NUOVE TECNOLOGIE DEL VERDE BY DELLAVALLE GIARDINI
Landscape Project
(Olio s u Tela)
I N _ D E X
Intro
Story
Mission Giardino in Stile
Giardino Verticale
Giardino Stabilizzato Piante in Idrocoltura Show-Room
Dellavalle&Arts
.02 .03 .05 .08 .14 .16 .24 .30 .32
pag.
02 _ 03
I N _ T R O Trent’anni di esperienza, di passione, di professionalità. Il verde è il nostro lavoro ma anche la nostra visione della vita. Amiamo lavorare con i nostri committenti per capire i loro desideri e le loro necessità. Che si tratti di una villa privata, un ambiente direzionale pubblico o privato, un’area commerciale o aziendale, la nostra competenza è in grado di offrire le risposte migliori sul piano pratico e su quello artistico per la creazione di atmosfere uniche, suggestive e personali. Alla creazione di parchi, giardini e zone di verde di qualsiasi dimensione, affianchiamo la nostra speciale esperienza nel verde d’interni e nel verde verticale, vivo (indoor e outdoor) o stabilizzato, dal concept alla realizzazione e manutenzione. Per tutte queste realizzazioni, la nostra passione e conoscenza è accompagnata da una grande esperienza tecnica e paesaggistica in ogni dettaglio. Ai nostri clienti proponiamo realizzazioni uniche e di grande carattere, all’aperto o in interni, sorvegliando e coordinando tutti gli aspetti “segreti” e invisibili che consentono di creare e conservare la bellezza della natura e le emozioni che ci regala. La nostra produzione di idee e di servizi e il nostro know-how tecnologico sono completati dalla produzione di piante in vivaio e in vaso e dalla scelta di piante e fiori di alta qualità. Thirty years of experience, passion, professionalism. Green spaces are not only our work but are also our outlook on life. We love working with our customers to understand their desires and their needs. Whether it is a private villa, a public or private management environment, a commercial or corporate area, our expertise enables us to provide the best answers, both practically and artistically, for the creation of uniquely evocative and personal atmospheres. To the creation of parks, gardens and green areas of any size, we bring our special experience in interior and vertical green spaces, living greenery (indoor and outdoor) and stabilised greenery, from the original concept to its realisation and maintenance. For all these creations our passion and knowledge is accompanied by significant technical and landscape expertise in every detail. We offer our customers unique products that are full of character, for both indoors and outdoors, overseeing and coordinating all the design’s “secret” and invisible aspects that allow for the creation and preservation of the beauty of nature and the emotions that gives us. Our ideas, services and technological know-how are complemented by the production of plants in open-ground nurseries and in containers and by the choice of plants and high-quality flowers.
pag.
04 _ 05
S T O _ R Y Nel cuore della Pianura Padana, lungo le sponde del fiume Oglio che dal lago d’Iseo scende verso il Po, nasce trent’anni fa l’idea che oggi è espressa dall’azienda Dellavalle; un’idea che Giorgio Dellavalle ha portato avanti grazie alla sua profonda competenza, alla conoscenza delle regole del verde, alla profonda motivazione e alla ricerca della qualità in ogni processo progettuale. Da sempre l’azienda Dellavalle Giardini ha operato con perfetta sintonia tra tutte le sue componenti operative. Al centro degli obiettivi di ogni progetto c’è il rispetto per il cliente come persona, prima che soggetto destinatario di interesse commerciale. Nel corso degli anni, il successo premia l’impegno e la volontà. Nello staff dirigenziale di Giorgio Dellavalle si inseriscono i figli Stefano e Matteo, e un nucleo di collaboratori sempre più specializzati e competenti. Oggi la spinta per l’innovazione apre la visione per nuove interpretazioni del verde: nasce così l’area aziendale dedicata ai giardini verticali, una specializzazione che richiede una forte capacità artistica unita a un know-how tecnologico d’avanguardia. Da questa crescente conoscenza e da questa volontà innovativa nasce Dellavalle&Arts, un nuovo ramo aziendale che suggerisce il verde negli ambienti di prestigio come riscoperta della naturalità nell’arte: espressione di un knowhow artistico e tecnologico d’eccellenza. Nella storia di Dellavalle Giardini ci sono i semi del futuro. Ogni giorno il team si apre all’innovazione, senza mai perdere di vista le radici: anche in questa visione