Spartherm H2O 2016 by Idea Caminetti

Celle di combustione H2O e inserti per stufe in maiolica

Fuoco e acqua... ...gli elementi che ci accompagnano - fin dai primordi! Anzitutto hanno reso possibile la vita, l’esistenza e e lo

Assolutamente no!

sviluppo della civiltà. Di primo acchito due opposti assoluti,

I nostri caminetti con tecnologia H 2O non hanno ingom-

ma considerati congiuntamente in una visione più “addo-

bri superiori ai tradizionali impianti ad aria calda o ad

mesticata”, un modo intelligente di sfruttare con efficienza

accumulo.

l’energia. Come il fuoco nascosto al centro della terra arriva alle sorgenti e ai mari caldi, così il fuoco del caminetto, che

E’ un investimento vantaggioso?

si trova proprio davanti a noi, grazie allo scambiatore in-

Questo dipende certamente da svariati fattori. Se però

tegrato nella cella di combustione riscalda l’acqua fredda

si dispone di un accumulatore sufficientemente dimen-

proveniente da un accumulatore. Quest’acqua, una volta

sionato e di tutti gli altri componenti importanti di un

sotto forma di acqua calda, viene rispedita nell’accumula-

moderno impianto di riscaldamento centralizzato, allora

tore e può essere utilizzata come fonte di distribuzione di

sì, il confronto con un “normale” caminetto ad aria calda

energia termica per i radiatori o per il riscaldamento a pavi-

è sostenibile. Certo, non calcolato nel periodo di un solo

mento, o ancora per farsi il bagno o la doccia.

anno, ma considerato sull’intero periodo di utilizzo sì, è sicuramente giustificato.

Da una deduzione intelligente e dalla forte competenza e ferma volontà di trovare soluzioni sostenibili, nasce

E naturalmente non se ne deve sottovalutare l’uso secon-

così un sistema di riscaldamento efficiente in termini

dario, cioè quanto sia gradevole e stimolante il vedere ed

energetici e consapevole dell’ambiente.

effettivamente usare un fuoco ben protetto. Inoltre non è più necessario acquistare energie costose.

Dati che convincono: • Percentuali riscaldamento acqua 25-80% • Rendimento della combustione 78-86% • Neutro per CO2

Indice

Oltre al riscaldamento dell‘acqua, la cella di combustione

Pagina 02 - 09 Introduzione Tecnologia

emette nell‘ambiente circostante un piacevole calore

Pagina 10 - 11 Aquabox – I Flessibili

radiante e una piacevole sensazione di comfort. Tutta questa tecnologia crea problemi di ingombro?

Pagina 12 - 25 Varia – Le Collaudate Pagina 26 - 29 Mini – Le Compatte

/ Renova – Pagina 30 - 35 Nova Modernità nella Tradizione

Diventati realtà Immaginate che l‘acqua calda esca dal camino. Impossibile, penserete. E invece è possibile con SPARTHERM! Poiché una buona parte del nostro consumo giornaliero di acqua riguarda anche l’acqua calda, noi sfruttiamo il caminetto come risorsa. Con una tecnologia avanzata le nostre celle di combustione con conduzione di acqua sono più di una semplice fonte aggiuntiva di energia. Tutto ciò che fino ad ora è stato fatto con l’acqua riscaldata, oggi si può ottenere con i caminetti con conduzione di acqua: un bagno caldo, una doccia calda o persino il calore confortevole del riscaldamento a pavimento; per tutto questo è possibile produrre l’acqua calda necessaria con le celle di combustione a conduzione di acqua SPARTHERM. Proprio in un’epoca in cui le materie prime si vanno esaurendo, si offre la possibilità di sfruttare e ottimizzare le fonti di energia esistenti. In un’epoca di mutazioni climatiche significative, si offre la possibilità di produrre energia il più possibile priva di CO2 con la legna. In un’epoca in cui i costi di energia sono in costante aumento, riscaldare in modo economico è quasi un must. Con la legna e la tecnologia SPARTHERM!

Doccia: 20l/min – Temperatura dell’acqua 39°C Ore

Quantità di legna Durata della doccia per carico

2,0 kg

8,4 min

4,0 kg

16,7 min

6,0 kg

25,1 min

8,0 kg

33,4 min

10,0 kg

41,8 min

Potete ottenere tutto ciò da una Mini Z1 H2O

Con soli 2,0 kg. di legna è possibile:

Con 2,0 kg/h di legna, il calore radiante della stufa è in

• accumulare

grado di riscaldare un locale di 40 m2 di una casa con coefficiente energetico KfW 70 (ca. 40 W/m²) mantenendo

• fare la doccia

una temperatura interna di 20°C.

Vasca da bagno: 160 l, temperatura dell’acqua 39°C Quantità di legna per carico

Numero riempimenti

2,0 kg

1,1

• d i aumentare la temperatura dell’acqua di un accumu-

4,0 kg

2,2

• di fare la doccia per 8,4 min con una temperatura

6,0 kg

3,3

8,0 kg

4,4

10,0 kg

6,5

39 °C

Inoltre lo scambiatore di calore dell’ acqua consente:

Ore

+ 16,1°C

8,4 min

• fare il bagno 39 °C

latore da 300 l da 40°C a 56,1°C oppure

160 l

dell’acqua pari a 39°C oppure • di riempire 1,0 volte la vasca da bagno con 160 l con una temperatura dell’acqua pari a 39°C.

