Matkalle 2 2013 by matkalle

KUVA: visitestonia

P O H J O L A N

M A T K A N

A S I A K A S L E H T I

2 / 2 0 1 3

Puutarhaja käsityöunelmien

Viro

Ostosmatkailijan Helsinki / Pikkujoulut à la Leningrad Cowboys / Venäjän tuntematon miljoonakaupunki Omsk

Aina enemmän, aamusta iltaan tai 24h! ABC-liikennemyymälät tarjoavat oivat puitteet ryhmien ruokailuun matkan varrella. Pyydä tarjous kokoustiloista osoitteessa abcasemat.fi Uudet kesällä 2013 avatut asemat Joutsa, Kontiolahti, Raisio ja Teivo Ylöjärvi. Tervetuloa mukavalle tauolle!

Kotisivumme nyt myös mobiiliversiona. Käy tsekkaamassa m.abcasemat.fi

matkalle_syys-2013_210x285.indd 1

ABC-liikennemyymälät

www.abcasemat.fi www.noutopoyta.fi www.apsi.fi

8/16/13 7:35 AM

Pääkirjoitus

Turvallisesti syksyn teille P ienet koululaiset ovat taas tulleet syksyiseen katukuvaan. Toivottavasti kaikki pysähtyisivät hetkeksi miettimään omia arvojaan liikenteessä. Me Pohjolan Matkassa pidämme tärkeänä turvallisuutta ja vastuullisuutta sekä sen osoittamista kanssakulkijoille. Valitettavasti kuljettajiemmekin ajatukset saattavat joskus olla muualla, ja tehdään varomaton ohitus tai puhutaan ajon aikana matkapuhelimeen. Kiitos teille, jotka otatte meihin yhteyttä näissä negatiivisimmissakin asioissa. Palautteenne auttaa meitä viemään asioita eteenpäin ja parantamaan palveluamme. Tietenkin otamme ilomielin vastaan myös positiivisia viestejä ja välitämme ne asianomaisille.

valla risteilymatkoilla kuljettajamme pyrkii takaamaan kaikille rauhallisen matkan. Kerrottehan siksi jo matkan aikana teitä häiritsevistä seikoista, liittyvätpä ne sitten radion voimakkuuteen, kanssamatkustajien käytökseen, auton lämpötilaan tai taukopaikkatoiveisiin.

Tänä syksynä olemme korostaneet koululaisliikenteessä kuljettajan roolia kasvattajana. Myös Pohjolan Matkalla on koulumatkan kuljettajana velvollisuus ja oikeus taata koululaisille turvallinen matka sekä tarvittaessa puuttua kiusaamistapauksiin yhdessä koulun kanssa. Aivan samalla ta-

Iltojen pimetessä on mukava aloittaa matkojen suunnitteleminen syksyn ja talven piristykseksi. Ammattitaitoiset matkamyyjämme auttavat mielellään tässä tehtävässä. – Mikäpä virkistäisi enemmän kuin pieni hemmotteluhetki kylpylässä tai leppoisa risteilyloma? Kotoisan joulun vaihtoehdok-

Panostamme vastuullisuuteen ja turvallisuuteen. Niinpä esimerkiksi pidemmillä matkoilla kuljettaja ei kiusallaan pidä taukoa 50 kilometriä ennen määränpäätä, vaan hän vain noudattaa voimassaolevia lakeja ja asetuksia ajo- ja lepoajoista. Syyskuun 10. päivän jälkeen kaikki yhtiömme kuljettajat ovat suorittaneet ammattipätevyysvaatimukset. Lue lisää aiheesta sivulta 6.

si tarjoamme mahdollisuutta lähteä nauttimaan valmiista ja kiireettömästä joulusta kartanomiljööseen. Tästä lehdestä saatte lisää matkavinkkejä tulevaan. Näin lopuksi pieni toive teille kaikille – muistattehan käyttää heijastimia tai turvaliivejä liikkuessanne tiellä. Heijastin tai taskulamppu, jota heilutatte pysäkillä odottaessanne, auttaa pimeään aikaan kuljettajaa pysähtymään ja ottamaan teidät kyytiin. Matkanteon joustavuutta lisäätte, kun esitätte alennukseen oikeuttavan korttinne (nuoriso, eläkeläinen, opiskelija) heti matkan alussa maksun yhteydessä. Pieniä eleitä teiltä, mutta suuri apu meille! Hyvää matkaa!

Matkalle! nro 2/2013

Matkaterveisin

Johanna ”Jonna” Lehtonen Toimitusjohtaja

Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkail

Sisällysluettelo P O H J O L A N

M A T K A N

A S I A K A S L E H T I

2 / 2 0 1 3

PUUTARHAJA KÄSITYÖUNELMIEN

VIRO

Ostosmatkailijan Helsinki / Pikkujoulut à la Leningrad Cowboys / Venäjän tuntematon miljoonakaupunki OMSK

Matkalle!

Ostosmatkailijan

Helsinki

Pohjolan Matkan asiakaslehti 2/2013

Päätoimittaja: Piia Räty Julkaisija: Pohjolan Matka Ulkoasu: Pohjolan Mylly Painos: 30 000 kpl Painopaikka: Lönnberg

Kerro meille mielipiteesi tästä lehdestä, palvelusta, busseistamme ja matkatoimistoistamme. Tai kirjoita ihan muuten vaan! Palautteesi on tärkeää, jotta voimme kehittää palvelujamme ja tuotteitamme entistä paremmiksi. Voit lähettää palautetta internetsivujemme kautta, osoitteessa www.pohjolanmatka.fi

www.pohjolanmatka.fi

Täsmävinkit Tukholmaan

Laatutietoisten Långvik

Loistokasta viihdettä risteilyillä

Joulun taikaa Rovaniemellä

Pääkirjoitus.................................................... 3

Flyygelin ympärille

Uutisia matkailun maailmasta................. 5

rakennettu Villa Kokkonen....................36

Shoppailuopas Helsinkiin......................... 8

Laatutietoisten Långvik...............................38

Pohjolan Matka – palveleva matkatalo......12

OMSK: Venäjän tuntematon

Talven taikaa Rovaniemellä....................16

miljoonakaupunki.....................................40

Tallink Siljan viihdetarjonnan

Pikkujoulut à la Leningrad Cowboys......44

taso huimaa..................................................18

KHL-tunnelmaa Pietarissa............................46

Täsmävinkit Tukholmaan......................20

Matkamuistoja Virosta.............................48

Talvilomalle Tahkolle........................................22

Lastensivu....................................................52

Hyvää matkaa!............................................24

Pitkän linjan ammattilainen:

Pohjolan Matkan

Uutta opittavaa lähes joka päivä............54

syksy 2013 – talvi 2014.............................28

Pohjolan Matkan yhteystiedot...............55

Matkalle! nro 2/2013

lun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta

Koe luonnolliset hoidot Pärnussa Idyllisessä Pärnun kylpyläkaupungissa sijaitseva Estonia Medical Spa on yksi Viron vanhimmista. Estonia Medical Spassa käytetään sairauksien ennaltaehkäisyyn ja hoitoon luonnollisia menetelmiä – lämpö-, kylmä-, vesi-, suola- ja valohoitoa. Huippukylmähoito on maailman tehokkain luontaishoitomenetelmä, joka perustuu shokkivaikutukseen. Pitkäaikainen shokki on haitallista elimistölle, mutta lyhytaikainen 1–3 minuutin kylmäshokkihoito lääkitsee elimistöä ja käynnistää kehon sisäisen ”kemiatehtaan”. Vapautuvat aktiiviaineet lievittävät kipua, aiheuttavat hyvänolontunteen ja vaikuttavat myös lisämunuaisiin ja kilpirauhaseen. Estonia Medical Spassa on tarjottu huippukylmähoitoa jo vuodesta 1995 lähtien. Kylmähuoneen lämpötila on huikeat –120 astetta, joka saavutetaan nestemäisen typen höyrystymisreaktiossa. Kylmässä ihossa verisuonet kapenevat ja samalla lihakset levenevät. Hoitohuoneesta poistuessa aiheutuu päinvastainen pumppaava mekanismi, joka parantaa lihasten ja ihon verenkiertoa. Hapen kuljetuskyky paranee ja hemoglobiinin taso nousee, mikä on erityisen olennaista urheilijoille.

Kylmähoidosta apua iho-ongelmiin ja ylipainoon Hoidossa ihon lämpötila laskee noin viisi astetta eikä syvempää jäähtymistä tapahdu. Siksi kylmähoitoa on käytetty menestyksekkäästi tulehduksellisiin ihosairauksiin sekä ihon kosmeettisiin ongelmiin. Ihon verenkierto paranee, tonus nousee, ihonalaisen kudoksen rasvasolut hajoavat nopeammin – selluliitti vähenee sekä kaikki voiteet ja muut hoitoaineet imeytyvät paremmin ihoon.

ESTONIA MEDICAL SPA

Kylmässä ihmisen ruskean rasvakudoksen määrä nousee ja osa valkoisesta rasvakudoksesta voi muuttua ruskeaksi, eli ”huono” rasva muuttua ”hyväksi”. Ruskean rasvakudoksen aineenvaihdunta on 10 kertaa aktiivisempaa kuin valkoisen, ja koko elimistön energiakulutus nousee. Tämä edistää myös ylipainon ja diabeteksen hoitoa.

Kuolleenmeren mineraalien voima Estonia Medical Span toinen erikoisuus on Kuolleenmeren keskus. Keskuksessa on kaksi osastoa: vesikeskus ja ihonhoitokeskus, joissa käytetään Israelista tuotua suolaa ja mutaa sekä muita luontaistuotteita. Kuolleenmeren tervehdyttävät vaikutukset on tiedetty jo yli 2 000 vuoden ajan ja vesistöä voidaan pitää maailman suurimpana luonnollisena kylpylänä. Meren tervehdyttävä vaikutus perustuu mineraaleihin, joita on peräti 26, ja joista 12 esiintyy ainoastaan Kuolleessamerestä. Suolojen pitoisuus on korkea, mikä aiheuttaa painottomuuden kautta kellunnan, joka rentouttaa lihaksia ja

rauhoittaa. Kuolleenmeren mineraaleilla on vaikutus lähes kaikkiin ihosairauksiin.

Paljon luonnollisia menetelmiä Ihon tehokkaampaa suojelua ja lääkintää varten Estonia Medical Spassa on otettu käyttöön ihoa kostuttavia luonnollisia öljyjä, kuten argania-, emu- ja soijaöljy sekä sheavoi. Psoriaasiin ja atooppiseen dermatiittiin vaikuttaa hyvin kapeaspektrinen UVB-valo, joka hidastaa ihosolujen nopeaa jakaantumista sekä muuttaa ihon kestävämmäksi. Terveyskylpylässä käytetään valopaneelia ja paikallisvalaisinta. Estonia Medical Span menetelmät on kehitetty, jotta voisimme levätä ja vapautua rasituksista ja erilaisista terveysongelmista. Olennaista on se, että luonnollisilla hoitomenetelmillä ei ole haitallisia sivuvaikutuksia. Ennen hoitoa voi aina konsultoida lääkärin kanssa löytääkseen sopivan ratkaisun ongelmiin. www.spaestonia.ee/fi

Tiesitkö tämän passista? • Uusi passi noudetaan lähimmältä R-kioskilta. Muutos astui voimaan toukokuussa. • Passia noudettaessa on todistettava henkilöllisyys ja ilmoitettava saapumisilmoituksessa mainittu lähetystunnus. Passia säilytetään noutopaikassa 14 vuorokautta. • Passinhakija asioi poliisilaitoksella pääsääntöisesti vain passihakemusta jättäesMatkalle! nro 2/2013

sään, mutta pikapassit, väliaikaiset passit ja merimiespassit luovutetaan edelleen poliisilaitokselta. • Express-passin voi noutaa jatkossakin vain Pasilan poliisiasemalta tai Helsinki– Vantaan lentokentän Liikkuvan poliisin lupapalvelupisteestä. Lue lisää: www.poliisi.fi 5

Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkail

Kansainvälisiä tuulia Iisalmessa Järvien ympäröimään ja rauhalliseen Iisalmen pikkukaupunkiin aukesi huhtikuussa ensimmäinen kansainväliset mitat täyttävä hotelli Boutique Hotel Artos. Hotellin myötä Iisalmeen saatiin palveluita, joista on aiemmin vain haaveiltu; tästä esimerkkinä ravintola Brasserie Artos, joka tarjoaa kauden à la carte -annoksia arvokkaassa miljöössä. Hotellin Boutique-huoneiden korkeatasoiset materiaalit, kuten täystammiset huonekalut sekä Paris Deluxe -vuoteet, takaavat mukavan vierailun vaativammallekin yöpyjälle. Erityisesti yritykset ovat iloinneet, että enää ei tarvitse majoittaa liikekumppaneita Kuopioon ja kuluttaa kallista aikaa kaupunkien välillä ajamiseen. Samalla myös entinen Evakkokeskus vaihtoi nimensä KulttuuriArtokseksi. Yhteisenä nimikkeenä KulttuuriArtoksen toiminnassa on rajakarjalaisuus. KulttuuriArtoksen sydän on ikonigalleria, jossa voi ihailla menetetyn Karjalan alueelta peräisin olevia ikoneja. Näyttelytiloissa on myös kattava pienoismallikokoelma menetetyn Karjalan ortodoksisista kirkoista ja rukoushuoneista, joihin tutustutaan myös videosimulaation avulla. Multimedian avulla voi koskettavasti tutustua eri perheiden evakkopolkuihin. KulttuuriArtos tarjoaa lisäksi vaihtuvia vierasnäyttelyitä ja järjestää kulttuuriohjelmaa. Boutique Hotel Artoksessa sijaitseva näyttävä Suuri Sali antaa mahtavat puitteet erilaisten tilaisuuksien ja juhlien järjestämi-

seen. Hotelli on myös erikoistunut erilaisten koulutusten ja kokousten järjestämiseen. Katso lisää: www.hotelartos.fi

Linja-auton kuljettajan ammattipätevyys vaatii jatkokoulutusta Vuonna 2007 voimaan tullut laki ja asetus säätelevät linja-autonkuljettajien ammattipätevyyttä. Ammattipätevyys on nykyisin voimassa viisi vuotta perustason ammattipätevyyden saavuttamisesta. Pätevyyden ylläpitämiseen vaaditaan jatkokoulutukseen osallistumista, joka jatkaa ammattipätevyyttä aina viideksi vuodeksi kerrallaan. Jatkokoulutukset aloitettiin syyskuussa 2007, ja ne on pitänyt olla suoritettuna 10.9.2013 mennessä. Pohjolan Matkan kaikki kuljettajat ovat nyt syyskuussa suorittaneet jatkokoulutuksen. Jatkokoulutuksen erityistavoitteena on lisätä liikenteen ja kuljetuksien turvallisuutta vahvistamalla jo ammatissa toimivien kuljettajien ammattitaitoa.

Tarkoituksena on myös tukea kuljettajan ammattia lisäämällä hänen ammatillisia

valmiuksiaan, terveyttä ja jaksamista ammatissaan.

Matkalle! nro 2/2013

lun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta Uutisia matkailun maailmasta

Matkailun vientitulot jo 4,2 miljardia euroa

Ulkomaisten matkailijoiden määrä Suomessa on kasvanut jo useina peräkkäisinä vuosina. Se näkyy myös rahamäärässä, jonka he jättävät Suomeen. Yli neljä miljardia euroa vastaa jo kahdeksaa prosenttia koko Suomen vientituloista. Vain suurimmat teollisuustoimialat ovat matkailua edellä. Matkailu kasvaa maailmanlaajuisesti noin 3–4 prosentin vauhtia, mutta ulkomaalaisten matkailijoiden virta Suomeen on kehittynyt tätäkin nopeammin, esimerkiksi vuonna 2012 kasvu oli yli viisi prosenttia.

