Nosotr
INDICE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
NOTICIAS LOCALES POR: telenoticias
PAG. 4
PSICOLOGÍA POR: johana padron
Pag. 14
VIDA nocturna por: dj ruffobia
pag. 26
NEGOCIOS POR: CARLOS NOVOA
pag. 6
ARTE Y CULTURA POR: EIDER MARTÍNEZ
pag. 16
deportes
pag. 28
poesía
pag. 8
NUESTRA TIERRA POR: GLORIA ZAMBRANO
PAG. 18
ASOCIACIONES CIVILES POR: MARÍA ALBARRÁN
PAG. 10 belleza por: rebeca brandel
pag. 20
tecnología por: david chan
pag. 12 A DONDE IR CON CRISTY
pag. 24
ALBERTO PADRÓN PUBLISHER
V
GLORIA ZAMBRANO PUBLISHER GABRIELA RÍO EDITOR
V
DAVID CHAN GRAPHIC DESIGNER ana soriano acount executive 337-342-8135 NOSOTRUS no se hace responsable del contenido publicado en cada nota o promoción publicitaria, ésta es responsabilidad exclusiva del autor y del anunciante.
2
BATON ROUGE: HCC 11650 FLORIDA BLVD, BATON ROUGE, LA. NOSOTRUSGROUP@GMAIL.COM LAFAYETTE (ANEXO B): 233 NORTH COLLEGE DRIVE LAFAYETTE, LA 70506 NOSOTRUSLAFAYETTE@GMAIL.COM
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
3
Nosotr
POR: TELENOTICIAS 4
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
NOTICIAS LOCALES LOCAL NEWS JUVENIL ARRESTADO EN LA MUERTE DE DISPAROS
Policía de Lafayette ha arrestado a un joven de 15 años de edad, varón negro en relación con la muerte de disparo de la víctima de 14 años de edad. El sospechoso y la víctima eran conocidos. El menor ha sido acusado de asesinato de segundo grado.
JUVENILE ARRESTED IN SHOOTING DEATH
Lafayette Police have arrested a 15 year old black male juvenile in connection to shooting death of the 14 year old victim. The suspect and victim were acquaintances. The juvenile has been charged with Second Degree Murder.
HOMICIDIO EN CHAMPAÑA
El 6 de agosto de 2017 aproximadamente a las 9:00 pm, la policía de Lafayette respondió a un tiroteo frente a una residencia en el bloque 100 en la calle Champagne. La víctima negra de 14 años de edad sufrió una herida mortal de bala. El incidente esta bajo investigación. No hay más información en este momento. Cualquier persona con información sobre este homicidio o cualquier persona involucrada se le pide en contacto con Lafayette Police o Lafayette Crime Stoppers en 232-TIPS
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
IDENTIFICACIÓN DEL HOMBRE FALLECIDO
El fallecido ha sido identificado como Byron Lewis Whittaker de 32 años de edad de Roanoke, Virginia. Whittaker ha estado en el área de Lafayette durante varios meses, sin embargo, no tenía una dirección conocida aquí. Whittaker era un hombre negro 5’11 240lbs 32 años de edad y posiblemente frecuentado el centro de la ciudad. La muerte del Sr. Whittaker todavía está bajo investigación y después de una autopsia; La causa de la muerte no es concluyente en este momento. Se ruega a cualquier persona que tenga información que se comunique con el Departamento de Policía de Lafayette o con Lafayette Crime Stoppers al 232-TIPS
DECEASED MAN IDENTIFIED
The deceased has been identified as 32 year old Byron Lewis Whittaker of Roanoke, Virginia. Whittaker has been in the Lafayette area for several months, however, did not have a known address here. Whittaker was a black male 5’11 240lbs 32 years of age and possibly frequented the downtown area. Mr. Whittaker’s death is still under investigation and after an autopsy; the cause of death is inconclusive at this time. Anyone with information is urged to contact the Lafayette Police Department or Lafayette Crime Stoppers at 232-TIPS
HOMICIDE ON CHAMPAGNE
On August 6, 2017 at approximately 9:00pm, Lafayette Police responded to a shooting in front of a residence in the 100 block on Champagne Street. The 14 year old black male victim suffered a fatal gunshot wound. The incident is under investigation. There is no further information at this time. Anyone with information about this homicide or anyone involved is urged at contact Lafayette Police or Lafayette Crime Stoppers at 232-TIPS
Cpl. Karl Ratcliff Lafayette Police Department Public Information Officer Office 337.291.8617 kratcliff@lafayettela.gov
5
Nosotr
6
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
NEGOCIOS BUSINESS
BÚSCANOS EN TODAS LAS SUCURSALES DE EL PASO EXPRESS Y EL PASO mexican grill EN LAFAYETTE Y BATON ROUGE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
7
Nosotr
8
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
POESÍA POETRY
BÚSCANOS EN TODAS LAS SUCURSALES DE EL PASO EXPRESS Y EL PASO mexican grill EN LAFAYETTE Y BATON ROUGE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
9
Nosotr
10
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
ASOCIACIONES CIVILES CIVIL ASSOCIATIONS
BÚSCANOS EN TODAS LAS SUCURSALES DE EL PASO EXPRESS Y EL PASO mexican grill EN LAFAYETTE Y BATON ROUGE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
11
Nosotr
12
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
TECNOLOGÍA TECHNOLOGY
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
13
Nosotr
14
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
PSICOLOGÍA PSICOLOGY
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
15
Nosotr
16
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
ARTE Y CULTURA ART AND CULTURE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
17
Nosotr
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
NUESTRA TIERRA OUR LAND
POR: GLORIA ZAMBRANO 18
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
19
Nosotr
20
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
BÚSCANOS EN TODAS LAS SUCURSALES DE EL PASO EXPRESS Y EL PASO RESTAURANTES EN LAFAYETTE Y BATON ROUGE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
21
Nosotr
22
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
23
Nosotr
24
AGOSTO 2017 NO. 9 AĂ‘O. 1
PREVIENE
Ten un Plan B por si algo llegara a pasar, comĂŠntalo con tus familiares o personas que te te puedan ayudar.
TRABAJA
Sigue trabajando y lucha por lo que mรกs quieres, para que tu familia siga viviendo mejor.
AGOSTO 2017 NO. 9 Aร O. 1
Nosotr
25
Nosotr
26
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
BÚSCANOS EN TODAS LAS SUCURSALES DE EL PASO EXPRESS Y EL PASO mexican grill EN LAFAYETTE Y BATON ROUGE
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
27
Nosotr
28
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
29
Nosotr
30
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1
Nosotr
31
Nosotr
32
AGOSTO 2017 NO. 9 AÑO. 1