Mavri Zoi 58

¢ ¤ ¡ ¢ ¡ ¤ ª¡ ¡ ¤ ©ª¢ ,2<1 ,2< ,2 ¤ ~

©­ « %7%

¢ ¢© ¬£ ¤ £

¡ ¢

¥¤¢ ¡¢ ¡¢¦

£ ¢ £¢ £¢

7 ¢ ¢ ¤ ª

NO LIMITS 13: ¥ ¢ ¡ ¢ |+).' /& -5!9 4(!)}

¢

© ¤ ¡

* ) & ¢©

¡

¡ ¢ ¤ ¤ ¤ 52( -$( 0<81* ¢ ¥ ©¡ ª ¤ ¦ ¤¢© +$3.,'2 ¢ ¢ © « ¢ ¤ ¡ 9 , 3 ¡ ¡ ¢ £ ¤ 7$1* 622 '2 +,'(2 2&+, ¤£¢ ¤¢ £ ¢ ¢ £ ¤ ¤ - . $ :,1* &+81 $17, *5$33/,1* */$',$7256 1,*+7 96 ¢ ¡ ¤ ª *5((. 23(1 ¤¢©£¡¢© :.$ :25/' 6(5,(6

®£¡ ¡ ¯ ±¡±¡¨¦ ®£¡ ¡ ¯ ±¡±¡¨¦ ¢ ¥¢ © ¦ £ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤¢ ¡ ¡ ¢ £ ¤ £ ¤ ¡ ® ¢£ ¡ ¡ £ ¡ ©¡ ¡ ¤Í ÀÀ¿ÒÍ É¿Ç ×Ðǿɺ ¿ÐÒ»Í× ÎпÅË¿ÒÍÎÍǺÓÆÉ¿Ì Ëà ÃÎÇÒ×Ö»¿ ÍÇ ÒÃÊÇÉÍ» ÒÍ× ¿ÌÃÊÊÆÌ»Í× ÎÐÔÒ¿Óʺ˿ÒÍÕ É¿Ð Òà ÅÇ¿ ÒÇÕ É¿ÒÆÅÍлÃÕ Î¿»ÂÔÌ ÉÍпѻÂÔÌ É¿Ç ¿ÌÂÐÏÌ Å×Ì¿ÇÉÏÌ ¢Ç ¿ÅÏÌÃÕ ÄÇÊÍÈÃ̺ÓÆÉ¿Ì ÑÒÆÌ Î¼ÊÆ ÒÆÕ ¹ÐÍÇ¿Õ ¢ÉҿɼÑÇÍÇ ÎÃ̺ÌÒ¿ ÓÊÆ Ò¹Õ É¿Ç ÓʺÒÐÇÃÕ ÒÆÕ ¢ Ñ×ËËÃÒÃ»Ö¿Ì ÑÒÍ×Õ ÅÏÌÃÕ ËÃÒ ¿Î¼ ÒÍ¾Õ ÎÐÍÉÐÇË¿ÒÇÉÍ¾Õ ÒÔÌ ÒÐÇ ÏÌ ÌÏÑÃÔÌ ÒÔÌ ÃÐÇÄÃÐÃÇÏÌ ÍÐûÍ× É¿Ç ÃÌÒÐÇÉºÕ ÊÊ ÂÍÕ ¡¼ÒÇÍ× ÒÒÇÉºÕ É¿Ç ¡ºÑÔÌ É¿Ç ×ÒÇÉºÕ ÊÊ ÂÍÕ ©¢ ¢© ¡ £ ¤ ¼ÊÍ× ¹É¿Ìà ˻¿ ¿ÈǼÊÍÅÆ ÃËÄ ÌÇÑÆ É¿Ò¿ÉÒÏÌÒ¿Õ ÃÒ ÊÊÇ¿ ¹Ì¿ ÖÐ×Ѽ É¿Ç ¹Ì¿ ¿ÐÅ×м Ëà ÒÆÌ »É× ÍÑË»ÂÍ× ÑÒ¿ ÉÇÊ Å×Ì¿ÇÉÏÌ É¿Ç ÒÆÌ Í×Ñ;ÊÆ Ô ÌÌ¿ ÑÒ¿ ÉÇÊ ÉÍпѻÂÔÌ È»ØÃÇ Ì¿ ÑÆËÃÇÔÓû ¼ÒÇ Æ »É× É¿Ò¹ÉÒÆÑà ÅÇ¿ Ñ×ÌÃÖº ÖмÌÇ¿ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ó¹ÑÆ ÑÒÆÌ É¿ÒÆÅÍл¿ ÒÆÕ ÂÇ¿ÒÆÐÏÌÒ¿Õ ÒÍÌ Ò»ÒÊÍ ÒÆÕ Ç¿ ¿É¼ËÆ Ë»¿ ÖÐÍÌÇ ¼ËÔÕ Í $ ¥ ¢Â×Ñ

ѹ¿V¦ Ë¿Õ ¹ÂÃÇÈà ¼ÒÇ Î¿Ð¿Ë¹ÌÃÇ ¹Ì¿Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ÎÇÍ Â×Ì¿ÒÍ¾Õ Ñ×ÊʼÅÍ×Õ ÑÒÍ×Õ Î¿»ÂÃÕ É¿Ç ÑÒÇÕ ÉÍпѻÂÃÕ V ÒÆV ÖÏпV Ë¿Õ ¿Ä; É¿Ò¹ÉÒÆÑà ÖÐ×Ñ ¿ÐÅ×Ð É¿Ç Ö ÊÉÇÌ¿ ËÃÒ ÊÊÇ¿ ¢Ç ÎÐÍÎÍÌÆÒ¹Õ ÒÍ× Ñ×ÊʼÅÍ× ÒÆÕ ÃÒÐ;ÎÍÊÆÕ ¹ÌÍÕ ¡ÃÉÒ ÐÇÍÕ É¿Ç Í×ËÎ¿Ñ ÉÆ ¿Ð»Ø¿ ÂÆ ÊÏÌÍ×Ì ÇÉ¿ÌÍÎÍÇÆ˹ÌÍÇ ¿Î¼ ÒÆÌ ¿Î¼ÂÍÑÆ ÒÔÌ ¿ÓÊÆÒÏÌ ÒÍ×Õ ¿ÊÊ É¿Ç ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÍʾ ËÃÅ ÊÆ Ñ×ÅÉÍËǺ ÒÔÌ ËÃÒ¿ÊÊ»ÔÌ

Í ¡ ¡ ¢ £ ¤ ¢ ¡ ¤ ª¡ ¡

Ò Ç ËμÈÇÌÅÉ ·Ê¿ ÉÇ̺ÓÆÉ¿Ì ÑÒÍ ÎÌþ˿ ÒÆÕ Ã× ÅÃÌÍ¾Õ Ë×ÊÊ¿Õ É¿Ç Ëà ÅкÅÍÐÆ Ðͺ ÖÔÐ»Õ Ò¿ Ê¿ÇÎÔл¿ É¿Ç É¿Ó×ÑÒ¹ÐÆÑÆ ¢Ç ÃÉοÇÂÃ×Ò¹Õ ÎÍ× ¹Ê¿À¿Ì ˹ÐÍÕ ºÒ¿Ì ¤ÑÇÉÐÇÉÏÌÆÕ ÐÆÅÍÐÇ ÂÆÕ ¿Î¿ÅÃлÂÆÕ Àп Ë ª ¿Ø¿ÌÒØ»ÂÆÕ Ô¿ÉÃÇË»ÂÆÕ ¤ÑÍÊ¿É»ÂÆÕ ¿Î¹ÊÍÕ Ç ÉÍÕ ×ÑÒ¿Ó»Í× ÊÍ¾É¿Õ ¿Ê¿Ì»ÂÆÕ ª ÎÍØ»ÌÆÕ ¡¿ÊËοÌÒ»ÂÆÕ ¿ÌÃÊʼÎÍ×ÊÍÕ ÊÃÈ»Í× ¤Í×ÐÒ»ÂÆÕ ª¿ÒØÆÉ¿ÊÊÆÌÇÉ»ÂÆÕ ¤Ñ¿ËÍ×ÐÊ»ÃÀ É;ÊÇ¿Ì ¿É¿Ëλ ¿ ÎÆÒ¿Ì»ÂÆÕ Í×Ð;ÑÆÕ ¹ÊÊÇÍÕ Í¾Òп ¿ÐÆÑ»ÂÆÕ ¿Î¿Â¼ÎÍ×ÊÍÕ ¿ÇË͹ ÒÆÕ ¤ÑÇÊÇÅÅÃлÂÍ× ¤ÐÇ¿ÌÒ¿Ä×ÊÊ»ÂÆÕ ¿ÌÍ×ѿлÂÍ× Í×Ð;ÑÆÕ ÉÃÇÒÑ»ÂÍ× ¿Î¿Â¼ÎÍ×ÊÍÕ ¿Ð¿ÌÒ Ì¿Õ ¿ÉлÂÆÕ ÆÊÇ ÒÑÆÕ Î¼ØÍÕ ÎÇмØÆÕ ¢ÇÉÍ Ì¼ËÍ× ¿ÀÀ»ÂÆÕ ×Ð×ÊÊ»ÂÆÕ ÇÖÃÊºÕ ËÇ ÐÆÕ Ó¿Ì¿ÑÇ ÂÆÕ

à ÒÆÌ ¿Ì¿ËÃ̼ËÃÌÆ ÃÎÇÒ×Ö»¿ ÎпÅË¿ÒÍÎÍǺ ÓÆÉà ÒÍ É¿ÓÇÃÐÔ˹ÌÍ ÎʹÍÌ Í ¿ÌÌÃÊʺÌÇÍ ÐÔÒ ÓÊÆË¿ ÎÍÊÃËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ ÑÒÍ Í É¿Ç Í ×ËÌ ÑÇÍ ¤Í¾ËÎ¿Õ ÑÒÆÌ ÃÑÑ¿ÊÍÌ»ÉÆ ÂÇ ÍÐÅ ÌÔÑÆ ¹ÅÇÌà ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆÌÇɺ ¢ËÍÑÎÍÌ»¿ ÍÊÃËÇÉÏÌ ¤ÃÖÌÏÌ ¢ ¤ Ëà ÒÆÌ Ñ×ËËÃÒÍÖº Ñ×ÊʼÅÔÌ É¿Ç ¿ÓÊÆÒÏÌ ÊÇżÒà ÐÍ×Õ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÃÐÑÇ̺ ÖÐÍÌÇ ÎÐÍѹÊÃ×ÑÆ ÒÍ× ÉÍÇÌ; ºÒ¿Ì ËÃÅ ÊÆ Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ÎÊÆË×лÑÍ×Ì ÒÇÕ ÉÃÐÉ»ÂÃÕ É¿Ç Ì¿ Ñ×ÌÍÑÒ»ØÍÌÒ¿Ç É¿ÓÇÑ˹ÌÍÇ ÑÒÍ Â ÎÃÂÍ ÒÍ× ¿ÅÔÌÇÑÒÇÉ; ÖÏ ÐÍ× Ð¿ÅË¿ÒÍÎÍǺÓÆÉ¿Ì ÍÇ ÃÈºÕ É¿ÒÆÅÍлÃÕ ÄÍÐËÏÌ É Ò¿ ÒÃÖÌÇÉÏÌ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿Õ ÃÉοÇÂÃ×ÒÏÌ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿Õ ÑÒÍÖÍË¿Ö»¿Õ ÑÉÇ ¿Ë¿Ö»¿Õ ÆËÇÃÎ¿ÄºÕ ÃÊ¿ÄÐ Õ ÃÎ¿ÄºÕ ÎʺÐÆÕ ÃÎ¿ÄºÕ Ö¿ËÆÊÏÌ Ê¿ÉÒÇÑË ÒÔÌ É¿Ç