del lavoro c’è, con chiarezza, lo stretto legame con la natura. In the heart of the Po Valley, by the side the Oglio river which descends from Lake Iseo towards the river Po, the idea for the Dellavalle company was born; an idea that Giorgio Dellavalle has driven forward thanks to his expertise, knowledge of the conventions for green spaces, motivation and pursuit of quality at every step of the design process. Dellavalle Gardens has always operated with perfect harmony between all the components of its business. Central to the objectives for each design is a respect for the client as an individual, rather than as an object of commercial interest. Over the years, this commitment and desire have been rewarded with success. Giorgio Dellavalle’s managerial staff include his sons, Stefano and Matteo, and a nucleus of co-workers who are increasingly specialised and skilled. Today, the drive for innovation has opened up the vision for new interpretations of green space: and so it was that the section of the company dedicated to vertical gardens, requiring cutting-edge artistic and technological skills, came into being. This desire for innovation spawned Dellavalle&Arts, a new branch of the company which offers vertical green space as way of rediscovering nature in art: an expression of artistic and technological know-how par excellence. It is in the history of Dellavalle Gardens that the seeds of its future are to be found. Every day the team opens itself to innovation without ever losing sight of its close connection with nature.
M I S S I _ O N La mission di Dellavalle Giardini è semplice e chiara: ogni spazio verde deve essere assolutamente unico e personale. Ecco perché le creazioni dell’azienda Dellavalle Giardini sono personali ed irripetibili: rispecchiano la personalità e lo stile dei clienti come individui, le loro passioni, le preferenze, le esigenze pratiche. Una mission che trova le sue motivazioni nella storia dell’azienda, nel suo presente e nella visione del futuro. Il giardino è natura d’arte. La magnificenza del verde si unisce al design e alle più moderne tecnologie per dare a ciascun committente una risposta coerente con le attese. Comprendere e assimilare i desideri del cliente, in uno spirito di collaborazione e condivisione, è il nostro lavoro; affidiamo alla nostra competenza tecnica e creativa il risultato finale, sempre concepito per durare nel tempo. Per questo, alle idee e realizzazioni l’azienda affianca i suoi servizi di manutenzione: la cura e l’amore per il verde sono correlati ai gesti che lo conservano impeccabile nel tempo. Anche il tema dei giardini verticali si inserisce in questa mission: il verde verticale consente di sentirsi perfettamente a proprio agio senza rinunciare a comodità e funzionalità. I giardini verticali sono la nuova espressione di un concetto eco-filosofico che unisce fascino, sostenibilità e benessere psicofisico, grazie a una tecnica straordinaria che apre nuovi spazi per il presente e il futuro. Dellavalle Gardens’ mission is simple and clear: each green space must be absolutely unique and personal. And the reason why the creations of Dellavalle Gardens are personal and unique? Because they reflect the personality and style of their clients as individuals: their passions, their preferences and their practical needs. This is a mission which is motivated by its past, its present and its vision for the future. The garden is art made from nature. The magnificence of the green space is brought together with design and the latest technology to give each client a response which is in line with their expectations. Understanding and assimilating the wishes of our clients in a spirit of collaboration and sharing is our job; the final result, designed to be longlasting, relies on our technical and creative expertise. To this end, our maintenance services go hand-in-hand with our ideas and creations: care and love for green spaces are related to the actions which keep them flawless over time. Vertical gardens are also a part of this mission: vertical green space allows you to feel completely at ease without sacrificing comfort and functionality. Vertical gardens are a new expression of an eco-philosophical concept which combines charm, sustainability and psychological well-being, thanks to an extraordinary technique which opens up new spaces for the present and the future.
pag.
06 _ 07
W W W. D E L L AVA L L E G I A R D I N I . I T C A S T E L F R A N C O D ’ O G L I O , C R E M O N A , I TA LY
pag.
