.":0 ] +6/*0 "d0 ] /
6OB NBTDPUB FEVDBEB FO UPEP MVHBS ¡2VJFSP VO DPOFKP
£/OHJy OD KRUD
GH VHJXLU DGHODQWH
%*(*5"-
.BMUSBUP BCVTP Z DSVFMEBE $POPDJFOEP QBSB DBNCJBS
R V S $ D V D /K
7HPSHUDPHQWR &RPSRUWDPLHQWR 'H FDUiFWHU DOHJUH \ VHJXUR GH Vt PLVPR DXQTXH VH PXHVWUD SUXGHQWH FRQ ORV H[WUDxRV
$VSHFWR JHQHUDO (V XQD UD]D SHTXHxD 5REXVWD SDUD VX WDPDxR \ FRQ EXHQD PXVFXODWXUD
&ODVLILFDFLyQ )&, *UXSR 3HUURV GH FRPSDxtD 6HFFLyQ 3HUURV WLEHWDQRV 6LQ SUXHED GH WUDEDMR
0HGLGDV +HPEUD ² FP 0DFKR ² FP
3URPHGLR GH YLGD D DxRV DSUR[LPDGDPHQWH
3HVR +HPEUD ² NJ 0DFKR ² NJ
(
/D EXHQD HVWUHOOD GHO 7tEHW
Q OD PLOHQDULD FLXGDG GH /KDVD HQ HO 7tEHW YLYH XQD KHUPRVD UD]D GH ODUJR SHODMH OODPD GD /KDVD DSVR 6H WUDWD GH XQ SHUUR SHTXHxR MXJXH WyQ \ HQFDQWDGRU FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV OH SHUPLWHQ YLYLU D JUDQGHV DOWXUDV EDMR FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV H[ WUHPDV (O /KDVD $SVR HV XQD GH ODV WDQWDV UD]DV RULHQWDOHV TXH OOHJDURQ D 2FFLGHQWH FR PR SRUWDGRUHV GH EXHQD VXHUWH 6H OHV FRQVLGHUD EDQ DQLPDOHV PX\ YDOLR VRV WDQWR TXH QR HVWDED SHUPLWLGR TXH VDOLHUDQ GHO 7tEHW D PHQRV TXH IXHUDQ XQ UHJDOR SHUVRQDO GHO 'DODL /DPD )XH HQ TXH HVWD UD]D
FRPHQ]y D JDQDU SRSXOD ULGDG HQ HO PXQGR RFFLGHQ WDO FXDQGR HO H[SORUDGRU 6X\GDP &XWWLQJ UHFLELy XQ SDU GH /KDVD $SVRV FRPR UHJDOR &RQ OD VXHUWH HQ FDVD (O /KDVD $SVR HV VLQ GXGD XQD UD]D HQFDQWDGRUD /RV FDFKRUURV VXHOHQ VHU MX JXHWRQHV \ XQ SRFR GLIt FLOHV GH LQVWUXLU SRU OR TXH PLHQWUDV WH GLYLHUWHV FRQ VXV WUDYHVXUDV OD SDFLHQFLD VHUi OD PHMRU FRPSDxHUD GXUDQWH VX HQWUHQDPLHQWR (Q VX PHGLR QDWXUDO VX SHOR ODUJR \ GXUR FRQ XQ VXESHOR DEXQGDQWH DFW~D FRPR DLVODQWH HQ HO LQYLHU QR PLHQWUDV TXH HO SHOR TXH FDH VREUH VXV RMRV OR SURWHJH GHO YLHQWR SROYR \
UHVSODQGRU 6L ELHQ VX WD PDxR OR KDFH PX\ PDQH MDEOH PDQWHQHU VX SHODMH FRQOOHYD PXFKR WUDEDMR < HVH HV XQ IDFWRU TXH GH EHUiV FRQVLGHUDU DQWHV GH DQLPDUWH D OOHYDU XQ /KDVD $SVR D FDVD (VWRV SHOXGLxRV VRQ UHVHU YDGRV FRQ ORV H[WUDxRV OD GUDQ D FXDOTXLHUD TXH VH DFHUFD D FDVD 3RU OR TXH OHV WRPD WLHPSR KDFHU DPLJRV SHUR XQD YH] TXH VH VLHQWHQ VHJXURV \ D JXV WR VX DPLVWDG HV VLQFHUD /RV /KDVD $SVR VRQ GHYR WRV GH VX IDPLOLD KXPDQD \ FRPR RFXUUH FRQ HO FD UiFWHU GH ORV PiV SHTXH xRV GH OD IDPLOLD XQRV VRQ PiV TXHUHQGRQHV TXH RWURV
¡0SHVMMPTPT EF TFS QFSVBOPT Z QSFGFSJS MP OVFTUSP 2VFSJEPT NBTDPUFSPT FO FTUB TJOHVMBS FEJDJwO EF 1MBOFUB .BTDPUB MBT MrOFBT EF FTUF FEJUPSJBM OP WBO B USBUBS EF OVFTUSPT FOHSFrEPT TJOP RVF WBNPT B USBUBS EF JOTQJSBS EF DSFBS FO FTUB TJUVBDJwO VOB PQPSUVOJEBE QBSB NFKPSBS Z TFHVJS BEFMBOUF DPNP QFSVBOPT DPNP QBrT 1PS UPEPT FT TBCJEP RVF BDUJWJEBEFT DPNFSDJBMFT DPNP FM UVSJTNP MB BHSJDVMUVSB Z RVF MBT FNQSFTBT HSBOEFT Z QFRVFvBT EF NVDIPT TFDUPSFT FTUgO TJFOEP GVFSUFNFOUF HPMQFBEBT QPS MB QBOEFNJB 5PEPT FTUBNPT BUSBWFTBOEP MB NJTNB TJUVBDJwO RVJFO NgT RVJFO NFOPT : BVORVF FM QBOPSBNB MVDF EFTPMBEPS EFCFNPT TBDBS MP NFKPS EF DBEB VOP QPOFS OVFTUSB FYQFSJFODJB Z DSFBUJWJEBE FO NBSDIB QBSB TFHVJS BEFMBOUF : TJ RVFSFNPT IBDFSMP DPNP QBrT OVFTUSB SFDPNFOEBDJwO FT FMFHJS MP OVFTUSP
%FSNBUJUJT "UwQJDB $BOJOB %"$
$VBOEP MB QJFM TF JOGMBNB
&O OVFTUSBT NBOPT FTUg SFBDUJWBS MBT BDUJWJEBEFT DPNFSDJBMFT QFSVBOBT DPNQSBOEP MP OVFTUSP IBDJFOEP QFEJEPT QBSB QSPEVDJS FO 1FS| QBSB NgT QFSVBOPT $VBOEP FTUP QBTF FO MVHBS EF QFOTBS FO FM $BSJCF FMJKBNPT EFTEF ZB VO EFTUJOP QBSB WBDBDJPOBS FO FM QBrT $POTVNBNPT DBSOF QFTDBEP GSVUB Z WFSEVSB EF FTUBDJwO DVMUJWBEBT Z DPTFDIBEBT FO OVFTUSBT UJFSSBT &O TVNB IBHgNPTMF QVCMJDJEBE B MP OVFTUSP EJGVOEBNPT FTP RVF TBCFNPT IBDFS NFKPS RVF OBEJF
-B FUJRVFUB DBOJOB 6OB NBTDPUB FEVDBEB FO UPEP MVHBS
%F FTUB TJUVBDJwO UPEPT UFOFNPT RVF IBCFS BQSFOEJEP BMHP 4JHBNPT BEFMBOUF QFSP OP JHVBM RVF BOUFT TJOP NFKPS %FKFNPT MBT FYDVTBT B VO MBEP -PT QFSVBOPT OP QPEFNPT TFHVJS TJFOEP BRVFMMPT RVF MFWBOUBO MB NBOP QBSB QFEJS UBNQPDP QVFEFO IBCFS NgT QFSVBOPT BQSPWFDIgOEPTF EF MPT RVF NgT OFDFTJUBO $VBOEP TBMHBNPT EF nTUB UFOFNPT RVF TBMJS SFOPWBEPT 5FOFNPT RVF UFOFS MBT BHBMMBT QBSB FNQF[BS FO NVDIPT DBTPT EFTEF DFSP
6OB TPMB QVMHB VO EBvP JONFOTP
2VF ±: TF MMBNB 1FS|²¨ OVFTUSP TFHVOEP IJNOP &TF RVF IFNPT DBOUBEP OPDIF USBT OPDIF OPT MMFOF EF DPSBKF QBSB RVF DVBOEP UPEP FTUP QBTF TBMHBNPT B EFNPTUSBSMF BM NVOEP Z B OPTPUSPT NJTNPT RVF TPNPT QFSVBOPT EF WFSEBE
9LQFHQ]R %HQHGHWWL 'LUHFWRU *HQHUDO
&DLOLWD &D\DWRSD 9iVTXH]
/VFWB TFDDJwO ±5BNCJnO TPO NBTDPUBT ²  2VJFSP VO DPOFKP
9(17$ '( $9,626
DGPLQLVWUDFLRQ#SODQHWDPDVFRWDSHUX FRP ZZZ SODQHWDPDVFRWDSHUX FRP
.BMUSBUP BCVTP DSVFMEBE
-P RVF OP TF DPOPDF OP TF QVFEF DBNCJBS
"SUrDVMPT /R TXH WHQHPRV TXH VDEHU VREUH OD
"'-(% + ' " %"& '- +" 3RU 0 9 3HUF\ -HV~V &HUVVR 0HGUDQR &093 9HWHULQDULD 3HUF\ &HUVVR
6
L WLHQHV XQ SHUUR FRQ SUREOHPDV JDVWURLQWHV WLQDOHV FRQVWDQWHV R LQWHU PLWHQWHV FRQ JDVHV GLD UUHD R LQWHVWLQR LUULWDEOH HQ
HVWD QRWD HQFRQWUDUiV LQIRU PDFLyQ JHQHUDO TXH SXHGH D\XGDUWH D FRPSUHQGHU ODV FDXVDV GH OD LQWROHUDQFLD DOLPHQWDULD HQ WX PDVFRWD
(Q SULQFLSLR QR HV OR PLVPR XQD DOHUJLD DOLPHQWDULD TXH XQD LQWROHUDQFLD DOLPHQWDULD &RQR]FDPRV OD GLIHUHQFLD /DV DOHUJLDV DOLPHQWD ULDV VRQ UHVSXHVWDV LQ PXQHV DJXGDV LQPH GLDWDV GHO RUJDQLVPR D FLHUWRV FRPSRQHQWHV SUHVHQWHV HQ OD GLHWD 5HVSXHVWDV GH KLSHU VHQVLELOLGDG GH WLSR , (V GHFLU TXH D OD LQJHVWD GHO DOLPHQWR VH GHVD UUROOD XQD UHVSXHVWD LQ PXQH TXH HPSLH]D D JHQHUDU GHQWUR DQWLFXHU SRV GH WLSR ,J( H ,J* TXH DWDFDQ D ODV PROp FXODV FRQVLGHUDGDV FR PR GDxLQDV /RV VtQWRPDV FRPHQ]D UiQ GH ODV D KRUDV GH KDEHU LQJHULGR HO DOLPHQ WR DO TXH HV DOpUJLFR
