volkswagen.fr
Nouveau Tiguan. Jouez sur tous les terrains.
– Volkswagen Group France - s.a. - R.C.S. Soissons B 602 025 538
Modèle présenté : Nouveau Tiguan Carat 2.0 TDI 150 BVM6 avec options pack ‘R-Line’ et jantes alliage léger 20” ‘Suzuka’. Cycle mixte (l/100 km) : 4,8. Rejets de CO2 (g/km) : 125.
Professionnels, découvrez la version Business de ce véhicule sur volkswagen-professionnels.fr
Le Transporter. Élu Véhicule Utilitaire de l’année 2016.
www.volkswagen-utilitaires.fr
Une distinction unique qui nous encourage à toujours aller plus loin. Innovations technologiques, capacité de charge, possibilités de carrossage, qualité de fabrication... Si le nouveau Transporter s’est imposé dès sa sortie comme une référence, ce statut vient de lui être confirmé par le titre de Véhicule Utilitaire de l’année 2016. L’obtention de cette prestigieuse distinction, décernée par un jury de 24 journalistes européens spécialisés, s’inscrit dans une longue tradition : depuis que ce prix existe, chaque nouvelle génération de Transporter l’a en effet obtenu. Sans oublier que depuis 60 ans, le Transporter convainc chaque jour le plus exigeant des jurys : vous ! Transporter. L’original – la technologie en plus.
Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande Castrol EDGE Professional
Volkswagen Reypin - Zac de la Maladière - 38300 Bourgoin-Jallieu 749504700
Saint-Jean-de-Bournay
2016
3
Comice du 27 et 28 août 2016
Le mot du Maire
Cette année, conformément à la tradition, le Comice Agricole revient dans notre Commune de Saint Jean de Bournay. Cette fête annuelle du Pays Saint Jeannais est l occasion de mettre à l honneur tous les acteurs du monde agricole, de leur montrer notre attachement et notre soutien dans cette période difficile pour leur profession. J ai voulu que ce soit de jeunes agriculteurs qui co-président et organisent cette manifestation. Merci à Marilyne, Mikaël et Thomas pour leur implication. Merci à tous les bénévoles et aux asso-
Modern’Styl www.modernstyl.net
ciations Saint Jeannaises et autres qui ont œuvré pour que cette fête soit une réussite tout en espérant un temps clément pour ces jours-là. Le Comice, doit être une fête, mais c est aussi une occasion de nous rassembler, de se rencontrer, d échanger sur l avenir de notre agriculture, de ce que nous désirons dans nos assiettes et celles de nos enfants. A Saint Jean de Bournay, des efforts ont été faits pour avoir un maximum de produits frais et de proximité dans notre cantine. Donner le goût du « bien mangé » à nos enfants
04 74 53 98 60 Vente Dépannage TV Pose d’antennes Électroménager
75, rue de la République SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Tél. 04 74 58 50 38
rue de la Barre 38440 SAINT-JEAN DE-BOURNAY
s inscrit dans une démarche responsable vis-à-vis des commerçants et producteurs locaux. Ayant pour ma part participé pendant plusieurs années à l organisation des Comices au sein de l équipe de Paulette Gonin, notre Présidente, je sais que la population reste très attachée à cette manifestation, qu elle dure encore longtemps pour la tradition qu elle transmet. Je souhaite que chacun trouve l occasion de se divertir au Comice de Saint Jean de Bournay, tout en pensant que c est d abord la fête de notre agriculture et de nos agriculteurs.
Yves Chesneau sarl Charpente Couverture Zinguerie Maçonnerie ZA Champ Mouton 38790 CHARANTONNAY
Bonne chance par avance à la commune, qui reprendra le flambeau l année prochaine pour la continuité de notre Comice et le plaisir de tous. Bon Comice 2016 à Saint Jean de Bournay. Daniel Cheminel, Maire de St-Jean de Bournay, Conseiller Départemental de L Isère.
gaec la chèvrerie du rafour Fromages fermiers Pur chèvre
Vente directe à la ferme •Du mardi au vendredi 17 h-19 h. •Samedi 10 h-12 h/17 h-19 h. •Dimanche 9 h 30-11 h. •Fermé le lundi. Présent sur les marchés •Samedi matin : Nivolas-Vermelle •Mardi matin : Chatônnay www.chevreriedurafour.com
Nelly & Michel MOREL 141, rue du Rafour 38300 ST-AGNIN-SUR-BION entre Bourgoin-Jallieu et St-Jeande-Bournay, à 150 m de la RD 522
04 74 43 06 98 06 50 51 69 84
Faire de votre satisfaction notre priorité.
STATION DE LAVAGE
04 74 59 18 94
www.chesneau-charpentier-macon-38.com
PEINTURE
Daniel PERENET Tél. 04 74 58 74 61 Fax : 04 74 58 68 41
38440
VILLENEUVE DE-MARC 749504800
Artisan Paysagiste 04 74 58 42 98 06 73 84 16 75
940, route des Granges 38440 MOIDIEU-DÉTOURBE
smonnier.paysage@orange.fr
Votre carrossier & centre pare-brise exclusif Jean-François BELLAVITA 04 74 85 87 16 sj.carrosserie@orange.fr 4, traverse des Sablières Les Basses Écharrières SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
Lavage auto intérieur & extérieur
Automobile
Poids-lourd - 2 roues Quad
Aire de gonflage
Aspirateurs
® récupération et rendu de votre véhicule, sans surcoût. Rayon de 10 km autour de Saint-Jean de Bournay :
Rayon de 20 km autour de Saint-Jean de Bournay :
® possibilité de prestation chez vous ou sur votre lieu de travail.
Service soumis à conditions.
Route de Lyon - SAINT-JEAN-DE-BOURNAY 06 64 11 34 99 - www.laslavages.fr
Saint-Jean-de-Bournay
4
2016
Les 27 et 28 août Saint-Jean-de-Bournay accueillera le comice agricole. Le mot de la Présidente Chaque territoire est unique et dispose de ressources spécifiques. Le comice agricole est un signe évident de notre attachement à nos racines, du dynamisme de nos villages et de la solidarité des hommes de notre territoire. Les éleveurs auront à cœur de présenter leur meilleur chep-
tel. Ils prouveront le dynamisme de l agriculture dans le pays Saint jeannais. C est un moment privilégié d échanges entre agriculteurs et consommateurs. Ce rendez-vous de fin août est toujours un moment convivial et chaleureux. Entre les deux guerres 250 à 300 fermes avec une superficie
Live Contact 4ème - 3ème
ORIENTATION PROFESSIONNELLE
CAP
AIDE A LA PERSONNE - VENTE
production
FORMATION POUR ADULTES
FORMATION
LANGUES
A la carte
&
BUREAUTIQUE
BAC PRO
ENTREPRISES & PARTICULIERS TOUS NIVEAUX & TOUS PUBLICS
CAP
SST Sauveteur Secouriste du Travail
SERVICES AUX PERSONNES ET AUX TERRITOIRES JARDINIER PAYSAGISTE
SALARIÉS MSA
SAINT JEAN DE BOURNAY - CHÂBONS - 04 74 59 79 79 - contact@vallonbonnevaux.fr - www.vallonbonnevaux.fr
749504900
Le cocktail de nos valeurs... est le fruit de la réussite
de plus sera de grande qualité. Grâce au dévouement de tous les organisateurs et bénévoles, cette fête de Saint-Jean de-Bournay ne peut être que réussie ! Cette année encore, j aurais plaisir à vous rencontrer lors de cette grande manifestation
IDÉAL CHAUSSURES
HORTICULTURE
Flash me !
LA RÉUSSITE, C'EST NOTRE NATURE !
de 15 à 20 hectares. En 1987 seulement 110 à 120 installations. Aujourd hui 40 exploitations !! Les agriculteurs de nos campagnes malgré les nombreuses difficultés rencontrées nous permettent de garder une vitalité et une qualité de vie nulle part ailleurs égalées. De nombreux chars sont en préparation, le corso, une fois
PRODUCTION DE SPECTACLES CONSEILS EN ANIMATION - CRÉATEUR DE FÊTES MISE EN SCÈNE - HABILLAGE SON, LUMIÈRE & VIDÉO COACHING & MANAGEMENT D’ARTISTES
04 74 92 14 05 06 08 62 70 47
www.pascaldeny.com
La Présidente, Paulette GONIN
COLLOMB Christine Tél/Fax 04 74 58 33 91
Une autre idée de se chausser
04 74 56 11 36
ZAC Les Basses Écharrières
ST-JEAN-DE-BOURNAY
Plantes à massif • Géraniums Plants de légumes Vivaces • Chrysanthèmes
44, impasse des Serres Vollandière 38440 CHATONNAY
AUTOMOBILES ECM
ture sans permis i o V
VENTE Neuf & Occasion Réparation toutes marques • Mécanique • Carrosserie
DÉPANNAGE 24 H/24 ZAC Les Écharrières - 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Tél. 04 74 56 82 51 - Fax : 04 74 87 70 59 - chenavier-eric@orange.fr
Saint-Jean-de-Bournay
5
2016
Le mot des co-Présidents
C est avec plaisir que nous accueillons l édition 2016 du comice agricole sur notre belle commune. Nous sommes 3 agriculteurs, passionnés par notre métier et fiers de vous présenter ces deux journées festives, vitrines de notre agriculture du pays Saint Jeannais. Nous tenions particulièrement à remercier nos annonceurs pour leurs participations et tous les bénévoles sans qui, rien ne serait possible. Le comice du pays Saint Jeannais est depuis longtemps un rendez-vous incontournable
où le monde agricole se réunis mais aujourd hui, notre moral n y est plus. Cette fête reste un moment privilégié pour rencontrer, soutenir celles et ceux qui, quotidiennement façonnent notre paysage et remplissent nos assiettes. Nous vous attendons nombreux pour partager un moment de convivialité les 27 et 28 août prochain. Les co-présidents Thomas BOUVARD, Mickaël GIMARD et Maryline PEYROLA
Nous remercions sincèrement
Tous les annonceurs, qui, malgré les difficultés économiques qu’ils rencontrent actuellement, nous ont permis la réalisation de ce journal. Ils sont conscients de l’utilité de la publicité pour leur entreprise et aussi de la nécessité d’encourager le maintien de cette grande fête du monde rural qu’est le Comice agricole du Pays Saint-Jeannais. Réservez leur vos achats ou travaux.