Accumulatore: 300 l, temperatura acqua 40°C

Temperatura ambiente: 20°C, temperatura esterna: -12°C

Ore

Quantità di legna per carico

Temperatura

Δ /°C

Quantità di legna

2,0 kg

56,1 °C *

16,1 °C

kg/h

4,0 kg

72,3 °C *

32,3 °C

Casa KfW 70 (ca. 40 W/m²)

Casa ENEV 2002 (ca. 55 W/m²)

Case 1970-90 (ca. 100 W/m²)

6,0 kg

88,4 °C *

48,4 °C

1,5

≈ 30 m²

≈ 21 m²

≈ 12 m²

8,0 kg

104,6 °C *

64,6 °C

2,0

≈ 40 m²

≈ 29 m²

≈ 16 m²

10,0 kg

120,7 °C *

80,7 °C

3,0

≈ 60 m²

≈ 44 m²

≈ 24 m²

* Temperature dell’accumulatore teoriche, non considerando le utenze né la tecnica di sicurezza del riscaldamento

Superficie abitabile riscaldata

Si tratta di un esempio. Il coefficiente energetico di ciascuna casa deve essere calcolato singolarmente secondo DIN EN 12831.

Come si fa Nell’esempio riportato di seguito, in una casa del primi anni ’70 l’impianto con caldaia alimentata a gas è stato convertito in impianto di riscaldamento combinato solare/a legna. Il caminetto aperto nel soggiorno è stato sostituito da una cella di combustione Varia 1Vh H20 XL con scambiatore di calore dell’ acqua. Visivamente rimane una cella di combustione con un’ampia schermatura a vista, ma con le prestazioni di una centrale elettrica vera e propria. Dal decorso cronologico si evince che i maggiori costi per una soluzione con caminetto dotato di scambiatore di calore dell’ acqua sono del tutto insignificanti e che l’integrazione nel sistema esistente non disturba visivamente. Trifamiliare degli anni ’70.

Caminetto aperto nel soggiorno.

Intonacatura del muro grezzo in mattoni dopo

Carotaggi della soletta della cantina per il

il ripristino.

raccordo separato della combustione e per le

L’installazione – se ben progettata – scorre veloce e pulita, come se si fosse scelta una soluzione di tipo tradizionale.

Demolizione del caminetto aperto e della cappa.

tubazioni di mandata e ritorno. 6

Cella di combustione appoggiata in soggiorno.

Ora il posatore monta la camera di combustione.

Collegamento delle tubature della cella di com-

Posizione finale raggiunta, i collegamenti si

I tubi di mandata e ritorno sono posati sul soffitto

bustione per gli attacchi dell’acqua e allinea-

trovano sopra i carotaggi; ora si può installare

della cantina tramite i fori di carotaggio e vengo-

mento dell’uscita del tubo dei gas.

l’inserto .

no ora allacciati alla cella di combustione.

Il collegamento del tubo dei gas di scarico è

L’opera intonacata viene minuziosamente rifini-

Installazione del caminetto con criteri moderni

completo, ora la cella di combustione viene

ta e controllata.

completata.

rivestita di mattoni. 7

Con una buona progettazione è più semplice Fino a poco tempo fa gli impianti di riscaldamento

E’ importante interloquire con l’installatore e con il

una parte, e le abitudini e lo stile di vita dall’altra, sono

domestici erano di facile realizzazione: bastava avere il

produttore dell’impianto e illustrare le proprie aspettative;

fattori determinanti. Per poter fare una scelta veramente

combustibile e il bruciatore. Oggi, con il costante aumento

questi professionisti elaboreranno la soluzione che

individuale si rende necessaria un’offerta estesa e

dei prezzi dell’energia, con una sensibilità sempre più forte

maggiormente risponde al personale stile di vita e di

differenziata per la ponderazione del calore dell’ambiente

per l’ecologia e con le mutazioni climatiche, le soluzioni

abitare.

e della percentuale di calore per l’acqua. SPARTHERM offre tutto questo.

singole vengono solo raramente prese in considerazione; sovente si ricorre oggi alla combinazione di sistemi di

Può essere necessario determinare il coefficiente

riscaldamento diversi, personalizzati a seconda dello stile

energetico esatto della casa

Regolazione e gestione come contributo alla tutela

di vita, della posizione della casa e della sua architettura.

• Perchè solo chi conosce il fabbisogno energetico di

ambientale?

una casa, sia negli orari di punta sia nella media, sa di

• Più alto è il fabbisogno di calore, maggiormente importante

A seconda di quale sia il compito della cella di combustione,

cosa c’è bisogno. Il riguardo il coefficiente energetico

è la regolazione elettronica della combustione, che

dell’Acquabox o dell’inserto per la stufa in maiolica, sia che

viene calcolato in base alla metratura come stabilito

aumenta l’efficienza, consente un’economia sostenibile

venga impiegata per riscaldare l’acqua o come supporto

dalla norma EN 12831. Da qui si calcola a sua volta il

della combustione e, cosa altrettanto importante, crea

all’impianto di riscaldamento, i requisiti per la produzione e

fabbisogno di legna giornaliero e annuale.

comfort evitando di dover intervenire sulla gestione del fuoco.

la distribuzione del calore variano. Il coefficiente energetico effettivo della casa è un ulteriore fattore determinante.

Qual è il generatore di calore migliore? • Anche questo si decide per ogni singolo caso. Fattori

come il terreno e la geometria della costruzione da

• Risparmio di combustibile

Gestione della combustione S-Thermatik, S Thermatik Pro o S Thermatik Global: Gestire il fuoco in modo semplice, intelligente e comodo L’automatismo della gestione del fuoco si fa carico del controllo mirato dell’aria per la combustione e in questo modo garantisce una combustione pulita e un fuoco perfetto. Come optional, è compatibile con qualsiasi cella di combustione a conduzione di acqua.

