Maailmantango-festivaali 2018 by Maria Atosuo

PÄ Ä O H J E L M I S T O 14.–16.9.

2018 K A U P U N K I F E S T I VA A L I

T A M P E R E

www.maailmantango.net

2018

KAUPUNKIFESTIVAALI

MUSIIKKI Pääohjelmisto 14.−16.9. Tullikamarin Pakkahuone, Klubi, Telakka ja Puistotornin Konsusali Ennakko-ohjelmisto 31.8.−13.9. ilmaiskonsertit keskustan ja laitakaupungin ravintoloissa ja kahviloissa

NYKYTAIDE 1.−28.9. taidenäyttelyt Kulttuuritalo Laikulla ja muissa julkisissa tiloissa

Festivaalijohtaja SIMÓN RIESTRA AEDO

TANSSI 13.−16.9. suomalaisen ja argentiinalaisen tangon tanssikursseja ja -tapahtumia

Tuottaja/tiedottaja ANNA TOIVONEN

RUNOUS 14.9. runoklubi Telakalla

Graafinen suunnittelija MARIA ATOSUO

VIINI- ja OLUTFIESTA 7.−16.9. erikoiserä viinejä ja oluita sekä maistiaisia keskustan alueen kahviloissa ja ravintoloissa

Webmaster MANU ALAKARHU PETTERI AARTOLAHTI

MUU OHJELMISTO 18.8.-7.9. Kirjastokiertue, ilmaisohjelmaa Pirkanmaan kirjastoissa

16.9. Tangoaiheinen luento Vastavirta-klubilla

Tuotantoassistentti/argentiinalaisen tangon tanssikurssit ja milongat JENNI VALLI

Maailmantango-käsiohjelma I Painos: 10 000 kpl I Toimitus: Anna Toivonen I Taitto & kuvitus: Maria Atosuo | Painopaikka: Tampereen Offsetpalvelu 2

HYVÄ FESTIVAALIKANSA, ARVOISA YLEISÖ

12. Maailmantango-festivaalin teemana on Kaikessa soi kaipaus. Ohjelmistoon on ammennettu inspiraatiota laitakaupunkien sykkeestä, maahanmuuttajien ja siirtolaisten tarinoista ja jokaista ihmistä koskettavasta kaipuusta luoda parempi elämä aavan meren tällä tai tuolla puolen. Tänä vuonna Suomessa ajankohtaisen, 100 vuotta sitten käydyn sisällissodan tarinoita – etenkin naiskaartilaisten näkökulmasta – tuodaan esille pääohjelmistoviikonlopun avaavalla runoklubilla perjantaina 14.9. Kulttuuritalo Telakalla, jossa esiintyvät kirjailijat Juha Hurme, Timo Malmi, J.K. Ihalainen ja Naiskuoro Tellus Susinartutprojektillaan. Kaikessa soi kaipaus -konsertissa lauantaina 15.9. klo 19.00 Tullikamarin Pakkahuoneella blueslaulajatar Ina Forsman, Don Huonot -yhtyeen keulakuvana tunnetuksi tullut Kalle Ahola ja raspikurkkuinen Bablo esittävät omaa tuotantoaan ja lainakappaleita Maailmantango-festivaalin house bandin, Uuden suomalaisen tango-orkesterin, säestyksellä. Luvassa on uusia, mielenkiintoisia sovituksia tutuista blues-, poprock- ja tangokappaleista. Festivaalin aikana Kulttuuritalo Telakalla kuullaan kaksi levynjulkaisukonserttia. Aiemmilta festivaalivuosilta tuttu, argentiinalainen tangotähti Martin Alvarado yhdessä suomalaisen pianovirtuoosi Matti Laukkasen kanssa juhlistaa perjantaina 14.9. albumiaan Nuestro Tango eli ”Meidän tangomme”. Tamperelainen jazztrio Hot Heros esittelee toisen albuminsa Folkjazz from Finland sunnuntaina 16.9. Amerikasta Suomeen muuttanut laulaja-lauluntekijä, kitaristi Joe Vestich on kasannut mittatilaustyönä festivaalin pääohjelmistoviikonlopun huipennukseksi Suomesta Amerikkaan lähteneiden siirtolaisten ja heidän jälkeläistensä musiikkia esittävän Immigrants-orkesterin. Kokoonpanon täydentää kansanmuusikko ja lauluntekijä Arto Rinne Petroskoista. He tulkitsevat sunnuntaina 16.9. Telakalla Hiski Salomaan, Arthur Kylanderin, Leo Kaupin, Bobby Aron ja Eric Peltoniemen kappaleita. Aiempien vuosien tapaan festivaaliohjelma kattaa monet taidelajit. Konserttien ja tanssitapahtumien lisäksi mukana on taidenäyttelyitä, luentotilaisuus, Viini- ja olutfiesta ja Pirkanmaan kirjastoihin levittäytyvä kirjastokiertue tanssikursseineen ja konsertteineen. Toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi nauttimaan kanssamme 12. Maailmantango-festivaalista!

SIMÓN RIESTRA AEDO Festivaalin tirehtööri ja perustaja 3

INA FORSMAN

KALLE AHOLA

& UUSI SUOMALAINEN TANGO-ORKESTERI Kaikessa soi kaipaus -konsertissa kuullaan elämänmakuisia kappaleita onnesta ja sen menettämisestä. Kalle Ahola, Ina Forsman ja Bablo tulkitsevat sekä omaa tuotantoaan että lainakappaleita Uuden suomalaisen tango-orkesterin säestyksellä. Orkesterin kapellimestarina toimii viuluvirtuoosi Antti Heermann, joka on menettänyt sydämensä niin tangolle kuin jatsillekin. Luvassa on uusia, mielenkiintoisia sovituksia tutuista tangoista, blues- ja poprock-kappaleista. Laulaja-lauluntekijä Kalle Ahola nousi suuren yleisön tietoisuuteen Don Huonot -yhtyeen karismaattisena keulakuvana ja julkaisi tänä keväänä seitsemännen sooloalbuminsa Valo jota hengitän. Ina Forsman on nuori blueslaulajatar, jonka sielukas ääni on hurmannut kuulijoita myös Yhdysvalloissa ja muualla Euroopassa. Bablo on pitkän linjan iskelmä- ja rocklaulaja, joka tunnetaan erityisesti karheasta raspikurkkusoundistaan. Konsertin vierailevana haitaristina soittaa Uuden suomalaisen tango-orkesterin perustaja ja alkuperäinen kapellimestari Jani Uhlenius. La 15.9. klo 19.00 Tullikamarin Pakkahuone, liput 27/25 €, S-Etukortilla 22 € 4