«Coté Passion»
RESTAURANT LE GRILL
Sur reservation le jeudi et vendredi midi et soir 06 60 96 86 44 Dégustation de vins autour d’un menu
Claude et Xavier Père et fils Cuisinier - Traiteur
Vente de vins à emporter legrillsubtil@alsatis.net
legrillsubtil.com legrillsubtil@alsatis.net
pour tout renseignements legrillsubtil.com 04 74 58 74 44
Hameau du Bois - 15 chemin du Petit Moussey
38440 VILLENEUVE DE MARC 04 74 58 74 44
Création de salle de bains Christine Seghers Colin Importateur négociant
06 26 07 55 48
www.saveurs-vanille.com contact@saveurs-vanille.com
Le bas Mollard CHÂTONNAY Tél./Fax : 04 74 56 27 51 Port. 06 15 02 74 03 delcampe.cdl@free.fr
VOUS SOUHAITEZ ALLER DE L’AVANT, VOTRE BANQUE EST LÀ POUR VOUS ACCOMPAGNER. Rendez-vous dans votre caisse de Crédit Mutuel
04 74 58 53 67
• Formation traditionnelle • Permis à 1 €
• Conduite accompagnée • Perfectionnement
44, rue de la République SAINT-JEAN-DE-BOURNAY 749505000
BOURGOIN JALLIEU LA VERPILLIERE / L’ISLE D’ABEAU Mail : 07261@creditmutuel.fr 0 820 800 012
0,12 € / min
VIENNE PONT EVEQUE Mail : 07212@creditmutuel.fr 0 820 000 134
0,12 € / min
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme au capital de 5 458 531 008 euros, 34, rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés B 588 505 354, contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR), 61, rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09 et par la DGCCRF, 59 boulevard Vincent Auriol 75013 Paris, intermédiaire en opérations d’assurances sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr.
Saint-Jean-de-Bournay
6
2016
L’agriculture est une véritable cause nationale. Redonnons lui un avenir et rendons fiers nos paysans.
Le cœur de l Isère bat dans ses campagnes et je tiens tout d abord, à remercier toutes celles et tous ceux qui préparent depuis plusieurs mois cette belle fête de l agriculture à Saint-Jean de Bournay. Bravo et merci pour votre engage-
ment pour le monde agricole et la ruralité ! Je veux rappeler que l agriculture n est pas une activité comme les autres. Elle est bien plus qu un atout stratégique dans un monde qui devra bientôt nourrir 9 milliards d êtres humains. Elle est bien plus qu un secteur économique majeur pour notre pays et notre département. Elle en constitue l une des composantes intimes. Elle assure une mission essentielle à chacun de nos concitoyens, une fonction vitale et profondément ancrée dans notre patrimoine culturel : celle de l alimentation. Ainsi, l agriculture, c est
UNE
NOUVELLE COOP EST NEE !
749505100
Ĩ
Suivez-nous sur www.facebook.com/XRRepro
une partie vitale de la France et de notre Département. Le Département se doit donc d être à ses côtés. Avec près de 6300 exploitations, l Isère compte une grande diversité de productions agricoles (élevage, lait, fruits, noix…) qui représentent près de 572 millions € de recettes. L agriculture en Isère, ça compte ! Aussi, dans la limite de ses possibilités, le Département est aux côtés de ses agriculteurs. Le Département consacre plus de 8 millions d euros à l agriculture, soit 3,85 % de plus en 2016 par rapport à 2015. Par des mesures conjoncturelles comme l aide d urgence en
faveur de l élevage de 1 million € fin 2015 et des actions structurantes comme le projet de pôle agroalimentaire isérois et la poursuite de la modernisation de l abattoir du Fontanil, le Département agit. Nous avons une obligation morale à l égard de nos agriculteurs. Les agriculteurs en ont assez d être montrés du doigt et veulent pouvoir légitimement vivre du fruit de leur travail sans être écrasés par des charges toujours plus lourdes et des contraintes toujours plus exigeantes. L agriculture est une véritable cause nationale. Redonnons lui un avenir et rendons fiers
Eclair Pressing
TRACTEURS MATÉRIEL AGRICOLE
78, rue de la République 38440 SAINT JEAN DE BOURNAY
04 74 59 98 97
Tél. 04 74 92 75 17 Fax : 04 74 92 75 50 38090 ROCHE Email : pierre@curt.fr
nos paysans. Je veux une France et un département qui soient encore une terre agricole, une terre d élevage et de production, où le bon sens paysan finirait enfin par triompher ! Je considère que nous avons le devoir, chacun à notre échelle, de défendre l agriculture de notre pays et d encourager ceux qui travaillent la terre. C est fondamental, car il y va de notre autonomie alimentaire. Aider le producteur, c est protéger le consommateur.
Jean-Pierre BARBIER Député de l Isère Président du Département
www.jardineriesduterroir.fr
Z.I. du Pré de la Barre 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Tél. 04 74 58 67 55 Magasin ouvert Lundi au vendredi 8 h-12 h / 14 h-19 h. Samedi 8 h-12 h / 14 h-18 h 30 - Fermé le dimanche.
Gedimat
MATÉRIAUX & BRICOLAGE
Montagnat B.P. 2
SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
☎ 04 74 58 74 25 Fax : 04 74 58 79 82
Saint-Jean-de-Bournay Le mot de Robert Duranton
Je tiens tout d abord à remercier toutes celles et tous ceux qui préparent depuis plusieurs
FUEL OIL
FUEL
Eric Berthier Boissons Gazeuses Vins Champagnes Ch es 12, rue Hector-Berlioz 38440 St-Jean-de-Bournay ✆ 04
74 58 71 36
Arcad’ia Pyjamas Lingerie Homme & Femme Linge de maison Cadeaux naissance...
Rayon grandes tailles
mois ce comice : Madame la présidente bien sûr, l ensemble des bénévoles, les exposants mais aussi tous les acteurs qui, de près ou de loin, œuvrent pour offrir au monde agricole ses lettres de noblesse. Avec près de 6300 exploitations, l Isère compte une grande diversité de productions et de filières (élevage, lait, fruits, noix, …) qui représentent près de 572 millions d euros de recettes.
Courtage Assurances Placements Prêts Conseils Florent VERRIER Professionnels & Particuliers
38440 BEAUVOIR-DE-MARC
06 09 71 50 60 verrier.florent@gmail.com www.sagesse.fr
SAGESSE VOTRE COURTIER D’ASSURANCES
BIRE & FILS
Vous le savez, le Département est aux côtés de ses agriculteurs : • par des mesures conjoncturelles comme l aide d urgence en faveur de l élevage de 1 million d euros, • par des actions structurantes comme le projet de pôle agroalimentaire isérois ou la poursuite de la modernisation de l abattoir de Fontanil, • par des mesures d accompagnement aux jeunes agricul-
Argoud Martine 60, rue de la République ST-JEAN-DE-BOURNAY 04 74 58 73 50
Macarons
Magasin de Produits Fermiers Locaux
Président
07 86 89 40 20 Tél. 04 72 05 55 05 Traitement de l’eau Climatisation 17, route de Pusignan 69330 JONS www.ctmbire.com
La
acquoise
accamo
Artisan Pâtissier - Chocolatier 38440 Saint-Jean-de-Bournay Tél. 04 74 58 70 76
GARAGE CAMPAGNE
Les Biquettes des Valaises
Fromages fermiers au lait cru Nelly & Manu COULLET 2425 route des Valaises VILLENEUVE-DE-MARC 06 83 35 01 63 06 62 79 05 37 ferme@lesbiquettesdesvalaises.fr
Vente à la ferme
VENTES & RÉPARATIONS
POIDS LOURDS • UTILITAIRES T.P. • 4X4
•Les Cinq Collines •Les Nénuphars 749505200
Sarl MJA Vente de viandes & tous produits d’exploitation Charbonnière ST-JEAN-DE-BOURNAY 06 89 33 94 16
Associations locales :
•Vallée de l’Agny et du Bion
Je partage vos valeurs. En qualité de Vice-Président, je suis allé au devant de vous, en rencontrant les filières, les représentants syndicaux, les organismes institutionnels et en recevant chaque agriculteur qui le souhaitait. Je veux continuer à être disponible pour vous. Une nouvelle fois merci et bon comice. Robert Duranton, Conseiller départemental 13ème vice-Président à l Agriculture
Instinct Coiffure
81, rue de la République
SAINT-JEAN-DE-BOURNAY 04 74 58 63 37
teurs et aux investissements, • par le soutien apporté aux organismes agricoles tels que la Chambre d Agriculture, le GDS… Finalement, c est plus de 8 millions d euros que le Département consacrera en 2016 à l agriculture. Je sais les difficultés auxquelles vous êtes confrontés mais je mesure aussi les motivations qui vous animent. Vous êtes acteur de votre destinée, vous voulez vivre du fruit de votre travail ! Quoi de plus normal.