Matkailu työllistää ja tuo verotuloja Matkailun edistämiskeskuksen ylijohtaja Jaakko Lehtonen korostaa matkailun talou-

dellisia vaikutuksia Suomelle. – Matkailu on jo nyt merkittävimpiä tulolähteitä Suomelle, pelkästään ulkomaiset matkailijat tuovat meille yli neljä miljardia euroa, Lehtonen tarkentaa. Hän muistuttaa, että matkailun työpaikat pysyvät Suomessa ja myös palkka- ja kulutusverot maksetaan Suomeen. Koko matkailuala työllistää noin 130 000 henkeä, mikä on merkittävä tekijä nykyisessä taloudellisessa tilanteessa. Matkailuala työllistää paljon nuoria ja myös maahanmuuttajia, joilla on alalla tärkeä rooli kielitaidon ja kulttuurituntemuksen vuoksi. Suomessa matkailuyrityksiä on noin 25 000, joista yli 90 prosenttia on pieniä yrityksiä.

Ideoita talvimatkailuun Skiexposta Skiexpo valtaa Helsingin Messukeskuksen 1.–3. marraskuuta. Pohjoismaiden suurimmilla talviurheilumessuilla esitellään etenkin talvimatkailuun sekä lasketteluun ja maastohiihtoon liittyviä tuotteita. Skiexpossa ovat mukana kaikki merkittävät kotimaan hiihtokeskukset sekä runsaasti pieniä paikalliskeskuksia. Teemamaa Ruotsin keskuksista mukana on kuusi kohdetta. Messujen Snow Stage -ohjelmalavalla nähdään muun muassa hiihtomaskottien Suomi–Ruotsi-maaottelu, artistivieraita ja vauhdikkaita muotinäytöksiä.

Oikealle lumelle New school -laskijat pääsevät ensi kertaa kilpailemaan Skiexpossa oikealla lumella,

Matkalle! nro 2/2013

lajinaan rail jam. Lauantain kutsukisassa on mukana Suomen huippuja ja sunnuntaina on vuorossa avoin sarja, johon kuka tahansa voi ilmoittautua. Jacob´s Creek HeliBarin leffateatterissa puolestaan pyörivät suksileffojen kovimmat ensi-illat. Lumivyörypiipparien testialueella pääsee itse kokeilemaan pelastuspartion työskentelyä. Taitojaan voi koetella kiipeilyseinällä tai jäähakkuradalla sekä syöksylasku- ja mäkihyppysimulaattorissa. Skiexpossa pääsee myös testailemaan muun muassa lumikenkäilyä ja ottamaan tuntumaa ampumahiihtoon simulaattorin avulla. Esillä ovat hiihtotapahtumat Finlandia-hiihdosta lähtien. Viime vuonna Skiexpossa vieraili 61 000 kävijää.

Tampere paras matkailukaupunki Tampere saavutti parhaimman yleisarvosanojen keskiarvon matkailukaupunkina Taloustutkimuksen Kaupungit matkailukohteina -tutkimuksessa. Jaetulle toiselle sijalle sijoittuvat Porvoo, Helsinki ja Maarianhamina. Taloustutkimuksen Kaupungit matkailukohteina 2013 -tutkimuksessa selvitettiin 35 kaupunkikohteen yleisarvosana asteikolla 4–10, 16 mielikuvatekijää sekä yleisiä matkailuun liittyviä kysymyksiä.

Tutkimuksesta selviää myös, että vähintään yhden yöpymisen sisältävien matkojen tekeminen on kasvanut tasaisesti vuodesta 2009 lähtien. Hieman yli puolet suomalaisista on ollut viimeisen 12 kuukauden aikana vähintään yhden yöpymisen sisältävällä kotimaan kaupunkilomalla. Vajaa puolet suomalaisista puolestaan aikoo tehdä mainitunlaisen matkan vielä seuraavan 12 kuukauden aikana.

Matka 2014 -messut tammikuussa Pohjois-Euroopan suurin matkailualan tapahtuma järjestetään jälleen tammikuussa Helsingissä. Messukeskus omistautuu reissaamisen iloille 16.–19. tammikuuta 2014. Matkamessuilla matkailualan ammattilaiset ja matkaileva yleisö tutustuvat uusiin tuotteisiin, solmivat kontakteja, hakevat tietoa ja tekevät hankintoja. Matka 2013 -messuilla vieraili neljässä päivässä lähes 76 500 kävijää, joista yli 17 000 oli matkailualan ammattilaisia.

Shoppailuopas Helsinkiin Pääkaupungin ostoskeskukset ovat vapaa-ajankeskuksia, joissa vietetään aikaa ja tavataan ystäviä. Kahvittelu, lounas tai lasillinen kavereiden kanssa on olennainen osa shoppailua. TEksti JA KUVAT: JUSSI OVASKAINEN

Matkalle! nro 2/2013

Kampin kauppakeskuksessa on 6 kerrosta. Yläkerran ravintiloista on komea näköala yli kaupungin.

kuivin jaloin huonollakin säällä. Kampin alakerrassa sijaitsevat linja-autoja metroasema. Pikantin säväyksen modernille ostoskeskukselle antaa viihdekeilahalli BowlCircus.

Galleria Esplanad

Forumin alakerran ravintolamaailmassa on tarjolla makuja aina Teksasista Japaniin.

elsingin Stockmannin tavaratalo on kaupungin tunnetuin ostospaikka. Keskeinen sijainti, valtava valikoima, laadukkaat tuotteet ja palvelut sekä yli 150 vuoden perinteet ovat tehneet tavaratalosta käsitteen. On tapana sopia treffit ”Stockan kellon alle” Aleksanterinkadun puoleiselle pääovelle, ja paikalla näkeekin usein riemukkaita jälleennäkemisiä. Myös keskustan toinen suuri tavaratalo, perinteinen Sokos, on suosittu ostospaikka.

Matkalle! nro 2/2013

Ydinkeskustassa sijaitseva Forum on toiminut yli 60 vuotta samalla paikalla. Tuona aikana se on kasvanut kaksikerroksisesta puutalosta kokonaiseksi kauppakortteliksi. Forumin kolme pääteemaa – muoti, vapaa-ajan tarvikkeet ja ravintolat – ovat hyvin edustettuina, kun taas kivenheiton päässä sijaitsevassa Kampin kauppakeskuksessa korostuvat muoti, kodinsisustus ja kauneudenhoito. Forumin ja Kampin välillä on kävelytunneli, joten kulku keskuksesta toiseen sujuu

Galleria Esplanad on tyylikäs kauppakeskus, joka sijaitsee hotelli Kämpin yhteydessä. Galleria on tunnettu korkeatasoisista muotiliikkeistä, joten keskusta voi todellakin pitää huippumuodin mekkana Helsingissä. Ostoskeskus Kluuvi on Galleria Esplanadin vieressä Kluuvikadulla. Kluuvin yleisilme on nuorekas, mistä pitää huolen vieressä sijaitsevan yliopiston opiskelijat. He ovat ottaneet Kluuvin kahvilat ja ravintolat vaihtoehdoksi yliopiston paikoille. Kluuvissa on paljon katumuotia ja designvaatteita myyviä liikkeitä sekä erilaisia teemamarkkinoita ja pop up -myyymälöitä.

Uniikkeja tuotteista Kiseleffin talosta Senaatintorin laidalla sijaitsevan Kiseleffin talon uumenista löytyy parikymmentä käsitöitä, vaatteita, matkamuistoja sekä erilaisia designesineitä, kuten koruja, myyvää liikettä. Kiseleffin talolla on pitkät perinteet, sillä sen historia alkaa jo 1770-luvulta.

Helsingin ostoskeskukset Itis www.itis.fi yli 170 liikettä yhteydet: metro ja linja-auto osoite: Itäkatu 1–7

Forum www.cityforum.fi 117 liikettä yhteydet: metro, juna, linja-auto ja raitiovaunu osoite: Mannerheimintie 14–20

Kamppi www.kamppi.fi 120 liikettä yhteydet: metro, juna, linja-auto ja raitiovaunu osoite: Urho Kekkosen katu 1

Kampin kauppakeskuksesta saa kaikkea kotiin. Myös Iittalan astioita.

Galleria Esplanad www.galleriaesplanad.fi yli 50 liikettä yhteydet: metro ja raitiovaunu osoite: Pohjoisesplanadi 35

Kluuvi www.kluuvi.fi 41 liikettä yhteydet: metro ja raitiovaunu osoite: Aleksanterinkatu 9

Kiseleffin talo www.kiseleffintalo.fi 20 liikettä yhteydet: metro ja raitiovaunu osoite: Aleksanterinkatu 28

Columbus www.columbus.fi 50 liikettä yhteydet: metro ja linja-auto osoite: Vuotie 45

Ruoholahti www.kauppakeskusruoholahti.fi 25 liikettä yhteydet: metro ja linja-auto osoite: Itämerenkatu 1

Itiksessä on upeita kello- ja koruliikkeitä.

Talon pitkään ja värikkääseen historiaan kannattaa myös tutustua ostosten teon lomassa.

Shoppailua muualla Helsingissä Kauppakeskus Itäkeskuksen nimi on muuttunut maaliskuussa 2012 virallisestikin Itikseksi. Aiemmin Itis oli paikan lempinimi. Kauppakeskus on Pohjoismaiden suurin, joten sieltä löytyy käytännössä kaikkea. Olennainen osa Itiksen henkeä ovat erilaiset tapahtumat, joita järjestetään keskuksen Tallinnanaukiolla. Itiksen parkkihalli on ilmainen, joten siksikin se on erityisen suosittu perheiden keskuudessa.

Columbus Vuosaaressa Vuosaaren metroaseman välittömässä läheisyydessä sijaitseva kauppakeskus Columbus

on moderni ja monipuolinen ”perusostari” parhaasta päästä. Kauppakeskus on tehty ennen kaikkea palvelemaan Vuosaaren asukkaita, mutta se tarjoaa myös vierailevalle shoppailijalle mukavia yllätyksiä. Columbukselta lähtevän metrolinjan toisessa päässä on kauppakeskus Ruoholahti. Ruoholahdessa perheshoppaajia viihdyttää Hupipuisto SnadiStadi.

Älä unohda kirppareita ja kivijalkakauppoja Helsingissä on runsaasti kiehtovia design-, vintage- ja second hand -kauppoja, joissa voi tehdä todella loistavia löytyjä. Myös kirpputorit ovat oiva paikka löytöjen tekemiseen. Desingshopeista esimerkkinä olkoon vaikka Ovvn-shop (Iso-Robertinkatu 17–19), joka on nuorten suunnittelijoiden kollektiivinen kauppa.

Matkalle! nro 2/2013

Tunnelmallinen joulutori Helsingin sydämessä

elsingissä on joulun aikaan muutama joulutori, joissa joulun tuloa juhlistetaan keskieurooppalaiseen tapaan leppoisalla markkinatunnelmalla. Yksi niistä on Helsingin ydinkeskustassa: Kaivopihalla sekä Kolmen Sepän aukion alueella Stock-

mannia vastapäätä. Joulumaailman iloisessa ihmisvilinässä törmäät Joulupukkiin, lumiukkoihin ja muihin joulun hauskoihin hahmoihin. Joulupukki asustaa Joulumaailma-alueella kauniissa mökissään koko tapahtuman ajan.

Kauniista myyntimökeistä tarjotaan ihania joulun ajan suosikkituotteita ja suussa sulavia herkkuja. Joulumaailma on maksuton ja avoin kaikille 30.11.2013–5.1.2014. www.joulumaailma.fi

Pohjolan Matka palvelee sinua

Matkalle! nro 2/2013

Pohjolan Matka on monipuolinen yritys, joka palvelee matkailijoita lähes 25 paikkakunnalla eri puolilla Suomea. Pohjolan Matkan ydinliiketoimintoja ovat linja-autoliikenne ja matkatoimistopalvelut, jotka työllistävät yli 500 matkailun ammattilaista.

Pohjolan Matkan oma monipuolinen matkatuotanto tarjoaa muun muassa risteilyjä Itämerelle, hotellimatkoja Tallinnaan, hemmottelevia kylpylälomia Viroon, kaupunkilomia Eurooppaan ja mielenkiintoisia bussimatkoja Baltiaan, Pohjoismaihin, Venäjälle sekä kotimaahan.

Pohjolan Matkalla on liikenteessä noin 370 bussia, joten autoja löytyy kaikkiin kuljetustarpeisiin – aina 10-paikkaisesta pikkubussista isoon 66-paikkaiseen tilausajobussiin. Tilausajokäytössä olevissa noin 170 bussissa on vakiovarusteina wc, video/dvd ja jääkaappi, lisäksi useimmat autot ovat ilmastoituja. Tilausajoissa palvelee kokenut ja osaava kuljettaja, joka kyyditsee turvallisesti perille niin kotimaassa kuin Suomen rajojen ulkopuolellakin. Erikoisautomme ovat tilattavissa vaativaan käyttötarpeeseen. Vanha aitoon 60-luvun malliin entisöity Scania, puuverhoiltu safaribussi tai karaokevarustettu saunabussi aidolla puukiukaalla tarjoavat mieleenpainuvat kyydit esimerkiksi yritysvieraille tai ryhmille. Pohjolan Matka palvelee reittiliikenteessä Pohjois-Karjalassa, Kainuussa, Pohjanmaalla, Savossa, Koillismaalla sekä Helsingissä. Paikallis- ja lähiliikennettä Pohjolan

Matkalle! nro 2/2013

Matka hoitaa muun muassa Kajaanissa ja Joensuu–Kontiolahti-välillä. Reittiliikenteessä linja-autossa ostettavien matkalippujen lisäksi maksuvälineeksi käyvät Matkahuollon myymät lipputuotteet. Muun muassa paljon ja säännöllisesti matkustavat voivat matkustaa edullisilla seutulipuilla. Aikataulutietomme löytyvät internetistä www.pohjolanmatka.fi-osoitteesta. Lisäksi painettuja aikatauluja on saatavissa linja-autoistamme sekä yhtiömme toimistoista.

Matkakuumeeseen Pohjolan Matka on myös täyden palvelun matkatoimisto, josta löytyy kaikki matkailuun liittyvät palvelut. Etelänmatkat, lennot, majoitukset, viisumit ja matkaliput hoituvat kauttamme vaivattomasti, samoin kuin yritysten ja yhteisöjen liikematkat. Pohjolan Matkan erikoisalaa ovat huolella suunnitellut ja toteutetut ryhmämatkat, joiden palvelut toteutetaan alusta loppuun

saakka ryhmän toiveiden mukaan. Jos matkaan sisältyy kuljetuksia, Pohjolan Matkan ammattitaitoinen kuljettaja huolehtii siitä, että matka sujuu suunnitellusti. Kattavan verkoston sekä laajan ja monipuolisen kaluston ansiosta voimme järjestää matkapalvelut kuljetuksineen isoillekin ryhmille. Säästä aikaa ja vaivaa – anna meidän suunnitella seuraava matkasi.

Juuret Suomessa Pohjolan Matka on aidosti suomalainen perinteikäs perheyhtiö, joka on palvellut matkailijoita luotettavasti ja turvallisesti jo usean vuosikymmenen ajan. Bussimme liikennöivät vuosittain 21 miljoonaa kilometriä eli 525 kertaa maapallon ympäri, josta tilausliikenteen osuus on noin puolet. Autoissamme matkustaa vuosittain lähes 4,2 miljoonaa matkustajaa. Mikäli laittaisimme koko bussikalustomme jonoksi, mittaa sille jonolle kertyisi lähes 4,5 kilometriä. Matkatoimistomme kautta varataan vuosittain maailmalle noin 150 000 matkaa.

Pohjolan Matka -Versatile Travel Service Agency Pohjolan Matka is a travel service company of all-round services operating in almost 25 localities throughout Finland. The main business of Pohjolan Matka comprises bus and travel agency services, employing over 500 travel professionals. Pohjolan Matka has some 370 buses on the road which means there are plenty of vehicles for all transport needs - ranging from a 10-seater minibus to a large 66-seater charter coach. There are some 170 charter coaches with a toilet, VCR/DVD and a refrigerator as standard equipment. Additionally, most vehicles have air-conditioning.

karaoke systems and a genuine wood stove guarantee memorable adventures for corporate guests or groups, for example. Pohjolan Matka also boasts a broad scheduled coach service network. In addition to coach and express coach services, Pohjolan Matka operates commuter, local and service bus lines in several localities.

Additionally, our own travel package includes cruises to the Baltic Sea, hotel holidays in Tallinn, pampering spa holidays in Estonia, city holidays in Europe and interesting bus trips in the Baltic Countries, Russia and Finland. We are specialized in carefully planned and carried out group trips, the services of which are produced according to the group’s wishes from start to finish. If the journey includes transfers, our professional drivers make sure everything goes as planned. Thanks to our extensive network and broad and diverse set of vehicles we can arrange travel services including transport even for larger groups. Save your time and effort - let us plan your next journey.

