Cassette ad incasso e sportelli per caminetti Focolari vestiti a nuovo
Tecnologia. Precisione. Futuro. Il nome Spartherm sta per caminetti innovativi che non solo soddisfano altissimi requisiti in termini di design, ma sono anche di alto pregio e di lunga durata. Questa filosofia qualitativa viene applicata a tutto il processo, dall’idea alla progettazione, dai processi produttivi alla consegna e al servizio: tutto da un’unica fonte. Spartherm fa parte dei produttori leader di celle di combustione, stufe e cassette in Europa. Da venticinque anni i nostri dipendenti dedicano quotidianamente il loro Know-how ed il loro
Con molto impegno ed attenzione produciamo
impegno per diventare i migliori del settore, ognuno
anche oggetti decorativi personalizzati: nel nostro
nella propria area, ma tutti con lo stesso obiettivo:
ambito produttivo soddisfiamo i sogni particolari dei
prodotti perfetti, clienti soddisfatti.
nostri clienti - Realizziamo prodotti personalizzati che non lasciano nessun desiderio insoddisfatto.
In due stabilimenti, su un’area produttiva di circa 40.000 m², pianifichiamo, progettiamo e
Da cosa deriva il nostro successo? Dall’elevata
produciamo più di 55.000 stufe all’anno con
qualità delle apparecchiature unita al design ricco
impianti moderni, processi produttivi efficienti e
di stile e alle continue innovazioni nell’ambito della
ottima qualità.
tecnica del fuoco. E’ così e continuerà ad essere così! Potete contarci!
02
Indice Pagina 04 - 09 Cassette ad incasso per caminetto LINEAR Standard Pagina 10 - 19 Cassette ad incasso per caminetto - Produzioni speciali Pagina 20
Principio di funzionamento
Pagina 21
Sportelli per caminetti
Pagina 22 - 23 Informazioni tecniche
Sempre un passo avanti Tutte le cassette ad incasso LINEAR Standard Spartherm soddisfano il 2° grado del Regolamento tedesco per la protezione contro le emissioni inquinanti (BImSchV) – Per un’aria sana e pulita.
03
Ora è possibile grazie alla nuova cassetta ad incasso LINEAR, adatta a tutti i caminetti. Disponibile in cinque misure e Con la cornice frontale standard di colore nero. Informazioni tecniche a pagina 22
LINEAR XL | 900 LINEAR L | 800 LINEAR M | 700 LINEAR S | 600 LINEAR XS | 500
Cassette ad incasso per caminetto LINEAR Standard 04
La cassetta universale per tutti i caminetti aperti
Cassette ad incasso per caminetto LINEAR Standard
Installazione rapida e pulita I vecchi focolari si vestono a nuovo
Dite addio al vecchio, inefficace e problematico focolare di casa vostra. Scegliete la moderna e funzionale cassetta ad incasso per caminetto di Spartherm. Avete un focolare aperto in casa e vorreste rinnovarlo con un tocco di carattere e modernitĂ ? Desiderate un riscaldamento molto piĂš efficace, pulito e sicuro? Scegliete una nuova cassetta per caminetto LINEAR Standard prodotta da Spartherm Feuerungstechnik GmbH. Informazioni tecniche a pagina 22
05
Atmosfera suggestiva 06
Cassette ad incasso per caminetto LINEAR Standard
Modelli disponibili Standard | nero
Elegance | oro
Elegance-opaco | oro opaco
Avantgarde | cromo
Avantgarde-opaco | cromo opacoopaco
Funzionamento impeccabile Le nuove cassette ad incasso LINEAR Standard offrono un funzionamento impeccabile e un’estetica moderna e di classe, il tutto con un’installazione agevole e per nulla complicata. Si adattano con stile al vostro ambiente e non solo riempiono il vuoto di un caminetto aperto, bensÏ gli donano una veste completamente nuova. Informazioni tecniche a pagina 22
07
Leva aperta
Leva chiusa
6 3
3
Vetro stampato
Comando ventilatore aria calda
4 4
5 7
2
1
Vantaggi Qualità tecnica elevata unita a un design di classe. Godetevi le vostre ore di relax
Il principio di funzionamento delle cassette a incasso per caminetto standard
davanti alla nuova cassetta per caminetto LINEAR Standard di Spartherm, con più calore e più sicurezza.
08
01
Aria di combustione (in questo caso tramite manicotti VL optional)
02
Entrata aria fredda
• Ottima soluzione del telaio, vetro grande: l’esperienza di vivere il fuoco
03
Uscita aria calda
• Alta efficienza
04
Aria di combustione secondaria
• Il ventilatore può essere installato in un secondo tempo
05
Aria di combustione primaria
• Chiusura sicura
06
Gas di scarico
Informazioni tecniche a pagina 22
07
Ventilatore optional
Cassette a incasso per caminetto LINEAR Standard
Dettagli tecnici 09
...sempre conformi ai vostri desideri:
le nostre produzioni speciali! 10
Cassette ad incasso per caminetti - Produzioni speciali
Impressioni Lasciatevi ispirare Nelle pagine seguenti vi mostriamo una piccola selezione delle tante soluzioni di allestimento che le cassette ad incasso per caminetti Spartherm consentono di realizzare. Date libero sfogo alla fantasia - le nostre cassette vengono prodotte anche in base alle vostre idee. • Realizzabili pressoché in qualsiasi forma e dimensione • Produzione in base al vostro progetto • Ampia scelta di colori e superfici • Consulenza e assistenza competenti • e molto altro ancora. Realizziamo i vostri sogni di benessere – in modo rapido e semplice. Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
Vantaggi • Riscaldamento sicuro e pulito • Rispetto per l’ambiente • Rendimento fino a 5 volte maggiore rispetto a un caminetto aperto • Combustione ottima con perfetto grado di efficienza fino all‘83% senza ventilatore di aria calda • Combustione regolabile
11
Semplici e flessibili
Cassette ad incasso per caminetto Spartherm
12
Fuoco...
Cassette ad incasso per caminetti - Produzioni speciali Il vostro nuovo inserto per caminetto vi permette da subito di godervi il gioco di fiamme in una forma più intelligente e
calore avvolgente, atmosfera piacevole e un affascinante gioco
sicura. 100% protezione dalle scintille e sicurezza contro
di fiamme, per una gioia di vivere tutta al naturale. In questa
la fuoriuscita di fumo nell’ambiente grazie al focolare
nuova veste i vecchi focolari offrono uno spettacolo sempre
perfettamente ermetico. Rifletteteci: installando una cassetta,
naturale, ma in tutta sicurezza.
l’effetto termico del caminetto aumenta considerevolmente.
Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
13
Variazioni ed esempi di installazione
Vecchi focolari in una nuova veste
Dite addio al vecchio, inefficace e problematico focolare di casa vostra. Scegliete la moderna e funzionale cassetta ad incasso per caminetto di Spartherm. Le nostre cassette per caminetti convincono per il funzionamento impeccabile e l’installazione facile e pulita, come dimostra l’esempio di montaggio qui sopra riportato. Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
14
Cassette ad incasso per caminetti - Produzioni speciali
15
Dopo
Prima
Realizziamo le vostre idee – ve lo garantiamo! 16
Cassette ad incasso per caminetti - Produzioni speciali
Qualità tecnica elevata unita ad un design al passo coi tempi
I nostri punti di forza • Elementi di comando nascosti • Sportello del focolare a chiusura automatica • Pulizia continua ad aria del vetro per una buona visibilità • Vetro resistente alle alte temperature • Materiali ad alto spessore per una resistenza elevata • Rendimento fino a 5 volte maggiore rispetto ad un caminetto aperto • Notevole miglioramento delle caratteristiche di tiraggio con l’installazione di una cassetta • Riscaldamento per irradiamento e convezione • Convezione accelerata grazie ad un ventilatore a regolazione continua • opzionale (frontali da 600 mm larg. in su) • Combustione regolabile • Conformità alla norma DIN EN 13229 - Tipologia di costruzione A1 Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
17
18
Sempre coerente allo stile: la cassetta ad incasso per caminetto è cosÏ!
Cassette ad incasso per caminetti - Produzioni speciali
Spesso nelle case vi sono caminetti vecchi, aperti e sporchi utilizzati da lungo tempo. Questi caminetti sono dannosi per l’ambiente e negli anni hanno perduto la loro efficacia. I nostri inserti si adattano allo stile di casa vostra e, oltre a riempire il vuoto di un caminetto aperto, sottolineano ed accentuano il carattere dell’ambiente o dell’intero appartamento. Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
19
Standard | nero
Elegance | oro
Realizzazione personalizzata La vostra nuova cassetta ad incasso per caminetto viene prodotta
5
appositamente per lo spazio a disposizione, misurato in loco dal nostro fumista.
Elegance-opaco | oro opaco
9
Le cassette e gli sportelli per caminetti Spartherm sono fabbricati su
12
misura con diversi frontali, forme e finiture. Possono essere diritti,
13 2
prismatici, rotondi, rettangolari o ad arco a tutto schermo. Sportelli ad una o due ante, vetri su uno, due o persino tre lati – nel nostro Avantgarde | cromo
stabilimento fabbrichiamo inserti e porte per caminetti che rispecchiano le vostre idee ed esigenze. Informazioni tecniche a pagina 23 o su richiesta
8
4
7
11
1
6
Avantgarde-opaco | cromo opaco
10
3
14
15
Luxus-opaco e lucido Versione Standard con listello ornamentale (v. fig.) I listelli sono disponibili nelle finiture Elegance e Avantgarde.
Tecnica straordinaria. Principio di funzionamento delle cassette ad incasso prodotte su misura 20
01
Piano del focolare in refrattario gettato
09
Tubi dello scambiatore termico per l’aria di convezione
02
Pareti del focolare rivestite in vermiculite
10
Regolatore aria primaria integrato (maniglia regolabile/orientabile)
03
Fondo e pareti doppi per la circolazione dell’aria di convezione
11
Ingresso dell’aria primaria nel focolare
04
Lamelle di entrata per l’aria di convezione (aria fredda)
12
Ingresso dell‘aria secondaria (aria preriscaldata)
05
Lamelle di uscita per l’aria di convezione (aria calda)
13
Leva di regolazione per aria secondaria continua
06
Vaschetta cenere
07
Griglia
14
Piedini di regolazione per l’allineamento delle cassette ad incasso
08
Fermalegna
15
Ventilatore optional
(comando con mano fredda)
Sportelli per caminetti
Sportelli per caminetti
Prima
Dopo
Gli sportelli per caminetti di Spartherm sono una soluzione semplice che consente di evitare la fuoriuscita di scintille e fumo. Inoltre permettono di sfruttare appieno il calore irradiato attraverso il vetro. Come le cassette, anche gli sportelli per caminetti vengono fabbricati in qualsiasi dimensione e forma possibile, con superficie nera o galvanica. Sarete voi a decidere!
Vantaggi • Riscaldamento sicuro e pulito • Comodo riscaldamento senza tiraggio • Elevato calore radiante attraverso il vetro • produzione su misura
Un consiglio: Gli sportelli per caminetti modificano la struttura costruttiva del camino aperto preesistente. E’ quindi necessario che vi rivolgiate all’addetto alla pulizia dei camini della vostra zona.
Efficaci ed economiche
21
Cassette ad incasso per caminetto LINEAR Standard LINEAR XL 900
E5
E7
E10
E14
P
H
Figure a pagina 04 – 09
Combustibile
Ceppi di legna
kW
4,6
4,9
6,9
9,9
14,0
Potenza calorifica nominale Carico di legna
kg/h
1,4
1,5
2,0
3,0
4,3
Gamma di potenza termica min/max
kW
4,0 - 6,0
4,5 – 6,4
4,8 – 9,0
6,9 - 12,9
9,8 - 18,2
Rendimento
%)
> 80
> 80
> 80
> 80
> 78
Contenuto CO
mg/m³
< 1250
< 1250
< 1250
< 1250
< 1250
Emissione di polvere
mg/m³
< 40
< 40
< 40
< 40
< 40
80
80
90
110
135
EN 13240
DIN Plus
Peso
kg
Requisiti: Decreto BlmSchV, livello 1 + 2
Ordinam. Aquisgrana/Monaco/Ratisbona 15a (per l’Austria) Regolamento sull’inquinamento atmosferico dal 01.2011 (per la Svizzera)
22
E4
Misure Cassette ad incasso per caminetto
LINEAR XS 500
A
Cornice Standard: 45 mm
B
456 mm
453 mm
503 mm
523 mm
543 mm
C
492 mm
489 mm
539 mm
559 mm
579 mm
D
582 mm
609 mm
659 mm
679 mm
699 mm
E
345 mm
510 mm
610 mm
710 mm
810 mm
F
380 mm
546 mm
646 mm
746 mm
846 mm
G
470 mm
666 mm
766 mm
866 mm
966 mm
H
ø 130 mm
ø 150 mm
ø 150 mm
ø 180 mm
ø 200 mm
412 mm
442 mm
472 mm
502 mm
LINEAR S 600
LINEAR M 700
LINEAR L 800
Q
R
T
A
E F G
LINEAR XL 900
K
Accessori optional *
Cornice Standard: 60 mm
I
352 mm
J
ø 100 mm
K
400 mm
566 mm
666 mm
766 mm
866 mm
Apertura aria di convezione Standard: ø 125 mm
L
250 mm
374 mm
434 mm
534 mm
634 mm
M
523 mm
520 mm
570 mm
590 mm
610 mm
N
405 mm
582 mm
682 mm
782 mm
882 mm
O
541 mm
540 mm
590 mm
610 mm
630 mm
S
P Q
R S
T
Tubo a strati fumi di scarico Bocchettone dell’aria di combustione – parte posteriore Ventilatore Alloggiamento per il regolatore del numero di giri Bocchettone dell’aria di combustione – parte inferiore
* solo per cassette per camini S 600 / M 700 / L 800 / XL 900
Le dimensioni N e O sono le dimensioni di bordatura del corpo della cassetta per camini.
L
I
Unità
D C B
Dati tecnici
M
LINEAR L 800
O
LINEAR M 700
48
LINEAR S 600
16
Cassette ad incasso per caminetto LINEAR Standard LINEAR XS 500
J N
LINEAR S 600 / M 700 / L 800 / XL 900
Con riserva di modifiche tecniche.
Informazioni tecniche
Cassette ad incasso per caminetto su misura Valori per il calcolo del camino Secondo DIN 4705 parte 1 e parte 2 o EN 13384 con potenza termica nominale secondo il paragrafo 7, parte 1:
Cassetta ad incasso su misura „piccola“ fino ad una larghezza di 700 mm
Cassette ad incasso per caminetto su misura Figure pagg. 12-21
Sportelli del focolare chiusi
Unità
Cassetta ad incasso su misura „grande“ a partire da una larghezza di 700 mm
Ceppi di legna
Mattonelle di lignite
Ceppi di legna
Mattonelle di lignite
Massa flussometrica
g/s
4,68
5,59
7,24
7,99
Temperatura media dei fumi
°C
269
272
268
271
mbar
0,12
0,12
0,12
0,12
kW
6,0
6,0
8,0
8,0
kW
4,2 – 7,8
4,2 – 7,8
5,6 – 10,4
4,2 – 7,8
kg/h
1,9
1,5
2,6
2,0
Tiraggio minimo Potenza calorifica nominale Gamma potenza termica Carico
A
O 16
E
D
B C
27
Potenza calorifica
F G
La potenza calorifica dipende dal carico e dal tipo di combustibile.
Capacità di riscaldamento dei locali La potenza calorifica nominale dipende dalle condizioni di riscaldamento:
K
Condizione di riscaldamento
I
J
LINEAR XS 500
6 kW sufficienti per
Favorevole
160 m2
120 m2
Meno favorevole
105 m2
80 m2
Sfavorevole
80 m2
60 m2
damento e Tecnica klima -Taschenbuch für Heizung- und Klimatechnik
TH E AR
R M-Q UA
LIT ÄT
L N
Fonte: Manuale per Riscal-
8 kW sufficienti per
SP
H
Recknagel/Sprenger
I valori sono solo indicativi. E’ necessario effettuare una determinazione mirata del carico termico in base al TR-OL o conformemente alla norma DIN EN 12831. Se si varia la quantità di legna di +/- 30% in riferimento alla potenza termica nominale, la capacità di riscaldamento dell’ambiente può variare di conseguenza.
Con riserva di modifiche tecniche.
23
Cassette ad incasso e sportelli per caminetti Focolari vestiti a nuovo
Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 路 D-49324 Melle 路 Tel. +49 5422/94 41-0 路 Fax +49 5422/94 41-14 info@spartherm.com 路 www.spartherm.com
A1-IT-SP-7.500-07/14-DC
Il vostro rivenditore: