The Flame by Idea Caminetti

F U O C O

S E N Z A

F U M O

THE FLAME - L'ORIGINALE IL FUOCO DECORATIVO APERTO

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Il fuoco decorativo aperto - Interieur ardente da materiali nobili - Fuoco senza fumo Grazie alla combustione senza fumo del nostro combustibile „Bio-Fuel“ appositamente studiato, con gli impianti di fuoco decorativo firmati THE FLAME è possibile godere di un fuoco aperto anche senza collegamento alla canna fumaria e senza fastidiosi ciocchi di legna, scintille, fuliggine e cenere. In ambienti sufficientemente aerati, abbinato a un recipiente per profumazione e umidificazione, THE FLAME crea il clima perfetto. I focolari di THE FLAME dal design straordinario sono installabili ovunque e sono per lo più composti da 4 elementi: focolare, box fuoco, scambiatore di calore e recipiente per profumazione. Poiché sono facilmente maneggevoli, è possibile cambiarne la posizione senza alcun problema: d’estate sul terrazzo, in inverno nel soggiorno. Grazie a un design dalle linee innovative proposto in infinite varianti di materiale (acciaio inossidabile, patina, mica, vetro, …) sono adatti a qualsiasi ambiente abitativo, giardini d’inverno, terrazze, uffici, sale di ricevimento, ristoranti, bar, camere, suite, ambienti wellness, baite, per eventi e molto altro ancora.

Free-Flame E’ possibile installare il box fuoco „Free-Flame“ in qualsiasi tipo di focolare, anche all’interno di caminetti e stufe di maiolica già esistenti. Ciocchi di legna decorativa o una lamiera perforata danno alla fiamma la direzione necessaria. La condotta per l’aria di scarico consente alla fiamma di bruciare in tutta la sua pienezza e bellezza. Siamo in grado di soddisfare ogni tipo di richiesta particolare e di offrirvi una progettazione personalizzata.

Torch Flame Un impatto di grande effetto è quello è offerto dalla linea a torcia firmata THE FLAME. Si adatta benissimo a tutti gli ambienti, sia esterni che interni, è resistente al vento e alla pioggia, è utilizzabile anche alle temperature più basse e, naturalmente, non provoca fuliggine.

Bio-Fuel Quando brucia, il combustibile „Bio-Fuel“ produce vapore acqueo e CO², lo stesso che anche noi produciamo respirando. In questo modo, l’aria calda può fluire liberamente nell’ambiente. Sono sufficienti una finestra socchiusa o un’aerazione secondaria. Gli impianti di ventilazione sono adattati in modo da consentire il più a lungo possibile la durata della combustione (il ricambio d’aria, oltre alla quantità ufficiale richiesta: 0,1-1 volume del locale/h, dipende dalla grandezza dell’ambiente). Per locali chiusi, non ventilati: la durata di combustione autorizzata è di 1 min/m³ di volume. Grazie alla combustione inodore, gli impianti di fuoco decorativo THE FLAME possono essere utilizzati anche in ambienti relativamente piccoli (a partire da circa 50 m³). La combustione libera con fiamma, senza condotta verso l’alto, (Free-Flame, Lodge, Fackel, ecc.), è consigliata per uso interno solo in ambienti ben areati.

I nostri focolari decorativi e i bruciatori sono collaudati e possono essere inseriti anche in ambienti pubblici. Una perizia relativa „alle esigenze fondamentali di sicurezza tecnica per quei luoghi dove il fuoco a scopo decorativo non viene utilizzato in modo permanente“ da parte di un ingegnere civile statale autorizzato e giurato, così come una verifica da parte dell’ente per la revisione tecnica, sono la base per ottenere un’autorizzazione ufficiale. Fondamentalmente, i fuochi decorativi di THE FLAME non sono idonei ai fini del riscaldamento. Per ulteriori informazioni siamo sempre a vostra gentile disposizione. Informazioni: Tel.: +43 5244 62592 · info@theflame.at · www.theflame.at Servizi di progettazione e installazione: rainer@theflame.at © by THE FLAME - Tutti i diritti riservati! Tutte le parti di questo catalogo sono diritti di know-how. Sono vietate la riproduzione o la divulgazione, anche in parte. Ristampa, riproduzione o memorizzazione di un qualsiasi tipo, anche in parte, sono possibili solo previa autorizzazione scritta dell’autore e solo con citazione della fonte.

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Bruciatore THE FLAME offre 5 diversi tipi di bruciatori:

Bruciatore a fessure („Free-Flame“)

Bruciatore a nastro („Gap“/„Flat“)

Bruciatore a torcia (Torce)

Bruciatore a coppa Bruciatore a tazza („Spit“) (Fuoco da tavolo)

Tutti i bruciatori funzionano per evaporazione e, grazie alla loro resistenza al vento e alle diverse condizioni atmosferiche, sono idonei in modo ottimale per esterni.

Combustibile (“Bio-Fuel“) THE FLAME offre 3 diverse qualità di combustibile che vengono utilizzate a seconda delle esigenze del gestore dell’impianto. „Bio-Fuel“ è un combustibile liquido a base di alcool. Componente essenziale è l’etanolo al 96% vol. (alcool potabile), prodotto dalla melassa. „Bio-Fuel INDOOR“ - Combustibile Premium lt. Preparato speciale THE FLAME „Bio-Fuel OUTDOOR“ - (qui si fa ameno di elimina odori e sostanze profumate) „Bio-Fuel STANDARD“ - (combustibile d’uso commerciale, senza additivi, per fuoco decorativo) E’ certo vero che l’etanolo brucia da solo, ma sprigiona odore e fuliggine e il colore della fiamma non è bello. Grazie a un preparato speciale della casa, in THE FLAME sono stati aggiunti quegli additivi assolutamente necessari. „Bio-Fuel INDOOR“ contiene sostanze per eliminare la fuliggine e gli odori, sostanze profumate e per colorare la fiamma. Inoltre è denaturato al fine di evitare le imposte sull’alcool. Queste caratteristiche unite alla ricerca costante sono garanzia del fatto che „BioFuel“ è il miglior combustibile sul mercato. „Bio-Fuel“ viene venduto esclusivamente in contenitori di sicurezza da 25 e 5 litri. Poiché un contenitore da 1 Litro sarebbe sufficiente per far durare la fiamma due sole ore (consumo di ca. 500 ml/h) e per motivi di tutela ambientale, THE FLAME non dispone di contenitori piccoli. Mantenete la vostra tanica di „Bio-Fuel“ sempre in posizione diritta (in piedi) e capovolgetela solo per effettuare l’operazione di riempimento.

Riempimento Per quello che riguarda il riempimento, con THE FLAME si tratta di una procedura facile, veloce e sicura. Le nostre taniche di sicurezza per il “Bio-Fuel” (25 Litri, 5 Litri) dispongono di un erogatore appropriato. E’ sufficiente rimuovere la chiusura di sicurezza sulla tanica e applicare l’erogatore avvitandolo saldamente.

Il recipiente di rifornimento, adeguato al contenuto max. del rispettivo bruciatore, è graduato, in questo modo è possibile verificare la quantità che si desidera versare, tramite l’erogatore, dalla tanica al recipiente. Già prima dell’operazione di riempimento si decide la durata desiderata della fiamma, calcolando la quantità da versare necessaria in base al consumo orario, max. 0,5 Litri all’ora. Esempio (bruciatore a fessure): durata desiderata della fiamma: 4 ore = 4 x 0,5 l di quantità da versare (2 litri) dopo ca. 4 ore il fuoco si estingue e il bruciatore resta vuoto.

Non versare mai combustibile in un bruciatore ardente o molto caldo. Se, durante l’operazione di riempimento, il combustibile viene rovesciato fuori dal bruciatore, non si deve mai procedere all’accensione (rischio di deflagrazione), asciugare prima il combustibile che si è rovesciato, rimuoverlo dalle fessure o dalle cavità e aerare. Preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e le avvertenze. Poiché il bruciatore deve sempre finire di bruciare completamente, tutto il combustibile all’interno del bruciatore andrà esaurito. In questo modo si escludono possibilità di lesioni durante lo spegnimento del bruciatore ardente, il rischio di riempire troppo il bruciatore a causa di combustibile residuo o l’evaporazione di eventuali residui di combustibile all’interno del bruciatore. Sicurezza innanzitutto! Inoltre, se lo si spegne, il combustibile residuo all’interno del bruciatore non dovrebbe essere utilizzato per due 2 giorni, così l’alcool si volatilizza. In questo modo la determinazione quotidiana della durata della fiamma è sempre garantita.

Accensione Per l’accensione del combustibile forniamo un attizzatoio in acciaio inossidabile. Si immerge l’attizzatoio, eventualmente preriscaldato, nel bruciatore pieno poi lo si estrae per dare fuoco all’estremità bagnata di combustibile (ad esempio con un comune accendino). A questo punto è sufficiente immergere immediatamente ancora una volta l’attizzatoio nel bruciatore per dare fuoco al combustibile. Non avvicinarsi mai con il corpo o con il viso al bruciatore e non utilizzare mai direttamente accendini o simili per l’accensione: pericolo di lesioni e di ustioni! A seconda della temperatura e della quantità versata di combustibile, la fiamma potrebbe spegnersi. In questo caso, potrebbe essere d’aiuto eseguire un movimento altalenante con l’attizzatoio acceso per circa 30 secondi. La temperatura ottimale per l’accensione del “Bio-Fuel” è di circa ca. 25°C. Se, durante il riempimento, il combustibile si rovescia al di fuori del bruciatore, non si deve per nessun motivo procedere all’accensione (rischio di deflagrazione), asciugare prima il combustibile che si è rovesciato, rimuoverlo dalle fessure o dalle cavità e aerare. Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e le avvertenze. www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Combustione La straordinaria struttura del bruciatore di THE FLAME consente, già solo tramite l’accensione, il riscaldamento automatico del combustibile „Bio-Fuel“ alla temperatura di ebollizione. A ca. 80° C il „Bio-Fuel“, in forma di vapore, sale verso l’alto, attraverso l’apertura del bruciatore, in modo molto simile al vapore che si sprigiona da una pentola con il coperchio socchiuso e che contiene acqua in ebollizione. L’ossigeno si mescola all’aria circostante e in questo modo si sviluppa una fiamma meravigliosa, vivace e voluminosa. Tutti i bruciatori di THE FLAME offrono una combustione sicura e regolare. Il mantenimento della temperatura di ebollizione del „Bio-Fuel“ è garantito. Con THE FLAME il continuo innalzamento della temperatura, fino a fasi quali ribollitura o zampilli, è escluso.