¡ ©£ ¢ £ ¤ 622 %$+. '2 ¢ ® £¤ ¢©

ÒÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ ÎÍ× ¹ÅÇÌà ÑÒÆÌ Î¼ÊÆ :DYUH Ñ×ËËÃÒÃ»Ö¿Ì ÎÃлÎÍ× ¿ÓÊÆÒ¹Õ ÒÐÇÃÕ ÒÆÕ ×ÐÔοÙÉºÕ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ ¿Î¼ ÖÏÐÃÕ ÊÊ Â¿ ¹ÊÅÇÍ ÊÀÃÒ»¿ ÐÊ¿Ì»¿ ÅÅÊ»¿ ¿ÊÊ»¿ Ò¿Ê»¿ ÃÐË¿Ì»¿ Ëà ÒÆÌ Î¿ÐÍ×Ñ»¿ ÒÍ× *UDQGPDVWHU + & +ZDQJ 'DQ ¤Í ÃλÎÃÂÍ ºÒ¿Ì ÎÍʾ ×ÁÆʼ Ñà ÑÉÊÆ Ð¼ É¿Ç ¿ÌÒ¿ÅÔÌÇÑÒÇɼ ÑÒ×Ê ¼ÎÔÕ Ã»Ì¿Ç ÒÍ 6RR %DKN 'R ¤ÆÌ ÃÊÊÆÌÇɺ ÍË Â¿ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑ¿Ì ÍÇ 0DVWHUV ¡ Í×Ð ÐÆÕ ¿Î¿Â¼ÎÍ×ÊÍÕ Í Ð¼ÃÂÐÍÕ ÒÆÕ ¢ 6%' É ÇÒѻɿÊÆÕ Í ÑÉ¿ÊÍÕ ¢Ð»ÒÆÕ É¿Ç ÍÇ ¿ÓÊÆÒ¹Õ É»ØÆÕ ÃÏÐÅÇÍÕ Í ÍÎÍ»ÍÕ É¿ÒÃÒ ÅÆ ÍÕ ÑÒÆ ÅÃÌÇɺ À¿ÓËÍÊÍÅ»¿ ÄÍÐËÏÌ É¿Ç VSDUULQJ É¿Ç Æ ËÃÅ ÊÆ ¹ÉÎÊÆÈÆ ÒÆÕ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆÕ Í ËÇÉÐ¼Õ ¬ÊÊÆÌ¿Õ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ Ò¿¾ÐÍÕ ÎÆÊÇÔÒ¼ ÎÍ×ÊÍÕ Í ÍÎÍ»ÍÕ É¿Ò¹ÉÒÆÑà ÒÆ ÁÆʼÒÃÐÆ ÉÍÐ×ĺ ÒÍ× À ÓÐÍ× Ñà VSDUULQJ É¿Ç Ä¼ÐËÃÕ Ëà ÒÆÌ ÃÊÊÆÌÇɺ ÑÆË¿»¿ ÑÒÆÌ ÎÊ ÒÆ ÒÍ× ÒÍ VSDUULQJ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ¿ÌÒÇÎ ÊÍ×Õ ÒÍ× É¿Ì¹Ì¿Õ ÂÃÌ É¿Ò ÄÃÐà ̿ ÒÍ× Î ÐÃÇ Í¾Òà ¹Ì¿ μÌÒÍ ¿Ç ÑÒÇÕ Ä¼ÐËÃÕ Ã»Öà ÒÆ ËÃſʾÒÃÐÆ À¿ÓËÍ ÊÍÅ»¿ ÎÍ× ÒÍÌ ¹ÄÃÐà ÑÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ó¹ÑÆ Ë¹Ñ¿ ¿Î¼ ÂÇ¿ÅÔÌÇؼËÃÌÍ×Õ

¬ª ª£ ©ª £ ¦¢ ¡ 02 ¬ ­®ª 04 ¢­¢ ª¤ª« ¡ ¬¡ 10 14 0,5§ «¡ª­ 15 16 ¬ © © 18 22 ¢ ¡ ¬¡ 24 28 ¢ £ «¡ª­ 32 ¬ © ­ ª ª¡ 38 43

£ ¤ ¦ ¦ ¦

£ ¤ |¦¤ £¤ £¤}

2/% *!% -95.' ¤ | §£ ¨ ¦ } ¦¤§ (!0+)$/

¤ ¤ § © ¤ ¦¡£ 6 ) 0

£ £ ¤ ¥¡¦ 4!.' 3// $/ ()$%/ /#() ¦¥¤ ¦¤ ¥ ¤ ¤ ¥ ¦ ¦ * + ! ¡ ¥ ¤ ¥¤ ¥¤ 4 £ ¤ ¤ ¤£ ¤ ¡£ ¦ ¨£¡£ 7).' #(5. !.4) '2!00,).' )2/. #(!,,%.'% ¤ ¤§ ª¥ ¦ ¥

' & # £¦§ ¡ ¤ ¡£ ¤§

./ ,)-)43 § ¤ ¡£ ¤ |+).' /& -5!9 4(!)}

',!$)!4/23 .)'(4 63 ¤ £ ¦ ¨ '2%%+ /0%. ¦¤§¥£¤§ 7+! 7/2,$ 3%2)%3

©£ ¡ пһÌÍ× $Ӻ̿ Ò É ÇþÓ×ÌÑÆ $ÊÊÆÊÍÅпĻ¿Õ W Ó ¿Ê¾ÀÇ¿ ÍÐÇÉ; W É É¼ÒÆÕ (ËÎÍÐÇɺ ÃÉËÃÒ ÊÊÃ×ÑÆ Ð»Ì¿ ¿Î¿ÌÂйÍ× ÐÖÇÑ×ÌÒ ÉÒÆÕ ÔÌÑÒ¿ÌÒ»ÌÍÕ ÐÅ×ÐÇ ÂÆÕ W I É H PDYUL]RQL#\DKRR FRP

®£¡ ¡ ¯ ±¡±¡¨¦ ®£¡ ¡ ¯ ±¡±¡¨¦ ¡ ©¡ £ ¢ ¤ ,17(51$7,21$/ 675((7),*+7,1* 81,21 ¤Í ÇÃÓÌ¹Õ ×̹ÂÐÇÍ ÒÆÕ ,68 ÂÇÃȺÖÓÆ ¿Î¼ ¹ÔÕ ¿ÐÒ»Í× ÑÒÆÌ ÓºÌ¿ É¿Ç Ñ³ ¿×Ò¼ Ñ×ËËÃÒÃ»Ö¿Ì ÉÍÐ×Ä¿»ÍÇ ÃÉοÇÂÃ×Ò¹Õ ¿Î¼ Å ÅÊ»¿ £ÔÑ»¿ ÊÊ Â¿ É ÊÎ ÒÇÕ ¿ÐÒ»Í× ÈÃÉ»ÌÆÑÃ Í É¾ÉÊÍÕ ÑÃËÇÌ¿ лÔÌ ÑÒÆÌ Òп Ëà ÂÇÍÐÅ¿ÌÔÒº ÒÍÌ É ¿Ì¿ÅÇÏÒÆ ¿ÌÒ¹ÊÆ Í ÍÎÍ»ÍÕ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑà ¹Ì¿ ÎÍʾ ÎÃÒ×ÖÆ˹ÌÍ ÑÃËÇÌ ÐÇÍ Ã ¿×Ò¼ Â»Â¿È¿Ì Í Ç ÌÌÆÕ ¿ÇË͹ÒÆÕ Í 5LFKDUG 5\DQ É¿Ç Í :DOW /\VDN ÒÇÕ É¿Ç ¿ÐÒ»Í× ¹ÅÇÌÃ Æ É¾ÐÇ¿ Ä ÑÆ ÒÍ× Ñ×ÌÃÂлÍ× Ñà ÉÃÌÒÐÇɼ ÈÃÌÍÂÍÖÃ»Í ÒÔÌ ÓÆÌÏÌ Ò¿ ÃÈ Ôп É¿ÓÆËÃÐÇÌ ÑÃËÇÌ ÐÇ¿ Â»Â¿È¿Ì ÍÇ É ÒÔÓÇ &DUO &RRSHU É¿Ç 0DUWLQ 9LFNDU\ ¢Ç Â¾Í «ÅÅÊÍÇ ÃÉοÇÂÃ×Ò¹Õ ÒÆÕ ,68 Â»Â¿È¿Ì ÒÃÖÌÇÉ¹Õ Ë× Ì¿Õ Ñà ÅÐÍÓÇ¹Õ ÑÒÍ ÂмËÍ É¿ÓÏÕ É¿Ç ÒÃÖÌÇÉ¹Õ FOLQFK ÌÒÏÌÇÍÕ ×ŹÐÆÕ Ëà ÀÍÆÓ¼ ÒÍÌ ÇÍ ÎÃØ;ʿ »Â¿È¿Ì ÒÃÖÌÇÉ¹Õ Ë×Ì¿Õ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ É¿Ç ÂÇ ÄÍÐÃÕ Î¿Ð¿ÊÊ¿Å¹Õ ÒÍ× ÒÐÇÅÔÌÇÉ; ÎÌÇÅË; ÇÏÐÅÍÕ ÇÍ×ÐÒ»ÂÆÕ »Â¿Èà ÒÃÖÌÇÉ¹Õ -LX -LWVX É¿Ç É¿ÓÆÊÏÑÃÇÕ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ :DOW /\VDN ¢ ¿Ëà ÐÇÉ¿Ì¼Õ ËÃÒÐ ÒÆÕ ÐÿÊÇÑÒÇÉºÕ Ë ÖÆÕ Â»Â¿Èà ÒÃÖÌÇÉ¹Õ Ë ÖÆÕ Ã ÄÍ×Õ É¿Ç ¿Ë×ÌÒÇÉ GULOOV ¡ ÑÍÕ Ê¿ÐÆÕ ¢ ÉÍÐ×Ä¿»ÍÕ ÃÉοÇÂÃ×ÒºÕ ÅÇ¿ ÒÍ ÒÆÕ ,68 »¿Èà ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ¿ÎÃÅÉÊÔÀÇÑË; ¿Î¼ ÉÃÄ¿ÊÍÉÊÃÇÂÏË¿Ò¿ ÑÒÍ ÂмËÍ ×ÐÇ ÉÍÕ ÌÒÔÌÇ ÂÆÕ ¢ ÀÃÒÃÐ ÌÍÕ ÃÉοÇÂÃ×ÒºÕ ÒÍ× <RQJ &KXQ »¿Èà ¿ÐÖ¹Õ ÒÆÕ Ò¹ÖÌÆÕ ÒÍ× ÅÇ¿ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿ Ñà ÃÎÇÓ¹ÑÃÇÕ 5LFKDUG 5\DQ »Â¿Èà ÒÃÖÌÇÉ¹Õ Ë×Ì¿Õ Ñà ˿ֿ»ÐÇ À ÑÃÇ ÒÍ× ÎÐÍÅÐ ËË¿ÒÍÕ 7DFWLFDO