Particolarità della S-Thermatik • Gestione automatica dell’alimentazione dell’aria tramite un dosatore di aria per la combustione integrato nella cella di combustione stessa. • Distribuzione intelligente dell’aria primaria e secondaria all’interno del dispositivo, non solo la semplice strozzatura, tramite otturatore, della quantità complessiva di aria per la combustione nel tubo di aspirazione.

Gestione della combustione

Azionamento automatico • Rilevamento automatico dell’accen-sione o della fine combustione grazie a una sonda di temperatura ed all’interruttore di contatto dello sportello.

Azionamento manuale • In modalità di funzionamento personalizzato è possibile effettuare la regolazione dell’aria tramite i tasti funzione sul display.

Azionamento manuale

Controllo dell’aria comburente aperto

Controllo dell’aria comburente chiuso

• Gestione manuale dell’aria primaria e secondaria (mano fredda).

Displays dell’ S-Thermatik

• I parametri di combustione specifici per la cella di combustione sono programmati. La scelta della cella di combustione viene fatta una sola volta in fase di programmazione e garantisce la regolazione estremamente precisa dell’aria durante la combustione.

S-Thermatik

• In caso di mancanza di corrente,si può continuare ad utilizzare il focolare in modo sicuro. • Accesso a tutti i componenti di controllo dalla camera di combustione. Display facile, ben visibile e generosamente dimensionato, con 3 soli tasti funzione.

Schizzo schematico dei collegamenti S-Thermatik Pro/Global Telaio arcuato acciaio inox

S-Thermatik Pro/Global Acciaio inox

3) Frizione magnetica 4) Servomotore 5) Sonda di temperatura

S-Thermatik Pro: Il dispositivo per il controllo professionale della combustione, con display grafico, touchscreen e numerose funzioni supplementari. S-Thermatik Global: Il sistema globale di controllo della combustione, adatto per ogni focolare. Centralina dotata di display grafico, touchscreen e diverse funzioni aggiuntive.

1) Leva di regolazione dell’aria 2) Interruttore dello sportello 6) Unità di controllo con display 7) Cassetta di distribuzione, allacciamento alla rete 230V AC

S-Thermatik Pro/Global Bianco

S-Thermatik Pro/Global Nero

Aquabox La scatola magica

AQUA

AQUA AQUA

Gli Aquabox si distinguono per la loro estrema capacità di

In questo modo si supporta la produzione di acqua calda, si

adattamento alle celle di combustione di vario tipo e misura.

alleggerisce il riscaldamento centralizzato oppure si convoglia il calore contemporaneamente in altre stanze.

I nostri Aquabox funzionano in modo analogo alle celle di combustione a camicia d’acqua. All’interno di uno scambia-

L’Aquabox è disponibile in 2 versioni con capacità

tore, ai fumi di scarico ascendenti viene tolto calore che vie-

diverse.

ne convogliato all’accumulatore supportando così l’impianto di riscaldamento.

L’Aquabox è molto adattabile ed i fatti parlano da soli: riduce il consumo di corrente, di gasolio o gas e il risparmio

è tangibile.

Varia 2Lh-4S con Aquabox grande

Informazioni tecniche a pagina 24

PICCOLO KLEIN

10,5l Capacità

Vantaggi: • Si monta su molte celle di combustione con lastre di forme e dimensioni diverse (Omologazione edilizia DIBt Nr. Z-43.31-198) • Rendimento acqua circa 25-40% della potenza calorifica nominale • Niente pozzetti fastidiosi d’ispezione o per la pulizia • Lavaggio tramite la camera di combustione • Ingombro minimo • Salvaguardia dell’ ambiente • Salvaguardia dell’ ambiente 10

• Potenza acqua fino a 7,5 kW

GROSS

KLEIN KLEIN

L GROSS

GRANDE GROSS

13,5l Capacità

AQUA

Aquabox

QUA Compatibilità Aquabox

Omologazione edilizia generale

Quale Box si adatta meglio alla mia cella di combustione?

Cosa è l’omologazione edilizia? Provate a chiedere ad altri notizie sulla loro omologazione.

Le due versioni dell’Aquabox si differenziano per la capacità e per la compatibilità con i vari modelli. Nella tabella potete vedere quale Aquabox si adatta in modo ottimale al vostro impianto.

PICCOLO KLEIN

10,5l Capacità MiniL

GROSS

Speedy

Varia

KLEIN

i prodotti per l’edilizia e le tipologie costruttive utilizzati in modo conforme non devono costituire pericolo per la sicurezza e l’ordine pubblico né per la vita e la salute.

GRANDE GROSS

Varia

Varia 2L-55h-4S / 2R-55h-4S

(L x A x P) in mm Pressione di esercizio Peso a vuoto

Tedesche (LBO):

13,5l Capacità Mini R1V-51/57-4S Mini R1Vh-57-4S Mini Z1-51/57-4S Mini S-4S Mini Sh-4S Mini 2R-4S / 2L-4S Mini 2LRh-4S Speedy 1V-51/57 Speedy 1Vh-51/57 Speedy MR-51/57 Speedy MRh-51/57 Speedy R-51/57 Speedy Rh-51/57 Speedy M-51/57 Speedy Mh-51/57 Speedy K-51/57 Speedy Kh-51/57 Varia 1V-100h-4S Varia 1V-100h

Varia 2LR-55h-4S / 2RR-55h-4S 362 x 362 x 465 da 3 bar 51 kg

Invece di Aquabox grande può essere usato anche Aquabox piccolo.

