1
2
3
Il cuore della Val di Fiemme, nelle stupende Dolomiti trentine, ospita da più di 90 anni un’azienda che ha saputo fare del proprio lavoro una vera passione ottenendo risultati di altissimo livello. Rizzoli, nata nel 1912 come piccola bottega artigianale, ha saputo rinnovarsi continuamente creando un’intera gamma di cucine a legna con l’intento di soddisfare i gusti dei consumatori più esigenti impiegando le migliori tecnologie e materiali disponibili. Il risultato è un prodotto innovativo, funzionale, robusto e dall’ottimo design.
4
Sommario
Sommario Cucine a legna
Serie S
4 modelli in 3 finiture e vari colori
S 60 SF S 60 CF S 80 S 90 S 60 SF Dekor S 60 CF Dekor S 80 Dekor S 90 Dekor S 60 SF Luxor S 60 CF Luxor S 80 Luxor S 90 Luxor Versioni speciali
pag. 12 pag. 12 pag. 13 pag. 13 pag. 14 pag. 14 pag. 15 pag. 15 pag. 16 pag. 16 pag. 17 pag. 17 pag. 24
Termocucine a legna
Serie ST
2 modelli in 3 finiture e vari colori
ST 60 ST 90 ST 60 Dekor ST 90 Dekor ST 60 Luxor ST 90 Luxor Versioni speciali
pag. 19 pag. 19 pag. 20 pag. 20 pag. 21 pag. 21 pag. 24
5
Sommario
Cucina a gas
Serie S gas 1 modello in 3 finiture e vari colori
S gas 75 S gas 75 Dekor S gas 75 Luxor
pag. 23 pag. 23 pag. 23
Termostufe a legna
Serie TS
2 modelli in 3 finiture e vari colori
TS TS TS TS TS TS
60 60 60 60 60 60
SF CF SF Dekor CF Dekor SF Luxor CF Luxor
pag. 33 pag. 33 pag. 34 pag. 34 pag. 35 pag. 35
6
Serie S, ST, TS. La terra ringrazia. Rizzoli negli ultimi mesi ha compiuto altri passi importanti verso la produzione di cucine a legna sempre più “verdi” ed ecologiche. In questo senso ci sentiamo di affermare che scegliere una delle cucine presenti in questo catalogo, vuol dire contribuire a mantenere inalterato il delicato equilibrio ambientale del pianeta Terra. Attraverso severi test di laboratorio svolti presso Istituti internazionali, è stato certificato l’ottimo funzionamento dell’intera linea di prodotti
S80
S90
Serie S, ST e TS, caratterizzato da renLa fogliolina verde Rizzoli dimenti elevati e basse emissioni di polveri sottili. In particolare i modelli S80 e S90, si sono meritati la fogliolina verde Rizzoli. Ma questo non è il solo motivo per cui l’ambiente vi sarà grato per aver scelto una cucina o termocuci-
indica i modelli che maggiormente si distinguono per ottimo funzionamento e basse emissioni, comprovate dalla attribuzione della certificazione secondo la severa legge austriaca art. 15a B-VG, oltre alla
na Rizzoli. Acquistare uno di questi prodot-
consueta certificazione CE.
ti a legna significa adottare un sistema di riscaldamento rinnovabile, economico e territoriale. Rinnovabile perchè il consumo di legna si inserisce perfettamente nel ciclo naturale del carbonio: questo combustibile quando arde, emette le stesse identiche sostanze che rilascerebbe col normale degrado in natura.
7
Economico perchè nella maggior parte delle situazioni la legna è il combustibile meno costoso, inoltre non risente delle fluttuazioni dei prezzi dovute ai mercati internazionali, contrariamente a quello che avviene per gasolio, metano, gpl o pellets di legno. Spesso la legna è addirittura disponibile gratuitamente per chi abbia la volontà e la possibilità di racmigliaia di euro
Fabbisogno calorifico annuo di 15.000 kWh per 20 anni
coglierla in natura. Territoriale perchè la legna è una risorsa quasi sempre disponibile localmente con eviden-
64
48
44
Legna
Teleriscald.
sull’impatto ambientale. Inoltre Pellets
Pompa cal. (collet.)
Metano
Trucioli di legna
Pompa calore (buchi)
Gasolio
GPL
ti vantaggi sui costi di trasporto, sulla distribuzione, e
32 26 36 34 38 40
la produzione di legna da ardere contribuisce all’economia locale e nazionale, non è mai responsabile
di disboscamenti incontrollati, favorisce la cura del bosco e la difesa del territorio. Per responsabilizzare maggiormente il cliente, Rizzoli fornisce con ogni cucina a legna un pratico libretto pieno di consigli utili, contenente le 10 regole verdi per poter usare il prodotto al meglio e in modo responsabile, evitando di danneggiare l’ambiente e il prodotto stesso. Adesso conoscete molti motivi in più per cui scegliere una cucina a legna firmata Rizzoli.
