bremsesystem: 1- Ta fôrhøsteren i nøytral med spaken fremover frakoblet så maskinen ikke går lenger. 2- Sett i gir, kjør forover og slipp fremspaken. Msakinen skal nå stoppe umiddelbart. Om dette ikke skjer, stopp fôrhøsteren umiddelbart og ta den med til et autorisert verksted for å utføre justeringer, utskiftninger eller reparasjoner – om nødvendig. På daglig basis, sjekk effektivitet til rotorbremsen: Aktiver rotoren og bring den til fulldriftsmodus, slipp kløtsjspaken, rotoren skal stopp på mindre enn 7 sekunder. Om dette ikke skjer, stans beitepusseren umiddelbart og ta den med til et autorisert verksted for å utføre justeringer, utskiftninger eller reparasjoner. Etter de første 50 timers bruk, sjekk stramming av hjul-mutterne i en diagonal rekkefølge, deretter gjenta kontrollen på månedlig basis. Kontrollsekvensen må gjentas hver gang hjulene er demontert og påmontert. På daglig basis, sjekk slitasjestatusen på verktøyene: Verktøy brukes når kvaliteten på arbeidet på maskinen ikke lenger er tilstrekkelig.

BREMSEDRIFTSKONTROLL Maskinen er utstyrt med en brems som stopper maskinen på mindre enn en meter så snart kløtsjsparken slippes. Sjekk at etter å ha sluppet spaken at maskinen oppfører seg som angitt ovenfor.

ROTORVERKTØYUTSKIFTNING Det er obligatorisk å bare bruke verktøy levert av produsenten. For å unngå ubalanse i rotoren under verktøyerstatning så bør man skifte ut hele settet eller i det minste to tilstøtende kniver, men på motsatt side, det vil si plassert 180° på rotoren. For å montere verktøyene må du finne en ledig, kompakt og flatt underlag med tilstrekkelig plass til å arbeide under trygge forhold. Maskinen skal være stoppet, løft klippeenheten så den hviler på forhjulene på en tilstrekkelig støtte. Løft frontens beskyttelseskappe og erstatt verktøy. Sjekk alltid slitasjestatusen på festeskruene og eventuelt erstatt dem.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 29

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 VEDLIKEHOLD OG UTSKIFTNING AV DEKK Sjekk lufttrykket på dekkene med jevne mellomrom. Det skal overholde det som er skissert i tabellen i «Maskinbeskrivelse»-delen. Trykket må sjekkes med kaldt dekk og minst ved hver sesongendring. Sjekk ventilhettene for å unngå trykklekkasjer, og om de mangler må de erstattes. På daglig basis, sjekk dekkenes slitasje/skade-status. Dersom det blir funnet skader må beitepusseren stoppes og slitte dekk erstattes/repareres. Om du trenger å demontere dekket for å reparere eller er erstatte det, gjør som følger:

Demontering: 1. Plasser maskinen på et flatt underlag 2. Løsne hjulskruene i en vending 3. Løft opp hjulet opp fra bakken, posisjoner en jekk under akselen nær hjulet for demontering 4. Fjern skruene og ta av hjulet, og vær oppmerksom på å ikke å skade gjengene på festene

Montering: 1. Rengjør kontaktflatene mellom hjulet og navet forsiktig 2. Monter hjulet og skru inn skruer på stedet 3. Senk beitepusseren og skru til skruene i en diagonal rekkefølge

ENDRING OG PÅFYLL AV OLJE For denne operasjonen må du kontakte autorisert verksted.

VIKTIGE ØKOLOGIKOMMENTARER Vedlikeholdsrester og eventuelle emballasjer skal kastes hos godkjente selskaper

VIKTIG: Lever oppbrukt smøremidler og dekk som er skiftet, til spesifikke innsamlingssteder. De må aldri kastes i naturen.

Ta kontakt med leverandører av smøremidler og vaskemidler for informasjon om gjeldende standarder for deres bruk, bevaring og avhending.

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 30

TTR683 TTR783 TTR686 TTR786 TTR886 NOTES

Mod. TTR683-686-786-886 Rev 01/2012 31