(L x A x P) in mm Pressione di esercizio Peso a vuoto

AQUA

I prodotti per la gestione del fuoco consentiti sono disciplinati dalle Norme Edilizie Regionali

Varia 1V-51/57-4S Varia 1V-51/57-3S Varia 1Vh-45/51/57-4S Varia 1Vh-45/51/57-3S Varia Sh-4S Varia Sh-3S Varia Ah-4S Varia Ah-3S Varia AS-4S-2 Varia ASh-4S-2 Varia ASh-3S-2 Varia AS-2Lh-4S Varia AS-2Rh-4S Varia Bh-4S Varia Bh-3S Varia M-60h-4S Varia M-80h-4S Varia M-100h-4S Varia 2L-55-4S / 2R-55-4S Varia 2L / 2R Varia 2Lh-4S / 2Rh-4S Varia 2LRh / 2RRh 362 x 362 x 545 da 3 bar 65 kg

Le cosiddette liste di regolamentazione edilizia delle Norme Edilizie Regionali Tedesche (LBO) forniscono le informazioni sulle norme in vigore per i prodotti per l’edilizia. Si distingue fra tre tipi di prodotti: • Prodotti per l’edilizia disciplinati, conformi alle regole tecniche stabilite dalle liste di regolamentazione oppure che se ne discostano in misura minima. • Prodotti per l’edilizia non disciplinati; si discostano in modo sostanziale dalle regole tecniche stabilite dalle liste di regolamentazione, oppure per questi prodotti non esistono definizioni tecniche o regole della tecnica riconosciute. • Prodotti per l’edilizia vari, non contenuti nelle liste di regolamentazione benché per essi esistano regole della tecnica riconosciute. I produttori, tramite un’autorizzazione generale, devono provare l’idoneità dei prodotti per l’edilizia e della tipologia costruttiva non disciplinati. L’autorizzazione viene emessa esclusivamente dall’Istituto per l’Edilizia (DiBt) di Berlino, un’ ente comune alla federazione e ai Länder. • L’autorizzazione generale viene emessa in modo revocabile e con scadenza determinata, in generale di 5 anni • L’autorizzazione generale rende superflui i collaudi singoli. Gli architetti e gli impresari possono dunque progettare e costruire in modo creativo ed innovativo, senza i ritardi e le insicurezze che un permesso specifico potrebbe creare. Ciò che è omologato è semplicemente sicuro, fa risparmiare tempo e denaro!

Deutsches Institut für Bautechnik

(approvazione tecnica del DIBt no. Z-43.31-198)

Lastra di dimensioni generose, tecnica consolidata, sfruttamento dell’accumulo dell’acqua Celle di combustione a circolo di acqua della serie Varia H2O.

Varia 1Vh H2O-4S Informazioni tecniche a pagina 23

Le celle di combustione Varia H 2 O sono vere e proprie centrali di energia, nell’ottica però degli impianti a caminetto. Combinano un design esclusivo e una tecnologia dell’acqua innovativa. E nonostante il robusto sportello del vano di combustione consentono di raggiungere alte percentuali di calore dell’acqua. Lo scambiatore di calore dell’ acqua con valvola termica di sicurezza e circolazione per gravità protegge in caso di interruzione di corrente o altri inconvenienti importanti. La sicurezza non si vede ma c’è e conferisce un senso di tranquillità.

Vantaggi: • Percentuali riscaldamento acqua da 50 a 73 % • Ampia schermatura a vista 67 x 51 cm • Componenti di sicurezza non a vista • Controllo automatico della combustione a scelta con S-Theramtik e S-Thermatik Pro • Grande beneficio ecologico senza penalizzare l’estetica • Valvola con bypass automatico

Varia

Varia 1V H2O XL-4S con S-Thermatik Pro Informazioni tecniche a pagina 23

Varia 1Vh H2O-4S Informazioni tecniche a pagina 23

Varia

Varia 1VXh H2O-4S

Varia

Informazioni tecniche a pagina 18

Il consumo di energia pi첫 perfetta

Varia FDh H2O-4S Informazioni tecniche a pagina 18

Dati tecnici

Varia 1VX / 1VXh -4S Export

Varia FD / FDh -4S

10,0 kW

15,0 / 21,0 kW

10,0 kW

15,0 / 21,0 kW

6,4 kW

9,4 / 13,2 kW

6,4 kW

9,4 / 13,2 kW

> 80 % 85 % / > 85 % > 80 % 85 % / > 85 % Rendimento Percentuale ~ 64 % ~ 63 % ~ 64 % ~ 63 % riscaldamento acqua < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ Polveri Temperatura media dei gas di 202 °C 217 / 226 °C 202 °C 217 / 226 °C scarico al bocchettone Pressione min.di mandata alla 12 Pa 11 / 13 Pa 12 Pa 11 / 13 Pa potenza nominale in watt Massa flussometrica 14,3 g/s 14,7 / 17,0 g/s 14,3 g/s 14,7 / 17,0 g/s dei gas di scarico 350 kg | 380 kg 350 kg | 380 kg 350 kg | 380 kg 350 kg | 380 kg Peso (senz’acqua) Contenuto di acqua

~ 32 l

Informazioni tecniche a pagina 18

Potenza riscaldamento acqua Serie Varia Q Scarico Trasferimento del calore nei gas di scarico(va perso)

Q Acqua

~ 32 l

Potenza riscaldamento acqua

Trasferimento del calore nell’acqua per il riscaldamento (utilizzato)

3 kg

6,2 kW

4 kg

8,3 kW

8,3 kW |

8,3 kW

8,3 kW |

5 kg

10,3 kW

10,3 kW | 10,3 kW

10,3 kW

10,3 kW | 10,3 kW

Q Ambiente

6 kg

12,4 kW | 12,4 kW

Trasferimento del calore nell’ambiente (utilizzato)

7 kg

| 14,5 kW

Condotto di combustione (costo)

a scorrimento verso l’alto o pieghevole Sì – optional

Sì – optional

Refrattario

> 500 litri

Pressione max. di esercizio

3,0 bar

Valori limite rispettati per

DIN EN 13229, DIN plus, 15A, Requisiti del 1°BImSchV. e 2° BImSchV.