We have experienced professional charter coach drivers taking you to your destination safely in and outside Finland. Our special vehicles for demanding use are available for booking. Our old Scania, restored in the genuine 60’s style, a safari bus with wood upholstery or a sauna bus with

Travel Bug Bites

Finnish Roots

Pohjolan Matka is also a full-service travel agency providing all travel-related services. Book a holiday, flights, accommodation, visas and tickets easily via us, along with business trips for corporations and communities.

Pohjolan Matka is a genuinely Finnish family company with rich traditions. We have provided our customers reliable and safe travel services for several decades. Contact us - We´ll travel with you!

Pohjolan Matka - Ett mångkunnigt reseserviceföretag Pohjolan Matka med drygt 500 reseproffs erbjuder allsidig reseservice på närmare 25 orter i Finland. Kärnrörelsen består av busstrafik och resebyråtjänster. Pohjolan Matkas busspark omfattar ca 370 bussar alltfrån 10-personers minibussar upp till 66-personers charterbussar. Ca 170 charterbussar har wc, VCR/DVD och kylskåp som standardutrustning, och nästan alla våra bussar har luftkonditionering. Våra chaufförer på charterresor är erfarna och betjänar resenärer tryggt och säkert såväl på inrikes- som på utrikesresor. Önskar Du boka en specialbuss, så slå en signal till oss! Boka en gammal Scania renoverad i 60-talets stil eller en träbeklädd safaribuss eller en bastubuss med karaokeanläggning och en äkta vedeldad ugn! Pohjolan Matka bedriver omfattande linjetrafik i norra Karelen, Kajanaland, Österbotten, Koillismaa (nordöstra Österbotten) och i Helsingfors samt lokal- och närtrafik i Kajana och mellan Joensuu och 14

Kontiolahti. Resebiljetter för linjetrafik går att köpa på bussar eller på Matkahuolto. Åker man pendelbuss regelbundet, lönar det sig att köpa förmånligare regionbiljetter. Pohjolan Matkas tidtabeller finns bl a på internet under www.pohjolanmatka.fi. Tryckta tidtabeller kan också hämtas i våra bussar och på våra byråer.

Biten av resfeber Pohjolan Matka är också en resebyrå med kompletta sevicefaciliteter. Det går att boka södernresor, flyg- och tågbiljetter samt visum och inkvartering via oss. Vi skräddarsyr och ordnar affärsresor för företag och föreningar. Pohjolan Matkas eget reseprogram är omfattande och bjuder på kryssningar på

Östersjön, hotellresor i Tallinn, spa-resor i Estland, stadsresor i Europa och trevliga bussresor i Baltikum, Skandinavien, Ryssland och i Finland. Skräddarsydda, från början till slut välfullföljda gruppresor är vårt specialkunnade. Inkluderar resan transporter, ser våra chaufförer till att de fullföljs som planerat. Med det utbredda nätverket och den moderna bussparken kan vi ordna resetjänster med transporter även åt större grupper. Spara tid och pengar – låt oss planera Din nästa resa!

Med rötter i Finland Pohjolan Matka är ett äkta finskt familjeföretag, som betjänat resenärer tryggt och säkert under flera decennier. Våra bussar kör 21 miljoner kilometer om året och transporterar närmare 4,2 miljoner resenärer i hem- och utlandet.

Slå en signal! Börja Din resa hos oss! Matkalle! nro 2/2013

Iloinen syksy löytyy Suomenlahdelta. Kun lähdet Tallinnaan suomalaisella m/s Finlandialla, ei ikävä pääse yllättämään. Jokaisella laivamatkalla ruokapöydät notkuvat, elävä musiikki soi ja iloinen tunnelma tarttuu. Suomalainen henkilökuntamme opastaa oikeat tuliaiset ja sopivat juomat EckeröMarketin sekä kosmetiikkamyymälä Bellezan edullisesta valikoimasta.

eckeroline.fi n i m e s tä ä n h u o l i m at ta s u o m a l a i n e n

Talven taikaa Rovaniemellä

Joulupukin kotikaupunki Rovaniemi tunnetaan etenkin talven iloistaan ja mielenkiintoisista käyntikohteistaan. Lapin pääkaupungissa joulu on läsnä vuoden jokaisena päivänä.

TEksti: OUTI HYVÖNEN

KUVAT:

Rovaniemen Matkailu ja Markkinointi Oy

Arktikumin tiedekeskus sijaitsee Rovaniemellä Ounasjoen rannalla.

avataan joulukuussa heti säiden salliessa. Joulumaailmaan uppoudutaan myös SantaParkissa. Luolaan rakennetussa käyntikohteessa voit esimerkiksi osallistua tonttukouluun, tavata Joulupukin työhuoneessaan ja koristella pipareita Piparimuorin kanssa. Lisäksi perheen pienimmille on oma Angry Birds -aktiviteettialue. SantaPark on avoinna marras–tammikuussa.

ovaniemi on oiva kohde Napapiirin ylittämiseen. Erityinen leveyspiiri on maalattu esiin esimerkiksi Joulupukin Pajakylässä, joka pursuaa jouluiloa kaikenikäisille ympäri vuoden. Pajakylässä tapaat

Joulupukin hänen omassa Kammarissaan ja ihmettelet Joulupukin Pääpostilla ympäri maailmaa tullutta kirjepaljoutta. Pajakylän alueella on mahdollista iloita poro- ja huskyajeluista sekä talvimaailma ArctIcestä, joka

Tiedettä ja arkkitehtuuria Lappiin ja arktisiin alueisiin erikoistunut tiedekeskus Arktikum esittelee Napapiirin pohjoispuolisten kansojen elinolosuhteita, luontoa ja historiaa sekä tapoja ja kulttuureja. Arktikum-

Matkalle! nro 2/2013

Lapin maisemat avautuvat uudella tavalla huskykoirien kyydissä.

joisen metsän salaisuuksista ja kestävästä käytöstä. Kokeiltavissa ovat muun muassa motosimulaattori ja metsäkaraoke.

Leikkejä ja pelejä SantaSportissa

Rovaniemi on oiva kohde myös shoppailijoille.

talossa tietoutta jakavat Lapin maakuntamuseo ja Lapin yliopiston Arktinen keskus. Aivan Arktikumin naapurissa sijaitsee tiedekeskus Pilke. Molemmat tiedekeskukset herättävät huomiota jo rakennuksillaan: Arktikum kauniilla lasikatollaan ja Pilke suomalaisella puuarkkitehtuurillaan. Pilke tarjoaa kaikille aisteille havainnoitavaa poh-

Kaamoskuukausien jälkeen Napapiiri nauttii taas auringon pilkahduksista. Matkalle! nro 2/2013

Ounasvaaran hiihtokeskus tarjoaa vauhdikkaita laskuja Rovaniemen keskustan läheisyydessä. Ounasvaaran suojissa nautitaan liikunnallisista lomista Santasport Lapin urheiluopistossa, jossa palvelevat Rovaniemen ainoa keilahalli sekä Lappset Funpark, urheiluhalli ja kuntosali. Lappset Funpark -sisäliikuntapuistossa seikkaillaan viidakkoteeman vauhdissa muun muassa kiipeilytelineillä, liukumäissä ja trampoliineilla. Santasportissa rentoudutaan wellness- ja kylpyläpalveluissa sekä majoitutaan laadukkaasti Ounasvaaran kauniisiin maisemiin.

MM-avantouintia maaliskuussa Rovaniemellä järjestetään mielenkiintoisia talvitapahtumia. Talven 2013–2014 kansainvälisimpään antiin kuuluu Talviuinnin MM-kisat. Urheat uimarit pulahtavat Kemijoen hyisille arvokisaradoille 20.–23. maaliskuuta. Tutustu Rovaniemeen ja kaupungin tapahtumiin www.visitrovaniemi.fi

Matkalle! nro 2/2013

Tallink Siljan viihdetarjonnan

taso huimaa

Vaikka Tallink Siljan laivat ovat hienoja ja jo sinänsä elämyksellisiä, matkustajille tarjotaan vieläkin enemmän. Laivat lastataan matkustajien, ruuan ja juoman lisäksi viihteellä. Vaikka sitä on paljon, laivojen kantokyky ei joudu koetukselle. TEksti: JUSSI OVASKAINEN

KUVAT: TALLINK SILJA

Tallink Siljan viihdeanti hurmaa taatusti. Laadukkaita esiintyjiä buukataan vuodessa huimat 11 000.

ehdäänpä pieni ajatusleikki: mieti tunnettua ja aktiivisesti esiintyvää viihdetaiteilijaa tai yhtyettä. Suurella todennäköisyydellä artisti tai bändi löytyy myös Tallink Siljan esiintyjäkaartista. – Teemme paljon erilaisia teemaristeilyjä, jolloin artistit valitaan kuhunkin teemaan sopivaksi. Yhä useammin myös syvennämme viihde-elämystä jollain tavalla. Esimerkiksi pienimuotoiset tanssikurssit ovat suuressa suosiossa Laivatanssi-risteilyillämme. Matkustajat voivat päästä mukaan esityksiin yllättävissäkin paikoissa, vihjaa Tallink Siljan viihdepäällikkö Lauri Domnick.

Europan viihdekattaus lukujärjestyksen mukaan Tallinnan reitin risteilyalus Europa tarjoaa huiman kattauksen ohjelmaa ja teemalähtöjä ikäryhmittäin. Varttuneemman väen kannattaa vaikkapa suunnata alkuviikon risteilyille ja bilekansan loppuviikon risteilyille. – Kaikki matkustajat ovat tervetulleita Europalle, mutta suosittelen vilkaisemaan viih-

Matkalle! nro 2/2013

dekalenteriamme matkaa varatessa. Menoa on tarjolla eri ikäryhmille eri viikonpäivinä. Voisi sanoa, että alkuviikosta on rauhallisempaa ja meno kiihtyy loppuviikkoa kohti. Perjantaina bailataan ”diskopallot päässä”, Lauri Domnick vinkkaa hymyillen.

Lavatanssitunnelmaa laivalla Turun reitin Baltic Princess on kerran kuussa keskiviikkoisin täynnä lavatanssitunnelmaa. Tunnetuimmat iskelmäartistit ja -yhtyeet laittavat jenkkajalat vipattamaan. Vaikka koivuja ei laivalla olekaan nojailtavaksi täydellisen lavatanssiromantiikan saamiseksi, kiehtovia kohtaamisia on kuitenkin takuuvarmasti tarjolla. Mikäli tanssitaitoja ei ole muutamaan vuoteen tarvinnut tai ne ovat vielä hankkimatta, tanssiopettaja opastaa jiven, foxin, valssin ja tangon perusteisiin ennen illan artistin lavalle kapuamista. – Merenkäynnistä johtuvat laivan keinahtelut saavat ihmisille aina hymyn huulille. Sitä tunnelmaa ei tanssilavoilta saa!

Klassikot trubaduuriversioina Risteily on monelle laatuaikaa ystävien kanssa. Kuulumisten vaihdon tunnelmaa kohotetaan laivan pubissa, jossa esiintyy aina tasokkaat trubaduurit. Heillä on kyky aistia kulloisenkin yleisön tunnelmia ja kohottaa niitä musiikin avulla. – Trubaduuriemme taso on huikea. Soittotaitoakin tärkeämpi rekrytointikriteeri on taito olla vuorovaikutuksessa yleisön kanssa. On todella uskomatonta, miten monta klassikkokappaletta heiltä löytyy esitettäväksi, tuosta vaan. Tunnetuilla kappaleilla ihmiset saadaan innostumaan esityksestä tai jopa laulamaan mukana. No, joskus joku hautautuu toviksi muistojen syövereihin, jonkun hänelle erityisen merkityksellisen kappaleen kuultuaan. Tallink Silja on yksi Suomen suurimpia keikkajärjestäjiä vuositasolla. Esiintyjiä buukataan huimat 11 000 vuodessa! Joka päivä joku esiintyy jollain laivalla; useimmiten esiintyjiä on useita yhden matkan aikana. Tallink Siljan laivoja liikennöi Suomeen yhteensä seitsemän.

Täsmävinkit

TUKHOLMAAN

Ruotsin eläväinen pääkaupunki tarjoaa kuninkaallista loistoa, laadukasta kulttuuria, Nobel-tietoa, ABBAa ja historiallisia kohteita. Jo päivässä ehtii nähdä paljon. TEksti: OUTI HYVÖNEN

sademetsän kostean viidakkotunnelman sekä trooppisten merien loiston koralliriuttoineen ja kaloineen. Vesimuseossa tutustut tarkemmin tuttuun Itämereenkin. Edellä mainittujen käyntikohteiden lisäksi Djurgårdenissa sijaitsevat muun muassa Astrid Lindgrenin rakastettujen lastenkirjahahmojen Junibacken sekä Gröna Lundin huvipuisto.

eskustan virkistys- ja huvialue Djurgården on pullollaan museoita ja muuta mielenkiintoista nähtävää. Skansen on yksi kansallisen kaupunkipuiston tunnetuimmista vierailukohteista. Kaikenikäisiä kiinnostava ulkoilmamuseo esittää koko Ruotsin pienoiskoossa. Maailman ensimmäisessä ulkoilmamuseossa tutustutaan 160 kulttuurihistorialliseen taloon, pihapiiriin ja maatiloihin, joissa aikakauden asuihin pukeutuneet oppaat kertovat ruotsalaisesta elämänmenosta viiden vuosisadan ajalta.

Tieteestä kuninkaalliseen loistoon

Sinustako Dancing Queen? Djurgårdenin uusimpiin nähtävyyksiin kuuluu toukokuussa 2013 avattu ABBA The Museum. Moderni ja interaktiivinen museo esittelee suositun ruotsalaisyhtyeen tarinaa muun muassa äänitteiden, haastattelujen, muistoesineiden, jäsenten asujen ja kultalevyjen voimin. Museossa on myös mahdollista liittyä legendaarisen ABBAn viidenneksi jäseneksi: laula ja tanssi ABBA-hologrammien kanssa sekä heijasta digitaalinen asu päällesi! Djurgårdenissa kannattaa vierailla myös yhdessä Ruotsin suosituimmassa taidemuseossa Waldemarsuddessa. Sen päärakennus oli aikoinaan Prinssi Eugenin asunto. Taidetta itsekin maalannut prinssi tunnettiin myös taidekeräilijänä ja merkittävänä Ruotsin kulttuurivaikuttajana.

Vasa-laiva hämmästyttää Vasa-laiva upposi Tukholman edustalle neitsytmatkallaan vuonna 1628. 333 vuotta myö-

hemmin laiva nostettiin merestä, ja on nyt entisöity yhdeksi Tukholman suosituimmaksi nähtävyydeksi Vasa-museoon. Ainoa jäljellä oleva 1600-luvulla rakennettu laiva sekä siihen liittyvät näyttelyt tarjoavat mielenkiintoista koettavaa niin lapsille kuin aikuisille. Vesiteemaa jatkaa Aquaria-vesimuseo, joka kuuluu Djurgårdenin lukuisten laadukkaiden museoiden joukkoon. Aquariassa koet

Ruotsissa syntynyt keksijä Alfred Nobel perusti Nobel-palkinnot, joiden jakoa säätelee hänen testamenttinsa. Suurtorin laidalla sijaitseva Nobelmuseo esittelee itse palkintoa ja sen perustajaa, palkinnon saajia sekä heidän töitään ja saavutuksiaan. Niin ikään keskustassa sijaitseva valokuvataiteen näyttelykeskus Fotografiska tuo esille maailmanlaajuisesti tunnettujen kuvaajien teoksia. Fotografiskassa järjestetään vuosittain neljä suurta ja parisenkymmentä pienempää näyttelyä. Veistostaiteen ystäville ehdoton kohde on Millesgården. 10 minuutin päässä Tukholman keskustasta sijaitseva puutarhakeidas tarjoaa taide-elämyksiä antiikkikokoelmineen, veistospuutarhoineen ja taidegallerioineen. Ja mitä olisikaan reissu Tukholmaan ilman kuninkaallista ripausta? Tukholman Kuninkaanlinna kuuluu Euroopan suurimpien linnojen joukkoon. Vuonna 1754 valmistuneen linnan historiallisessa ympäristössä ihastellaan vuosisatojen taidetta ja kulttuuria. Tutustu lisää Tukholman kohteisiin www.visitsweden.com

Matkalle! nro 2/2013

Kuva:Tuukka Ervasti/imagebank.sweden.se Su�ra�� h��k�a�� S�Fo��

“Viking Linen terminaali sijaitsee loistopaikalla trendikkäässä Södermalmissa. SoFo ja sen vintageputiikit ihastuttivat trendikkyydellään, ja vilkkaat kadut huokuivat elämää sekä luovuutta.”