8
Serie S, ST, TS. Il lato moderno del fuoco. Elemento di aggregazione e utilissima fonte di calore, la cucina a legna resiste alla travolgente e progressiva ondata di modernità che ogni giorno entra nelle nostre case. Nulla è ancora riuscito a sostituire il piacere del fuoco a vista, il sano e scoppiettante calore della legna, la soddisfazione di cucinare piatti tipici sulla piastra radiante o nel forno. In particolare la Serie S si distingue tra le cucine a legna Rizzoli per le sue linee essenziali, la grande capacità di carico e il fuoco a vista. Le termocucine Serie ST, si fanno notare per la capacità di riscaldare un intero appartamento, contribuendo anche alla produzione di acqua calda per uso sanitario, mediante l’allacciamento a un impianto di riscaldamento. Le termostufe Serie TS, sono nate appositamente per riscaldare l’ambiente domestico e, collegate ad un impianto termico, sono installabili in ogni locale grazie al loro elegante design. Visto il crescente successo, la Serie S continua ad espandersi e ad arricchirsi con nuove finiture estetiche e una maggiore possibilità di personalizzazione. Nascono due versioni speciali delle Serie S e ST: con vano porta legna smussato e con rustico archetto. Entrambi i modelli attingono ad alcuni elementi della tradizione, rinnovando perfettamente il concetto di cucina a legna. Per la serie TS nuove versioni sottolineano ancor meglio la modernità della linea e la ricchezza dei materiali impiegati. Una intera linea di prodotti completamente supportata dalla qualità, dalla tecnologia e dall’esperienza quasi centenaria di Rizzoli, risponde nel modo migliore alle attuali esigenze di riscaldamento e di cottura dei cibi. Una immutata passione nel fare del proprio lavoro una fonte inesauribile di soddisfazioni legata a valori durevoli nel tempo. Questa è la filosofia che sta dietro ad ogni singola cucina a legna Rizzoli.
9
10
Cucine a legna Serie S
Cucine a legna
Serie S
S 60 SF S 60 CF
11
Cucine a legna Serie S
S 90 S 80
12
Cucine a legna Serie S
Serie S I modelli della serie S sono cucine da libera installazione che propongono un design innovativo e moderno, caratterizzato da una frizzante gamma colori e dalla vista sul fuoco. Tutti i
modelli hanno una grande camera di combustione con porta provvista di doppio vetro autopulente. La serie è personalizzabile con ulteriori scelte e opzioni.
S 60 SF Dimensione mm 600x600x850 Potenza 5,9 kW Esempio in figura • Colore Nero • Maniglia Inox
S 60 CF Dimensione mm 600x600x850 Potenza 6,0 kW Esempio in figura • Inox • Maniglie Inox
13
Cucine a legna Serie S
S 80 Dimensione mm 800x600x850 Potenza 9,0 kW Esempio in figura • Colore Rosso • Maniglie Inox
S 90 Dimensione mm 900x600x850 Potenza 10,5 kW Esempio in figura • Colore Ruggine • Maniglie Inox
Caratteristiche principali Serie S • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Focolare in materiale refrattario
• Piastra radiante in acciaio
14
Cucine a legna Serie S Dekor
Serie S Dekor I modelli della serie S Dekor si distinguono per il design più raffinato caratterizzato dagli inserti colorati e dalle maniglie in legno pregiato. Gli inserti delle cucine con finitura Dekor sono, a
seconda dei casi, in ceramica smaltata (Giallo, Rosso, Turchese, Beige), in acciaio inox (Inox), e in pietra naturale (Serpentino). La serie è personalizzabile con ulteriori scelte e opzioni.
S 60 SF Dekor Dimensione mm 600x600x850 Potenza 5,9 kW Esempio in figura • Inserti Inox • Maniglia in legno
S 60 CF Dekor Dimensione mm 600x600x850 Potenza 6,0 kW Esempio in figura • Inserti Rosso • Maniglie in legno
15
Dimensione mm 800x600x850 Potenza 9,0 kW Esempio in figura • Inserti giallo • Maniglie in legno
S 90 Dekor Dimensione mm 900x600x850 Potenza 10,5 kW Esempio in figura • Inserti Serpentino • Maniglie in legno
Caratteristiche principali Serie S Dekor • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Focolare in materiale refrattario
• Piastra radiante in acciaio
Cucine a legna Serie S Dekor
S 80 Dekor
16
Cucine a legna Serie S Luxor
Serie S Luxor Terza nata in ordine di tempo, la Serie S Luxor completa le finiture della famiglia S. Contrasti decisi e inserti verniciati sono le peculiarità di questo modello che si presenta con quattro tipo-
logie di prodotto e tre colorazioni: cuoio, rosso, panna. La serie è personalizzabile con ulteriori scelte e opzioni.