1378/1496 mm

Accumulatore

Sì – optional

Refrattario

Larghezza tot.:

765/878 mm

Profondità tot.:

564/576 mm

608/618 mm

Altezza sportello:

512/513 mm

Larghezza sportello:

675/671 mm

Ø 200 mm

Tubo di scarico:

Varia FD H2O-4S

Funzionamento sportello Raccordo separato per l’aria di combustione Direzione collegamento del tubo dei fumi Rivestimento

Altezza tot.:

Misure

~ 32 l

Varia FD H2O-4S

Varia FDh H2O-4S

Informazioni

Quantità di legna

Varia FD / FDh -4S Export

Varia 1VXh H2O-4S

Prestazioni

Potenza calorifica nominale in watt Potenza resa all’acqua

Varia 1VX / 1VXh -4S

4,5 kW 2,5 kW 7,0 kW

4,5 kW

14,0 kW

2,5 kW 7,0 kW

3,33 kg/h

Varia

Varia Varia A-FDh H2O-4S Con S-Air e S-Thermatik Pro Informazioni tecniche a pagina 24

Varia Ah H2O-4S Con S-Thermatik Pro Informazioni tecniche a pagina 24

Tecnica e design in simbiosi 21

Varia 2Lh H2O-4S Con S-Air Informazioni tecniche a pagina 24

Dati tecnici

Varia 1V / 1Vh -4S Export

Varia 1V / 1Vh XXL-4S

Varia 1V / 1Vh XXL-4S Export

8,0 kW

11,0 kW

9,0 kW

12,0 kW

15,0 kW

22,0 kW

6,0 kW

8,5 kW

11,0 kW

15,0 kW

Varia

Potenza riscaldamento acqua Serie Varia

> 80 % > 80 % > 85 % 85 % > 85 % > 85 % Rendimento Percentuale ~ 63 % ~ 55 % ~ 67 % ~ 71 % ~ 73 % ~ 71 % riscaldamento acqua < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ < 40 mg/Nm³ Polveri Temperatura media dei gas di 240 °C 250 °C 220 °C 235 °C 225 °C 240 °C scarico al bocchettone Pressione min.di mandata alla 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa potenza nominale in watt Massa flussometrica 6,7 g/s 10,4 g/s 7,5 g/s 10,8 g/s 13,1 g/s 14,8 g/s dei gas di scarico 230 kg | 260 kg 230 kg | 260 kg 250 kg | 290 kg 250 kg | 290 kg 280 kg | 320 kg 280 kg | 320 kg Peso (senz’acqua) ~ 32 l

~ 32 l

5,8 kW

7,2 kW

7,5 kW

7,8 kW

10,0 kW

10,4 kW

5 kg

12,5 kW

13,0 kW

15,4 kW

6 kg

15,6 kW

18,0 kW

7 kg

20,6 kW

a scorrimento verso l’alto o pieghevole Sì – optional

Sì – optional

Refrattario

> 500 litri

> 750 litri

Pressione max. di esercizio

3,0 bar

Valori limite rispettati per

DIN EN 13229, DIN plus, 15A, Requisiti del 1°BImSchV. e 2° BImSchV.

Altezza tot.:

Q Ambiente Trasferimento del calore nell’ambiente (utilizzato)

QF Condotto di combustione (costo)

11,0 kW 3,0 kW

4,7 kW 2,2 kW 7,1 kW

3,9 kW 2,1 kW 8,0 kW

1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm 1268 / 1408 mm

Larghezza tot.:

800 / 801 mm

886 / 886 mm

Profondità tot.:

564 / 595 mm

621 / 652 mm

Altezza sportello:

512 / 513 mm

Larghezza sportello:

675 / 745 mm

Ø 180 mm

Ø 200 mm

Tubo di scarico:

Trasferimento del calore nell’acqua per il riscaldamento (utilizzato)

Varia 1V-4S

6,6 kW

4 kg

Accumulatore

Q Acqua

Potenza riscaldamento acqua

3 kg

Funzionamento sportello Raccordo separato per l’aria di combustione Direzione collegamento del tubo dei fumi Rivestimento

Trasferimento del calore nei gas di scarico(va perso)

Varia 1V H 2O -4S

Contenuto di acqua

Q Scarico

Varia 1V H 2O XL-4S

Informazioni

Varia 1V / 1Vh XL-4S Export

5,0 kW

Quantità di legna

Misure

Varia 1V / 1Vh XL-4S

Varia 1V H 2O XXL-4S

Prestazioni

Potenza calorifica nominale in watt Potenza resa all’acqua

Varia 1V / 1Vh -4S

14,0 kW

2,1 kW

Indicazione: Varia 1V H 2 0 XL e Varia 1V H 2O XXL sono anche disponibili come apparecchi, che possono essere operati independeti dell´aria ambiente. Queste versioni non dispongono tuttavia di valvole con bypass automatici e non hanno valori di potenza alterati.