Sh��p��j�� p�ra��i��

“Biblioteksgatanin ylellinen shoppailualue kutsui meitä luokseen. Sitä kutsua ei voinut vastustaa. Ja hyvä niin - ihania löytöjä tarttui matkaan.Tällaista aluetta ei Suomesta vielä löydy.”

“Shoppailua SoFossa, kulttuuria keskustassa ja kansainvälistä kahvilatunnelmaa.Tästä on täydellinen Tukholma tehty!”

Kuva: Lola Akinmade Åkerström/imagebank.sweden.se F�k� - �y�ig�

“Maittavat pullakahvit nautittiin Gamla Stanissa, sen ajaton kauneus puree aina. Ennen paluuta laivalle kävimme vielä nauttimassa Fotografiskan antimista.Tämä modernin valokuvataiteen museo sijaitsee terminaalin vieressä. Sen uniikki näyttely ja upeat näköalat kaupungille tekivät vaikutuksen.Tukholman kierros sai hienon päätöksen Fotografiskan terassilla nautitun kuplivan merkeissä.Tack och hej!” Matkalle! nro 2/2013

Kuva: Nicho Södling/Stockholm Visitors Board

T�y��i�� p��v�� lt�

vikingline.fi 21

TALVILOMALLE TAHKOLLE Taatusti aktiivista talvilomakohdetta etsiessä kannattaa kurvata 65 kilometriä Kuopiosta koilliseen Tahkonrinteille. Savon sydänmailla on helppo viihtyä.

TEksti: MINNA IMMONEN

alvilomalle, hiihtolomalle, perhelomalle, kaverilomalle, viikonloppulomalle, kesälomalle. Monipuolinen Tahko tarjoaa tapahtumia ja tekemistä ympäri vuoden. Rinteet, mökit, hotellit ja ravintolat ovat kaikki tiiviisti Tahkonrinteiden juurella 40 kilometrin päässä Siilinjärven rautatieasemalta ja kuuden kilometrin päässä Nilsiän keskustasta. Tahkon laskettelukausi starttaa joulukuussa, ja hissit kuljettavat laskijoita Tah-

KUVAT: TAHKO

kovuoren huipulle aina huhtikuulle saakka. Rinteistä pisin on 1 200 metriä ja korkeuseroja 23 eri rinteellä on 200 metriä. Lumilautailijoiden valtakuntaa on Super Pipe. Perheen pienimmille sekä aloitteleville laskijoille turvallinen ympäristö on lastenrinne. Alle 7-vuotiaat lapset pääsevät huoltajan kanssa ilmaiseksi kaikkiin hiihtohisseihin. Laskujen välissä voi huilia viidessä eri rinneravintolassa, joista osa järjestää railakkaat after skit ja toisissa ai-

kaa voi viettää rauhallisesti koko perheen voimin. Alueen ohjelmapalveluyrittäjät tarjoavat moottorikelkkasafareita, islanninhevosvaelluksia ja monia muita vaihtoehtoja laskettelulle. Ympäröivät latuverkostot kuljettavat luontoon – Tahko Span kylpylä, keilahalli ja monitoimiareena liikuttavat puolestaan sisätiloissa. Majoitusvaihtoehtoja alueelta löytyy yli 900 aina hotelleista luksushuviloihin ja ran-

Matkalle! nro 2/2013

Iso Tahko -rinteen huipulta aukeaa maisema yli Syvärinlahden.

tamökkeihin. Matkailijoiden makuelämyksistä huolehtii 19 ravintolaa ja siirtyminen paikasta toiseen sujuu Skibussilla.

Tapahtumien Tahko Tahko on tunnettu ympärivuotisista monipuolisista tapahtumistaan. Yöelämän keskuksena on viihdekeskus Piazza, jossa biletetään joka viikko kahden kerroksen voimin ja tietenkin tähtiartistien johdolla. Livemusiikin tahdissa juhlitaan myös Ravintola Ukossa, Tahko Spassa, Pehkubaarissa ja Ravintola Kunkussa. Talven huipputapahtumia ovat muun muassa koko perheen Audi Rinneriehat, yritysten Business Slalom, Snowboarding Finnish Open ja Extreme Run. Myös talvikauden avajaiset, vuodenvaihde, pääsiäinen ja hiihtolomat ovat täynnä rentoa talviohjelmaa. Laskettelukauden isoja kilpailuja ovat Syöksy- ja World Cup -rinteessä laskettava Tahko GP SG tammikuussa ja maaliskuinen FIS P -pujottelu.

Savon pääkaupunkiin Talvilomalla Tahkolta on helppo poiketa alle tunnin ajomatkan päähän Kuopioon, jossa sijaitsee myös Tahkoa lähin lentokenttä. Savon pääkaupungista, itäisen Suomen kauppakeskuksesta, löytyy lääkettä shoppailun, kulttuurin ja urheilun nälkään. Ostoksia Kuopiossa voi tehdä keskustan

Matkalle! nro 2/2013

Tahkolla on paljon tekemistä lapsiperheille.

isoissa ostoskeskuksissa ja ihanissa pienissä putiikeissa. Viitostien varrella kannattaa poiketa uuteen kauppakeskus Matkukseen ja takuusuosittuun Ikeaan. Ravintoloita Kuopiossa on yli sata, ja kylläiseksi tekee myös kaupungin vilkas tapahtumakalenteri. Kulttuurin ystävät nauttivat gallerioista sekä Kuopion kaupunginteatterin ja Kuopion Musiikkikeskuksen monipuolisesta ohjelmistosta. Jääkiekkofanien kannattaa tarkkailla

KalPan otteluohjelmaa ja poiketa kannustamaan omaa suosikkijoukkuetta Kuopion edustusjoukkueen kotiluolaan. www.tahko.com

Matkalle! nro 2/2013

Hyvää matkaa!

Linja-auton kuljettaja on usein se tutuin ja joskus jopa ainoa Pohjolan Matkan työntekijä, jonka matkailija reissullaan tapaa. Vaikka montaa henkilöstön edustajaa ei matkalla näkisikään, tekee onnistuneen matkan eteen töitä useita eri alan ammattilaisia. Myös jokainen ”näkymättömistä” Pohjolan Matkan työntekijöistä hoitaa tärkeän osan hyvän matkan ketjussa: matkat rakentuvat toimivan yhteistyön tuloksena.

Pohjolan Matkan kuljettajien kyydissä matkat taittuvat turvallisesti ja viihtyisästi. Pertti Pulkkinen ei säästele hymyään työpäivänsä aikana.

Matkalle! nro 2/2013

Matkapalapeli kootaan tuotannossa P

– Varikolle ei välttämättä tarvitse aina ottaa puhelinyhteyttä asioiden selvittämiseksi. Näemme yhteisestä järjestelmästä tuotannon ajoissa olevien linja-autojen liikennöinnit, mikä helpottaa niin tuotannonvirkailijoiden kuin varikoilla olevien ajomestareiden suunnittelutyötä, Torni kertoo.

ohjolan Matkan tuotannosta vastaavat myynti- ja operointivirkailijat valmistelevat jopa vuoden päästä toteutuvia matkoja. Samanaikaisesti heidän on huolehdittava kuluvan päivän matkajärjestelyistä. Kati Tornin vastuualueeseen kuuluvat kylpylämatkojen ja niiden linja-autokuljetusten sekä kesän pitempien Baltian kiertomatkojen järjestelyt. – Seuraamme tarkkaan tuotantoamme, jotta asiakkailla olisi reilusti valinnanvaraa ja silti pitäisimme matkojemme käyttöasteen korkeana. Etsimme hotelleista ja laivamatkoista kuluiltaan parhaimmat vaihtoehdot. Esimerkiksi laivayhtiöillä on kelluvia hintoja: silloin kun kysyntää on, hinnat nousevat, ja taas kysynnän laskiessa myös hinnat laskevat. Lisäksi selvitämme, millä yhteydellä kuljetamme asiakkaat kohteeseen, Torni kuvailee.

Varauksien asiantuntija Suurin osa Pohjolan Matkan tuotannosta tehdään Kiteellä, jossa Tornin lisäksi työskentelee kaksi henkeä. Joensuussa tuotantoa koostaa kaksi henkeä, ja koko osa-aluetta johtaa tuotantopäällikkö Sirkka-Liisa Hannukainen.

Tyypillisenä työpäivänä Kati välittää aamupäivän aikana nimilistat matkustajista hotelleihin, laivayhtiöihin ja kylpylöihin. Sen jälkeen työn alle tulevat seuraavana jonossa olevat hotelli- ja laivavaraukset sekä bussivaraukset eri alueiden ajomestareille.

Tuotannon työntekijät ovat harvoin yhteydessä suoraan kuluttaja-asiakkaaseen, sillä myyntivirkailijat hoitavat varsinaista myyntityötä. Myyntivirkailijat ottavat tuotantoon yhteyttä, jos asiakkaalla on erityistoiveita vaikkapa huoneen tai ruokavalion suhteen. Tuotanto hoitaa muutokset hotelliin sekä laivayhtiöön. – Asiakkaat tykkäävät hoitaa matka-asiansa tutun virkailijan kanssa. Siitäkin syystä me otamme harvoin suoraan yhteyttä asiakkaisiin. Joskus tiedotamme asiakkaita esimerkiksi sähköpostiviestillä muuttuneista aikatauluista, Kati Torni kertoo. Hän lisää, että ajatus on helppo pitää omissa tehtävissä, sillä hän tietää jokaisen Pohjolan Matkan työntekijän tekevän huolella oman vastuualueensa ja ottavan yhteyttä tarpeen vaatiessa.

Turvallisuus ja siisteys taataan korjaamolla

atkalle osallistuva asiakas ei korjaamohenkilökuntaa tapaa, vaikka näidenkin ammattilaisten työnjälki kuuluu olennaisesti rattoisaan matkaan. Sisältä ja ulkoa siisti sekä toimintavarma linja-auto kertoo korjaamohenkilöstön hoitaneen tehtävänsä. – Pohjolan Matkan korjaamohenkilöstö koostuu noin 60 henkilöstä, kun mukaan lasketaan asentajat, siistijät ja esimiehet,

Yhteistyötä asiakkaan hyväksi

huoltopäällikkö Pekka Hatunen laskee. Korjaamotöistä ja kaluston kunnosta vastaava Hatunen työskentelee Iisalmessa, mutta huoltopäällikkö huolehtii myös Pohjolan Matkan muiden korjaamojen toiminnasta. Turvallisuutta ja käyttövarmuutta ylläpidetään etenkin ennakoivan huollon avulla. Matkustusmukavuus puolestaan taataan toimivalla ilmastoinnilla ja tip top siivotuilla sisätiloilla.

Huoltopäällikkö Hatunen on tarvittaessa yhteydessä Pohjolan Matkan muihin palveluosa-alueisiin. – Tuotannosta otetaan meihin yhteyttä, jos matkalla on tullut reklamaatiota vastuualueeseemme liittyen. Kuljettajien kanssa olemme tekemisissä silloin, jos heillä on tulossa auto huoltoon tai korjattavaksi, Hatunen kuvailee.

Matkalle! nro 2/2013

Myyntivirkailija Heli Kasanen elää vahvasti mukana asiakkaidensa matkaunelmien toteuttamisessa.

Asiakkuudesta ystävyydeksi P

ohjolan Matkan henkilökunnasta matka-asiakkaille hyvinkin tutuiksi tulevat matkatoimistojen myyntivirkailijat, jos asiakas ei varaa matkojansa internetin kautta. – Vuosien varrella on syntynyt vakioasiakkuuksia, omanlaisia ystävyyssuhteita. Yleensä vain ”hätätapauksessa” toinen myyntivirkailija hoitaa kollegansa vakioasiakkaan matka-asioita, naurahtaa myyntivirkailija Heli Kasanen. Aamuyhdeksästä viiteen myyntivirkailijat palvelevat asiakkaita erilaisissa matkaasioissa. He esittelevät asiakkaille eri reissuvaihtoehtoja ja myyvät niin oman tuotannon matkoja kuin muun muassa yksittäisiä len-

Matkalle! nro 2/2013

tolippuja ja majoitusta. Myyntivirkailijat vastaavat palvelutiskinsä äärellä myös puhelimella ja sähkö-

postilla tuleviin yhteydenottoihin. – Toivomme kärsivällisyyttä toimistossa vuoronumerolla vuoroaan odottavilta asiakkailta. Vaikka fyysisesti palvelutiskillä ei olisi toista asiakasta, myyntivirkailija voi olla parhaillaan työstämässä valmiiksi esimerkiksi sähköpostitse yhteyttä ottaneen asiakkaan asiaa, Kasanen sanoo. Heli Kasanen työskentelee Kuopion toimistossa, jossa myyntihenkilöstöön kuuluu seitsemän henkeä. Lisäksi toimistossa työskentelevät taloudesta vastaava Pirjo Niemi sekä liiketoimintajohtaja Petter Mikkonen. Pohjolan Matkalla on matkatoimisto myös Joensuussa, Jyväskylässä, Kajaanissa, Kiteellä, Kuhmossa ja Lappeenrannassa.

Pohjolan Matkan syksy 2013 – talvi 2014 Kurkista Pohjolan Matkan ”matkalaukkuun” ja valitse sinulle sopivin matkakohde! risteilylle • hotellimatkalle • kylpylämatkalle kulttuurimatkalle• käsityömatkalle liikuntamatkalle • junamatkalle

Matkalle! nro 2/2013

Tallink

Risteilymatkat Tallink

ärjestämme päivittäin laivaristeilyjä Itämeren upeimmille risteilylaivoille. Liittymäkuljetukset kulkevat kymmenien paikkakuntien kautta, joten mukaan pääsee lähes kotiovelta. Kysy tarkemmat lähtöpäivät, bussireitit ja hintatiedot toimistostamme tai www.pohjolanmatka.fi.

Päivä Tukholmassa -risteilyt Viking Line ja Silja Line Tarkista lähtöpäivät ja bussireitit toimistostamme. Kuninkaallinen Tukholma on täynnä tapahtumia ja mukavia yllätyksiä. Parhaimmillaan se tarjoaa jotakin uutta ja erilaista – uusia mielenkiintoisia käyntikohteita syntyy kaupunkiin jatkuvasti, tästä esimerkkinä keväällä 2013 avattu ABBA The Museum. Museo on täynnä elämyksiä, joiden avulla pääset osaksi legendaarista ABBA-tunnelmaa. Taiteen ystäville löytyy Södermalmin alueelta taidegallerioita, antiikkikauppojen harrastajat suuntaavat Norrmalmin alueelle. Perinteisiin kohteisiin, kuten Kuninkaanlinnaan, Vanhaan kaupunkiin ja Skansenille, kannattaa mennä uudelleen eri vuodenaikoina. Tai jos haluat käyttää Tukholman-päiväsi ostoksiin,

Matkalle! nro 2/2013

valinnanvaraa on niin muotivaatteissa, kengissä kuin sisustustarvikkeissakin. Pohjolan Matkan risteilymatkoilla on oma bussi mukana Tukholmassa. Liittymäkuljetuksen ostaneille sisältyy matkan hintaan kuljetus satamasta Djurdgårdenin kautta Tukholman keskustaan sekä takaisin satamaan. Djurdgårdenilla on elämää myös talvella! Djurdgårdenilla sijaitsee muun muassa Vasamuseet, Nordiska Museet, Junibacken ja Skansenin ulkoilmamuseo. Nähtävää ja ko-

ettavaa löytyy niin aikuisille kuin lapsillekin. Merimatkojen aikana isot laivat tarjoavat paljon tekemistä: pääset kokemaan makunautintoja, merimyymälöistä voit hankkia edulliset tuliaiset ja showtarjonta virittää tunnelman kattoon. Mukaan mahtuu ikivihreitä klassikoita, suuria tähtiä, taikuutta ja iloista yhdessäoloa. Laivojen monipuolinen viihdeohjelma kruunaa risteilyn! Risteilyyn on helppo yhdistää kaupunkilomapäivä Tukholmassa.

viking

Pohjolan Matkan bussi mukana Tallinnassa. Tanssipaviljonki tarjoaa erinomaisen vaihtoehdon hauskaan yhdessäoloon tanssin parissa. Lisäksi Viking’s Inn -pubissa soittaa joka päivä orkesteri. Tähtiartistit esiintyvät myös XPRS:llä! Viking XPRS:n aikataulu mahdollistaa Tallinnassa risteilymatkustajien maissa oloajaksi noin 10 tuntia. Voit lähteä bussissamme ostoskierrokselle tai viettää päivän oman ohjelmasi mukaan. Ennakko-ostopalvelu. Päiväristeily Tallinnaan Viking XPRS:llä

Teemaristeilyt Tukholmaan Käsityömessut Tukholmassa – Syfestivalen Syfestivalen on Ruotsin suurin käsityöharrastajien messutapahtuma. Lähtöpäivä 26.10.2013 Syfestivalen on Ruotsin suurin käsityöharrastajien messutapahtuma. Messuilla on muun muassa työnäytöksiä sekä myynnissä lankoja, kankaita, ompelutarvikkeita ja käsitöitä. Kuljetukset satamasta messuille tapahtuu Pohjolan Matkan bussilla. Suomenkielinen paikallisopas kertoo kuljetuksen aikana messuvinkeistä ja Tukholmasta. Opas on mukana myös messualueella!