Tipi di combustione THE FLAME sottolinea la differenza tra 2 tipi di combustione: Combustione chiusa: Noi della THE FLAME, per combustione chiusa intendiamo la combustione all’interno di un focolare (non fa differenza se questo è aperto o chiuso) dotato di pareti circostanti per focolare (anche in vetro) e di una conduttura per l’aria di scarico che tende verso l’alto (es.: i modelli „Square Mini“, „Suite“, ...). L’aria di combustione viene fatta fuoriuscire dal focolare verso l’alto, tramite un condotto. Questa conduttura necessita di un’altezza minima tra il bordo superiore del focolare e il bordo inferiore di uscita dell’aria. La conduzione dell’aria verso l’alto origina una corrente ascensionale d’aria calda (in modo simile alla cappa del camino) che agisce in modo che l’aria fresca (ossigeno) sopra al bordo superiore del focolare venga aspirata dall’apice della fiamma. In questo modo si bruciano anche eventuali vapori del combustibile non ancora infiammati e si ottiene una combustione ottimale e quasi totale. Questa tecnica di combustione è stata sviluppata da THE FLAME ed è ancora oggi unica nel suo genere. Questo tipo di combustione è adatta sia per gli ambienti interni che per quelli esterni. L’aria non può in nessun modo (senza conduttura verso l’alto) fluire dal bordo superiore del focolare nel vano, così, in questo tipo di combustione (che viene utilizzata dal 90% dei fornitori del settore), già sull’apice della fiamma si riscontra mancanza di ossigeno. In questo modo si ha una cattiva combustione all’interno del vano: il vapore fuoriesce ma non brucia e provoca così inevitabilmente lo sprigionarsi di fuliggine e odori. Le conseguenze possono essere malessere, bruciore agli occhi e mal di testa. Combustione aperta con fuoco libero: Noi della THE FLAME, per combustione aperta intendiamo la combustione senza focolare e conduttura verso l’alto (es.: modelli „Lodge“, „Fackel“, ...). Consigliamo questo tipo di combustione solo per gli ambienti esterni o per interni molto ben aerati (minimo: un ricambio totale dell’aria ogni ora). Durante la combustione „aperta“ è possibile che, a causa della mancanza di una adeguata temperatura circostante, i vapori non si infiammino e non brucino. Questo è causa di odori spiacevoli (vedi anche „odore“).

Dimensioni della fiamma I bruciatori a fessure (“Free Flame“) e i bruciatori a nastro („Gap“/„Flat“) sono dotati di un piano regolabile tramite il quale è possibile regolare l’apertura del bruciatore e impostare così la dimensione desiderata della fiamma. Per motivi di sicurezza, la regolazione deve essere sempre effettuata prima dell’accensione e non durante la combustione. Per quello che riguarda i bruciatori a torcia (Fackel), la dimensione della fiamma viene regolata dal movimento dell’aria (vento).

Spegnimento Se il fuoco viene spento chiudendo il piano regolabile, quindi togliendo l’ossigeno, per un breve periodo di tempo sussiste il pericolo di deflagrazione, che può essere provocata da una qualsiasi fonte d’accensione (sigarette o simili), a causa dei vapori dell’alcool che continuano a formarsi per la temperatura di ebollizione ancora attiva. La deflagrazione può causare lesioni. Per questo motivo, non è previsto ed è vietato spegnere la fiamma chiudendo il piano regolabile. Per spegnere la fiamma in modo sicuro, è possibile versare acqua nel bruciatore fino a quando la fiamma si estingue. Tenere perciò a disposizione il recipiente di rifornimento riempito d’acqua. Non si deve assolutamente riempire troppo il bruciatore e bisogna spegnerlo solo se veramente necessario. Versare nel bruciatore sempre solo la quantità di „Bio-Fuel“ corrispondente alla durata desiderata della fiamma e lasciare che questa finisca di bruciare da sola (vedi anche „riempimento“).

Odore In generale, nessuna combustione è inodore, questo vale anche per THE FLAME. Ma con THE FLAME avete a disposizione le migliori condizioni per creare un clima gradevole nell’ambiente. Noi creiamo e testiamo dal 1999: la più grande esperienza unita alla migliore qualità, un combustibile straordinario e bruciatori per l’evaporazione sempre all’avanguardia garantiscono la migliore combustione. Le qualità di combustibile offerte sono 3: „Bio-Fuel - INDOOR“, „Bio-Fuel - OUTDOOR“ e „Bio-Fuel - STANDARD“. I focolari di THE FLAME sono dotati di un recipiente per l’umidificazione e la profumazione. THE FLAME offre 3 diversi set di aromi (ciascuno composto da tre diverse fragranze da 50 ml). Si tratta di profumazioni naturali al 100%. Tutti gli oli aromatici contengono un emulsionante naturale che consente di mischiare la fragranza con l’acqua per garantire una profumazione uniforme e di lunga durata. Con THE FLAME siete voi a decidere la fragranza. Naturalmente gli oli profumati sono disponibili, anche per impianti individuali, con recipiente per profumazione. Con THE FLAME, nella fase iniziale, quando la fiamma non si è ancora completamente sviluppata, può sprigionarsi un leggero odore (vapore dell’alcool). In questo caso è sufficiente aerare l’ambiente dopo la fase di accensione (ca. 20 min.), o socchiudere una finestra, come quando si vuole cambiare aria in cucina. Che odore si sente? Odori sgradevoli sono principalmente generati dalla combustione di combustibili scadenti, come ad es. lo spirito da ardere (= ca. il 95% dei cosiddetti “combustibili bioetanolo“ presenti sul mercato) e il gel combustibile il quale non è altro che combustibile liquido con addensante. Non esiste un gel combustibile che non sviluppi fuliggine, odore e residui fastidiosi. Anche il bruciare incontrollato in barattoli o ciotole causa inevitabilmente problemi di odore. In presenza di cattiva combustione, i vapori dell’alcool non bruciati rimangono nell’aria dell’ambiente e possono causare bruciore agli occhi e malessere. www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Recipiente per umidificazione e profumazione

Free Flame - Bruciatore regolabile Con guida per la fiamma

Piedistallo svitabile / possibilità di installazione a parete Con ventilazione posteriore

Square Mini Color - patina

Informazioni

Square Mini Color:

SQUARE MINI COLOR Grazie alle sue piccole dimensioni, Square Mini è perfetto per essere installato dovunque, e anche a parete.

Installabile a parete

Square Mini Color, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo

◼ Capacità: ◼

2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Legno decorativo

◼

Peso: ca. 41 kg

150

ca. 250 - 450 ml/h

◼

25 40

◼ Consumo:

La versione „Color“ è standard, realizzata in acciaio inossidabile/rosso. Su richiesta, possiamo fornire colori speciali o versioni in patina (pagamento supplementare).

26 40

Colore standard: rosso Con pagamento supplementare: disponibile in tutti i colori RAL.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Recipiente per umidificazione e profumazione

Free Flame - Bruciatore regolabile Con guida per la fiamma

Piedistallo svitabile / possibilità di installazione a parete Con ventilazione posteriore

Square Mini Wood - patina

Informazioni

Square Mini Wood:

SQUARE MINI WOOD Installabile a parete

Square Mini Wood, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo

◼ Capacità: ◼

2 litri

fino a 5 ore

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Legno decorativo

◼

Peso: ca. 41 kg

25 40

150

ca. 250 - 450 ml/h

◼

Anche Square Mini Wood può essere installato a parete.

Durata della fiamma:

◼ Consumo:

Square Mini Wood è pregiato ed elegante. Il modello standard è realizzato in acciaio inossidabile e in legno di noce. Sono disponibili ulteriori decorazioni in legno intonate all’arredamento e la variante in patina (pagamento supplementare).

26 40

Decorazione in legno standard: noce Con pagamento supplementare: disponibili ulteriori decorazioni in legno

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Recipiente per umidificazione e profumazione

Free Flame - Bruciatore regolabile Con guida per la fiamma

Piedistallo svitabile / possibilità di installazione a parete Con ventilazione posteriore

Square Mini Glass - patina

Informazioni

Square Mini Glass:

SQUARE MINI GLASS Installabile a parete

Square Mini Glass, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo

◼ Capacità: ◼

2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Legno decorativo

◼

Peso: ca. 41 kg

150

ca. 250 - 450 ml/h

25 40

◼ Consumo: ◼

La magnifica superficie brillante conferisce a Square Mini Glass un aspetto assolutamente nobile. Con pagamento supplementare, sono disponibili la versione in patina e vetri colorati. Possibilità di installazione a parete.

26 40

Colore standard: vetro bianco Con pagamento supplementare: disponibile anche con vetro colorato nero e rosso.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

SQUARE GLASS Informazioni Square Glass:

Square Glass, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo 2 litri

◼ Capacità: ◼

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Legno decorativo, Pietre decorative, Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 50 kg

150

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

26 45

ca. 250 - 450 ml/h

◼

26 45

„Square Glass“ brilla grazie all’effetto ottico del vetro ed offre un angolo di visione a 180°. Recipiente per profumazione incorporato. Vetro per la protezione da contatto sulla zona frontale disponibile come accessorio. Con pagamento supplementare, disponibile in tutti i colori RAL o stampato.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

ROUND LOG Informazioni Round Log:

Round Log, dimensioni:

◼ Bruciatore:

2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

ca. 250 - 450 ml/h

◼

Zona di impiego:

150

◼

Free-Flame piccolo

◼ Capacità:

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: Legno decorativo

◼

Peso: ca. 40 kg

◼

Questo cilindro „di fuoco” realizzato con stile è assolutamente trendy. Il modello Round Log standard è bianco con fusto in legno verniciato con vernice trasparente ed è dotato di contenitore per profumazione. Con pagamento supplementare, sono disponibili versioni speciali. Legna decorativa disponibile come accessorio.

ø40 Tronco d'albero Colore standard: bianco ø24 - 26 cm Disponibile anche in (Natura) nero e argento. www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

GARDEN MICA Lastre in vetro per protezione antivento e da contatto

Informazioni

Garden Mica, dimensioni:

Garden Mica:

◼ Bruciatore:

Garden offre una luce romantica e un piacevole calore. Questo saldo ospite del party sarà sicuramente la star della serata.

Free-Flame piccolo

◼ Capacità: ◼

2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

◼

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

135

ca. 250 - 450 ml/h

◼

52 35 27

Accessori optional:

Lastra in cemento

Peso: ca. 35 kg inclusivo lastra in cemento ca. 55 kg

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

GARDEN PATINA Lastre in vetro per protezione antivento e da contatto

Informazioni

Garden Patina, dimensioni:

Garden Patina:

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo

◼ Capacità: ◼

2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

◼

Zona di impiego:

interno/esterno

135

ca. 250 - 450 ml/h

◼

52 35 27

Questa „colonna di fuoco“ conferisce al vostro giardino, alla terrazza o al giardino d’inverno una particolare nota di stile. Ottima l’idea di posizionarla nell’ingresso per un „benvenuto“ davvero speciale!

Accessori optional:

Lastra in cemento

Peso: ca. 35 kg inclusivo lastra in cemento ca. 55 kg

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Il recipiente per profumazione del modello Black è posizionato sul tubo di scarico dell’aria.

BLACK Informazioni Black:

Sentimento nostalgico per il modello ispirato alle vecchie stufe e adatto a ogni stile. Senza fumo e scintille, piccolo, mobile e senza tempo.

Black, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo 2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

Zona di impiego:

155

ca. 250 - 450 ml/h

◼

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional:

◼

◼ Capacità:

Legno decorativo

◼

Peso: ca. 40 kg

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Suite Solo

Suite Wood (semplice)

SUITE SOLO, WOOD, MARMO

Suite Wood (intagliato) con vetro per la protezione

Suite marmo

Suite, singolare e versatile, offre infinite possibilità di combinazione per quello che riguarda stile e colori. Il recipiente per profumazione è incluso.

Suite Solo bianco

Informazioni Suite Solo:

Suite Solo, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

◼

Zona di impiego:

130

◼

Sulla cassa prefabbricata è possibile applicare schermature e rivestimenti diversi, in legno o in pietra.

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Pietre decorative/Legno decorativo, Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 120 kg

40 130

Modello standard Suite Solo: Muro prefabbricato e dipinto (colore bianco). Con pagamento supplementare, disponibili ulteriori modelli.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Boston

Preston

Versalles Padua Antiquo

SUITE RIVESTIMENTO IN MARMO E’ possibile scegliere tra i tanti modelli, i materiali e le forme più diverse. Le superfici dei rivestimenti in marmo sono lucide e brillanti o patinate per uno stile antico.

Oxford

Charlotte

Washington

Dublin

Amarillo Macael

Blanco Carrara

Blanco Macael

Blue Prince

Bianco Statuario

Caliza Ramage

Crema Marfil

Marrón Emperador

Neo Marfil

Rosa Perlino

Rosa Claro

Piedra San Miguel

Rojo

Rosa Crema

Travertino Romano

Verde Oriental

Rojo Alicante

Verde

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

TENT MICA & PATINA Una romantica tenda come suggestivo elemento d’attrazione, adatto sia per interni che per esterni.

Tent in ambiente wellness

Informazioni Tent:

Tent mica è adatto solo per interni!

Recipiente per profumazione incorporato

Tent patina è adatto per interni ed esterni!

Tent, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Pietre decorative/Legno decorativo ◼ Peso: ca. 70 kg

Mica: interno/esterno al coperto; Patina: interno/esterno

◼

124

◼

69 www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

ROCK Questo fiammeggiante „blocco di pietra“ è garanzia di serate romantiche davanti a un fuoco aperto. pietra (colore crema-beige)

Versione „pulita“ in bianco

Informazioni Rock:

Rock, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Legno decorativo, pietre decorative, vetro posizionabile, scorrevoli in vetro incl. deflettore manuale dell’aria di scarico ◼ Peso: ca. 120 kg

◼

185

◼

Rock è dotato di un recipiente per profumazione ed è disponibile anche in versione „pulita“, in colore bianco.

70 www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Bruciatore a nastro mini

Recipiente per umidificazione e profumazione

FLAT MINI STEEL Il nuovo „Flat Mini Steel“ dona, come „Flat“, il fratello più grande, un’atmosfera fiammeggiante negli ambienti più piccoli.

Informazioni Flat Mini Steel:

Flat Mini Steel, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Bruciatore a nastro mini

1 litri

◼

Durata della fiamma:

◼ Capacità:

ca. 3 - 4 ore

◼ Consumo:

ca. 200 - 250 ml/h

Zona di impiego:

interno

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 20 kg

14,3

◼

Mica Acciaio rosso Acciaio RAL 8008

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Vetro parete posteriore con elegante effetto di profondità e meravigliosi riflessi della fiamma.

Recipiente per umidificazione e profumazione

RETRO Il nuovo „Retro“ dagli angoli arrotondati sprigiona tutto lo charme degli Anni ‘70. Moderno e senza tempo.

Retro bande in legno

Retro vetro RAL 6025

Informazioni Retro:

Retro, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Bruciatore a nastro mini

1 litri

◼

Durata della fiamma:

◼ Capacità:

ca. 3 - 4 ore

◼ Consumo:

ca. 200 - 250 ml/h

Zona di impiego:

interno

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 20 kg

14,5

◼

Vetro RAL 2001 Vetro RAL 4004 Vetro RAL 6025

Bande in legno

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Recipiente per umidificazione e profumazione

Flat con bruciatore a nastro regolabile

FLAT WOOD In presenza di piccoli spazi, „Flat“ è la soluzione geniale per godersi tutto il piacere di un fuoco aperto.

Flat Wood, dimensioni: 10

Informazioni Flat Wood:

◼ Bruciatore:

1 litri

◼

Durata della fiamma:

60 40

Bruciatore a nastro piccolo

◼ Capacità:

ca. 3 - 4 ore

ca. 200 - 250 ml/h

◼

Zona di impiego:

interno

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 30 kg

◼ Consumo:

70 100

3 16 Decorazione in legno standard: noce Con pagamento supplementare: disponibili ulteriori decorazioni in legno

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Recipiente per umidificazione e profumazione

Flat con bruciatore a nastro regolabile

FLAT GLASS Pregiato, funzionale e dalle forme perfette, „Flat Glass“ conquista e garantisce infinite „ore di benessere“! Flat Glass - nero

Flat Glass, dimensioni: 10

Informazioni Flat Glass:

Flat Glass - rosso

◼ Bruciatore:

1 litri

◼

Durata della fiamma:

60 40

Bruciatore a nastro piccolo

◼ Capacità:

ca. 3 - 4 ore

ca. 200 - 250 ml/h

◼

Zona di impiego:

interno

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 30 kg

◼ Consumo:

70 100

2 15 Colore standard: vetro bianco Con pagamento supplementare: disponibile anche con vetro colorato nero e rosso.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Recipiente per umidificazione e profumazione

Flat con bruciatore a nastro regolabile

FLAT STEEL - MICA Informazioni Flat Steel-Mica:

◼ Bruciatore:

„Design your Life“ o: come posso integrare il nuovissimo focolare di THE FLAME nell’ambiente lavorativo o in casa?

Flat Steel - Mica, dimensioni:

Bruciatore a nastro piccolo

1 litri

◼

Durata della fiamma:

60 40

◼ Capacità:

ca. 3 - 4 ore

◼ Consumo:

Zona di impiego:

interno

Recipiente per profumazione: incluso ◼ Accessori optional: ◼

◼

ca. 200 - 250 ml/h

◼

70 100

Vetro per la protezione Peso: ca. 30 kg

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

TIROL

SET PER L’INSTALLAZIONE SUCCESSIVA Per rinnovare in modo facile i caminetti aperti.

Informazioni Tirol:

Tirol, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

◼ Consumo: ◼ ◼

◼

ca. 500 ml/h

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Accessori incluso:

Tanica per „Bio-Fuel“ da 5 litri, Recipiente per il rifornimento, Attizzatoio, Set legna decorativa „ciocco“

◼

Accessori optional:

Set legna decorativa „rami“, Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 15 kg

Set in mica per l’installazione successiva, con legna decorativa

Set patina per l’installazione successiva Tirol, con legna decorativa

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

MUC

SET PER L’INSTALLAZIONE SUCCESSIVA Informazioni Muc:

Muc, dimensioni:

Disponibile nei modelli acciaio e mica, „Muc“ offre la possibilità di rinnovare i caminetti aperti nel modo più semplice.

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

◼ Consumo: ◼ ◼

◼

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

Accessori incluso:

Tanica per „Bio-Fuel“ da 5 litri, Recipiente per il rifornimento, Attizzatoio, Set legna decorativa „ciocco“

◼

Accessori optional:

Set legna decorativa „rami“, Vetro per la protezione ◼ Peso: ca. 15 kg

Set nero, con legna decorativa

Set acciaio inossidabile, con legna decorativa

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

PREMIUM

SET PER L’INSTALLAZIONE SUCCESSIVA Per rinnovare in modo facile i caminetti aperti. Tecnica e Combustibile incluso. Erogatore

Premium con set legna decorativa „ciocco“

Informazioni Premium:

◼ Bruciatore:

Premium, dimensioni:

(Pozzetto di sicurezza & Bruciatore):

Free-Flame medio ◼ Capacità: 3 litri

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

◼ Consumo: ◼ ◼

◼

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Accessori incluso:

Tanica per „Bio-Fuel“ da 25 litri, Erogatore, Recipiente per il rifornimento, Attizzatoio, Set legna decorativa „rami“

Accessori optional:

Set legna decorativa „ciocco“, Vetro per la protezione

Combustibile „Bio-Fuel“ 25 litri Attizzatoio

10,2

◼

Recipiente per il rifornimento

1,3

Pozzetto di sicurezza

1,3 15,9 1,3 Flangia: 1,3 mm

Set legna decorativa „rami“

Bruciatore Free-Flame medio

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

GAP Griglia di rivestimento

Conduttura aria di scarico

Fissaggio

Deflettore manuale dell’aria di scarico Scorrevoli in vetro

Gap è disponibile in 5 diverse misure: Apertura del focolare (grandezza della fessura): 120 x 35 cm, 150/200/250 o 300 x 40 cm; Profondità a partire da 35 cm, incl. flangia per inserimento a muro.

Gap, dimensioni:

ø16

Cassetta dell’aria di scarico con recipiente per profumazione

Il „focolare Gap“ crea un’atmosfera assolutamente particolare. Soprattutto i negozi, le sale d’accoglienza, gli ambienti wellness o i ristoranti, ma anche il soggiorno, si trasformano in ambienti davvero ineguagliabili.

40 (35) 70

Focolare con bruciatore a nastro

muro laterale

Griglia di rivestimento

120/150/200/250/300 128/158/208/258/308

30 34

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

GAP

Se utilizzato in locali pubblici (Hotel, terme, negozi…) il modello Gap viene chiuso con vetrine scorrevoli e dotato di aperture per l’ingresso dell’aria alla base del focolare. Prezzo su richiesta! Gap „Tunnel“

Informazioni Gap: ◼ Bruciatore: Bruciatore a nastro medio ◼ Capacità:

3 litri per bruciatore

Durata della fiamma: ca. 5 - 8 ore ◼ Consumo: ca. 200 - 250 ml/h ◼ Zona di impiego: interno ◼ Accessori incluso: ◼

Chiuso versione: Scorrevoli in vetro, condotta dell’aria alla base del focolare, deflettore manuale dell’aria di scarico

◼

Accessori optional:

Deflettore automatico dell’aria di scarico, Conduttura aria di scarico, Cassetta dell’aria di scarico con recipiente per profumazione e griglia di rivestimento, pietre decorative

Gap versione speciale con vetrata doppia e ventilazione posteriore per abbassare la temperatura del vetro.

Gap è anche disponibile come elemento „Tunnel“ e 3-lato aperto; Dimensioni speciale disponibili!

Varianti Gap:

120 x 35 cm (1 bruciatore) 150 x 40 cm (2 bruciatori) 200 x 40 cm (3 bruciatori) 250 x 40 cm (4 bruciatori) 300 x 40 cm (4 bruciatori) Parete posteriore standard: nero-opaco Parete posteriore elegance: vetro nero con meravigliosi riflessi della fiamma ed elegante effetto di profondità.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

BIT Bit è un inserto di fuoco decorativo progettato per rendere semplice l’installazione e la costruzione. Bit viene consegnato con due vetri fissi e una vetrina scorrevole, in questo modo è possibile chiuderlo completamente.

Informazioni Bit:

◼ Bruciatore: ◼ Capacità:

Free-Flame medio

Bit, dimensioni:

2 litri

Durata della fiamma: fino a 6 ore ◼ Consumo: ca. 500 ml/h ◼ Zona di impiego: interno ◼ Accessori inclusi: deflettore con

101 50

◼

comando a cavo flessibile, vetro di protezione da contatto

◼

Accessori optional:

Deflettore automatico dell’aria di scarico, Conduttura aria di scarico, Cassetta dell’aria di scarico con recipiente per profumazione e griglia di rivestimento, pietre decorative, legna decorativa ◼ Peso: ca. 50 kg

50 63 Diversi modelli • frontalmente aperto (scorrevoli in vetro) • 2 lati aperti all 'angolo (L-versione) Dimensioni speciale disponibili!

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

GOURMET Gourmet non può mancare in una cucina moderna. Cuocere alla griglia, arrostire, tenere in caldo e il piacere di un fuoco ardente rendono speciale il momento della preparazione delle pietanze. Cuocere senza corrente, gas o cappa del camino.

Informazioni Gourmet:

Gourmet, dimensioni:

Free-Flame piccolo

◼ Capacità:

◼ Bruciatore:

2 litri

◼

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

ca. 250 - 450 ml/h

◼

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Peso: ca. 49 kg

Gourmet è disponibile in nero o acciaio.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

BARBEQUE Barbeque rende speciale ogni Showcooking al tavolo, i Grillparty o le cene romantiche. Niente fumo. Per godersi il fuoco e la grigliata non sono necessari né corrente, né allacciamento del gas.

Informazioni Barbeque:

Barbeque, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio

3 litri

◼

Durata della fiamma:

110

◼ Capacità:

fino a 6 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

◼

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Peso: ca. 50 kg

100

Il recipiente raccogli-grassi incorporato rende semplicissima la pulizia.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

TORCIA-V Posizionamento di logo

◼ Bruciatore:

Free-Flame piccolo

Torcia-V, dimensioni: 30

Informazioni Torcia-V:

Torcia-V conquista grazie alla sua linea moderna e per la fiamma attuale.

◼ Capacità:

2 litri

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

ca. 250 - 450 ml/h

◼

Recipiente per profumazione: esterno/interni alti e ben areati

◼

220 190

◼

20 38

Peso: ca. 20 kg

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Informazioni Bowl:

BOWL Bowl, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio

◼ Capacità:

ø 70

Bowl continua a bruciare anche in caso di vento o leggera pioggia e la si può utilizzare sia in estate che in primavera.

ø 50

Bowl viene utilizzata principalmente per esterni, ma anche nelle sale di accoglienza.

3 litri

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

◼

Recipiente per profumazione: esterno/interni alti e ben areati

◼

Peso:

ca. 15 kg

197 190

◼

Con la torcia Bowl si mette una ciotola in rame antico, a forma di mezza sfera, su un semplice supporto in metallo con superficie protettiva in mica. Per un effetto ottico, la „palla di fuoco“ comincia a fluttuare.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

COCKTAIL Cocktail-acciaio

Informazioni Cocktail:

Cocktail, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Free-Flame medio

Utilizzato durante i party, Cocktail, il piano per torcia di THE FLAME, attira l’attenzione per il suo stile particolare. Cocktail in patina o acciaio.

◼ Capacità:

3 litri

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

◼

Recipiente per profumazione: esterno/interni alti e ben areati

◼

Peso: ca. 60 kg

202

◼

ø 80 ø 110

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

TORCIA STEELO Steelo-acciaio

Informazioni Torcia Steelo:

◼ Bruciatore:

Bruciatore a torcia piccolo e medio ◼ Capacità: 2,5 litri

Torcia Steelo, dimensioni:

◼ Consumo:

ca. 250 - 1.500 ml/h

◼

Recipiente per profu mazione: esterno/interni

190

Durata della fiamma:

fino a 5 ore

◼

Steelo nero - Installabile a parete

La torcia „Steelo“ unisce il design moderno in acciaio ai giochi d’effetto del fuoco. Deign pulito, adatto ad ambienti dall’arredamento moderno.

alti e ben areati ◼ ◼

Accessori:

Bruciatore a torcia

Peso:

Steelo parete: ca. 5 kg Steelo suolo: ca. 10 kg

Le torce di THE FLAME sono adatte sia per ambienti interni che per esterni. Sono antivento e antipioggia, mobili, senza fuliggine e disponibili in diversi modelli.

Bruciatore a Bruciatore a torcia „piccolo“ torcia „medio“ (dalla grande capacità)

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

TORCIA ARTIS Torcia Artis-patina

Informazioni Torcia Artis:

◼ Bruciatore:

Bruciatore a torcia piccolo e medio ◼ Capacità: 2,5 litri

Torcia Artis, dimensioni:

Durata della fiamma:

◼ Consumo:

ca. 250 - 1.500 ml/h

◼

Torcia con supporto per parete

190

fino a 5 ore

◼

Torcia Artis - Installabile a parete

Vedere ed essere visti! Nessuno può sottrarsi al fascino della fiamma.

Recipiente per profu mazione: esterno/interni

alti e ben areati ◼ ◼

Accessori:

Bruciatore a torcia

Peso:

Artis parete: ca. 14 kg Artis suolo: ca. 18 kg

Le torce di THE FLAME sono adatte sia per ambienti interni che per esterni. Sono antivento e antipioggia, mobili, senza fuliggine e disponibili in diversi modelli.

Bruciatore a Bruciatore a torcia „piccolo“ torcia „medio“ (dalla grande capacità)

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

SPIT

BRUCIATORE A TAZZA

Informazioni Spit bruciatore a tazza:

Con il bruciatore a tazza „Spit“ create un’atmosfera suggestiva e fiammeggiante sulla terrazza, in piscina o in giardino.

Spit bruciatore a tazza, dimensioni:

Protezione efficace antioscillamento e antispruzzo

◼ Bruciatore:

Bruciatore a tazza

◼ Capacità:

225

1 litri

◼

Durata della fiamma:

ca. 4 - 7 ore.

125

◼ Consumo:

ca. 125 - 250 ml/h

◼

Recipiente per profumazione: esterno

◼

Peso: ca. 5 kg

Le torce di THE FLAME sono adatte sia per ambienti interni che per esterni. Sono antivento e antipioggia, mobili, senza fuliggine e disponibili in diversi modelli.

ø18 bruciatore a tazza

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

SPIT

BRUCIATORE A COPPA

Informazioni Spit bruciatore a coppa:

L’eleganza e lo stile del bruciatore a coppa „Spit“ rendono incantevole il vostro giardino. Provate il suo grazioso gioco di luce e di fiamma.

Spit bruciatore a coppa, dimensioni:

Protezione efficace antioscillamento e antispruzzo

◼ Bruciatore:

Bruciatore a tazza

◼ Capacità:

228

1 litri

◼

Durata della fiamma:

ca. 4 - 7 ore.

128

◼ Consumo:

ca. 125 - 250 ml/h

◼

Recipiente per profumazione: esterno

◼

Peso: ca. 5 kg

Le torce di THE FLAME sono adatte sia per ambienti interni che per esterni. Sono antivento e antipioggia, mobili, senza fuliggine e disponibili in diversi modelli.

ø18 bruciatore a tazza

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

LAKE

1. Ancora sul fondale e su terraferma con corda di recupero

2. Ancora sul fondale e su terraferma

3. Ancora sul fondale

4. Ancoraggio alla boa

Informazioni Lake:

La nostra torcia galleggiante „Lake” è una bellissima sorpresa in grado di rendere esclusive le feste al mare e in piscina.

Lake, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Bruciatore a torcia „Lake“ 10 litri

◼

Durata della fiamma:

120

◼ Capacità:

fino a 5 ore

◼ Consumo:

ca. 500 ml/h

◼

Recipiente per profumazione: esterno

◼

Peso: ca. 75 kg

Le dimensioni di Lake sono standard: ø 80 cm. Colore a scelta.

Con THE FLAME è possibile realizzare un numero infinito di modelli speciali e personalizzati.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

LODGE PATINA Il fuoco come suggestivo elemento d’attrazione. Adatto per esterni e ambienti ben areati. Pietre decorative e 4 vetri di protezione antivento e da contatto inclusi. Legno decorativo disponibile su richiesta.

Informazioni Lodge Patina:

Lodge Patina, dimensioni:

◼ Bruciatore:

65 40

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

◼ Consumo: ◼

◼

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

esterno/interno solo in caso di ambienti molto ben aerati

Accessori incluso:

vetro posizionabile, pietre decorative

Accessori optional:

legna decorativa ◼ Peso: ca. 70 kg

ø 110 / ø 80

◼

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

LODGE ACCIAIO Informazioni Lodge Acciaio:

Lodge Acciaio, dimensioni:

Romantico focolare in acciaio nobile che è possibile inserire in sale d’accoglienza, giardini, in ambienti dedicati ad eventi o al wellness. L’utilizzo per interni è consigliato solo in caso di ambienti molto ben aerati. Pietre decorative e 4 vetri di protezione antivento e da contatto inclusi. Legno decorativo disponibile su richiesta.

◼ Bruciatore:

65 40

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

◼ Consumo: ◼

◼

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

esterno/interno solo in caso di ambienti molto ben aerati

Accessori incluso:

vetro posizionabile, pietre decorative

Accessori optional:

legna decorativa ◼ Peso: ca. 70 kg

ø 110 / ø 80

◼

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

LODGE MICA Informazioni Lodge Mica:

Lodge Mica, dimensioni:

Il modello Lodge in colore neutro antracite è perfetto per ogni stile. Pietre decorative e 4 vetri di protezione antivento e da contatto inclusi. Legno decorativo disponibile su richiesta. Lodge mica è adatto solo per utilizzo interno.

◼ Bruciatore:

65 40

Free-Flame medio 3 litri

◼ Capacità:

◼ Consumo: ◼

◼

Durata della fiamma:

fino a 6 ore

ca. 500 ml/h

Zona di impiego:

interno solo in caso di ambienti molto ben aerati

Accessori incluso:

vetro posizionabile, pietre decorative

Accessori optional:

legna decorativa ◼ Peso: ca. 70 kg

ø 110 / ø 80

◼

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

LODGE VARIANTI Disponibili su richiesta molti modelli particolari con base in pietra o metallo, in acciaio, patina o mica.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

QUADRO FUOCO DA TAVOLO Provate il potere con il quale questo pregiato fuoco da tavolo riesce a catalizzare l’attenzione in ogni ambiente.

Informazioni Quadro:

Quadro, dimensioni:

◼ Bruciatore:

Coppa del bruciatore

◼ Capacità:

125 ml

Durata della fiamma:

◼ Consumo:

fino a 1 ore

◼

ca. 125 ml/h

◼

Zona di impiego:

interno/esterno al coperto

Accessori incluso:

vetro posizionabile

Peso: ca. 7 kg

30 Romantik fuoco Legno e acciaio naturale

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

VARIANTI THE FLAME Con THE FLAME Ă¨ possibile realizzare un numero infinito di modelli speciali e personalizzati.

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

100

Free-Flame piccolo

150

Free-Flame piccolo viene spesso utilizzato in colonne di fuoco alte e slanciate. La fiamma è alta, concentrata e stretta. Free-Flame piccolo è adatto anche come bruciatore a torcia. Capacità: 2 litri Durata della fiamma: fino a 5 ore

170

Free-Flame medio

150

Free-Flame medio è il modello standard ed anche il modello principalmente utilizzato per l’installazione successiva in caminetti aperti e per progetti personalizzati. Ottimo in combinazione con la legna decorativa.

295

Capacità: 3 litri Durata della fiamma: fino a 6 ore

Free-Flame grande 10

150

Free-Flame grande è adatto per fiamme larghe. Utilizzando più scatole del fuoco allineate si ottiene una fiamma molto larga. Capacità: 3 litri Durata della fiamma: fino a 6 ore

395

B T H1 H2 F G L

Free-Flame piccolo Free-Flame medio Free-Flame grande

Larghezza Profondità Altezza 1 Altezza 2 Larghezza della scanalatura Altezza del sostegno Altezza della lamiera perforata

B 170

T 150

H1 100

H2 90

F 10

G 25

L 45

295

150

395

150

45 www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

5,5

Bruciatore a torcia piccolo dalla grande capacità

ø 16

Capacità: 2,5 litri Durata della fiamma: ca. 4 - 8 ore

ø 16

Capacità: 2,5 litri Durata della fiamma: ca. 2 - 4 ore

Bruciatore a torcia medio

Bruciatore a nastro mini 54 76

Capacità: 1 litri Durata della fiamma: ca. 3 - 4 ore

295

Bruciatore a nastro piccolo 55 75

Capacità: 1 litri Durata della fiamma: ca. 3 - 4 ore

400

Bruciatore a nastro medio 100 120

Capacità: 2 litri Durata della fiamma: ca. 4 - 7 ore

400

Bruciatore a tazza 12

Capacità: 1 litri Durata della fiamma: ca. 3 - 6 ore ø 18

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Accessori „Bio-Fuel” Outdoor (25 litri)

„Bio-Fuel” Indoor (25 litri)

„Bio-Fuel” Indoor (5 litri)

Erogatore

Recipienti per il rifornimento

Attizzatoio

3 litri

2 litri 1 litri

Set per profumazione,

ciascuno composto da 3 pezzi

Salute

Pozzetto di sicurezza

Griglia di areazione

Cassetta dell’aria di scarico con recipiente per profumazione e griglia di rivestimento (bianco)

Griglia per facciata

Wellness

Lounge

Cassetta dell’aria di scarico con recipiente per profumazione e griglia di rivestimento (bianco)

ribaltabile www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Accessori Air-Fresh

Conduttura aria di scarico

Deflettore manuale dell’aria di scarico

Calore durevole con il comando a fune

Deflettore automatico dell’aria di scarico

Vetro posizionabile, protezione da contatto

incl. termostato e connessione 230 V

Vermiculit | Lastra isolante Disponibile in diversi spessori

Set legna decorativa „ciocco“ 6 pezzi

Set legna decorativa „rami“ 7 pezzi

Pietre decorative Ghiaia di marmo (bianca o nera)

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Installazione di Steel-Flame

• Scegliere una base appropriata, piana, e resistente al fuoco. Trasportare con cautela l’apparecchio e indossare i guanti di protezione (pericolo di protezione (pericolo di lesioni). Installare l’apparecchio lontano da min. min. 30 cm materiali infiammabili, la distanza non deve essere inferiore ai 50 cm. 30 cm Distanza dal soffitto min. 30 cm, dalla parete posteriore min. 25 cm. min. min. 25 cm 50 cm • Fissare sempre saldamente l’apparecchio al suolo, i fori presenti sulla min. min. 50 cm 50 cm piastra servono a questo scopo. Le viti di fissaggio necessarie, diverse a seconda della base, sono acquistabili presso i negozi specializzati. • Se si desidera spostare l’apparecchio, è necessario rimuovere il box fuoco e il recipiente dell’acqua.

Steel-Flame - istruzioni per l’uso

1. Riempire il recipiente dell’acqua

Una volta riempito, posizionare il box fuoco (Free-Flame) all’interno del focolare. 5 Spostare la placchetta di regolazione fino all’arresto (verso l’esterno!). 6 Immergere l’attizzatoio nel combustibile. 7 Estrarlo e dare fuoco all’estremità bagnata. 8 Immergere di nuovo l’attizzatoio infuocato nel combustibile affinché questo prenda fuoco. • A seconda della temperatura, la fiamma potrebbe spegnersi: immergere ripetutamente l’attizzatoio (fino a 1 minuto) per riaccenderla.

• E’ possibile regolare la fiamma utilizzando la placchetta di regolazione. • Per regolarla, utilizzare l’attizzatoio. • Spingendo la placchetta di regolazione completamente all’interno, la fiamma si spegne. 9 Per fiamme più grandi: spingere la placchetta di regolazione verso l’esterno 10 Per fiamme più piccole: spingere la placchetta di regolazione verso l’interno

1 Inserire in alto la vaschetta dell’acqua e riempirla con acqua molto calda. • Versare nell’acqua un po’ della fragranza preferita (15-20 gocce).

2. Riempire il box fuoco

• Avvitare il tubo di scarico (erogatore) sulla tanica del „Bio-Fuel“. 2 Versare la quantità desiderata di „Bio-Fuel“ (bruciatore a fessure ca. 500 ml per un’ora di fiamma, bruciatore a nastro ca. 250 ml per un’ora di fiamma Bruciatore a fessure). Ribaltare la tanica con il combustibile solo per la procedura di riempimento, poi riporla sempre in posizione diritta! 3 Riempire con la quantità desiderata di „Bio-Fuel“ il box fuoco appoggiato a terra. Non versare mai combustibile in un box fuoco caldo o ardente!

3. Accensione del box fuoco 4

4. Regolazione dell’altezza della fiamma

Versare nel box fuoco sempre solo la quantità di „Bio-Fuel“ corrispondente alla durata desiderata della fiamma (ca. 500 ml/h)! Inizialmente la fiamma è piccola e di colore blu. Dopo ca. 10 minuti si sviluppa una bellissima fiamma rilassante. Lasciare sempre bruciare completamente il box fuoco! 5. Manutenzione e pulizia

• Di tanto in tanto pulire il box fuco all’interno ed asciugarlo esternamente per eliminare residui di combustione. • Pulire il box ogni 20 ore di funzionamento. Per pulirlo, versare nel box un po’ di combustibile (ca.1/8 litro) e agitatelo, prestando attenzione, fino allo scioglimento dei residui. In seguito, riempire il contenitore con acqua e smaltire la diluizione. • Il recipiente dell’acqua dovrebbe essere pulito prima di ogni utilizzo e nuovamente riempito. • Pulire l’apparecchio solo con un panno morbido inumidito, non utilizzare materiali abrasivi e sostanze aggressive.

Lasciare sempre raffreddare il box fuoco prima di toccarlo o di riempirlo di nuovo. Leggere con attenzione le avvertenze!

Avvertenze

Bio-Fuel

• • • • • •

Steel-Flame

• Per evitare ustioni, non toccare le parti di metallo • Non utilizzare altri materiali infiammabili nel focolare e nel incandescenti. Prestare attenzione quando l’apparecchio box fuoco. è caldo o ardente. • Qualora si dovesse disperdere combustibile, durante il riempi• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da mento del bruciatore non si deve assolutamente accendere lo bambini e da persone diversamente abili. stesso (pericolo di autocombustione della fiamma in atmosfera • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. esplosiva). Asciugare immediatamente il combustibile fuoriuscito, • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. eliminandolo da tutte le fessure e cavità e poi arieggiare. • Non riempite mai il box fuoco con più di 1 litro di • Spegnimento d'emergenza: Riempite la camera di combustione „Bio-Fuel“. L’altezza massima di riempimento del box con acqua utilizzando un'adeguato contenitore, in nessun caso fuoco è di 1 cm al di sotto del bordo. riempire oltre il limite. Non è adatto per riscaldare!

non deve essere toccato dai bambini (S02) non è commestibile è facilmente infiammabile (R11) conservare il contenitore in luogo ben aerato (S9) tenere il contenitore lontano da sorgenti d’accensione (S16) non respirare i vapori (S23)

• • • • •

non deve essere smaltito tramite fognature (S29) adottare misure contro la carica elettrostatica (S33) accendere e bruciare solo nel box fuoco appropriato accendere solo con l’attizzatoio appropriato (pericolo di ustioni!) non versare mai il „Bio-Fuel“ nel box fuoco finché scotta (pericolo di ustioni!)

Non utilizzare altri materiali infiammabili nel box fuoco! www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Suite - istruzioni per l’uso 1. Riempire il recipiente dell’acqua 1

Togliere la griglia di aerazione.

Prendere il recipiente dell’acqua.

2. Riempire il box fuoco

• Avvitare il tubo di scarico (erogatore) sulla tanica del „Bio-Fuel“. 7 Versare la quantità desiderata di „Bio-Fuel“ (ca. 500 ml/h durata della fiamma). Capovolgere la tanica del combustibile solo per l’operazione di riempimento, altrimenti mantenerla sempre in posizione diritta! 8

Riempire il recipiente dell’acqua con acqua molto calda. Riposizionare il recipiente dell’acqua.

3. Accensione del box fuoco

Inserire nella box fuoco Immergere l’attizzatoio nel combustibile. 10 Estrarlo e dare fuoco all’estremità bagnata. 8

5 6

Versare nell’acqua la fragranza THE FLAME preferita (15-20 gocce). Riposizionare la griglia di aerazione.

Immergere di nuovo l’attizzatoio infuocato nel combustibile affinché questo prenda fuoco. A seconda della temperatura, la fiamma potrebbe spegnersi: immergere ripetutamente l’attizzatoio (fino a 1 minuto) per riaccenderla.

Lasciare sempre raffreddare il box fuoco prima di toccarlo o di riempirlo di nuovo. Leggere con attenzione le avvertenze! 4. Manutenzione e pulizia

Avvertenze

Bio-Fuel

• • • • • •

Suite

• Per evitare ustioni, non toccare le parti di metallo • Non utilizzare altri materiali infiammabili nel focolare e nel incandescenti. Prestare attenzione quando l’apparecchio box fuoco. è caldo o ardente. • Qualora si dovesse disperdere combustibile, durante il riempi• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da mento del bruciatore non si deve assolutamente accendere lo bambini e da persone diversamente abili. stesso (pericolo di autocombustione della fiamma in atmosfera • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. esplosiva). Asciugare immediatamente il combustibile fuoriuscito, • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. eliminandolo da tutte le fessure e cavità e poi arieggiare. • Non riempite mai il box fuoco con più di 2 o 3 litro di • Spegnimento d'emergenza: Riempite la camera di combustione „Bio-Fuel“. L’altezza massima di riempimento del box con acqua utilizzando un'adeguato contenitore, in nessun caso fuoco è di 1 cm al di sotto del bordo. riempire oltre il limite. Non è adatto per riscaldare!

• • • • •

Non utilizzare altri materiali infiammabili nel box fuoco!

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Flat - istruzioni per l’uso • Scegliere una base adatta e resistente al fuoco (pareti in legno, pannelli in truciolato, tappeti, ecc….non sono idonei). • Trasportare Flat con cautela e indossare guanti protettivi (pericolo di lesioni). • Appendere l’apparecchio rispettando una distanza laterale di minimo 50 cm, e di 70 cm dal soffitto. I ganci di fissaggio (viti) necessari per l’installazione a parete di Flat, e i tasselli in metallo, diversi a seconda della base, sono acquistabili presso un rivenditore specializzato. • Prima di spostare Flat in un altro ambiente, è necessario togliere il box fuoco, i vetri di protezione e il recipiente dell’acqua.

1. Installazione a parete 1 2 3

5 6

min. 50 cm

Appendere Flat ai ganci e alle viti predisposti. Introdurre con cautela il vetro di protezione nel supporto per il vetro all’interno del focolare. Montare lo schermo con le viti fornite e mettere il distanziatore tra Flat e lo schermo.

2. Riempire il recipiente dell’acqua 4

min. 70 cm min. 50 cm

Riempire il recipiente con acqua molto calda. Versare nell’acqua la fragranza THE FLAME preferita (15-20 gocce). Inserire il recipiente dell’acqua nell’apposito vano in alto.

3. Riempimento, accensione e regolazione del box fuoco

Versare la quantità desiderata di combustibile „Bio-Fuel“ con l’apposito recipiente di rifornimento ( ca. 250 ml/h). Capovolgere la tanica con il combustibile solo per la fase di riempimento, altrimenti metterla sempre in posizione diritta! 8 Riempire il box fuoco. 9 Immergere l’attizzatoio nel combustibile. 10 Estrarlo e dare fuoco all’estremità bagnata. 11 Immergere di nuovo l’attizzatoio infuocato nel combustibile affinché questo prenda fuoco. A seconda della temperatura, la fiamma potrebbe spegnersi: immergere ripetutamente l’attizzatoio (fino a 1 minuto) per riaccenderla. 12 Regolare l’altezza della fiamma spostando con l’attizzatoio la placchetta di regolazione. 7

Versare nel box fuoco sempre solo la quantità di „Bio-Fuel“ corrispondente alla durata desiderata della fiamma (ca. 250 ml/h)! Inizialmente la fiamma è piccola e di colore blu. Dopo ca. 40 minuti si sviluppa una bellissima fiamma rilassante. Lasciare sempre bruciare completamente il box fuoco!

Lasciare sempre raffreddare il box fuoco prima di toccarlo o di riempirlo di nuovo. Leggere con attenzione le avvertenze!

4. Manutenzione e pulizia

Avvertenze

Bio-Fuel

• • • • • •

Flat

• • • • •

Non utilizzare altri materiali infiammabili nel box fuoco! www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Gap - istruzioni per il montaggio • Scegliere una base appropriata, resistente al fuoco e stabile (pareti in legno, pannelli in truciolato, tappeti, ecc….non sono idonei). • Montare Gap prestando attenzione e indossare guanti di protezione (pericolo di lesioni). • Montare l’apparecchio rispettando una distanza laterale minima di 50 cm e di 100 cm dal soffitto. Gli strumenti di fissaggio (viti, tasselli in metallo, ecc.) necessari per l’installazione a parete di Gap e diversi a seconda della base, sono acquistabili presso un rivenditore specializzato.

1. Montaggio 1

Fare i fori necessari per fissare Gap.

Per il montaggio, utilizzate solo tasselli in acciaio e viti appropriatamente dimensionati.

Eventualmente rafforzare costruendo un muro laterale. La condotta dell’aria alla base del focolare deve però restare assolutamente libera!

min. 100 cm min. 50 cm

min. 50 cm

2. Preparazione dell’unità dell’aria di scarico 4 5

Posizionare il deflettore manuale dell’aria di scarico sull’apposito supporto. Collegare il deflettore manuale dell’aria di scarico alla cassetta dell’aria di scarico. In un secondo momento si procederà al fissaggio della cassetta dell’aria di scarico nella posizione prescelta che, in ogni caso, deve essere al di sopra del bordo superiore del focolare di almeno 50 cm. In questo modo si otterrà un caminetto efficiente in grado di garantire il tipo di fiamma desiderata. Gap riceve l’aria in entrata attraverso le aperture alla base del focolare. Le grate per l’aria necessarie nel rivestimento sono disponibili come accessori (aria in entrata: almeno 200 cm² per ogni bruciatore). Gap può essere collegato a un camino oppure direttamente all’esterno. Se Gap riceve l’aria di entrata dall’esterno, per la regolazione è necessario un’ulteriore deflettore con comando a cavo.

3. Preparazione del focolare Per il rivestimento di Gap, utilizzare solo materiale resistente al calore (es. lastre con protezione antincendio) e rispettare una distanza minima di dilatazione di 5 mm dalle parti in acciaio incandescenti. E’ possibile scegliere la posizione del comando del deflettore, ma il comando a cavo deve essere posizionato solo tubi a gomito molto larghi. 9 Inserire le lastre di vetro della parete posteriore nell’apposita scanalatura (optional). 10 Posizionare i box fuoco forniti nel pozzetto del bruciatore. 11 Posizionare le stecche arrotondate fornite nelle apposite scanalature. sulla parte davanti del focolare (lato aperto verso il basso, ca. 2/3 della lunghezza). 12 Posizionare i vetri scorrevoli con lo zoccolo di vetro verso il basso sopra alle stecche arrotondate. 8

4. Cassetta dell’aria di scarico come recipiente per profumazione Posizionare il supporto in lamiera perforata con il recipiente per profumazione all’interno della cassetta dell’aria di scarico. 14 Infine, chiudere con la griglia di rivestimento la cassetta dell’aria di scarico contenente il recipiente per profumazione. 13

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Gap - istruzioni per l’uso 1. Riempire il recipiente dell’acqua 1

Togliere la griglia di aerazione.

Prendere il recipiente dell’acqua.

Riempire il recipiente dell’acqua con acqua molto calda.

Versare nell’acqua la fragranza THE FLAME preferita (15-20 gocce).

Riposizionare il recipiente dell’acqua.

Riposizionare la griglia di aerazione.

2. Riempimento, accensione e regolazione del box fuoco Versare la quantità desiderata di combustibile „Bio-Fuel“ con l’apposito recipiente di rifornimento ( ca. 250 ml/h). • La quantità max. di riempimento è di 2,20 litri per ogni box fuoco. • Capovolgere la tanica con il combustibile solo per la fase di riempimento, altrimenti metterla sempre in posizione diritta! 8 Riempire i singoli box fuoco. 9 Riscaldare la punta dell’attizzatoio con un accendino e immergerlo nel combustibile. 10 Estrarlo e dare fuoco all’estremità bagnata. 11 Immergere l’attizzatoio in fiamme nel 1° foro, dare fuoco al combustibile e ritirare l’attizzatoio. 12 Battere leggermente la goccia infuocata appesa sulla punta dell’attizzatoio sul primo “ponticello” che si trova sulla superficie del bruciatore e ripetere questa procedura per ogni apertura del bruciatore. In questo modo si porta velocemente la superficie in acciaio alla temperatura necessaria per l’accensione (min. 26°C). A seconda della temperatura del combustibile (ottimale: ca. 26°C), può essere necessario immergere più volte l’attizzatoio (fino a 1 min.) per riaccendere la fiamma, se questa dovesse spegnersi. 13 L’altezza della fiamma viene regolata tramite il tasto di controllo del deflettore dell’aria di scarico. E’ regolabile anche il piano del bruciatore. 7

Lassen sie die Feuerbox immer auskühlen, bevor sie sie berühren oder wieder befüllen. Beachten sie die angeführten Gefahrenhinweise!

Versare nel box fuoco sempre solo la quantità di „Bio-Fuel“ corrispondente alla durata desiderata della fiamma (ca. 250 ml/h)! Inizialmente la fiamma è piccola e di colore blu. Dopo ca. 60 minuti si sviluppa una bellissima fiamma rilassante. Lasciare sempre bruciare completamente il box fuoco! 3. Manutenzione e pulizia

Avvertenze

Bio-Fuel

• • • • • •

Gap

• Per evitare ustioni, non toccare le parti di metallo • Non utilizzare altri materiali infiammabili nel focolare e nel incandescenti. Prestare attenzione quando l’apparecchio box fuoco. è caldo o ardente. • Qualora si dovesse disperdere combustibile, durante il riempi• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da mento del bruciatore non si deve assolutamente accendere lo bambini e da persone diversamente abili. stesso (pericolo di autocombustione della fiamma in atmosfera • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. esplosiva). Asciugare immediatamente il combustibile fuoriuscito, • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. eliminandolo da tutte le fessure e cavità e poi arieggiare. • Non riempite mai il box fuoco con più di 2,20 litro di • Spegnimento d'emergenza: Riempite la camera di combustione „Bio-Fuel“. L’altezza massima di riempimento del box con acqua utilizzando un'adeguato contenitore, in nessun caso fuoco è di 1 cm al di sotto del bordo. riempire oltre il limite. Non è adatto per riscaldare!

• • • • •

Non utilizzare altri materiali infiammabili nel box fuoco! www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Bit - istruzioni per il montaggio • Scegliere una base appropriata, resistente al fuoco e stabile (pareti in legno, pannelli in truciolato, tappeti, ecc…. non sono idonei). • Montare Bit prestando attenzione e indossare guanti di protezione (pericolo di lesioni). • Montare l’apparecchio rispettando una distanza laterale minima di 50 cm e di 100 cm dal soffitto. Gli strumenti di fissaggio (viti, tasselli in metallo, ecc.) necessari per l’installazione a parete di Bit e diversi a seconda della base, sono acquistabili presso un rivenditore specializzato.

1. Montaggio 1

Posizionare il Bit. Eventualmente rafforzare costruendo un muro laterale. La condotta dell’aria alla base del focolare deve però restare assolutamente libera!

min. 100 cm min. 50 cm

min. 50 cm

2. Preparazione dell’unità dell’aria di scarico 2 3

Posizionare il deflettore manuale dell’aria di scarico sull’apposito supporto. Collegare il deflettore manuale dell’aria di scarico alla cassetta dell’aria di scarico. In un secondo momento si procederà al fissaggio della cassetta dell’aria di scarico nella posizione prescelta che, in ogni caso, deve essere al di sopra del bordo superiore del focolare di almeno 50 cm. In questo modo si otterrà un caminetto efficiente in grado di garantire il tipo di fiamma desiderata. Bit riceve l’aria in entrata attraverso le aperture alla base del focolare. Le grate per l’aria necessarie nel rivestimento sono disponibili come accessori (almeno 400 cm²). Bit può essere collegato a un camino oppure direttamente all’esterno. Se Bit riceve l’aria di entrata dall’esterno, per la regolazione è necessario un’ulteriore deflettore con comando a cavo.

3. Preparazione del focolare 6

Per il rivestimento di Bit, utilizzare solo materiale resistente al calore (es. lastre con protezione antincendio) e rispettare una distanza minima di dilatazione di 5 mm dalle parti in acciaio incandescenti. E’ possibile scegliere la posizione del comando del deflettore, ma il comando a cavo deve essere posizionato solo tubi a gomito molto larghi.

Inserire le lastre di vetro della parete posteriore nell’apposita scanalatura (optional).

Posizionare i box fuoco forniti nel pozzetto del bruciatore.

Posizionare le stecche arrotondate fornite nelle apposite scanalature. sulla parte davanti del focolare (lato aperto verso il basso, ca. 2/3 della lunghezza).

Posizionare i vetri scorrevoli con lo zoccolo di vetro verso il basso sopra alle stecche arrotondate.

4. Cassetta dell’aria di scarico come recipiente per profumazione

Posizionare il supporto in lamiera perforata con il recipiente per profumazione all’interno della cassetta dell’aria di scarico. 12 Infine, chiudere con la griglia di rivestimento la cassetta dell’aria di scarico contenente il recipiente per profumazione. 11

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Bit - istruzioni per l’uso 1. Riempire il recipiente dell’acqua 1

Togliere la griglia di aerazione.

Prendere il recipiente dell’acqua.

Riempire il recipiente dell’acqua con acqua molto calda.

Versare nell’acqua la fragranza THE FLAME preferita (15-20 gocce).

Riposizionare il recipiente dell’acqua.

Riposizionare la griglia di aerazione.

2. Riempimento, accensione e regolazione del box fuoco Versare la quantità desiderata di combustibile „Bio-Fuel“ con l’apposito recipiente di rifornimento ( ca. 500 ml/h). • La quantità max. di riempimento è di 3 litri per ogni box fuoco. • Capovolgere la tanica con il combustibile solo per la fase di riempimento, altrimenti metterla sempre in posizione diritta! 8 Togliere il box fuoco. 9 Riempire con la quantità desiderata di „Bio-Fuel“ il box fuoco appoggiato a terra. 10 Una volta riempito, posizionare il box fuoco (Free-Flame) all’interno del focolare. 11 Riscaldare la punta dell’attizzatoio con un accendino e immergerlo nel combustibile. 12 Estrarlo e dare fuoco all’estremità bagnata. 13 Immergere di nuovo l’attizzatoio infuocato nel combustibile affinché questo prenda fuoco. A seconda della temperatura, la fiamma potrebbe spegnersi: immergere ripetutamente l’attizzatoio (fino a 1 minuto) per riaccenderla. 14 L’altezza della fiamma viene regolata tramite il tasto di controllo del deflettore dell’aria di scarico. 15 E’ regolabile anche il piano del bruciatore. (Per fiamme più grandi: spingere la placchetta di regolazione verso l’esterno; Per fiamme più piccole: spingere la placchetta di regolazione verso l’interno 7

Lasciare sempre raffreddare il box fuoco prima di toccarlo o di riempirlo di nuovo. Leggere con attenzione le avvertenze!

3. Manutenzione e pulizia

Avvertenze

Bio-Fuel

• • • • • •

Bit

• Per evitare ustioni, non toccare le parti di metallo • Non utilizzare altri materiali infiammabili nel focolare e nel incandescenti. Prestare attenzione quando l’apparecchio box fuoco. è caldo o ardente. • Qualora si dovesse disperdere combustibile, durante il riempi• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da mento del bruciatore non si deve assolutamente accendere lo bambini e da persone diversamente abili. stesso (pericolo di autocombustione della fiamma in atmosfera • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. esplosiva). Asciugare immediatamente il combustibile fuoriuscito, • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. eliminandolo da tutte le fessure e cavità e poi arieggiare. • Non riempite mai il box fuoco con più di 3 litro di • Spegnimento d'emergenza: Riempite la camera di combustione „Bio-Fuel“. L’altezza massima di riempimento del box con acqua utilizzando un'adeguato contenitore, in nessun caso fuoco è di 1 cm al di sotto del bordo. riempire oltre il limite. Non è adatto per riscaldare!

• • • • •

Non utilizzare altri materiali infiammabili nel box fuoco! www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Fackel - istruzioni per l’uso 1. Togliere il box fuoco 1 2

2. Riempimento del box fuoco

Togliere il rivestimento antipioggia. Togliere il box fuoco.

4 1

3. Inserimento del box fuoco 5 6

Riposizionare, prestando attenzione, il box fuoco pieno all’interno del supporto Fackel. Posare il rivestimento antipioggia nell’apposita apertura.

Versare la quantità desiderata di combustibile „Bio-Fuel“ (ca. 250 - 1.500 ml per una durata della fiamma di 1 ora, a seconda della grandezza della fiamma e delle condizioni atmosferiche). Inserire nella box fuoco. 4

4. Accensione del box fuoco 7 8 9

Immergere l’attizzatoio nel combustibile. Estrarlo e dare fuoco all’estremità bagnata. Immergere di nuovo l’attizzatoio infuocato nel combustibile affinché questo prenda fuoco. A seconda della temperatura, la fiamma potrebbe spegnersi: immergere ripetutamente l’attizzatoio (fino a 1 minuto) per riaccenderla.

Versare nel box fuoco sempre solo la quantità di „Bio-Fuel“ corrispondente alla durata desiderata della fiamma! Iniziamente la fiamma è piccola e di colore blu. Dopo ca. 10 minuti si sviluppa una bellissima fiamma rilassante. Lasciare sempre bruciare completamente il box fuoco!

Lassen sie die Feuerbox immer auskühlen, bevor sie sie berühren oder wieder befüllen. Beachten sie die angeführten Gefahrenhinweise! 5. Manutenzione e pulizia

• Di tanto in tanto pulire il box fuco all’interno ed asciugarlo esternamente per eliminare residui di combustione. • Pulire il box ogni 20 ore di funzionamento. Per pulirlo, versare nel box un po’ di combustibile (ca.1/8 litro) e agitatelo, prestando attenzione, fino allo scioglimento dei residui. In seguito, riempire il contenitore con acqua e smaltire la diluizione. • Pulire l’apparecchio solo con un panno morbido inumidito, non utilizzare materiali abrasivi e sostanze aggressive.

Avvertenze

Bio-Fuel

• • • • • •

Fackel

• Per evitare ustioni, non toccare le parti di metallo • Non utilizzare altri materiali infiammabili nel focolare e nel incandescenti. Prestare attenzione quando l’apparecchio box fuoco. è caldo o ardente. • Qualora si dovesse disperdere combustibile, durante il riempi• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da mento del bruciatore non si deve assolutamente accendere lo bambini e da persone diversamente abili. stesso (pericolo di autocombustione della fiamma in atmosfera • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. esplosiva). Asciugare immediatamente il combustibile fuoriuscito, • Tenere i bambini piccoli lontani dall’apparecchio. eliminandolo da tutte le fessure e cavità e poi arieggiare. • Non riempite mai il box fuoco con più di 2 ,50 litro di • Spegnimento d'emergenza: Riempite la camera di combustione „Bio-Fuel“. L’altezza massima di riempimento del box con acqua utilizzando un'adeguato contenitore, in nessun caso fuoco è di 1 cm al di sotto del bordo. riempire oltre il limite. Non è adatto per riscaldare!

• • • • •

Non utilizzare altri materiali infiammabili nel box fuoco!

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Collegamento Free-Flame Free-Flame con recipiente per profumazione

Free-Flame con collegamento esterno Griglia frontale

min. 13 cm

min. 15 cm

min. 50 cm

ø 16 cm

min. 15 cm

ø 16 cm

min. 60 cm

Deflettore manuale aria calda

min. 13 cm

Box fuoco Free-Flame

Box fuoco Free-Flame Pozzetto di sicurezza

Pozzetto di sicurezza

Free-Flame con cappa o collegamento al camino

* Disponibile anche con deflettore automatico aria calda comandato dalla temperatura

Free-Flame con collegamento alla condotta dell’aria di scarico (recupero del calore) Condotta dell’aria di scarico

Recupero del calore

Deflettore manuale aria calda

ø 16 cm

min. 13 cm

Box fuoco Free-Flame Pozzetto di sicurezza

min. 15 cm

ø 16 cm

min. 15 cm

min. 60 cm

camino

* Disponibile anche con deflettore automatico aria calda comandato dalla temperatura

min. 13 cm

Box fuoco Free-Flame Pozzetto di sicurezza

* Disponibile anche con deflettore automatico aria calda comandato dalla temperatura

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Free-Flame aperto

150

Dintorni non infiammabili verso lâ&#x20AC;&#x2122;alto fino min. 150 cm

min. 50 cm

Dintorni non infiammabili fino min. 50 cm - attorno

Protezioni da contatto in materiale non infiammabile Vetro dal calore costante; distanza min. 15 cm Materiale non infiammabile

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

Free-Flame legna decorativa Legna decorativa

Legna decorativa

“Ciocco”

“Rami”

Legna decorativa effetto incandescente

www.theflame.at

F U O C O

S E N Z A

F U M O

"AIR-FRESH", LA VENTILAZIONE PER AMBIENTI SINGOLI A causa dell’inquinamento da CO², l’accensione di un fuoco in ambienti chiusi e non aerati è consentita solo entro certi limiti (max. 500 ppm). La ventilazione per ambienti singoli „Air-Fresh“ consente di prolungare i tempi legalmente autorizzati di accensione del fuoco. „Air-Fresh“ migliora l’aria degli ambienti consentendone il ricambio ed è adatto per tutti quei locali che non presentano possibilità di ventilazione. Se utilizzato in ambienti a uso pubblico (es.: camere di alberghi, zone riposo ecc., o comunque in locali non aerati) il volume delle singole stanze non dovrebbe superare i 50 - 60 m³. Su richiesta sono disponibili soluzioni per ambienti più grandi.

Descrizione La ventilazione per ambienti singoli "Air-Fresh" è stata specificatamente progettata per la ventilazione e l’aerazione di ambienti singoli. Questo tipo di installazione in ambienti singoli è anche molto vantaggiosa in termini di costi poiché, al contrario degli impianti generali, non necessita di un sistema di canali. Ciò significa forte riduzione dei costi di installazione e pulizia facile e veloce: per pulire a fondo “Air-Fresh”è sufficiente smontare lo scambiatore di calore. Sopra allo scambiatore di calore, integrato nell’apparecchio, il calore contenuto nell’aria di scarico viene trasmesso all’aria di entrata con un grado di recupero del calore del 60%. „Air-Fresh“ viene messo in funzione tramite un interruttore a stadi, può quindi essere utilizzato solo quando necessario. Tramite il supporto regolabile sulla grata esterna, è possibile compensare pareti dello spessore che va dai 300 fino ai 400 mm. Per ridurre il rumore, la scatola è completamente rivestita di materiale isolante.

Funzionamento Grazie all’interruttore a stadi, è possibile regolare “Air-Fresh” a seconda delle necessità. Dalla grata esterna viene aspirata aria fresca e viene fatta fuoriuscire l’aria di scarico. Questo impedisce da un lato l’aspirazione diretta dell’aria di scarico viziata, dall’altro il formarsi di depositi di sporcizia, a causa delle particelle di sporco trasportate nell’aria di scarico, sulla parete della scatola. I ventilatori accoppiati evitano il formarsi di una pressione eccessiva o troppo bassa all’interno dell’ambiente, questo significa che ogni ambiente sviluppa un’unità di pressione indipendente. L’aria viziata dell’ambiente viene fatta uscire dallo stesso locale nel quale viene prodotta, in questo modo non si verificano passaggi di corrente tra le porte delle stanze. L’aggiunta di una zanzariera metallica alla grata esterna, dedicata all’aria di scarico e a quella di entrata, impedisce l’infiltrazione di particelle. Per garantire l’igiene dell’ambiente è necessario che la manutenzione del filtro interno per l’aria fresca avvenga con regolarità. „Air-Fresh“ viene consegnato con interruttore a stadi montato e un cavo di collegamento della lunghezza di 2,5 m, con spina.

Pulizia e manutenzione Il ventilatore per ambienti singoli "Air-Fresh" deve essere pulito e sottoposto a regolare manutenzione. Anche il filtro deve essere sostituito con regolarità. Gli intervalli di pulizia e manutenzione dipendono dal grado di inquinamento e di sporco dell’aria esterna.

250 mm

9 mm

500 mm

61 mm

25 mm

Modello e dimensioni A B

25 mm

vite a testa svasata ø 4,2 mm

A B 25 mm

FQ = 33% (solo su un lato)

Volumi aria di scarico/entrata: Livello 1: 30 m³/h Livello 2: 50 m³/h

115 mm

Taglio A - A

Taglio B - B

ø 20 mm

Dati elettrici: Potenza installata: 230 V, 50 Hz Resa complessiva: 10 Watt

min. 300 / max. 400 mm

Dati tecnici

25 mm 242 mm

7 mm 208 mm esterno Supporto regolabile