Federaci贸n Internacional de Taekwon-Do
Taekwon-Do Generation
revista de Federaci贸n Internacional de Taekwon-Do
2011, edici贸n en espa帽ol
Los MEJORES torneos
CONTENIDOS
6 6
DEPORTE
12
ARTE MARCIAL
22
MODO DE VIDA
Campeonatos Mundiales de Taekwon-Do ITF
Continuando el legado de los Cursos para Instructores Internacionales
¡Dando el gran salto para convertirse en profesional!
Árbitros de la ITF: una tarea honorable
Los beneficios del Taekwon-Do para la mujer
Do, el modo de vida
Cómo los atletas se benefician del Taekwon-Do
Los beneficios del Taekwon-Do ITF para los niños
El Taekwon-Do ITF a través de las culturas El Futuro del Taekwon-Do ITF
El efecto familia El Programa de Desarrollo Infantil a través del Taekwon-Do
4
REVISTA DE FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE TAEKWON-DO
En Memoria
Editor
International Taekwon-Do Federation
GRAN MAESTRO TRÂN TRIÊU QUÂN
Jefe de Edición
1952 - 2010
Sr Mark Banicevich
Con gran aprecio y respeto recordamos a nuestro anterior Presidente de la ITF, el Gran Maestro Trân Triêu Quân, cinturón negro 9 dan, quien falleciera trágicamente durante el terremoto ocurrido en Haití en 2010.
Maestro Paul McPhail
Desde su elección como Presidente en 2003, el Presidente Trân trabajó incansablemente para introducir muchas iniciativas de importancia. Él creía firmemente en que el Taekwon-Do Internacional puede ser utilizado como una herramienta para el desarrollo social y fue un decidido promotor para transformar a la ITF en una organización realmente democrática. Además, diseñó e implementó una serie de seminarios para introducir a instructores del mundo entero en la filosofía del Taekwon-Do. El Presidente Trân fue un leal estudiante y seguidor de las enseñanzas del Fundador del Taekwon-Do, el General Choi Hong Hi (1918-2002) y un escritor prolífico de artículos referidos a filosofía y a sistemas para el mejoramiento de las escuelas de Taekwon-Do. El liderazgo del Presidente Trân nos inspiró a brindar lo mejor de nosotros mismos y sabemos que – con igual convencimiento – todos los miembros de la ITF sabrán mantener su sueño con vida.
Maestro Ung Kim Lan Maestro Alberto Katz Maestro Paul Weiler Maestro Donato Nardizzi Maestro Scott Downey Maestro Pete Thibado Sr Kurt Ottesen Sr Kevin Reinhelt Sr Mariusz Steckiewicz Sra Annick van Driesche Sr Kevin Hannigan Sr Rod Johnson Sr Martijn Lindeboom Sr Ryan Rampair Sra Trish Rounthwaite Sr Harry van Schaik Sra Jantien Lindeboom
Sr Doug Hanna salvo indicación de lo contrario
Sr Mark Banicevich V dan, Nueva Zelanda
Editor de la Copia Srta Laura De Gregorio
¡Bienvenidos! Bienvenidos a nuestra edición especial de la revista de la ITF. La finalidad de este ejemplar es proveer un recurso que los instructores de la ITF del mundo entero puedan mostrar a sus potenciales estudiantes, patrocinadores y demás interesados. Un recurso que ayude a explicar en qué consiste el Taekwon-Do ITF – quiénes somos y qué es lo que representamos, cómo operamos- y los beneficios del Taekwon-Do ITF para diversos grupos de estudiantes. Queremos asegurarnos de que la mayor cantidad posible de practicantes pueda leer y compartir esta revista. Por dicha razón, además de imprimir una gran tirada sobre papel, la publicación se encuentra disponible para ser descargada gratuitamente desde el sitio web de la ITF. Descárguenla… compártanla. Envíensela por correo electrónico a sus estudiantes, a propietarios de dojangs, a personas de la comunidad que conozcan, a los padres de sus alumnos. A esta edición han contribuido autores de diez países distintos, en cuatro continentes – lo cual algo dice sobre cuán verdaderamente internacional es nuestra organización. Esperamos que disfruten de la lectura de la revista y se beneficien de sus contenidos. Por favor manden sus comentarios a generation@tkd-itf.org. Si desean ayudar en la producción de la revista envíen sus CV a la misma dirección.