JOULUTUNNELMAA TUKHOLMASSA Skansenin joulumarkkinat Lähtöpäivät 30.11. ja 7.12.2013 Skansenin perinteisiltä joulumarkkinoilta löytyy herkkuja, käsitöitä, joulukoristeita sekä monenlaista toimintaa. Segloran kirkossa on tarjolla muun muassa adventtiajan musiikkiohjelmaa. Suurtorin perinteiset joulumarkkinat ja viehättävä Rosendalin puutarha Lähtöpäivät 2.12., 5.12., 9.12. ja 14.12.2013 Suurtorin perinteiset joulumarkkinat järjestetään Vanhankaupungin sydämessä, jossa on ainutlaatuinen tunnelma: ilmassa voit aistia glögin, piparkakkujen sekä paahdettujen kastanjoiden tuoksun, kirkonkellot kajahtelevat sekä kojuista löydät perinteisiä, käsityönä valmistettuja joulukoristeita ja

paikallisten valmistajien tuotteita. Rosendalin joulumarkkinoilla on tarjolla lämpimäisiä kaminan lämmössä, voit ihastella jouluruusuja ja amarylliksiä sekä tehdä löytöjä taimimyymälässä ja kaupassa. Kotiinviemisiksi voit hankkia vaikka marmeladeja, mausteseoksia, keramiikkaa ja joulukoristeita. Lastenristeilyt Helsingistä Tukholman Viking Linella Lähdöt koulujen loma-ajoilla! Lähtöpäivät 16.10. ja 23.10.2013 Viking Linen punaiset laivat on lastattu leikeillä, extra-ohjelmalla lapsille ja nuorille sekä ihanilla herkuilla. Puuhapussien sisältöön voi tutustua jo bussimatkan aikana. Tukholmassa vierailemme oppaamme johdolla Teknisessä museossa, jossa on nähtävää ja koettavaa kaikenikäisille, kuten 4D-elokuvaesitys (elokuva ei alle 4-vuotiaille). Kuljetukset Tukholmassa Pohjolan Matkan omilla busseilla.

Tallinnan risteilyt Europalla Ilo irti Europalla 22 h! Europan huippuviihteen linjaa jatkavat jo tutuksi tulleet alkuviikon tanssiristeilyt, joilla tähtiartisteja tangosta humppaan, Iskelmäkeskiviikot, varttuneemmalle väelle suunnatut ohjelmat ja viihde Club55-risteilyt, sekä loppuviikon bilebändit. Lähdöt päivittäin, takuukuljetukset. Mahdollisuus viettää aikaa Tallinnassa nelisen tuntia. Pre-order-ennakkotilaus- ja ostosbussipalvelu. Päivä Tallinnassa -risteilyt Viking XPRS:llä Tarkista lähtöpäivät toimistostamme!

Tarkista lähtöpäivät toimistostamme! Kun haluat pientä piristystä viikkoosi, päiväristeilyllä se onnistuu. XPRS saapuu Tallinnaan klo 14.00 ja lähtee paluumatkalle klo 18.00. Ehdit ostoksille tai vaikkapa käsitai jalkahoitoon. XPRS:n risteily ja ostosretki Karnaluks–liikkeeseen Matka käsityön harrastajille ja askartelun ystäville. Tarkista bussireitit ja lähtöpäivät toimistostamme! Käsityö- ja askartelutarvikelöytöjä Tallinnan valtavista tuotevalikoimista. Karnaluksliikkeessä on metreittäin hyllyjä lattiasta kattoon, tuhansittain tuotteita napista nauhaan, lankoja, puikkoja, pitsejä, korutarvikkeita, solkia, vetoketjuja edulliseen hintaan.

M/S Viking Gracen miniristeilyt Turusta Tukholmaan Tarkista lähtöpäivät toimistostamme! Viking Grace aloitti liikennöinnin Turku– Tukholma-reitillä iltalaivana tammikuussa 2013. Laiva on saavuttanut suuren suosion. Alus tarjoaa matkustajilleen innovatiivisia, inspiroivia ja jännittäviä elämyksiä sekä tiloja. Lähde uuden ajan alukselle!

St. Peter Line -risteily Pietariin Viisumivapaa risteily Helsingistä Pietariin. Tarkista lähtöpäivät toimistostamme! Laivamatka Pietariin kestää noin 12 tuntia. M/S Princess Marian runsaasta ohjelma- ja palvelutarjonnasta on helppo löytää sopivaa ajanvietettä. Pietariin on mahdollisuus tutustua lisämaksullisilla opastetuilla retkillä.

Matkalle! nro 2/2013

Hotellimatkat Pohjolan Matkan mukana pääset hotellimatkalle Tallinnaan ja Pietariin. Valikoimassamme on myös yhdistettyjä risteily + hotellimatkoja Tallinnaan. Hotellimatkoilla koet enemmän – poimi Tallinnan hotelleista juuri se sinulle sopiva. Bussimatkojen lisäksi pääset Pietariin kauttamme junalla.

Tallinnan hotellimatkat Kaipaatko irtiottoa arjesta ja lomaa? Kulttuuria, kauneus- ja hemmotteluhoitoja, ostoksia? Lyhyelläkin lomalla ehdit hyvin Tallinnaan tekemään ostoksia ja kiertelemään nähtävyyksiä, osallistumaan konsertteihin ja muihin tapahtumiin tai vaikkapa nauttimaan hemmottelevista hoidoista. Ostosten ja hoitojen lomassa herkuttele taivaallisilla käsintehdyillä suklaakonvehdeilla tai suussasulavilla suklaaleivonnaisilla. Tallinnan lomalla tämä kaikki on mahdollista. Tallinnako muka nähty? Ei, vaan Tallinnasta löydät aina uutta niin vanhankaupungin kujilta, museoista kuin keskustan ulkopuoleltakin. Kaikki

Matkalle! nro 2/2013

Tallinnan hotellimme ovat ydinkeskustan tuntumassa, kävelymatkan päässä Tallinnan monipuolisista palveluista. Tallinnan tapahtumista saat lisätietoa www.tourism.tallinn.ee

Hotellimatkat Tallinnaan 1–2 yötä Lähtöjä lähes päivittäin. Laivamatkat Helsinki-Tallinna Europalla, Tallink Star/ Tallink Superstarilla tai Viking XPRS.:llä. Hotelleissa on valinnanvaraa! Huomioi: Lisäyöt mahdollisia. Hotelleissa on valinnanvaraa! Valitse hotelli sijainnin mukaan joko läheltä satamaa, Tallinnan keskustasta tai hotellin tarjoamien palvelujen mukaan. Tallink Spa & Conference Hotel, Tallink City Hotel, Tallink Express Hotel, City Hotel Portus, Original Sokos Hotel Viru, Park Inn by Radisson Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Olümpia, Nordic Hotel Forum, Hotel Euroopa, Hotel Barons, Meriton

Old Town Garden, Kalev Spa tai Meriton Grand Conference & Spa Hotel. Lisätietoja hotelleista www.pohjolanmatka.fi

Teemamatkoja Tallinnaan Tallinnan muoti- ja kauneusmessut 5.–6.10.2013 Muotia, kauneutta ja hyvää oloa Tallinnan Kauneusmessuilla! Pohjolan Matkan bussi on mukana matkalla ja kuljettaa matkustajat Kauneusmessuille Piritan Messukeskukseen. Suomenkielinen opas on ryhmän mukana messuilla. Kauneus, hiukset, muoti ja terveys – messuilla on paljon näkemistä ja uusia vinkkejä sekä tuotteita jokaiselle kauneudesta, muodista ja hyvästä olosta kiinnostuneelle. Messuilla myös ostosmahdollisuus. Majoitus 1 yö Original Sokos Hotel Virussa. Kerää kaveriporukka ja lähde Kauneusmessuille Tallinnaan!

Martin markkinat, 3 pv, 7.11.2013 Markkinoilla tarjolla ensiluokkaisia virolaisia käsitöitä ja virolaisia herkkuja. Kauneusviikonloppu Tallinnassa 31.1.–2.2.2014 Ihania hoitoja ja hemmottelua Meriton Grand Conference & SPA Hotellissa. Meikkitaiteilija Raili Hulkkonen johdattaa kauneuden maailmaan. Kulttuurimatkat Ooppera-, baletti- ja konserttimatkoja ympäri vuoden. Tarkista matkapäivät toimistostamme!

Tallinnan risteily Europalla ja hotelliyö Tallinnassa Lähdöt päivittäin, takuukuljetus. Mukava ilta viihdeohjelman parissa Europalla ja enemmän aikaa Tallinnassa. Lähdöt päivittäin, takuukuljetukset. Hotelleissa on valinnanvaraa! Valitse ho-

telli sijainnin mukaan joko läheltä satamaa, Tallinnan keskustasta tai hotellin tarjoamien palvelujen mukaan. Tallink Spa & Conference Hotel, Tallink City Hotel, Tallink Express Hotel, Original Sokos Hotel Viru, Park Inn by Radisson Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Olümpia ja Nordic Hotel Forum.

Bussimatkat Pietariin - 3 päivää ja 4 päivää Sokos Hotel Vasilievsky Lähdöt 25.10., 1.11, 6.12.2013. Vuoden 2014 matkat alkavat huhtikuussa. Pietari on Suomea lähimpänä oleva todellinen suurkaupunki. Tämän päivän Pietari on täynnä kulttuuria, historiaa ja ostosmahdollisuuksia. Pietarin tarjonta on valtava – olipa kiinnostuksen kohde mikä tahansa. Pietari tarjoaa aina uusia elämyksiä!

Junamatka Pietariin Tarkista matkapäivät toimistostamme! Allegrolla nopeasti ja mukavasti elämysten suurkaupunkiin Pietariin!

Tulossa mm. KHL-jääkiekkomatka 27.–29.12.2013 Uusivuosi Pietarissa 30.12.2013–1.1.2014.

Joulumatkat Joulun odotus on täynnä kiirettä ja puuhaa. Lähde nauttimaan joulun juhlasta rauhallisin mielin valmiille joulumatkalle. Joulumatkojemme valikoimasta löytyy useita matkavaihtoehtoja Viron kylpylöihin, hotellimatkoille Tallinnaan, Pärnuun, Kuressarreen, Tarttoon ja Riikaan sekä risteilylle Tukholmaan, Tallinnaan ja Pietariin. Vai viettäisitkö tämän joulun kartanossa Virossa?

Jouluristeilyt Jouluristeilyllä voit nauttia kiireettömästä joulusta valmiiden joulupöytien ääressä ja laivojen jouluisesta korkeatasoisesta viihteestä nauttien. Helsinki-Tukholma-Helsinki m/s Silja Symphonylla 24.–26.12.2013 Helsinki-Tallinna-Helsinki m/s Europalla 24.–26.12.2013

Jouluristeily Tukholmaan 24.-26.12.2013 Viking Linella

Uuden vuoden risteily Tukholmaan 30.12.2013–1.1.2014

Hotellimatkat Tallinnaan Olemme paketoineet joulumatkoihin ohjelmaa sekä jouluruokia tai voit valita vain majoituksen ja paketoida oman ohjelmasi mieltymyksiesi mukaan. Tallinna tarjoaa jouluista tunnelmaa moneen makuun! Matka-ajat: 23.–26.12.2013 & 24.–26.12.2013. Tarkista hotellivaihtoehdot ja bussireitit matkatoimistostamme.

Hotellimatkat Pärnuun Pärnun kaupunki on sopivan pieni, jotta jouluun kuuluvan rauhan voi aistia koko kaupungin yllä. Matka-aika: 22.–26.12.2013. Tarkista bussireitit toimistostamme!

HOTELLIMATKAT KURESSAAREEN Saaremaa Spa hotellit Kuresaaren keskustassa tarjoavat kylpylähoitojen lisäksi jouluista

ohjelmaa. Ohjelmassa mm. joulumusiikkia, jouluillallinen, Virolainen illanvietto ja tanssimusiikkia. Elegantti, Kuressaaren keskustassa sijaitseva Grand Rose-hotelli kutsuu joululomalle. Valitse hotelli oman mieltymyksesi mukaan!

Kartanojoulu Virossa Vietä kartanojoulu tunnelmallisessa Sakan kartanossa. Saka on yksi harvoista Viron kartanokokonaisuuksista, joka on entisöity kokonaisuudessaan. Kartanon kylpyläosastolla voit hemmotella itseäsi erilaisissa hoidoissa. Joulusaunaksi voit valita höyry-, löyly- tai infrapunasaunan. Kaikki joulumatkan lounaat ja päivälliset nautitaan kartanoravintoloissa. Paikallisoppaamme johdolla tutustumme Sakan lisäksi Sagadin, Mäetagusen ja Kukrusen kartanoihin. Joulutunnelmasta nautimme myös Jõhvin maalaiskirkossa pidettävässä joulumessussa. Majoitus Saka Cliff Hotel & Spa. Matka-aika: 23.–26.12.2013 Tarkista bussireitit toimistostamme!

Matkalle! nro 2/2013

Dorpat-hotellin spa-osastolla voit hemmotella itseäsi erilaisilla hoidoilla ja jouluiset herkut ovat tarjolla hotellin ravintolassa. Matka-aika: 23.–26.12.2013 Tarkista bussireitit toimistostamme!

Joulu Viron kylpylöissä Anna joululahjaksi itsellesi tai läheisillesi laatuaikaa sekä hemmottelevia ja kuntouttavia kylpylähoitoja. Viron kylpylöissä joulu on kiireetön ja vaivaton valmiine ruokapöytineen ja jouluohjelmineen. 22.–29.12.2013 Tallinna, Pärnu, Haapsalu, Laulasmaa ja Saarenmaa 22.–26.12.2013 Tallinna, Pärnu ja Haapsalu

Hampurin ja Lyypekin joulumarkkinat 23.–28.11.2013, 6 päivää Hotellimatka Riikaan Koe aitoa baltialaista joulutunnelmaa! Riika on tunnettu upeasta sijainnistaan Itämerellä ja kauniista arkkitehtuuristaan. Riika tarjoaa myös jouluna sekoituksen tunnelmallisia hetkiä ja vilkasta kaupunkielämää. Vilkas ja trendikäs pääkaupunki on ainutlaatuinen yhdistelmä uutta ja vanhaa. Riiassa voit nauttia jouluisesta tunnelmasta vanhan kaupungin kaduilla tai nauttia

joulutorin tarjoamista antimista. Riika tunnetaan myös maailman ensimmäisen koristellun joulukuusen kotipaikkana. Jouluinen tunnelma Riiassa on ikimuistoinen. Matka-aika: 23.–26.12.2013 Tarkista bussireitit toimistostamme!

