Bollitori - Accumulatori - Scambiatori Boilers - Accumulators - Exchangers
C A L D A I E
D A L
1 9 6 2
SERIE BTI
Bollitori per produzione di acqua calda sanitaria, serie SFV e DSFV pensile intercapedine Domestic hot water aggio di Acqua Calda cilinders, ore realizzato medianteseries SFV - DSFV
Accumulatori (puffer) per acqua da riscaldamento ed acqua calda sanitaria, serie GEA TRIGENIO - PC - MAXIWARM Buffer tanks for central heating water and domestic hot water, series GEA TRIGENIO - PC - MAXIWARM
periferica; installabile con o a muro, sia in posizione ntale. 316T:
decapaggio e passivazione decapaggio e passivazione / 95°C e: 3 bar / 95°C
nio (St 235 Jr) Teflonato:
Smaltatura organica alimentare ispondente alla norma D.M. 174/04. verniciatura con antiruggine e smalto industriale. / 80°C e: 3 bar / 95°C
BIT
30 mm con rivestimento in o
33
corrente impressa (attacco da 1”1/4)
Bollitori pensili ad intercapedine Hang DHW cilinder with interspace exchanger BTI
B 275 285 285 285 305
Bollitore in acciaio al carbonio, teflonato internamente conATTACCHI smalto(gas) organico SUPERFICIE per acqua PESO potabile (CEE 76/893), verniciato esternamente aw dgiu e Mq kg Esercizio accumulatroe: 6 bar / 80°C 1”1/4 1” 1/2” 0.50 26 Esercizio scambiatore: 3 bar / 95°C 1”1/4 1” 1/2” 0.70 35 Isolamento in poliuretano rigido e rivestimento in 1”1/4 1” 1/2” 1.00 48 lamierino preverniciato. Completo di anodo di 1”1/4 1” 1/2” 1.20 52 magnesio e staffe zincate di ancoraggio 1”1/4
1”1/4
1/2”
1.45
Lt.
Ø
H
Attacchi
Ø Est. A
B
aw
dgiu
e
Sup. mq. Peso Kg
460
285
1” ¼
1”
½”
0,70
35
150 450 1005 sp.510 285preverniciato 1,00 1” ¼ 1” ½” Coibentato in Poliuretano Rigido 30 mm 170 + lamierino INOX AISI 316 T TEFLONATO 2 Cod. Cod.
42
DINE PENSILE –400 serie875 BI 100
165
Anodo di magnesio - elettronico
d
Mandata caldaia
e
Termometro | Termostato
g
Ritorno caldaia
i
Ingresso acqua fredda sanitaria
u
Uscita acqua calda sanitaria
w
Eventuale resistenza elettrica
Wall hang DHW cilinder treated inside with organic enamel for drinking water (CEE 76/893) and externaky painted Accumulator working: 6 bar / 80°C Exchanger working: 3 bar / 95°C Rigid polyurethane insulation with external painted latten. Supplied with magnesium anode and galvanized hangers
63
Quote | Dimensions
a
N.B. - Le quote degli attacchi possono subire variazioni minime a seconda della versione scelta. I pesi sono riferiti al bollitore coibenteto con isolamento rigido spessore 30mm.
Materiali:
> Acciaio al Carbonio (St 235 Jr) Vetroporcellanato: Coibentazione: Tratt. Protettivo int.: smaltatura inorganica alimentare rispon64-65 64-65 dente alla norma DIN 4753.3 Protez. Catodica: Tratt. Protettivo est. : verniciatura con antiruggine eAccess. smalto opzionali: industriale Esercizio accumulo: 8 bar / 95°C Esercizio scambiatore: 12 bar / 95°C Garanzia: 5 anni Coibentazione: Poliuretano Rigido o Flessibile con rivestimento in sky Protez. Catodica: Anodo di Magnesio Access. opzionali: - Anodo elettronico a corrente impressa -10 Centralina di controllo analogica - Resistenza elettrica (attacco SFV da 1”1/2) - Termometro - Termostato
Garanzia: 5 anni Garanzia: 5 anni SERIE SFV Coibentazione: Poliuretano Rigido- oDSFV Flessibile Poliuretano Rigido o Flessibile con rivestimento in sky con rivestimento Catodica: Anodo di Magnesio AnodoProtez. di Magnesio Access. opzionali: - Anodo elettronico a corrente impressa - Anodo elettronico a corrente impressa Centralina di controllo analogica - Centralina di controllo analogica - Resistenza - Resistenza elettrica (attacco da 1”1/2)elettrica (attacco da 1”1/2) - Termometro - Termometro - Termostato - Termostato
Bollitori ad alto rendimento a serpentino fisso e doppio serpentino fisso DHW cilinders with one or double Exchanger
10
serie SFV serie SFV
DSFV
V
DIMENSIONI (mm) QUOTE (mm) DIMENSIONI (mm) QUOTE (mm) SCAMBIATORE (mq) Boilers for the production of domestic hot water withPESO e l’accumulo di acqua LT LT Bollitore per la produzione Ø H Ø Est R A B C D E G L M N O P Ø H Ø Est R A B C D E G L M N O P Q INF SUP helical exchanger, enamelled internally with inorganicQKg. calda sanitaria, con uno scambiatore elicoidale fisso, 650 785 870 200 500 1095 600 2001250500 2551095600 600 7001250790 255 885 600 110 700 205 790 430 885 545 110 650 205 785 430 870 545 1.00 0.60 72
enamel suitable for contact with foodstuffs, highly
vetrificato internamente con smalto inorganico ali-