H E R R A M I E N TA PA R A E L DESARROLLO SOCIAL
Colaboradores
Fotografías
DE PARTE DEL EDITOR
30
Diseño de página
Ta p a
Imprenta
Impreso en Nueva Zelanda
Patrocinadores
Top Ten, Fuji Mae, Granmarc
Traductor
Sr Diego Luzuriaga Diego Luzuriaga es Traductor Literario y Técnico- científico, egresado del Instituto Superior Lenguas Vivas (Buenos Aires, Argentina) en 1982. Desde hace más de 25 años enseña lengua inglesa en empresas y en escuelas, donde ha ocupado cargos directivos y actualmente prepara a estudiantes para exámenes internacionales.
Federación Internacional de Taekwon-Do
Taekwon-Do Generation
Beneficios del Taekwon-Do para la comunidad Dando poder a mujeres abusadas con Taekwon-Do
Sede administrativa central
Desarrollo de destrezas de liderazgo y negocios mediante el Taekwon-Do
Via Cesare Pascoletti 29, scala A2, interno F 00163 Rome Italy
Expandiendo la ITF en África y Asia Enseñando estrategias y beneficios del entrenamiento de Taekwon-Do a niños con TDAH
2011, EDICIÓN EN ESPAÑOL
revista de Federación Internacional de Taekwon-Do
2011, edición en español
Fotografía de cubierta: Los Grandes Maestros Bos, Trajtenberg y Marano celebrando su 50avo IIC en Nueva Zelanda. Foto cortesía del Maestro Paul McPhail.
Tel + 39 06 4544 3165 Fax: + 39 06 4544 3165 © International Taekwon-Do Federation 2011. Todos los derechos reservados
5
DEPORTE
C A M P E O N ATO S M U N D I A L E S D E TA E K W O N - D O I T F por el Maestro Alberto Katz, VIII dan, Argentina Los primeros Campeonatos Mundiales de Taekwon-Do ITF se realizaron en 1974 en Montreal, hace 36 años. Desde entonces – y tras 16 Campeonatos Mundiales de Mayores, 10 de Juveniles y 3 Copas Mundiales, la ITF ha buscado sin pausa la excelencia en cada evento sostenido durante estos torneos: combate libre, formas, técnicas especiales de quiebre, técnicas de quiebre de potencia y ahora también combate libre preestablecido. En aquel entonces, la meta era – durante una semana cada dos años- reunir a la comunidad mundial de la ITF en una localidad, para que personas de todas las naciones pudiesen compar tir su conocimiento y destrezas de Taekwon-Do en el marco de un ambiente amistoso y aun así competitivo. El desafío era lograr esto de manera justa, a la vez que minimizar las lesiones y sobre todo albergando un torneo bello y bien organizado. ¿Resultaba esta búsqueda posible?
Sorteos ¿Quíén competirá contra quién? ¿Quién pasará la primera ronda sin competir, si es que alguien lo hace? ¿Con cuál prioridad? ¿Podemos poner a nuestros mejores competidores como cabezas de serie para que los mejores contendientes de anteriores campeonatos no se encuentren antes de la final, en caso de ganar todos los demás choques? ¿Existe algún sistema de lotería justo que pueda usarse, donde todos los demás competidores excepto los ganadores de oro y plata en campeonatos anteriores tiendan a encontrarse con cualquiera de ellos sólo en semifinales y en rondas anteriores, en base al resultado y prioridad producto de aquella lotería? La pr imer a vez que se introdujeron computadoras y software de sorteos en el máximo nivel fue en 1990, para los 7mos Campeonatos Mundiales, organizados en Montreal por el recordado Gran Maestro Trân Triêu Quân. Su pensamiento siempre se anticipaba a los tiempos y estaba listo para introducir las más recientes tecnologías. Recuerdo mi conversación con él en Buenos Aires en 1989 y mencionar que el equipo de información tecnológica de mi empresa estaba dispuesto a desarrollar un sistema que pudiera administrar el sorteo automático y tal vez rozar la superficie de algunos de los puntos mencionados arriba. En efecto, nosotros desarrollamos e implementamos este software. Estoy seguro de que muchos entrenadores recuerdan estar en frente de mi computador portátil y que se nos instara a presionar la tecla de inicio para el proceso al azar que al cabo determinaría quién habría de competir contra quién, quién podría pasar directo a la
6
siguiente ronda – éste era nuestro estreno con las computadoras. Desde entonces se han desarrollado e implementado muchos sistemas excelentes. Cuando desarrolles o contrates cualquier sistema de sorteos para tus torneos locales o internacionales, cerciórate de que la justicia figure en primer término.
