Odważna bolesławianka / Mutige Bunzlauerin / A brave Boleslavian

Scena załadunku kasy wojennej odebranej generałowi Brun przez Rosalie von Bonin, rys. R. Knötel, 1906 / Verladen der französischen Kriegskasse, die General Brun durch Rosalie von Bonin abgenommen wurde, Zeichnung R. Knötel, 1906 / Loading of the army coffer taken from General Brun by Rosalie von Bonin, drawing by R. Knötel, 1906

Rosalie von Bonin, żona pruskiego oficera posiadającego majątek ziemski w Łące, przyczyniła się do wzięcia w niewolę generała Jeana Bruna. Francuski dowódca, jadący z Włoch w asyście niewielkiego oddziału, zatrzymał się 7 lutego 1807 r. w bolesławieckiej gospodzie „Pod trzema lipami”, przebudowanej w 1826 r. na hotel „Fürst von Blücher”. W tym samym czasie dzielna bolesławianka przybyła do miasta w eskorcie pruskich żołnierzy, porucznika Schradera i czterech kawalerzystów z oddziału przydzielonego jej przez księcia pszczyńskiego do pomocy w pobraniu należnych królowi pruskiemu pieniędzy z kasy miejskiej. Prusacy wraz z Rosalie, dowiedziawszy się o przyjeździe napoleońskiego generała, udali się natychmiast do jego kwatery i aresztowali go z zaskoczenia, znajdując przy więźniu kasę wojskową z ogromną sumą 70 tysięcy talarów. Zgodnie z przekazem kronikarskim szablę złożoną przez jeńca na znak poddania odebrała sama pani von Bonin.

Rosalie von Bonin, Ehefrau des preußischen Stabsoffiziers Heinrich von Bonin, der ein Gut in Wiesau besaß, war maßgebend an der Verhaftung des französischen Generals Brun beteiligt. Brun kam gerade aus Italien in Begleitung einer kleinen Soldatentruppe. Am 7. Februar 1807 hielt er in der Gaststätte „Drei Linden“, seit 1826 Hotel „Fürst von Blücher“, in Bunzlau. Zur gleichen Zeit traf die mutige Bunzlauerin in Begleitung von Leutnant Schrader und vier Kavalleristen in der Stadt ein. Die preußische Eskorte wurde ihr vom Fürsten von Pleß zur Verfügung gestellt, damit sie für den preußischen König Gelder aus der Stadtkasse eintreiben konnte. Die Preußen und Rosalie erfuhren von der Ankunft des französischen Generals. Sie drangen überraschend in sein Quartier ein und verhafteten ihn. Dabei konnten 70.000 Taler aus der französischen Kriegskasse erbeutet werden, die der General mit sich führte. Nach der Überlieferung musste der Gefangene als Zeichen der Kapitulation seinen Säbel übergeben, der von Rosalie von Bonin persönlich entgegengenommen wurde.

Rosalie von Bonin, the wife of a Prussian officer who owned a land estate in Łąka, contributed to the capture of General Jean Brun. The French commander, traveling from Italy with a small army unit, stopped on February 7, 1807 at the Bolesławiec inn “Under the three linden trees”, converted into the “Fürst von Blücher” hotel in 1826. At the same time, the brave woman from Bolesławiec came to the city escorted by Prussian soldiers, lieutenant Schrader and four cavalrymen from the unit assigned to her by the prince of Pszczyna in order to help in collecting the money due to the Prussian king from the municipal treasury. The Prussians and Rosalie, having learned about the Napoleon’s general arriving, entered his quarters and arrested him by surprise. The prisoner was found with an army coffer containing a huge sum of 70,000 thalers. According to chronicles, Mrs. von Bonin herself took the sabre from the prisoner as a sign of surrender.

Napoleon i książę Poniatowski po bitwie pod Lipskiem w 1813 r., grafika, A. Fleischmann, przed 1850 / Napoleon und Poniatowski nach der Schlacht bei Leipzig 1813, Graphik, A. Fleischmann, vor 1850 / Napoleon and Prince Poniatowski after the Battle of Leipzig in 1813, graphic art by Andreas Fleischmann, before 1850

„Napoleon przekraczający Przełęcz Świętego Bernarda w 1800 roku”, grafika, L. G. Sichling, wg obrazu J. L. Davida, lata 30.-40. XIX w. / „Bonaparte auf dem Großen St. Bernhard 1800”, Graphik von L. G. Sichling nach einem Gemälde von Jacques Louis David, 1830er/40er Jahre / “Napoleon crossing St. Bernard's Pass in 1800”, graphic art by Lazarus Gottlieb Sichling after a painting by Jacques Louis David, 1830s/40s