600 1710 255 835 1055 12454751360780 110 890 23010504751190780 1.50 890 300mentare 500 resistente 1595 600a300 1710500 2551595 resistant to temperatures of up to 95°C. temperature di835 95°C.1055 1245 1360 110 230 400 650 1395 750 1590 280 725 875 1060 1155 135 230 405 680 770 400 650 1395 750 1590 280 725 875 1060 1155 135 230 405 680 770 900 1020 1.70
1050 1.00 900 1.20
Storage operating pressure 8 bar; exchanger opePressione di esercizio accumulo 8 bar; pressione di 940 1080 500 650 1645 750 5001810650 2801645890 7501040181012852801390890 135104024012854151390840 135 940 24010804151240840 2.10 1.20 rating pressure 12 bar; complete with magnesium esercizio scambiatore 12 bar; completo di anodo di 1040 1180 600 650 1895 750 6002045650 2801895940 7501090204515002801640940 135109024015004151640840 135104024011804151340840 2.10 1.20 anode. 5-Year 175 Warranty magnesio. Garanzia800 5 anni. 790 1710 990 1980 335 965 1095 1230 1430 290 390 885 1040 1155 800
790
790 1710 990 1980 335 965 1095 1230 1430 175 290 390 885 1040 1155 1415 QUOTE (mm) SCAMBIATORE (mq) PESO 1000 790 2035 99010002270790 360203511309901315227014903601700113020013153151490415170010602001200315136041516751060 E G L M N O P Q INF SUP Kg. 1500 1000 2040 12001500237010004452040119012001355237015204451725119014513553701520550172511051451280370147055017051105 885 110 205 430 545 650 785 870 1.00 0.60 72
1245
1360
D
1060 1285 1500
110 LT
230
DIMENSIONI (mm)
475
1155
780 890 1050 ATTACCHI 680 770(gas) 900
135 230 405 Ø H Ø Est LT y 1390 LT 135 a 240 e 415d g x840 200 500 1095 600 200 1640200 1351”1/42401/2” 415 1” 840 300 500 1595 600 1430300 1751”1/42901/2” 390 1”300 885
R
A
a e i 940 u1080 1250 255 1”1/4 1/2” 1”1040 1”1/4 1180
QUOTE (mm) 1.50 1.00 103 ATTACCHI (gas) 1020 119G B C1.70 D 1.20 E L M d g x y w2.10 i w di magnesio q r1240 qu1.20 r a137anodo 600 700 790 885 110 205 430 1” 1”1/2 1” 120/180 1”1/4 1/2” 1340 2.10 1.20 1/2”149 1”1/2 120/180 mandata 835 1055 1245 1360 d 110 230caldaia 475 1” 1” 1”1/4 1/2” 1415 1”1/2 2.70 120/180 1.50 1/2”189 1”1/2 120/180 e termometro-sonda 725 875 1060 1155 135 405 1” 1”1/2 1” 120/180 1”1/4 1/2”225 1”1/2 230120/180 1/2” 1675 3.00 1.90
1190
SCAMBIA
INF 1.00
1190 103 1020 119
1.50
1240 137 1340 149
2.10
1.70 2.10
2.70 1200 3.00
1.50 1360 1.90
1415 189 1675 225
3.00
1280 3.70
1470 2.30
1705 358
3.70
SCAMBIATORE (m2) LEGENDA INF SUP
2.70
PESO
LEGENDA N O P Q kg a anodordi magnesio r ricircolo ricircolo870 545 650 785 1.00 0.60 72 d mandata caldaia u uscita acqua calda sa uscita acqua 780 890 u 1050 1190 calda 1.50 sanitaria 1.00 103 e termometro-sonda w1.20predisposizione per re predisposizione per resistenza elettrica 680 770w 900 1020 1.70 119
1710 1/2” 255 1”1/4 1” 1040 1”1/4 1155 400 6501/2” 1395 750 1” 1590 1”1/4 280 400 1”1/4 1/2” 1”1/4315 1490 1700400 200 415 1”1060 1200 1360 g ritorno x1.20mandata 500 1”1/4 1/2” 1” 1”1/2 1” 120/180 1”1/4 1/2” 1”1/2 240 120/180 g358 ritorno caldaia mandata solare2.10 500 6501/2” 1645 750 1” 1810 1”1/4 280 1/2” 890 1040 1285 1390 135 415 840 940 xcaldaia 1080 1240 137 solare 1”1/4370 1520 1725500 145 550 1”1105 1280 1470 1705 3.70 2.30 1”1/4 1/2” 1” 1”1/2 1” 120/180 1”1/4 1430 1/2”i 175 1”1/2 290acqua 120/180 i ingresso fredda y1.50ritorno189 solare 600 800 1”1/4 7901/2” 1710 1”600 990 1” 1980 1”1/4 335 1/2” 965 1095 1230 390 1040y acqua 1155 1415 2.70 ingresso fredda885 sanitaria ritorno solaresanitaria 1”1/4 2”1/2” 1” 1” 1”1/2 1”1/2 120/180 2” 1” 1”1/2 120/180 800 1000 1”1/4 7901/2” 2035 1”800 1”1/2 q flangia sanitario 990 2270LEGENDA 360 1130 1315 1490 1700 q 200 415 sanitario 1060 1200 d’ispezione 1360 1675 3.00 1.90 225 flangia315 d’ispezione 1”1/4 2”1/2” 1” 1” 1”1/2 1”1/2 120/180 2” 1” 1”1/2 120/180 1000 1”1/4 1/2” 1”1000 1”1/2 w q a anodo di magnesio r ricircolo 1”1/4 2”1/2” 1” 1” 1”1/22” 220/290 2” 1” 1”1/2 220/290 1”1500 2” 1/2 120/180 1500 1”1/4 1/2” d mandata caldaia u uscita acqua calda sanitaria LEGENDA 1/2 120/180 ATTACCHI (gas) e termometro-sonda w predisposizione per resistenza elettrica 1/2 120/180 LT a e dgxy i u r w q a Anodo di magnesio r Ricircolo sanitario g ritorno caldaia x mandata solare 1/2 120/180 d Mandata caldaia u Uscita acqua calda sanitaria
1230
1/2
120/180
1/2
120/180
1/2
120/180
1/2
220/290
200
1”1/4
1/2”
1”
1”
1”1/4
1/2”
1”
1”
1”1/4
1/2”
1”
1”1/4
1/2”
1”
i
ingresso acqua fredda sanitaria
q
flangia d’ispezione sanitario
300 400 500
1”1/4
1/2”
1”1/2
120/180
1”1/4
1/2”
1”1/2
120/180
1”
1”1/4
1/2”
1”1/2
120/180
1”
1”1/4
1/2”
1”1/2
120/180
y
ritorno solare
800
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
2”
1”
1”1/2
120/180
1000
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
2”
1”
1”1/2
120/180
e g i q
Termometro sonda Ritorno caldaia Ingresso acqua fredda sanitaria Flangia d’ispezione sanitario