Christophe BIRE ctmbire@orange.fr
7
2016
Route de Vienne 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Tél. 04 74 58 73 35 - Port. 06 80 73 47 35 E-mail : pl-services.campagne@wanadoo.fr
François Douhéret 06 65 52 28 94
Earl Bergerie du Moulin Vente de fromages & viandes
David & Virginie Farce CHARANTONNAY 04 74 56 87 27
EARL Cultures de Gevryères Mikael GIMARD Villeneuve-de-Marc Tél. 06 23 30 69 18
Légumes de saisons • Lapins Livraison à domicile
uncoindeterroir@yahoo.fr facebook.com/uncoindeterroir Z.A. Pré de la Barre - 108, chemin du Reposu
SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
Saint-Jean-de-Bournay
8
Le mot de Yannick Neuder Pour les habitants de Bièvre Isère, la ruralité est un des marqueurs de notre territoire. Synonyme de valeurs, de travail, de famille, d amitié et de partage même dans les moments les plus difficiles, elle fait partie de nous. La convivialité est le maître mot des 27 et 28 août pro-
chain à l occasion du Comice Agricole qui prend cette année ses quartiers à Saint-Jean-deBournay. Concours de labour, exposition de matériel agricole, repas mais aussi la tant attendue exposition de bétail animeront ces deux jours entièrement dédiés au savoir faire des agri-
DUCHENE ALAIN
Exploitant forestier siren : 40936374400015
04 74 58 78 91 06 85 06 03 63
Commerce et élevage de bestiaux
culteurs de notre région. L occasion de découvrir ou de redecouvrir l agriculture d hier et d aujourd hui pour le plus grand bonheur de tous. Les membres du comité et les nombreux bénévoles ont travaillé d arrache-pied pour nous concocter un programme inoubliable, pour un week-end riche en échanges et en convivialité qu ils en soient
749505300
2142 Route des Rivoires 38620 Saint-Sulpice-des-Roivres
Tél. : 04 76 07 51 33 Fax : 04 76 07 57 01
snc.bourjal@wanadoo.fr
chaleureusement remerciés et félicités. Très bon comice à tous
Yannick Neuder Président Bièvre Isère Communauté Vice Président Région Auvergne-Rhône-Alpes
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
38440 ST JEAN DE BOURNAY
BOIS DE CHAUFFAGE GRANULÉS PIQUETS DE CHÂTAIGNIER ACHAT COUPE DE BOIS
2016
04 74 59 99 73 Motorisation de portails
Chauffage électrique
Fax : 04 74 58 73 08 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
Travaux Publics Terrassement VRD Démolition Goudronnage de cour
Le Miraillet - 38440 Saint-Jean-de-Bournay Tél./Fax : 04 74 58 65 24 bmtpsarl@orange.fr
À vos cotés depuis 24 ans sur l’ensemble des sujets d’assurances NOTRE MÉTIER : PRÉVOIR ET GARANTIR VOTRE QUOTIDIEN Votre spécialiste de la protection sociale
www.c2bweb.fr Venez nous rendre visite à notre stand et participer à notre QUIZZ pour gagner de nombreux cadeaux, et tenter de remporter le gros lot :
À GAGNER UN STAGE DE PILOTAGE AU VOLANT LANT D’UNE VOITURE D’EXCEPTION Notre équipe sera disponible pour répondre à vos questions sur le stand
Professionnels
Particuliers
- Prévoyance des salariés - Mutuelle santé collective - Retraite Article 83 - Plan d’épargne entreprise
- Prévoyance individuelle - Santé individuelle - Assurance de prêt - Garantie Accident de la vie
- Protection sociale du dirigeant (Prévoyance, santé, retraite ) - Garantie Homme clé
- Retraite
ence de Bourgoin Jallieu Agence 28 avenue Henri Barbusse - CS81013 38307 BOURGOIN JALLIEU cedex Tél : 04.74.93.02.01 bourgoinjallieu@agence.generali.fr
SARL AU CAPITAL DE 478 500 € IMMATRICULÉE AU RCS DE VIENNE 513245480 – ORIAS 09050565
Agence de Beaurepaire 38270 BEAUREPAIRE Tél : 04.74.84.64.02 beaurepaire@agence.generali.fr
Saint-Jean-de-Bournay
9
2016
Marius Argoud
Né à Charbonnières le 20 juin 1932, en pleine fenaison ; son père ayant fauché la veille de sa naissance ; le foin fut seulement rentré que le 28 juin après d importantes pluies. Pour l anecdote, Marius pleurant beaucoup, son père préfera décharger le foin en pleine nuit plutôt que de l entendre ! Ayant toujours vécu dans sa maison natale, il a eu 6 enfants : 3 filles et 3 garçons, bien connus à St Jean de Bournay. Marius se rappelle en allant en champ les dindes, au moment de la libération, que les américains lâchaient des tracts par avion sur le plateau où on pouvait lire « mobilisez-vous, on arrive ». Quant aux armes,
elles étaient lâchées à la combe Biera. En revenant du service militaire, il était employé dans une entreprise agricole pour les moissons. Après son mariage, il devient agriculteur avec 3 hectares et 4 génisses pour succéder à son père. Il vendait des veaux et du lait. Il s est agrandit petit à petit allant même jusqu à autofinancer l achat de 12 ha de terrains : c étaient les bonnes années. Suite à l incendie de sa ferme en 1985, une stabulation a remplacé les écuries. Marius se souvient aussi qu il y avait 30 producteurs de lait sur le plateau de Charbonnières dans les années 55. Désormais,
il n y a plus de fermes laitières dans le quartier. Aujourd hui, Marius se consacre à sa vigne plantée au lendemain de la seconde guerre mondiale. Le terrain fut défoncé à l aide de 4 bœufs et 2 chevaux : « on n avait pas un 120 CV ». Désormais, l entretien se fait avec un tracteur et les vendanges sont l occasion de faire la fête. Marius aimait prendre du bon temps avec ses copains, notamment le dimanche soir lorsqu ils se rendaient au bal. Avant d aller danser, ils s arrêtaient chez la Mère Quemin ( Mélèze actuellement), celleci enfilait sa jaquette et allait chercher des saucisses chez le charcutier Lacroix (City Bike aujourd hui). Elle les préparait ensuite au vin blanc. « J ai jamais loupé un comice dans ma vie, c est l occasion de rencontrer pas mal de monde, d ailleurs deux de mes filles ont été ambassadrices de notre commune lors de comice. » « Je participe cette année aux réunions du char de mon quartier » « Charbonnières a changé à 90% en 80 ans, c est une vraie ville. Il n y a qu une chose qui n a pas changé, c est que quand on monte à Charbonnières, on est toujours obligé de passer devant la mairie ! »
BLEU INDIGO
coiffure
Mardi - Merc 8h30/14h Jeud - Vend 8h30/19h Sam non stop jusqu’à 17h30 42, rue de la République 38440 SAINT JEAN DE BOURNAY
04 74 58 74 29
www.bleu-indigo-coiffure.fr
BALLAND S.A.S.