S 60 SF Luxor Dimensione mm 600x600x850 Potenza 5,9 kW Esempio in figura • Colore Panna • Maniglia inox
S 60 CF Luxor Dimensione mm 600x600x850 Potenza 6,0 kW Esempio in figura • Colore Rosso • Maniglie inox
17
Dimensione mm 800x600x850 Potenza 9,0 kW Esempio in figura • Colore Cuoio • Maniglie inox
S 90 Luxor Dimensione mm 900x600x850 Potenza 10,5 kW Esempio in figura • Colore Panna • Maniglie inox
Caratteristiche principali Serie S Luxor • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Focolare in materiale refrattario
• Piastra radiante in acciaio
Cucine a legna Serie S Luxor
S 80 Luxor
18
Termocucine a legna Serie ST
Termocucine a legna
Serie ST
19
La ST è il frutto dell’unione tra l’eleganza della serie S e la sapiente tecnologia delle termocucine Rizzoli. Questa serie è stata quindi pensata per cucinare ma soprattutto per riscaldare l’ambiente, integrandosi alla perfezione come
generatore di calore collegato all’impianto di riscaldamento centralizzato e di produzione di acqua calda sanitaria. La serie è personalizzabile con ulteriori scelte e opzioni.
ST 60 Dimensione mm 600x600x850 Potenza 15,8 kW Esempio in figura • Colore Sabbia • Maniglia inox
DÉCHARGE THERMIQUE
FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
ST 90 Dimensione mm 900x600x850 Potenza 22,3 kW Esempio in figura • Colore Blu • Maniglie inox
DÉCHARGE THERMIQUE
Caratteristiche principali Serie ST • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Piastra radiante in acciaio FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
• Caldaia in acciaio di elevato spessore • Predisposizione per scarico termico
Termocucine a legna Serie ST
Serie ST
20
Termocucine a legna Serie ST Dekor
Serie ST Dekor Come per la serie S base, anche le termocucine ST hanno la finitura Dekor caratterizzata da inserti in ceramica smaltata nei colori Giallo, Rosso, Turchese e Beige, in pietra naturale per il Serpentino
e in acciaio Inox. I modelli sono due, con e senza forno, entrambi con ampia camera di combustione e fuoco a vista. La serie è personalizzabile con ulteriori scelte e opzioni.
ST 60 Dekor Dimensione mm 600x600x850 Potenza 15,8 kW Esempio in figura • Inserti Turchese • Maniglia in legno
DÉCHARGE THERMIQUE
FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
ST 90 Dekor Dimensione mm 900x600x850 Potenza 22,3 kW Esempio in figura • Inserti Inox • Maniglie in legno
DÉCHARGE THERMIQUE
Caratteristiche principali Serie ST Dekor • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Piastra radiante in acciaio FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
• Caldaia in acciaio di elevato spessore • Predisposizione per scarico termico
21
Tre colori a scelta per un prodotto versatile con tutta la tecnologia che Rizzoli può offrire in ambi-
to “riscaldamento domestico”. La serie è personalizzabile con ulteriori scelte e opzioni.
ST 60 Luxor Dimensione mm 600x600x850 Potenza 15,8 kW Esempio in figura • Colore Rosso • Maniglia inox
DÉCHARGE THERMIQUE
FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
ST 90 Luxor Dimensione mm 900x600x850 Potenza 22,3 kW Esempio in figura • Colore Cuoio • Maniglie inox
DÉCHARGE THERMIQUE
Caratteristiche principali Serie ST Luxor • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Piastra radiante in acciaio FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
• Caldaia in acciaio di elevato spessore • Predisposizione per scarico termico
Termocucine a legna Serie ST Luxor
Serie ST Luxor
22
Cucine a gas Serie S gas
Cucine a gas
Serie S gas
23
Questi prodotti sono composti da piano cottura a gas e forno elettrico. L’estetica è pensata espressamente per essere abbinata alle cucine a legna della serie S, di cui questi modelli rap-
presentano l’ideale completamento. Sono disponibili tre finiture: standard, Dekor e Luxor ed è inoltre possibile scegliere porta forno e frontale in acciaio inox, oppure verniciati.
S gas 75 Dimensione mm 750x600x850 Esempio in figura • Inox • Porta e frontale forno inox • Maniglia Inox
S gas 75 Dekor Dimensione mm 750x600x850 Esempio in figura • Inserti Inox • Porta e frontale forno verniciato • Maniglia in legno
S gas 75 Luxor Dimensione mm 750x600x850 Esempio in figura • Colore Cuoio • Porta e frontale forno Inox • Maniglia Inox
Caratteristiche principali Serie S gas • Forno multifunzione elettrico, classe A, 8 funzioni con ventilatore tangenziale, programmatore elettrico di inizio-fine cottura • Piano cottura a gas, 3 fuochi + 1 bruciatore doppia corona totalmente in ghisa, griglie in ghisa, valvola di sicurezza gas
Cucine a gas Serie S gas
Serie S gas
24
Versioni speciali Serie S e ST
Versioni speciali Serie S e ST La serie S offre personalizzazioni estetiche applicabili ad alcuni dei modelli visti nelle pagine precedenti. E’ possibile infatti scegliere al posto del cassetto della legna, un elegante vano
smussato oppure un rustico archetto. I modelli su cui è possibile applicare queste varianti sono: S 60 SF, S 90, ST 60, ST 90, S 60 SF Dekor, S 90 Dekor, ST 60 Dekor, ST 90 Dekor.