Í ¡ ¡ ¢ ¡ £ ¢ ª ¡¤¢Õ

¿ÌÃÊʺÌÇ¿ ¬ÌÔÑÆ ª¿ÎÉ»ÌÒÍ Ñà Ñ×ÌÃÐÅ¿Ñ»¿ Ëà ÒÆ :RUOG +DSNLGR )HGHUDWLRQ ÒÍ ÀÀ¿ÒÍ ÒÆÌ ×Ðǿɺ ÎÐÇÊ»Í× ÂÇÍÐÅ ÌÔÑ¿Ì Ëà ËÃÅ ÊÆ ÃÎÇÒ×Ö»¿ ÒÍ Í ¿ÌÃÊʺÌÇÍ ÃËÇÌ ÐÇÍ ª¿ÎÉ»ÌÒÍ ÑÒÍ ÊÃÇÑÒ¼ ×ËÌ¿ÑÒºÐÇÍ ÐÅ×Ð;ÎÍ ÊÆÕ Ëà ÒÍÌ 6HQLRU 0DVWHU 7LP 6KLQ ÒÍÌ ¤ÃÖÌÇɼ ÇÃ×Ó×ÌÒº ÒÆÕ :RUOG +DSNLGR )HGHUDWLRQ É ÒÍÖÍ ÒÍ× Í× 'DQ Ñ×ËËÃÒÍ Öº ºÒ¿Ì ÃÌÒ×ÎÔÑǿɺ Ëà ÃÌÃ̺ÌÒ¿ Ë¿ÓÆÒ¹Õ É¿Ç ÃÉοÇÂÃ×Ò¹Õ ¿Î¼ ¼ÊÆ ÒÆÌ ÊÊ Â¿ ¿ÊÊ É¿Ç 0DVWHUV ¿Î¼ ÒÆÌ ¢ÊÊ¿Ì»¿ ÃÌÏ ÎпÅË¿ÒÇÉ Ò»ËÆÑà ÒÍ ÑÃËÇÌ ÐÇÍ Ëà ÒÆÌ Î¿ÐÍ×Ñ»¿ ÒÍ× É¿Ç Í »ÂÇÍÕ Í ÅÇÍÕ ÒÍ× *UDQG 0DVWHU .ZDQJ 6LN 0\XQJ ÃÌ¼Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ËÃſʾÒÃÐÍ×Õ É¿Ç ÎʹÍÌ ÑÃÀ¿ÑÒÍ¾Õ Â¿ÑÉ ÊÍ×Õ ÎÍÊà ËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ ÑÒÍÌ É¼ÑËÍ ÇÂÐ×Òº É¿Ç ÎÐ͹ÂÐÍ× ÒÆÕ :RUOG +DSNLGR )HGHUDWLRQ Í DVWHU 5RH -DH 0X\QJ Í 6HQLRU

(GJHG :HDSRQV ÒÆÕ ,&$7 ÔË Õ ËÇ ÐÆÕ ¢ ÀÃÒÃÐ ÌÍÕ ¬ÊÊÆÌ¿Õ ÃÉοÇÂÃ×ÒºÕ ¿Ì¹Ê×Ñà ÒÆ ÑÒпÒÆÅÇɺ ÒÆÕ Ë ÖÆÕ É¿Ç ÒÇÕ ÂÇ¿ÄÍÐ¹Õ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿Õ É¿Ç ÎÐÔÒ¿ ÓÊÆË ÒÔÌ &DUO &RRSHU É¿Ç 0DUWLQ 9LFNDU\ ¢Ç Â¾Í «ÅÅÊÍÇ ËÃÒÐ ¹ÉÊÃÇÑ¿Ì ÒÍ Ñ×̹ÂÐÇÍ Ëà Ñ×̹ÖÃÇ¿ ÒÃÖÌÇÉÏÌ ÉÍÌÒÇÌºÕ Ë ÖÆÕ ,&$7 Æ ÍÎÍ»¿ Ã»Ì¿Ç ÒÃÖÌÇɺ ѾËÀÍ×ÊÍÕ ÒÆÕ ,68 ¿Ì¿Ì¹ÔÑà ÅÇ¿ ÒÆÌ ÃμËÃÌÆ ÒÐÇÃÒ»¿ ÒÍÌ Ò»ÒÊÍ ÒÍ× Ç Ã×Ó×ÌÒº ×ÐÏÎÆÕ ÑÒÍ ÎмÑÔÎÍ ÒÍ× É ¿ÇË͹ÒÆ É¿Ç ÒÍÌ ÎÐÍÑÉ ÊÃÑ¿Ì Ñ¿Ì ÃλÑÆËÍ ÃÇÑÆÅÆÒº ÑÒÍ Ñ×̹ÂÐÇÍ ÒÆÕ ÍÐÅ ÌÔÑÆÕ ÒÍÌ ¾ÅÍ×ÑÒÍ ÑÒÍ 6SULQJILHOG ÒÆÕ ¿Ñ¿ÖÍ×ѹÒÆÕ ¢ 5LFKDUG 5\DQ ËÃÊÃÒ ÒÇÕ ÒÐÍÎÍÎÍǺÑÃÇÕ ÑÒ¿ ¿ÅÔÌ»ÑË¿Ò¿ ÒÍ× NQLIH ILJKWLQJ É¿Ç ÒÍ× VWLFN ILJKWLQJ Ò¿ ÍÎÍ»¿ Ó¿ ¿ÎÍÒÃʹÑÍ×Ì À¿ÑÇÉ ¿ÅÔÌ»ÑË¿Ò¿ ÑÒÍ Í ,QWHUQDWLRQDO &XS ÎÍ× Ó¿ Å»ÌÃÇ ÒÍÌ ¢ÉÒÏÀÐÇÍ ÑÒÆ ÖÏп Ë¿Õ É¿ÓÏÕ É¿Ç ÑÒÍ ¿ÅɼÑËÇÍ ÐÔÒ ÓÊÆË¿ ÒÆÕ ,68 ÎÍ× Ó¿ Å»ÌÃÇ ÑÒÆÌ %DQJNRN ÒÆÕ ¤¿ÙÊ ÌÂÆÕ ,68 ÎÃÐÇÊ¿ËÀ ÌÃÇ ÉÐ ÒÆ Ë¹ÊÆ É¿Ç Ò¿ ÉÃÌÒÐÇÉ ÒÆÕ ÅпÄû¿ ÀлÑÉÍÌÒ¿Ç Ñà ¤¿ÙÊ ÌÂÆ É¿Ç ÓºÌ¿

0DVWHU 7LP 6KLQ ÎÐÍÑÔÎÇÉ¼Õ Ë¿ÓÆÒºÕ É¿Ç ÀÍÆÓ¼Õ Ãλ ÑÃÇÐ ÃÒÏÌ ÒÍ× *UDQG 0DVWHU .ZDQJ 6LN 0\XQJ »¿Èà ¿Ì¿Ê×ÒÇÉ ¿ÎÍÒÃÊÃÑË¿ÒÇÉ¹Õ É¿Ç ÐÿÊÇÑÒÇÉ¹Õ UHYHUVH DWWDFN WHFKQLTXHV ÒÃÖÌÇÉ¹Õ Ë×Ì¿Õ ÃÌ ÌÒÇ¿ Ñà °ÉÊÃÇÂÏË¿Ò¿± ¿ÊÊ É¿Ç RQH KDQG WHFKQLTXHV ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ÃλÓÃÑÆÕ Ëà ÒÍ ¹Ì¿ Ö¹ÐÇ ÎÍ× ÂÃÌ Ã»Ö¿Ì Î¿ÐÍ×ÑÇ¿ÑÒû ÎÍÒ¹ ÎÐÇÌ ¢Ç ÍÐà ÒÃÕ Â ÑÉ¿ÊÍÇ ¹ËÃÇÌ¿Ì ÇÂÇ¿»ÒÃп Ã×Ö¿ÐÇÑÒÆ˹ÌÍÇ ¿Î¼ ÒÍ ÃλÎÃÂÍ ÒÔÌ ÊʺÌÔÌ É¿Ç ÍÇ Ë¿ÓÆÒ¹Õ ÎÃÐÇ˹ÌÍ×Ì Ëà ¿Ì×ÎÍËÍÌÆÑ»¿ ÒÍ ÃμËÃÌÍ ÑÃËÇÌ ÐÇÍ ¿Ò ÒÆ ÂÇ ÐÉÃÇ¿ ÒÍ× ÃËÇ̿лÍ× ¿ÎÍÌÃ˺ÓÆÉ¿Ì ÀпÀû¿ ÎÒ×Ö»¿ 'DQ ¿ÊÊ É¿Ç ÎÒ×Ö»¿ Ñ×ËËÃÒÍÖºÕ ÃÌÏ Ñ¾ÌÒÍË¿ Ó¿ ×Î ÐÖÃÇ ÍÎÒÇÉÍ¿ÉÍ×ÑÒÇɼ ×ÊÇɼ ÑÒÍ VLWH ÒÆÕ ¿ÌÃÊʺÌÇ¿Õ ¬ÌÔÑÆÕ ª¿ÎÉ»ÌÒÍ ZZZ KDSNLGRJUHHFH FRP

INTERNATIONAL STREETFIGHTING UNION UNITING REAL FIGHTERS WORLDWIDE

ÅÅпĺ ÒÆÕ ÑÖÍÊºÕ É¿Ç ÒÍ× ÃÉοÇÂÃ×Òº ÃÌÒÃÊÏÕ

¢ *OUFSOBUJPOBM 4USFFUGJHIUJOH 6OJPO ÂºÊ¾Æ Æ¾ ¾ÄȻΠƾ ËÍĪÊÑÎÅ ÏÑÊ Í¾ÉÆÎÏÆÈÌÊ ËÉ ÆÈÌÊ ÏÂÓÊÌÊ È¾Æ ÏÅÒ ¾ÔÏ˪ ÔÊ¾Ò ÏËÔ ÁÍ» ËÔ ÆÂÐÊÌÒ ¾Ê¾ÄÊÑÍÆÎ ¸Ê¾ ÁÆ ÉÌ ¾Ï¾  ÆʪÍƾ  ÏËÔÒ ÈËÍÔþºËÔÒ ÂÈ ¾ÆÁÂÔÏ¸Ò ÍÑÏË ËÍƾÈ˺ ¾ÄÌÊÂÒ È¾Æ ÍÑϾÐɹ ¾Ï¾

ÂÔÐÃ Ì ÉÅÍËà ËͺÂÒ EJSFDUPS!JTVOJPO PSH ®ÅɸÃÑÊË ÉɪÁËÒ £ÑªÊÊÅÒ ¾Æ ËÁ¸ÏÅÒ

| y y u | ±¯ ©¡¦®¯¨£®¯

¢

ÑÆËà ÐÇÌ¼Õ ÎÐÍÎÍ ÌÆÒºÕ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ Ã ÓÌÇÉºÕ ÒÒ¿ÃÉÀÍ ¿ÃÉÀÍ ÌÒ¼ :7) ¡»ÉÍÕ ¿Î¿Â¹¿Õ :7) ¡»ÉÍÕ ¿Î¿Â¹¿Õ ×κÐÈà Ãλ ÑÃÇÐ ÃÒÏÌ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ Â¿Õ Ò¼ÑÍ ÑÒÍ É¿Ð Òà ÑÒÍ ÉÇÉËÎ¼È É¿Ç ÑÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ¼ÑÍ É¿Ç ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ :7) ¿ÊÊ É¿Ç ,7) ¢ »ÂÇÍÕ Ã»Ì¿Ç ÃλÑÆÕ ÎÃÒ×ÖÆ˹ÌÍÕ ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ Ñà ÃλÎÃÂÍ Ñ×ÊʼÅÔÌ ÑÒÇÕ ¹ÌÍÎÊÃÕ Â×Ì ËÃÇÕ É¿Ç ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ :7) ¼ÎÍ× ÍÇ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ÒÍ× Ë¹ÖÐÇ É¿Ç ÑºËÃп ÑÆËÃÇÏÌÍ×Ì ÎÍÊÊ¹Õ ÂÃÉ ÂÃÕ ÂÇ¿ÉлÑÃÇÕ Ò¼ÑÍ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ¼ÑÍ É¿Ç ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ ÎÇÑÒºËÍÌ¿Õ ¿Î¼ÄÍÇÒÍÕ ÒÆÕ Å×ËÌ¿ÑÒÇÉºÕ ¿É¿ÂÆË»¿Õ ¤ É¿Ç Í ÎÐÏÒÍÕ ¿Î¼ ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Í ÍÎÍ»ÍÕ ÑÒÍ ÑÒпҼ ¿Î¹ÉÒÆÑà ÒÆÌ ÇÂǼÒÆÒ¿ ÒÍ×