7, impasse Vie Etroite 38300 RUY Tél. : 04 74 19 01 00 Fax : 04 74 19 03 14
Z.I. Le Plan 38140 RENAGE Tél. : 04 76 91 07 37 Fax : 04 76 91 10 37
Matériel espaces verts Machines agricoles
Aurélie DROUART architecte DPLG Jean-Pierre BORTOLI architect DPLG SARL D’ARCHITECTURE
24, bis rue Etienne Perrot - 38780 PONT-ÉVÊQUE - Tél. 04 74 20 94 87 Fax : 04 74 31 00 08 - Email : aaebd@aaebd.fr - Site web : www.aaebd.fr
MAÇONNERIE EHRLER & PEYAUD
Neuf & Rénovation Piscine - Terrasse - Clôture Béton désactivé Terrassement 06 19 65 45 14 - 04 74 59 30 48 467, route des Écoliers - 38440 CHÂTONNAY www.maconnerie-ehrler-peyaud.fr
Tél. 04 74 20 40 98 Fax : 04 74 20 40 62 Email : directionballand@balland8.fr 65, avenue Maréchal Foch - 3826 LA CÔTE-ST-ANDRÉ 295, allée Val Guiers - 73330 BELMONT-TRAMONET SAUREL SARL - 40, rue du Canal - ZA - 26260 ST-DONAT-SUR-L’HERBASSE
SARL RIGOLLIER J. Boucherie Charcuterie Traiteur Qualité • Tradition Fabrication maison 21, rue Hector Berlioz 38440 Saint-Jean-de-Bournay 749505400
1, place Charles-de-Gaulle 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
Saint-Jean-de-Bournay
10
2016
Anaïs Maisonneuve Le mot de la reine
Je m appelle Anaïs Maisonneuve, j ai 17 ans et demi. J ai toujours vécu à Saint Jean de Bournay et viens de passer un bac scientifique. En septembre j entrerai en faculté de Médecine dans le but de devenir pédiatre. Je pratique la danse depuis de nombreuses années et fais du chant et du piano. J aime beaucoup le cinéma, la musique, les livres et voyager. Je suis ravie et honorée d avoir participée à l élection de la reine. Je me suis présentée car j ai toujours souhaité le faire alors quand l occasion s est présentée je n ai pas hésité. Etant nièce, petite nièce et petite fille d agriculteur je voulais honorer à ma manière ce corps de métier sans qui on ne pourrait pas se nourrir. Enfin je terminerai par une citation d Antoine de Saint Exupéry qui, je pense, me représente assez bien : « Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve »
Boulangerie-Pâtisserie
SAINT-JEAN
Chemin du battoir • 38440 Saint-Jean-de-Bournay
04 74 16 01 10
Lundi au vendredi 6 h 30-19 h 30 - Samedi 7 h-19 h 30. NON-STOP
BAULE DIDIER
Zone Palace
RESTAURANT GRILLADES
KEBAB • ASSIETTE SANDWICH • SALADE • GLACES SUR PLACE OU À EMPORTER PLAT DU JOUR Ouvert 7 j/7 sauf dimanche midi
ZAC Basses Écharrières SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Tél. 04 74 56 21 25
Charpente Rénovation Zinguerie Meyrieu-les-Étangs 38440 le Chevron 04 74 59 38 78
Guillaud TP Canalisations VRD
vos aménagements pour demain
FCanalisations FVoirie Réseaux Divers
FAménagements hydrauliques FTravaux chez le particulier
Au service des collectivités et des privés
04 74 58 68 16 - www.guillaudtp.fr - SAINT-JEAN-DE-BOURNAY Nous réalisons chaque jour une gestion globale de vos aménagements 749505500
Saint-Jean-de-Bournay AnaÏs Jaillet
11
2016
Elodie Bouvard BOIS DECHIQUETÉ POUR CHAUFFERIES ET POUR PAILLAGE ESPACES VERTS 490, chemin du fonteneau 38440 MOIDIEU DETOURBE
@:
contact@bois-energie-services.com Site internet : bois-energie-services.com
§ : 04 74 58 17 82 Je m appelle Anaïs JAILLET. Je suis issue de deux familles habitant le canton depuis plusieurs générations. J ai 19 ans, et je suis en terminale STMG. Mes passions sont le football que je pratique à SaintJean-de-Bournay. J ai fait de la natation pendant 5 ans au CS Bourgoin-Jallieu, à haut niveau ainsi que de la plongée. Je suis supportrice du club de rugby de Saint-Jean-de-Bournay. De plus, mon papa est président du club.
Après mes études, j aimerais m engager dans l armée et j ai fait une PMM (préparationmilitaire marine) pendant mon année de 1re, afin de savoir si mon choix était le bon. Au sein de ma commune, je fais partie de plusieurs associations, comme le football et les conscrits où je suis trésorière. J ai participé à l élection afin de représenter la commune où je vis depuis mon enfance.
MAÇONNERIE TP • BA S.A.R.L.
Native de Saint-Jean-deBournay, j ai 22 ans et je suis actuellement en Mastère 1 (Bac+4) dans le domaine des Ressources Humaines en alternance à Lyon. Je suis petite-fille, fille et sœur d agriculteurs. Ayant toujours vécu dans le monde agricole, j aime contribuer aux différentes tâches quotidiennes pour aider ma famille. De nature souriante et à
Artisan Boulanger-Pâtissier
Du lundi au samedi 5 h-19 h 30. Dimanche 5 h-13 h. Fermeture le jeudi.
126, rue de la République
38440 SAINT-JEANDE-BOURNAY 04 74 79 32 73
'ĂŵŵĞ ƋƵĂĚ EͲ D͕ ŚŽŵŽůŽŐĂƟŽŶ dϯ ŽƵ ǀĞƌƐŝŽŶ WZK͕ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ğƚ ƉŽůLJǀĂůĞŶĐĞ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϱϵϵϵΦ ,d ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĐŚĞnj ǀŽƚƌĞ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶŶĂŝƌĞ ĞŶ /ƐğƌĞ
͊
VVE CHATAIN
ĚĂƉƚĂďůĞ ă ƚŽƵƐ ǀŽƐ ďĞƐŽŝŶƐ ŐƌąĐĞ ă ƐĞƐ ŶŽŵďƌĞƵdž ĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ͘
04 74 59 03 09
Fax : 04 74 59 15 57 maconneriechatain@wanadoo.fr www.maconneriechatain.fr
749505600
Boulangerie Flambard
WůƵƐ ƋƵ͛ƵŶ ŽƵƟů ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͙
1274, avenue du Dauphiné 38790 CHARANTONNAY Tél.
l écoute des autres, j aime faire la fête et être entourée d amis. Aujourd hui, c est avec une réelle satisfaction que je représente mon village pendant le weekend du comice agricole de SaintJean-de-Bournay en tant que première Dauphine.
43 Rue Isaac Asimov La Maladière 38300 Bourgoin-Jallieu
dĠů͘ Ϭϰ ϳϰ ϵϯ ϯϲ ϯϴ
ǁǁǁ͘ĐŝƚLJďŝŬĞϯϴ͘ĐŽŵ
Saint-Jean-de-Bournay
12
2016
Raymond Denolly
Né aux Crozes, d une famille de 10 enfants, Raymond Denolly aujourd hui âgé de 87 ans, a toujours vécu dans la ferme familiale depuis 5 générations. Veuf depuis 6 ans, il a 5 enfants dont Christian qui perpétue la tradition familiale en étant agriculteur. Petit, il allait à l école à pieds
avec ses petits voisins soit 3 km, emportant sa musette pour se restaurer à l école avant que la cantine n existe. Exempté de service militaire car issu d une famille nombreuse, il reprit la ferme avec un petit parcellaire qu il a agrandit au fil du temps. Il avait une quinzaine de vaches qu il traisait à la main, 5-6 génisses et des chèvres que sa femme s occupait ainsi que des volailles. Il faisait de la polyculture : choux, carottes, céréales et une vigne. Les terres étaient travaillées avec des bœufs qu il dressait lui-même (il a dressé 6 paires de bœufs). Par contre,
chez ses voisins, les Belmont et Martinet, ce sont les chevaux qui étaient utilisés. Dans les années 50, il y avait 13 fermes aux Crozes et l entraide entre voisins était indispensable car, lors des battages, il fallait une quinzaine de personnes derrière la machine, dans une ambiance festive avec chants et boissons ! Par la suite, les bœufs ont laissé place à un 820 Massey Harris acheté chez Mr Fassion puis un Soméca. A la même époque, des travaux ont été entrepris pour moderniser l écurie et par l achat d une trayeuse soit 600
BAR • HÔTEL • RESTAURANT
Julien Frier • Spécialités Françaises • Produits du Terroir • Grenouilles • Foie Gras • Viande Charolaise Française
2, montée de l’Hôtel de Ville SAINT-JEAN-DE-BOURNAY - 04 74 87 75 82
749505700
www.ferme-d-andre.com - www.ferme-andre-saint-jean-de-bournay.fr Ouvert tous les jours sauf lundi soir
Boucher - Charcutier - Traiteur
Philippe ROSTAING • Bœuf Élevage Maison • Agneau Français • Charcuterie Maison 25, rue de la République 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
Tél. 04 74 58 70 51
CHAPES FLUIDES Applicateur Agréé ISOLATION POLYURÉTHANE PROJETÉE Applicateur certifié
000 anciens francs chacune. La population du hameau des Crozes a toujours été importante. Pendant la guerre de 1914-18, 7 jeunes sont morts au combat. Actuellement, peu de constructions ont vu le jour, toutefois les anciennes fermes ont été réhabilitées. A la retraite depuis ses 60 ans, Raymond se consacre à ses volailles et ses biquettes. Il
fabrique des fromages pour la famille et se lève chaque matin à 5h pour les traire. Il s occupe également de sa vigne issue de différents cépages qu il a encore taillé en janvier. Elle fut plantée au lendemain de la seconde guerre mondiale. Vivant dans un lieu tranquille, son souhait le plus chèr est que les terrains qui l entourent restent à l agriculture.
Saint-Jean-de-Bournay
2016
13
Yvonne Peyrola
NĂŠe au Plan en 1926, Yvonne Tournier est la cadette de 5 enfants. Elle s est mariĂŠe en 1954 avec AndrĂŠ Peyrola et de cette union sont nĂŠs 4 enfants : Jean-Paul, Michel, Bernadette
et Marie-Claire, puis 2 petitsenfants et 2 arrières petits-enfants. Le couple est restÊ dans la maison natale d Yvonne et continuait la ferme familiale qui comptait 20 chèvres et
20 vaches laitières ainsi que des volailles. Des fromages fermiers Êtaient fabriquÊs et rÊgalaient quotidiennement les rÊsidents de la maison de retraite de la Barre pendant de nombreuses annÊes.