S 60 SF con vano smussato Dimensione mm 600x600x850 Esempio in figura • Colore Ruggine • Maniglia Inox
S 90 Dekor con archetto Dimensione mm 900x600x850 Esempio in figura • Inserti Turchese • Maniglie in legno
25
Versioni speciali Serie S e ST
S 90 DEKOR CON ARCHETTO • Inserti serpentino • Maniglie in legno CAPPA • Diagonale a penisola a misura • Rivestimento intonaco • Rifinita con travetto in legno
26
Finiture Serie S - ST - S gas
Finiture Serie S - ST - S gas Le cucine e termocucine a legna S, ST e S gas, sono personalizzabili attraverso scelte di carattere
estetico e funzionale.
Colori Nero
Blu
Rosso
Verde
Sabbia
Inox
Ruggine
Applicabili ai modelli: S 60 SF • S 60 CF • S 80 • S 90 • ST 60 • ST 90 • S gas 75
Dekor
Giallo
Rosso
Turchese
Inox
Beige
Serpentino
Applicabili ai modelli: S 60 SF Dekor • S 60 CF Dekor • S 80 Dekor • S 90 Dekor • ST 60 Dekor • ST 90 Dekor • S gas 75 Dekor
Luxor
Cuoio
Rosso
Panna
Applicabili ai modelli: S 60 SF Luxor • S 60 CF Luxor • S 80 Luxor • S 90 Luxor • ST 60 Luxor • ST 90 Luxor • S gas 75 Luxor
S 60 CF • Colore Nero • maniglie inox
27
Di serie le porte e il frontalino della cucina sono in acciaio verniciato. E’ possibile personaliz-
zare l’estetica con porte e frontalino in acciaio inox satinato.
Porte e frontalino verniciati
Porte e frontalino Inox
Maniglie Le maniglie di nuova concezione montate sulla serie S, ST e S gas, sono state studiate apposita-
mente per dissipare il calore. Sono fabbricate in acciaio inox o legno pregiato.
Maniglie Inox
Maniglie in legno pregiato
Teglia con guide scorrevoli Rizzoli propone su richiesta per i modelli S 90, ST 90 e TS 60 CF, la possibilità di avere speciali gui-
de scorrevoli all’interno del forno per aumentarne la praticità d’uso.
Finiture Serie S - ST - S gas
Porte
28
Finiture Serie S - ST - S gas
Piastre Le piastre radianti possono essere fornite sia con i cerchi tradizionali (PC2) che con il disco unico
ad alto rendimento (PC1).
PC1
PC2
Corrimano Di serie, il corrimano è fornito solo sul frontale di S 60 SF, S 60 CF, ST 60 e S gas, e nei tre lati su S 80, S 90 e ST 90. Nulla vieta però di poter cambiare a proprio piacimento queste impostazioni ini-
ziali aggiungendo, acquistandoli separatamente, i corrimano laterali dove non ci sono e smontandoli dove giĂ presenti lasciando solo la parte frontale.
Esempio di modello S 90 con corrimano solo frontale
Esempio di modello S 60 SF con corrimano su tre lati
29
E’ possibile personalizzare le cucine S 60 SF, S 60 CF e ST 60 invertendo il verso di apertura della
porta fuoco, sia in fase di installazione che successivamente, con poche semplici operazioni.
Porta fuoco con verso di apertura invertito (apertura verso sinistra)
Porta fuoco con predisposizione di serie (apertura verso destra)
Copripiastra Le cucine serie S possono essere personalizzate con l’aggiunta del copripiastra in acciaio inox che può essere scelto nella versione standard o con predisposizione per attacco camino.
Con questo utile accessorio la cucina si trasforma in un pratico piano di lavoro disponibile a cucina fredda.
Copripiastra con predisposizione per attacco camino
Copripiastra standard
Finiture Serie S - ST - S gas
Reversibilità
30
Finiture Serie S - ST - S gas
Tecnologia moderna al vostro servizio Aria primaria Tutte le cucine a legna Rizzoli serie S montano di serie uno speciale dispositivo che regola automaticamente l’aria primaria. Quest’aria affluisce inferiormente alla camera di combustione attraverso la griglia porta legna. Grazie alla manopola posta sul frontale è possibile impostare una sola volta la velocità di combustione desiderata e ottenere una resa termica costante nel tempo.
Comando aria primaria
Dispositivo aria primaria
Aria secondaria Di serie è anche il sistema dell’aria secondaria, diverso a seconda dei modelli, che convoglia aria pulita nella parte superiore della fiamma. Questo permette di bruciare i gas incombusti (postcombustione) generando ulteriore calore ed abbattendo la quantità di gas nocivi emessi, migliorandone sia il rendimento della cucina, che il suo impatto ambientale. Comando aria secondaria per S 80, S 90, S 60 SF
Avviamento I modelli con forno sono dotati del dispositivo per l’avviamento della combustione azionato da un comando presente sul frontale della cucina. Questo dispositivo accorcia il percorso dei fumi tramite l’apertura di una valvola, facilitando l’avviamento della combustione quando il camino è freddo.
Avviamento
Accesso doppio girofumi Nei modelli S 80, S 90 e ST 90, per consentire una rimozione dei residui di combustione anche nelle zone meno accessibili, è presente un comodo sportello di pulizia sotto il forno.
Accesso doppio giro fumi
31
Camera di combustione Cassetto cenere
Forno
Alzatina
Zoccolo
Cassetto cenere Per evitare che un’eccessiva quantità di cenere impedisca un corretto afflusso di ossigeno alla combustione, è presente un sistema a cassetto per la raccolta della cenere. Con un semplice gesto è possibile svuotare il cassetto e riposizionarlo al suo posto.
Forno Il forno di queste cucine è un vero gioiello. Interamente realizzato in acciaio inox, riceve il calore grazie a un doppio percorso dei fumi garantendo così una ottimale distribuzione del calore. Completano la dotazione del forno una pratica illuminazione interna, termometro, valvola anticondensa, griglia e teglia.
Alzatina Il piano superiore della cucina è dotato di serie, di alzatina con fori per il ricircolo dell’aria in tutta la sua lunghezza.
Zoccolo Anche lo zoccolo in acciaio inox ha i fori per il ricircolo dell’aria.
Finiture Serie S - ST - S gas
Camera di combustione La camera di combustione della serie S è veramente capiente. Permette di caricare una grande quantità di legna ed è completamente rivestita con mattoni refrattari di qualità certificata. E’ presente inoltre un battifiamma frontale estraibile che evita la caduta accidentale di legna ardente.
32
Termostufe a legna Serie TS
Termostufe a legna
Serie TS
33
Le termostufe serie TS rappresentano una particolarità nella produzione Rizzoli: non nascono per cucinare, sebbene nella versione con forno questo è senza dubbio possibile, ma per riscal-
dare. Queste termostufe sono sempre dotate di caldaia e vanno quindi allacciate all’impianto di riscaldamento o di produzione di acqua calda.
TS 60 SF Dimensione mm 590x600x1160 Potenza 17,7 kW Esempio in figura • Colore Ruggine • Maniglia inox
DÉCHARGE THERMIQUE
FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
TS 60 CF Dimensione mm 590x600x1510 Potenza 21,6 kW Esempio in figura • Colore Nero • Maniglie inox
DÉCHARGE THERMIQUE
Caratteristiche principali Serie TS • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Caldaia in acciaio di elevato spessore FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
• Predisposizione per scarico termico • Porte, base e cappello inox
Termostufe a legna Serie TS
Serie TS
34
Termostufe a legna Serie TS Dekor
Serie TS Dekor Nella versione Dekor le termostufe TS Rizzoli sfoggiano colori vivaci e design moderno. Gli inserti utilizzati sono fabbricati in pregiata ceramica in
acciaio inox o in pietra naturale, a seconda del colore scelto.
TS 60 SF Dekor Dimensione mm 590x600x1160 Potenza 17,7 kW Esempio in figura • Inserti Turchese • Maniglia in legno
DÉCHARGE THERMIQUE
FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
TS 60 CF Dekor Dimensione mm 590x600x1510 Potenza 21,6 kW Esempio in figura • Inserti Giallo • Maniglie in legno
DÉCHARGE THERMIQUE
Caratteristiche principali Serie TS Dekor • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Caldaia in acciaio di elevato spessore FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
• Predisposizione per scarico termico • Porte, base e cappello verniciati
35
Nei modelli TS Luxor l’estetica è ben caratterizzata dai pregiati inserti verniciati con tonalità
esclusive, e dalle porte, zoccolo e cappello in acciaio inox satinato.
TS 60 SF Luxor Dimensione mm 590x600x1160 Potenza 17,7 kW Esempio in figura • Colore Rosso • Maniglia inox
DÉCHARGE THERMIQUE
FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
TS 60 CF Luxor Dimensione mm 590x600x1510 Potenza 21,6 kW Esempio in figura • Colore Panna • Maniglie inox
DÉCHARGE THERMIQUE
Caratteristiche principali Serie TS Luxor • Regolazione automatica aria primaria • Porta fuoco con doppio vetro • Aria secondaria • Caldaia in acciaio di elevato spessore FIT THERMAL DRAINING SYSTEM
• Predisposizione per scarico termico • Porte, base e cappello inox
Termostufe a legna Serie TS Luxor
Serie TS Luxor
36
Finiture Serie TS
Finiture Serie TS Le termostufe a legna TS sono personalizzabili
attraverso scelte di carattere cromatico ed estetico.
Colori Nero
Ruggine
Applicabili ai modelli: TS 60 SF • TS 60 CF
Dekor
Giallo
Rosso
Turchese
Inox
Beige
Applicabili ai modelli: TS 60 SF Dekor • TS 60 CF Dekor
Luxor
Cuoio
Rosso
Panna
Applicabili ai modelli: TS 60 SF Luxor • TS 60 CF Luxor
TS 60 CF • Inserti Inox • maniglie in legno
Serpentino
37
Comando aria primaria
Aria primaria Anche le termostufe sono equipaggiate dallo speciale dispositivo che regola automaticamente l’aria primaria. Grazie alla manopola posta sul frontale è possibile impostare una sola volta la velocità di combustione desiderata e ottenere una resa termica costante nel tempo. Camera di combustione
Camera di combustione La camera di combustione delle termostufe è particolarmente ampia e capiente a tutto vantaggio della potenza e della autonomia di funzionamento. Il doppio vetro panoramico garantisce il costante controllo della combustione e permette di godere della vista del fuoco. La porta della camera di combustione è studiata in modo da autopulirsi durante il normale funzionamento della termostufa. Pannello comandi Nella parte frontale della termostufa sono collocati i comandi necessari per il corretto funzionamento. Il termostato controlla la temperatura dell’acqua della caldaia e fornisce il comando elettrico per la pompa dell’impianto di riscaldamento. Il termometro permette di controllare a vista la temperatura all’interno della caldaia. Cruscotto comandi
Forno Il modello TS 60 CF è dotato di forno in acciaio inox. Il forno è corredato di griglia e di teglia di cottura entrambi posizionabili su più livelli. Grazie all’ampio vetro panoramico e all’altezza da terra del forno stesso è semplicissimo controllare la cottura dei cibi. Il forno è dotato di valvola anticondensa.
Forno
Cassetto cenere Anche la serie TS è dotata di capiente cassetto cenere posizionato sotto la camera di combustione. Con un semplice gesto si estrae, si svuota e si rimette in posizione.
Cassetto cenere
Specifiche Serie TS
Nulla è lasciato al caso
38
Specifiche tecniche
Dalla legna all’acqua calda Il ciclo firmato Rizzoli che vi farà risparmiare sulla bolletta Il riscaldamento centralizzato a legna è un sistema in uso da decenni, ma sempre più di attualità per via del continuo aumento del costo dei combustibili tradizionali e della maggiore attenzione alle tematiche relative all’ecologia e all’inquinamento. Le termostufe e termocucine Rizzoli seguono proprio questo principio: utilizzare la legna, un combustibile largamente diffuso e a basso costo, per produrre calore e acqua calda in ambito domestico. Per fare ciò è necessario un allacciamento all’impianto di riscaldamento centralizzato grazie al quale si riusciranno a sfruttare al 100% tutti i vantaggi della combustione a legna. A seconda delle necessità il progetto dell’impianto potrà includere anche altri tipi di generatore di calore, come le caldaie tradizionali a gas o a gasolio, i pannelli solari o altri generatori non convenzionali.
39
Specifiche tecniche
Lo scarico termico La recente pubblicazione della norma UNI 10412-2 consente finalmente anche in Italia di installare in modo sicuro degli apparecchi a combustibile solido in un impianto di riscaldamento con vaso di espansione chiuso. Perché ciò sia possibile, l’apparecchio deve essere dotato di un sistema di scarico termico che prevede la presenza di un circuito supplementare all’interno della caldaia (serpentina). Da anni Rizzoli realizza tutte le caldaie delle proprie termocucine e termostufe secondo questa tecnologia predisponendo il prodotto con appositi attacchi.
Fascio tubiero per scambio ad alta efficienza
Caldaia in acciaio ad alto spessore
Serpentine in rame per scarico termico di sicurezza
Connettori impianto
Connettori per scarico termico di sicurezza
Connettore per scarico caldaia
L’impianto di scarico termico permette di raffreddare direttamente la caldaia quando necessario facendo scorrere acqua fredda a perdere in un circuito separato all’interno della caldaia. Tutti i componenti dell’impianto di scarico termico esterni alla termocucina devono Il logo che contraddistingue i prodotti con predisposizione per scarico termico
essere acquisiti da terze parti secondo le indicazioni del progettista o dell’installatore dell’impianto. Per realizzare questo impianto è neces-
sario effettuare i collegamenti di andata e ritorno, che sono interscambiabili, la sonda di comando dell’impianto deve essere inserita nell’apposito bulbo di collegamento. L’impianto per essere efficace deve funzionare anche in mancanza di alimentazione elettrica.