BABLO BABLO

BORDELESTINO (Chile/Ranska)

Bordelestino on chileläis-ranskalainen akustinen orkesteri, jonka musiikissa yhdistyvät sulassa sovussa tango, ranskalainen chanson, italialaiset laulelmat, valssi, jatsi sekä Balkanin alueen, Chilen ja muun Etelä-Amerikan kansanmusiikki. Konsertissa kuullaan sekä rauhallisia balladeja ja chansoneita että rehvakkaampaa, tanssiin kutsuvaa poljentoa. Bordelestinossa soittavat Lolita Ponce (viulu), David Santis (haitari ja laulu), Javier Valdebenito (kontrabasso) ja Francisco Guajardo (lyömäsoittimet). La 15.9. klo 21.00 Telakka, liput 10 €

SOLO TANGO ORQUESTA (Venäjä)

STEFANIA COLINA & JUAN MARTIN CARRARA (Uruguay) ARTTU ARTKOSKI & CARINA QUIROGA 6

Moskovalaisista huippumuusikoista koostuva Solo Tango Orquesta on yksi suosituimmista argentiinalaisen tangon orkestereista Euroopassa. Yhtye soittaa energisesti ja tyylikkäästi tangon kultakauden kappaleita 1930-40-luvuilta. Konsertin väliajalla estradin valtaavat maailmanluokan tanssijat Stefania Colina ja Juan Martín Carrara Uruguaysta sekä Arttu Artkoski ja Carina Quiroga. Dj Alexandra Kotelnitskaya pitää tanssilattian kuumana yön pikkutunneille asti. Pe 14.9. klo 21.00 Puistotornin Konsusali, liput 25 €

MARTIN ALVARADO (Argentiina) & MATTI LAUKKANEN ERITYISVIERAINAAN MIKKO HELENIUS JA HENRIK SANDÅS

Nuestro tango – argentiinalaisia ja suomalaisia tangoja

Martin Alvarado on yksi parhaista Buenos Airesista nousseista tangotulkeista. Häntä kutsutaan “21. vuosisadan tangon ääneksi” ja “yhdeksi kuuluisimmista tämän ajan tangoäänistä”. Tällä kertaa hän nousee lavalle pianisti Matti Laukkasen kanssa, joka on suomalaisen tango nuevon uranuurtaja ja tunnetaan muun muassa Otra Vez! -kokoonpanosta. Martin Alvarado pitää Suomea toisena kotimaanaan ja on esiintynyt Suomessa jo 15 vuoden ajan. Nuestro tango eli ”meidän tangomme” -levynjulkaisukonsertti juhlistaa laulajan erityistä suhdetta Suomeen ja suomalaiseen tangoon. Konsertin erityisvieraina soittavat bandoneonistit Mikko Helenius ja Henrik Sandås. Pe 14.9. klo 20.00 Telakka, liput 15 € 7

ORQUESTA SOCIAL DEL TANGO

(Argentiina/Espanja)

FABIAN PERALTA & JOSEFINA BERMUDEZ

La 15.9. klo 22.00 Tullikamarin Pakkahuone, liput 25 €

PASI JA MARIA LAURÉN

Orquesta Social del Tango on merkittävimpiä argentiinalaista tangoa esittäviä orkestereita Espanjassa. Yhtyeen repertuaariin kuuluu klassisia tangokappaleita, jotka esitetään samassa hengessä kuin legendaaristen kapellimestarien Carlos DiSarlin, Juan D’Arienzon ja Troilon orkesterit ovat soittaneet. Konsertin väliajalla nautitaan tanssiesityksistä, kun argentiinalaiset Fabian Peralta & Josefina Bermudez sekä paikalliset tähdet Pasi & Maria Laurén valloittavat tanssilattian. Dj Birger Haugdal pitää tunnelman yllä koko tanssi-illan ajan.

Rautalankakonsertti AGENTS & VESA HAAJA, MR. BREATHLESS Suomalaisen rautalankamusiikin legendaarisin kokoonpano Agents solistinaan Vesa Haaja valloittaa Klubin lavan kesyttämättömällä rokkenrollilla. Konsertissa kuullaan jykevä kattaus rautalankamusiikin klassikoita. Kokoonpanon täydentää Mr. Breathless pianovetoisella rockilla Jerry Lee Lewisin hengessä.

Pe 14.9. klo 22.00 Klubi, liput 20 €, Suomalaisen Kirjakaupan kanta-asiakaskortilla 15 €

RANTAVAHDIT

Tamperelainen Rantavahdit-yhtye polkaisee illan käyntiin tulkiten Olavi Virran ja Topi Sorsakosken tunnetuksi tekemää musiikkia svengaavalla ja rokkaavalla otteella.

Balkan after party La 15.9. klo 22.00–04.30 Klubi, liput 15 €

JAAKKO LAITINEN & VÄÄRÄ RAHA Kuumista Lapland-Balkan-rytmeistään tunnettu Jaakko Laitinen & Väärä Raha ei esittelyjä kaipaa. Legendaarisilla Balkan-jatkoilla meno tuntuu yltyvän vuosi vuodelta yhä railakkaammaksi. Tanssittava musiikkimatka jatkuu aamuun asti Dj Wonderlustin seurassa.

MARIA GASOLINA

Balk Meetan Braz s il

Maria Gasolina on liikuttanut täysiä klubeja ja festivaaliyleisöä jo vuodesta 2001. Gasolinan ohjelmisto koostuu enimmäkseen brasilialaisesta rytmimusiikista. Yhtyeen livekeikkojen tavaramerkiksi on vakiintunut niveliäliikuttava rytmiralli, jonka orgaanista kutsua on vaikea vastustaa. ”Maria Gasolina” on brasilialaista slangia ja tarkoittaa autoilijoista pitävää tyttöä.