N.B. - Il peso è riferito al bollitore coibentato con Poliuretano rigido sp. 50mm | The weight refers to a boiler insulted with 50 mm rigid polyurethane. 3
w x y
Predispozione per resistenza elettrica Mandata solare Ritorno solare
SERIE GEA - GEA F - GEA S - GEA SS
Coibentazione:
Poliuretano Rigido o Flessibile con rivestimento in sky
Access. opzionali: - Centralina Pufferspeicher per accumulo di acqua tecnica seriedi controllo GEA analogica semplice
- Resistenza elettrica (attacco da 1”1/4, 1”1/2 e 2”)
serie GEA F con boccaporto e flangia cieca serie GEA S con 1 serpentino - Termometro serie GEA SS con doppio serpentino - Termostato
Buffer tanks for system water series GEA simple
serie GEA F with porthole and blind flange series GEA S with one exchanger series GEA SS with double exchanger 18
GEA
GEA F
GEA S
GEA SS
LEGENDA
bDescrizione mandata caldaia biomassa p attacco di servizio Description: Central heating Technical tecnica: Termoaccumulatore cdi acqua ritorno tecnica caldaia biomassa solare thermal storage. da riscaldamento. x mandatawater d
mandata caldaia di integrazione
y
ritorno solare
v
mandata all’impianto di riscaldamento
Boiler Material: CARBON STEEL: ACCIAIO AL CARBONIO: f flangia d’ispezione puffer w predisposizione resistenzaunfi elettrica Internalper treatment: nished Trattamento interno: grezzo g ritorno caldaia di integrazione z ritorno dall’impianto di riscaldamento awith bassa temperatura External treatment: painted antirust Trattamento esterno: verniciatura con antiBoiler operating data: 3 bar 95 °C nruggine ritorno dall’impianto di riscaldamento e smalto industriale Exchanger operating pressure: 10 bar / 110 °C Esercizio puffer: 3 bar / 95°C 3-Year Warranty Esercizio scambiatore: 10 bar / 110°C Insulation: Flexible LT DIMENSIONI (mm) QUOTE (mm) polyurethane or Rigid SERPENTINI (Mq) Garanzia: 3 anni polyurethane Isolamento: Poliuretano flessibile Covering: Sky Ø H Ø Est R B C D E G L M N O INF SUP o Potiuretano rigido Rivestimento: Sky puffer: eMateriale termometro - sonda
300
500
1565
600
1680
200
580
955
1335
-
280
800
900
1260
1.60
1.20
LEGENDA 500 650 1650
750
1820
260
640
1015
1395
-
340
860
960
1320
2.00
1.80
800 790 1730 990 1790 270 650 b mandata all’impianto di riscaldamento 1000 790 da 2180 990 bassa 2230temperatura 270 810 c ritorno impianto
1025p 1405 460 350 attacco di servizio
870
975
1325
2.70
2.10
1295
1775
3.50
2.50
d 1250 e 1500 f 2000 g n 2500
1265w x 1285y 1495z
predisp.530 resistenza 1725 420elettrica 1020 1205 ingresso scambiatore inferiore 1745 550 440 1100 1265 uscita scambiatore inferiore 2050 555 1085 1495 ritorno caldaia a445 biomassa
1645
3.80
1665
4.50
1975
1490
2035
590
480
1080
1555
1955
600
ingresso scambiatore 950 2095 1150 fisso 2160 superiore 340 800 pozzetti liberi per sonde/termometri 1000 2135 1200 2210 360 785 flangia di ispezione puffer 1100 scambiatore 2455 1300fisso 2530 365 925 uscita superiore ritorno di riscaldamento 1200 impianto 2495 1400 2580 400 945
1325v 1855 1035 mandata460 caldaia350 a biomassa
ATTACCHI (gas) LT PESO 500
Kg. 800
1000
bcnp vwz 1” ½
1”
1” ½
1”
bcnp d g x1”y v1” w½ z 1”
1/2”
186
1”1/2
1”
1/2”
220/290
231
1”1/2
1”
1/2”
220/290
3.00
2500 265
3.20
3000 288
2" 1”1/2
1”1”
1/2” 220/290 210/300 1/2” 1/2” 210/300 1/2” 220/290
4.80
4.00
386 4000
1”1/2 2"
1”1”
1/2” 1/2” 220/290 210/300
5.00
4.00 4.20
420 5000
2” 2"
1”1”
1/2” 1/2” 220/290 210/300
PESO 1”
PESO 220/290 PESO 1/2”
1500
2000
1” ½
2" 1”1/2
1765
2165
6.00
4000 1400 DIMENSIONI 2820 1600[mm] 2920
470
1085
1695
2310 QUOTE 660 [mm] 550
1270
1790
2230
SERPENTINI 7.00 5.00 (SOLO 653 S e SS) 2”
LT 1600 2850 1800 5000 Ø 2970
475
1085
1700
2310 F 665G
1275
1830
2230
8.00 INF
E
(solo SS) (solo F)
555 L
M
N
O
[m2]
475
1” ½
1210
D
210/300
1”1/4
490
C
210/300
1/2”
f 210/300
143
2245
B
1/2”
1/2”
1635
R
210/300
1”
1” ½
1020
Est
1/2”
e1/2”
1”1/4
410
H
f [mm]
101
1250
3000 1250 2710 1450 2800
Ø
dg e ATTACCHI (gas) xy
2”
1” 1” 1”
1”1”
1”
1/2” 1/2”
1/2”
-
210/300 210/300
220/290
5.00 SUP757 1” F 1/2” INF Mod. S220/290 Mod.SS [m2] SUP2”[Lt.] Mod. (solo SS) [Lt.] (solo SS) [kg] [kg] [kg]
300
550
1400
750
1385
210
480
790
1110
-
290
210
660
-
-
1,2
7,9
64
73
85
500
650
1700
850
1670
211
581
981
1381
811
331
211
751
981
1381
1,8
11,9
1,2
7,9
86
103
130
800
790
1760
990
1740
256
626
1026 1426
856
383
256
926 (796 SS)
1026
1426
2,4
15,9
1,8
11,9
104
130
154
990
1000
790
2090
2090
309
744
1249 1709 1091
390
309
1029
1160
1700
3,0
19,8
2,4
15,9
121
156
189
1250
950
2060 1150 2090
299
734
1239 1699 1084
380
299
1019
1150
1690