DÉCHARGE THERMIQUE
Schema esemplificativo del circuito di scarico termico.
40
Specifiche tecniche
L’impianto termosanitario La termocucina e la termostufa per funzionare richiedono sempre di essere collegate a un impianto termoidraulico. Per l’allacciamento si richiede essenzialmente un collegamento di andata e uno di ritorno in modo da permettere il ricircolo dell’acqua all’interno della caldaia. Nella pagina a fianco vengono riportati, solo a titolo di esempio, alcuni schemi di installa-
zione. La disposizione dell’impianto può variare a seconda delle caratteristiche dell’abitazione e delle necessità dell’utente. Rizzoli raccomanda che la progettazione nel dettaglio sia affidata ad un termotecnico e la messa in opera venga eseguita da un installatore idraulico qualificato. Il tutto nel rispetto delle normative vigenti.
Consigli per l’installazione Le cucine, termocucine e termostufe Rizzoli sono di facile installazione, prima di effettuarla, però, raccomandiamo di verificare lo spazio necessario, la possibilità di rispettare le distanze di sicurezza, la corretta predisposizione del camino e la possibilità di effettuare gli allacciamenti necessari. Il camino è di vitale importanza per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Per la costruzione del camino è obbligatorio l’utilizzo di materiali adatti a resistere alle alte temperature e rispondenti alle norme antincendio, non è fondamentale il tipo di materiale, purchè adatto e purchè il camino sia ben isolato. Il camino nel suo insieme deve essere dimensionato in modo corretto in funzione del tipo di apparecchio a cui va collegato tenendo conto delle condizioni generali e ambientali in cui è inserito. La sezione del camino deve essere tale da permettere il passaggio del fumo prodotto nella cucina senza difficoltà, ma non deve essere troppo grande
NO
altrimenti il camino avrebbe difficoltà a scaldarsi e potrebbe portare a fenomeni di condensa e di scarso tiraggio. L’altezza del camino deve essere sufficiente a garantire il tiraggio necessario al modello prescelto. Più è alto il camino e maggiore è il tiraggio. Il camino non deve avere tratti tortuosi, orizzontali o in contropendenza; il numero di curve deve essere ridotto al minimo. La canna fumaria deve essere ben isolata e preferibilmente a sezione circolare, inoltre non deve presentare difetti, restringimenti o perdite. Nel locale in cui è inserito l’apparecchio deve essere garantito il ricambio di aria fresca soprattutto se il locale è piccolo o i serramenti sono ermetici. Il corretto afflusso di aria nella cucina deve essere garantito anche in presenza di altri apparecchi a combustione, di cappe aspiranti, di camini o di sfiati.
SI
41
Specifiche tecniche
Schema 1
Schema 2
Schema 3
Collettore di ritorno
Collettore di mandata
Acqua calda sanitaria
Acqua fredda A VSP M T
Sfiato Andata M
T Termocucina o Termostufa Rizzoli
T
Bollitore
Ritorno
Pannelli solari
Valvola di scarico termico PUFFER
Scarico A VSP M
Vaso di espansione pannelli solari
Acqua fredda Caldaia tradizionale
LEGENDA Acqua calda
Circolatore
Termometro
Acqua fredda
Vaso espansione chiuso
Valvola di sovrapressione
Manometro
Termostato
Allarme acustico
Valvola anticondensa
Circolatore pannelli solari
42
Specifiche tecniche
Specifiche attacchi caldaia 4
2
5
6
3
1
4
ST 60 802 792 741 691 455 435
Vista posteriore
Vista laterale
102 300
14
484 498
77
11
44
66
33
22
44
55
ST 90 Uscita fumi a destra
799 799 763 763 745 745 676 676 463 463 438 438
Vista posteriore
Vista laterale
236 390 236 390 447 447
55
44
22
33
66
44
11
87 87 108 108
14 14
77
ST 90 Uscita fumi a sinistra 799 799 763 763 745 745 676 676 463 463 438 438
Vista posteriore
Vista laterale 87 87 108 108
236 236
390 390 447 447
14 14
43
8
6
4
1
3
2
4
5
8
6
4
1
3
2
4
5
Specifiche tecniche
TS 60 SF
1025 1020 1025
949
1020 916 949 916 484 474 484
Vista posteriore 169 177 169 193 177
Vista laterale
474
177 177
17 17
193
TS 60 CF
8
6
4
1
3
2
5
4
8
6
4
1
3
2
5
4
1025 1020 1025 9491020 916 949 916 484 474484
Vista posteriore
169 178
177
194 169 178
177
474 17
Vista laterale
17
194
LEGENDA 1) Attacco sonda termostato ausiliario ø 1/2” femmina
termico ø 1/2” femmina
2) Attacco andata ø 1”1/4 femmina
4) Attacchi per circuito di scarico termico ø 1/2” maschio
3) Attacco per sonda di scarico
5) Attacco ritorno ø 1”1/4 femmina
6) Attacco scarico ø 1/2” femmina 7) Ingresso aria secondaria (da non ostruire) 8) Ingresso per aria primaria esterna (facoltativo)
44
S 60 SF • Colore Nero • Uscita fumi in alto a destra
TS 60 SF
La famiglia delle termocucine e termostufe Rizzoli al gran completo
TS 60 CF
ST 90
ST 60
45
46
TS 60 CF • Inserti Turchese
Uscita fumi Modelli
A
B
D
E
ø
S 60 SF
730
140
120
140
130
S 60 CF
730
140
120
140
130
S 80
730
140
125
140
130
S 90
730
140
125
140
130
ST 60
-
-
120
140
130
ST 90
730
140
125
140
140
TS 60 SF
-
-
300
295
150
TS 60 CF
-
-
300
295
150
Misure in mm
Cucine Serie S 60 SF e S 60 CF
Sopra destra e sinistra + dietro destra e sinistra
Cucine Serie S 80, S 90 e ST 90
Sopra a destra + dietro a destra
Uscita fumi per cucine serie S e ST
Sopra a sinistra + dietro a sinistra
Cucine Serie ST 60
E Sopra destra e sinistra
Cucine Serie TS 60 SF e TS 60 CF
D
Sopra al centro
L’uscita fumi è descritta guardando le cucine frontalmente.