En 1975, après avoir participÊ à des rÊunions à Vienne avec des amies, elle dÊcide de crÊer le Groupement de DÊveloppement Agricole du canton de St Jean de Bournay. Cette association regroupe une cinquantaine d agricultrices et permet, par le biais de rÊunions ou de voyages, de discuter sur les problèmes agricoles, de faire des stages, des visites de fermes, d Êchanger sur des thèmes du quotidien. Bob Bouillat, ancien prÊsident du comice, les a sollicitÊs afin de confectionner et vendre
des gâteaux au moment de cette traditionnelle fête rurale afin de financer les 2 voyages annuels de l association. Après de nombreuses annÊes de prÊsidence, Yvonne a laissÊ sa place et s est consacrÊe au secours catholique et l organisation des messes de la paroisse. DÊsormais, après avoir tant œuvrÊ pour l agriculture locale, elle profite de sa retraite paisible accompagnÊe de quelques douleurs liÊes au dur travail de la terre.
G R A N GE LA04Restaurant 74 80 17 98 24, route du Village 38690 TORCHEFELON
51 Route de l’AÊroport
Bar • Épicerie Cuisine traditionnelle Menus du jour • Mariages • Banquets
51 Route de l’AÊroport St Etienne de St Geoir www.restaurantlagrange38.fr restaurantlagrange38@orange.fr FermÊ mardi soir, mercredi et jeudi soir
Boucherie Charcuterie Traiteur
04 76 32 36 21
Edith & SĂŠbastien Poulet
99 rue de la RĂŠpublique 38440 St jean de Bournay TĂŠl. 04 74 58 70 44
MINO DRONE AUDIOVISUEL
ů͛ŽÄ?Ä?Ä‚Ć?Ĺ?ŽŜ Ěƾ ŽžĹ?Ä?Äž Ĺ?ĆŒĹ?Ä?ŽůĞ ĚĞ ^Ä‚Ĺ?ŜƚͲ:ĞĂŜͲĚĞͲ Ĺ˝ĆľĆŒĹśÄ‚Ç‡ ŜŽƾĆ? ǀŽƾĆ? Ĺ˝ÄŤĆŒĹ˝ĹśĆ? ƾŜ Ä?Ĺ?ĹŻÄ‚Ĺś Ć‰ÄžĆŒĆ?ŽŜŜĂůĹ?Ć?Ä Ć?Ć?ĆľĆŒÄ‚ĹśÄ?ÄžĆ? Θ ĎŜĂŜÄ?Äž
Photos VidĂŠos AĂŠriennes/Sol
Gonin Dominique 2297 le clos jayet 38300 Nivolas-Vermeille
^Ć‰Ä Ä?Ĺ?Ä‚ĹŻĹ?Ć?ƚĞ ĚĞĆ? ĆŒĹ?Ć?ƋƾĞĆ? Ä‚Ĺ?ĆŒĹ?Ä?ŽůĞĆ? ĚĞƉƾĹ?Ć? ƉůƾĆ? ĚĞ ĎŽĎŹ Ä‚ĹśĆ?
06 07 71 40 47 mino.drone@gmail.com
Studio Saint-Jean CĂŠcile Saunier
65, rue de la RĂŠpublique SAINT-JEAN-DE-BOURNAY 04 74 58 71 01 OFFREZ UNE SÉANCE PHOTO ă Ć‰Ä‚ĆŒĆ&#x;ĆŒ ĚĞ ϹϾ ÎŚ
Portrait • Mariage Grossesse • Naissance MatĂŠriels • Cadres • Albums dĹ?ĆŒÄ‚Ĺ?ÄžĆ? ĹśĆľĹľÄ ĆŒĹ?ƋƾĞ Ğƚ Ä‚ĆŒĹ?ĞŜĆ&#x;ƋƾĞ 749505800
^Ĺ˝ĹśĹ˝ĆŒĹ?Ć?Ä‚Ć&#x;ŽŜ Íť Ä?ĹŻÄ‚Ĺ?ĆŒÄ‚Ĺ?Äž Íť :^ DÄ‚ĆŒĹ?Ä‚Ĺ?Äž Íť Ä‚ĹŻ Íť ŜŜĹ?Ç€ÄžĆŒĆ?Ä‚Ĺ?ĆŒÄž Ç Ç Ç Í˜Ć‰Ä‚ĹŻÄ‚ÄšÄžĹľÄ‚Í˜Ä?Žž ƉĂůĂĚĞžĂΛĹ?žĂĹ?ĹŻÍ˜Ä?Žž Ϗϲ ϲϯ Ͼϳ ĎŻĎŽ ĎŻĎŹ
4 )1 " &1 "!(1 / 4 "' 4 + 44 / %, )1 " &1 "!(1 / 0,4 "' 4 + 04 / 4
+44/%00 222'$)! *' ) ,% )1 !. $1. + /, )!* 3 4#
Saint-Jean-de-Bournay
14
2016
PROGRAMME DU COMICE 2016 Samedi 27 août 2016 10 h : Exposition de bétail, matériel, marché de producteurs Buvette & Snack les 2 jours 12 h : Repas froid Après midi : fête champêtre : Démonstration d’un tailleur de pierre 14 h : SPECTACLE RODEO “ FAMILY BULL RIDER” 15 h : Démonstration des jeunes sapeurs pompiers 16 h : VISITE OFFICIELLE 17 h : RECORD DU MONDE DU PLUS GROS FROMAGE FRAIS 18 h : JEUX INTERVILLAGES avec les conscrits 20 h : REPAS DANSANT (salle Claire DELAGE ) animé par SONO PALADEMA 21 h : BAL « IBIZA BEACH PARTY » ( stade de rugby) animé par SONOPALADEMA
749506000
Arrivée
Départ
PLAN DU COMICE ET CORSO
Saint-Jean-de-Bournay
2016
15
Dimanche 28 août 2016 8 h : CONCOURS DE LABOURS 9 h 30 : Messe en plein air sur le terrain du comice 10 h 30 : COURONNEMENT DE LA REINE 12 h : REPAS « BŒUF A LA BROCHE » 14 h : Départ du CORSO ( parking salle Claire DELAGE) Après midi : Grande fête champêtre : Baptème à poney avec le centre équestre du Moulin, tailleur de pierre etc… Animation sur le podium avec Pascal DENY A partir de 16 h : SPECTACLE RODEO 19 h 30 : Spectacle ATOUT CŒUR & Alexandre ANNEQUIN 21 h 30 : FEU D’ARTIFICE et BAL DE CLOTURE animé par SONOPALADEMA
749506100
Samedi midi (Repas froid) Salade de lentilles cervelas Pizza, mortadelle, pâté croute Cuisse de poulet rôti Fromage Tarte
Samedi soir :
Terrine de foie de volaille maison et petite salade Estouffade provençale Riz aux petits légumes Entremet aux fruits
Dimanche midi :
Taboulé et macédoine de légumes Cuisse de bœuf à la broche Gratin dauphinois Fromage Dessert
Saint-Jean-de-Bournay
16
2016
Une figure st-jeannaise au service des agriculteurs
Jean Fassion
Issu d une famille de serruriers et métaliers, c est en 1900 que l entreprise Fassion voit le jour rue Paillard. En 1922, les enfants, Pierre et Sylvain, se spécialisent dans la fabrication de sections et tranchants pour les faucheuses et moissonneuses et ceci jusqu en 1950, à raison de 300 000 pièces par an, à l aide de 10 employés. En 1934, Jean, âgé de 14 ans rejoint la société familiale. En 1937, les Etablissements
Fassion frères livrent leurs fabrications aux Ets Marboy domiciliés à St-Jean-de-Bournay, qui les commercialisent. Après-guerre, suite au plan Marshall, 3 tracteurs Massey Harris de 6 cylindres étaient livrés sur le canton de St-Jeande-Bournay dont un pour la CUMA locale. Par la suite, il deviendra concessionnaire de cette marque de tracteurs très répandue dans nos villages et les exposera au comice
HÔTEL • BAR RESTAURANT DE LA GARE
Charcuterie
Claire et Hervé Branche
HÉclairage public HMise en valeur du patrimoine HIlluminations festives HÉquipements urbains dynamiques Entreprise d’Équipements Électriques 250, rue Louis Bréguet ZI de l’Abbaye - 38780 PONT-ÉVÊQUE - 04 74 57 78 99 Centre de travaux : rue de l’Avenir 38150 CHANAS - 04 74 15 07 10
749506200
16, av. de la Libération
SAINT-JEANDE-BOURNAY
04 74 58 70 33
chezbricole@wanadoo.fr
et à la foire de Noël de St-Jeande-Bournay ainsi qu à la foire de Bourgoin. En 1975, Jean travaille seul, il partage son temps entre la vente et l entretien des machines agricoles dans son entreprise et l entretien (mécano/soudure) aux Ets Gachet de 1947 à 1982, à la demande du fondateur, Jean Gachet. Le 1er janvier 1983, c est la retraite bien méritée pour Jean Fassion.