3,0
19,8
2,4
15,9
153
189
221
1500 1000 2200 1200 2210
375
820
1345 1755 1150
410
375
1175 1215 (1095 SS)
1755
3,0
19,8
2,4
15,9
169
210
242
2000 1100 2420 1300 2450
319
899
1489 2019 1209
423
319
2500 1200 2500 1400 2515
358
938
1528 2058 1248
462
358
1299
2019
3,6
23,7
3,0
19,8
232
278
318
1408 1338 (1158 SS)
1119
2058
3,6
23,7
3,0
19,8
349
308
349
3000 1250 2700 1450 2705
350
950
1700 2250 1465
450
350
1400
1530
2250
4,2
27,7
3,0
19,8
287
343
383
4000 1400 2880 1600 2910
487
1087 1837 2387 1637
567
487
1537
1737
2387
5,0
33,0
3,0
19,8
538
498
538
5000 1600 2950 1800 3010
540
1120 1770 2400 1645
600
540
1540
1750
2400
6,0
39,6
3,6
23,7
511
585
633
Volano termico in acciaio al carbonio verniciato esternamente. Coibentazione con isolamento RF 100 in PU flessibile da mm. 100 4
SERIE TRIGENIO
Puffer serie TRIGENIO per accumulo di acqua tecnica integrabile con scambiatore estraibile per produzione istantanea di Acqua Calda Sanitaria Buffer tanks series TRIGENIO for system water integrable with exchanger for rapid production of Domestic Hot sanitary Water TRIGENIO “F”
TRIGENIO “F” + ACS
vista superiore senza produzione ACS Top view without hdw production
TRIGENIO “S”
TRIGENIO “S” + ACS
Vista superiore produzione ACS Top view with HDW production
Descrizione tecnica: Termoaccumulatore di acqua tecnica da riscaldamento integrabile con scambiatore in rame alettato per la produzione rapida di A.C.S. Caratteristiche tecniche puffer: Materiale: ACCIAIO AL CARBONIO Trattamento interno: grezzo Trattamento esterno: verniciatura con antiruggine o smalto industriale Esercizio puffer: 3 bar / 95 °C Esercizio scambiatore: 10 bar / 95 °C Garanzia: 3 anni Coibentazione: Poliuretano Flessibile 125mm (NO 300 l) Rivestimento: Sky
b c e f i n p u v w x y z
LEGENDA
ATTACCHI (gas)
mandata all’impianto di riscaldamento ritorno da impianto bassa temperatura pozzetti liberi per sonde/termometri flangia di ispezione puffer ingresso acqua fredda sanitaria ritorno impianto di riscaldamento attacco di servizio uscita acqua calda sanitaria mandata caldaia a biomassa predisp. resistenza elettrica ingresso scambiatore inferiore uscita scambiatore inferiore ritorno caldaia a biomassa
5
LT
bcnp vwz
dg xy
e
i u [mm]
f [mm]
500
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
800
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
1000
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
1250
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
1500
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
2000
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
SERIE TRIGENIO
Puffer serie TRIGENIO per accumulo di acqua tecnica integrabile con scambiatore estraibile per produzione istantanea di Acqua Calda Sanitaria Buffer tanks series TRIGENIO for system water integrable with exchanger for rapid production of Domestic Hot sanitary Water TRIGENIO “SS” + ACS
TRIGENIO “SS”
Per la vista superiore vedere pagina precedente For the top view see the previous page
LEGENDA
b c d e f g i n
mandata all’impianto di riscaldamento ritorno da impianto bassa temperatura ingresso scambiatore fisso superiore pozzetti liberi per sonde/termometri flangia di ispezione puffer uscita scambiatore fisso superiore ingresso acqua fredda sanitaria ritorno impianto di riscaldamento
p u v w x y z
attacco di servizio uscita acqua calda sanitaria mandata caldaia a biomassa predisp. resistenza elettrica ingresso scambiatore inferiore uscita scambiatore inferiore ritorno caldaia a biomassa
Technical Description: Central heating water thermal storage prepared to enter immediate domestic hot water production with corrugated copper tube.
LEGEND b c d e f g i n
p muff at disposal u hot domestic water outlet v boiler’s system supply w muff available for electrical resistance x lower exchanger inlet y lower exchanger outlet z boiler’s system return
heating system supply low temperature heating system return top exchanger inlet muff available for probes/thermometers inspection blind flange top exchanger outlet cold domestic water inlet heating system return
DIMENSIONI [mm] LT
Ø
H
Ø Est
Buffer specifications: Material: CARBON STEEL Internal treatment: unfinished External treatment: painted Buffer operating data: 3 bar / 95 °C Exchanger operating data: 10 bar / 95 °C Warranty: 3 Year Insulation: Flexible polyurethane 125mm (NO 300 l) Covering: Sky
QUOTE [mm]
R
B
C
D
E
F
G (solo F)
SERPENTINI (SOLO S e SS)
L
M
N
500
650
1621
900
1641
211
581
981
1381
---
331
211
751
---
800
790
1765
1040
1780
256
626
1026
1426
866
383
256
796
1026
O
INF [m2]
INF [Lt.]