A
B
Uscita fumi per termostufe serie TS E D
48
-
5,9 71,5 11
280 350x160x430
6,0
-
6,0 74,5 13
425
320 300x279x430
9,0
-
9,0 78,3 12
210 781x481 260x279 400
425
320 350x279x430 10,5
-
10,5 74,0 12
30
177 481x481 350x279 370
425
280
850
30
220 781x481 260x279 420
425
320 350x279x430 22,3 14,3 8,0 79,8 12
600
1160
-
200
-
350x273 370
490
-
600
1510
-
240
-
350x273 370
490
-
Diametro cerchiata
355
280
S 60 CF
600
600
850
30
169 481x481 274x165 320
250
S 80
800
600
850
30
190 681x481 210x279 400
S 90
900
600
850
30
ST 60
600
600
850
ST 90
900
600
TS 60 SF
590
TS 60 CF
590
Misure in mm
Altezza camera di combustione
167 481x481 350x279 480
Bocca di carico
Altezza zoccolo
30
Piastra
Altezza
850
Peso (Kg)
Profondità
600
Larghezza
600
-
-
Tiraggio consigliato (Pa)
Pot. nominale all’acqua (kW)
5,9
S 60 SF
Rendimento %
Pot. nominale complessiva (kW)
-
Profondità camera di combustione (valore medio)
Dimensioni del forno (lxhxp)
Modelli
Pot. nom. in riscaldamento (kW)
Caratteristiche tecniche
15,8 11,9 3,9 68,0 12
17,7 12,5 5,2 75,2 13
350x279x524 21,6 14,7 6,9 75,2 13
49
S 60 CF
—
—
S 90 —
ST 90
—
TS 60 SF
—
TS 60 CF
—
(1)
—
—
—
—
—
—
Termometro caldaia
Termostato caldaia
Uscita fumi laterale
Cassa porta legna
Distanziali completi per incasso
Protezione porta fuoco
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
S 80 ST 60
Porta fuoco reversibile
—
Porta fuoco con doppio vetro
Guide scorrevoli forno
—
Corrimano laterale
Termometro forno
—
Corrimano frontale
Forno
S 60 SF
Fianchi con intercapedine
Regolazione automatica aria primaria
Modelli
Regolazione aria secondaria (1)
Dotazioni
— —
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Sui modelli S 60 CF, TS 60 SF, TS 60 CF è presente l’aria secondaria, ma non è regolabile.
di serie
optional
—
non disponibile
Protezione porta fuoco La serie S è dotata di protezione asportabile in acciaio inox per la porta fuoco. Con questo dispositivo di uso facoltativo, si evita il rischio di scottature e il fastidio per il calore emesso nel caso di permanenza prolungata davanti alla cucina.
Manutenzione ordinaria Rizzoli è attenta anche ai più piccoli particolari. Insieme alla cucina a legna vengono forniti diversi prodotti che ne facilitano l’uso e la pulizia. A corredo anche un comodo guanto in materiale ignifugo firmato Rizzoli.
Rizzoli ÂŽ 01.10
Rizzoli è costantemente orientata al miglioramento dei propri prodotti. Per questo motivo, caratteristiche tecniche ed estetiche del presente catalogo potranno subire variazioni senza preavviso.
Rizzoli progetta e costruisce cucine a legna, termocucine, termostufe, cucine personalizzate e cappe. Richiedi i cataloghi al tuo rivenditore.
Via Marmolaia, 10 - 38033 - Cavalese (TN) - C.P. 91 - Italia - Tel. +39 0462 237222 - Fax +39 0462 237237 info@rizzolicucine.it - www.rizzolicucine.it