Puntaje ¿Quién puntuará? ¿Será exacto el conteo? ¿Será el conteo justo? ¿Cómo podemos minimizar el riesgo de cometer errores? ¿La puntuación estará en línea con las técnicas que la ITF desea alentar? ¿Qué se permite y qué no se permite? ¿Existen consecuencias cuando se ejecutan técnicas prohibidas? La ITF ha tenido reglas básicas a partir de sus primeros torneos. Desde entonces éstas han sido editadas y mejoradas año a año. El Gran Maestro Bos hizo una enorme contribución durante su mandato como Presidente del Comité de Torneos y Árbitros. En la actualidad contamos con un documento abarcador que describe las Reglas para los Campeonatos Mundiales: requisitos para participar, protocolo, eventos, premios, categorías, derechos y deberes de los árbitros, y mucho más. Cada punto se aborda en detalle, de manera que los competidores, entrenadores, árbitros y toda la comunidad de Taekwon-Do ITF saben no sólo qué hacer sino además cómo comportarse, competir y puntuar durante los Campeonatos Mundiales.
Recursos Humanos Tener procedimientos claros y bien definidos y que las reglas estuvieran en su lugar fue el primer paso. Se necesitaba árbitros entrenados para hacer funcionar al sistema. El Presidente del Comité de Árbitros de la ITF es responsable de entrenar y certificar a los árbitros del mundo entero. Se entrena a los árbitros con nuevas tecnologías para puntuar, para interpretar procedimientos y reglas, para dominar las responsabilidades de ser árbitro de esquina, árbitro de centro y Presidente del Jurado; desde cómo administrar los soportes de la ¨máquina del ring¨ con eficacia para lograr puntuar con justeza y reconocer tantos, advertencias e infracciones durante el ritmo implacable y crítico de cientos de asaltos. Una de las mejores maneras de entrenar árbitros es tener un entorno exactamente igual en su distribución a un área de competición y proceder al combate libre y a los asaltos con formas. A los participantes se les pide agruparse en concejos en forma de anillo para que cada uno pueda trabajar de modo secuenciado. Al
Los árbitros trabajando durante los Campeonatos del Mundo 2009 en Argentina.
llegar su turno, a cada anillo se le pide que realice el protocolo y los procedimientos como si estuviese en un Campeonato del Mundo. Les pedimos a los competidores que introduzcan errores en las formas que están realizando y que intencionalmente hagan advertencias y puntos durante su combate libre. A los árbitros se los insta a puntuar con la ayuda del Nuevo Sistema de Puntuación Electrónica; los resultados se muestran en grandes pantallas para que todo el mundo pueda ver el puntaje. Más tarde se les pide que justifiquen sus decisiones y se alienta la discusión entre todos para establecer la puntuación correcta. Nosotros probamos esto en el primer Curso para Árbitros bajo mi dirección en Colonia, Alemania, en marzo de 2008, para 70 árbitros, luego en Florianópolis, Brasil, para 50 árbitros, en los umbrales del Torneo Panamericano, y más adelante en Nueva Zelanda, para 50 árbitros, y resultó muy bien.