Béraud Eric
38290 La Verpillière sur votre marché le lundi matin à Saint-Jean-de-Bournay
IDÉES CADEAUX ! Lundi au vendredi 9h-12h30 et 14h30-19h Samedi 9h-13h et 14h-19h 690 route de Bourg
38440 Saint Jean de Bournay
Un Groupe Coopératif Agricole ^ĞŵĞŶĐĞƐ Ͳ 'ƌĂŝŶƐ Ͳ ŐƌŽĨŽƵƌŶŝƚƵƌĞ Ͳ EƵƚƌŝƟŽŶ ŶŝŵĂůĞ Ͳ KĞƵĨƐ
au service de l’agriculture régionale Retrouvez des conseils de professionnels dans nos magasins :
Sites Agricoles ST JEAN DE BOURNAY 206 Ch. du Reposu Tél. 04 74 58 66 62 ESTRABLIN 918, Rte de la Bougie Tél. 04 74 59 44 34
Sites Loisirs Verts GAMM VERT ST JEAN DE BOURNAY 206 Ch. du Reposu Tél. 04 74 58 66 62 GAMM VERT BOURGOIN JALLIEU Espace Barbusse Tél. 04 74 19 00 24 GAMM VERT VIENNE ZA de la Gère - Malissol Tél. 04 74 57 72 26
Saint-Jean-de-Bournay
17
2016
Une figure saint-jeannaise au service des agriculteurs
Jean-Guy Georges en 1988 sur la zone de la Barre. En 2003, les Ets Georges s agrandissent , les tracteurs de 20/25 chevaux laissent place à des tracteurs jusqu à 230 CV ! Actuellement, il commercialise la marque Deutz Farh et prÊsente ses nombreux modèles lors de chaque comice et foire de Beaucroissant. Anecdote : Jean-Guy :  A certains comices, j ai fait 14 bons de commandes, aujourd hui, je prends 100 ₏ et je reste à la buvette !!! 
Virginie BAYLE
06 32 89 55 69 vibayle@laposte.net OstĂŠopathe Animalier cheval, chien, chat, vache...
GARAGE LASSALLE
DES VÉHICULES NEUFS jusqu’à -30% de remise
DES VÉHICULES D’OCCASION SÉLECTIONNÉS rÊvisÊs et garantis 12 mois
REPRISES
GARAGE LASSALLE 203, route de Vienne 38440 BEAUVOIR-DE-MARC 04 74 59 95 27 www.lassalle-automobiles.com
&KRLVLU OLEUHPHQW YRWUH FDUURVVLHU F¡HVW YRWUH GURLW 5pGXFWLRQ GH YRWUH IUDQFKLVH MXVTX¡j ½ VXU SUpVHQWDWLRQ GH FH FRXSRQ
exposera le jour du comice
#
749506300
C est en 1890 que les Ets Georges, marÊchal-ferrant , voient le jour rue de la Gervonde. En 1913, un atelier attenant à la maison d habitation est crÊÊ rue Paillard. Suite à l Êvolution de la mÊcanisation agricole, la marÊchalerie laissera place à l arrivÊe des tracteurs de marque Renault qui seront commercialisÊs par Jean-Guy et son père. En 1982, Jean-Guy, 5e gÊnÊration, reprend l entreprise familiale qui se dÊlocalisera
*voir condition en magasin
Saint-Jean-de-Bournay
18
Point de vue d’une agricultrice Je rends hommage à ces femmes et ces hommes que vous découvrirez dans les pages suivantes et ceux qui ont souhaité rester discrets. Ce sont ces personnes extraordinaires qui consacrent leur quotidien au dur métier d agriculteurs. Qu ils cultivent la terre, s occupent des animaux, ils font un noble et exigent métier, essentiel à la vie mais qui malheureusement ne permet plus de rémunérer ce travail à sa juste valeur. C est un métier que l on fait
GONON-DHALLUIN
par passion et non par raison. Le comice agricole est un week-end end festif mais l agriculture n est plus à la fête. Pour toutes ces fermes, ce sont des générations qui ont œuvré pour améliorer leurs conditions et leurs outils de travail afin de fournir une production de qualité. Nous avons la chance d avoir dans notre commune, cet important tissu rural. Mais aujourd hui, les contraintes administratives découragent bon nombre d entre nous, sans oublier les contraintes économiques.
LE COMPTOIR LSG BAR • RESTAURANT TRAITEUR
CHAUFFAGE TOUTES ÉNERGIES GÉOTHERMIE • AÉROTHERMIE BOIS • SOLAIRE Professionnel GAZ SANITAIRE - CLIMATISATION - VENTILATION - TRAITEMENT DE L’EAU
SAINT-JEAN-DE-BOURNAY - 04 74 58 71 34
Lieu-dit La Souspeyre - 07370 147 Route de Venne - 38150
04 74 29 75 07
749506400
04 27 69 06 04 06 10 24 46 41 spécialité lonté grenouilles à vo
lsg.38@hotmail.fr www.lsg-traiteur-38.fr Route de Lyon 38440 ROYAS
L agriculture est la seule profession qui ne décide ni du prix d achat ni du prix de vente de ses produits. Quelle profession accepterai cela ? De travailler sans relâche, semaines et dimanches, sans savoir à quel prix ses produits vont être vendus ? Sachez que les cours des principaux produits agricoles : le lait, la viande, le blé pour ne citer qu eux sont plus bas qu il y a 40 ans de cela !! La matière première ne vaut plus rien pourtant c est une
2016
richesse qui permet de nombreux emplois dans l agroalimentaire.
Marilyne PEYROLA
CAVAGNA www.charpentecavagna.fr
OSSATURE BOIS POUR MAISONS Charpente • Couverture Zinguerie Réfection de toitures Tél. 04 74 93 18 64 Fax : 04 74 28 26 73 cavagna2@wanadoo.fr 4, avenue de Chantereine BOURGOIN-JALLIEU
Comptoir Restaurant
Tél. 04 74 87 73 34 Formule du marché le midi
Carte et menus les week-end
51 rue de la République 38 440 SAINT JEAN DE BOURNAY
lxtreme@orange.fr
ECLASSAN - 04 75 03 09 49
ROUSSILLON
MOIDIEU-DÉTOURBE 04 74 15 51 10 Le Bailly - 38440
contacte@mecagri38.com - www.mecagri38.com
Saint-Jean-de-Bournay
19
2016
# " ! " $ - * 11 * *& - % ,( ' * % & * (+( * % & % & * (1 " &- % % - * - * & *% & & * +' *% & % * * % & * % % % -&*% 74 54 73 01
TD’ ELEC T ELECTRICITE GENERALE
Ouvert 7j/7 midi & soir
11 h 30-13 h 30/17 h 30-21 h 30
Dimanche & jours fĂŠriĂŠs fermĂŠ le midi
1er rÊseau français de la pizza à emporter Parking station de lavage - Route de Lyon
SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
/ * * (1 * % & 0 + * % & & % ! / * * & - -% $ - &-% -
04
!