3,6 kW

8,7 kW

3,33 kg/h

Varia Ah -4S

Varia Ah -4S Export

Varia A-FDh -4S

Varia A-FDh -4S Export

Potenza calorifica nominale in watt Potenza resa all’acqua

10,4 kW

14,0 kW

10,4 kW

15,0 kW

10,4 kW

14,7 kW

7,0 kW

12,0 kW

7,2 kW

9,8 kW

6,2 kW

9,0 kW

5,9 kW

8,4 kW

4,2 kW

7,2 kW

Rendimento Percentuale riscaldamento acqua Polveri Temperatura media dei gas di scarico al bocchettone Pressione min.di mandata alla potenza nominale in watt Massa flussometrica dei gas di scarico Peso (senz’acqua)

> 85 %

> 80 %

> 85 %

> 80 %

> 85 %

> 80 %

~ 69 %

~ 70 %

~ 60 %

~ 57 %

~ 60 %

< 40 mg/Nm³

230 °C

250 °C

260 °C

240 °C

285 °C

265 °C

230 °C

235 °C

12 Pa

8,0 g/s

13,3 g/s

10,1 g/s

13,0 g/s

10,8 g/s

12,2 g/s

7,4 g/s

11,0 g/s

395 kg

396 kg

380 kg

180 kg

~ 32 l

~ 41 l

~ 29 l

Misure

7,5 kW

7,1 kW

6,2 kW

6,4 kW

5,9 kW

5,8 kW

6,4 kW

6,0 kW

4 kg

10,0 kW

9,4 kW

8,3 kW

8,6 kW

7,9 kW

7,7 kW

8,6 kW

8,1 kW

5 kg

12,5 kW

11,8 kW

10,3 kW

10,7 kW

9,8 kW

9,6 kW

10,7 kW

10,1 kW

Q Ambiente Trasferimento del calore nell’ambiente (utilizzato)

QF Condotto di combustione (costo)

Sì – optional

150 mm

14,0 kW

150 mm

Eboris 1300

Vermiculite

Eboris 1300

Refrattario multistrato

> 500 litri

> 300 litri

Pressione max. di esercizio

3,0 bar

Valori limite rispettati per

DIN EN 13229, DIN plus, 15A, Requisiti del 1°BImSchV. e 2° BImSchV.

Altezza tot.:

1287 mm

1427 mm

1423 mm

Larghezza tot.:

1089 mm

783 mm

666 mm

Profondità tot.:

629 mm

610 mm

632 mm

530 mm

Altezza sportello:

438 mm

512 mm

Larghezza sportello:

955 mm

685x465 mm

584x392 mm

ø 200 mm

ø 180 mm

TH E AR

R M-Q UA

LIT

Varia Ah H 2O -4S

Sì – optional

ÄT

Trasferimento del calore nell’acqua per il riscaldamento (utilizzato)

Tubo di scarico:

Q Acqua

l’alto

Eboris 1300

Accumulatore

Trasferimento del calore nei gas di scarico(va perso)

Potenza riscaldamento acqua

3 kg

Funzionamento sportello Raccordo separato per l’aria di combustione Direzione collegamento del tubo dei fumi Rivestimento

Q Scarico

Varia A-FDh H 2O -4S

Informazioni

Quantità di legna

Potenza riscaldamento acqua Serie Varia

Varia 2Lh/2Rh H 2O-4S

Contenuto di acqua

Varia 2Lh/2Rh Varia 2Lh/2Rh Varia 2L/2R- Varia 2L/2R-4S 55h -4S -4S -4S 55h Export Export

Varia 2L/2R55h H 2O-4S

Prestazioni

Dati tecnici

3,7 kW

3,33 kg/h

2,1 kW 8,2 kW

4,5 kW 2,5 kW 7,0 kW

4,9 kW 2,5 kW 6,6 kW

4,8 kW 2,1 kW 7,1 kW

Varia Varia A-FDh H2O-4S

Varia Ah H2O e Varia A-FDh H2O

con S-Thermatik Pro Informazioni tecniche a pagina 24

Al momento con vetro in formato grande su un solo lato o anche su due lati come cella di combustione H2O. Schermatura in vetro generosa in „Formato grande“ per vivere il fuoco nella sua totalità. Il modello Varia A-FDh H2O offre la versione con vetro sui due lati, particolarmente indicata quando il caminetto ha funzione di elemento divisorio.

Varia Ah H2O-4S

Varia A-FDh H2O-4S

Vantaggi: • Nonostante l’ampia schermatura a vista la percentuale generata per l’acqua è del 60 – 70% • Estremamente efficace, rendimento oltre l’80% • Doppi vetri e superficie riflettente ad infrarossi • Massimo rispetto dell’ambiente e piacevole esperienza di vivere il fuoco

Al minimo per le dimensioni, al massimo per l’acqua calda Celle di combustione a circolo d’acqua Mini Z1 H2O, semplicemente efficienti. Con le nostre Mini l’economicità è al primo posto. Naturalmente un bel fuoco a vista è importante, ma maggiori sono le dimensioni del vetro, maggiore è la dispersione termica attraverso il vetro stesso. Per questo motivo, per coloro ai quali la prestazione che riguarda l’acqua è il fattore più importante, le nostre MINI, sono la scelta giusta! Per i proprietari di case passive, che hanno un fabbisogno termico minimo in un determinato locale, proponiamo la MINI con potenza calorifica nominale 7 kW. In questo modo, doppi vetri e una speciale parete riflettente fanno in modo che l’energia rimanga nella camera di combustione. L’irradiazione di calore nell’ambiente è minima.

Vantaggi: • Massima economicità con percentuale riscaldamento acqua del 70 – 80% • Estremamente efficace, rendimento oltre l’85% • Doppi vetri e superficie riflettente ad infrarossi • Massimo rispetto dell’ambiente e piacevole esperienza di vivere il fuoco • Valvola di riscladamento bimetallica 26

Mini Z1 H2O-4S Informazioni tecniche a pagina 29

Mini

Ecco come funziona Cella di combustione Mini Z1 H2O XL.