VASTAVIRTAORKESTERI Vastavirtaorkesteri on järjestänyt vuosina 2014-16 biisintekoprojektin yhteistyössä Legioonateatterin ja Maailmantango-festivaalin kanssa. Kaihoa ja gangstaa -projektiin on kuulunut musiikkityöpajoja lähikirjastoissa ja avoin sanoitushaku. Orkesteri on valmistanut aiempina vuosina pajoista syntyneistä kappaleista konsertin festivaalin päätösklubille. Nyt kuullaan biisintekoprojektin helmiä eli herkkiä ja rosoisia sanoituksia sovitettuina sekä nykytangoiksi että meneviksi jytäbiiseiksi.

WANHA TANGO Wanhan tangon SM-tanssikilpailu ja lavatanssit

ARJA HAVAKKA & ORKESTERI TUONENLEHTO

La 15.9. Pakkahuone klo 11-15.00 wanhan tangon SM-tanssikilpailu ja klo 15.00-17.00 lavatanssit, liput 15 €

JA T NGON A T N KURSSI I A S H S N N A A T W VALSSIN O G N A T

ainen ni Tahvan a h u jatellen, J a n ia pareja a osallistuisikaan. v Ohjaaja e il a p il k kilpailuun suunnattu Kurssi on le voi tulla, vaikkei il s mutta kurs Pe 14.9. a tango 9.45 Wanh lssi -1 0 .0 7 1 klo ova 1.30 Tang klo 20.00-2 . ksu a tasaraha Kurssima ikuntasetelit. Vara tai li Käteinen € tango 20 1. Wanha i 10 € alss 2. Tangov it 25 € mat kurss 3. Molem ka mpere Kurssipaik , 33310 Ta 9 810 3 3 1 li tu a a k -s n Hurmio 400 26 Tesoma o Moisio, 0 ntakeskus, Ikurin liiku ww.hurmio.fi ja Art :w Lisätietoja

Wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut ja lavatanssit lauantaina 15.9. klo 11-15 Tullikamarin Pakkahuoneella yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa. Kilpailun jälkeen klo 15-17 pyörähdellään lavatansseissa, joita tahdittaa orkesteri Tuonenlehto solistinaan viime vuonna 50-vuotista taiteilijauraansa juhlinut Arja Havakka.

PÄÄTÖSKLUBI SU 16.9. Telakka, liput 10 €

JOE VESTICH & THE IMMIGRANTS: Amerikan siirtolaisten lauluja Amerikasta Suomeen muuttanut laulaja-lauluntekijä, kitaristi Joe Vestich kiertää esiintymässä Suomen lisäksi Yhdysvalloissa ja Venäjällä. Hänen juurensa ovat Michiganin Yläniemimaalla, joka oli 1800-luvun lopulla maahanmuuttajien suosittu asutusalue. Joen musiikkiura alkoi slaavilaisista kansanlauluista, ja vaikka hänet tunnetaan parhaiten bluesin, rock’n’rollin ja kantrimusiikin tulkkina, on hänen intohimonsa kansanmusiikkiin säilynyt. Arto Rinne on kansanmuusikko ja lauluntekijä Petroskoista, Venäjän Karjalasta. Hän on soittanut yli 30 vuoden ajan kansanmusiikkia muun muassa yhtyeissä Myllärit, Karjalan kansanmusiikkiyhtye, Santtu Karhu & Talvisovat ja Sattuma. Joen ja Arton lisäksi Immigrant-orkesteriin on kutsuttu Kalle Alatalo (kitara), Ilkka Niemi (viulu ja mandoliini), Ville Rauhala (kontrabasso) ja Juppo Paavola (lyömäsoittimet). Mittatilaustyönä festivaalin päätösklubia varten koottu konsertti tulkitsee Suomesta Amerikkaan lähteneiden maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä musiikkia. Illan aikana kuullaan Hiski Salomaan, Arthur Kylanderin, Leo Kaupin, Bobby Aron ja Eric Peltoniemen kappaleita. 14

HOT HEROS

Hot Heros on kolmen lahjakkaan ja monipuolisen muusikon, Sami Sippolan (saksofonit), Ville Rauhalan (kontrabasso) ja Janne Tuomen (rummut), muodostama vapaata ja energistä jazzia soittava yhtye. Orkesterin alkusanat lausuttiin vuonna 2014 New Yorkin keikkamatkalla, jossa Brooklynin kadulla muusikot huomasivat kuluneen ja käytöstä poistetun Hot Heros -kyltin. Hot Heros tarkoittaa kuumia italialaisia voileipiä amerikkalaisittain. Nyt julkaistava albumi Folkjazz from Finland sisältää Sippolan ja Rauhalan kansanomaisia kappaleita, joiden innoittajina ovat toimineet soiset erämaajärvet ja synkät ikimetsät sekä leirinuotioilla kerrotut muinaiset tarinat. Sippolan suvussa on useita Amerikkaan siirtolaisina muuttaneita ja heidän myyttiselle matkalleen ja luontoyhteydelleen on omistettu kappale Amerikan-Suomalainen hambo.

AVOINNA: MA-TO 15-24(02) PE 15-02 LA 12-02 SU 15-22(02) Itsenäisyydenkatu 11, tampere

Folkjazz from Finland -levynjulkaisukeikka

KEITTIÖ AVOINNA: MA-TO 17- (24) PE 16- (24) LA 12- (24) SU 15- (24)

JUHA HURME Juha Hurme on yksi Suomen arvostetuimmista ja kiinnostavimmista kirjailijoista ja teatteriohjaajista. Hän on julkaissut viisi romaania, joista tuorein, Niemi, voitti Kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 2017. Kaarlo Uskela oli tamperelainen humoristi ja anarkisti 1900-luvun alussa. Runoklubilla Juha Hurme esittelee lyhyesti hänen omituisen uransa ja lukee hänen tekstejään.