SUP [m2] (solo SS)
SUP [Lt.] (solo SS)
PESO
[kg]
---
1,8
11,9
---
---
135
1426
2,4
15,9
1,8
11,9
149
1000
790
2105
1040
2125
309
744
1249
1709
1020
390
309
959
1169
1709
3
19,8
2,4
15,9
187
1250
950
2085
1200
2125
299
734
1239
1699
1010
380
299
949
1159
1699
3
19,8
2,4
15,9
214
1500
1000
2215
1250
2245
375
820
1345
1755
1100
410
375
1025
1215
1755
3
19,8
2,4
15,9
238
2000
1100
2435
1350
2480
319
899
1489
2025
1275
423
319
1119
1375
2025
3,6
23,7
3
19,8
316
ATTACCHI (gas) LT
ACCESSORI OPZIONALI: resistenza elettrica in rame, pozzetto porta bisonda, pozzetto porta sonda. OPTIONAL ACCESSORIES: electric hating element, double probe, probe.
6
bcnp vwz
dg xy
e
i u [mm]
f [mm]
500
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
800
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
1000
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
1250
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
1500
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
2000
1” ½
1”
1/2”
27
210/300
ACCESSORI TRIGENIO
Scambiatori in Rame alettato per accumulatori TRIGENIO produzione istantanea di Acqua Calda Sanitaria (acqua fredda 10°C - calda 45°C) Wing copper exchanger for TRIGENIO buffer tanks rapid production of Domestic Hot Water (cold water 10°C - hot water 45°C) I°: (80÷60) [ °C ] II°: (10÷45) [ °C ]
SRA 317
SRA 454
[ kW ]
40,7
58,1
Produzione | Production
[ l/h ]
900
1.320
Produzione | Production
[ l/1’ ]
15
22
Portata | Flow rate
[ l/h ]
1.700
2.300
Contenuto | Content
[l]
2,65
3,8
Pressione d'esercizio Working Pressure
[ bar ]
10
10
Potenza | Power
Connessioni | Connections
[“]
3/4” M
3/4” M
[ m H2O ]
4,5
4,6
L
[ mm ]
1000
650
M
[ mm ]
50
50
Ø
[ mm ]
200
200
P
SCAMBIATORE EXCHANGER SRA
Descrizione tecnica: Scambiatore in rame alettato per produzione istantanea di acqua calda sanitaria.
Technical Description: Wing copper exchanger for rapid production of Domestic Hot Water.
Caratteristiche e Composizione: Raccordi 3/4”. Accessori di fissaggio: 2 dadi esagonali, 2 dischi conici, 2 O-Ring, 2 rondelle distanziate 5mm. Lo scambiatore viene fissato alla piastra PF 300 1”1/2 ed inserito dall’alto nella parte superiore del puffer Trigenio.
Technical Features: Connections 3/4”. Fixing fittings: 2 hexagonal bolts, 2 conical plate, 2 O-Ring, 2 spaced washer 5mm. The exchanger is fixed to the plate PF 300 1”1/2 and installed from top of Trigenio buffer tank.
Piastra cieca | Blind top flange PC 300 1”1/2
Piastra forata | Drilled top flange PF 300 1”1/2
Descrizione tecnica: Piastra cieca superiore diametro 300 mm con manicotto 1”1/2 centrale completa di viti e guarnizione.
Descrizione tecnica: Piastra forata superiore 2x27 mm diametro 300 mm con manicotto 1”1/2 decentrato completa di viti e guarnizione Technical Description: Drilled top flange 2x27 mm diam. 300 mm with decentralized muff 1”1/2 supplied with screws and seal.
Technical Description: Blind top flange diam. 300 mm with central muff 1”1/2 supplied with screws and seal.
Accessori per Accumulatori / Puffer e bollitori | Accessories for HDW cilinders and buffer tank Pozzetto portasonda doppio diam. 8 mm x lung. 265 mm attacco 1/2” Double probe diam. 8 mm x lenght. 265 mm - 1/2” Pozzetto portasonda singolo diam. 8 mm x lung. 110 mm attacco 1/2” Probe diam. 8 mm x lenght 110 mm - 1/2” Anodo sacrificale di magnesio | Magnesium anode Ø
L [mm]
d [mm]
Capacità Bollitore (Lt.)
1” 1/4
400
22
200 - 800
Anodo elettronico a corrente impressa | Electronic anode with impressed current c
L [mm]
N° elettrodi
Capacità Bollitore (Lt.)
1/2”
450
22
750 - 1500
Resistenza elettrica in rame con termostato per acqua Copper electrical resistance with thermostat for water Watt (230 V)
ø
L [mm]
Modello codice
1500
1” 1/4
300
TMRER15
2000
1” 1/4
400
TMRER20
3000
1” 1/4
700
TMRER30
Boccaporto d’ispezione completo di guarnizione in gomma e bulloni Inspection hole complete with rubber seals and bolts Ø [mm]
C [mm]
F [mm]
Foratura
290
220
260
12 M12
7
Tratt. interno : grezzo
SERIE PCF - PCSI - PCSS
Tratt. Protettivo est. : verniciatura con antiruggine e smalto
industriale
Esercizio Puffer: 3 bar / 95°C
Puffer Combi per accumulo di acqua tecnica di Acqua Sanitaria Esercizioescambiatore: 12 bar / Calda 95°C Garanzia: serie PCF con boccaporto e flangia cieca - serie PCSI5 anni con serpentino spiroidale fisso Coibentazione: serie PCSS con doppio serpentino spiroidale fisso Poliuretano Rigido o Flessibile con rivestimento in sky
22
Access. opzionali: - Anodo elettronico a corrente impressa sul lato sanitario Combi Buffer tanks for system water and Domestic Hot sanitary Water - Centralina di controllo analogica
series PCF with porthole and blind flange - series PCSI with one exchanger - Resistenza elettrica (attacco da 1”1/2) - Termometro series PCSS with double exchanger - Termostato
PCF
PCSI
PCSS
LEGENDA