/DV LQWROHUDQFLDV VRQ SURFHVRV JDVWURLQWHV WLQDOHV GH FXUVR FUyQLFR TXH WLHQH XQD UHVSXHVWD ILVLROyJLFD DQRUPDO D XQD GLHWD VLQ TXH PHGLH XQD EDVH LQPXQROyJLFD (VWR FDXVD XQD UHV SXHVWD GH KLSHUVHQVLEL OLGDG GH WLSR ,, \ ,,, SDUD ORV TXH HQFRQWUDPRV HQ OD VDOLYD \ KHFHV FRPR DQWLFXHUSRV IUHQWH D ,J$ H ,J0
8QD GH ODV FDXVDV PiV IUHFXHQWHV GH OD LQWROHUDQ FLD DOLPHQWDULD HV HO VtQ GURPH GHO LQWHVWLQR SHUPH DEOH TXH SXHGH VHU GH GLYHUVD QDWXUDOH]D
y 0HWDEyOLFDV 'pILFLW GH HQ]LPDV GHWHUPLQDGR SDUD XQ SURFHVR GH GLJHV WLyQ PHWDEROLVPR R FR PR FRQVHFXHQFLD GH XQD GLHWD LQDGHFXDGD TXH OD PDVFRWD FRQVXPH SRU PXFKR WLHPSR \ QR GLJLH UH GH PDQHUD FRUUHFWD JHQHUDQGR XQD LQIODPD LyQ FUyQLFD GH OD PXFRVD LQWHVWLQDO
y )DUPDFROyJLFRV $OL
PHQWRV GLYHUVRV TXH SRVHHQ HQ PD\RU R PHQRU FDQWLGDG VXVWDQFLDV IDU P D F R O y J L F D V D F W L Y D V FRPR OD KLVWDPLQD OD FD
/D LQWROHUDQFLD SULQFLSLD HQ KRUDV \ KDVWD HQ VHPDQD GHVSXpV GH LQJHULGR ORV DOLPHQWRV < VH SUHVHQWD D SDUWLU GH ORV PHVHV KDVWD ORV DxRV GH HGDG
IHtQD X RWURV IiUPDFRV TXH JHQHUDQ OD LQWROH UDQFLD DOLPHQWDULD
y ,GLRVLQFUiVLFDV (VWRV
FXDGURV HQJOREDQ WRGRV DTXHOORV SUREOHPDV SUR SLRV GHO DQLPDO
y 7y[LFRV 7RGD VXVWDQFLD TXH SURFHGH GH ORV DOL PHQWRV EDFWHULDV X KRQ JRV DIODWR[LQDV PLFR WR[LQDV RFUDWR[LQDV
6L ELHQ H[LVWHQ GLVWLQWDV HVWUDWHJLDV SDUD XQ SURWR FROR GH PDQHMR /R TXH QRVRWURV KDFHPRV HV JHQH UDU XQ FXHVWLRQDULR GHWDOOD GR GH FDGD XQR GH ORV DOLPHQWRV TXH FRQVXPH UH JXODUPHQWH HO SHUUR LQFOX \HQGR ODV JRORVLQDV SUH PLRV PHGLFDPHQWRV LQJH ULGRV SDUD OXHJR SUHVFULELU XQD GLHWD GH HOLPLQDFLyQ
"SUrDVMPT GH OD EDUUHUD HSLGpUPLFD SLHO VH SHUPLWH OD PD\RU SHQHWUDFLyQ GH DOpUJHQRV GHVHQFDGHQDQGR OD UHDF FLyQ LQPXQROyJLFD KLSHU VHQVLELOLGDG GH RULJHQ JHQpWLFR R DGTXLULGR
/DPHQWDEOHPHQWH QR H[LVWH XQ WUDWDPLHQWR HVSHFtILFR SDUD OD 'HUPDWLWLV $WySLFD VLQR PHGLGDV WHUDSpXWLFDV GH SUHYHQFLyQ \ XQ FDPELR HQ HO HVWLOR GH YLGD GH QXHVWUD PDVFRWD < HVR HV OR TXH SRGHPRV KDFHU SRU VX ELHQHVWDU
&XDQGR OD SLHO VH LQIODPD
'HUPDWLWLV $WySLFD &DQLQD '$&
3RU 0 9 -XDQ &DUORV 5DIIR 0ROLQD &093 9HWHULQDULD 6(59(7 ² 3,6&2
/
D 'HUPDWLWLV $WySLFD &DQLQD '$& VH GH ILQH FRPR XQD UHDF FLyQ LQIODPDWRULD GH OD SLHO TXH VH FDUDFWHUL]D SULQFLSDO PHQWH SRU FDXVDU XQ SUXULWR H[FHVLYR PD\RUPHQWH HQ ]RQDV GH OD FDUD SDEHOOyQ DXULFXODU FXHOOR YHQWUDO HV SDFLR LQWHUGLJLWDO LQJOH LQ FOXVR DQWHV GH SUHVHQWDU OH VLRQHV FXWiQHDV \ HQ FRQ VHFXHQFLD IDYRUHFH OD LQIHF FLyQ EDFWHULDQD \ I~QJLFD WUDVWRUQRV GH TXHUDWLQL]D FLyQ H LQIHVWDFLyQ GH iFDURV \ GHUPDWLWLV DOpUJLFD D OD SLFDGXUD GH SXOJD
(O RULJHQ GH HVWD HQIHUPH GDG VH GHVFRQRFH DWySL FD 6XHOH SUHVHQWDUVH HQ ODV HVWDFLRQHV GH SULPDYHUD \ YHUDQR DIHFWDQGR D GH FDGD SHUURV MyYHQHV 6H WLHQH FRQRFLPLHQWR TXH H[LVWH SUHGLVSRVLFLyQ JHQp WLFD PHGLDQWH OD UHVSXHVWD LQPXQROyJLFD GH ,* ( D OD KLSHUVHQVLELOLGDG GHELGR D XQ JHQ UHFHVLYR SUHVHQWH HQ DOJXQDV UD]DV FRPR ORV EHDJOH ODEUDGRU UHWULHYHU EXOOGRJ IUDQFpV VKDUSHL Ey[HU SDVWRU DOHPiQ ZKLWH WHUULHU \ GiOPDWD
0HFDQLVPRV SDWRJpQLFRV (VWRV VRQ ORV TXH SURGXFHQ OD HQIHUPHGDG
y+LSHUVHQVLELOLGDG FRQWUD
DOpUJHQRV DPELHQWDOHV /RV PiV FRPXQHV VRQ DO SROYR ODQD SROHQ GHVFD PDFLRQHV FXWiQHDV SUR GXFWRV TXtPLFRV PRKRV IHUWLOL]DQWHV DOJXQRV FRP SRQHQWHV SURWHLFRV GH OD GLHWD iFDURV ORV FXDOHV LQJUHVDQ SRU YtD SHUFXWi QHD UHVSLUDWRULD \ GLJHV WLYD
y$OWHUDFLyQ GH OD EDUUHUD FXWiQHD GHELGR D XQ IXQ FLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR
1XHVWUDV UHFRPHQGDFLRQHV y7X PDVFRWD GHEH HVWDU HQ XQ DPELHQWH OLEUH GH DOpU JHQRV y5HDOL]D XQ FRQWURO HIHFWLYR GH iFDURV SXOJDV \ JDUUD SDWDV y$YHULJXD GH VHU SRVLEOH VL VXV SDULHQWHV FHUFDQRV SUHVHQWDQ HQIHUPHGDGHV D OD SLHO y3XHGHV EDxDU D WX SHUUR HQ EDxRV WHPSHUDGRV XQD YH] D OD VHPDQD FRQ FKDP S~V KLSRDOHUJpQLFRV H KLGUDWDQWHV y%UtQGDOH XQD EXHQD DOL PHQWDFLyQ D EDVH GH SUR WHtQD DQLPDO GH FRUGHUR FRQHMR R UHV FRQ VXSOH PHQWRV GH iFLGR JUDVRV RPHJD RPHJD \ YLWD PLQD $ TXH IRUWDOHFHQ OD EDUUHUD HSLGpUPLFD \ HO IROtFXOR SLORVR SUHYLQLHQGR OD FDtGD GHO SHODMH \ VRQ WDPELpQ GH DFFLyQ DQWLQ IODPDWRULD 7HQ HQ FXHQWD OD LPSRUWDQ FLD GH UHDOL]DU XQD FRQVXOWD PpGLFD \D TXH WRGR WUDWD PLHQWR IDUPDFROyJLFR FRQ WUD OD SLFD]yQ X RWUDV LQIHF FLRQHV VHFXQGDULDV GHEHQ VHU SUHVFULWRV \ VXSHUYLVD GRV SRU XQ PpGLFR YHWHUL QDULR
0L JDWR WRVH \ QR UHVSLUD ELHQ
(O DVPD JDWXQD
+LOO V 6FLHQFH 'LHW 3XSS\ 6RQ ULFRV HQ VDERU \ HVWiQ FXLGDGRVDPHQWH IRUPXODGRV SDUD ODV QHFHVLGDGHV GH GHVDUUROOR GH ORV FDFKRUURV GH KDVWD DxR GH HGDG SDUD TXH WHQJDQ HO PHMRU FRPLHQ]R HQ OD YLGD \ FUH]FDQ D VX Pi[LPR SRWHQFLDO 0RYLOLGDG \ KXHVRV IXHUWHV D\XGDQ DO GHVDUUROOR GHO FHUHEUR \ RMRV SDUD DSUHQGHU PiV UiSLGR \ 6LVWHPD LQPXQROyJLFR IXHUWH &RQRFH PiV GH +LOO V HQ ZZZ IDFHERRN FRP PDVFRWDFOXESHUX
3RU 0 9 9ODGLPLU $JXLODU -iXUHJXL &093 9HWHULQDULD 6DQ -XDQ
/
D EURQTXLWLV DOpUJLFD IHOLQD R DVPD IHOLQD HV XQD SDWRORJtD UHVSLUD WRULD UHODWLYDPHQWH IUHFXHQ WH HQ JDWRV 3XHGH DIHFWDU D DQLPDOHV GH WRGDV ODV HGD GHV FRQ PD\RU SUHGLVSRVL FLyQ HQ ORV JDWRV VLDPHVHV DXQTXH VH KD QRWDGR TXH ODV KHPEUDV GH HGDG PH GLDQD \ ODV DQFLDQDV WDP ELpQ HVWiQ SUHGLVSXHVWDV 8Q SRUFHQWDMH DOWR WDPELpQ VRQ ORV DQLPDOHV FRQ WHQ GHQFLD D OD REHVLGDG
/