Información Son las 8:30 de la mañana. En media hora comienzan los Xmos Campeonatos del Mundo. Por favor, páseme el primer
REVISTA DE FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE TAEKWON-DO
sorteo para el cuadrilátero número 1. Ésta no es la categoría correcta... hmm. Un rato después recibo la categoría correcta... falta el competidor de Canadá en ella. Debe haber un error. Necesitamos sortear de nuevo. Llamen a todos los entrenadores para que pueda explicarles la situación. ¡De prisa! ¡Llamen también al equipo de la ITF! ¡Llamen a los bomberos! El modo en que se maneja la información antes, durante y después de cualquier torneo resulta crucial para un evento exitoso. El software de registración online que valida la información clave acerca de los competidores antes del día de su llegada o del plazo final (p. ej. un máximo de 10 competidores para el equipo masculino de mayores en todas las pruebas; tienen todos su número certificado por la ITF; está registrado un competidor con dos nombres diferentes o en dos categorías diferentes); el software para programar los cuadriláteros, que te permite planear y balancear por anticipado la sincronización para cada cuadrilátero sin conflictos de eventos (p. ej. no puedes empezar combate libre de mayores hasta que se hayan completado todas las divisiones de sus formas, cada competidor tiene derecho a saber de antemano en cuál cuadrilátero y a qué hora aproximada él o ella habrá de competir); el software para sorteos, que garantiza la justicia por sobre todo y establece las secuencias de los asaltos; dispositivos y software de puntuación que permiten llevar el conteo, el registro y auditar la
El Maestro Alberto Katz conduciendo un Curso para Árbitros Internacionales en 2010.
puntuación de cada árbitro de esquina durante la acción; software de adjudicación de premios, de manera que todos reciban el premio correcto y se oiga su himno nacional cuando es preciso. ¡Tener cada pieza de software verticalmente integrada te permite ser libre y claro para manejar tu evento con eficiencia! Sí, libre, porque necesitas estar disponible si estalla otra cuestión. ¡Ten la información precisa y pronta y te liberarás de un problema que de otro modo te acosará durante la totalidad de tu evento!
Relaciones Públicas
organizativo local, con la ayuda del Comité de Árbitros de la ITF y el Comité de Torneos de la ITF. Además un anfitrión de NZ le dará la bienvenida a la delegación de cada país, para hacerles sentir huéspedes de primera clase. A final de cuentas, todo gira alrededor de nuestra gente, de nuestra gran comunidad ITF. Comprometámonos a cuidar de ellos tal como los líderes de la ITF desearon desde el mismísimo comienzo de los eventos mundiales, ¡desde aquellos 1eros Campeonatos Mundiales, en Montreal 74!
Los próximos Campeonatos Mundiales se realizarán en Wellington, Nueva Zelanda, en marzo de 2011. Todas estas cuestiones están siendo discutidas a fondo por un equipo
El Maestro Alberto Katz es cinturón negro 8vo dan y Presidente del Comité de Árbitros de la ITF. Comenzó en el Taekwon-Do en Buenos Aires en 1973 como alumno del (actualmente) Gran Maestro Pablo Trajtenberg. Fue Campeón Nacional Argentino en 1976, 1978, 1980 y 1981 y compitió para su país en los 3eros Campeonatos Mundiales celebrados en la Argentina. El Maestro Katz fue Entrenador Nacional argentino desde 1990 a 1992 y entrenó al equipo que alcanzó el segundo puesto en la general en los 8vos Campeonatos del Mundo en Corea del Norte en 1992. Asistió en diversas funciones a los Campeonatos Mundiales desde 1998, en condición de entrenador, a cargo del equipo de tecnología de la información y como Presidente del Jurado. El Maestro Katz es ingeniero industrial con una Maestría en Ciencias Empresarias de la Universidad de Stanford y es propietario de una compañía de software con base en Buenos Aires y en Florida. Es un golfista apasionado con un hándicap de ocho; casado desde hace más de 20 años y padre de tres hijos. Poniendo a punto el sistema electrónico de puntaje previo a la Copa del Mundo 2006. Fotografías cortesía del Maestro Paul Mc Phail.
2011, EDICIÓN EN ESPAÑOL
7