+1 && * & . & & * , 1 * * & * *% * * & * * & . ! ! * . % & -/#
VIN EN 3 LE DEBOST D DOMA DO MAIN INES ES
Neuf et RĂŠnovation
DIFFUSION
BATIMENT et INDUSTRIEL DEPANNAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE AUTOMATISATION DE PORTAIL ANTENNES / CLIMATISATION
Vins de PropriÊtÊ • Champagnes Produits Gastronomiques
751 chemin du vignoble 38460 CHAMAGNIEU Port. 06 72 27 46 88 Tel./Fax : 04 74 27 10 88 td.elec38@aliceadsl.fr
Jean-Jacques & Claire DEBOST
120, route du Bin - 38440 SAINTE-ANNE-SUR GERVONDE 06 89 69 84 51 Fax : 04 74 15 92 42 claire.debost@wanadoo.fr
Christian PEYRON
Couverture - Zinguerie - charpente
L ANUE -EMM D R A L VIL tre te-Pein Plaquis ĂŠnovation R Neuf & Pasteur Bournay 20, rue det-Jean38440 S
SARL
0 47 87 03 9 TĂŠl. 07 9 31 74 58 6 Fax : 04
SAINT-JEAN DE-BOURNAY RÉGIEX PUBLICITÉ • ETS MIRIBEL • RCS PARIS B 301 161 170 S.A. au capital de 48000₏ • Annonceur : S.A.S. WEDMAP - Entreprise IndÊpendante - RCS VIENNE 358 858 759 00011 - PrÊpresse : lenevÊ.com
Habillages de bandeaux RĂŠnovation de toiture Solivages, Parquets, Lambris
KĂŠvin JANERIAT
• Exploitation forestière Achat de coupes de bois & vente de bois de chauffage • Entrepreneur de travaux forestiers DÊbardage billons, grumes... • DÊneigement La Plaine ARTAS 06 46 60 77 39
& 04 74 58 72 28
38440 VILLEUNEUVE-DE-MARC - entreprise.christian.peyron@gmail.com
ISOLATION DES COMBLES Ć‰Ä‚ĆŒĆ&#x;ĆŒ ĚĞ
04 74 87 27 45 2 Rte des Alpes 38440 CHATONNAY Grenouilles, Fritures... Terrasse www.tavernedepoque.fr 749506500
• Bennes cÊrÊalières • Plateaux • Porte-engins 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY TÊl. J.P. : 06 07 33 80 34 TÊl. B. : 06 07 34 77 83 Fax : 04 74 59 91 20 transportsbroizat@orange.fr
DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT UIT
Brigitte et Eric vous accueillent tous les jours sauf le jeudi de 6 h 30 Ă 19 h 30 63 bis rue de la RĂŠpublique 38440 SAINT-JEAN-DE-BOURNAY
•Tva rĂŠduite Íť ĆŒÄ ÄšĹ?Ćš Ě͛Ĺ?žƉƀƚ Íť Ä?Ĺ˝Ć‰ĆŒĹ?žĞ Íť &Ä‚Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĆšÄ ÄšÄž ƉĂĹ?ĞžĞŜƚ
/Ć?ŽůĂĆ&#x;ŽŜ ĚĞĆ? Ä?ŽžÄ?ĹŻÄžĆ? Ĺ˝ĹľĆ‰ĹŻÄ ĹľÄžĹśĆš Ě͛Ĺ?Ć?ŽůĂĆ&#x;ŽŜ /ĹśĆ?ƾŋĂĆ&#x;ŽŜ DĆľĆŒĆ?ͲƉůĂŜÄ?ĹšÄžĆŒĆ? ƚĂŜÄ?ŚĞĹ?ĆšÄ Äƒ ů͛ĂĹ?ĆŒ
SARL Serge LOVISOLO • 04 74 58 65 64 93 B Route de Vienne 38440 BEAUVOIR-DE-MARC
Ç Ç Ç Í˜ĹŻĹ˝Ç€Ĺ?Ć?ŽůŽͲĹ?Ć?ŽůĂĆ&#x; Ĺ˝ĹśÍ˜Ä?Žž
PVF1623454226
Recharges tÊlÊphoniques Timbres postaux & fiscaux Relais Transisère • Loto Maroquinerie • Cadeaux Piles • Montres & Bracelets
Restauration Traditionnelle Cadre MĂŠdiĂŠval DIDIER RAULI
9â‚ŹTTCÍŹĹľ2
Saint-Jean-de-Bournay
20
2016
Pascal et Thierry JAY Daniel GOUVERT
Gilles CHAUVEL et Camille SPRIET
JeanClaude GOUVERT
Alain DUCHÈNE Photos : Martine ROUSSET
FORES PASCAL
Tél. 04 74 54 30 75 Fax : 04 74 54 30 58
Charpente traditionnelle Couverture • Zinguerie • Ossature bois Neuf & Rénovation 38440 BEAUVOIR-DE-MARC - 04 74 58 28 83 www.jcbcharpentebois.com
• Elagage • Broyage • Fossés • Broyage de branches • Lamier • Cunettes • Arasement 38260 POMMIERDE-BEAUREPAIRE gabillon@wanadoo.fr
Le TEAM JAN vous présente la "TRAVERSÉE DANS LA BOUE" Le Samedi 20 Août 2016 ouverture du site à 13 h & Le Dimanche 21 Août à partir de 9 H 30 Qu’est-ce qu’une traversée dans la boue ? Notre Traversée dans la boue est un sport mécanique venu des États-Unis connu outreAtlantique sous le nom de "mud bug", dont le but est de traversée une piste de 92 mètres de long remplie de 60 cm de boue au plus profond avec des véhicules motorisés (autos, motos, camions) d’origines ou prototypes. Les temps forts de ce week-end seront les manches où les concurrents s’affronteront les uns après les autres, le samedi et le dimanche à partir de 14 heures, les différentes manches de la traversée dans la boue toujours très spectaculaire avec des véhicules équipés pour certains de 2 moteurs, mais aussi des moto dites "de la montée impossible" qui pour certains pilotes réalisent la traversée en moins de 6 secondes. Les exposants du Week-End vous accueilleront : Exposition de véhicules neufs, voitures (Peugeot, Opel) et camions de différents constructeurs (Kenworth, Renault, Iveco, Man, etc...), de camions disputant le championnat d’Europe de courses de camion, ainsi qu’ un camion ayant disputé l’Europa Truckcamion trial de Montalieu-Vercieu qui en plus d’être exposé effectuera des démonstration de trial. Exposition de matériels agricoles de la concession Kuhn à Villeneuve-de-Marc. Animations du Week End : Les moments incontournables attendus par le public seront sans doute les prestations de Patrick Bourny et ses X-Trem Machines. En effet, cette année, pour fêter les 5 ans de notre manifestation "La Traversée dans la boue", notre association à décider de faire appel à un cador de la cascade en France. Patrick Bourny, cascadeur professionnel depuis 40 ans, 7 fois recordman du monde, connu dans 21 pays dans le monde et déjà diffusé sur 200 chaînes de télévision. Durant le Week-end, il effectuera plusieurs passages pendant la réfection de la piste avec ses camions Wheeling et Looping, et présentera au public un spectacle unique au monde puisque il est le seul cascadeur au monde à osez de telles figures avec un camion. • Démonstration de trial camion et des tirs de Tracto-Pulling du Team JAN. • Le samedi soir à partir de 20 h, sera servi une paella au prix de 16 € pour tous renseignements ou réservations voir le flyer cicontre, suivi d’une exhibition du Team Bourny et son camion Wheeling équipé d’effets pyrotechniques, avant de terminer cette première journée par un splendide feu d’artifice offert par le Team Jan en partenariat avec la Municipalité de Villeneuve-de-Marc. 749506600
POSE & SERVICES EN MENUISERIE 04 74 56 20 88 35 ANS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE : • Alarme intrusion • Vidéo surveillance • Contrôle d’accès • Vêtement de sécurité • Alarme incendie • Télé surveillance
Particuliers - Professionnels amsecurite.fr
Menuiserie intérieur & extérieur Bois • Alu • Pvc Fenêtre • Volet • Baie coulissante Porte d’entrée Porte de garage + motorisation Aménagement placard Neuf & rénovation sur-mesure Entreprise qualifiée RGE Devis gratuit VILLENEUVE-DE-MARC Tél. 06 84 37 15 41 Fax : 04 74 58 62 41
Saint-Jean-de-Bournay
21
2016
Hubert Abel Coindoz Pierre-Jean Vial
Laurent & Celine Gerin Famille Peyrola Eric Ponsard $57,6$1 &$55(/(85
Gilbert et Frederic Chapat
Photos Martine ROUSSET
&+(0,1e(6 685 0(685( 0* &! # & -#
&1 . $ -% 0* &!$ %
# %% $ . 0* &!$ %
" %- %! 0 % $ $ 2 + ,(" $ 2 ' ,2 ," , 0 2 ' ,2 ,+ " ///$ 0* &!$ %
 YRWUH VHUYLFH SRXU
)UDQFN *(1,1
& * ! % & % & -&* #- & /* & & * . *% - & - *& - & &*% -* $ % - % - & -% ! && % &"""
0 +' 0+ + ' 0( +, '
" " , + 0 +%3' " + ( +
# +# + +%3' " + ( +
- +3 ! '3 ! )3
!( 5$ - 5 15$2 4 5 - . .& '+ 4 *3# '' ! !% ! '3 , 3# '%,0 4
&1 4 '1 $ "&
749506700
$ %
$ ! &&& $ $ ! ( (" #( ! $! $ $! ! !! ! $ ' ! ! % $ $ $ !
) + 1"'&, 41'%' "$ , ++',, +" &1 , 5 " 4$ , & 4 , ' ,"'&, 45 +1 4 $4& " 4 5 & + " !(3 / ( !( * .7 +'41 " && 2 7 ! ! ! $* 7 - -( ! 6 7 - -2 27 , "&1!# &! 41' '+ & * +
22
Claude Berger Billon Photos Martine ROUSSET
Saint-Jean-de-Bournay
Philippe Lassalle
749506800
) " # " ( ) " # &% ! !& '
" &' )# ) )
#%" &% &" # "!& #
Gilles et Thomas Bouvard
Gigot Franรงois
!