Technical Description: Central heating water thermal storage, Descrizione tecnica: Termoaccumulatore di acqua da riscaldaa anodo di magnesio p water attacco di servizio domestic hot producer. mento, produttore di acqua calda sanitaria. b mandata caldaia biomassa q fl angia d’ispezione Domestic hot water material. sanitario Materiale accumulo sanitario. (gas) VETRIFICATO c ritorno caldaia biomassa r CARBON ricircolo sanitario ENAMELLED STEEL ACCIAIO ALATTACCHI CARBONIO Internal treatment: inorganic enamel suitable for use with drinking Trattamento interno: con smalto inorganico per acqua d mandata caldaia s scarico Puffer/Sanitario d i g x b vetrificato cnp a em r f q water complying withacqua DIN 4753.3 (Lt) potabile rispondente y s u valla w z normativa DIN 4753.3 e termometro - sonda u uscita calda sanitaria External treatment: painted Trattamento esterno: verniciato 650 / 150 1”1/4 1/2” 1” 1”1/2 3/4” 220/290 220/290 f flangia d’ispezione puffer v mandata all’impianto di riscaldamento Domestic hot water storage operating pressure: 10 bar / 95 °C Esercizio accumulatore sanitario: 10 bar / 95 °C 800 / 180Materiale 1”1/4 1/2”puffer: 1” 1”1/2 3/4” 220/290 220/290 g ritorno caldaia w predisposizione per resistenza elettrica Boiler Material 1000 / 210ACCIAIO 1”1/4 1/2” 1” 1”1/2 3/4” 220/290 220/290 i ingresso acqua fredda sanitaria x mandata solare CARBON STEEL: AL CARBONIO: Internal treatment: unfinished grezzo3/4” 220/290 220/290 1500 / 250Trattamento 1”1/4 1/2” interno: 1” 1”1/2 m sfiato puffer y ritorno solare External treatment: verniciato 2000 / 340Trattamento 1”1/4 1/2” esterno: 1” 1”1/2 3/4” 220/290 220/290 n ritorno dall’impianto di riscaldamento z ritornopainted dall’impianto di riscaldamento a bassa temperatura Boiler operating data: 3 bar 95 °C Esercizio puffer: 3 bar 95 °C Excanger operating data: 12 bar 95°C Esercizio scambiatore: 12 bar 95°C Puffer/Sanitario (Lt) QUOTE 5-Year (mm) Warranty SCAMBIATORE (Mq) PESO Garanzia: 5 anniDIMENSIONI (mm) Insulation: Flexible polyurethane or Rigid polyurethane Isolamento: Poliuretano flessibile o Potiuretano rigido Ø H Ø Est R A B C D E G L M N O INF SUP Kg. Rivestimento: Sky Covering: Sky 650 / 150 750 1735 950 1820 165 275 655 1030 1410 465 355 875 980 1330 2.50 2.00 Accessori di serie: Anodo di magnesio per il sanitario Standard accessories: Domestic hot water magnesium anode 225 800 / 180 1730 990 Elettrica 1820 160 270 650 1025 1405 460 350 870 Electric 975 heating 1325 element 2.70 2.10 238 Accessori790 opzionali: Resistenza Optional accessories: 1000 / 210
790
Puffer 1000 Sanitario 2000 / 340 1100 LT
1500 / 250
2180
990
2260
2135 DIMENSIONI 1200 2240 (mm) 2455 1300 2530
160
270
810
1325
1855
350
1035
1295
1775
3.50
255
360
785
1285
1745 QUOTE 550 (mm) 440
1100
1265
1665
4.50
1975
4.80
260
365
925
1495
2050
460 555
G
445
L
1085
Ø
H
Ø Est
R
A
B
C
D
E
650/150
750
1735
950
1820
165
275
655
1030
1410
465
355
M
1495
875
N
O
2.50
SCAMBIATORE 3.20 (m2)
4.00
287 350 PESO 421
INF
SUP
kg
980
1330
2.50
2.00
225
800/180
790
1730
990
1820
160
270
650
1025
1405
460
350
870
975
1325
2.70
2.10
238
1000/210
790
2180
990
2260
160
270
810
1325
1855
460
350
1035
1295
1775
3.50
2.50
287
1500/250
1000
2135
1200
2240
255
360
785
1285
1745
550
440
1100
1265
1665
4.50
3.20
350
2000/340
1100
2455
1300
2530
260
365
925
1495
2050
555
445
1085
1495
1975
4.80
4.00
421
ATTACCHI (gas) Puffer Sanitario LT
em
digx ysu
bcn pv wz
a
r
f
q
650/150 800/180
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
3/4”
220/290
220/290
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
3/4”
220/290
220/290 220/290
1000/210
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
3/4”
220/290
1500/250
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
3/4”
220/290
220/290
2000/340
1”1/4
1/2”
1”
1”1/2
3/4”
220/290
220/290
8
LEGENDA
a anodo in magnesio b mandata all’impianto di riscaldamento c ritorno da impianto bassa temperatura d ingresso scambiatore fisso superiore e pozzetti liberi per sonde/termometri f flangia di ispezione puffer g uscita scambiatore fisso superiore i ingresso acqua fredda sanitaria m sfiato puffer
n ritorno impianto di riscaldamento p attacco di servizio q flangia d’ispezione sanitario r ricircolo sanitario s scarico puffer u uscita acqua calda sanitaria v mandata caldaia a biomassa w attacco di servizio / predisp. resistenza elettrica x ingresso scambiatore inferiore y uscita scambiatore inferiore z ritorno caldaia a biomassa
Tratt. Protettivo est. : verniciatura con antiruggine e smalto
industriale SERIE MX0W - MX1W - MX2W
68-69
Esercizio Puffer: 3 bar / 95°C Esercizio scambiatore: 12 bar / 95°C
Puffer Combi per accumulo di acqua tecnica e produzione istantanea di Acqua Calda Sanitaria Coibentazione: Poliuretano Rigido o Flessibile con rivestimento in sky Garanzia:
5 anni