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

ÃλÊÃÉÒÍ× ¿ÓÊÆÒº ËÍÌ¿ÂÇɺ ÎÃлÎÒÔÑÆ ÒÍ× ¡»ÉÍ× ¿Î¿Â¹¿ ÖÔÐ»Õ ×ÎÃÐÀÍʺ ËÎÍÐû Ì¿ ֿпÉÒÆÐÇÑÓû ÔÕ ¹Ì¿ Ä¿Ç̼ËÃÌÍ ÑÒ¿ ÂÐÏËÃÌ¿ ÒÔÌ ÎÍÊÃËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ Î¿ÅÉÍÑË»ÔÕ ªÐ×Ѻ ÒÍ× ÖÐÍÌÇ ÔÕ ¿ÓÊÆÒº ×κÐÈà ÒÍ ¼ÎÍ× Î¹Ò×Öà ÒÍ ¿Î»ÑÒÃ×ÒÍ ÑÒ¹ÄÓÆÉà ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ Â¿Õ Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ ÑÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ÑÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ÑÒÍ É¿Ð Òà ¿ÊÊ É¿Ç ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ,7) É¿Ç :7) ÐÏÒÆ ÒÍ× ËÃÅ ÊÆ ¿Å ÎÆ ÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ¼ÎÍ× ¹ÄÒ¿Ñà ÑÒÆÌ ÂþÒÃÐÆ Ó¹ÑÆ ÒÆÕ Î¿ÌÃ×ÐÔοÇÉºÕ É¿Ò Ò¿ÈÆÕ ÒÔÌ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇÏÌ ¤Í ÓÊÆË¿ ¼ËÔÕ ÎÍ× ÒÃÊÇÉ É¹ÐÂÇÑà ÒÆÌ É¿ÐÂÇ ÒÍ× É¿Ç ÑÒÍ ÍÎÍ»Í ¹ÖÃÇ ¿ÄÇÃÐÏÑÃÇ ÒÆ ØÔº ÒÍ× Ã»Ì¿Ç ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÃÔÐ;Ëà ÒÇ˺ ÅÇ¿ ÒÍ ÎÃÐÇÍÂÇɼ Ë¿Õ ÎÍ× ¿×Òº Æ ËÃÅ ÊÆ Ä×ÑÇÍÅÌÔË»¿ ÒÔÌ ÎÍÊÃËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ Â¹ÖÓÆÉà ̿ Ë¿Õ Î¿Ð¿ÖÔкÑÃÇ ÑÒÍ Ñ¾ÊÊÍÅÍ ¥«ÒÊ¿ÌÒ¿¦ ÑÒÍ ÎÍ×ÐÌ ØÇ ÒÆÌ ¿É¼ÊÍ×ÓÆ ¿ÎÍÉÊÃÇÑÒÇɺ Ñ×̹ÌÒÃ×ÈÆ

¡»ÉÍ ÎÏÕ É¿Ç Î¼Òà ÈÃÉ»ÌÆÑÃÕ Ëà ÒÇÕ ÎÍÊÃËÇÉ¹Õ Ò¹ÖÌÃÕ ¡ ¤ÆÌ ÂÃÉ¿ÃÒ»¿ ÒÍ× ³ Í ÓÐ×ÊÇÉ¼Õ ÎʹÍÌ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ É¼ÑËÍ× Î×ÅË¿Ö»¿Õ 0RKDPPHG $OL ËÃÑÍ×пÌ;Ñà ÑÒ¿ ÐÇÌÅÉ ×Ò¼Õ Í Ö¿ÐÇÑË¿ÒÇÉ¼Õ ¿ÓÊÆÒºÕ Ëà ÃÎÆй¿Ñà Πп ÎÍʾ É¿Ç ÑÒ ÓÆÉà ¿ÄÍÐ˺ ÒÍ Ñà ÆÊÇÉ»¿ ÃÒÏÌ Ì¿ ËÎÔ ÑÒÍÌ ¿ÌÃÊ ÊºÌÇÍ ÑÒÍ Î×ÅË¿ÖÇɼ Ò˺˿ ¼ÎÍ× ¹ËÃÇÌ¿ ÑÖÃÂ¼Ì Â¾Í ÖмÌÇ¿ ·Ò¿Ì ÈÃÉ»ÌÆÑ¿ ÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ºËÍ×Ì ÉÇÊ ËÃÒ ¿Î¼ ¹Ì¿ ÖмÌÍ ¿Î¼ ÒÆÌ ÃÈ¿ÌÒÊÆÒÇɺ ÎÐÍμÌÆÑÆ ÎÍ× ¹É¿Ì¿ ûֿ ÄÒ ÑÃÇ Ò¿ ÉÇÊ ÃÌ ËÍ× ÐÃÑà ¿×Ò¼ ¿Ä; ûֿ Å»ÌÃÇ ¿Â¾Ì¿ ÒÍÕ É¿Ç ÃÌÒÃÊÏÕ ¥ÑÒÃÅ̼զ ÃÌÏ ÔÕ ¹ÄÆÀÍÕ Ò¼Òà ¿Ì¿ØÆÒ;ѿ ¿ÉÐÇÀÏÕ ÒÍ ¿ÌÒ»ÓÃÒÍ ÂÆʿº Ì¿ ¹ÖÔ ¹Ì¿ ÃÌÒ×ÎÔÑǿɼ Ë×ÏÂÃÕ ÑÏË¿ Ç¿ ÒÍ Ê¼ÅÍ ¿×Ò¼ ÑÒ¿Ë ÒÆÑ¿ ÊÍÇÎ¼Ì ÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ÑÖÍʺÓÆÉ¿ ÑÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ Ëà ÂÇ ÄÍп ÑÒ×Ê É¿Ð Òà οпÑ×мËÃÌÍÕ ¿Î¼ Ò¿ ¹ÐÅ¿ ÒÍ× %UXFH /HH ¼ÎÍ× ¼ËÔÕ ÂÃÌ Àкɿ ÒÍ ÑÒÍÇÖÃ»Í ËÍ× ÃÐÇÎʿ̺ÓÆÉ¿ ¿Î¼ ÑÖÍʺ Ñà ÑÖÍʺ É¿Ç ÒÆÌ ÃÎÍÖº ÃÉûÌÆ Ñ×ËËÃÒûֿ Ñà ÎÍÊÊ ÒÍÎÇÉ ÎÐÔÒ¿Óʺ˿ҿ É¿Ð Òà ÂǿļÐÔÌ ÑÒ×Ê ¼ÎÍ× Ñ×̺ÓÔÕ ¹Î¿ÇÐÌ¿ ÎÐÏÒÃÕ Ó¹ÑÃÇÕ Ãοĺ Ëà ÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ÎÏÕ ÎÐ͹É×Áà ¡ à ¹Ì¿ ¿Î¼ ¿×Ò Ò¿ ÒÍ×ÐÌÍ× É¿Ð Òà ҹÊÆ ÒÍ× R ×ÐÇ ÉÍÕ ¿Ð¿Ñ»ÂÆÕ ÎÍ× ºÂÆ ¹É¿Ìà ÉÇÉËÎ¼È ËÍ× ÎмÒÃÇÌà ̿ ¿ÑÖÍÊÆ ÓÏ Ëà ÒÍ Ì¹Í ¿×Ò¼ ÓÊÆË¿ É¿Ç Ëà κÅà ÑÒÆ ÑÖÍʺ ÒÍ× ÏÑÒ¿ ǿɼÎÍ×ÊÍ× ÒÍ× ÎÐÔ ÒÃÐÅ ÒÆ ¿×Ò; ÒÍ× ÑÎÍÐ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ¼ÅÔ ¹ÊÊÃÇÁÆÕ É¿ÊÏÌ ¿ÌÒÇÎ ÊÔÌ É¿Ç ÎÐÍÉÃÇ˹ÌÍ× Ì¿ ¿ÎÍÉÒºÑÔ ÃËÎÃÇлÃÕ ¹Î¿ÇØ¿ ÎÍÊÊ¹Õ ÄÍÐ¹Õ Ëà ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¿ÐÉÃÒ À¿Ð¾ÒÃÐÍ×Õ ¿Î¼ ˹̿ ¼ÎÍ× Î¿Ð³ ¼Ê³ ¿×Ò Ò¿ κſ ÎÍʾ É¿Ê ÉÇ ¹ÒÑÇ ¿ÎÍÄ ÑÇÑ¿ Ì¿ ¿ÄÍÑÇÔÓÏ ÑÒÍ ÉÇÉ ¤¼Òà À¹À¿Ç¿ ο»Ø¿Ëà ÒÍ ÊÃżËÃÌÍ ¥IXOO FRQWDFW¦ Ëà ʿÉÒ» ÑË¿Ò¿ ˼ÌÍ Î ÌÔ ¿Î¼ ÒÆ ØÏÌÆ É¿Ç Ëà ˿ÉÐÇ Î¿ÌÒÃʼÌÇ¿ μ ÅÌÔÑÒÍ¾Õ ¬ÊÊÆÌÃÕ ¿ÓÊÆÒ¹Õ Ã»Ö¿ ÌÇɺÑÃÇ Ò¿ ÎÐÏÒ¿ ÖмÌÇ¿ Ëà .2 ÒÍÌ ¼ÐÍ Í×п»ÒÆ É¿Ç ÒÍ ¡»ÉÍ ÑÉÆÒº ÎÍ× Ò¼Òà ºÒ¿Ì ÒÍ ËÃÅ ÊÍ Ì¹Í Ò¿Ê¹ÌÒÍ µËÍ×Ì ÃλÑÆÕ Ë¹ÊÍÕ ÒÆÕ ÇÑÒÍÐÇÉºÕ ÃÓÌÇÉºÕ ÍË Â¿Õ ÉÇÉËÎ¼È Ë¿Ø» Ëà ÒÍ×Õ ×ÐÇ ÉÍ ¿ пѻÂÆ Ç ÌÌÆ ¿É¿Ð ÉÆ Ã×Ò¹ÐÆ ×ÌÍÂÇ̼ ¼ÎÍ× ÒÍ Ëà ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»¿ ÒÍ× ÏÑÒ¿ ǿɼÎÍ×ÊÍ× Î¿»È¿Ëà ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ ÔÕ ¬ÊÊÆÌÃÕ ÉÇÉËμÈÃÐÕ ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ ÑÒÆ ¡»É¿Ç¿ ÒÆÕ ¡¼ÒÇ¿Õ ¿ÊÊ»¿Õ ¢ É¿Ó¹Ì¿Õ ¿Î¼ ÃË Õ ÀйÓÆÉà ¿ÌÒÇ˹ÒÔÎÍÕ Ëà ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ ÊÊÍ×Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ÍÇ ÎÃÐÇÑѼÒÃÐÍÇ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ÍÎÍ»Í×Õ Ã»Ö¿Ì Ò»ÒÊÍ×Õ ×ÐÏÎÆÕ ¿É¼ËÆ É¿Ç É¼ÑËÍ× Éû ¹Ö¿Ñ¿ ÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ ËÍ× Ëà ˼ÊÇÕ ¹Ì¿ μÌÒÍ ÂÇ¿ÄÍÐ ¿ÊǼÒÃп ËÍ× Ã»ÖÃÕ ÎÃÇ ¼ÒÇ ÅÇ¿ ÖмÌÇ¿ ÂÃÌ ºÈÃÐÃÕ ÎÔÕ ºÑÍ×Ì ¿Ì ÎÍÂÆ JXDUG É¿Ç ¹Î¿ÇØÃÕ Ëà ÒÍ ¥Ê ÓÍÕ¦ μÂÇ ËÎÐÍÑÒ ÏÕ ¹ÅÇÌà ¿×Ò¼ ¡ »Ë¿Ç ¿ÐÇÑÒÃмÖÃÇÐ¿Õ ÂÆʿº Æ Ä×ÑÇÍ ÊÍÅÇɺ ËÍ× ÑÒ ÑÆ Ã»Ì¿Ç Ì¿ ο»ØÔ Ëà ÒÍ ÂÃÈ» μÂÇ ËÎÐÍÑÒ É¿Ç ÒÍ Â×Ì¿Ò¼ ËÍ× Ö¹ÐÇ É¿Ç Î¼ÂÇ Ã»Ì¿Ç Ò¿ ¿ÐÇÑÒÃÐ ¢ ǿɼÎÍ×ÊÍÕ ¼ËÔÕ ËÍ× Ã»Öà ÎÃÇ ¼ÒÇ ÎйÎÃÇ Ì¿ ο»ØÔ É¿ÌÍÌÇɼ JXDUG ÂÆʿº Ëà ÒÍ ¿ÐÇÑÒÃм μÂÇ ËÎÐÍÑÒ ¹ÒÐÇÌ¿ ÖмÌÇ¿ Ò¼Òà ÏÑÒ¿ É¿Ç Æ ¿ÊºÓÃÇ¿ Ã»Ì¿Ç ¼ÒÇ Í¾Òà ÃÅÏ ÂÃÌ Ã»Ö¿ Á¿ÖÓû Ò¼ÑÍ ÎÍʾ ÃÒ ÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ ËÍ× ÑÒÆ ¿ÊÊ»¿ ËÍ× ÌÍÇÈ¿Ì ¼ËÔÕ Ò¿ Ë ÒÇ¿ É¿Ç ÒÆÌ »ÂÇ¿ ÖÐÍÌÇ ÒÍ ÑÒÍÌ ¿Ì¿ÓÆ