08 _ 09
G I A _ R D I N O I N
S T I _ L E
Ogni giardino, come ogni persona, è animato da un proprio stile che lo caratterizza ed evidenzia; quando ciò che sta al di fuori di noi riflette qualcosa di interiore condiziona ciò che ci attrae o allontana. Emozioni profonde o distaccata indifferenza. Il Team Dellavalle Giardini realizza con competenza e passione ogni
tipologia di area verde, trasformando il paesaggio circostante in una realtà “ad Personam” che soddisfa, gratifica ed interpreta le esigenze personali di ogni individuo. Realizzazioni di ambienti in stile classico e pulito “all’’italiana”, manifestazioni di aree più selvagge e scomposte “all’inglese”; moderne e caratteristiche zone paesaggistiche,
architetture urbane raffinate, e imponenti emozioni sensoriali e rilassanti da “healing garden”. Il recupero ambientale a nostra disposizione cambia volto ed energia, assumendo sempre più le forme dell’unicità che abita in ognuno di noi.
Every garden, like every person,is brought to life by its own characterising and defining style; when the external world reflects something internal, it has an influence on what attracts us or drives us away. Deep emotions or detached indifference. The Dellavalle Giardini Team skilfully and passionately creates all types of green area, transforming the
surrounding landscape into an “ad personam” reality that satisfies, gratifies and interprets the personal needs of each individual. Creations of spaces in a classic and clean “Italian” style, displays of wilder and more deconstructed areas in the “English” style; modern and characteristic scenic areas, refined and impressive urban architecture, and the sensory and
relaxing emotions evoked by the “healing garden”. Restoration of the environment around us gives it a new face and energy, increasingly taking the form of the uniqueness that dwells in each of us.
pag.
10 _ 11
Private
Vi l l a
pag.
12 _ 13
P R I VAT E
L’ A R M O N I A
Villa
del Verde
pag.
14 _ 15
Corporate
H e a d q uarters
pag.
16 _ 17
C O R P O R AT E
Headquarters
ARCHITETTURA
Cromatica
pag.
18 _ 19
Corporate
H e a d q uarters
pag.
20 _ 21
Artistic Private g ard en
pag.
22 _ 23
ARTISTIC
Private Garden
ELEGANZA
Senza Tempo
pag.
24 _ 25
Corporate Headquarters
pag.
26 _ 27
C O R P O R AT E
SEGRETO
Headquarters
Animato
pag.
28 _ 29
Corporate Headquarters
pag.
30 _ 31
C O R P O R AT E
L’ E S S E N Z A
Headquarters
della Materia
pag.
32 _ 33
Private G a rd e n
pag.
34 _ 35
Private G a rd e n
W W W. D E L L AVA L L E G I A R D I N I . I T C A S T E L F R A N C O D ’ O G L I O , C R E M O N A , I TA LY
pag.
36 _ 37
G I A _ R D I N O V E R T I C _ A L E Il giardino verticale, o “quadro vivente”, realizzato con piante di diverse specie, è concepito per rivestire pareti o interi edifici in esterno, oppure per creare meravigliose pareti e quadri viventi in interni, utilizzando tecnologie idonee e piante adatte al luogo. Nulla a che vedere con una qualsiasi pianta rampicante: il giardino verticale, oggi curato dal team specializzato Dellavalle Giardini, è un innovativo sistema vegetale, che nasce da un
sofisticato concept tecnologico e artistico. È un’opera d’arte viva, efficiente e adattabile a contesti diversi, fusione perfetta tra natura e paesaggio urbano, che richiede elevate competenze architettoniche, vivaistiche, e botaniche. Il Team Dellavalle ha iniziato nel 2008 un percorso di ricerca, sperimentazione e realizzazione di giardini verticali, ideando due esclusivi sistemi Made in Italy, Vegetal Grid per outdoor e
Evo-Devo per indoor, basati sull’impiego di materie prime sicure e realizzate da personale altamente qualificato e specializzato. Un giardino verticale è meraviglia di arte e vita vegetale, appagante per la vista e per il nostro stato d’animo. Ed è utile per portare la natura negli ambienti, rinaturalizzando i muri e le superfici verticali indoor e outdoor, grazie a una visione creativa di alto profilo e un’esclusiva tecnologia d’avanguardia.