Hotellimatka Tarttoon Joulun aikaan Tartto tarjoaa vierailijoilleen konsertteja ja joulutapahtumia.

Marraskuun lopussa on juuri oikea aika ajatella joulua ja joululahjoja! Tarkista bussireitit toimistostamme!

Kauttamme pääset myös omatoimimatkalle Helsinkiin kuljetukset päivittäin! Kysy lisää meiltä!

Osa matkoistamme kerryttää S-Etukortilla Bonusta!

VAI LÄHTISITKÖ KYLPYLÄMATKALLE? Kylpylämatkoja eri pituuksilla useisiin kylpylöihin Tallinnassa, Laulasmaalla, Rakveressa, Haapsalussa, Pärnussa ja Kuressaaressa. Erillinen kylpylämatkaesite ilmestyy marraskuussa – kysy lisätietoja toimistoistamme tai www.pohjolanmatka.fi grand rose spa

Matkalle! nro 2/2013

RYHMÄMATKAT JOKAISEEN MAKUUN!

• Viron upeat kartanot

Kaikki Pohjolan Matkan tuotannon kohteet sopivat myös ryhmille. Pienryhmät (minimi 10 henkilöä) saavat pienryhmäalennuksen 5 % matkan perushinnasta! Räätälöimme ryhmällesi matkat haluamaasi kohteeseen; suunnittelemme ohjelman, joka toimii ja on turvallinen. Kohteenne voi olla risteily, hotellimatka, kiertomatka, juna- tai lentomatka. Ryhmämatkan tarkoitus voi olla kokous, harrastus, merkkipäivät tai mikä muu syy tahansa lähteä ryhmässä hyvässä seurassa matkalle.

• Hotellimatka Pietariin bussilla tai junalla – yhdistä matkaasi Pietarhovi, Eremitaasi, Pietari Paavalin linnoitus, Iisakin kirkko tai vaikkapa KHL-liigan jääkiekko-ottelu

• Tukholman risteily ja teema toiveiden mukaan: Abba the Museum, Skyview-maisemahissi, taidegalleriat ja kauppahallit, Kuninkaan linna tai valokuvataiteen museo Fotografiska

• Ruskamatkat Pohjoiseen: Ivalo, Saariselkä, Ylläs, Levi, Kuusamo… • Teatterimatkat kotimaan kulttuurikaupunkeihin, kuten Helsinki, Tampere, Kuopio, Joensuu ja Oulu • Sisävesiristeilyt ja viinitilat • Sotahistoria ja kalevalaisuus • Ruoka- ja käsityömatkat • Suomi-filmien maisemat

Ennakkotietoa kevään bussimatkoista • Tarton hiihtomaraton 15.–17.2.2014 • Pääsiäismatka Riika–Shiauliau (Ristimäki)– Rundale–Sigulda–Tallinna • Tulppaanimatka Hollantiin 21.–28.4.2014 • Türin kukkamarkkinat 15.–18.5.2014 • Riika ja Salaspilsin puutarhamessut toukokuussa • Itäinen Saksa 3.–10.5.2014 • Hampuri-Celle-Lyypekki touko-kesäkuu 2014

Henkilökuntamme suosittelee ryhmille

Huom. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Osa matkoistamme kerryttää S-Etukortilla Bonusta!

Matkalle! nro 2/2013

Flyygelin ympärille rakennettu

Villa Kokkonen

Järvenpäässä Tuusulanjärven länsirannalla sijaitsee akateemikko-säveltäjä Joonas Kokkosen taiteilijakoti Villa Kokkonen. Alvar Aalto suunnitteli sen lähtökohtanaan Kokkosen Suomen Akatemialta saama flyygeli. TEksti JA KUVAT: JUSSI OVASKAINEN

uutalo on tunnetuimpia Alvar Aallon suunnittelemia yksityistaloja. Kokkonen asui perheineen Villa Kokkosessa vuosina 1969–1996. Ensimmäisenä taloon astuessa havaitsee sen lämminhenkisen ilmapiirin, vaikka tilaa on huomattavan paljon. Runsas puun käyttö tekee talon akustiikasta erinomaisen, mikä todentuu esimerkkien kautta. Taloa isännöivät nykyisin pianisti Elina Viitaila ja oopperalaulaja Antti A. Pesonen, jotka vaalivat talon perintöä eloisalla, asianmukaisella pieteetillä. – Lähtökohtanamme on tehdä tätä kuten

itse haluaisimme paikan kokea. Sen historiaa ja henkeä vaalien. Tämä talo ja Kokkosen elämä ovat täynnä hienoja tarinoita ja yksityiskohtia, jotka ansaitsevat tulla julki, Antti tuumailee pariskunnan toiminta-ajatuksista.

– Kun Alvar Aalto aikoinaan tätä suunnitteli, hän kehotti Kokkosta tekemään suurimman teoksensa tässä talossa. Niin kävikin, täällä sävellettiin Viimeiset kiusaukset -ooppera, joten on hyvin luonnollista, että tarinaa viedään myös musiikillisesti, Elina havainnollistaa.

Kesäisin opastettuja kävelykierroksia

Upea metsäpuutarha

Talon isäntäpari järjestää kesäaikaan kävelykierroksia Villa Kokkosessa. Kierros on hyvin elämyksellinen, sillä osana kierrosta isäntäpari herättää talon historiaa esiin myös musiikillisesti.

Villa Kokkosen takapihalta aukeaa metsäisen rinteen läpi näkymä Tuusulanjärvelle. Kesä on parasta aikaa vierailla Villa Kokkosessa, sillä silloin pääsee vierailemaan myös puutarhassa. – Kun saimme Järvenpään kaupungin

Matkalle! nro 2/2013

Neljä vuotta sitten piha oli kasvanut umpeen. Isäntäpari on tehnyt suuren työn.

Joonas Kokkonen (1921–1996)

kanssa vuokrasopimuksen aikaan neljä vuotta sitten, puutarha oli kasvanut umpeen. Nyt olemme raivanneet takaisin näkymän järvelle ja muutoinkin pihapiirin esittelykuntoon, Elina tuumailee ja samalla esittelee istutuksiaan. Tuusulanjärven ympärillä on historian aikana ennättänyt asua lukuisia merkittäviä suomalaisia taiteilijoita, kuten Jean Sibelius, Pekka Halonen, Juhani Aho sekä Aleksis Kivi. Heidän kotinsa sijaitsevat hiukan etelämmässä ja itärannalla Villa Kokkoseen nähden. – Vierailijat saavat useimmiten äänimaistiaisia myös muiden Tuusulanjärven taiteilijoiden aikaansaannoksista, Antti vinkkaa. Lisää aistimaistiaisia Villa Kokkosessa saa kahvi- tai pitopöydässä, jonka menu kunnioittaa 60- ja 70-luvun tarjoiluja. Villa Kokkosen kaupasta saa uniikkeja makuja matkaan muiden houkutusten lisäksi. Kaupan suosituin artikkeli on Elinan itse kutomat villasukat, jotka ovat taatusti uniikkeja.

Matkalle! nro 2/2013

Aaltomaiset muodot Kadun puolelta sisääntultaessa taloa ei heti miellä Aallon suunnittelmaksi. Vain kulmassa sijaitsevan sisäänkäynnin katoksen muotokieli paljastaa Aallon. Kadulle avautuvaa julkisivua voi luonnehtia jopa rujoksi. Sisälle astuttua rujous on kaukana, ja Aallon kädenjälki on hyvin ilmeinen: muun muassa olohuoneen seinässä on Aalto-maljakoista tutut kaaret. Huonekalut ja valaisimet ovat Artekin ja Alvar Aallon Villa Kokkosta varten suunnittelemia yksittäiskappaleita.

Isäntäpari tärkeässä sivuroolissa Hersyvyys ja elämänilo ovat päällimmäiset tunteet, kun Elina ja Antti kuljettavat vieraitaan Villa Kokkosessa. Innostuneet isännät nostavat talon sekä sen asukkaiden ja vieraiden tarinat kiehtovaksi kokonaisuudeksi. Heidän tietoutensa on huikeaa luokkaa, mi-

Joonas Kokkonen on Suomen arvostetuimpia taidemusiikin säveltäjiä. Hänet nimettiin Sibelius-Akatemian professoriksi vuonna 1959 ja Suomen Akatemiaan 1963. Hänen tunnetuin teos on ooppera Viimeiset kiusaukset, joka kertoo Paavo Ruotsalaisen elämästä. Se on eniten esitetty suomalainen ooppera. Kokkonen sävelsi myös neljä sinfoniaa, kolme jousikvartettoa sekä sellokonserton. Kokkonen toimi uransa aikana muun muassa Teoston ja Säveltäjien puheenjohtajana sekä musiikkiarvostelijana.

kä antaa mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa vieraiden kanssa ja varioida kierrosta vierasryhmän toiveiden mukaan. Kierros antaa hienon elämyksen niin musiikin kuin arkkitehtuurin ystäville. Mutta myös tunteen siitä, mitä on kun ihmiset tekevät työtään suurella intohimolla. Niin Villa Kokkosessa on tehty kautta aikojen. Villakokkonen.fi

Laatutietoisten

Långvik

Långvikiä voidaan hyvällä syyllä pitää Suomen oloissa poikkeuksellisen tasokkaana kylpylä- ja kokoushotellina, jossa keskitytään laatutietoisiin asiakkaisiin. Korkeatasoiset ja tyylikkäät tilat hämmästyttävät jopa paljon matkustaneen.

Matkalle! nro 2/2013

Ravintolassa ei tarjota puolivalmisteita, vaan skandinaavisen keittiön antimia innovatiivisella otteella.

anha ja moderni design kohtaavat Långvikin uudistetuissa tiloissa, joissa on säilytetty kiinnostavia yksityiskohtia vanhasta sisustuksesta. Aiemmin Kansallisosakepankin kurssikeskuksena toimineessa tilassa on niin rantasauna, elokuvateatteri kuin yökerhokin valtavaa terassia ja liikuntasalia unohtamatta. Väljyys ja tilan tuntu saa Långvikin kylpyläosaston erottumaan edukseen. Kylpyläosastolla on monipuolisten kauneushoitojen ja saunatilojen lisäksi terveyttä edistävä suolahuone. Kylpylän Kide-huippukylmähoito rentouttaa -110 C° lämpötilassa ja Amazon-suihkuissa voi sadetyypin lisäksi muuttaa värimaisemaa mielialan mukaan. Långvikin Spa on uudistunut pohjoisitalialaisen [comfort zone] -konseptihoitojen ja kauneudenhoitotuotteiden myötä. Uudistuneet Spa-hoidot on suunniteltu kylpyläympäristöön, ja valikoiman erityisesti hemmottelevissa hoidoissa on kaikki aistit otettu huomioon. – Seesteisestä tunnelmasta ja Långvikin lahdelle avautuvasta maisemasta voi nauttia porealtaasta tai lepäillen lämmitetyillä marmoridivaaneilaa. Lasillinen samppanjaa kruunaa rentouttavan kylpyläelämyksen, kertoo Långvikin markkinointipäällikkö Kati Stenbäck.

Matkalle! nro 2/2013

Fine dining -elämyksiä Långvikistä tekee poikkeuksellisen myös keittiö. Asiakkaat saavat oikean fine dining -elämyksen osana hotelliyöpymistä – ravintolassa ei tarjota puolivalmisteita, vaan skandinaavisen keittiön antimia innovatiivisella otteella. Modernin Bistron keskellä tunnelmaa luo ravintolan suuri avotakka, joka muistuttaa Långvikin alkuperäisestä sisustuksesta. Lähiruoasta ja kausituotteista koostuvan menun takana on ajatus skandinaavisesta ruokafilosofiasta. – Ympäröivät kalavedet ja riistamaat inspiroivat keittiötämme suunnittelemaan ruokavuoden menut kunkin vuodenajan tarjoamista aineksista vieraidemme iloksi ja nautinnoksi, summaa Långvikin keittiöpäällikkö Antti Lepäntalo. Långvikissä on monipuolinen viinikellari ja sen sisältö on talon oman sommelierin käsialaa. Viinivalikoimaan pääsee tutustumaan illallispöydän lisäksi myös viini- ja samppanja-tastingeissä, joissa sommelierin johdolla perehdytään kellarin antimiin.

Thank God it´s LÅNGWEEKEND Långvikin kylpylähotellilla vietetään jälleen tänä syksynä 5.10.–30.11. LÅNGWEEKEND-viikonloppuja, jotka hakevat paik-

kaansa jo pelkkänä käsitteenä. Normaalisti hotelliyöpymisen yhteydessä Långvikissä pääsee vapaasti uimaan kylpyläosastolle ja urheilemaan hyvin varustellulle kuntosalille, mutta LÅNGWEEKEND´n ohjelma tarjoaa myös paljon muuta tekemistä viikonlopun aikana kuten elokuvia omassa elokuvateatterissa, jossa elokuvia pääsee seuraamaan muhkeilta nahkanojatuoleilta käsin ravintolan pienistä purtavista ja juomista nauttien. – Näkemyksemme mukaan kiireen vastapainoksi tarvitaan rentoutumista ja yhteistä aikaa itselle tärkeiden ihmisten kanssa. Haluamme tarjota mahdollisuuden panostaa yhteiseen aikaan Långvikin upeissa puitteissa. Loimme LÅNGWEEKEND-konseptin aikuisia varten, kertoo Långvikin hotellinjohtaja Kai Mattsson.

Långvik • • •

Sijaitsee meren rannalla Kirkkonummella Vain 30 minuutin ajomatkan päässä Helsingistä Vuonna 1976 rakennettu KOP:n entinen kurssikeskus • Långvik avattiin hotellikäyttöön täysin uudistettuna 11.1.2010

Matkalle! nro 2/2013

OMSK

– yksi Venäjän tuntemattomista miljoonakaupungeista Pietari ja Moskova ovat meille suomalaisille tutuimmat Venäjän kaupungit. Näiden kahden suurimman kaupungin lisäksi Venäjällä on myös 13 muutakin miljoonakaupunkia, joihin satunnainen matkailija harvoin suuntaa. Yksi näistä suurkaupungeista on Länsi-Siperiassa sijaitseva Omsk. TEksti JA KUVAT: PETTER MIKKONEN

msk sijaitsee Irtysh- ja Om-jokien risteyskohdassa lähellä Kazakstanin rajaa, noin 2 550 kilometrin päässä Moskovasta, Ural-vuoriston itäpuolella. Kaupunki on perustettu 1700-luvulla suojelemaan Venäjän rajoja ja siltä ajalta on vielä säilynyt muutamia rakennuksia. Myöhemmin Omsk toimi jonkin aikaa Länsi-Siperian pääkaupunkina, kunnes pääkaupungin arvo siirtyi naapurikaupunki Novosibirskille. Omskilla on myös synkkä historiansa: kaupunki on ollut Siperiaan karkotettujen asuinpaikkana ja muun muassa kuuluisa venäläinen kirjailija Fjodor Dostojevski on asunut siellä karkotettuna 1800-luvun puolivälissä.

Suljettu kaupunki Venäjän bolsevikkivallankumouksen aikaan valkoiset joukot valtasivat kaupungin ja julistivat sen Venäjän pääkaupungiksi. Myös keisarillisen pankin kultavarastoja säilytettiin kaupungin pankeissa, kunnes valkoiset joutuivat vetäytymään syvemmälle itään ja veivät varat mukanaan. Toisen maailmansodan aikaan Omskiin siirrettiin sodan jaloista ase- ja muuta teollisuutta, josta syystä kaupunki oli suljettu ulkomaalaisilta aina 1990-luvulle saakka. 1950-luvulla alkoi Siperian öljyvarojen hyödyntäminen, jonka myötä alueelle tuli paljon öljynjalostamiseen liittyvää teollisuutta. Öljyteollisuus onkin tällä hetkellä alueen suurin työllistäjä.