àèçâ Õ ³É¾¶Õv¶ ÁÁ²¶ Õ½Õ¾ÈÉÄǾ À± ºÊþÀ±ÌÕ ÁÁ ¹¶ÌÕÀ¾ÀÂų¿ÕLI նö°ÉÇ½È½Õ ÕºÊþÀ±ÌÕv¶ÁÁ ²¶Ì

Ì¿Ç É¼ ÑÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ËÍ× Å¾ÐÇÑ¿Ì ÒÍ JXDUG Ñà ɿÌÍÌÇɺ ÅÇ¿ ˹̿ Ó¹ÑÆ ¼ÎÍ× ¿Ë¹ÑÔÕ Ã»Â¿ ÒÐÍËà Р¿ÎÍÒÃʹÑË¿Ò¿ ÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ο»ØÔ ÒÍ Ñà ¹Ì¿ É¿Ò ËÃÑÒÍ ÅºÎÃÂÍ ÒÍ× 6SRUWLQJ Ñà ËÇ¿ ËÃÅ ÊÆ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆ ÒÍ× Ä¹Ò¿ Ëà ÒÍÌ É¿Ê¾ÒÃÐÍ Î¿»ÉÒÆ ÑÒ¿ ÉÇÊ ËÍ× Î¿ÅÉÍÑË»ÔÕ Ò¼Òà ÑÒÍ IXOO FRQWDFW ÒÍÌ ÃÐ˿̼ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº ɼÑËÍ× )HUGLQDQG 0DFN ÒÍ Ë¿ÒÕ ¿×Ò¼ Ò¿ κſ ÎÍʾ É¿Ê É¿Ç ÒÍ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ ÒÔÌ ÉÐÇÒÏÌ ÀźÉà ÇÑÍοʻ¿ ¼ÅÔ ¼ËÔÕ ÒÍ× ËÃÅ ÊÍ× Í̼˿ÒÍÕ ÒÍ× ÃÐË¿Ì; Í ÂÇÍÐÅ¿ÌÔÒºÕ Ö ÐÇÑà ÒÃÊÇÉ ÒÆ Ì»ÉÆ ÑÒÍÌ ¿Ìһοʼ ËÍ× ¿Ð ÊÊÆÊ¿ Ëà ÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ¹É¿ÌÃÕ É¿Ç Î×ÅË¿Ö»¿ ¹ÒÑÇ ÂÃÌ Ã»Ì¿Ç ¡ ÃÀ¿»ÔÕ ÃÒ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ ËÍ× ÃÌ¿ÑÖ¼ÊÆÑÆ Ëà ÒÍ ËÎÍÈ ÔÕ ¹ÄÆÀÍÕ ÃιÑÒÐÃÁ¿ ÑÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ÒÍ É×лÔÕ ÅÇ¿ Ì¿ ÀÃÊÒÇÏÑÔ Ò¿ Ö¹ÐÇ¿ ËÍ× ÑÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ¬Î¿ÇÈ¿ ¿Î¼ ÒÍ ¹ÔÕ ÒÍ ¿ÌÃÊÃÇÎÏÕ ÑÒ¿ οÌÃÊʺÌÇ¿ ÎÐÔÒ¿Óʺ˿ҿ Î×ÅË¿Ö»¿Õ ÅÇ¿ ÒÍÌ ¿Ì¿ÓÆÌ¿Çɼ Ëà ÎÐÍÎÍÌÆÒº ÒÍÌ ¡»ÉÍ Ê¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍ É¿Ç Ñ×Ì¿ÓÊÆ Ò¹Õ ¼ÎÔÕ ÒÍ×Õ Ç ÌÌÆ ÆÂÇÌÇÏÒÆ ÇÏÐÅÍ É¿Ç Ç ÌÌÆ Ô¿ÌÌ»ÂÆ ¼ÎÍ× Î ÌÒ¿ ¹Î¿ÇÐÌ¿ ÂÇ¿ÉлÑÃÇÕ ÎÐÏÒÆ ÂþÒÃÐÆ ÒлÒÆ Ó¹ÑÆ »Ì¿Ç ¿ÊºÓÃÇ¿ ¼ÒÇ Î¿Ð Ê»ÅÍ Ì¿ ¹Î¿ÇØÃÕ Ëà ÒÍÌ 5RE .DPDQ ¿Î¼ ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ ÉÇÉËμ ÈÃÐÕ Î¿ÅÉÍÑË»ÔÕ ¼ÊÔÌ ÒÔÌ ÃÎÍÖÏÌ ¡ ¡¿Ç ÇÑÖ¾ÃÇ ÃÒ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÍʾ ɿʺ ËÍ× ÃËÄ ÌÇÑÆ Ëà ÒÍÌ 0DFN ËÍ× ÎÐÍÒ ÓÆÉà ¿Î¼ ÒÍÌ Ç¿É¼ÎÍ×ÊÍ ÒÍ Ì¿ ο»ÈÔ Ëà ÒÍÌ 5RE .DPDQ ÑÒÆÌ ¢ÊÊ¿Ì»¿ ÅÇ¿ ÒÍÌ Ã×ÐÔοÇɼ Ò»ÒÊÍ IXOO FRQWDFW ÒÆÕ Î¿ÅɼÑËÇ¿Õ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ 3 . $ ÑÒ¿ ÉÇÊ ¿Ä; ºËÍ×Ì ÒÍ Ì;ËÃÐÍ Â¾Í ÑÒÆÌ ÃοÅÅÃÊË¿ ÒÇɺ Ê»ÑÒ¿ ÒÆÕ 3 . $ ÒÆÕ ÃÎÍÖºÕ ÃÉûÌÆÕ ¢ .DPDQ Ò¼Òà ºÂÆ ºÒ¿Ì ËÃÅ ÊÍ ¼ÌÍË¿ É¿Ç

ÀÆú¾Õ ÅÄÎÁÄÌÕȽ ÌÕ Õy¾¶À³ ɱ Õ ÃË

¼¶ ºÉ Ç ¾Ä ¶¹°¶Õ àèçã Õ Õ¹ Õ ²ÀÄÎÕ{¶Å Õ ÈÀ½É±Õ ÉÄÕͰǾÕÉÄÎ Õ Î ÉÄ ²Õ Å Õº ½ÕÉÄÎ ¶Å³ÕɽÕòÀ

·ÄÃÉ³Õ *

³È¾ÄÕ ¶ºÀ àèçæ Õ{¶¼À

Õàèçè Õ{¶¼À³

ȾÄÕ ¶ºÀ·ÄÃÉ ³Õ-* Õ);EKB

±ÌÕÈÉÄÕ

ÊþÀ ½É±ÌÕɽÌÕº ÌÕÅÇÄÅÄà ¶ Õ ° Ä ¹ ²Ã ¶ À Å º ¶ Õ{ { áßßæ Õ Õ ¶¼À³È¾ÄÕ-* ÕÈÉÄ Å

Õàèçè Õ Õ¾ÈÉÄ

ǾÀ±ÕºÊþÀ±ÕÄ ¹¶Õ Ŷ¼À³È¾ÄÕ-* ºÕÉÄÃÕ Õ{¶Å¶¹°¶ÕÈÉÄÕ ÕÈɽÃÕ ÄÇ°¶

οÅɼÑËÇÍÕ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÑÒ¿ ORZ NLFNV ×Ò¼Õ Í ¿ÅÏÌ¿Õ ÎÍ× ÃÌ ÂÃÖÍ˹ÌÔÕ Ì¿ ËÍ× ÌÍÇÅà ËÇ¿ É¿Ðǹп ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ Â×ÑÒ×ÖÏÕ ÂÃÌ ÎпÅË¿ÒÍÎÍǺÓÆÉà ÎÍÒ¹ ÃÎÃǺ ÅÇ¿ ɿɺ ËÍ× Ò¾ÖÆ ÃÉûÌÆ ¿ÉÐÇÀÏÕ ÒÆÌ ÎÃлÍÂÍ Í ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÒÍ× .DPDQ ¹Ä×Åà ÍÐÇÑÒÇÉ ¿Î¼ ÒÆÌ 3 . $ É¿Ç ¿ÎÍÄ ÑÇÑà ̿ ο»ÈÃÇ ¿ÎÍÉÊÃÇÑÒÇÉ ÑÒÆÌ ÍËÍÑÎÍÌ»¿ : . $ Ëà ORZ NLFNV ÎÍÅÍÆÒþÓÆÉ¿ ÎÍʾ ¿Î¼ ¿×Òº ÒÆÌ ¿É¾ÐÔÑÆ ¿ÊÊ Î¿Ð³ ¼Ê³ ¿×Ò Ñ×̹ÖÇÑ¿ Ì¿ ο»ØÔ ÉÇÉËÎ¼È ÃÒ Í Ç¿É¼ÎÍ×ÊÍÕ ËÍ× ÎмÒÃÇÌà ̿ ο»ÈÔ Ëà ÒÍÌ ÐÆ ¿ÑÇÊÇɼ ¿ÌÃÐÖ¼ËÃÌÍ ¿ÑÒ¹ÐÇ Ò¼Òà ¿ÊÊ Í¾Òà ¿×Ò¼Õ Í ¿ÅÏÌ¿Õ ¹ÅÇÌà ÎÍÒ¹ ÃÎÃǺ Í ÇÏÐÅÍÕ ÊÊÇÍÕ ÂÃÌ ÒÍÌ ÓÃÏÐÆÑà ҼÒà ¿É¼ËÆ ¹ÒÍÇËÍ ÅÇ¿ ˹̿ Ò¿ Ò¹ÊÆ ÒÆÕ ÂÃÉ¿ÃÒ»¿Õ ÒÍ× ³ ×κÐÖà ËÇ¿ ÑÒ¿ÑÇ˼ÒÆÒ¿ ÑÒÇÕ Âп ÑÒÆÐǼÒÆÒÃÕ ÒÍ× ÉÇÉËÎ¼È ÍÇ Ç¿É¼ÎÍ×ÊÍÕ É¿Ç Ä¹Ò¿Õ Ê»ÅÍ ¿ÐżÒÃп ÃÅÉ¿Ò¹ÊÃÇÎ¿Ì ÒÍÌ ÖÏÐÍ É¿Ç ¿ÈǼÊÍÅÃÕ ÂÇÍÐÅ¿ÌÏÑÃÇÕ ÂÃÌ Å»ÌÍÌÒ¿Ì ÎʹÍÌ Ç¿ ÒÍÌ Ê¼ÅÍ ¿×Ò¼ ÑÒ¿Ë ÒÆÑ¿ ÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ÒÍ É¿Ç ¿ÎÍ Ä ÑÇÑ¿ Ì¿ ¿ÄÍÑÇÔÓÏ ÍÊÍÉÊÆÐÔÒÇÉ ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ¼ÎÍ× ºÂÆ Ã»Ö¿ ¿ÌÍ»ÈÃÇ ÒÍÌ ÎÐÏÒÍ ËÍ× Ñ¾ÊÊÍÅÍ ÑÒÍ ÃÐÇÑÒ¹ÐÇ ÒÍ ¤Í Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÎÏÕ ºÐÓà ÑÒÆ ØÔº ÑÍ× ¡ κɿ ÑÒ¿ ¤ ÔÕ ËÆÖ¿ÌÍʼÅÍÕ ËÆÖ¿ÌÇÉ¼Õ ¿ÊÊ ÒÍ ¼ÌÃÇм ËÍ× ºÒ¿Ì Ì¿ ÑÎÍ× ÑÔ ÑÒÆ ×ËÌ¿ÑÒÇɺ É¿ÂÆË»¿ ¤Í ¹Á¿È¿ ÒÍ Ó¹Ë¿ É¿Ç É¿Ò¹ÊÆÈ¿ ÑÒÍ Ñ×ËιпÑË¿ ¼ÒÇ Æ É¿Ê¾ÒÃÐÆ Ê¾ÑÆ ÅÇ¿ Ì¿ ËÎÔ