The vertical garden, or “living picture”, composed of plants of different species, is designed to cover walls or entire exterior buildings or to create beautiful walls and living pictures indoors, using appropriate technology and plants which are suitable for the location.This has nothing to do with climbing plants: the vertical garden, which is now the responsibility of the specialised Dellavalle Gardens team, is an innovative plant system which
stems from a sophisticated technological and artistic concept. It is a work of living art, efficient and adaptable to different contexts, which is a perfect fusion of nature with the urban landscape, requiring high architectural, nursery and botanical skill. The Dellavalle Team began researching, testing and producing vertical gardens in 2008, creating two exclusive Made in Italy systems, Vegetal Grid for outdoors and Evo-Devo for
indoors, based on the use of safe raw materials and produced by highly qualified and specialized staff. A vertical garden is marvel of both art and plant life, not only visually rewarding but also beneficial for our state of mind. It is also a useful way of bringing nature into environments, by restoring nature to both interior and exterior walls and vertical surfaces, thanks to a high-profile creative vision and unique cutting-edge technology.
altezza variabile
10 cm
40 mm
E V O DE V O Sistema “fuori suolo” sia modulare che continuo adatto ad ospitare una vegetazione di piccolo e medio sviluppo e con una notevole riserva idrica; adatto alle aree climatiche mediterranee. Il sistema può essere utilizzato anche per il rivestimento di terre armate o scarpate con notevoli pendenze abbinandolo a geogriglie. An either modular or continuous “off the ground” system suitable for accommodating vegetation of small or medium growth with a considerable water reservoir; suitable for Mediterranean climatic areas. The system can also be used, in combination with geogrids, for covering reinforced earth embankments with steep slopes.
M A D E I N I TA LY
BY DELLAVALLE GIARDINI
VERTICAL SYSTEM
38 _ 39
BY DELLAVALLE GIARDINI
pag.
altezza variabile
20 cm
20 mm
V E GE TA L GR ID Sistema modulare adatto ad ospitare una vegetazione di medio e grande sviluppo; idoneo anche nelle aree climatiche mediterranee. Costituito da moduli di spessore variabile e contenenti una particolare miscela di inerti e torbe in grado di garantire lo sviluppo di essenze piĂš voluminose e con un profondo apparato radicale. A modular system suitable for accommodating vegetation of medium or large growth; also suitable for Mediterranean climates. It consists of modules of varying thickness containing a special mixture of aggregates and peats to ensure the growth of more voluminous species with deep root systems.
M A D E I N I TA LY
BY DELLAVALLE GIARDINI
VERTICAL SYSTEM
40 _ 41
BY DELLAVALLE GIARDINI
pag.
pag.
42 _ 43
Landscape
P ro j e ct
pag.
44 _ 45
pag.
46 _ 47
Private
G a rd e n
pag.
48 _ 49
pag.
50 _ 51
Salone del Mobile 2 (Starp o o l)
pag.
52 _ 53
pag.
54 _ 55
Padenghe Verde
2016
pag.
56 _ 57
pag.
58 _ 59
Evento Pergere Iter (Villa
M ed ici d el Vas cello )
pag.
60 _ 61
pag.
62 _ 63
Private G a rd e n
pag.
64 _ 65
W W W. D E L L AVA L L E G I A R D I N I . I T C A S T E L F R A N C O D ’ O G L I O , C R E M O N A , I TA LY
pag.
66 _ 67
G I A _ R D I N O S T A B I L I Z _ Z A T O Dellavalle Giardini progetta e realizza speciali opere di verde stabilizzato, ideale per ambienti interni a uso abitativo, aziendale, commerciale e alberghiero. Attraverso l’impiego di muschi e licheni naturali, sottoposti a uno speciale processo di conservazione, prepariamo opere
straordinarie per bellezza ed effetto naturale. Il processo prevede la sostituzione della linfa delle piante con un prodotto 100% biodegradabile a base di glicerina naturale e acqua, che ne consente il perfetto ed immutabile mantenimento per oltre 7 anni, senza variazioni di
aspetto, colorazione, brillantezza. Le piante stabilizzate, da noi scelte, sono esclusivamente Made in Italy, a base di materie prime sicure, assemblate da personale altamente qualificato e specializzato in composizioni artistiche di grande impatto scenografico.