serie MX0W senza flangia - serie MX1W con serpentino spiroidale fisso serie MX2W con doppio serpentino spiroidale fisso Access. opzionali: - Centralina di controllo analogica 24
- Resistenza elettrica da 1”1/2) Combi Buffer tanks for system water and rapid production of (attacco Domestic - Termometro Hot sanitary Water - Termostato
series MX0W without flange - series MX1W with one exchanger - kit di ricircolo per sanitario series MX2W with double exchangerseries PCSS with double exchanger
MX0W
MX1W
MX2W MX2W
68-69
Descrizione tecnica: Termoaccumulatore di acqua da Technical Description: Central heating water ATTACCHI (gas) produttore istantaneo di thermal storage immediate domestic LEGENDA hot water riscaldamento senza serpentino, acqua calda sanitaria a mezzo dibtubo production with b mandata caldaia biomassa p attacco di servizio c m ncorrugato. LT d scambiatore gxys e sanitario: iu corrugated SS tube AISI 316 T s scarico Materiale pwvz c ritorno caldaia biomassa ACCIAIO INOSSIDABILE AISI 316 T Tank Material d mandata caldaia u uscita acqua calda sanitaria 650 1” 1/2” 1”1/2 1”1/4 Trattamento: decapato e passivato CARBON STEEL: e termometro 800 puffer: 1” 6 bar 95 1/2”°C 1”1/2 1”1/4 Internal- sonda treatment: unfinished v mandata all’impianto di riscaldamento Esercizio 24 g ritorno caldaia w predisposizione per resistenza elettrica 1000 1” 1/2” 1”1/2 1”1/4 Materiale puffer: Boiler operating data: 6 bar 95 °C External painted ACCIAIO CARBONIO i ingresso acquatreatment: fredda sanitaria x mandata solare 1250 AL 1” 1/2” 1”1/2 1”1/4 Trattamento interno: grezzo m sfiatoBoiler pufferoperating data: 3 bar 95 °C y ritorno solare 1500 1” 1/2” 1”1/2 1”1/4 Excanger operating data: 12 bar 95°C Trattamento esterno: verniciato n ritorno dall’impianto di riscaldamento z ritorno dall’impianto di riscaldamento a bassa temperatura 2000 1” 1/2” 1”1/2 1”1/4 Esercizio puffer: 3 bar 95 °C 5-Year Warranty Insulation: Flexible polyurethane or Rigid Esercizio scambiatore: 12 bar 95°C Garanzia: 5 anni DIMENSIONI (mm) polyurethane QUOTE (mm) SCAMBIATORE (Mq) PESO LT Isolamento: Poliuretano flessibile o Potiuretano rigido Covering: Sky Sanit. Rivestimento:ØSky Optional accessories: Electric H Ø Est R A B C D E L heating M element N O INF SUP Kg. INOX Accessori opzionali : termometro, termostato, resistenza thermometer, thermostat 650 750 1735 950 1770 165 275 655 1030 1410 355 875 980 1330 2.50 2.00 5.50 207 elettrica 800
790
1730
990
1790
160
270
650
1025
1405
350
870
975
1325
2.70
2.10
7.00
221
1000
790
2180
990
2230
160
270
810
1325
1855
350
1035
1295
1775
3.50
2.50
7.50
270
950
Ø 2095
230A
340B
C 800
D 1265
E 1725
INF 1645
SUP 3.80
kg 8.50
303
1500
1000
2135
2210
255
360
785
1285
1745
3.20
10.00
345
2000
1100
2530
255
365
925
4.00
11.00
453
1250
LT
650
DIMENSIONI (mm)
H1150Ø Est2160 R
1200
750
1735
950
1170
790
1730
990
1790
1000
790
2180
990
2230
160
1250
950
2095
1150
2160
230
1500
1000
2135
1200
2210
2000
1100
2455
1300
2530
800
2455
1300
165
SCAMBIATORE (m2)
L 420 M 1020 N 1205O
440
1100
1265
1665
4.50
1085
1495
1975
4.80
655
1030
1410
355
875
980
650
1025
1405
350
870
975
270
810
1325
1855
350
1035
1295
1775
340
800
1265
1725
420
1020
1205
1645
255
360
785
1285
1745
440
1100
1265
255
365
925
1495
2050
445
1085
1495
160
ATTACCHI (gas) LT
dgx ys
e
bcmn pwvz
iu
650
1”
1/2”
1”1/2
1”1/4
800
1”
1/2
1”1/2
1”1/4
1000
1”
1/2
1”1/2
1”1/4
1500
1”
1/2
1”1/2
1”1/4
2000
1”
1/2
1”1/2
1”1/4
275
QUOTE (mm)
270
1495
2050
445
LEGENDA
b c d e g i m n
mandata all’impianto di riscaldamento ritorno da impianto bassa temperatura ingresso scambiatore fisso superiore pozzetti liberi per sonde/termometri uscita scambiatore fisso superiore ingresso acqua fredda sanitaria mandata caldaia a biomassa / sfiato puffer ritorno impianto di riscaldamento
1330
2.00
5.50
2.10
7.00
3.50
2.50
7.50
270
3.80
3.00
8.50
303
1665
4.50
3.20
10.00
345
1975
4.80
4.00
11.00
453
1325
2.50
Sanit. 3.00 INOX
PESO
2.70
207
221
ATTACCHI (gas) p attacco di servizio bcmn dg xys e s LTscarico puffer pwvz u uscita acqua calda sanitaria v 650 mandata1”caldaia a 1/2” biomassa 1”1/2 w 800 attacco di 1”servizio /1/2” 1”1/2 predisp. resistenza elettrica 1000 1/2” x ingresso 1” scambiatore inferiore1”1/2 y 1250 uscita scambiatore inferiore 1”1/2 1” 1/2” z 1500 ritorno caldaia a biomassa 1” 1/2” 1”1/2
2000
9
LT
1”
1/2”
1”1/2
DIMENSIONI (mm)
iu 1”1/4
b c d
1”1/4
e
1”1/4
g
1”1/4
i
1”1/4
m
1”1/4
n
SCAMBIATORI / ACCESSORI
Accessori per Accumulatori / Puffer e bollitori Accessories for HDW cilinders and buffer tank Pozzetto portasonda doppio diam. 8 mm x lung. 265 mm attacco 1/2” Double probe diam. 8 mm x lenght. 265 mm - 1/2” Pozzetto portasonda singolo diam. 8 mm x lung. 110 mm attacco 1/2” Probe diam. 8 mm x lenght 110 mm - 1/2” Anodo sacrificale di magnesio | Magnesium anode Ø
L [mm]
d [mm]
Capacità Bollitore (Lt.)