Mini Z1 H2O-4S Informazioni tecniche a pagina 29

Mini

10,0 kW 8,0 kW

> 85 %

78 %

80 %

< 40 mg/Nm³

235 °C

245 °C

12 Pa

6,0 g/s

7,5 g/s

210 kg

220 kg | 250 kg

~ 25 l

Potenza riscaldamento acqua Serie Mini Q Scarico Trasferimento del calore nei gas di scarico(va perso)

Q Acqua Trasferimento del calore nell’acqua per il riscaldamento (utilizzato)

Potenza riscaldamento acqua 5,6 kW

3 kg

8,4 kW

8,7 kW

11,3 kW

TH E AR

R M-Q UA

Q Ambiente

LIT

ÄT

Trasferimento del calore nell’ambiente (utilizzato)

11,6 kW

a scorrimento verso l’alto o pieghevole Funzionamento sportello Raccordo separato per l’aria di Sì – optional Sì – optional combustione Direzione collegamento del / / tubo dei fumi Eboris 1300 Eboris 1300 Rivestimento

Accumulatore

> 500 litri

Pressione max. di esercizio

3,0 bar

Valori limite rispettati per

DIN EN 13229, DIN plus, 15A, Requisiti del 1°BImSchV. e 2° BImSchV.

Altezza tot.:

1321 mm

1321/1405 mm

Larghezza tot.:

646 mm

Profondità tot.:

597 mm

Altezza sportello:

510 mm

510/513 mm

445 mm

445/441 mm

ø 180 mm

Larghezza sportello: Tubo di scarico:

Indicazione: Mini Z1 H 2 0 und Mini Z1 H 2O XL sono anche disponibili come apparecchi, che possono essere operati independenti dell´aria ambiente. Queste versioni non dispongono tuttavia di sportelli bypass automatici e non hanno valori di potenza modificati.

QF 14,0 kW 3,33 kg/h

Condotto di combustione (costo)

Mini Z1 H 2O-4S

Informazioni

7,0 kW 5,5 kW

2 kg 4 kg

Misure

Mini Z1/Z1h XL-4S

Mini Z1/Z1h H 2O XL-4S

Prestazioni

Potenza calorifica nominale in watt Potenza resa all’acqua

Mini Z1 -4S

Dati tecnici

2,6 kW 2,0 kW 9,4 kW

2,3 kW 2,0 kW 9,7 kW

Modernità nella Tradizione

Renova A H2O Informazioni tecniche a pagina 34

Nova e Renova, il miracolo degli accumulatori con circolo di acqua. Nomen est omen…..ma il nome non necessariamente contiene già un

Oggi il concetto di stufa in maiolica è un concetto

presagio. Fino a pochi anni fa la stufa in maiolica aveva comunque

che congloba sia le stufe in maiolica stesse, sia gli

sempre a che fare con le piastrelle, che con la loro denominazione iden-

sviluppi successivi con celle di combustione efficien-

tificavano il prodotto, ma soprattutto stavano ad indicare la massa di

ti che lavorano utilizzando lo stesso principio di fun-

accumulo che esse rappresentano.

zionamento ma con mezzi di accumulo più efficienti

Le piastrelle, o meglio il rivestimento della stufa, con la loro capacità di

e sfruttando l’energia con modalità più complesse.

trattenere il calore accumulano energia termica e riscaldano così l’ambiente circostante anche successivamente allo spegnimento del fuoco.

* Il calore specifico indica quanta energia termica, riferita alle variazioni di temperatura, un corpo è in grado di accumulare.

Vantaggi: • Percentuali riscaldamento acqua 51%-64% • Rinnovare le vecchie stufe in maiolica ad aria calda con moderne alternative che si adattano al millimetro • Produzione variabile di energia alla quantità accumulata in canne fumarie a valle/in ceramica o al sistema di riscaldamento • Sistemi moderni di riscaldamento per l’intera gestione domestica nell’ottica di una classicità che ha origini lontane nel tempo • Valvola di riscladamento bimetallica • Due fasi di combustione successiva

Nova/Renova

Inserti per stufe in maiolica Nova e Renova Nella cella di combustione la legna brucia con la massima

Due varianti:

economicità ed efficienza. Il calore che si sviluppa e viene irradiato tramite la lastra di vetro va direttamente nel locale

L’inserto per stufe in maiolica Nova è concepito per

Si fa qui volutamente uso della parola „Rinnovare“. E’ un

in cui è installato l’apparecchio. I gas combusti caldi che

l’impianto di riscaldamento di nuova costruzione. Con la

dispositivo che va a sostituire le stufe esistenti. Le sue

ne scaturiscono invece non vengono incanalati direttamente

sua percentuale di calore per l’acqua del 64% e i doppi

dimensioni lo rendono particolarmente adatto per sostituire

nella canna fumaria bensì, a seconda delle esigenze, vengono

vetri, è dunque ideale per produrre meno calore possibile

con facilità i semplici apparecchi ad aria calda esistenti.

raffreddati su superfici radianti in ceramica o metalliche e

per l’ambiente, ove questo corrisponda al fabbisogno,

masse di accumulo, in modo tale che il calore ad essi sottratto

alleggerendo così al massimo l’impianto di riscaldamento.

ed accumulato, venga rilasciato in tempi successivi irraggiando

Naturalmente ciò vale nella misura in cui si decide che la

l’ambiente circostante; oppure ancora, tramite uno scambiatore

temperatura di irraggiamento nell’ambiente sia sufficiente.