Dellavalle Gardens designs and manufactures special stabilised greenery pieces, ideal for internal environments for residential, business, commercial or hotel use. Through the use of natural mosses and lichens, which have been subjected to a special preservation process, we
can create works which are extraordinary both for their beauty and for their natural effect. The process involves the replacement of the plant sap with a product which is 100% biodegradable, based on natural glycerine and water, which allows the plant to stay flawless for over 7 years,
without changing in appearance, colouring or gloss. The stabilised plants selected by us are exclusively Made in Italy and are made from safe raw materials, assembled by highly qualified personnel who have specialised in the creation of artistic compositions with great visual impact.
pag.
68 _ 69
pag.
70 _ 71
pag.
72 _ 73
pag.
74 _ 75
W W W. D E L L AVA L L E G I A R D I N I . I T C A S T E L F R A N C O D ’ O G L I O , C R E M O N A , I TA LY
pag.
76 _ 77
P I A N T E
I N
I D R O C O L T U R A Negli ambienti indoor e outdoor, le piante in idrocoltura rappresentano un’eccellente risposta alle esigenze di verde a bassa manutenzione e alto rendimento. L’idrocoltura è una metodologia di coltivazione che permette alle piante di crescere e svilupparsi con le radici immerse in
acqua arricchita da sostaze nutritive. Gli apparati radicali vengono collocati in speciali cestelli dotati di segnalatore di livello e con uno spazio apposito per contenere il materiale che viene usato come riempimento. Il cestello viene poi posizionato all’interno di un contenitore e riempito
con acqua e sostanze nutritive. Grazie a questo tipo di coltivazione, la cura del verde è semplificata: il livello dell’acqua necessaria per la pianta è segnalato grazie all’indicatore presente nel vaso, eliminando così la possibilità di innaffiare eccessivamente o troppo poco.
In indoor and outdoor environments, plants in hydroponics are an excellent answer to the need for low-maintenance, high-yield greenery. Hydroponics is a method of cultivation that allows plants to grow and develop with their roots immersed in water enriched with
nutrients. The root systems are placed in special baskets with a level gauge and an appropriate space for containing the filling material. The basket is then positioned inside a container and filled with water and nutrients. Thanks to this type of cultivation, caring for the greenery
is simplified: the level of the water necessary for the plant is shown by the indicator on the vase, thus eliminating the possibility of excessive or insufficient watering.
pag.
78 _ 79
pag.
02 _ 03
pag.
80 _ 81
pag.
82 _ 83
pag.
84 _ 85
W W W. D E L L AVA L L E G I A R D I N I . I T C A S T E L F R A N C O D ’ O G L I O , C R E M O N A , I TA LY
V E _ R T I C A L S H O W _ R O O M La sala Show Room, situata nella sede dell’azienda a Castelfranco D’oglio, riempie di vita il luogo che un tempo era l’antica limonaia. In questo ambiente arioso e luminoso, una speciale struttura ospita una selezione dei giardini verticali creati dal team Dellavalle Giardini. Come suggestivi e maestosi quadri viventi, queste composizioni vegetali esprimono alcune delle possibili interpretazioni artistiche del verde verticale e dimostrano le potenzialità artistiche ed espressive del verde stabilizzato. Vanno osservate per lasciare spazio all’immaginazione, per capire quanta “segreta” tecnologia esse nascondono e comprendere le nuove possibili strade d’arte e cultura. La sala accoglie con la sua luce e il suo carico emozionale per aprire a una nuova visione del verde negli ambienti interni ed esterni: la dimensione verticale. The showroom, situated in the company headquarters at CastelFranco D’oglio, fills what, once upon a time, was the orangery with life. Here, in this light and airy atmosphere, a special structure houses a selection of vertical gardens created by the Dellavalle&Arts team. Like beautiful and majestic living paintings, these vegetal compositions show a number of the possible artistic interpretations of a vertical green space and demonstrate the artistic and expressive potential of stabilised green spaces. Look at them to see how they leave space for the imagination, to understand how much “secret” technology they hide and to understand new potential avenues for art and culture. This room welcomes you with its light and emotional energy and opens up a new vision of green spaces in both internal and external environments: the vertical dimension.
Giardini Stabilizzati
86 _ 87
Giardini Verticali
pag.
pag.
88 _ 89
pag.
90 _ 91
pag.