RUNOKLUBI

Pe 14.9. klo 17.00 Telakka, vapaa pääsy

J. K. IHALAINEN J. K. Ihalainen on julkaissut kymmeniä runoteoksia, tietokirjoja ja suomennoksia. Hän pyörittää Palladium Kirjat -kustantamoa, joka on Siurossa koskivoimalla toimiva kirjapaino. J. K. Ihalainen sai Eino Leino -palkinnon vuonna 2010. Hän toimii Annikin Runofestivaalin taiteellisena johtajana.

Rakkaus, kaipaus ja sota yhdistävät Timo Malmin monisärmäistä kirjallista tuotantoa. Tuulensuu, minä rakastan sinua -runokokoelman rakkausrunot on omistettu Tampereen puolustuksessa 1918 kaatuneille naisille. Malmi on julkaissut runojen lisäksi tietokirjoja ja proosa

Pääohjelmisto avataan runoklubilla, joka kunnioittaa Suomen sisällissodan 100-vuotismuistoa. Runoklubilla esiintyvät Juha Hurme, Timo Malmi ja J.K. Ihalainen sekä Naiskuoro Tellus Susinartut-projektillaan. © Teppo S. Moilanen

TIMO MALMI

NAISKUORO TELLUS: SUSINARTUT Naiskuoroteos Susinartut perustuu Suomen sisällissodassa kovia kokeneiden naisten kirjoittamiin runoihin ja lauluihin, joita ei ole ennen julkaistu. Vankileirille sodassa joutui naiskaartilaisia, sänitäärejä, keittäjiä ja pakolaisia lapsineen. Laulu- ja runoteksteissä nämä naiset työstävät sotakokemuksiansa jo pakomatkalla, vankeudessa ja sieltä vapauduttua. Autenttiset tekstit alkavat elää kahden muusikon Petra Poutanen-Hurmeen ja Tellu Turkan niihin säveltämän uuden musiikin ja koreografi Päivi Järvisen toteuttaman liikekielen ansiosta. Kuoroteoksen ja konserttikiertueen ensi-ilta on 10.11.2018 Tampereella. Maailmantangofestivaalin runoklubilla kuullaan osia tulevasta teoksesta.

Naiskuoro Telluksen konserttikiertue La 10.11. (ensi-ilta) Konsu, Tampere Su 18.11. Kaupunginteatteri, Valkeakoski La 24.11. Teatteri Vanha Juko, Lahti Su 25.11. Wäinö Aaltosen Museo, Turku Su 2.12. Tenalji von Fersen, Suomenlinna, Helsinki Su 20.1.2019 klo 18 Hämeen linna, Hämeenlinna

W W W. S U S I N A R T U T. F I fi 17

To 6.9. EINIIN PIAF

klo 20.00 Siuron Koskibaari, Siurontie 71, Nokia

Pe 31.8. MUSTAT SILMÄT

klo 22.00 Telakka, Tullikamarin aukio 3 10 €, liput ovelta ja 27.8. alkaen Telakalta

ENNAKKO-OHJELMISTO 8.−14.9.

Kaikkiin ennakko-ohjelmiston tapahtumiin on vapaa pääsy, ellei toisin mainita

Pe 7.9. TAMMELA 33100 akustisesti

Su 9.9. JOOSE KESKITALO

klo 21.00 Ravintola Artturi, Kauppakatu 9

klo 21.00 Terassi-Pub Yläkerta, Pispalan valtatie 39

DUO LEHTINEN & LIPASTI La 8.9. 18

klo 20.00 Deli 1909 & Wine Bar, Puutarhakatu 11

Ke 12.9.

klo 20.30 Deli 1909 & Wine Bar, Puutarhakatu 11

La 25.8. JANNE LAURILA JA TUHLAAJAPOJAT

klo 19.00 Deli 1909 & Wine Bar, Puutarhakatu 11

Ti 11.9. MISTRES MILONGA argentiinalaisen tangon tanssi-ilta klo 18.30-23.00 Ravintola Teerenpeli alakerta, Hämeenkatu 25 klo 18.30 Milongassa tanssimisen ABC 30 min Tanssiesitys Nadia Tapia & Daniel Valenzuela (Chile) Dj Jenni Valli

klo 21.00 Terassi-Pub Yläkerta Tampere Pispalan valtatie 39

Ti 10.9. PIHLA HEIKINTYTÄR

Ti 11.9. klo 21.30 PEKKA VALTOSEN MUSIIKKIPAINOTTEINEN TIETOVISA klo 22.30 KALEVI SUOPURSU KARAOKE SHOW

To 13.9. DUO KIELO KÄRKKÄINEN & SAMI SIPPOLA

Ke 12.9. VEERA MARIA KRISTIINA KLO 20.00 Rajaportin sauna Pispalan valtatie 9

klo 20.00 Gastropub Kaleva, Pellervonkatu 9

To 13.9. PASI POLLARIN MUSARAATI

klo 19.30 Bar Piilo, Aaltosenkatu 31-33 Palkintona festivaalilippuja

To 13.9. MILONGA DE BIENVENIDA argentiinalaisen tangon tanssi-ilta

Terassi-Pub Yläkerta, Pispalan valtatie 39

Dj Jaana Hänninen klo 20.00-24.00 Telakka 2. kerros liput 5 €, vain ovelta

KIRJASTOKIERTUE Maailmantango tuo argentiinalaisen tangon tanssiopetusta, wanhan tangon tanssiesityksen ja konsertit pirkanmaalaisiin kirjastoihin. Argentiinalaisen tangon maksuttomat, 45 minuutin alkeistanssitunnit La 18.8. 12.00 Lielahden kirjasto, Tampere Ke 29.8. 18.00 Kangasalan kirjasto To 30.8. 18.00 Sastamalan kirjasto La 1.9. 12.00 Tesoman kirjasto, Tampere Pe 7.9. 18.00 Valkeakosken kirjasto La 8.9. 12.00 Koilliskeskuksen kirjasto, Tampere Yhteistyössä Tango aMoroso ry:n kanssa Wanhan tangon tanssiesitys La 25.8. 12.00 Hervannan kirjasto, Tampere Matti Tuominen & Armi Tanskanen Yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa Konsertit Ke 29.8. 17.00 Kielo Kärkkäinen, Kangasalan pääkirjasto To 30.8. 17.00 Kielo Kärkkäinen, Sastamalan pääkirjasto Pe 7.9. 17.00 Kielo Kärkkäinen ja Laura Moisio, Valkeakosken kaupunginkirjasto 20