! ! ! ! ! Martine Photos ROUSSET
2016
Pascal Perrier
% # % & %
& % %& %
URXWH GX %DV 0ROODUG 9ROODQGLqUH 7pO ID[ ' ! $$
#
! $ ! ! "
Saint-Jean-de-Bournay
Anne-Marie et Nicolas Coicaud
2016
23
Christian Denolly
Didier Bouvard
Julien Armanet
749506900
Joël Groleas
3285 7287 9275( $3352
/$ %2ÂŽ7( 48, ',7
8;
0,(
URXWH GH OD 5LYRLUH (<'2&+( 7pO 2XYHUW GX OXQGL DX YHQGUHGL K K HW K K
Photos Martine ROUSSET
$ " ! $ $ ###
$/, / $/ " - 1
& 1 ) -- $',& 1* *% 1 %) #1 0 1 ) -. )) ! $"" ' & ( $' " & '
&DELQHW '835(7 %2,66($8 -HDQ /RXS HW 0LFKDsO FRXUV GH 9HUGXQ 9,(11( 7pO 2ULDV ± ZZZ RULDV IU
8Q FDELQHW G¶DVVXUDQFHV G¶XQ VLqFOH G¶H[LVWHQFH 6SpFLDOLVWH GX PRQGH DJULFROH HW GHV SURIHVVLRQQHOV GHSXLV JpQpUDWLRQV 3HUPDQHQFH OH OXQGL PDWLQ DX %DU OH 7RQQHDX j 6DLQW -HDQ GH %RXUQD\
Saint-Jean-de-Bournay
24
Jean-Yves Gerin
749507000
2016
Photo : Martine ROUSSET
% * + # $( + ! ) " ! " '' %% ! ) ! " ! "
UXH %HQRvW )UDFKRQ 9LOOHIRQWDLQH
Â&#x2021; YLGDQJH GH IRVVHV EDFV j JUDLVVH Â&#x2021; GpERXFKDJH GH EUDQFKHPHQW HW FXUDJH GH UpVHDX G·pJRXW Â&#x2021; GLDJQRVWLF SDU FDPpUD YLGpR GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV GHV FDQDOLVDWLRQV
+RUVÂ&#x2021;6pULH 3KRWRV 6 %XOOR 6HPLGDR
Â&#x2021; Â&#x2021; $OLPHQWH HQ HDX SRWDEOH HW WUDLWH OHV HIIOXHQWV G·HQYLURQ pTXLYDOHQW KDELWDQWV VXU OH VHFWHXU QRUG ,VqUH Â&#x2021; 3URGXLW W DQ GH FRPSRVW QRUPp j O·XVLQH GH 7UDIIH\qUHV XWLOLVp HVVHQWLHOOHPHQW HQ DJULFXOWXUH HW SDU OHV FROOHFWLYLWpV HW OHV SDUWLFXOLHUV
Saint-Jean-de-Bournay
25
2016
Comice 1950 Â&#x2021;$UPDWXUHV SRXU OH EpWRQ URQG Â&#x2021;7UHLOOLV VRXGp MHWDUPDWXUHV#RUDQJH IU $ "
# #! #
" 0 * 2& *- ##% " * * * +- $ $- %## * "
- $- 0 "/ - %$ ##% " *
+%$+ && *- # $-+ ** $+
+%$+ 0 "" *# +''' %/*(/% ) * ++ * /$ 2& *- ##% " * & " % $ "
" $ " $ $ ' "
% $ $
$
. 4 - $ %/*$ 3 111'+ $-! $ %/*$ 3 *- /* ##%' %#
749507100
" #
$" & # '
6$5/ &$5/2=
" " " % $ " " "
9HQWH HW UpSDUDWLRQ WUDFWHXUV HW PDWpULHOV DJULFROHV
#
$ # #
! &
% & !"
" $ % # #
/H 6HUSROOLHU
9LOOHQHXYH GH 0DUF 7pO )D[
5$9(7 3OkWUHULH 3HLQWXUH /H 7HUULHU 0H\ULHX OHV (WDQJV
7pO )D[
, 1 4, " , ! 1 " 4 -1 %%3 !& -- 4 , ,, 2 7 *22'7( . # .7 77 *22'7(/ 37 .# / /2 6 "")+4 -" --! 1 ) $! 555) --! 1 & " ) ,
Saint-Jean-de-Bournay
26
2016
&
$66$,1,66(0(17
3
&HQWUHGHWUDYDX[GH*UHQREOH UXH GHV $OOLpV *UHQREOH &pGH[ 7pO )D[ FHQWUH HVW
/ 9 8: % /, )5 )*9 5'*) // ( $ *0 ,( .8 0 ,( 5/
0*( 5'*) 0, 0 9 /50
(- ;2 1# 67 +6 2" 3 ;# 1# 6+ ;6 "1 2"" *(( ) ' / & 6!##;
- 0 % 0* )# #- *0 0) .' $' / $$% ' ", ' (, .' &$' .' &$' $.,.' .' $' $.,.' % !$"( , % $!
La plus grosse tomme fraÎche du monde A l initiative de Daniel Baule, et suite au succès du plus gros fromage blanc de 655 kg fabriquÊ à partir de 1 100 litres de lait lors du Salon de la gastronomie à Saint-Jean-deBournay en 2002, une nouvelle tentative de ce spectaculaire record va être rÊitÊrÊe afin d amÊliorer celui-ci ! En effet, lors du comice agricole et grâce au prÊcieux partenariat des producteurs laitiers de la commune, de la laiterie SODIAAL, sans oublier l aide indispensable des
fromagers : Daniel Aye, Serge Coudon et Pierre FrĂŠcenon ainsi que M. AndrĂŠ Coquard, fournisseur des contenants pour ce fromage, ce seront plus de 1 300 litres de lait qui devraient permettre de faire plus de 700 kg de tomme fraĂŽche ! Et ceci, sous les yeux de la ConfrĂŠrie des Echalas Dauphinois. Ce spectaculaire fromage blanc permettra ensuite de rĂŠgaler les convives prĂŠsents au comice agricole du Pays saint-jeannais.
$JHQFH 9DOOpH GX 5K{QH
749507400
Nous vous attendons nombreux pour fĂŠliciter les organisateurs et surtout vous rĂŠgaler.
5e6($8; 'Âśe1(5*,(6 +7$ %7 *$= e&/$,5$*( 0,6( (1 /80,Ă&#x160;5( 6,*1$/,6$7,21 75,&2/25( 5e6($8; '( 7e/e&20081,&$7,216
&KHPLQ GH &XPHOOH 6$,17 &<5 685 /( 5+Ă?1( 7pO )D[ ( PDLO DJHQFH YDOOHHGXUKRQH#VHUSROOHW FRP
Saint-Jean-de-Bournay
27
2016
TĂŠmoignage de M. DEMARTEAU rĂŠsident Ă la Maison de Retraite Le Couvent Ă St Jean de Bournay
Les comices se succèdent d annÊes en annÊes, 2011, nous sommes dans la rÊgion des Êtangs à CHATONNAY. Le sujet de la dÊcoration va de soi :  la
barque Âť et son corollaire ÂŤ la pĂŞche Âť c est ce que nous pratiquonsâ&#x20AC;Śdans les rues !! Notre ligne prĂŠsente une superbe amorce, mais aucun ÂŤ poisson Âť (spec-
tateur) de petite ou grande taille ne pourra la saisir, bizarre !!! Trop bien dĂŠjeunĂŠ peut-ĂŞtre ? Bien possible un jour de comice !Âť
3RPSHV )XQqEUHV
&2/20%,(5
9,(11( Â&#x2021; 6$,17 -($1 '( %2851$< Â&#x2021; +(<5,(8;
Pendant plusieurs annÊes, la rÊsidence Le Couvent, associÊe au foyer logement des  4 VallÊes , a ÊlaborÊ des chars pour les comices agricoles de notre canton. M. DEMARTEAU en garde de très bons souvenirs et souhaite vous les faire partager.
 En 2010 participation au comice de VILLENEUVE DE MARC. Le thème prÊsentÊ est  la belote  avec une Êquipe de joueurs. Il fait chaud, les spectateurs dont un groupe de rÊsidents du Couvent recherchent l ombre. Le parasol qui protÊgeait les joueurs est pris  d insolation  et s abat sur eux, impossible de le redÊployer, rÊsultat : quelques bras et nez colorÊs au retour ! 749507600
# ! # # # $# ! $ ! &2175$76 2%6Ă&#x160;48(6 9LYUH OH ULVTXH SRXU PLHX[ O¡pYLWHU
% % % ' && & ' / ( " "$ "( ! . &% -+#' #& ! % &
, ), + ( )(
FWDUHV 6XU KH
8Q YpULWDEOH ODERUDWRLUH GX ULVTXH DXWRPRELOH
+ & $ /! % & % ) & , ) ,%& & % ) ,%& ! % )&" ! % - , & , & & ,/ / % & & % ) & & ) !) & ,/ )% !% & & ) ,/ ) - ) & & % &)%, ),% & ) & #, ! )& #, ) &,% & ) !% ) ! ) ) % - + )% &
* % & %- $ & $ , % '00 * 0 $ $ / " / % & ) ) ,% % " ..."% ! &" ) ,% "
749507900
$UJHQW 9HUPHLO 3ODTXp 2U &pUDPLTXH $FLHU 0RQWUHV
3OXV GH FKDUPV $UJHQW DX FKRL[
'X /XQGL DX 9HQGUHGL K j K K j K 1RQ VWRS OH 6DPHGL 7pO
9HQWH ¬ SURIHVVLRQQHOV ELMRXWLHUV VXU WRXWH OD )UDQFH 9HQWH GLUHFWH DX[ SDUWLFXOLHUV XQLTXHPHQW VXU %RXUJRLQ -DOOLHX
3KRWRV QRQ FRQWUDFWXHOOHV 1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH PRGL¿HU RX VXSSULPHU VDQV SUpDYLV OHV DUWLFOHV 'DQV OD OLPLWH GHV VWRFNV GLVSRQLEOHV %LMRX[ DJUDQGLV
"SHFOU 3IPEJÏ .VSBOP 7ÏSJUBCMF 'JOJUJPO +PBJMMFSJF