92 _ 93
pag.
94 _ 95
pag.
96 _ 97
pag.
98 _ 99
pag.
100 _ 101
pag. 1 0 2 _ 1 0 3
pag.
1 0 4 _ 10 5
W W W. D E L L AVA L L E G I A R D I N I . I T C A S T E L F R A N C O D ’ O G L I O , C R E M O N A , I TA LY
pag.
1 0 6 _ 10 7
F I L O S O _ F I A A R T _ I S T I C A Un concept d’avanguardia. Ognuno dei nostri concept di arte del paesaggio e di giardini verticali si basa su una filosofia per noi naturale, insita del nostro approccio al lavoro di creazione. Vogliamo “vedere” il futuro, insieme al cliente, per compiere i passi necessari verso la realizzazione concreta del sogno, e in questo sogno inseriamo la ricerca artistica: oggetti e opere di artisti contemporanei, oggetti di antiquariato pregiato o quant’altro è coerente con il progetto e con i desideri del committente. Arte e natura si incontrano in Dellavalle&Arts, laboratorio di idee, start-up di innovazione, motore di accelerazione nel processo artistico e culturale italiano. Dellavalle&Arts è un moltiplicatore di emozioni, che apre nuove opportunità di comunicazione tra arte e natura. A cutting-edge concept. Each of our landscape art and vertical garden concepts is based on a philosophy which for us is natural to and inherent in our approach to the creative process. We want to “see” the future, together with the customer, to take the necessary steps towards the concrete realization of the dream, and it is into this dream that we introduce artistic research: objects and works by contemporary artists, fine antiques or whatever else is consistent with the design and wishes of the client. Art and nature meet in Dellavalle&Arts, a laboratory of ideas, a start-up of innovation, an acceleration engine in the Italian artistic and cultural process. Dellavalle&Arts is a multiplier of emotions, which opens up new opportunities for communication between art and nature.
L A B _ O R A T O R I O L I B E R _ O È l’area operativa del processo creativo. Qui il lavoro segue un percorso che viene plasmato sul concept iniziale e sviluppato attraverso successivi step di verifica collegiale. Solo questo impegnativo lavoro artistico fornisce risposte uniche, nella logica della ricerca della perfezione. Verde verticale e verde stabilizzato, in quadri e pareti, sono fra le proposte che emergono dal laboratorio artistico, che introduce anche la presenza di oggetti d’arte nelle opere a verde. Qui vengono anche messi a punto i progetti di décor e gli allestimenti speciali per le occasioni di prestigio, dove occorre la visione dell’artista puro ma anche la capacità dell’artigiano e del designer. Un lavoro di team che coglie al meglio lo spirito di ricerca e di innovazione che si respira nell’azienda Dellavalle. This is the operational area of the creative process. Here the work follows a path that is modelled on the initial concept and developed through successive collective verification phases. Only this demanding artistic commitment provides unique responses, in the logic of the pursuit of perfection. Vertical greenery and stabilised greenery, in “paintings” and walls, are among the proposals that emerge from the art studio, which also introduces art works into green spaces. It is here that the designs for décor are also developed and special designs for prestigious occasions, where you need not only the artist’s pure vision but also the ability of the craftsman and designer. A team work that captures the best spirit of research and innovation that Dellavalle lives and breathes.
pag.
1 0 8 _ 10 9
pag.
110 _ 111
pag.
112 _ 113
pag.
114 _ 115
pag.
02 _ 03
pag.
116 _ 117
pag.
118 _ 119
DELLAVALLE GIARDINI D I D E L L AVA L L E G I O R G I O Via della Vittoria 37/A 26034, Castelfranco d’Oglio (Drizzona) Cremona - Italy T. 0375 380190 www.dellavallegiardini.it info@dellavallegiardini.it
Graphic Project. Dellavalle Matteo
Photography Aquila Mattia, Antonella Pizzamiglio, Luigi Tolotti
Assistant Giorgio Dellavalle / Stefano Dellavalle
Printing Grafiche Antiga
CASTELFRANCO D’OGLIO (CR) 2 6 0 3 4 , I TA LY _
info@dellavallegiardini.it
www.dellavallegiardini.it
380190
0375_
VIA DELLA VITTORIA N°37 _