LUENTO ANARKIAA & BURGEREITA ESITTÄÄ: Anarkismi, Argentiina ja tango 1800-1900-lukujen vaihteessa siirtolaisten suosimaan Argentiinaan syntyi vuosikymmeniksi moninainen ja kukoistava anarkistiliike. Vaikka tapahtumista on sata vuotta aikaa, moni nykyanarkistien keskuudessa puhuttava kysymys oli ajankohtainen jo tuolloin. Miksi ”kapitalismin kriisiytyessä” anarkistit onnistuivat luomaan lähes hegemonisen aseman radikaalin vasemmiston keskuudessa? Miten Italiasta paenneen Errico Malatestan ajatukset vaikuttivat Argentiinassa? Löytyykö nyky-Euroopasta ja viime vuosisadan alun Argentiinasta mitään yhteistä? Mikä on Anarkiaa & Burgereita? Anarkiaa & Burgereita tarjoilee joka kuukauden kolmas sunnuntai Terassi-pub Yläkerrassa herkullisia vegaanisia burgereita sekä mielenkiintoisia luentoja rennossa ympäristössä. Tilaisuudet järjestää Tampereen anarkistiliitto TAL. Luennon kesto 1 h

DJ MEERI FRIMAN

DJ ALEXANDRA KOTELNITSKAYA (UA)

pe 14.9. Konsusali

DJ ALEJANDRO SASHA VICENTE-GRABOVETSKY (UA/FI) la 15.9. Telakka

DJ BIRGER HAUGDAL (NO)

la 15.9. Klubi

la 15.9. Pakkahuone

to 13.9. Telakka

DJ JAANA HÄNNINEN

su 16.9. Telakka

DJ ANTTI SUNIALA su 16.9. Telakka

DJ HENRIK HELIN

ARGENTIINALAINEN TANGO

MILONGAT TO 13.9.

PE 14.9.

11.00

14.00

20.00

21.00

22.00

Muista edullinen milongapassi 13.–16.9. 60 €

LA 15.9.

SU 16.9.

KLUBI klo 11.00-14.00 TANGO MATINAL Dj Meeri Friman Vapaa pääsy, Klubin brunssi 11,90 € TELAKKA 2. krs 14.00–18.00 PÄIVÄMILONGA Dj Alejandro Sasha Vicente-Grabovetsky (UA/FI) 7 €, vain ovelta

TELAKKA 2. krs klo 20.00-24.00 TERVETULIAISMILONGA Dj Jaana Hänninen 5 € vain ovelta

TELAKKA 2. krs 14.00–18.00 PÄIVÄMILONGA Dj Henrik Helin 7 €, vain ovelta TELAKKA 2. krs 20.00-24.00 PÄÄTÖSMILONGA Dj Antti Suniala 7 €, vain ovelta

KONSUSALI klo 21.00-02.30 GRAND MILONGA Solo Tango Orquesta (RU) Juan Martin Carrara & Stefania Colina (UY) Arttu Artkoski & Carina Quiroga Dj Alexandra Kotelnitskaya (UA) 25 € PAKKAHUONE klo 22.00-03.30 GRAND MILONGA Orquesta Social Del Tango (ES/AR) Fabian Peralta & Josefina Bermudez (AR) Pasi ja Maria Laurén Dj Birger Haugdal (NO) 25 €

Olemme olemassa tuottaaksemme palveluita ja etuja sinulle, asiakasomistajamme. Omassa kaupassa nĂ¤hdĂ¤Ă¤n!

FABIAN PERALTA & JOSEFINA BERMUDEZ

Juan Martín Carrara ja Stefanía Colina ovat arvostettuja salonkitangotanssijoita ja -koreografeja. Heidän sydämellinen ja herkkä opetustyylinsä on ihastuttanut tanssin harrastajia ympäri maailman. Heidän tanssissaan on selvästi nähtävissä suuri tangon perinteiden ja musiikin arvostus, kuten myös heidän oma vahva ja uniikki tanssillinen ilmaisuvoimansa. Juan ja Stefania opettavat Maailmantango-festivaalilla jatkotason tanssitunneilla ja esiintyvät perjantaina 14.9. Konsusalilla konserttimilongassa orkesterin väliajalla.

JUAN MARTÍN CARRARA & STEFANÍA COLINA

Fabian Peralta oli 23-vuotias, kun hän aloitti tangon maestro Mingo Pugliesen opissa. Hänen uransa huipentui, kun hänet vuonna 2006 kruunattiin salonkitangon maailmanmestariksi. Josefina Bermudez aloitti tanssin jo hyvin nuorena. Ensimmäiset lajit olivat baletti ja moderni tanssi, mutta jo 11-vuotiaana hän aloitti myös tangon. Heidät tunnetaan erityisesti hienostuneen ajattomasta ja leikillisestä tanssityylistään. Fabian ja Josefina opettavat Maailmantango-festivaalilla jatkotason tanssitunneilla ja esiintyvät lauantaina 15.9. Pakkahuoneella konserttimilongassa orkesterin väliajalla.

ARTTU ARTKOSKI & CARINA QUIROGA

PASI & MARIA LAURÉN Arttu ja Carina ovat argentiinalaisen tangon tanssijoita ja opettajia. He käyttävät ja opettavat kehon luonnolliseen liikkeeseen perustuvaa tekniikkaa, joka antaa jokaiselle mahdollisuuden kehittää omaa tanssiaan ja ilmaista itseään vapaasti. He tanssivat argentiinalaista tangoa yhdistäen perinteisen ja uuden tyylin. Arttu ja Carina avaavat esiintymisellään perjantain 14.9. Konsusalin konserttimilongan.

SUPERHYVÄÄ KAHVIA!