1” 1/4
400
22
200 - 800
Anodo elettronico a corrente impressa | Electronic anode with impressed current c
L [mm]
N° elettrodi
Capacità Bollitore (Lt.)
1/2”
450
22
750 - 1500
Resistenza elettrica in rame con termostato per acqua Copper electrical resistance with thermostat for water Watt (230 V)
ø
L [mm]
Modello codice
1500
1” 1/4
300
TMRER15
2000
1” 1/4
400
TMRER20
3000
1” 1/4
700
TMRER30
Boccaporto d’ispezione completo di guarnizione in gomma e bulloni Inspection hole complete with rubber seals and bolts Ø [mm]
C [mm]
F [mm]
Foratura
290
220
260
12 M12
Scambiatori in rame alettato Wing copper exchangers Mod.
TM 075 TM 130 TM 180 TM 230 TM 260 TM 320 TM 450 TM 530 TM 630 I°: (90÷70) II°: (10÷45) Potenza | Power Produzione | Production Produzione | Production Portata | Flow rate DP
°C °C (kcal/h) (lt/h) (lt/1’) (lt/h) (m.c.a.)
I°: (80÷60) II°: (10÷45) Potenza | Power Produzione | Production Produzione | Production Portata | Flow rate DP
°C °C (kcal/h) (lt/h) (lt/1’) (lt/h) (m.c.a.)
Sup. di scambio Exchange surface (mm) 0,75 1,30 1,80 2,30 2,60 3,20 4,50 5,30 6,30
Ø
Lungh. Lenght
(mm) 140 170 170 170 190 190 200 200 200
(mm) 400 420 450 570 580 600 750 845 980
Interasse connes. Connection centre distance (mm) 70 70 70 70 70 70 90 90 90
Ø attacchi Ø Attachments (mm) ¾” M ¾” M ¾” M ¾” M ¾” M ¾” M 1” ¼ M 1” ¼ M 1” ¼ M
Accoppiam. con Coupling with
lt. 200 ÷ 5000 lt. 200 ÷ 5000 lt. 200 ÷ 5000 lt. 300 ÷ 5000 lt. 500 ÷ 5000 lt. 500 ÷ 5000 lt. 800 ÷ 5000 lt. 1250 ÷ 5000 lt. 1500 ÷ 5000
TM 075
TM 130
TM 180
TM 230
TM 260
TM 320
TM 450
TM 530
TM630
17000 480 8 850 0,3
32000 910 15 1600 1,5
35000 1000 16 1750 3
50000 1425 24 2500 6.5
58000 1.655 28 2900 8
70000 2000 33 3500 12
100000 2855 48 5000 5
117.000 3340 55 5850 6
140000 4000 66 7000 8
TM 075
TM 130
TM 180
TM 230
TM 260
TM 320
TM 450
TM 530
TM630
12000 340 6 600 0,3
20000 570 9 1000 0,4
23000 650 10 1150 1,2
34000 970 16 1700 3,6
40000 1140 19 2000 7
47000 1340 22 2350 12
68000 1940 32 3400 4,5
80000 2280 38 4000 6
95000 2710 45 4750 8
10
SERIE TSC
Scambiatori a piastre ispezionabili Exchanger with Accessible Plate
Scambiatore di calore a piastre in acciaio inox AISI 316 con guarnizioni EPDM smontabili. Telaio PN10 in acciaio al carbonio verniciata esternamete. Numero piastre intermedio a richiesta. Mod.
N° piastre Potenza Kw N° of plates Power in Kw
AISI 316 stainless steel heat plate exchanger with dismountable EPDM gaskets. PN10 frame in carbon steel with external paint finish. Intermediate number of plates on request.
Portata Sup. unit. Vol. canale Peso piastra Spess. piastra Peso telaio Flow rate Plate surf. Channel vol. Plate weight Plate thickness Weight of frame Lt/h (m2) (lt) (Kg) (mm) (Kg)
TSC510/11
11
17,4
1500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/15
15
29,1
2600
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/19
19
40,7
3500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/23
23
52,3
4500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/27
27
64,0
5500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/31
31
75,6
6500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/39
39
98,8
8500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/43
43
110,5
9500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/47
47
122,1
10500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/55
55
145,3
12500
0,048
0,102
0,2
0,5
25
TSC510/61
61
162,8
14000
0,048
0,102
0,2
0,5
25
La potenza in Kw è espressa con queste condizioni | The power in Kw is intended for the following conditions: Temp. Primario | Primary temperature Temp. Sec. | Secondary temperature
Materiali | Materials
70-60 °C 50-60 °C
p Primario | p Primary
25 kPa
p Secondario | Primary Secondary
25 kPa
Telaio Frame
Acciaio al carbonio verniciato | Carbon steel painted
Piastre Plates
Acciaio inox AISI 304 - AISI 316 incoloy, monel, titanio, hastelloy, rame | AISI 304 - AISI 316 Stainless steel incoloy, monel, titanium, hastelloy, copper
Temp. max esercizio Max. operating temperature
120 °C
Guarnizioni Gaskets
Nitrile, EPDM, EPM, FKM (Viton), Silicon
Pressione max | Maximum pressure
10 bar
Bocchelli Nozzles
Acciaio saldato, acciaio inox saldato, Polipropilene | Welded steel and stainless stel. Polypropylene
Mod. Tutti | All mod.
A
B
C
D
E max
F
G
S1/S2
Press. nom. | Nominal press.
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
“
(mm)
10 PN
204
86
490
381
290
n x 2,65
1” ¼
14/12
10 PN
11
grafica brbroker.com
Tel. +39 059 772 733 Fax. +39 059 772 080 info@mescolicaldaie.it www.mescolicaldaie.it
Rev. 2 10/2011
MESCOLI CALDAIE S.r.l. Caldaie - Termocucine Via del Commercio, 285 41058 Vignola (MO) Italy