Lento aikavyöhykkeiden yli Lento Moskovasta Omskiin kestää noin neljä tuntia, ja siinä ajassa siirrytään kol-

Matkalle! nro 2/2013

Patsasneito odottaa kesää.

men aikavyöhykkeen yli. Venäjän talouden kehittymisen huomaa jo lentomatkan aikana. Moskovan Sheremetyevon lentokentän terminaali on nykyaikainen, siisti sekä valoisa, ja Aeroflotin uudenkarhea Airbus ja lentohenkilökunnan ystävällinen palvelu kestävät vertailun minkä tahansa länsimaisen lentoyhtiön kanssa. Ero on valtavan suuri monen mielessä oleviin aiempiin kokemuksiin kolhoista Tupolevin koneista ja kalseasta palvelusta. Omskiin pääsee Moskovasta myös junalla, sillä kaupunki on Vladivostokiin kulkevan Trans-Siberia-junaradan varrella.

Junareitti on länsimaisten turistien suosiossa, mutta se ei ole kuitenkaan kiireisen matkaajan valinta, sillä matka-aika Moskovasta Omskiin on noin 1,5 vuorokautta.

Siisti kaupunkikuva Ensivaikutelma Omskista on rosoinen. Miljoonakaupunkien tapaan Omsk on levittäytynyt laajalle alueelle Irtysh-joen varteen, ja kaupungin kokoon nähden keskusta vaikuttaa yllättävänkin pieneltä. Entiseen neuvostotyyliin pääkadut on nimetty Leninin, Gagarinin ja Marxin mukaan,

Mega-ostoskeskuksen sisällä oleva luistinrata.

Yllättävänkin moderni Rosoista pintaa raaputtamalla kuitenkin yllättyy, sillä pinnan alta paljastuu yllättävänkin moderni kaupunki. Keskustan ravintolat tarjoavat erittäin hyvää ruokaa ja valikoimaa löytyy perinteisistä venäläisistä ravintoloista aina sushipaikkoihin saakka. Kahviloita on paljon ja länsimaisten erikoiskahvien lisäksi leivosvalikoima on kattava. Suurimmat hotellit ovat erittäin siistejä ja huoneet hyvin varusteltuja. Lähes joka paikassa toimii myös avoin langaton internetyhteys, ja älypuhelimet ovat täälläkin yleisessä käytössä. Hintataso on jonkin verran Suomen hintatasoa huokeampi, mutta ero ei ole kuitenkaan valtavan suuri. Siperian kylmyydestäkään ei tarvitse kärsiä, sillä lähes joka paikassa rakennusten sisälämpötila on jopa tukahduttavan kuuma. Ilmeisesti energia on edullista, eikä siitä ole paikallisten mielestä tarpeellista tinkiä.

Perinteinen venäläinen kauppahalli.

ja Lenin-kadun varrella seisoo edelleen suuri Leninin patsas. Eri vuosikymmenten arkkitehtuuria edustavat rakennukset ovat sulassa sovussa rinnakkain. Suurimpaan osaan ra-

kennuksista on ajan hammas jo jättänyt jälkensä. Kaupunkikuva on kaikesta huolimatta siisti, vaikka jalkakäytävät ovatkin vielä maaliskuussa paksussa läpikuultavassa jäässä.

Luistinrata ostoskeskuksessa Öljy on tuonut vaurautta myös Omskiin ja elintaso on noussut selvästi. Katukuvassa

Matkalle! nro 2/2013

Omskissa käydyn Lentopallon Mestarien liigan lopputurnauksen ottelu.

näkyy isoja katumaastureita, useita länsimaisia merkkiliikkeitä ja tavarataloissa on hyllyt täynnä laadukkaita elintarvikkeita. Kaupungista löytyy myös uusi IKEA, jonka kupeessa olevan valtavan kokoisen Megaostoskeskuksen keskelle on rakennettu jopa luistinrata. Vastapainoksi keskustasta löytyy myös perinteinen venäläinen tori ja vaatimaton kauppahalli, jossa kaupataan lihaa ja muita elintarvikkeita.

Elekieli käyttöön Ulkomaalaisia turisteja Omskissa on todella vähän ja siellä liikkuvat ulkomaalaiset ovat lähinnä liikemiehiä, joten kaupungilla törmää usein kieliongelmaan. Länsivaikutteista huolimatta useimmat paikalliset asukkaat eivät ymmärrä muuta kieltä kuin venäjää ja jopa osa hotellien vastaanottovirkailijoista ei puhu eikä ymmärrä englantia. Osassa ravintoloista ja kahviloista on ruokalistat myös englanniksi, mutta valtaosassa vain venäjäksi. Kärsivällisyydellä ja elekielellä asiat kuitenkin yleensä selviävät kielimuurista huolimatta.

Matkalle! nro 2/2013

IKEA löytyy myös Omskista.

Omskin katumuotia.

Huippu-urheilun kaupunki

Venäläisen elämäntyylin ikkuna

Omsk on tunnettu myös huippu-urheilustaan. Kaupungin ylpeys on KHL-liigassa pelaava jääkiekkojoukkue Avangard Omsk, jonka uuteen jäähalliin Omsk-Arenaan mahtuu yli 10 000 katsojaa. Joukkuetta valmensi kaudella 2012–2013 Petri Matikainen, lisäksi suomalaiset pelaajat ovat tuttu näky joukkueen kokoonpanossa. Venäjällä on suuressa suosiossa myös kori- ja lentopallo. Omskissa pelattiinkin maaliskuussa 2013 lentopallon Mestarien liigan Final Four -lopputurnaus, jossa voiton vei naapurikaupunki Novosibirskin joukkue Lokomotiv.

Omsk on kaupunkina kuin Lada autona: se ei koreile ulkokuorellaan eikä hienouksilla, mutta kulkee eteenpäin varmasti ja luotettavasti. Teollisuuskaupunkina Omskin matkailunähtävyydet ovat vähissä, mutta se tarjoaa kuitenkin matkailijan tarvitsemat peruspalvelut. Omskissa pääsee Pietaria ja Moskovaa paremmin lähelle perinteistä venäläistä elämäntyyliä ja jo sen seuraaminen on länsimaiselle turistille elämys. добро пожаловать dobró požálovat – tervetuloa!

Pikkujoulut à la

Leningrad Cowboys

Vuoden 1993 konsertista tehtiin tupla-cd sekä dokumenttielokuva Total Balalaika Show. TEksti: OUTI HYVÖNEN

0 vuotta sitten Leningrad Cowboys ja 150-jäseninen Puna-armeijan kuoro täyttivät Total Balalaika Show’llaan Helsingin Senaatintorin ääriään myöten. Kansanjuhlan pyöreiden vuosien kunniaksi Leningrad Cowboys ja The Russian Air Force Choir järjestävät ainutlaatuisen Red X-mas Party -kiertueen. Superkokoonpano esiintyy Helsingissä, Turussa, Jyväskylässä, Kuopiossa ja Hämeenlinnassa. Kuopion ja Jyväskylän konserttijärjestelyistä vastaa Festago Oy, joka järjestää kuljetukset tapahtumiin yhdessä Pohjolan Matkan kanssa.

Aistien ilotulitus Tötterötukkien pikkujouluissa on luvassa ilotulitusta kaikille aisteille. Show’n visuaalisuus on harkittu jokaista piirtoa myöten ja musiikki noudattaa parhaita Leningrad Cowboys -perinteitä polkasta progerokkiin.

KUVAT: leningrad cowboys

Kiertueella on mukana myös kasakkatanssijoita, sirkustaiteilijoita ja Harasoo Disco. – Olemme tehneet myös tämän tuotannon täysillä. Haluamme tarjota vieraillemme vain parasta, kertoo Leningrad Cowboys -yhtyeen Sakke Järvenpää.

Legenda vailla vertaa Leningrad Cowboys tunnetaan parhaiten ainutlaatuisista show-konserteistaan. Yhtye on esiintynyt yli 60 maassa yli tuhannella keikalla, sadoilla festivaaleilla, klubeilla ja tv-ohjelmissa. Suomalaiset tötterötukat ovat hurmanneet yleisön omintakeisella tyylillään aina Japania, Yhdysvaltoja ja Australiaa myöten. Leningrad Cowboys on tehnyt viihteen ja musiikin historiaa esiintymällä Senaatintorilla jättimäisissä konserteissa vuosina 1993 ja 2003 sekä viemällä show’nsa vuonna 1994 Berliinin: Lustgarden-puistossa NOKIA Ba-

lalaika Show keräsi 70 000 hengen yleisön. Samana vuonna komppania vieraili myös MTV Music Awardseissa esiintyen Punaarmeijan kuoron kanssa yli 250 miljoonalle televisiokatsojalle. www.redxmas.fi

Kotiasemalta konserttiin Osta tapahtumalipun ja kuljetuksen sisältävä konserttimatka ja koe paikan päällä superkokoonpanon ainutlaatuinen show! Pohjolan Matka järjestää konserttimatkoja Kuopio-hallin 27.11. ja Jyväskylän Paviljongin 7.12. konserttiin. Katso bussilinjat, aikataulut ja hinnat internetistä pohjolanmatka.fi tai ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Matkalle! nro 2/2013

sano

Pietarille

Paikkoja rajoitetusti. Viisumivapaus edellyttää minibussilipun ostamista varauksen yhteydessä (hinta 25 €/hlö).

Päivä Pietarissa -risteily • Lähdöt joka toinen ilta Helsingistä

Hotellipaketti

alk.

• Helsinki–Pietari–Helsinki laivamatkat sekä 2 yön majoitus Pietarin Sokos Hotellissa

Pääedustaja: Nordic Ferry Center Lisätiedot: www.stpeterline.com

alk.

235

Helsinki t Tukholma t Tallinna

€ hlö/B4

€ hlö

Pietari

Nauti tauostasi. Teboil tarjoaa miellyttävän ja viihtyisän taukopaikan. Kahvioravintolassa syöt vatsasi täyteen ja myymälästä löytyy pikkupurtavaa myös mukaan otettavaksi. Teboililla tauosta saa nauttia. Tervetuloa!

Matkalle! nro 2/2013

KHL-tunnelmaa

Pietarissa Pohjolan Matka järjesti helmikuussa 2013 jääkiekkomatkan Pietariin KHL-otteluun. Tunnelma oli katossa Jääpalatsissa, jonne mahtuu jopa 12 300 katsojaa. TEksti: OUTI HYVÖNEN

KUVAT: Riitta Ek-Niskanen

HL on kansainvälinen, pääasiassa Venäjällä pelattava jääkiekkoilun ammattilaisliiga. Pohjolan Matkan jääkiekkomatkalle osallistuneet Riitta Ek-Niskanen, Matti Niskanen ja Jouko Takaranta pääsivät todistamaan kotijoukkue Pietari SKA:n ja Dynamo MSk:n kohtaamista. – Näimme hyvätasoista jääkiekkoa. Tunnelma oli aivan mahtava ja erilainen kuin suomalaisissa jääkiekko-otteluissa. Itsekin innostuin kannustuspatukoista, tuusulalainen Riitta Ek-Niskanen kuvailee. Mieleenpainuvinta reissussa oli ottelutunnelman lisäksi ruuhkainen matka ottelupaikalle. – Noin 16 kilometrin matkaan hotellilta hallille meni noin kaksi tuntia. Paluumatka kesti vain puoli tuntia.

Nopea junamatka Allegrolla Jouko Takaranta sai ensin idean jääkiekkomatkasta. Hän huomasi ottelumatkailmoituksen Yhteishyvä-lehdessä ja kertoi ystäväpariskunnalleen lähtevänsä matkalle. Riitta ja Matti innostuivat lähtemään mukaan.

Riitta Ek-Niskanen, Matti Niskanen ja Jouko Takaranta nauttivat KHL-ottelun tunnelmasta.

Matka Pietariin taittui Allegro-junalla, ja ryhmä majoittui Sokos Hotel Vasilievskyyn. Lisäksi ohjelmaan kuului kiertoajelu kaupungilla ja käynti vodkamuseossa. KHL-ottelun tunnelmasta haltioitunut

Riitta Ek-Niskanen suosittelee matkaa kaikille jääkiekosta kiinnostuneille. – Junamatka oli todella mukava ja nopea. Hotelli oli erinomainen, varsinkin aamiainen kuohuviineineen, hän lisää.

Matkalle! nro 2/2013

P O H J O L A N M AT K A SS A

Matkamuistoja Virosta Toukokuinen Viro hurmasi savolaisporukan puutarhaunelmilla, käsitöillä ja markkinatunnelmalla. Lue lukijamme kertomus matkalta. TEksti ja kuvat: LEENA LUOSTARINEN

iro on muutakin kuin Tallinna, sen olemme todenneet jo neljänä kesänä peräkkäin. Siis nyt jo viidettä kertaa Viroon suuntautuvalle käsitöiden ja puutarhan ystävien, taitajien ja harrastajien matkalle osallistui tänä vuonna 44 henkilön joukko Varkaudesta ja lähialueelta. Matkan suunnittelusta toiveidemme perusteella vastasi edellisten vuosien tapaan Pohjolan Matkan Jaana Tarvainen, ja linjaautokuljettajaksemme olimme saaneet tutun ja turvallisen Timo Ruotsalaisen. Aikaisemmat matkat olemme tehneet Saarenmaalle (2 kertaa), Keski-Viron alueelle ja Tallinnaan.

Tilkkutöiden Tallinna Bussimatkalla Kangaslammilta Helsinkiin pysähdyimme Lahdessa ja nautimme runsaan kalalounaan. Jatkoimme matkaa satamaan ja astuimme Tallink Europa -laivaan, jossa tehtiin jo ensimmäiset ostokset. Laivassa myös yövyimme ja heti aamutuimaan suunnistimme lukuisiin näyttelyihin osallistuneen tilkkutyötaiteilija Marja Matiisenin kotiin Tallinnassa. Talon kahdessa kerroksessa oli esillä ja myynnissä valtavasti hänen itsensä tekemiä tilkku- ja kierrätystöitä. Taiteilija itse esitteli ja kertoi mielenkiintoiseen tapaansa lukemattomista tilk-

kutöistään ja niihin liittyvistä tarinoista ja muistoista. Nautimme myös hänen tarjoamistaan kahvista ja leivonnaisista. Huokailimme ja ihailimme sekä teimme luonnollisesti ostoksia. Näytti siltä, että monelle tuli haaveeksi aloittaa syksyllä kansalaisopistolla tilkkutöiden ompeleminen ja erityisesti vanhoista farkuista.

Kärhöpuutarhan aarteet Seuraavaksi tutustuimme pieneen mutta laadukkaaseen kärhöpaikkaan, jossa tehtiin ensimmäiset puutarhaostokset. Jo ikääntynyt aviopari oli itse kasvattanut kärhönsä

Matkalle! nro 2/2013

siemenistä omassa pikkupuutarhassaan. Kärhöt olivat terhakoita ja hyväkuntoisia kuten matkalaisetkin. Pikkusade tosin haittasi niin, että ostoksemme piti tehdä kiireellä. Tapasimme saman pariskunnan myös Jänedan kukka- ja puutarhamessuilla myymässä kärhöjään. Seuraava kohde oli käsityöläisten taivas, käsityötukku Karnaluks, jossa myydään kaikkea mahdollista käsitöihin liittyvää. Sieltä tilkkutöihin innostuneet ostivat tarvittavia leikkureita, alustoja ja viivaimia. Sieltä hankittiin myös lankoja, kankaita, puikkoja, kirjontatöitä ja jos jonkinlaisia askartelutarvikkeita. Tallinnasta lähdimme kohti noin 130 kilometrin päässä olevaa Pärnua pää pyörällä kaikesta näkemästämme.

Pärnu tutuksi kävellen Pärnussa majoituimme aivan kaupungin keskustassa olevaan Pärnu-hotelliin, joka sijaitsee Rüütli-kävelykadun varrella ja on oiva maamerkki. Kadun varrella on pärnulaisia asuintaloja, paljon ruokapaikkoja, kahviloita, kauppoja ja varsinkin kesällä kesälomameininkiä. Kävelykatu on ihana vaeltelukatu. Pitkän mutta antoisan matkapäivän päätteeksi nautimme kolmen ruokalajin päivällisen hotellimme ravintolassa. Matkaväsymyksestä huolimatta otimme vielä kontaktia kaupunkiin kävelemällä illalla kävelykadulla.