Itäinenkatu 9 33210 Tampere 26

Pasi ja Maria ovat taitavia, lämminsydämisiä ja ahkeria argentiinalaisen tangon koreografeja, tanssijoita, opettajia ja dj:itä. Pasi ja Maria käyttävät opetuksessaan mm. Aleksander-tekniikan liikeanalyysiä ja ammentavat inspiraatiota omalta maestroltaan, Gustavo Naveiralta. Pasi ja Maria avaavat esiintymisellään lauantain 15.9. Pakkahuoneen konserttimilongan.

ARGENTIINALAISEN TANGON TANSSITUNNIT ALKEISKURSSI

TEEMATUNNIT: KESKITASO JA EDISTYNEET

Argentiinalaisen tangon alkeistanssikurssi Opettajat: Pasi & Maria Laurén

OPETTAJINA: Fabian Peralta & Josefina Bermudez (AR) | Juan Martin Carrara & Stefania Colina (UY)

Paikka: Telakka 2. kerros/Telakka 2nd floor

KURSSIPAIKKA Salsakoulu Vanha Havanna, Tullintorin kauppakeskuksen 2. kerros, Tullikatu 6, Tampere

Hinta 60 € (50 € opiskelija)

ILMOITTAUTUMINEN Ma 18.6. alkaen kunnes tunnit ovat täynnä, max 15 paria. Tunneilla ei vaihdeta paria ja ilmoittautumista pareittain suositellaan, poikkeuksena tekniikkatunti, jolle paria ei tarvita.

Ilmoittautuminen 10.9. mennessä info@pasiymaria.net

HINTA 25 €/workshop/hlö Huom! Musicality intensive course on kahden workshopin paketti, hinta 50 €/hlö. Kurssipaikka vahvistuu vasta kun tunnit on maksettu. Suomessa vakituisesti asuvien tulee lisäksi olla joko Tango aMoroson tai Amigos del Tangon vuoden 2018 jäseniä. JÄRJESTÄJÄ Tango aMoroso ry yhteistyössä Amigos del Tangon ja Maailmantango-festivaalin kanssa. YHTEYSTIEDOT www.tangoamoroso.fi | tangoamoroso@gmail.com | +358 50 5831 789

PE 13.9. 11.00

LA 14.9.

SU 15.9.

11.00−12.30 Musicality on Milonga traspie Juan Martin & Stefania. Keskitaso-edistyneet.

11.00−12.30 Solo technique for leaders Juan Martin. Kaikki tasot. 11.00−12.30 Solo technique for followers Stefania. Kaikki tasot.

Telakka 2. krs 11.00-14.00 Alkeiskurssi: Pasi & Maria Laurén 12.00

Telakka 2. krs 12.00-14.00 Alkeiskurssi: Pasi & Maria Laurén

12.45

12.45−14.15 Connection: With the chest or with the hand? The influence and importance of the right hand of the man on the woman’s back. Fabian & Josefina. Keskitaso-edistyneet.

14.30

14:45-16.15 Giros: Basic elements of the Turn, Turns 14.30−16.00 Adornos/decorations for leaders and followers: When is with Sacadas and sequencies with Turns for small spaces the moment to decorate? Fabian & Josefina. Keskitaso-edistyneet Fabian & Josefina. Keskitaso.

16.30

16:30-19:45 Musicality intensive course (2x90min with 15min break): Study of the typical musical structures, different rhythms and melodies. How the instruments interact in the orchestra and in which ways can we express them? How to dance on the singer? Juan Martin & Stefania. Kaikki tasot.

17.00

17.00−18.30 Embrace: Closed or open? The importance of distances and spaces in the Embrace.Fabian & Josefina. Kaikki tasot.

18.30

18.30−20.00 Walking: Why tango is walking? Variations of Walking inside different structures/combinations. Fabian & Josefina. Keskitaso-edistyneet-master.

12.45−14.15 Giros for vals: Difference between centrifugal and centripetal energies Juan Martin & Stefania. Keskitaso. 12.45−14.15 Delicious structures: Is it important to know the history? Fabian & Josefina. Mastertaso.

LAITA

KAU

NYKY

PUNG

TAID E

NÄYT

IN VA

TELY

RJOT

Vuoden 2018 Maailmantango -festivaalin nykytaidetapahtumassa on mukana yhteensä 11 taiteilijaa Suomesta ja Kreikasta. Yhteisnäyttely on esillä Kulttuuritalo Laikussa, Tampereella 1.-28.9. Nykytaidenäyttelyt on kuratoinut kuvataiteilija Sebastian Boulter, joka työskentelee tällä hetkellä Suomen Ateenan-instituutissa. Taiteilijat ovat teoksissaan käsitelleet laitakaupunkien ihmismaantieteitä, eksymisiä, nähtävyyksiä, mahdottomuutta, heräämista ja toveruutta. Osa taiteilijoista tarkastelee teoksissaan sadan vuoden takaista Suomen sisällissotaa tarinoiden ja muistin kautta. Tämän lisäksi Tampereen kaupungin lähikirjastoissa, Nokian kaupungin kirjastossa ja Pispalan kirjastossa sekä Rajaportin saunan kahvilassa, Vohvelikahvilassa, Kahvila Runossa ja Vastavirta-Klubilla on TAMK:n opiskelijoiden ja heidän työharjoitteluohjaajansa näyttelyt 3.-22. syyskuuta.