ºÒ¿Ì ˹ѿ ¿Î¼ ËÇ¿ ÂÇ ÉÐÇ ÑÆ ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÐÖ¹Õ ÒÍ× ÀлÑÉÔ ÒÍÌ ÏÑÒ¿ ¤ÑÇÂÆ˼ÎÍ×ÊÍ ÑÒÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ ¡ÍÒ»Í× ÊÊ Â¿Õ ÒÆÕ : 7 ) Â¿Õ ÒÆÕ : 7 ) »Ö¿Ëà ÅÌÔÐÇÑÒû Ëà ÒÍÌ ÏÑÒ¿ οʿǼÒÃп ¼Ò¿Ì ¹É¿Ìà ËÇ¿ ÃλÂÃÇÈÆ Ñà ËÇ¿ ËÃÅ ÊÆ ÀпÂÇ ÉÇÉËÎ¼È ÒÍ× Ä¹Ò¿ Ëà ɿÊÃÑ˹ÌÍ Ë ÊÇÑÒ¿ ÒÍÌ Ò¼Òà οÅɼÑËÇÍ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº -RH /HZLV ÃÌ Ã»Ö¿ ȿ̿ο»ÈÃÇ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÑÒÆ ØÔº ËÍ× Î¿Ð³ ¼Ê³ ¿×Ò Í ÏÑÒ¿Õ ËÍ× É ÌÃÇ Ãλ Ò¼ÎÍ× ÂÃÊÒ»Í ¿ÓÊÆÒ; ¿»ØÔ ÊÍÇ ÌÃÇ Ãλ Ò¼ÎÍ× ÂÃÊÒ»Í ¿ÓÊÆÒ; ¿»ØÔ ÊÍÇ Î¼Ì ÎÐÏÒÍ ¿ÅÏÌ¿ Ëà ÒÍÌ Î ËÎÆ Ð¿ÉÍ×Ê ÉÍ ¹Ì¿Ì ¿Î¼ ÒÍ×Õ ÉÍ Ð×Ä¿»Í×Õ Î¿»ÉÒÃÕ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Ò¼ÒÃ É¿Ç ÒÍÌ ÉÃлØÔ ¿Ð¿ÉÍÊÍ× ÓÏÌÒ¿Õ ÑÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ÒÍ×Õ ÊÊÍ×Õ ¿ÅÏÌÃÕ ÁÆÊÍ É¿Ò¿Ê¿À¿»ÌÔ ÎÏÕ Î¿»ØÃÒ¿Ç ÒÍ Î¿ÇÖÌ»ÂÇ ¡ÇÉ Ô É¿Ç ÒÍ ÂþÒÃÐÍ ¿ÊÊ É¿Ç ÒÍ ÒлÒÍ ËÍ× É¿Ç ÒÍ ÒлÒÍ Ë Ë¿ÒÕ Ò ÌÔ ÑÒÍ ÒÃÊÇɼ ¼ÎÍ× Î¿»ØÔ Ëà ÒÍÌ ª ÐÆ ÍÒÑ ÄÒÆ Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× ÑÆ ÒÍ× ËÃÅ ÊÍ× Ë¹ÌÒÍп ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ¿ÌÒ ÑÍ× ÒÏп ÑÉÆÌÇɼ ÃÅÏ ÎÍ× Ë¹ÖÐÇ Ò¼Òà ÂÃÌ Ã»Ö¿ É¿ËÇ ÑÖ¹ÑÆ Ëà ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÑÖ¹ÑÆ Ëà ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ Ì¿ ο»ØÔ ÒÃÊÇɼ ¼ÎÍ× Ë ÊÇÑÒ¿ ÉÃлØÔ Ëà ® ¿Î»ÑÒÃ×ÒÍ É¿Ç ¼ËÔÕ ÊÇÑÒ¿ ÉÃлØÔ Ëà ® ¿Î»ÑÒÃ×ÒÍ É¿Ç ¼ ¿ÊÆÓÇ̼ ¬ÖÍÌÒ¿Õ ÊÍÇÎ¼Ì ¿ÄºÑÃÇ ËÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÎÍʾ ÓÃÒÇɺ ÃÌÒ¾ÎÔÑÆ ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ É¿Ç Ê¼ÅÔ ÒÍ× ¼ÒÇ Ã»Ö¿ ÃÉÒ¼Õ ¿Î¼ É¿Ê Î¼ÂÇ¿ É¿Ç É¿Ê Î¼ÂÇ¿ É¿Ç É

Ö¹ÐÇ¿ É¿Ò¹ÀÆÉ¿ Ê»ÅÍ ¿ÐżÒÃп ÒÍ ÇÍ ÒÍ× ÑÒÍ Î¿ÌÃÊʺÌÇÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ , 7 ) Éû ÀÅ¿»ÌÔ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ Â¿Õ ÉÃлØÍÌÒ¿Õ Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ ÒÍ ÎÍÊ×μÓÆÒÍ ÃÇÑÇÒºÐÇÍ ÅÇ¿ Ì¿ ËÎÔ ÑÒ¿ ¤ Ð Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ ÒÍ ÎÍÊ×μÓÆÒÍ ÃÇÑÇÒºÐÇÍ ÅÇ¿ Ì¿ ËÎÔ ÑÒ¿ ¤ РżÒÃп ÒÆÌ »ÂÇ¿ ÖÐÍÌÇ Àźɿ É¿Ç ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ Â¿Õ ÑÒÍ : 7 ) μ Ò¼Òà ¹ÔÕ ÒÍ ºËÍ×Ì ¿ÂÇ¿ÄÇÊÍÌ»ÉÆÒ¿ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ Â¿Õ ÑÒ¿ ÉÇÊ É¿Ç Ë¹ÊÍÕ ÒÆÕ ÓÌÇÉºÕ ÃÉÒ¼Õ ÒÍ× É¿Ç ¼ÎÍ× É¿Ç Ë¹ÊÍÕ ÒÆÕ ÓÌÇÉºÕ ÃÉÒ¼Õ ÒÍ× É¿Ç ¼ÎÍ ¹Ñοѿ ÒÍ Î¼ÂÇ ËÍ× É¿Ç Àźɿ ÂþÒÃÐÍÕ É¿Ç ÒлÒÍÕ ¿ÌÒ»ÑÒÍÇÖ¿ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ÒÆÕ ÑÒ¿ÂÇÍÂÐÍË»¿Õ ÑÍ× ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÎÏÕ ºÒ¿Ì ¡ ¤Í ÀÅ¿»ÌÔ É¿Ç Î ÊÇ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ Â¿Õ Ò¼ÑÍ ÑÒÍ , 7 Â¿Õ Ò¼ÑÍ ÑÒÍ , 7 ) ¼ÑÍ É¿Ç ÑÒÍ : 7 ) ×ËËÃÒ¹ÖÔ ÑÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ , 7 ) ¼ÎÍ× Î¿»ÐÌÔ Æ Ó¹ÑÆ ËÇ¿ ÂÇ ÉÐÇÑÆ ÎÍ× ËÍ× ¹ÂÔÑà ÒÍ ÂÇÉ¿»ÔË¿ Ì¿ ËÎÔ ÑÒÍ ÂÆ˼ÑÇÍ ÖкÑÆ ÒÆÕ ÍÎÍ»¿Õ ¹É¿Ì¿ ÎÍÊÊ ÖмÌÇ¿ ¿ÐżÒÃп ÒÍ ¼Ò¿Ì Ëκɿ ÑÒÍ ÂºËÍ ¼ÅÔ ÒÍ× ÎÐÍÀʺ˿ÒÍÕ Ëà ÒÆ Ñ×ËËÃÒÍÖº ÒÔÌ ¤Í×ÐÉÍÉ×ÎлÔÌ ¿ÓÊÆÒÏÌ ÂÃÌ ÎºÅ¿Ëà ÔÕ ÃÓÌÇɺ : 7 ÒÔÌ ¤Í×ÐÉÍÉ×ÎлÔÌ ¿ÓÊÆÒÏÌ ÂÃÌ ÎºÅ¿Ëà ÔÕ ÃÓÌÇɺ : 7 ) ÑÒÍ Î¿ÌÃ×ÐÔοÇɼ ÒÆÕ ÃÐË¿Ì»¿Õ ÒÍ ¤Í ÑÒÆÌ ¿ÐÉÃʼÌÆ Î¿»ØÔ ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ Ñà ¹Ì¿ οÅɼÑËÇÍ ÒÆÕ : 7 ) É¿Ç Ëο»ÌÔ ÑÒÆÌ Â¿ ¤ÆÌ ÃμËÃÌÆ ÖÐÍÌÇ Î ÊÇ ÂÃÌ Î¿»È¿Ëà ÑÒÍ Î¿ÌÃ×ÐÔοÇɼ ÎÍ× ÂÇÃȺÖÓÆ ÒÆ ÖÐÍÌÇ ÃÉûÌÆ ÑÒÆÌ ¤Í×ÐÉ»¿ Ñà ¹ÌÂÃÇÈÆ ÂÇ¿Ë¿ÐÒ× Ð»¿Õ ÅÇ¿ ÒÆ Ñ×ËËÃÒÍÖº ¿ÓÊÆÒÏÌ ¿Î¼ ÒÍ ÁÃ×ÂÍÉÐ ÒÍÕ ¤Í ÑÒÆ ÃÍ¾Ê Ñ×ËËÃÒ¹ÖÔ ÅÇ¿ ÂþÒÃÐÆ ÄÍÐ Ñà οÅɼÑËÇÍ : 7 ) ¼ÎÍ× ÄÓ ÌÔ ÑÒÆÌ ÍÉÒ Â¿ ¤Í ³ ÑÒÆ ¿Ì»¿ ËÇ¿ É¿Ç ÒÍ ÎмÀÊÆË¿ Ëà ÒÍ×Õ ¤Í×ÐÉÍ É¾ÎÐÇÍ×Õ Ã»Öà Ê×Óû ο»ØÔ ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ Ñà οÌÃ×ÐÔÎ¿Ç É¼ É¿Ç É¿Ò¿ÉÒÏ ÒÆÌ Ò¹Ò¿ÐÒÆ Ó¹ÑÆ ¤Í Ñà ÎʺÐÆ ÃÒÍÇË¿Ñ»¿ ÅÇ¿ ÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ : 7 ) ÎÍ× Ó¿ ÅÇÌ¼Ò¿Ì ÑÒÆÌ ÓºÌ¿ οӿ»ÌÔ ËÇ¿ ËÃÅ ÊÆ ØÆËÇ ÑÎ Ô ÒÍ Î¼ÂÇ ËÍ× Ñà ¿ÅÏÌ¿ ÉÇ ¹ÒÑÇ Ö ÌÔ ¿×Ò¼ ÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ ¬ÖÍÌÒ¿Õ ÀÅ ÊÃÇ ÒÍ Å¾ÁÍ É ÌÔ ÒÐÍËÃк ÎÐÍÃÒÍÇË¿Ñ»¿ ÒÆÌ ÌÍÇÈÆ ÒÍ× ÅÇ¿ Ì¿ ÎÐÍÊ ÀÔ ÒÆÌ ÍÊ×ËÎÇ Â¿ ÒÆÕ »ÂÇ¿Õ ÖÐÍÌÇ Õ ÂǼÒÇ ÑÒ¿ ÉÇÊ Ã»Ö¿ ÒÇÕ ÎÃÐÇÑѼÒÃÐÃÕ ÂÇ¿ÉлÑÃÇÕ É¿Ç Æ ÍÊ×ËÎǿɺ ÃÎÇÒÐÍκ Ó¿ ÂÇ ÊÃÅà ûÒà ҿ ûÒà ҿ ÉÇÊ ÑÒÍ×Õ ÌÂÐÃÕ ÒÍ Î¿ÌÃÊʺÌÇÍ ÒÍ× Ä¿ÌÒ ÐÍÕ ÎʹÍÌ Î¿»ØÔ Ëà ÒÍÌ »ÂÇÍ ¿ÓÊÆÒº Ëà ÒÍÌ ÍÎÍ»Í ¹Ñοѿ ÒÍ Î¼ÂÇ ËÍ× É¿Ç ÂÃÌ Ó¿ ÒÍ ÎÇÑÒ¹ÁÃÇÕ ¿ÊÊ ÑÎ Ô È¿Ì ÒÍ Î¼ÂÇ ËÍ× ÑÒÍ »ÂÇÍ ÑÆËÃ»Í Ç¿ É¿Ç Ã»ÎÃÕ ¥Ä¿ÌÒ ÐÍÕ¦ ¿Ì ÂÃÌ ¿Î¿ÒÏË¿Ç ºÑÍ×Ì É¿Ç Í ÎÐÏÒÍÕ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Í ÍÎÍ»ÍÕ Ö¿Ð¿ÉÒÆлÑÒÆÉà ÔÕ ¥ÃλÊà ÉÒÍÕ ¿ÓÊÆÒºÕ¦ ÑÒÍ ÑÒпҼ ÔÑÒ _ ÒÃ×ÖÍÕ _

¡ ×лØÍÌÒ¿Õ ÑÒÍ ÑÒпҼ ÒÍÎÍÓÃÒÍ¾Ë¿Ç ÑÒÍ ¿ÌÏÒ¿ÒÍ Ñ×ËÀ; ÊÇÍ ¿ÓÊÆÒÇÑË; ÑÒÆÌ Î¿ÊÇ ¿ËÃÐÇÉ ÌÇÉÆ À ÑÆ ÑÒÍ ÊÊÆÌÇɼ ÔÕ ÃλÊÃÉÒÍÕ ¿ÓÊÆÒºÕ Ë¿Ø» Ëà ÒÍ×Õ ¾ÐÐÍ ºË¿ ÒÍÌ ¿Ñ;ʿ ÒÍÌ ¿Ê¿ÉÒÃм ÒÍÌ ª¿ÒؼÎÍ×ÊÍ ÒÍ× ÑÒ»ÀÍ× ÒÍÌ ¿Ñ¹ÉÆ É µËÍ×Ì ¼ÌÒÔÕ Í ÎÐÏÒÍÕ ÃλÊÃÉÒÍÕ ¿Î¼ ÒÍ ÓÊÆË¿ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÅÌÔÑÒÍ Ò¼Òà ÓÊÆË¿ ÑÒÍ Ã×о ÉÍÇ̼ ¿Ä; ËÇ¿ ˹п κſ ÑÒÍÌ ÂÇÍÇÉÆÒº ÅÇ¿ Ì¿ ÎÐÍÔÓºÑÍ×Ëà ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ É¿Ç ËÍ× Ê¹ÃÇ ¥Òǧ Ãλ ÉÍÌÒÏ ¦ ¤¹ÊÍÕ ÒÍ× Ê»ÅÍ×Õ ËºÌÃÕ ÎÐÇÌ ¿ÎÍÊ×ÓÏ É¿Ç Ëà ÒÍ Î¼ÂÇ ¼ÖÇ ¿É¼ ËÆ ÃÌÒÃÊÏÕ É¿Ê ÎÆÅ¿»ÌÔ ÑÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ Ã̼ÎÊÔÌ ÑÒÍÌ ¿Ì¿Â Ñ¿Ì ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ¿ÊÊ É¿Ç ÔÕ ¿ÓÊÆÒºÕ Éû Àźɿ Ò¹Ò¿ÐÒÍÕ ÃÌÏ Í ¿Å¿ÊÇ¼Õ ÒлÒÍÕ ¿Ê¹Õ Ó¹ÑÃÇÕ ÎºÐÃ É¿Ç Í ËÃÒ¹ÎÃÇÒ¿ οÅɼÑËÇÍÕ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ¤¼ÊÇÍÕ É¿Ç ÍÇ Ã×Ò¹ÐÆÕ Ê¿Ì»¿Õ É¿Ç ÏÑÒ¿Õ ¿Î ÌÆÕ ¼ÅÔ ÒÔÌ ÃÎÇÒ×ÖÇÏÌ ÎÍ× ÑÆËÃÇÏÑ¿Ëà ѳ ¿×Ò¼ ÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ ÃÅÉ¿ÇÌÇ ÑÒÆÉà ҼÒà ÒÍ Î¿ÌÃÊʺÌÇÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Ã̼ÎÊÔÌ Â×Ì ËÃÔÌ É¿Ç ÑÔË ÒÔÌ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ Æ ÈÃÖÌ Õ ¼ÒÇ ÃÉû̿ Ò¿ ÖмÌÇ¿ Æ ÓÆÒû¿ ÂÇ¿ÐÉ;ÑÃ Â¾Í Öм ÌÇ¿ ÍμÒÃ Í ÑÒÐ¿Ò¼Õ Í×ÑÇ¿ÑÒÇÉ Ñà ¿ÎÍÒÃÊûÔÌà ÔÕ ¿ÓÊÆÒº à ÒÆÌ ¿Ì¿ÅÌÏÐÇÑÆ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÑÒÇÕ ¹ÌÍÎÊÃÕ Â×Ì ËÃÇÕ ÑÍ× ÂÇÌ¼Ò¿Ì ÎʹÍÌ Æ Ã×É¿Çл¿ Ì¿ ÎÐÍÎÍÌÆÓÃ»Õ É¿Ç Ì¿ Ñ×ËËÃÒ¹ÖÃÇÕ ÎÇÍ Ã¾ÉÍÊ¿ Ñà ¿ÅÏÌÃÕ ¿Ò³ ¿×Ò¼ ÒÍÌ ÒмÎÍ ÔÕ Ä¿ÌÒ ÐÍÕ ÂÃÌ ¹Ö¿ÌÃÕ ÒÆÌ Ãοĺ Ëà ÒÍ ÓÊÆË¿ ËÇ¿ ÎÍʾ ÑÆË¿ÌÒÇɺ É¿Ò ÉÒÆÑÆ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÍÎÍ»¿ Ã»Ë¿Ç ×ÎÃкĿ ÌÍÕ ¼ÒÇ ¹Î¿ÇÈ¿ ¹Ì¿ ÑÆË¿ÌÒÇɼ мÊÍ ¼Òà ÑÒ¿Ë ÒÆÑÃÕ ÒÆÌ ¿ÅÔÌÇÑÒÇɺ ÑÍ× ÑÒ¿ÂÇÍ ÂÐÍË»¿ ¡ ¤Í ÎÍÊ»ÒÆÕ ÎʹÍÌ Î¿»ÐÌÔ ÂþÒÃÐÆ Ó¹ÑÆ ÑÒÍ Î¿ ÌÃÊʺÌÇÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ : 7 ) ¿Ä; ¿É¼ËÆ Ëà ҿʿÇÎÔÐû Í Òп×Ë¿ÒÇ ÑË¼Õ ËÍ× ÑÒÍ Î¼ÂÇ ¤Í ÀÅ¿»ÌÔ Î ÊÇ ÎÐÏÒÍÕ É¿Ç Å»ÌÃÒ¿Ç ÅÌÔÑÒ¼ ¼ÒÇ Â×ÑÒ×ÖÏÕ ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÒÃÊÇÉ ÂÃÌ Ó¿ Ã»Ì¿Ç ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ÑÒÆÌ ÍÊ×ËÎÇ Â¿ ÒÍ× »Ö¿ Ñ×ÌÃÖ»ÑÃÇ Ë¹ÖÐÇ Ò¼Òà ÒÆ ÑÉÊÆк ËÍ× ¿ÅÔÌÇÑÒÇ Éº ÎÐÍμÌÆÑÆ Ëà ¼ÌÃÇÐÍ Ì¿ ο»ÈÔ ÑÒÆÌ ÍÊ×ËÎÇ Â¿ ¿×Òº ÎÍ× ÎÇÓ¿Ì¼Ì Ì¿ ÅÇÌ¼Ò¿Ì ÃÉûÌÆ ÒÆ ÖÐÍÌÇ ÑÒÆÌ ÓºÌ¿ ¿ÊÊ ÎÍ× ÒÃÊÇÉ ¹ÅÇÌà ÑÒÆÌ ÒÊ ÌÒ¿ ÉÇ ¹ÒÑÇ ¿ÎÍÄ ÑÇÑ¿ Ì¿ ÒÃÐË¿Ò»ÑÔ ÑÒÍ ÑÆËÃ»Í ¿×Ò¼ ÒÆÌ ¿ÅÔÌÇÑÒÇɺ É¿Ðǹп ËÍ× ÎÐÍÎÍÌÆÒÇɺ É¿Ðǹп Ñà ÃλÎÃÂÍ Ñ×ÊʼÅÔÌ ÎÏÕ ÈÃÉ»ÌÆÑà ¡ ¤Í ¿ÌÍ»ÅÔ ÒÍ Ñ¾ÊÊÍÅÍ ¥ мÌͦ ÑÒÍ ÃÐÇÑÒ¹ÐÇ ¼ÎÍ× ÎÃÒ¾Ö¿ Ëà ÑÖÃÂ¼Ì ¿Ë¹ÑÔÕ ¿ÐÉÃÒ¹Õ ÂÇ¿ÉлÑÃÇÕ Ñà οÌÃÊʺÌÇÍ ÃλÎÃÂÍ ¤Í Ñ×ÌÃÒ¿ÇлØÍË¿Ç Ëà ÒÍÌ ÏÑÒ¿ ¤ÑÇÂÆ˼ÎÍ×ÊÍ É¿Ç Å»ÌÍË¿Ç Ñ×Ì ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÑÒÍÌ ¥ ÇÅ ÊÃÔ¦ ¼ÎÍ× ¹ËÃÇÌ¿ ÅÇ¿ ÖмÌÇ¿ ÉûÌÆ ÒÆÌ ÎÃлÍÂÍ Î¹Ð¿Ñà ¿Î¼ Ò¿ Ö¹ÐÇ¿ ËÍ× Æ ¿ÄмÉÐÃË¿ ÒÍ× ÃÊÊÆÌÇÉ; Ò¿ÃÉÀÍ ÌÒ¼ ÂÃÉ ÂÃÕ ¿ÓÊÆÒ¹Õ Ëà ËÃÅ ÊÃÕ ÂÇ¿ÉлÑÃÇÕ Ò¼ÑÍ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ¼ÑÍ É¿Ç ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ μ ÒÍ