di calore, questi fumi riscaldano l’acqua in un accumulatore alleggerendo così l’impianto di riscaldamento e mettendo il calore a disposizione per altre zone dell’abitazione tramite i radiatori o il riscaldamento a pavimento. 32

Nova/Renova

Cornici frontali Nova e Renova

N 1.0 o R 1.0

N 1.1 o R 1.1

N 1.2 o R 1.2

Nova N 2.0 o R 2.0

In base al contesto dell’installazione, può darsi che per gli inserti Renova sia già a disposizione un telaio o una nicchia. Per questi casi sono disponibili delle cornici frontali di moderno design da applicare nelle cornici NB: per le dimensioni dei pannelli frontali consultare le schede tecniche nella nostra Homepage www.spartherm.com

esistenti. Serie

Numero

Installazione

Funzionamento

Estetica

1.0

Inserto

Senza convezione

Opaco

1.1

Inserto

Convezione/ Revisione

1.2

Inserto

Convezione/ Revisione

2.0

Inserto

Revisioni

Motivo con cerchi Motivo con felci A labbro

Superficie Standard/nero Acciaio inox Standard/nero Acciaio inox Standard/nero Acciaio inox Standard/nero Acciaio inox

Dimensioni (L x A x P) 480 x 835 x 15 mm 480 x 835 x 15 mm 480 x 835 x 15 mm 480 x 835 x 15 mm

Nelle nuove costruzioni è possibile installare la cella di combustione Nova con o senza cornice frontale. Le cornici sono esposte sulle pareti. Serie

Numero

1.0

1.1

1.2

2.0

InstallaFunzionamento zione Parte anteSenza convezione riore Parte anteConvezione/ Revisione riore Parte anteConvezione/ Revisione riore Parte anteConvezione/ Revisione riore

Estetica Opaco Motivo con cerchi Motivo con felci A labbro

Superficie Standard/nero Acciaio inox Standard/nero Acciaio inox Standard/nero Acciaio inox Standard/nero Acciaio inox

Dimensioni (L x A x P) 570 x 1130 x 15 mm 570 x 1130 x 15 mm 570 x 1130 x 15 mm 570 x 1130 x 15 mm

Prestazioni

Rendimento Percentuale riscaldamento acqua Polveri

Informazioni Misure

13,4 kW**

9,0 kW

6,9 kW

> 80 %

> 85 %

64 %

51 %

Potenza riscaldamento acqua Serie Classic

< 40 mg/m³

< 40 mg/Nm³

Temperatura media dei gas di scarico al bocchettone (a monte dell’unità di postriscaldo)

340 °C

362 °C **

396 °C **

570 °C

Temperatura media dei gas di scarico al bocchettone (a valle dell’unità di postriscaldo)

166 °C **

165 °C **

Temperatura media dei gas di scarico sul bocchettone (a valle dello scambiatore di calore) Pressione min.di mandata alla potenza nominale in watt Massa flussometrica dei gas di scarico Peso (senz’acqua)

193 °C

12 Pa

15 Pa

12,8 g/s

23,0 g/s

290 kg

200 kg

~ 44 l

~ 30 l

Quantità di legna

3,8 kg/h

10 kg/h

3,6 kg/h

8 kg/h

3 kg

6,9 kW

5,5 kW

4 kg

9,2 kW

7,4 kW

5 kg

11,6 kW

9,2 kW

pieghevole

Sì – optional

Accumulatore

Q Ambiente Trasferimento del calore nell’ambiente (utilizzato)

QF Condotto di combustione (costo)

Renova A H2O

5,9 kW 2,0 kW 6,1 kW

Refrattario

> 500 litri

> 400 litri

Pressione max. di esercizio

3,0 bar

Valori limite rispettati per

DIN EN 13229, DIN plus, 15A, Requisiti del 1°BImSchV. e 2° BImSchV.

4,4 kW 2,0 kW 7,6 kW

QF 14,0 kW

Altezza tot.:

1180 mm

1005 mm

Larghezza tot.:

480 mm

425 mm

Profondità tot.:

783 mm

703 mm

Altezza sportello:

450 mm

Larghezza sportello:

445 mm

390 mm

ø 180 mm

Tubo di scarico:

Trasferimento del calore nei gas di scarico(va perso)

Trasferimento del calore nell’acqua per il riscaldamento (utilizzato)

12 Pa

Funzionamento sportello Raccordo separato per l’aria di combustione Direzione collegamento del tubo dei fumi Rivestimento

Q Scarico

Q Acqua

12,7 g/s

Contenuto di acqua

14,0 kW **

Nova E H2O

Renova A H 2O

Potenza calorifica nominale in watt Potenza resa all’acqua

dati tecnici riferiti dati tecnici riferiti dati tecnici riferiti dati tecnici riferiti alla potenza calorifi- al calcolo dei giri di alla potenza calorifi- al calcolo dei giri di ca nominale fumi ad accumulo. ca nominale fumi ad accumulo.

Nova E H 2O

Dati tecnici

3,33 kg/h

* Con un mazzotto optional é possibile l’ installazione anche in posizione posteriore e laterale ** Solo in combinazione con registri o altri sistemi di recupero calorifico *** Solo in combinazione con registri o altri sistemi di recupero calorifico con installazione posteriore e laterale

Nova E H2O Informazioni tecniche a pagina 34

Nova/Renova

SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 路 D-49324 Melle 路 Tel. +49 5422/94 41-0 路 Fax +49 5422/94 41-14 info@spartherm.com 路 www.spartherm.com

A1-IT-SP-2.000/02/2016-DC

Il vostro rivenditore: