Maria Viola 10M
ECOLOGIA IN ITALIA Un breve riassunto della situazione ambientale in Italia (ed in particolare in Basilicata)
Negli ultimi anni in Italia si nota una maggiore attenzione verso l’ecologia. Sono stati fatti progressi nella raccolta differenziata e sono nati partiti politici a tutela dell’ambiente. Uno di questi è la Federazione dei Verdi* (Federation of the Greens, a green political party) a cui si aggiunge Sinistra Ecologia Libertà* (Left Ecology Freedom). “I principi fondamentali di Sinistra Ecologia Libertà sono pace e non violenza, lavoro e giustizia sociale, sapere e riconversione ecologica dell'economia e della società” (“The fundamental principles of SEL are peace and nonviolence, employment
and social justice, knowledge and ecological reconversion of the economy and society")
Anche tanti cantanti hanno parlato di ecologia ed ambiente. Uno dei rapper e cantautori più famosi nella scena dell’alternative hip hop italiano, Caparezza, ha avuto molto successo con la canzone “Vieni a ballare in Puglia”. In realtà Caparezza ha detto che il titolo completo è “Vieni a ballare con la morte in Puglia”. Dunque fai attenzione a sostituire “ballare” con “morire”, altrimenti avrai difficoltà a capire il significato della canzone.
* You can find more about these politics party at: https://en.wikipedia.org/wiki/Federation_of_the_Greens https://en.wikipedia.org/wiki/Left_Ecology_Freedom (Try and set the language in Italian!)
I delfini vanno a ballare sulle spiagge. Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti. Le nuvole vanno a ballare all'orizzonte. I treni vanno a ballare nei musei a pagamento. E tu dove vai a ballare? Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia, tremulo come una foglia foglia foglia. Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru perchè puo capitare che si stacchi e venga giu. Hey turista so che tu resti in questo posto italico. Attento! Tu passi il valico ma questa terra ti manda al manicomio. Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio ma qui nel golfo c'e puzza di zolfo, che sta arrivando il demonio. Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA. Qua ti vengono pois piu rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa. Nella zona spacciano la moria più buona. C'e chi ha fumato veleni all'ENI, chi ha lavorato ed e andato in coma. Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese. Turista tu balli e canti, io conto i defunti di questo paese. Dove quei furbi che fanno le imprese, non badano a spese, pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese. …. O Puglia Puglia mia tu Puglia mia, ti porto sempre nel cuore quando vado via e subito penso che potrei morire senza te. E subito penso che potrei morire anche con te!
The dolphins go dance on the beaches The elephants go dance in unknown cemeteries The clouds go dance at the horizon. The trains go dance in the museums with fee And you, where do you go dance? Come and dance in Puglia I tremble like a leaf. Keep your head up when you pass by the crane because it may happen for it to detach and fall down Hey, tourist, I know you stop in this Italian place. Pay attention! You step over the pass but this land will drive you mad. You want to breathe in the salt air in the Adriatic and Ionian Seas but here in the golf stinks of sulphur, 'cause the devil is about to come. Terrific tanning because of the dioxin produced by ILVA (steel manufacturer in Italy) you'll get spots redder than Milva and then you'll look like Pimpa. In the area they sell the best death (reffering to the pollution) You can find there the one who smoked poison at ENI (Italian energy company) the one who worked and went in a coma. Even Gargano (famous national park) smokes with all those forests on fire. Tourist, you dance and sing while I count the dead people of this country. Where those sly men who build up companies don't care about the costs, they think The Kyoto Protocol is a Japanese erotic movie. …. Oh, Puglia of mine I always carry you inside my heart when I go away and I think straightaway that I could die without you. And I think straightaway that I could die even with you.
NOTES to understand better: The whole song talks about workplace safety, environmental and drug issues in Puglia. This is just the first verses of the song, the ones that talk about the environment. Puglia region has lately been in the centre of media attention because of several environmental issues, in particular the ILVA one (serious environmental pollution). Have a look at this Prezi work to know a little bit more about it (it’s in English): http://prezi.com/hiqzdi5zfnbd/?utm_campaign=share&utm_medium=copy&rc =ex0share
or at this other, in Italian: https://prezi.com/thtlg_kwcj6u/lilva-di-taranto/ you can skip directly to “il gruppo ILVA”,if you don’t want to read “Il gruppo Riva”, and focus on “La questione ambientale”, if you don’t want to read about ILVA’s history.
Con la sua canzone ironica, Caperezza vuole portare l’attenzione sul tema dell’inquinamento. Spesso infatti i politici italiani e gli alti vertici delle compagnie energetiche tacciono di fronte alle accuse di inquinamento e ai tanti casi di malattie e morti nelle zone in cui sono situate le compagnie. Purtroppo la situazione in Puglia non è diversa da quella della Basilicata. In particolare, la Basilicata è la regione più sfruttata per le trivellazioni petrolifere e produce la maggior parte del petrolio italiano, anche se è una quantità così piccola che l’Italia esporta ancora grandi quantità di petrolio da altri paesi. Molti lucani (N.d.R.*: gli abitanti della Basilicata) non sono contro il petrolio, ma contro il silenzio che c’è sulle trivelle. Sono state scoperte acque inquinate nei pressi dei pozzi petroliferi, le analisi dell’aria dicono che vengono immesse sostanze pericolose, i casi di cancro ed altre malattie sono aumentati proprio nelle zone in cui avviene l’estrazione. Eppure, nessuno tra i “potenti” ha mai spiegato questi fenomeni. Quello che i lucani temono è il fatto che nei pozzi petroliferi della Basilicata si etrae molto più petrolio di quanto consentito per legge e che non si controlla se queste estrazioni rispettano le regole necessarie per evitare l’inquinamento.
* N.d.R. stands for Nota del Redattore (that is Editor’s note)
Ecco perchè nell’ultimo anno ci sono stati molti scioperi per portare l’attenzione sul tema delle estrazioni petrolifere, molto spesso dimenticato da giornali e televisioni.
Altro problema in Basilicata è quello degli inceneritori: anche qui il problema è la mancanza di dati ufficiali sulle sostanze inquinanti emesse ed i pochi controlli che sono fatti. Sono nate però numerose associazioni che raccolgono dati ed informazioni, li diffondono e si mobilitano per chiedere risposte. Tra le tante associazioni si trovano anche le sedi locali di organizzazioni nazionali o internazionali:
Greenpeace Italia: una delle più importanti e battagliere associazioni ambientaliste. Sito web: http://www.greenpeace.org/italy/it/
Legambiente: è l’associazione ambientalista italiana più diffusa sul territorio. Si fonda sulla ricerca scientifica, unita a un costante lavoro di informazione e coinvolgimento dei cittadini. Sito web: Nazionale - http://www.legambiente.it/ Regionale - http://www.legambientebasilicata.it/
Coordinamento nazionale NoTriv: dal 2012 contrasta la politica economica sulle estrazioni petrolifere. Sito web: Nazionale - http://notriv.blogspot.it/ Regionale, Facebook - https://www.facebook.com/pages/NoTriv-Potenza/222834614447996?sk=timeline&ref=page_internal Regionale, Twitter - https://twitter.com/ba_notriv
If you invade the mountains, watch out for wolves.
OLA: Organizzazione Lucana Ambientalista, la prima associazione regionale per la tutela del territorio. Sito web: http://www.olambientalista.it/
Associazione Futura Venosa: la prima associazione ambientalista nella mia città, Venosa. Sito web: Fb - https://it-it.facebook.com/AssociazioneFuturaVenosa
Piccolo vocabolario
Raccolta differenziata A tutela dell’ambiente Inquinamento Alti veritici Compagnie energetiche Sfruttato Trivellazioni petrolifere Petrolio Nei pressi Pozzi petroliferi Temere Estrarre Consentito Evitare Scioperi Inceneritori Mancanza di dati ufficiali Sostanze inquinanti emesse Raccogliere dati ed informazioni Diffondere Mobilitarsi Sede locale Battagliere Associazione ambientalista Si fonda Coinvolgimento Tutela del territorio
Recycling To protect environment Pollution Higher ups Energy companies Be exploited Oil drilling Oil Near Oil wells To be afraid of To extract Allowed To avoid Strikes Incinerations Absence of official figures Pollutants emitted Collect data and information To spread Mobilise Local headquarters Fighting environmental association It is based Participation environmental protection of the territory