2
DEUTSCH. MASTERTENT bietet Ihnen
ITALIANO. MASTERTENT fornisce una
eine neue Form der Personalisierung, die Ihre Festzeltgarnituren unverwechselbar macht. Der hochauflösende Digitaldruck erlaubt eine mehrfarbige Oberflächenbedruckung der Tische und Bänke, die keine Wünsche offen lässt. Mithilfe dieser Drucktechnik entscheiden Sie, ob Ihr Set vollflächig bedruckt werden soll, oder ob Sie lieber mit den natürlichen Farbeffekten des Holzes spielen, und diese mit der gewählten Grafik kombinieren möchten.
nuova soluzione per personalizzare i vostri set birreria rendendoli unici. La stampa digitale, ad alta risoluzione, permette infatti di realizzare una grafica multicolore sulla superficie di tavoli e panche esaudendo ogni vostro desiderio. Con questo metodo potrete decidere se personalizzare il 100% della superficie con una stampa o se giocare con effetti cromatici che fondano il colore naturale del legno con la grafica prescelta
ENGLISH. MASTERTENT offers you a new form of personalization which makes your beergarden set unique. The high-resolution digital print allows a multicolored surface printing on tables and benches and leaves nothing to be desired. Thanks to this printing technique you decide if you prefer a full surface printing or rather want to maintain the natural look of the wooden plate and complement it with the chosen layout.
ESPAÑOL. MASTERTENT ofrece una nueva solución para personalizar sus conjuntos de mesas y bancos de madera plegables. La impresión digital de alta resolución, hace que sea posible realizar una estampación multicolor en toda la superficie de las mesas y los bancos satisfaciendo sus necesidades. Con este método podrá decidir si desea personalizar el 100% de la superficie con una imagen o jugar con los efectos cromáticos que surgen de la combinación entre el color natural de la madera y la impresión seleccionada.
3
4
DEUTSCH. Der Digitaldruck ist ein Vorgang,
ITALIANO. La stampa digitale è un processo
bei dem eine vorab erstellte Grafik durch einen Drucker direkt auf die Holzplatte der Tische und Bänke aufgebracht wird. Der Druck erscheint „halbtransparent“, lässt also die Holzstruktur durchscheinen und erzeugt so einen natürlichen Effekt.
attraverso il quale la superficie di tavoli e panche viene impressa con una stampante grafica che imprime la grafica precedentemente elaborata direttamente sull’asse. La stampa risulterà “semitrasparente” lasciando trasparire le venature del legno, donando un aspetto più naturale.
ENGLISH. The digital print is a procedure where a previously created graphic is printed directly on the wooden plate of the tables and benches. The printing appears semi-transparent and you can see the wooden structure shining through which generates a natural touch.
ESPAÑOL. La impresión digital es un proceso mediante el cual la superficie de las mesas y bancos se estampa con una imagen previamente seleccionada. Se realiza una impresión “semitransparente” dejando transpirar la madera a través de sus nervios, dando un aspecto más natural.
5
6
7
8
9
10
11
12
DEUTSCH. 180 cm. Nicht zu lang und nicht
ITALIANO. 180 cm! Ne troppo lungo, ne
zu kurz, sondern gerade richtig! Dieses Set bietet bequem Platz für 6 Personen und ist somit für alle Einsatzbereiche bestens geeignet. Dank des Comfort Untergestells können die Bänke sehr nah an den Tisch herangerückt werden und ein komfortables Sitzen wird ermöglicht, selbst für diejenigen, die am Bankende Platz nehmen, da das speziell geformte Untergestell nicht stört. Verleihen Sie dem Set Charakter mit einer einnehmenden Grafik, bewerben Sie Ihre Produkte oder gestalten Sie es ganz einfach stilvoll. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt!
troppo corto, insomma perfetto!! Offrendo comodamente posto a 6 persone questo set puó essere utilizzato in ogni ambito. Il telaio Comfort permette di avvicinare le panche al tavolo e rende la seduta più comoda anche a coloro che si trovano alle estremità della panca, non essendo intralciati dal telaio. Aggiungete carattere al prodotto con una grafica accattivante, pubblicizzate i vostri prodotti o semplicemente rendetelo più stiloso. Non c’è limite alla fantasia!
ENGLISH. 180 cm - Not too long and not too short but just right! This set offers enough space for 6 people and is therefore perfectly suitable for a wide range of applications. Thanks to the special shape of the Comfort base frame the benches can be moved closer towoards the table and enable a very comfortable way of seating. Even for those who have to sit at the ends of the table, as the specially shaped base frame doesn’t bother. Give your beergarden set character with a charming printing, promote your products or just be stylish. There are no limits to your imagination!
ESPAÑOL. 180 cm ¡¡Ni demasiado largo ni demasiado corto, perfecto!! Ofreciendo de forma cómoda sitio para 6 personas este conjunto se puede utilizar en cualquier ámbito. El herraje modelo Comfort permite acercar los bancos a la mesa y hacer que sea más cómodo sentarse, incluso a aquellos que se encuentran en los extremos al no encontrarse obstáculos delante las piernas. También puede añadir carácter a su producto con una impresión atractiva, anunciando sus productos o simplemente dándole un toque más elegante. ¡No hay límite a su imaginación!
2,5 cm 180 cm
2,5 cm
13
77,5 cm
47,5 cm
48 cm 23,5 cm
TABLE & BENCH
60 cm
30 cm 38 kg
14
DEUTSCH. Mit seiner Länge von nur 108 cm
ITALIANO. Il modello Shorty grazie ai suoi
findet das Modell Shorty selbst auf kleinstem Raum Platz. Trotz seiner geringen Größe bietet es Platz für 4 Personen und am Ende des Tages kann es dank seines klappbaren Untergestells platzsparend verstaut werden. Durch eine individuelle Bedruckung wird dieses Set zum praktischen und funktionellen Einrichtungsgegenstand.
108 cm di lunghezza trova spazio anche nell’angolo più angusto. Nonostante le sue piccole dimensioni, quattro persone trovano spazio su questo set e una volta terminata la giornata, le gambe pieghevoli vi permetteranno di riporlo al riparo occupando ancor meno spazio. Personalizzandolo con una stampa renderete questo piccolo tavolino un elemento di arredo pratico e funzionale.
ENGLISH. With its lenght of only 108 cm the model Shorty finds place everywhere. Despite the small size it offers space for up to 4 people and at the end of the day it can be folded together and stowed easily. With an individual printing this set becomes a practical and functional piece of furnishing.
ESPAÑOL. El modelo Shorty con sus 108 cm de longitud, encuentra su espacio incluso en los lugares más estrechos. A pesar de sus dimensiones reducidas, cuatro personas se pueden sentar de forma cómoda en este conjunto y una vez terminado su uso se puede plegar y guardar ocupando el mínimo espacio. Personalizando este conjunto convertirá la mesa en un elemento práctico y funcional.
108 cm
2,5 cm
2,5 cm
15
77,5 cm
47,5 cm
48 cm
23,5 cm
TABLE & BENCH
67 cm
33 cm 27 kg
16
DEUTSCH. Das Comfort Untergestell mit
ITALIANO. Telaio Comfort, ovvero con una
seiner speziellen „Sanduhr“ Form, welches ein nahes Heranrücken der Bänke an den Tisch erlaubt, ist pulverbeschichtet, ein hochmodernes Verfahren um Rostbildung zu verhindern. Luft- und kammergetrocknetes Holz, sorgfältig ausgewählt und mit transparenter UV-Lasur behandelt, um die Oberfläche zu stärken und den Druck zu schützen.
forma particolare a “clessidra” che permette di avvicinare il tavolo alle panche, verniciato a polvere, metodo all’avanguardia contro la formazione di ruggine. Legno di abete rosso , selezionato e trattato in camera di essiccazione, verniciato con UV-Lasur trasparente che rinforza la superfice e protegge la stampa.
ENGLISH. The Comfort base frame withits special “hourglass” shape allows a closer approach of the benches towards the table. The newly developed powder coating process prevents from rust formation. The carefully selected spruce fir gets treated in a drying room first and is then coated with a UV-varnish and penetrating sealer to strenghten the surface and protect the printing.
ESPAÑOL. El herraje Comfort, con su forma curvada, permite acercar el banco a la mesa sin que las patas molesten. Está pintado mediante la innovadora técnica con pintura a polvo que evita la oxidación. La madera de abeto rojo, seleccionado y tratado en la sala de secado, se barniza con UV-Lasur que refuerza la superficie y protege la impresión.
17
18
DEUTSCH. Entdecken Sie die gesamte Pro-
ITALIANO. Venite a scoprire tutta la gamma
duktpalette von MASTERTENT, dem europäischen Marktführer in der Produktion von hochwertigen Faltzelten. Benötigen Sie einen Pavillon, der über einen längeren Zeitraum aufgestellt bleiben kann? Fragen Sie nach unseren Kiosken und komplettieren Sie Ihr Equipment mit den Oktoberfest erprobten klappbaren Bierzeltgarnituren. MASTERTENT, building up moments.
prodotti MASTERTENT, leader europeo nella produzione di gazebo pieghevole ad apertura rapida, di qualitá. Avete bisogno di un chiosco da lasciare aperto più a lungo? Chiedete dei nostri chioschi e corredate il tutto con i tavoli e panche pieghevoli da birreria testati all’oktoberfest di Monaco di Baviera. MASTERTENT, building up moments.
ENGLISH. Discover the whole product range of MASTERTENT, the European market leader in the production of high quality folding tents. Do you need a pavilion which has to be erected over a longer period of time? Ask for our Pavilion and complete your equipment with our Oktoberfest proved beergarden furniture. MASTERTENT, building up moments.
ESPAÑOL. Venga a descubrir todos los productos MASTERTENT, empresa líder en la producción de carpas plegables de calidad. ¿Necesita una carpa plegable para sus eventos? Pregunte por nuestras carpas y acompáñelas con las mesas plegables y bancos cerveceros testados en la Oktoberfest de Munich. MASTERTENT, “building up moments” - construyendo momentos.
19
ZINGERLEMETAL AG Schabs, Fรถrche 7 I-39040 Natz/Schabs Tel. +39 0472 977 100 Fax +39 0472 977 190 sales@mastertent.com www.mastertent.com
facebook.com/mastertent pinterest.com/mastertent1
DK_MT_DE-IT-EN-ES_02
youtube.com/mastertentfoldingtents