Kulttuuritalo Laikku 1.–28.9.2018 Keskustori 4, 33100 Tampere

ANGELOS RALLIS AUGUSTUS VEINOGLOU JOANNA LAMBERG ERNO PELTONEN JYRI PITKÄNEN ILIAS SIPSAS

JANI IKONEN MARIA ATOSUO MIRJA KURRI YIANNIS KASTRITSIS TUULA LEHTINEN

TAMK-OPISKELIJOIDEN NÄYTTELYT 3.–22.9. ALEXANDRA NÄVERI Koilliskeskuksen kirjasto Liikekatu 3, 33580 Tampere

ALBERTO REZA MONROY JA VEERA SALMIO Lielahden kirjasto, Lielahtikeskus, 2 kerros, Antti Possin kuja 1, 33400 Tampere

VEERA NELIMARKKA Tesoman kirjasto Tesomankatu 4, 33310 Tampere

JULIA MATINNIEMI Nokian kaupunginkirjasto Nuijamiestentie 11, 37120 Nokia

ELINA PUIRAS Pispalan kirjasto, Pispalan valtatie 17, 33250 Tampere Rajaportin saunan kahvio, Pispalan valtatie 9, 33250 Tampere

ISAURA HERNÁNDEZ NAVARRO

MUUT NÄYTTELYT

Vastavirta-Klubi Pispalan valtatie 39, 33250 Tampere

ALEXANDRA MITIKU Kahvila Runo Ojakatu 3, 33100 Tampere

SEBASTIAN BOULTER Vohvelikahvila Ojakatu 2, 33100 Tampere

MIKA TOIVANEN Minun Tangoni -valokuvanäyttely KAISA-TUULIA TUOMI Tangoaiheisia maalauksia Kaisa-Tuulia Tuomi on argentiinalaisen tangon aiheisiin keskittynyt tamperelainen kuvataiteilija. Tuomi on valmistunut taiteen maisteriksi ja opiskelee parhaillaan kuvataiteilijaksi. ”Innoituksen lähteeni ja intohimoni ovat ihmiset, tunteet ja vuorovaikutus. Argentiinalaisen tangon tanssijana näen ja koen näitä minulle tärkeitä elementtejä kauniissa kontekstissa tanssin ja musiikin kautta.” Näyttely on esillä Tullikamarin Pakkahuoneella lauantaina 15.9.

”Siitä mihin sävelet loppuvat, kuvat jatkavat tarinaa.” Mika Toivanen on säveltäjä, tuottaja ja Seinäjoen Tangomarkkinoiden pitkäaikainen kapellimestari. Minun Tangoni -valokuvanäyttely on Toivasen dokumentaarinen katsaus vuoden 2017 ja 2018 Tangomarkkinoiden tunnelmiin: tv-kameran ulottumattomissa työskenteleviin ihmisiin, kulissien takaiseen jännitykseen ja esiintyjiin tangoestradilla. Näyttelyn valokuviin liitetyissä tarinoissa Toivanen avaa omaa matkaansa suomalaisen iskelmä- ja tangomusiikin kentällä. Toivasen kuvia leimaa vahva läsnäolo, huumori ja kontrastit. 27.8.-16.9. Pääkirjasto Metsolla 29

VIINI- JA OLUTFIESTA 7.-16.9.

Tervetuloa nauttimaan eri maiden viini- ja olutherkuista Tampereen tunnelmallisimpiin ravintoloihin!

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9) Luomuviinejä INEZ (Pellavatehtaankatu 19) Portugalilaisia viinejä ja espanjalaisia oluita GASTROPUB TUULENSUU (Hämeenpuisto 23) Okotoberfest, saksalaista oluita ja viinejä TELAKKA (Tullikamarin aukio 3) Pyynikin Käsityöläispanimon ja Nokian Panimon oluita THE BULL (Hatanpään valtatie 4) englantilaisia oluita DELI 1909 & WINE BAR (Puutarhakatu 11) luomuviinejä

TAPAHTUMAT Ke 12.9. olutmaistelu RAJAPORTIN SAUNALLA Pienpanimo-oluiden maistelu ke 12.9. klo 18.00 Rajaportin saunan kahviossa, Pispalan valtatie 9. Kuusi olutta, á 1,6 dl. Maistelun hinta 10 €/hlö, max 25 henkilöä. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: markku.konttinen@uta.fi

LAATUA POIKKEAVILLE

Nordic BreweryN oluita tarjoilevat:

Best Beer restaurant in Finland Hämeenpuisto 23

The Local Pub Otavalankatu 10

Modern Tapas Bar Pellavatehtaankatu 19

Czech Beer & Food Itsenäisyydenkatu 11

k Punk & Athmos Hämeenpuisto 17-19

Terrace & Street Kitchen Hämeenpuisto 24

Best from Scandinavia Otavalankatu 3

Traditional Finnish Kauppakatu 14

Beer & Burgers Hatanpään valtatie 4

The Suburban Pellervonkatu 9

www.gastropub.net 31

INFO PÄÄOHJELMISTO 14.–16.9. KONSERTTILIPUT Pääohjelmiston konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen ja takakannen ohjelmakartan yhteydessä. FESTIVAALIPASSIT Kahden päivän passi Pe-la-passi 14.−15.9. 80 €

Yhden päivän passi La-passi 15.9. 60 € Festivaalipassit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin pääohjelmiston (ks. takakansi) tapahtumiin Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla, Telakalla ja Konsusalilla voimassaolopäivänään/-päivinään. Passit vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. MILONGAPASSI Milongapassi to-su 13.–16.9. 60 € Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin pääohjelmiston konsertti- ja djmilongoihin (sivu 23) Tullikamarin Pakkahuoneella ja Klubilla sekä dj-milongoihin Telakan 2. kerroksessa ja Konsusalissa 13.−16.9. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Huom! Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin. Katso tanssikurssien hinnat ja maksuehdot Tanssikurssit-sivulta 27. Lipunmyyntipaikat Ennakkomyynti Tiketissä ja Lippupisteessä Lähimmän lipunmyyntipisteen ja verkkokaupan löydät Tiketin nettisivulta ja Lippupisteen nettisivuilta. Lipunmyynti ovelta Lipunmyynti alkaa ovelta 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. 32