RV VtQWRPDV PiV IUH FXHQWHV VRQ WRV \ GLILFXOWDG SDUD UHV SLUDU 6LQ HPEDUJR HVWRV VtQWRPDV SXHGHQ YDULDU DP SOLDPHQWH WDQWR HQ LQWHQ VLGDG FRPR HQ GXUDFLyQ 3XHGHQ REVHUYDUVH WDP ELpQ GHVGH HSLVRGLRV JUD YHV FRQ FULVLV DJXGDV GH GLVQHD GLILFXOWDG SDUD UHV SLUDU WRV VHFD FLDQRVLV FRORUDFLyQ D]XO GH OD SLHO SRU WUDVWRUQRV FLUFXODWRULRV \ GLVIXQFLyQ UHVSLUDWRULD TXH UHTXLHUHQ WUDWDPLHQWR GH HPHUJHQFLD KDVWD EUR WHV RFDVLRQDOHV UHFXUUHQWHV GH WRV OHYH &DEH VHxDODU TXH ORV JDWRV SXHGHQ SUHVHQWDU FULVLV HVSRUiGLFDV VHJXLGDV GH SHULRGRV PiV R PHQRV
ODUJRV GH QRUPDOLGDG R ELHQ PRVWUDU DOWHUDFLRQHV UHVSL UDWRULDV FRQWLQXDV /D PD\RUtD GH ORV FDVRV GH EURQTXLWLV DOpUJLFD IHOLQD
VRQ LGLRSiWLFRV HV GHFLU VH GHVFRQRFH HO RULJHQ GH OD HQIHUPHGDG QR REVWDQWH HV LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD HO GLDJQyVWLFR GLIH
UHQFLDO FRQ LQIHFFLyQ SDUD VLWRVLV HQIHUPHGDG SXOPR QDU LQWHUVWLFLDO HQIHUPHGDG FDUGLDFD QHRSODVLD SXOPRQDU HQWUH RWUDV SDWRORJtDV
"SUrDVMPT
8 Â&#x17D;
(
3RU -DYLHUD 3D] 3HUQDV
Q HVWRV GtDV GHO DxR HQ HVWD FXDUHQWHQD GHO PHV GH DEULO HO SODQHWD HVWi SDUDOL]DGR SRU XQ YLUXV LQYLVLEOH KDJR PHQFLyQ GH HVWRV GHWDOOHV SDUD TXH FXDQGR PLUHPRV DWUiV UHFRUGHPRV ORV PRPHQWRV TXH WXYLPRV DIURQWDU \ FyPR QXHVWUDV PDVFRWDV WDPELpQ WXYLHURQ TXH DGDSWDUVH D HOOR« /RV TXH WHQHPRV JDWRV YDORUDPRV VX GXOFH \ GLVFUHWD FRPSDxtD HQ FDVD \ VREUH WRGR OD FRPRGLGDG GH QR WHQHU TXH SDVHDUORV 3UREDEOHPHQWH D PXFKRV OHV KD SDVDGR SRU OD FDEH]D OD LGHD GH DGRSWDU RWUR JDWR £4Xp JUDQ LGHD *DQDV XQD GREOH UDFLyQ GH URQURQHRV \ FDULFLDV \ OH FDPELDV OD YLGD D RWUR DQLPDOLWR DOHMiQGROR GHO SHOLJUR TXH VLJQLILFD YLYLU HQ ODV FDOOHV < DGHPiV OH EULQGDV FRPSDxtD D WX JDWR 6LHPSUH XQ 3ODQ % /D DGRSFLyQ GH RWUR JDWR QR VLHPSUH HV H[LWRVD 7LHQHV TXH WHQHU HVR HQ PHQWH SRUTXH D YHFHV SHVH D WRGRV ORV HVIXHU]RV QR UHVXOWD &XDQGR QR FRQJHQLDQ FXDQGR VH SHOHDQ \ XQR GH ORV JDWRV FRUUH HO ULHVJR GH VDOLU KHULGR R OD IDPLOLD WDPELpQ ODPHQWDEOHPHQWH OR PHMRU VHUi VDFDU DO JDWR QXHYR SDUD SURWHJHU DO UHVWR < HV TXH DO FRQVHJXLU RWUR JDWR GHEHUiV GHMDU DELHUWD OD SRVLELOLGDG GH UHJUHVDUOR DO DOEHUJXH R HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV HQFRQWUDUOH XQ QXHYR KRJDU $ WHQHU HQ FXHQWD y (GDG /R PiV UHFRPHQGDEOH HV DGRSWDU XQ QXHYR JDWR FRQ XQD HGDG VLPLODU DO WX\R 8Q JDWR HQWUDGR HQ DxRV GLItFLOPHQWH YD D WROHUDU OD HQHUJtD GH XQ FDFKRUUR y &DVWUDGRV 6HDQ KHPEUDV R PDFKRV ORV JDWRV GHEHQ HVWDU FDVWUDGRV SDUD HYLWDU FRPSRUWDPLHQWRV WHUULWRULDOHV R GH DSDUHDPLHQWR y (VSDFLR &RQ XQ QXHYR JDWR WHQGUiV TXH SHQVDU SRU GRV 'RV FDMDV GH DUHQD SODWRV GH DJXD \ FRPLGD DVt FRPR XQ OXJDU GH GHVFDQVR DOHMDGR GHO RWUR JDWR y 5HIXJLR /RV JDWRV GHEHQ WHQHU XQ OXJDU SDUD HVFRQGHUVH \ VHQWLUVH SURWHJLGRV (VWD SXHGH VHU XQD FDMD GH FDUWyQ FRQ XQ KXHFR SDUD HQWUDU \ VDOLU &XDQGR HO QXHYR JDWR OOHJD (O QXHYR JDWR GHEH HVWDU DLVODGR SRU YDULRV GtDV VLQ FRQWDFWR FRQ HO JDWR GH OD FDVD $Vt VH SRGUiQ ROHU \ RtU VH LUiQ FRQRFLHQGR 3DXODWLQDPHQWH SHUPLWH TXH VH YHDQ XQRV PLQXWRV DO GtD SHUR VLQ WRFDUVH SDUD HYLWDU TXH VH DWDTXHQ 6L HO JDWR GH OD FDVD VH DFHUFD FXULRVR \ VLQ FRPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR SUHPLD HVR FRQ FDULFLDV SDODEUDV GH DIHFWR R XQD JRORVLQD (V XQD EXHQD VHxDO GH TXH YDQ SRU EXHQ FDPLQR 6L SRU HO FRQWUDULR VH DFHUFD EXIDQGR VHSiUDORV \ VLJXH FRQ SDFLHQFLD KDFLHQGR DFHUFDPLHQWRV SURJUHVLYRV 3XHGHV D\XGDU HVSDUFLHQGR &DW 1LS R )HOO\ZD\ HQ HO DPELHQWH $SURYHFKD HVWH WLHPSR SDUD GHVSDUDVLWDU DO JDWR QXHYR \ OOHYDUOR DO YHWHULQDULR SRU VXV YDFXQDV DVt SURWHJHV D WX JDWR GH SRVLEOHV FRQWDJLRV &yUWDOH ODV XxDV D WRGRV 3DVD XQ WUDSLWR OLPSLR SRU ORV FDFKHWHV GH XQ JDWR \ IUyWDVHOR HQ ORV FDFKHWHV DO RWUR 'H HVD IRUPD PH]FODUiV VXV RORUHV \ DPERV ROHUiQ LJXDO FRQ OR TXH HQWHQGHUiQ TXH VRQ GH OD PLVPD IDPLOLD (O GtD TXH VLHQWDV TXH SXHGHQ HVWDU MXQWRV VXSHUYLVD OD VLWXDFLyQ SDUD LQWHUYHQLU DQWHV GH TXH VH SURGX]FD DOJXQD KRVWLOLGDG (Q WRGR PRPHQWR DFDULFLD D WX JDWR SDUD TXH QR VH VLHQWD GHVSOD]DGR SRU HO RWUR (VSHUDPRV TXH HVWRV WLSV VHDQ PX\ ~WLOHV SDUD LQWHJUDU RWUR JDWR D WX IDPLOLD &RPR YHV (/ 6(&5(72 (6 3$&,(1&,$ £4XH WHQJDV XQD H[SHULHQFLD JDWXQD H[LWRVD
"SUrDVMPT
$UHQD OLPSLD JDWR VDQR
3HULWRQLWLV ,QIHFFLRVD )HOLQD /
D 3HULWRQLWLV ,QIHFFLR VD )HOLQD 3,) HV XQD HQIHUPHGDG PRUWDO < FRPR YHUHPRV DGHPiV GH OD UD]D R OD HGDG GH WX PL QLQR OD IDOWD GH OLPSLH]D GHO DUHQHUR GH WX PDVFRWD VH FRQYLHUWH HQ XQD ODV SULQFL
SDOHV IXHQWHV GH FRQWDJLR (QWpUDWH \ FXLGD OD VDOXG GH WX HQJUHtGR
QyVWLFR FUHFLHQWH SURJUH VLYD TXH WDPELpQ SXHGH VHU GH FDUiFWHU DJXGR R FUyQLFR \ VH FDUDFWHUL]D SRU XQ VHYH R GDxR LQIODPDWRULR GH ODV PHPEUDQDV VHURVDV \ XQD OHVLyQ JUDQXORPDWRVD JH QHUDOL]DGD TXH RFXUUH HQ SXOPRQHV KtJDGR WHMLGR OLQIiWLFR \ FHUHEUR
/D 3HULWRQLWLV ,QIHFFLRVD )HOLQD HV XQD HQIHUPHGDG SURGXFLGD SRU XQ FRURQD YLUXV HQWpULFR IHOLQR &R9) (V XQD HQIHUPHGDG GH GLDJ
/D LQIHFFLyQ FRQ &RURQD YLUXV )HOLQR &R9) SURGXFH GRV IRUPDV FOtQLFDV GH HQIHUPHGDG XQD OHYH HQWH ULWLV \ OD SHULWRQLWLV LQIHFFLR VD IHOLQD HQIHUPHGDG PXOWL
3RU 0 9 /XLV )HOLSH )LJDUL * &093 9HWHULQDULD 9LOODUiQ
VLVWpPLFD \ IDWDO TXH JHQHUD VLQWRPDWRORJtD JUDYH /RV FRURQDYLUXV IHOLQRV VRQ PX\ FRPXQHV HVSHFLDO PHQWH HQ OXJDUHV GH DOWDV GHQVLGDGHV FRPR JDWHUDV R FULDGHURV GRQGH OOHJDQ D VHU HQGpPLFRV 6H HQFXHQ WUDQ HQ WRGR HO PXQGR \ VH WUDQVPLWHQ SULPDULDPHQWH SRU KHFHV \ UDUDPHQWH SRU VDOLYD /D SUHYDOHQFLD HQ PDVFRWDV VROLWDULDV HV PiV EDMD ([LVWHQ IDFWRUHV LPSRUWDQ WHV DO PRPHQWR GHO GHVDUUR
OOR GHO 3,) FRPR OD UD]D \ OD HGDG $OJXQDV UD]DV SXUDV FRPR OD EHQJDOD WLHQHQ PD\RU VXVFHSWLELOLGDG D GHVDUUROODUOR /D HGDG WDP ELpQ HV XQ IDFWRU D FRQVL GHUDU \D TXH FHUFD GHO GH ORV JDWRV DIHFWDGRV SRU 3,) VRQ PHQRUHV D DxR GH YLGD $QWH WRGR £/LPSLH]D /DV KHFHV VRQ OD SULQFLSDO IXHQWH GH FRQWDJLR \ HO YLUXV SXHGH VREUHYLYLU KDVWD GRV VHPDQDV HQ ODV FDMDV GH DUHQD /XHJR GHO FRQWDJLR RUR IHFDO ORV DQLPDOHV FRPLHQ]DQ D GLVHPLQDU HO
YLUXV SRU ODV KHFHV D SDUWLU GH XQD VHPDQD \ SXHGHQ SHUPDQHFHU FUyQLFDPHQWH LQIHFWDGRV HOLPLQDQGR HO YLUXV FRQWLQXD R LQWHUPLWHQ WHPHQWH SRU ODUJRV SHUtR GRV 'H HVWRV VH HVWLPD TXH VROR XQ D GHVDUUROODQ HO 3,) (O GLDJQyVWLFR GH 3,) GH ELHVH VHU UHODWLYDPHQWH PiV DOWR HQ DOEHUJXHV R JDWHUtDV VLQ HPEDUJR FRQ WLQ~D VLHQGR XQD GH ORV GLDJQyVWLFRV PiV GLItFLOHV SDUD PXFKRV PpGLFRV YHWH ULQDULRV GHELGR D OD LQYDVL YLGDG TXH LPSOLFD WRPDU PXHVWUDV SDUD ELRSVLD GH JDWRV HQIHUPRV
"SUrDVMPT
/D HWLTXHWD FDQLQD
8QD PDVFRWD HGXFDGD HQ WRGR OXJDU
&
RQ FDGD YH] PHQRV FDVDV \ PiV HGLIL FLRV ODV PDVFRWDV GHEHQ DGDSWDUVH DO PXQGR GH ORV KXPDQRV \ VXV UHJODV GH FRQYLYHQFLD <D QR VROR EDVWD FRQ TXH VHSDQ ODV UHJODV GH FDVD VLQR TXH FRQ OD D\XGD GH VXV KXPDQRV UHVSRQVDEOHV GHEHQ FRQR FHU ODV UHJODV SDUD YLYLU HQ VRFLHGDG XQD TXH SRU FLHUWR HV FDGD YH] PiV DPLJDEOH SRUTXH SRGHPRV GLVIUXWDU GH PiV OXJDUHV DGRQGH LU FRQ HOODV $Vt TXH DTXt OHV GHMDPRV XQDV VXJHUHQFLDV SDUD TXH WRGRV GLVIUXWHPRV GH XQD FRQYL YHQFLD SDFtILFD \ GH UHVSHWR PXWXR MXQWR D ODV PDVFRWDV (Q HO HGLILFLR R HO FRQGR PLQLR
y $OJR IXQGDPHQWDO HV HYL
WDU HVRV ODGULGRV FRQVWDQ WHV TXH SXHGHQ LQFR PRGDU D ORV YHFLQRV 7DO YH] VDFDUOD D SDVHDU YD ULDV YHFHV DO GtD SXHGH D\XGDU D OLEHUDU VX HQHU JtD VHQWLUVH UHODMDGD \ QR PROHVWDU FRQ VXV ODGULGRV D KRUDV LQFyPRGDV < HV
TXH XQ SHUUR HVWDEOH TXH KD FRQVWUXLGR XQD UHOD FLyQ VDQD FRQ VX IDPLOLD FRPSUHQGH TXH HVWDU VROR HQ FDVD HV XQ PR PHQWR GH GHVFDQVR HQ HVSHUD GHO UHJUHVR GH VXV KXPDQRV FRQ TXLHQHV VDEH TXH WHQGUi OD RSRUWX QLGDG GH UHFLELU DIHFWR VX DOLPHQWR \ FDULxR
y 6L WX SHUUR RULQD R GHIHFD
HQ ODV iUHDV FRPXQHV R HQ HO iUHD GH MXHJR GH ORV QLxRV OtPSLDODV GH LQPH GLDWR FRQ DJXD GHWHU JHQWH \ GHVLQIHFWDQWH /D OLPSLH]D HV IXQGDPHQWDO SDUD QR WHQHU SUREOHPDV FRQ ORV YHFLQRV
y 6L QHFHVLWDV OD D\XGD GH
XQ HQWUHQDGRU SURIHVLRQDO SDUD FRUUHJLU DOJXQD FRQ GXFWD R GH XQ SDVHDGRU HQWUHQDGR SRUTXH VDEHV TXH QR GLVSRQHV GH WLHP SR SDUD SDVHDUOD FRQWUDWD VXV VHUYLFLRV 7X SHUUR WXV YHFLQRV \ W~ PLVPR HVWDUiQ FRQWHQWRV (Q OD FLXGDG
y 6L WLHQHV OD IRUWXQD GH WH
QHU D WX PDVFRWD GHVGH FDFKRUUR DFRVW~PEUDOD JUDGXDOPHQWH D ORV UXLGRV \ VLWXDFLRQHV SURSLDV GH OD FLXGDG WDOHV FRPR ERFL QD]RV DODUPDV PRWRUHV GH DXWRV ORV VNDWHUV VFRRWHUV \ ELFLFOHWDV TXH VXHOHQ SDVDU D WRGD YHOR FLGDG D VX ODGR SDUD TXH QR VH SRQJD QHUYLRVD HQ VXV SDVHRV < VL DGRSWDV WH D WX PDVFRWD PiV JUDQ GH KD] OR PLVPR FRQ PXFKD SDFLHQFLD y $FRVW~PEUDOD D HVWDU HQ FRQWDFWR FRQ RWURV FDFKR UURV \ SHUURV PiV JUDQGHV SDUD TXH QR OHV ODGUH VLQ FRQWURO QL WHQJDV TXH HV WDU KDFLpQGROD FDOODU R HVWDU MDODQGR GH VX FRUUHD HQ WRGR PRPHQWR y 6L SDVHDV FRQ WX PDVFRWD KD]OR FRQ XQD FRUUHD VH JXUD SDUD HYLWDU FXDOTXLHU VLWXDFLyQ GH ULHVJR FRPR PRUGHU D XQ QLxR D RWUR SHUUR R FRUUHWHDU D XQ JD WR /D VHJXULGDG GH WX PDVFRWD \ OD GH ORV GHPiV HV WX UHVSRQVDELOLGDG y 5HVSHWD \ FXPSOH ODV
RUGHQDQ]DV PXQLFLSDOHV GHO GLVWULWR GRQGH YLYHV
y < SRU VXSXHVWR OOHYD
VLHPSUH EROVDV SDUD UHFR JHU GH LQPHGLDWR ODV KH FHV GH WX PDVFRWD 'H SDVHR HQ HO SDUTXH 6LHPSUH TXH VDOJDPRV GH SDVHR YDPRV D WHQHU GRV RSFLRQHV LQJUHVDU DO iUHD GHVWLQDGD D ODV PDVFRWDV VL OD WXYLHUD R SDVHDU SRU HO SDUTXH OLEUHPHQWH
(Q HO iUHD GH PDVFRWDV y 6HD PDFKR R KHPEUD WH UHFRPHQGDPRV LQ JUHVDU FRQ HO SHUUR VHQ WDUWH D XQ ODGR SRU XQRV PLQXWRV SDUD FDOPDUOR \ REVHUYDU HO FRPSRUWD PLHQWR JHQHUDO GH ORV SHUURV TXH OOHJDURQ DQWHV y (Q XQ YLVWD]R SRGUiV VDEHU TXLpQHV VRQ ORV TXH PXHUGHQ ORV QHU YLRVRV TXH ODGUDQ SRU WRGR \ ORV PiV FDOPD GRV \ MXJXHWRQHV y /DV FRUUHDV H[WHQVLEOHV QR VH UHFRPLHQGDQ SRU TXH SRGUtDQ REVWDFXOL
]DU D ODV SHUVRQDV HQUH GDUVH FRQ RWURV SHUURV LQFOXVR ORV GH PDO FDUiF WHU (Q HO SDUTXH
y 7~ FRQRFHV D WX PDV
FRWD PHMRU TXH QDGLH VL HV XQD PDVFRWD QHUYLR VD PDQWHQOD D WX ODGR FRQ OD FRUUHD FRUWD SDUD HYLWDU TXH ODGUH R LQFOX VR PXHUGD D XQ QLxR y 6L GHMDV VXHOWR D WX SH UUR VXSHUYtVDOR HQ WRGR PRPHQWR /RV PX\ MX JXHWRQHV D YHFHV VH H[FHGHQ FRQ VX HQHUJtD FRUULHQGR VLQ FRQWURO PLHQWUDV TXH ORV PiV JUDQGHV SXHGHQ KDFHU FDHU D DOJXLHQ y /DV FRUUHDV H[WHQVLEOHV WDPSRFR VRQ UHFRPHQ GDEOHV SRUTXH SXHGHQ FDXVDU DFFLGHQWHV 3XH GHQ KDFHU FDHU D DOJXLHQ DO HQUHGDUVH HQ ODV SLHU QDV SXHGH HQUHGDUVH FRQ OD GH RWURV SHUURV R KDFHU WURSH]DU D TXLHQ SRU GLVWUDFFLyQ QR ODV YH
y 5HSHWLPRV PLUD VLHP
SUH GyQGH HVWi WX HQ JUHtGR \ QR SHUPLWDV TXH VH DOHMH PXFKR SRUTXH SRGUtDQ UREDUOR /DPHQ WDEOHPHQWH HVR WDP ELpQ RFXUUH (Q DPERV FDVRV SRU UHV SHWR D WRGRV ORV GHPiV UHFRJH VLHPSUH GH LQPH GLDWR ODV KHFHV GH WX PDVFRWD (Q HO WUDQVSRUWH S~EOLFR (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD ODV GLVSRVLFLRQHV PXQLFLSDOHV JHQHUDOPHQWH SXEOLFDGDV EDMR HO WtWXOR 5HJXODFLRQHV GH SURWHF FLyQ DQLPDO y (Q WRGR FDVR OOHYD VLHP SUH D WX PDVFRWD FRQ XQD FRUUHD < SRU VL ORV HQFDU JDGRV OR VROLFLWDQ GHEHUiV FRQWDU FRQ XQ FROODU \ XQ ER]DO y /RV SHUURV JXtDV R OD]DUL OORV GH ODV SHUVRQDV LQYL GHQWHV VRQ SHUURV GH WUD EDMR GHELGDPHQWH HQWUH QDGRV (VWiQ EDMR VX UHVSRQVDELOLGDG
y 7HQ VLHPSUH D PDQR ERO
y (V UHVSRQVDELOLGDG GHO
(Q XQD WLHQGD SHW IULHQGO\ +R\ HQ GtD VRQ FDGD YH] PiV ODV WLHQGDV DPLJDEOHV FRQ QXHVWURV SHOXGRV FRP SDxHURV 0LQLPDUNHWV KR WHOHV FHQWURV FRPHUFLDOHV \ UHVWDXUDQWHV SRFR D SRFR OHV YDQ GDQGR OD ELHQYHQLGD $TXt XQDV UHJODV EiVLFDV GH EXHQ FRPSRUWDPLHQWR
(Q HO UHVWDXUDQWH y +D\ TXH FRQVLGHUDU HO WDPDxR GH OD PDVFRWD y 3XHGH DFRPSDxDUQRV VHQWDGR R DFXUUXFDGR DO ODGR R GHEDMR GH OD PHVD < HQ FDVR VHD PX\ JUDQGH VRQ LGHDOHV ODV PHVDV XELFDGDV HQ ODV HVTXLQDV R OD WHUUD]D SDUD QR LQFR PRGDU D RWUDV SHUVRQDV R LQFOXVR RFDVLRQDU XQ DFFLGHQWH D ORV PR]RV y 5HFXHUGD FDOPDU VX VHG RIUHFLpQGROH DJXD DQWHV GH LQJUHVDU DO ORFDO SRUTXH SRGUtD YROFDU VX WD]yQ PRMDU D RWURV FRPHQVDOHV R LQFRPRGDU DO SHUVRQDO TXH HVWi WUDEDMDQGR /D FLXGDG HV XQD H[WHQVLyQ GH WX FDVD &XtGDOD PDQ WHQOD OLPSLD SDUD TXH W~ \ WX PDVFRWD VHDQ VLHPSUH ELHQYHQLGRV
VDV SDUD UHFRJHU ODV KH FHV \ XQ SDxR SDUD OLPSLDU OD EDED GHO SHUUR GH ORV DVLHQWRV R SDVDPDQRV GHO YHKtFXOR
y (O SHUUR GHEH HMHFXWDU D OD
LQGLFDFLyQ GH VX KXPDQR ORV FRPDQGRV GH SLH VHQ WDGR HFKDGR TXpGDWH DOOt SDUD QR PROHVWDU D ORV GHPiV
y (Q ORV FRUUHGRUHV GH ORV
VXSHUPHUFDGRV GHEH SHU PDQHFHU D XQD GLVWDQFLD DSURSLDGD GH ORV DQDTXH OHV HQ HVSHFLDO ORV GHO ~OWLPR QLYHO SRUTXH FRQ OD FROD R XQD SDWD FXULRVD SXHGH HFKDU DO VXHOR DOJXQRV SURGXFWRV
KXPDQR HYLWDU TXH PDU TXH FRQ VX RULQD ODV SXHU WDV GH HQWUDGD R FXDOTXLHU RWUR OXJDU HQ HO HVWDEOH FLPLHQWR FRPHUFLDO
"SUrDVMPT
{3LJOL TXH VDOYD YLGDV
7
DO YH] KD\DQ YLYLGR OD H[SHULHQFLD GH WHQHU XQD SHUUD R XQD JDWD TXH GHVSXpV GDU D OD OX] VXV FDFKRUULWRV WLHQH SRFD FDQ WLGDG GH OHFKH SDUD DPD PDQWDUORV D WRGRV R WDO YH] VH KD\DQ HQFRQWUDGR FRQ XQD FDPDGD HQ DEDQGRQR FXDOHVTXLHUD VHDQ ODV UD]R QHV (Q FXDOTXLHUD GH HVWRV HVFHQDULRV OR SULPRUGLDO HV DOLPHQWDU D ORV FDFKRUULWRV
FRQ IyUPXODV GH OHFKH HVSHFLDOPHQWH HODERUDGDV SDUD HOORV SDUD DVt VDOYDUORV \ GDUOHV XQD RSRUWXQLGDG GH YLGD /DV IyUPXODV FRPHUFLDOHV 3RGHPRV FRPSUDU IyUPXODV FRPHUFLDOHV GH UHHPSOD]R GH OHFKH SDUD FDFKRUURV \ HO YHWHULQDULR WDPELpQ SRGUi GHFLUQRV TXp WLSR GH IyUPX OD HV PHMRU SDUD HO FDFKRUUR
HQ VX HWDSD SDUWLFXODU GH GHVDUUROOR /RV EHEpV QHFHVLWDQ IyUPX ODV GLIHUHQWHV D ODV TXH WRPDQ ORV FDFKRUURV TXH \D WLHQHQ XQDV SRFDV VHPDQDV GH YLGD &XDQGR PH]FOH OD IyUPXOD GH UHHPSOD]R GH OHFKH VROR XVH VXILFLHQWH SDUD XVDUOD HQ KRUDV 6L ORV SHTXHxRV FDFKRUURV QR OD WHUPLQDQ WtUHOD \ SUHSDUH XQD QXHYD IyUPXOD DO GtD VLJXLHQWH
1R LQWHQWH DOLPHQWDU D ORV FDFKRUURV FRQ XQD IyUPXOD GLVHxDGD SDUD EHEpV KXPDQRV R OHFKH GH YDFD X RWURV LQYHQWRV FDVHURV SRUTXH HQIHUPDUiQ
0DPiV VXVWLWXWDV 1DGD VXVWLWX\H D OD OHFKH PDWHUQD HVH HV XQ KHFKR (Q HVWRV FDVRV OR TXH SR GHPRV KDFHU HV SUHJXQWDU DO YHWHULQDULR VL VDEH GH DOJXQD PDGUH FDQLQD R IHOL QD HQ SHUtRGR GH ODFWDQFLD TXH SXHGD DFHSWDU D ORV EHEpV 7DPELpQ SRGHPRV FRQVXOWDU FRQ ORV JUXSRV GH UHVFDWH R DVRFLDFLRQHV DQL PDOLVWDV GRQGH SRGUtDPRV HQFRQWUDU DOJXQD PDGUH ODFWDQWH /DV PDPiV QR VLHPSUH DFHSWDQ D XQ EHEp H[WUDxR SHUR FXDQGR OR KDFHQ QR VROR OH GDQ DO FDFKRUUR XQD QXWULFLyQ VDQD \ DGHFXDGD VLQR TXH WDPELpQ OH HQVH xDQ ODV KDELOLGDGHV TXH QHFHVLWDQ SDUD FRQYHUWLUVH HQ FULDWXUDV MXJXHWRQDV VHJXUDV \ VRFLDOPHQWH HTXLOLEUDGDV
"SUrDVMPT
8QD VROD SXOJD XQ GDxR LQPHQVR
3RU 0 9 -RUJH /XLV 5H\HV + &093 9HWHULQDULD $SROOR
¢
&yPR OD SXOJD XQ LQVHFWR WDQ SHTXHxLWR SXHGH FDXVDU WDQWR GDxR" /D SXOJD HV XQ SDUiVLWR TXH SXHGH VREUHYLYLU SRU PHVHV RFXOWD HQ ODV UHQGLMDV GHO SLVR GH PDGHUD ODV KDELWD FLRQHV OOHQDV GH SROYR \ FR VDV TXH QR VH XVDQ ORV WDSL ]RQHV R ODV DOIRPEUDV HVSH UDQGR D TXH XQ SHUUR R XQ JDWR SDVHQ SDUD VDOWDU DORMDUVH \ DOLPHQWDUVH GH VX VDQJUH
/D SLFDGXUD GH XQD SXOJD Vt GH XQD VROD SXOJD SXHGH FDXVDU XQD UHDFFLyQ DOpU JLFD HQ QXHVWUD PDVFRWD OODPDGD 'HUPDWLWLV $OpUJLFD D OD 3LFDGXUD GH OD 3XOJD ²'$33² /D SLFDGXUD GH OD SXOJD FRQVLVWH HQ XQD UHDF FLyQ GH KLSHUVHQVLELOLGDG LQGXFLGD SRU ODV IUDFFLRQHV SURWHLFDV PiV DQWLJpQLFDV GH OD VDOLYD GH OD SXOJD DO PRPHQWR GH OD SLFDU D QXHV WUD PDVFRWD
/DV FRQVHFXHQFLDV GH OD SLFDGXUD VRQ FRVD VHULD (Q HO FDVR GH OD SLFD]yQ SUXULWR HVWD SXHGH VHU LQWHQVD 6H SUHVHQWD FRQ PiV IUHFXHQFLD HQ ORV PH VHV FDOXURVRV GHO YHUDQR \D TXH HQ QXHVWUDV FDVDV DO PDQWHQHU XQD WHPSHUDWXUD PHGLD WRGR HO DxR IDYRUHFH HO GHVDUUROOR GH ODV SXOJDV 3RU RWUR ODGR HO HQURMHFL PLHQWR HULWHPD \ ODV FRV WUDV VH ODV SURYRFD HO SURSLR DQLPDO FRQ HO UDVFDGR ODPL
GR R PRUGLVTXHR 7DPELpQ SXHGHQ SUHVHQWDUVH DORSH FLD FDtGD GHO SHOR \ PDQ FKDV HQ OD SLHO /DV OHVLRQHV VXHOHQ DSDUH FHU HQ OD UHJLyQ GRUVR OXP EDU R VHD HQ HO ORPR OD EDVH GH OD FROD FDUD FXHOOR D[LODV LQJOH R HVSDFLRV HQWUH ORV GHGRV /D '$33 FDXVD WDQWD PROHV WLD D QXHVWUR SHUUR TXH DGHPiV GH ODV OHVLRQHV HQ OD SLHO SRGHPRV QRWDU IDOWD GH DSHWLWR HVWUpV QHU
YLRVLVPR GHFDLPLHQWR R WULVWH]D 8Q EXHQ WUDWDPLHQWR HV OD VROXFLyQ /R SULPHUR TXH GHEHPRV KDFHU HV OOHYDU D QXHVWUD PDVFRWD DO PpGLFR YHWHUL QDULR SDUD HO GLDJQyVWLFR TXLHQ HPSOHDUi GLYHUVDV WpFQLFDV SDUD OOHJDU D GHV FXEULU OD HQIHUPHGDG 3RU HMHPSOR SDUD GHPRVWUDU OD UHDFFLyQ GH KLSHUVHQVLEL OLGDG SXHGH UHDOL]DU HO WHVW LQWUDGpUPLFR FRQ H[WUDFWRV GHO SDUiVLWR R ELHQ XQD FLWRORJtD HVWXGLR GH ODV FpOXODV GH OD ]RQD (V LPSRUWDQWH GLIHUHQFLDU XQD LQIHVWDFLyQ SRU SXOJDV HQ OD TXH VH SURGXFH XQD LUULWDFLyQ GH OD SLHO SURSRU FLRQDO DO Q~PHUR GH SXOJDV TXH WHQJD QXHVWUD PDVFRWD GH XQD '$33 HQ GRQGH OD SLFDGXUD GH XQD VROD SXOJD HV VXILFLHQWH SDUD GHVHQFD
GHQDU OD HQIHUPHGDG 6LQ SXOJDV QR KD\ GHUPD WLWLV (O WUDWDPLHQWR VH EDVD HQ UHDOL]DU XQ FRQWURO H[KDXV WLYR GH ODV SXOJDV WDQWR GHO DQLPDO FRPR GH VX HQWRUQR /D '$33 HV XQD HQIHUPH GDG DOpUJLFD FRQ XQ WUDWD PLHQWR HILFD] \ VREUH WRGR XQ FRQWURO HVWULFWR GH ODV SXOJDV SRGUHPRV FRQVH JXLU TXH QXHVWUD PDVFRWD QR SUHVHQWH VtQWRPDV (O PpGLFR YHWHULQDULR SRGUi LQGLFDUQRV HO SURGXFWR DGH FXDGR SDUD HO WUDWDPLHQWR FRPR VRQ WDOFRV FKDPS~V WDEOHWDV R LQ\HFFLRQHV SDUD FRQWURODU PHMRU OD HQIHUPH GDG GH QXHVWUR HQJUHtGR (VR Vt UHFRUGHPRV 12 $8 720(',&$5 $ 18(675$ 0$6&27$ %XVTXHPRV VLHPSUH OD D\XGD GH XQ EXHQ SURIH VLRQDO
4PDJBMFT
$QD &DUROLQD 7DQWDOHDQ 0HVWD MXQWR D VX HQJUHtGR =LPED 0tD UHIUHVFiQGRVH HQ HO FDORU 0D\D GHVFDQVDQGR /XFDV \ &KDUO\ VLHPSUH MXJDQGR =RH WRGD XQD GLYD
8QD VLHVWD HQ EXHQD FRPSDxtD 7LQD HQ OD WHUUD]D .RNLWR \ 7RIHH HQ HO SDWLR
&OWrBOPT MB NFKPS GPUP EF UV NBTDPUB
0D[ +DUXPL \ 3OLHJXHV MXJDQGR SyNHU
5RFR \ &KHVWHU VRxDQGR MXQWRV %ODFN GLVIUXWDQGR HQ OD WHUUD]D 2GtQ HQ VX PiV SURIXQGR VXHxR 3LQN\ KDFLHQGR FUXFLJUDPDV .LDUD OD FRQVHQWLGD /XQHWD SUDFWLFDQGR PHGLWDFLyQ -KRQ\ HO PiV JXDSR
4PDJBMFT
%LGRX HO JDOiQ SHQVDWLYR /XOD \ )RQVL VLHPSUH MXQWRV $P\ IXOO UHOD[
=D]~ \ /ROLWD VLHPSUH VH GLYLHUWHQ 0LUDQGD WRPD VRO VLQ VDOLU GH FDVD <XSL H[SORUD ORV MDUGLQHV -RVV\ H[WUDxD WDPELpQ MXJDU DIXHUD 6DPDUD HVWi IHOL] \ DFRPSDxDGD 'LDQD DQGD REVHUYiQGROR WRGR
([WUD (VSXPD
(O *DWXODU
3DUD SHUURV H[WUD VXFLRV ,QGLFDGR SDUD XQD OLPSLH]D SURIXQGD SDUD SHUURV \ JDWRV PX\ VXFLRV )yUPXOD ~QLFD FRPELQDGD FRQ $ORH 9HUD $FHLWH GH -RMRED SURWHtQD GH WULJR \ SDQWHQRO SDUD HOLPLQDU OD VXFLHGDG HO PDO RORU \ OD JUDVD SRU FRPSOHWR
'LVHxDGR SRU XQ HTXLSR SHUXDQR GH DUTXLWHFWRV \ YHWHULQDULRV HO JDWXODU HV OD PHMRU RSFLyQ GHFRUDWLYD SDUD WX KRJDU 8QD SURSXHVWD HFROyJLFD PRGXODU \ PXOWLIXQFLRQDO SDUD QXHVWURV PLQLQRV ZZZ ODMDWRGHOJDWR FRP LGHDV#ODMDWRGHOJDWR FRP 6tJXHQRV HQ
'LVWULEXLGRU $XWRUL]DGR )$0$9(7 6 $ & 7HOpIRQRV ZZZ IDPDYHW FRP SUHPLXPGRJ FDW
+HDUWSHW
6PDUW 2VVR (VWH QRYHGRVR SURGXFWR WUDH OR ~OWLPR HQ WHFQRORJtD DO VHUYLFLR GH OD VDOXG GH QXHVWUR DPLJR GH SDWDV 8Q VLPSOH KXHVR GH PDWHULDO SOiVWLFR UHVLVWHQWH \ QR GDxLQR HVFRQGH HQ VX LQWHULRU VHQVRUHV \ FKLSV TXH SHUPLWLUiQ D VX GXHxR FKHTXHDU OD VDOXG GH VX HQJUHtGR D WUDYpV GH XQD DSS HQ VX FHOXODU GHVGH HO HVWDGR GH VXV GLHQWHV KDVWD YHULILFDU VX ULWPR FDUGLDFR < WRGR HVWR PLHQWUDV MXHJD KWWSV ZZZ VPDUWRVVR LW
0HGLFLQD QDWXUDO FRQ DQWLR[LGDQWHV TXH IDYRUHFHQ OD HODVWLFLGDG GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV PHMRUDQGR OD FLUFXODFLyQ GH OD VDQJUH 5HJXOD OD SUHVLyQ DUWHULDO \ SUHYLHQH OD DSDULFLyQ GH HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV &RUUHR DWHQFLRQDOFOLHQWH#FRUSELRYHW FRP 7HOI
&RUSRUDFLyQ
&DPDV 2UHMDV GH JDWR \ &ROFKRQHWD 7~QHO
+LOO·V 3UHVFULSWLRQ 'LHW 7UHDWV 6QDFNV VDEURVRV \ VDOXGDEOHV EDMRV HQ FDORUtDV SURWHtQDV VRGLR IyVIRUR \ DOWRV HQ ILEUD UHFRPHQGDGRV SDUD SHUURV DOLPHQWDGRV FRQ +LOO V 3UHVFULSWLRQ 'LHW & ' +' . ' R / '
(VWH LQYLHUQR OOHYD QXHVWURV H[FOXVLYRV PRGHORV SDUD ORV IHOLQRV HQJUHtGRV GH FDVD &DPD 2UHMDV FRQ FROD SDUD MXJDU FRQ HOOD \ QXHVWUD FROFKRQHWD W~QHO YHUViWLO \ PX\ FyPRGD SDUD ORV PDV WtPLGRV
&RQRFH PiV GH +LO·V HQ ZZZ IDFHERRN FRP PDVFRWDFOXESHUX
$WHQFLyQ GLUHFWD D YHWHULQDULDV \ SHW VKRS HQ /LPD \ 3URYLQFLD 7HOI (PDLO YHQWDV#K\VSURGXFWRV\VHUYLFLRV FRP )DFHERRN K V SURGXFWRV \ VHUYLFLRV HLUO
(O 7D]yQ )UR%R 3HW
-XJXHWH LQWHUDFWLYR SDUD SHUURV
(O UHFLSLHQWH SDUD PDVFRWDV )UR%R FRQWLHQH XQD DOPRKDGLOOD GH JHO TXH PDQWLHQH HO DJXD GH VX PDVFRWD IUtD WRGR HO GtD D\XGDQGR D ORV SHUURV \ JDWRV D PDQWHQHUVH IUHVFRV H KLGUDWDGRV $ GLIHUHQFLD GH ORV FXELWRV GH KLHOR TXH UHTXLHUHQ XQ UHDEDVWHFLPLHQWR IUHFXHQWH R IXHQWHV TXH UHTXLHUHQ HOHFWULFLGDG R EDWHUtDV HVWH UHFLSLHQWH PDQWLHQH HO DJXD IUtD XWLOL]DQGR XQ LQVHUWR UHPRYLEOH IRUUDGR FRQ JHO QR Wy[LFR 6LPSOHPHQWH FRORTXH HO Q~FOHR HQ HO FRQJHODGRU \ FXDQGR HO JHO FDPELH GH FRORU OR FRORFD HQ HO WD]yQ \ OLVWR SDUD PDQWHQHU HO DJXD PX\ SRU GHEDMR GH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GXUDQWH KRUDV (O UHFLSLHQWH HVWD KHFKR GH SOiVWLFR $%6 GXUDGHUR VH OLPSLD IiFLOPHQWH \ WLHQH XQD EDVH GH JRPD DQWLGHVOL]DQWH
/RV SHUURV DPDQ ORV KXHVRV \ VHJXUR FRQ HVWH QXHYR MXJXHWH HQ IRUPD GH KXHVR HVWDUiQ PX\ HQWUHWHQLGRV (V XQ GLVSRVLWLYR GH MXHJR LQWHUDFWLYR TXH IXQFLRQD FRPR XQ FRPSDxHUR YHUGD GHUDPHQWH LQWHOLJHQWH GLYHUWLGR \ H[FLWDQWH +HFKR GH SROLFDUERQDWR \ 738 HV OR VXILFLHQWHPHQWH VXDYH SDUD WX PDVFRWD \ VHJXURV SDUD WRGRV HQ FDVD 3XHGH VHU DFWLYDGR HQ GRV PRGDOLGDGHV 0RGR FRQGXFWRU D WUDYpV GH OD DSOLFDFLyQ :LFNHGERQH FRQ WX FHOXODU FRPR XQ MR\VWLFN YLUWXDO PRYLPLHQWRV GLVSRQLEOHV < PRGR LQWHUDFWLYR SURJUDPDGR SDUD DWUDHU OD DWHQFLyQ GH VX SHUUR \ QR UHTXLHUH RSHUDFLyQ PDQXDO < DGHPiV SXHGHV HOHJLUOR HQ FXDOTXLHUD GH VXV FLQFR FRORUHV
KWWS ZZZ P\IURER FRP
ZZZ FKHHUEOH FRP
5BNCJnO TPO NBTDPUBT 3RU 5RP\ &DUPLQDWL 2SHUDGRUD H[SHUWD HQ HWRORJtD GH ODV UHODFLRQHV FRQ DQLPDOHV LQIR#DGGHVWUDUHFRQLJOL LW ZZZ DGGHVWUDUHFRQLJOL LW
b4XLHUR XQ FRQHMR /
RV FRQHMRV VRQ DGRUD EOHV FULDWXUDV 6HQVL EOHV FXULRVRV FRPX QLFDWLYRV LQFUHtEOHPHQWH GLVFUHWRV R PX\ FDULxRVRV /RV FRQHMRV VLHPSUH HVWiQ MXJDQGR VDOWDQGR FXULRVH DQGR FRQ VXV QDULFLWDV R GHVFDQVDQGR D VXV DQFKDV 6L WH VLHQWHV PDO VL HVWiV HQIHUPR VH FRQYHUWLUiQ HQ WXV FRPSDxHURV LQVHSDUD EOHV GXUPLHQGR D WX ODGR
&XiO HV HO FRQHMR SDUD Pt 4XH VL ORV FRQHMRV VRQ EODQFRV \ WLHQHQ ODV RUHMDV ODUJDV FODUR TXH Vt SHUR WDPELpQ KD\ XQD DPSOLD YDULHGDG GH UD]DV FRORUHV \ WDPDxRV &RQRFH D ODV PiV FRPXQHV
HQ OD FDPD R HO VRIi GiQ GRWH FDULxR FRPR XQD PDGUH /RV FRQHMRV QR ODGUDQ QR PD~OODQ PiV ELHQ HPLWHQ YHUVRV TXH GHEHQ LQWHUSUH WDUVH GH DFXHUGR D OD VLWXD FLyQ 3RU HVR FXDQGR OOHJDV D FRQRFHU ELHQ D WX FRQHMR VDEUiV FyPR LQWHUSUHWDUOR DVt TXH GHVGH XQ SULQFLSLR OR PHMRU VHUi REVHUYDUOR \ HVFXFKDUOR
/D FRPXQLFDFLyQ VXWLO GH ORV FRQHMRV DEUH ODV SXHUWDV DO VLOHQFLR DO HVStULWX 0XFKRV FUHHQ TXH HO FRQH MR HV XQ DQLPDOLWR DJUDGD EOH VXDYH \ WLHUQR SDUD WHQHU HQ MDXODV /R FLHUWR HV TXH VL TXLHUHV XQ FRQHMR HVWRV WLSV \ VXJHUHQFLDV WH D\XGDUiQ D WHQHU XQD PDV FRWD IHOL] HQ FDVD
&RQHMRV SHTXHxLWRV 8Q FRQHMR SHTXHxR VDEH TXH HV SHTXHxR \ VDEH WDPELpQ TXH HV XQD SUHVD 3RU HVWD UD]yQ VHUi XQD PDVFRWD FDXWHORVD H[WUHPDGDPHQWH UHDFWLYD FRQVWDQWHPHQWH GRPLQDGD SRU HO PLHGR DVt FRPR PX\ DWOpWLFD SRU VXV VDOWRV \ EULQFRV 6H SRGUtD GHFLU TXH VHUi DOJR DVt FRPR WHQHU XQ SHTXHxR GHPRQLR LQTXLHWR DOUHGHGRU GH OD FDVD
4Xp FRPH
y (O FRQHMR HV XQ DQLPDO
HVWULFWDPHQWH KHUEtYRUR 6X DOLPHQWDFLyQ FRQVLVWH SULQFLSDOPHQWH HQ SDVWR KHQR \ DOJXQRV WLSRV GH YHJHWDOHV IUHVFRV
y (O DOLPHQWR VHFR HV XQD SDUWH PX\ OLPLWDGD GH VX GLHWD < HQ WRGR FDVR HVWH
&RQHMRV KRODQGHVHV 6H FDUDFWHUL]DQ SRU XQ SHODMH GH GRV FRORUHV PX\ ELHQ GHOLQHDGR \ GHILQLGR TXH SDUHFH GLYLGLU DO FRQHMR HQ GRV (O KRODQGpV JHQH UDOPHQWH WLHQH XQ EXHQ FDUiFWHU FRQ XQD IXHUWH PRWLYDFLyQ VRFLDO (V LGHDO SDUD XQD IDPLOLD FRQ QLxRV (V XQ JUDQ H[SORUDGRU HQWRQFHV KD\ TXH RUJDQL]DU OD FDVD D SUXHED GH IXJD GH FRQHMRV SRUTXH LQFOXVR VL VH WLHQH MDUGtQ SXHGH FDYDU XQD PDGULJXHUD KDVWD HO MDUGtQ GHO YHFLQR
£
DOLPHQWR GHEH FXPSOLU FRQ FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQJUHGLHQWHV \ QXWULHQ WHV SDUD IDYRUHFHU VX VDOXG 2EYLDPHQWH XQ FRQHMR GH NJ WHQGUi TXH FRPHU PX FKR PiV TXH XQR GH NJ 3RU OR TXH KDEUi TXH HYDOXDU ORV FRVWRV HQ WRUQR D VX PDQWHQLPLHQWR 8QD FULDWXUD GHOLFDGD (O FRQHMR HV XQ DQLPDO EDVWDQWH GHOLFDGR SRU ODV PXFKDV HQIHUPHGDGHV TXH SXHGH SDGHFHU 3RU FLWDU HO EORTXHR LQWHVWLQDO SUREOH PDV GHQWDOHV TXH OH SXH GHQ SURGXFLU DEVFHVRV RWLWLV HV GHFLU SUREOHPDV GH RtGRV HQIHUPHGDGHV QHXUROyJLFDV KDVWD LQIHF FLRQHV \ WXPRUHV VL QR HVWi HVWHULOL]DGR HVSHFLDOPHQWH ODV KHPEUDV &RPR FXDO TXLHU PDVFRWD QHFHVLWD WH QHU DO GtD VXV YDFXQDV /D VDOXG GH WX FRQHMR HVWi HQ PDQRV GH XQ YHWHULQDULR H[SHUWR HQ DQLPDOHV H[y WLFRV SRUTXH VX DQDWRPtD \ ILVLRORJtD VRQ PX\ GLIHUHQ WHV D ODV GH ORV SHUURV \ JDWRV
£$ OD MDXOD GLOH 12 /RV FRQHMRV VRQ DQLPDOHV TXH HVWiQ VLHPSUH HQ PRYLPLHQWR 1HFHVLWDQ FRUUHU \ VDOWDU FRQRFHU \ H[SORUDU VX FDVD VX MDUGtQ R HO DPELHQWH TXH ORV URGHD /D MDXOD QL JUDQGH QL SHTXHxD SDUD HOORV HV XQD UHDO WRUWXUD
3RU OR WDQWR VL SLHQVDV WHQHU XQ FRQHMR WHQGUiV TXH HVWDU PX\ DWHQWR D ORV VXWLOHV FDPELRV HQ VX VDOXG \ FRQ GXFWD SRUTXH DOOt SRGUtDQ HVWDU RFXOWRV ORV VtQWRPDV GH XQD HQIHUPHGDG JUDYH R OHWDO
(O FRQHMR HV XQ DQLPDO PX\ FXULRVR DFWLYR LQWHOLJHQWH DPLJDEOH \ DIHFWXRVR 1R REVWDQWH DO VHU XQ DQLPDO GH SUHVD QR OH JXVWD PXFKR TXH OR FDUJXHQ R OR SHUVL JDQ 7DPSRFR OH JXVWDQ ORV UXLGRV GHPDVLDGR IXHUWHV QL ORV PRYLPLHQWRV EUXVFRV 3RU OR WDQWR QR HV OD PDV FRWD DGHFXDGD SDUD QLxRV PHQRUHV GH DxRV &XDQGR SDVDV WLHPSR GH FDOLGDG FRQ pO FXDQGR MXH JDV \ OH EULQGDV HVWtPXORV SDUD TXH QR VH DEXUUD HYL WDUiV TXH PXHUGD DOJXQDV SUHQGDV GH YHVWLU ORV PXH EOHV R ORV ]yFDORV GH OD FDVD /D FDMD GH DUHQD 3ULQFLSDOPHQWH GHVSXpV GH OD HVWHULOL]DFLyQ ORV FRQHMRV DSUHQGHQ D XWLOL]DU OD FDMD GH DUHQD FRPR ORV JDWRV
%ULQFDQ VDOWDQ MXHJDQ \ GHVFDQVDQ $O SULQFLSLR ORV FRQHMRV SXHGHQ VHU PX\ WtPLGRV \ SUXGHQWHV SHUR FRQ HO WLHPSR VDFDUiQ D UHOXFLU VX YHUGDGHUD SHUVRQDOLGDG
&RQHMRV H[WUDJUDQGHV &RQHMRV DULHV
6RQ FRQHMRV PHGLDQRV \ SHTXHxRV TXH JHQHUDOPHQWH QR VXSHUDQ HO NLOR \ PHGLR GH SHVR HQ OD HGDG DGXOWD 6H FDUDFWHUL]DQ SRU WHQHU XQD PDUDYLOORVD PHOHQD DOUHGHGRU GHO FXHOOR PX\ SDUHFLGD D OD GHO OHyQ
6RQ XQRV OLQGRV FRQHMRV GH IRUPD UHGRQ GHDGD FRQ RUHMDV FROJDQGR D ORV ODGRV GH OD FDEH]D 'HELGR D OD IRUPD GH VX FUiQHR HVWiQ PiV SUHGLVSXHVWRV D ODV SDWRORJtDV TXH DIHFWDQ VX GHQWDGXUD 3RVHHQ XQ HV TXHOHWR \ XQD HVWUXFWXUD yVHD PiV UREXVWD YDOH GHFLU TXH VRQ PHQRV IUiJLOHV \ PHQRV SURSHQVRV D IUDFWXUDV TXH ORV FRQHMRV PiV SHTXHxRV < HV TXH VRQ XQ SRFR PiV JUDQ GHV \ SHVDGRV LQFOXVR HQWUH ODV UD]DV HQDQDV SRUTXH VX SHVR RVFLOD QRUPDOPHQWH HQWUH NLOR \ ORV NLORV \ PHGLR GH SHVR
(VWD UD]D WLHQH XQ IXHUWH VHQWLGR GH WHUUL WRULDOLGDG \ GHIHQVD PRWLYDFLyQ VRFLDO UHGXFLGD EXHQD UHDFWLYLGDG SDUWLFXODU PHQWH FRPSHWLWLYD IiFLOPHQWH LUULWDEOH \ PX\ REVWLQDGD (Q DOJXQRV FDVRV HVWR ORV KDFH SRFR VRFLDEOHV \ SRU OR WDQWR QR VRQ ORV PiV UHFRPHQGDEOHV SDUD ORV QLxRV
6RQ XQD UD]D PX\ VRFLDO \ HTXLOLEUDGD 3RU HVWDV UD]RQHV VRQ PiV UHFRPHQGDEOHV SDUD ORV QLxRV D SDUWLU GH ORV DxRV (VR Vt KD\ TXH HVWLPXODUORV PXFKR SDUD LQYROXFUDUORV HQ DFWLYLGDGHV GH MXHJR \ FRPR QR VH PXHYHQ WDQWR KD\ TXH PDQWHQHU VX SHVR EDMR FRQWURO
&RQHMRV FDEH]D GH OHyQ OLRQ KHDG
(VWDV UD]DV GH FRQHMRV SXHGHQ VXSHUDU ORV NLORJUDPRV VRQ H[FHSFLRQDOPHQWH GyFLOHV \ UREXVWRV /HV JXVWD HO FRQWDFWR ItVLFR OR VRSRUWDQ PHMRU H LQFOXVR EXVFDQ FDULxR DXQTXH QR OHV JXVWD VHU PX\ PDQLSXODGRV QL WRPDGRV HQ EUD]RV SRU GHPDVLDGR WLHPSR $Vt TXH DWHQFLyQ FRQ ORV PiV SHTXHxRV GH OD FDVD 4XHULGRV PDVFRWHURV £FXiQWR KHPRV DSUHQGLGR GH ORV FRQHMRV /RV KD\ GH PXFKDV UD]DV WDPDxRV \ FRORUHV 8QRV VRQ VRFLDEOHV RWURV QR WDQWR 6HD TXH DGRSWHV R FRPSUHV XQR FRQVLGHUD HVWRV IDFWRUHV SRUTXH ORV FRQHMRV WLHQHQ VX FDUiFWHU < DO LJXDO TXH RWUDV PDVFRWDV PiV JUDQGHV R PiV SHTXHxRV QHFHVLWDQ GH PXFKRV FXLGDGRV SDUD YLYLU HQ VDOXG \ ELHQHVWDU (VWDV DGRUDEOHV FULDWXUDV QHFHVLWDQ FRPSDUWLU QXHVWUR HVSDFLR SDUD VHQWLU TXH VRQ SDUWH GH QXHVWUD IDPLOLD £7~ HOLJHV
4 Y Â
/DV UD]DV PiV TXHULGDV GHO PXQGR
+
HPRV KDEODGR DQWHV GH HVWDV UD]DV GH JDWRV SRU VHSDUDGR SHUR FRPR VLHPSUH VH FRQIXQGHQ HVWD YH] YDPRV D KDFHU XQ FRPSDUDWLYR SDUD DFODUDU ODV GXGDV 6H OR PHUHFHQ SRUTXH HVWDV VRQ GH ODV UD]DV IDYRULWDV D QLYHO PXQGLDO \ HQ ORV VKRZV GH JDWRV DO PHQRV HO GH ORV HMHPSODUHV HQ FRPSH WHQFLD SHUWHQHFHQ D DOJXQD GH HOODV (Q OD FDUD GH JDWR HVWi OD FODYH /R SULPHUR TXH YDPRV D GHVWDFDU GH HVWH JUXSR HV
VX FDUD EUDTXLFpIDOD 8QD FDUDFWHUtVWLFD TXH ORV XQH \ GLIHUHQFLD GH RWUDV UD]DV GH JDWRV %UDTXLFpIDOR HV HO QRPEUH FLHQWtILFR GH ORV FUiQHRV GH DQLPDOHV FRQ FDUD FKDWD HV GHFLU GH QDUL] FRUWD TXH VL VH YHQ GH SHUILO OD IUHQWH OD QDUL] \ HO PHQWyQ HVWiQ DO PLVPR QLYHO (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH WRGDV ODV DVRFLDFLRQHV GH JDWRV GHO PXQGR GHILQHQ D ORV SHUVDV H[yWLFRV H KLPD OD\RV FRPR EUDTXLFpIDORV \ TXH GHILQLFLRQHV FRPR ´SHUVD FOiVLFRµ ´GROO IDFHµ
QR FRUUHVSRQGHQ D ORV SHU VDV SRUTXH WLHQHQ HO KRFLFR ODUJR 6HPHMDQ]DV \ GLIHUHQFLDV 3HUVDV \ H[yWLFRV (Q HVWDV UD]DV HVWiQ SHUPLWLGRV WR GRV ORV FRORUHV GH SHOR \ WRGR WLSR GH PDUFDFLyQ GLEXMRV (Q HVWH FDVR OR TXH ORV GLIHUHQFLD HV HO ODUJR GHO SHOR VLHQGR ORV SHUVDV GH SHOR ODUJR \ ORV H[yWLFRV GH SHOR FRUWR (V FRUUHFWR WDPELpQ OODPDU D ORV H[yWLFRV SHUVDV GH SHOR FRUWR 6LQ HPEDUJR GHFLU SHUVD GH SHOR ODUJR HV UH GXQGDQWH
*UDFLRVDPHQWH VH OHV GLFH D ORV H[yWLFRV SHUVDV FRQ SLMD PDV R HO SHUVD GH ORV IORMRV SRUTXH QR UHTXLHUH QLQJ~Q FHSLOODGR QL WUDEDMR VX SHOR 3HUVDV H KLPDOD\RV $P ERV WLHQHQ SHOR ODUJR SHUR PLHQWUDV HO SHUVD WLHQH FXDO TXLHU FRORU HQ VX SHODMH ORV KLPDOD\RV WLHQHQ PDUFDV PX\ HVSHFtILFDV GHELGR DO JHQ &V TXH RWRUJD FXHUSR GH FRORU FUHPD FRQ SDWDV FROD FDUD \ RUHMDV RVFXUDV \ VLHPSUH RMRV FHOHVWHV (O PLVPR JHQ &V OR SRUWDQ RWUDV UD]DV GH JDWRV SRU WDQWR WLHQHQ ORV PLVPRV
!
FRORUHV FRPR SRU HMHPSOR ORV JDWRV GH UD]D VLDPpV \ WKDL 3RU VL IXHUD SRFR WDP ELpQ WHQHPRV DO H[yWLFR SRLQWHG TXH VHUtD DOJR DVt FRPR XQ SHUVD GH SHOR FRUWR FRQ ORV FRORUHV KLPD OD\RV 3XHV HVWDV VRQ ODV SULQFL SDOHV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV WUHV UD]DV \ HV TXH DGHPiV GH OD FDUD FKDWD WLHQHQ XQ FXHUSR GH HVWUXFWXUD FRP SDFWD IXHUWH GH KXHVRV DQFKRV SDWDV FRUWDV RUH MLWDV PX\ FKLTXLWDV GH SXQWD UHGRQGHDGD \ XELFDGDV KD FLD ORV ODGRV GH OD FDEH]D SDUD TXH OD FRURQD VH YHD SUiFWLFDPHQWH SODQD 6XV RMRV VRQ PX\ JUDQGHV \ UHGRQGRV FROD DQFKD \ UHGRQGHDGD HQ OD SXQWD /RV JDWRV GH FDUD FKDWD
GHEHQ VHU FULDGRV FRQ UHV SRQVDELOLGDG SRU FULDGRUHV TXH HQWLHQGDQ ORV ULHVJRV GH ORV JDWRV EUDTXLFpIDORV \ SRU OR PLVPR YD\DQ WUDED MDQGR HQ PHMRUDU OD UD]D FRQ JDWLWRV VDQRV 6XV SUREOHPDV GH VDOXG PiV TXH HVWpWLFRV VRQ HQ WUH RWURV ODV PDQGtEXODV SURJQiWLFDV \ KRFLFRV DVL PpWULFRV TXH KDFH TXH HO JDWR WHQJD SUREOHPDV SDUD PDVWLFDU R VH FDXVH D Vt PLVPR KHULGDV DO LQWHULRU GHO KRFLFR /DV QDULFHV PX\ HVWUHFKDV WDPELpQ VRQ XQ SUREOHPD SDUD UHVSLUDU (VSHUDPRV TXH WRGD HVWD LQIRUPDFLyQ VLUYD SDUD FRQRFHU PHMRU D ODV UD]DV GH JDWRV PiV TXHULGDV HQ HO PXQGR
"SUrDVMP FTQFDJBM
&217,1Ã&#x201D;$ (1 /$ 3$*
"SUrDVMP FTQFDJBM U
GH DFWXD
Q PHQWH
V HVWR H WHQJDPR
LHQFLD SRU FRQF V R LG J WH Q R \ WDPELp V HVWiQ SU D H OH U D i O LP H Q Q D V LDWLYDV H KRV GH OR V FRQ LQLF WR /RV GHUHF H U F Q R HFWRV F GRV FRQ SUR\ FDSDFLWD \ X P V R G D FRQ DERJ
$ OD KRUD
b/R HVWÂ&#x203A;Q PDOWUDWDQGR
81$ 92=
$MBTJGJDBEPT
9(7(5,1$5,$6 /,0$
&/Ì1,&$ 9(7(5,1$5,$ 0$7,$6· 9(7 3(7 6+23
&XUDQGR 0DVFRWDV $\XGDQGR 3HUVRQDV
$Y /RV -DUGLQHV (VWH 6DQ -XDQ /XULJDQFKR 8UE ,QFD 0DQFR &DSDF , (WDSD
9HWHULQDULD 0DWLDV 7HOI YHWHULQDULDEHUWFKL
$Y 3DFDVPD\R 8UE 9LSRO &DOODR 7HOI
ƵŝĚĂŶĚŽ ůĂ ƐĂůƵĚ͕ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ LJ ďĞůůĞnjĂ ĚĞ ƚƵ ĞŶŐƌĞşĚŽ͘
PHGLNDYHWVDF
$Y 'LQWLOKDF 6DQ 0LJXHO 7HOI
$Y 9LOODUDQ 0] 8 /RV 6DXFHV 6XUTXLOOR 7HOI &HOO YHWHULQDULDYLOODUDQ#JPDLO FRP 9HWHULQDULD 9LOODUiQ
9(7(5,1$5,$ 9HW0DV $Y $QJHOLFD *DPDUUD $ 8UE (O 75(%2/ /RV 2OLYRV 7HOI 6SD &HOO ZLOVRQPDV #JPDLO FRP
$Y 6DQJDUDUD 8UE (O 3LQDU &RPDV $OW 3DUTXH 6LQFKL 5RFD 7HOI '(/,9(5< YHWHULQDULD 3HW FOXE FRPDV
+RUDULRV / 0 9 D SP 0 \ - D SP 6iEDGR D SP \ 'RPLQJR D SP
6DQGUDPLOXVNDVHUQDYLOODQXHYD#JPDLO FRP
9(7(5,1$5,$ =$580,//$
$YHQLGD =DUXPLOOD 6DQ 0DUWLQ GH 3RUUHV 7HOI &HOO YHWHULQDULD]DUXPLOOD#JPDLO FRP ZZZ IDFHERRN FRP 9HWHULDQLD=DUXPLOOD 'HOLYHU\
$Y /RPD +HUPRVD 6XUFR 7HOI &HOO $Y MDUDQGD 6XUFR 7HOI &HOO HPHUJHQFLD
YHWHULQDULD GSDWDV#JPDLO FRP FOtQLFD YHWHULQDULD JURRPLQJ SHWVKRS \ KRVSHGDMHV
&/,1,&$ 9(7(5,1$5,$ 6$1 &$5/26 -U /RV +XDQFKRV $OW &GUD GH &KLPX
-U /RV $UDELVFRV 8UE /DV 9LROHWDV 6DQ -XDQ GH /XULJDQFLR 7HOI $WHQFLRQ /XQHV D 6DEDGR GH DP D SP SP D SP YHWVDQFDUORVMO#KRWPDLO FRP YHWVDQFDUORVVMO
$MBTJGJDBEPT
9(7(5,1$5,$6 3529,1&,$
(63(&,$/,'$'(6 0(',&$6 9(7(5,1$5,$6 /$%25$725,2 &/Ë1,&2 (0(5*(1&,$6 +25$6 ZZZ FHGLYHW SH &HGLYHW +RVSLWDO $Y &DUORV ,]DJXLUUH /RV 2OLYRV /LPD
&/Ì1,&$ 9(7(5,1$5,$ $32//2
'LDJQRVWLFR +HPDWRORJLFR 'U -RUJH /XLV 5H\HV + &093
&DOOH -XDQ -RVp 3LQLOORV 3LVFR 7HOI &OtQLFD 9HWHULQDULD $SROOR
3(7 6+23
SHWSOD]D SH
$Y %HQDYLGHV 0LUDÁRUHV '(/,9(5< 7HOI
9$5,26
+263('$-(6