Käsitöitä monipuolisesti Torstaiaamuna aamiaisen jälkeen tutustuimme oppaan johdolla Pärnun nähtävyyksiin. Sen jälkeen suuntasimme aivan Pärnun ydinkeskustassa sijaitsevaan Maarja Magdaleenan käsityöpajaan, jossa oli myynnissä koruja, vaatteita, erilaisia käsintehtyjä esineitä, tiffanytöitä ja keramiikkaa. Täällä järjestetään myös työnäytöksiä. Ihmettelimme ja ihailimme jälleen kaikkea tarjolla olevaa. Keräsimme luonnollisesti myös ideoita ja teimme ostoksia. Yhdessä työpajassa saimme oppia huovuttamalla tehtäviin tauluihin, mattoihin ja niin edelleen. Huovuttamisesta kiinnostuneet ja nyt innostuneet ostivat tältä taiteilijalta huovuttamiskirjoja. Onpa hauskaa nähdä ensi vuoden kansalaisopiston näyttelyissä uudenlaisia huovutustöitä. Lounaan jälkeen vietimme päivää kuka shoppailemalla isoissa tavarataloissa, kuka kaupungilla vaeltelemalla, museoissa, torilla ja nauttimalla Pärnun tunnelmasta.

Matkalle! nro 2/2013

Matka jatkui Jänedaan Perjantaina puolen päivän tietämillä oli aika jättää Pärnu tällä kertaa muistojen joukkoon ja ottaa suunnaksi Jäneda, joka sijaitsee historiallisen Tallinnaa ja Tarttoa yhdistävän Piibe-maantien varrella. Matkalla nautimme lounaan joen rannalla ihanassa rauhallisessa maalaismaisemassa. Jänedassa majoituimme Jänedan kartanon vierastaloon. Tutustuimme Jänedan

kartanoon ja sen historiaan oppaan johdolla. Opas – tilan toimitusjohtajana toimiva herrasmies – kertoi meille kartanon värikkäästä historiasta.

Kartanon värikäs historia 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa rakennetun kartanon päähuone ja talousrakennukset ovat nykyisin Jänedan suurimpia nähtävyyksiä. Heti Viron maareformin

jälkeen Jänedan kartanoon muutti maatalouskoulu. Tuolloin oli kulunut vain pari vuotta traagisesta viimeisen von Benckendorffien sukuun kuuluneen kartanonherran kuolemasta ja kuusi vuotta massiivisen, tiilistä rakennetun herraskartanon valmistumisesta. Maatalouskoulu jatkoi herraskartanon tiloissa vuosikymmeniä, minkä ansiosta rakennus välttyi rapistumasta. Nykyisin kartanon alueella on vierastalo, käsityökeskus, kokoustiloja sekä ravintola. Mustan orin talli on rakennettu aikoinaan Jänedan kartanon työhevosia varten. Nyt siellä toimii tunnelmallinen ravintola, ja esillä on virolaisten käsityömestareiden eri materiaaleista ja eri tekniikoin valmistamia käsityötuotteita.

15 000 hengen markkinat Vielä illalla yhdeksän aikaan kartanon piha- ja peltoalueet näyttivät hyvin tyhjiltä ja hiljaisilta, vaikka seuraavana päivänä oli tiedossa suuret kukkais- ja puutarhamarkkinat. Meistä tuntui vähän utopistiselta ja jopa liikaa mainostetulta, kun opas kertoi, että alueelle tulee noin 15 000 vierasta. Mutta lauantaiaamuna jo heti seitsemältä aamupalan aikaan meitä odotti lämmin ja aurinkoinen sää sekä valtavan isot markkinat. Markkinoilla oli myynnissä kaikenlaisten taimien lisäksi paljon käsitöitä, viinejä, makkaroita, lihaa, hunajaa, vaatteita, pihakalusteita, mökistä ja paljusta lähtien – taimista ruusuja, kärhöjä, perennoja, tomaatteja, omenapuita ja kirsikkapuita vain muutamia luetellakseni. Kansaa oli liikkeellä ihan valtavasti, ja myös muitakin suomalaisia oli tullut bussilasteittain. Varmaankaan 15 000 kävijää ei

Kotimatkalle reppu täynnä muistoja

ollut kaukana, ja kokemus oli hieno kaiken kaikkiaan. Linja-auton tavaratilat pullistelivat ostoksistamme. Ennen Tallinnaan lähtöämme nautimme vielä lounaan Mustan oriin tallissa. Ruoka oli hyvää jokaisessa ruokapaikassamme, mutta valitettavasti melkein aina meille tarjottiin possua, tosin eri muodoissa.

Tallinnaan oli ajomatkaa noin 70 kilometriä ja vielä tärkeät ostokset tekemättä satamassa ja laivaankin piti ennättää. Mutta bussikuljettajamme Timon varmoissa otteissa kaikki asiat onnistuivat kuten ennenkin. Matka Tallink Superstar -laivalla sujui mutkattomasti kuin myös noin viiden tunnin bussimatka Varkauteen. Reippaina, iloisina ja reppu täynnä mukavia muistoja jäimme odottamaan ensi vuoden matkaa. Että vieläkö Viroon, mutta onhan tuo Itä-Viro vielä näkemättä. Ensin tietenkin oli istutettava taimet sekä mietittävä syksyn tullen kaikkien ostettujen käsityövimpaimien ja -tarvikkeiden käyttöä.

Viron kesäpääkaupunki – Pärnu

ärnua on kutsuttu Viron kesäpääkaupungiksi ja sitä se kyllä olikin. Kaupunki on sopiva niin lomailuun, rentoutumiseen kuin terveyden vaalimiseen maineikkaissa kylpylöissä. Paljon hienoja vanhoja rakennuksia, uusia taloja, puistoja, museoita, kylpylöitä, kauniita hyvin hoidettuja pihoja ja tietenkin upeat hiekkarannat. Ranta on selvästikin tämän kaupungin elämän keskus kesäaikaan, mutta valitettavasti toukokuinen sää ja meri ei meitä vielä

houkutellut Itämeren aaltoihin. Rannalla ei näkynyt kyllä muitakaan turisteja. Kaunista ja vaikuttavaa oli, ja varmaan monen mieli te-

kee vielä joskus matkustaa sinne kesäaikaan. Tutustuimme myös kaupungin merkittävimpiin historiallisiin muistomerkkeihin. Tallinna värav, eli Tallinnan portti, on vuonna 1686 valmistunut suojaportti, nykyisin ainoana säilynyt monista Baltian maiden vastaavanlaisista porteista. Vallikraav-vallihaudoista Tallinnan portin äärellä sijaitseva osa on ainoa pätkä aikoinaan koko kaupunkia ympäröivästä vallihaudasta. Vallihauta on yhdistetty vesiteitse Pärnujokeen.

Matkalle! nro 2/2013

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

Hoidot saa nyt varata ennakkoon myös online-ohjelmasta kotisivultamme: www.meritonhotels.com/fi

Majoitus- ja ravintolapalvelut laatutietoiselle

Boutique Hotel Artos nyt avattu! * Korkeatasoiset majoituspalvelut Iisalmen keskustassa * Hienostunut a la carte -ravintola * Kultuuri Artoksen ainutlaatuinen ikonigalleria ja vaihtuvat taidenäyttelyt * Kokous- ja konferenssipalvelut ammattitaidolla * Perhejuhlat ja ryhmille ohjelmalliset teemaillat

Boutique Hotel Artos toinen kotisi Iisalmessa Varaukset ja tiedustelut: info@hotelartos.fi www.hotelartos.fi Matkalle! nro 2/2013

Matkatouhua

Merkitse kylttiin, kuinka monta pupua löydät sivulta.

. illäsi väre i Väritä p ku va l e m

Auta pupu labyrinttia pitkin porkkanoiden luo.

Etsi alla olevat sanat sanaviidakosta.

AURINKO, HIIHTO, ILO, LOMAMATKA, LUMI, PAKKANEN, PIPO, MONOT, SAUVAT, SUKSET, TALVI

L P A K K A N E N O L P

P O K K A

M H U S A U V A T A S H M U O H U A M U

I O I

A K

L O R L

N N L S

T S H O A R A N

K E T T V A K K T A T O E U P N O I

Merkitse pupun tauluun, kuinka monta porkkanaa löydät labyrintistä. VASTAUKSET: 1. = 6, 5. = 9

Matkalle! nro 2/2013

Nauti maukkaampi

UUDISTUNUT

lounas HelmiSimpukassa Runsas, maukas ja monipuolinen lounaamme syntyy tuoreista ja laadukkaista raaka-aineista. Tarjoamme joka päivä kolme herkullista lounasvaihtoehtoa, joiden lisäksi tarjolla on aina salaattipöytä, leipävalikoima sekä jälkiruokakahvi tai -tee.

Tervetuloa!

Lataa viikkolounaslista:

T E I L L E PA R E M PA A R U O K A A Katso asematiedot: www.helmisimpukka.fi Matkalle! nro 2/2013

P I T K Ä N L I N J A N A M M AT T I L A I N E N

Uutta opittavaa lähes joka päivä

Pohjolan Matkan omat asentajat huolehtivat linja-autojen korjauksesta ja huoltamisesta. Joensuulaiselle Markku Hyppöselle ammattitaitoa on kertynyt lähes 30 vuoden ajalta. TEksti: OUTI HYVÖNEN kuvat: pohjolan matka

yötehtävät ovat säilyneet samantyyppisinä, mutta kaluston kehittyminen on tuonut paljon uutta opittavaa, kuvailee asentaja Markku Hyppönen tehtävänkuvaansa. – Nykyisin ei oikeastaan pysty olemaan kaikkien osa-alueiden asiantuntija, vaan jokainen asentaja erikoistuu tiettyihin aiheisiin. Siitäkin huolimatta joka päivä saattaa tulla uutta opittavaa vastaan. Onneksi tietoa saa monistakin lähteistä, ja vuosien varrella olen oppinut tuntemaan, miten uudenkin tekniikan autojen vikajutut pelautuvat. Pohjolan Matkan asentajat saavat merkkikohtaista ajoneuvokoulutusta sekä muita laitekohtaisia koulutuksia, jotta ammattitaito pysyy kaluston kehittymisen vauhdissa. Hyppönen tekee pääasiassa vaihdelaatikko-, moottori- ja ilmastointilaiteremontteja. Työnkuvaan kuuluvat myös huollot ja katsastuksista huolehtiminen. Jos asennustyöt vaativat sähkötekniikan tuntemusta, pyytää Hyppönen paikalle sähköasentaja Antti Vehviläisen.

Korjaamopäällikön varamies Asentajaksi Markku Hyppönen kouluttautui kahden vuoden ammattikouluopinnoilla 80-luvun alussa. – Opintojen perään suoritin vuoden mittaisen raskaan kaluston kurssin, johon kuuluneen puolen vuoden harjoittelun tein Pohjolan Matkalle. Harjoittelu jatkui kesätöinä, ja niiden jälkeen minut otettiin vakituiseksi työntekijäksi, hän kertoo. Viimeisen kahdeksan vuoden ajan Hyppönen on työskennellyt oman työn ohessa korjaamopäällikön varamiehenä, eli vastan-

Ammattitaitoinen asentaja työskentelee oman työnsä ohessa korjaamopäällikön varamiehenä.

nut korjaamon esimiestehtävistä päällikön loma-aikoina.

”Olen tyytyväinen työhöni” 28 vuotta Pohjolan Matkan palveluksessa viihtynyt Hyppönen sanoo työssään olevan monia hyviä puolia. – Palkka on tullut aina ajallaan, ja töitä on piisannut. Kun 10 vuotta tässä työssä oli ollut, niin ei sitä enää muualle osannut lähteä. Olen tyytyväinen työhöni, hän naurahtaa. Hyppönen asuu Joensuun keskustan ulkopuolella 17 vuotta sitten rakentamassaan talossa. Omakotitalon askareet kuuluvatkin hänen vapaa-ajan harrastuksiin. – Talon korjailua ja polttopuiden hakkaamista riittää. Jonkun verran myös tulee käytyä lenkillä, ja toisinaan matkustelen.

Matkalle! nro 2/2013

Pohjolan Matkan yhteystiedot Matkatoimistot Valtakunnallinen puhelinmyynti 0201 303 303 Ryhmämyynti 0201 303 304 Joensuu Kauppakatu 29, 80100 Joensuu Puh. 0201 303 420 matkat.joensuu@pohjolanmatka.fi Jyväskylä Väinönkatu 28, 40100 Jyväskylä Puh. 0201 303 330 matkat.jyvaskyla@pohjolanmatka.fi Kajaani Kauppakatu 1, 87100 Kajaani Puh. 0201 303 380 matkat.kajaani@pohjolanmatka.fi Kitee Olkontie 4, 82500 Kitee Puh. 0201 303 430 matkat.kitee@pohjolanmatka.fi Kuhmo Koulukatu 12, 88900 Kuhmo Puh. 0201 303 415 matkat.kuhmo@pohjolanmatka.fi Kuopio Vuorikatu 21, 70100 Kuopio Puh. 0201 303 350 matkat.kuopio@pohjolanmatka.fi Lappeenranta Valtakatu 49 (Technopolis) 53100 Lappeenranta Puh. 0201 303 500 matkat.lappeenranta@pohjolanmatka.fi

Bussiliikenne Alavieska Siltatie 3, 85200 Alavieska Puh. 0201 303 560 bussit.alavieska@pohjolanmatka.fi Helsingin alue Vanha Porvoontie 246, 01380 Vantaa Puh. 0201 303 530 myynti.vantaa@pohjolanmatka.fi Iisalmi, Mikkeli, Varkaus Yrittäjäntie 8, 74130 Iisalmi Puh. 0201 303 450 bussit.iisalmi@pohjolanmatka.fi

Nurmes Puistokuja 3, 75530 Nurmes Puh. 0201 303 540 bussit.lieksa@pohjolanmatka.fi Oulu Laakeritie 1, 90630 Oulu Puh. 0201 303 550 bussit.oulu@pohjolanmatka.fi Paltamo Uurantie 1, 88300 Paltamo Puh. 0201 303 390 bussit.kajaani@pohjolanmatka.fi Posio Puh. 0201 303 520 bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fi

Joensuu Kuurnankatu 51, 80130 Joensuu Puh. 0201 303 340 bussit.joensuu@pohjolanmatka.fi

Rovaniemi Puh. 0201 303 550 bussit.rovaniemi@pohjolanmatka.fi

Jyväskylä Väinönkatu 28, 40100 Jyväskylä Puh. 0201 303 329 bussit.jyvaskyla@pohjolanmatka.fi

Reisjärvi Ahonniementie 3, 85900 Reisjärvi Puh. 0201 303 570 bussit.alavieska@pohjolanmatka.fi

Kajaani Timperintie 5, 87400 Kajaani Puh. 0201 303 390 bussit.kajaani@pohjolanmatka.fi

Taivalkoski Puh. 0201 303 520 bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fi

Kokkola Teollisuustie 1, 67600 Kokkola Puh. 0201 303 565 bussit.kokkola@pohjolanmatka.fi

Toholampi Ullavantie 9, 69300 Toholampi Puh. 0201 303 560 bussit.alavieska@pohjolanmatka.fi

Kuopio Vuorikatu 21, 70100 Kuopio 0201 303 450, faksi 0201 303 451 bussit.kuopio@pohjolanmatka.fi Kuusamo Villeläntie 4, 93600 Kuusamo Puh. 0201 303 520 bussit.kuusamo@pohjolanmatka.fi Lieksa Mönninkatu 40, 81700 Lieksa Puh. 0201 303 540 bussit.lieksa@pohjolanmatka.fi

Puheluiden hinnat soitettaessa 0201 -yritysnumeroon ovat seuraavat: kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/ min, ulkomailta ko. maan ulkomaanpuhelumaksu. Iltaisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa palvelee Pohjolan Matkan asiakaspäivystysnumero 0600 14990 (2,54 €/min + pvm/mpm). Asiakaspäivystyksen kautta ei voi tehdä matkavarauksia.

Matkalle! nro 2/2013

Valmistaudu päästämään ILO IRTI EUROPALLA 22 h Lähdöt joka ilta 18.30 llä y l i e t Ris ikaa 4 h a assa n n i l l a T

KE–LALÄHDÖILLÄ MM.

KESKIVIIKKO 2.10.

Comedy Club :Tommi Mujunen, Anitta Ahonen, Mika Kivinen

Oikeudet 56 muutoksiin pidätetään. Paikkoja rajoitetusti.

KESKIVIIKKO 9.10.

Iskelmäkeskiviikko: Suvi Teräsniska

Lue lisää tallink.fi/viihde Matkalle! nro 2/2013