Lippujen varaaminen Tiketin puhelinpalvelusta 0600-1-1616 (1,78 €/min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21. Lippupisteen puhelinpalvelusta puh. 0600 900 900 (1,98 €/min + mpm/pvm). Avoinna ma-la klo 9-21, su klo 10–18. Alennukset Alempi hintakategoria koskee opiskelijoita, varus-/siivilipalvelusmiehiä ja eläkeläisiä. HUOM! Mikäli ostat alennushintaisen lipun verkkokaupasta, varauduthan näyttämään alennukseen oikeuttavan kortin/todistuksen ovella. Myyntiehdot Lunastettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. Maailmantango-festivaali ei korvaa asiakkaan kadottamia lippuja. Mikäli esitys peruuntuu, asiakkaalle palautetaan lipun hinta. Liput tulee palauttaa kuukauden kuluessa. Tiketin tai Lippupisteen toimituspalkkiota ei palauteta. Kulttuuriseteli Lippuja ja festivaalipasseja voi ostaa kulttuuriseteleillä kaikista ennakkomyyntipisteistä, poikkeuksena R-kioskit. Lue lisää Tiketin maksu- ja toimitustavoista www.tiketti.fi ja Lippupisteen maksu- ja toimitustavoista www.lippu.fi Ovella ei voi maksaa kulttuuriseteleillä. IKÄRAJA Kaikkiin tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, ellei toisin mainita. Katso kohdasta pääohjelmiston aikataulu. TAPAHTUMAPAIKAT Pääohjelmistopaikkoina ovat Klubi ja Tullikamarin Pakkahuone (Tullikamarin aukio 2, Tampere), Kulttuuritalo Telakka (Tullikamarin aukio 3, Tampere) ja Puistornin Konsusali (Hämeenpuisto 28, Tampere) ESTEETTÖMYYS Kulku pyörätuolilla kaikkiin pääohjelmiston tapahtumapaikkoihin. Klubilla, Pakkahuoneella ja Konsusalissa on Inva-WC. Telakalla ei ole inva-WC:tä. NARIKKA Pakkahuoneella ja Konsusalilla peritään tavaroiden säilytyksestä narikkamaksu 2 €.

KIITOS! Opetusministeriö, Taiteen Edistämiskeskus, MES, Tampereen Kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi, TAMK Media & Arts, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/Media ja viestintä, Tampereen Musiikkiopisto, Pyynikin Käsityöläispanimo, Lapland Hotels, Dream Hostel, Suomalainen Kirjakauppa, VR-Yhtymä Oy, Pirkanmaan Osuuskauppa, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Uruguayn Suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Gastropub/Sami Lappalainen, Tampereen Offsetpalvelu, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Pääkirjasto Metso, Lielahden kirjasto, Tesoman kirjasto, Koilliskeskuksen kirjasto, Hervannan kirjasto, Kangasalan kirjasto, Sastamalan kirjasto, Valkeakosken kirjasto, Pispalan kirjasto, Annikin Runofestivaali, Amigos del Tango ry, Tango aMoroso ry, Tanssiseura Hurmio, Pirkanmaan Festivaalit ry, Legioonateatteri ry, Vastavirta-Klubi, Rajaportin sauna, Eino Grön, M.A. Numminen, Jani Uhlenius, Alper Sevgör, Pekka Valtonen, Jouni Kopsa, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Janne Laurila, Jyri Pitkänen, Laura Moisio, Jenni Valli, Sebastian Boulter, Pasi ja Maria Laurén, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Carina Quiroga, Arttu Artkoski, Arto Moisio, Harri Holli, Jyri Piekäinen, Penna Salisma, Eero Savolainen, Alfonso Padilla, Kai Jokela, Erkki ja Terttu Mäntylä, nykytaideohjelmistoon osallistuneet artistit, galleriat, kahvilat ja ravintolat, ennakko-ohjelmistoon osallistuneet artistit, ravintolat ja kahvilat, Viini- ja olutfiestaan osallistuneet ravintolat ja kahvilat. Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

THE 8TH INTERNATIONAL TANGO FESTIVAL

14.-17.2.2019 Helsinki www.frostbite.tango.fi

PERJANTAI 14.9. KONSUSALI

TELAKKA

LAUANTAI 15.9. KLUBI

11.00-14.00 AAMIAISKLUBI Tango Matinal Dj Meeri Vapaa pääsy Klubin brunssi 11,90 €

17.00-19.00 RUNOKLUBI Juha Hurme, Timo Malmi, J.K. Ihalainen Naiskuoro Tellus: Susinartut Vapaa pääsy

21.00-02.30 GRAND MILONGA Solo Tango Orquesta (RU) Tanssiesitys Juan Martin Carrara & Stefania Colina (UY) ja Arttu Artkoski & Carina Quiroga Dj Alexandra Kotelnitskaya (UA) 25 €

20.00-21.00 Martin Alvarado & Matti Laukkanen vier. Mikko Helenius & Henrik Sandås NUESTRO TANGO argentiinalaisia ja suomalaisia tangoja 15 €

22.00-04.30 RAUTALANKAKONSERTTI Rantavahdit Agents & Vesa Haaja, Mr Breathless Dj Laurila 20 €, Suomalaisen Kirjakaupan kanta-asiakaskortilla 15 €

SUNNUNTAI 16.9. TELAKKA 14.00-18.00 2. krs PÄIVÄMILONGA Dj Henrik Helin 7 €, vain ovelta

19.00-22.00 PÄÄTÖSKLUBI Hot Heros Joe Vestich & The Immigrants: Amerikan siirtolaisten lauluja 10 €

KLUBI

PAKKAHUONE 11.00-17.00 WANHAN TANGON SM-KISAT & LAVATANSSIT Arja Havakka & Orkesteri Tuonenlehto 15 €

TELAKKA

14.00-18.00 2. krs PÄIVÄMILONGA Dj Alejandro Sasha Vicente-Grabovetsky (UA/FI) 7 €, vain ovelta

19.00-21.00 KAIKESSA SOI KAIPAUS -konsertti Kalle Ahola, Ina Forsman, Bablo ja Uusi suomalainen tango-orkesteri 27/25 € S-Etukortilla 22 €

22.00-04.30 BALKAN AFTER PARTY Vastavirtaorkesteri Maria Gasolina Jaakko Laitinen & Väärä Raha Dj Wonderlust 15 €

22.00-03.30 GRAND MILONGA Orquesta Social Del Tango (ES/AR) Fabian Peralta & Josefina Bermudez (AR) Pasi ja Maria Laurén Dj Birger Haugdal (NO) 25 €

21.00-22.00 Bordelestino (CH) 10 €

Festivaalipassilla koet enemmän! Lue lisää yhden ja kahden päivän passeista sivulta 32.

20.00-24.00 2. krs PÄÄTÖSMILONGA Dj Antti Suniala 7 €, vain ovelta

= ei ikärajaa