ÑÒÍ Ì¹Í ËÍ× Ñ¾ÊÊÍÅÍ ¥ ÒÊ ÌÒ¿¦ ÃÐÇÑÒÃлÍ× Ë¹ÖÐÇ É¿Ç ÑºËÃп Ñ×ÌÃÖ»ØÔ ÒÍ ¹ÐÅÍ ËÍ× Ëà ËÃÐ ÉÇ É¿Ç ÃÎÇÒ×Ö»¿ ÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ : 7 ) ÎÏÕ É¿Ç Î¼Òà ÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ : 7 ) ÎÏÕ É¿Ç Î¼Òà ¹ÅÇÌÃÕ ¡ ÃÉ»ÌÆÑ¿ ¼ÎÔÕ Ã»Î¿Ëà Ëà ÒÍ ÑÒпҼ ¼ÎÍ× ÅÇ¿ ËÇ¿ ÎÃÌÒ¿ÃÒ»¿ ºËÍ×Ì ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ Ã̼ÎÊÔÌ ÒÍ ÂÇ ÑÒÆË¿ ¿×Ò¼ ÎÍÊÊ ËÃÅ Ê¿ Í̼˿ҿ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Î¹Ð¿Ñ¿Ì ¿Î¼ Ò¿ Ö¹ÐÇ¿ ËÍ× ¸ÑÒÃп ÀźÉà ¹Ì¿Õ ̼ËÍÕ ÎÍ× ¼ÐÇØà ¼ÒÇ Í ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ Ã̼ÎÊÔÌ ÎйÎÃÇ Ì¿ Ã»Ì¿Ç ¹ÌÑÒÍÊÍÕ ÂÆʿº ˼ÌÇËÍÕ ÉÇ ¹ÒÑÇ ÑÒ¿Ë ÒÆÑ¿ μ Ò¼Òà ˹ÖÐÇ ÑºËÃп ¼ËÔÕ Ã»Ë¿Ç ¿É¼ËÆ ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÒÆÕ ÍË Â¿Õ ÒÍ× ÑÒпÒ; ÈÆÐ Õ ¤Í ÃÎÇÊÃż˿ÑÒà ¿Î¼ ÒÆÌ ÍËÍÑÎÍÌ»¿ ÃÅÏ Í ¿ÉÔÀ ÉÆÕ Í É¼ÒÑÆÕ É¿Ç Í Î¹ÆÕ ÔÕ ÎÐÍÎÍÌÆÒ¹Õ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ : 7 ) Ò¼Òà ÂÇÍ»ÉÆÑÆ ÅÇ¿ ÂÇÉÍ¾Õ ÒÆÕ Ê¼ÅÍ×Õ ÒÍ É ÌÃÇ ÃλÑÆË¿ Ñ×ËÀ¼Ê¿Ç¿ ˼ÌÍ ÑÒÍ×Õ É¼ÒÑÆ É¿Ç ¿ÉÔÀ ÉÆ ÍμÒà ¿Î¹ÖÔ ¿Î¼ ÒÆÌ ÃÓÌÇɺ ¤Í Ãο̹ÐÖÍË¿Ç ÔÕ ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ Ë¿Ø» Ëà ÒÍÌ Î¿ÊǼ ËÍ× Ä»ÊÍ É¿Ç Ñ×Ì¿ÓÊÆÒº ËÍ× ÅÇ¿ ÎÍÊÊ ÖмÌÇ¿ ÒÍÌ ×ÐÇ ÉÍ ¿Ð¿Ñ» ÂÆ ¼ÎÍ× Ë¹ÖÐÇ É¿Ç ÑºËÃп û˿ÑÒà ÑÒÍ Î¼ÑÒÍ ÒÍ× ÎÐÍÎÍÌÆÒº ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ : 7 ) ¿Ð ÊÊÆÊ¿ ÂÇ ÑÉÔ É¿Ç ÑÒÇÕ ÑÖÍÊ¹Õ ÎÐÍÎÍÌÆÒÏÌ ÒÆÕ ÅÃÌÇÉºÕ ÅпËË¿Òû¿Õ ¿ÓÊÆÒÇÑË; ÒÍ ¿ÅÔÌÇÑÒÇɼ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ¤ÃÊÃÇÏÌÍÌÒ¿Õ Ó¹ÊÔ Ì¿ Ã×Ö¿ÐÇÑÒºÑÔ ÒÆÌ ÂÇÍ»ÉÆÑÆ ÒÆÕ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ Ë¿Õ ÅÇ¿ ÒÆÌ ×ÎÍÑÒºÐÇÈÆ É¿Ç ÃËÎÇÑÒÍѾÌÆ ÎÍ× ÖмÌÇ¿ ÒÏп ÂûÖÌÍ×Ì ÑÒÍ ÎмÑÔμ ËÍ× É¿Ç ÃÇÂÇɼÒÃп ÒÍÌ É¾ÐÇÍ ÇÖ ÊÆ ×ÑÃÌÒØ»ÂÆ ¹Ì¿Ì ÉÍÐ×Ä¿»Í οРÅÍÌÒ¿ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ É¿Ç Ë¿ÉÐÍÀǼÒÃÐÍ ÅÃÌÇɼ ÅпËË¿Ò¹¿ ÑÒÆÌ ÇÑÒÍл¿ ÒÆÕ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ ¿ÊÊ É¿Ç ÈÇÍ ÃÉÎмÑÔÎÍ ÒÍ× ¿ÓÊºË¿Ò¼Õ Ë¿Õ ÑÒÆÌ ÍÊ×ËÎǿɺ ÃÎÇÒÐÍκ

5 ª­ &¬¢ ­ ¬¢«®

¡ ¢

¤ ¤

£ ¤ ¤ ¢ ¡ © ª ¤ ¢¡¤¢ : 7 ) R '$1 ¤ ©

£¢ ¢¡ ¤ ¡ ¤ ¢¡¤¢ : 7 ) £¢ ¢¡ ¤ ¢ ¡¢ ¡ ©¡ ¡ & , 6 0

¤ ¢¡¤¢ ¤ ¢¡¤¢ ¢ © ¢ ¡ £ ® ©¡

¢ ¤ ¡ £ ¡ ® ¢ ¡ ¡ ¡ ® ¡ £ ¡ ® ©¡ ¡ ® £ª £ ¡ ¢ ¤ ¡ £ ¡ ® ©¤¢ ©¡ £ ¡ ® ÔÌ Î¼ÊÃÔÕ Ðɿ»Í× ÃÐÇÑÒ¹ÐÇ ÎÍ×ÐÌ ØÇ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ ¿Î¼ ÒÍÌ «Å ¿¾ÊÍ ¤ÆÊ ZZZ DV DWODQWDV JU

Ç ÑÉÍ×Ì ÍÇ ÎÐÍÎÍÌÆÒ¹Õ Ô ÌÌÆÕ ¿Ë¹É¿Õ

ÒÍÖÍÕ Í Dan ¢¤ 1Í Dan KUKKIWON ÇÂÇɼÒÆÒ¿ ÇÂÇɼÒÆÒ¿ Tae Kwon do ¤ ÓÆÌÏÌ ª ÊÉÇÌÍ ÃÒ ÊÊÇÍ ÊÊÇÍ ÑÒÍ ¿ÅɼÑËÇÍ ÐÔÒ ÓÊÆË¿ ªÐ×Ѽ ÃÒ ÊÊÇÍ ÑÒÍ ¿ÌÃ×ÐÔοÇɼ ÐÔÒ ÓÊÆË¿ ª ÊÉÇÌÍ ÃÒ ÊÊÇÍ ÊÊÇÍ ÑÒÍ ¿ÅɼÑËÇÍ ÐÔÒ CISM CISM ÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ ÂÍÕ ¿Î¼ ÒÍ ÉÇÌ

Ê»¿Õ ¿Ê¿ÇÒغÕ

ÒÍÖÍÕ Í Dan W T F μÄÍÇÒÍÕ ÖÍÊºÕ ÐÍÎÍÌÆÒÏÌ ÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÊÊ ÂÍÕ ÐÅ×м ÃÒ ÊÊÇÍ ÑÒÍ ¾ÎÃÊÊÍ ÊÊ ÂÍÕ ÐÅ×м ÃÒ ÊÊÇÍ Ì¼ÎÊÔÌ ×Ì ËÃÔÌ ÇÌ

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

t.p «%1$4#» {k{ t .p p « «%1$4# %1$4#» » {k{ ° ¡ ¡ £ ¡ ¢ ® ¢ ¤ ® ¤ ¡ ¢ ¤ ¢ £¤ ¢ ¡ ª¢ ¤ ¡

£ ª¢© £¢ ¢¡ ¤£¢¡ ¢© £ ¤£¢¡ ¢© ¤¢ª¢© ¤¢ ¡ ¤ ¢ ¤ ¤ ¢¡¤¢ £¢ ¢¡ ¢ £ ¢ £ ¢ ¢ ¡ ¡ ® © ¢ £ ©¤ ® ¤¢ ¢ ¢

£ £ ¡ ®

¢ ¤£ ¢ ¢© ¢ ¡ ¤

R '$1 : 7 ) R '$1 ¢ ¡ £ ¤ ¤ 7 . ' © ¢©ª¢ 7 . ' ¡ £ 7 . ' £ £¢ ¢¡ ¤ ¤ ¡ ¤©ª ¢©ª¢ £¢ ¢¡ ¤ ¤©ª ¢©ª¢ ¤ ª¡¢ ¢ ¢ ® ¢¡¢ £ ¡ ¤ ¤¢© ¡ ¢©

¤ ¤

¤ ¢¡¤¢ ¢ © ¢ ¡ £ ® ©¡

¢ ¤ ¡ ¢ ¡ ¡ ¡ ® ¡ £ ¡ ® ©¡ ¡ ® £ª £ ¡ ¢ ¤ ¡

¢© ¡ ¢ ¢© ® ¢¡ ® ¤ )$; ® ¡ ZZZ DV FREUD JU H PDLO LQIR#DV FREUD JU _ ÒÃ×ÖÍÕ _

¤ ª¡ ¢ © © ©¡¢

¢ £ '$1 : 7 ) ¡ ¢ ¢ £ '$1 : 7 )

£¢ ¢¡ ¤ © © ©¡¢ ¤ ¢© © ¢ ¢©

¢ ¢© ¢©

®

¢ ¢ ¡ ¢ £ ¢¡ ¤ ¢ ¢ ¡ ¢ ¤ ¤ ¤

£ '$1 : 7 )

¤¢©ª¢ £¢ ¢¡ ¤£ 7 ¡ ¡ ¢ £ ¤ ¤£ £ ¡ ¡ ¤ £¢© ¤¢£ ¡ ª£¢¡ ¢ ¡ ¢ ¢£ © ¢©ª¢ ¢ ¢ ¤ ¡ ¡ ¤ ¢ £ ¤ ¤£ ¡¢ ¡ ©¡ ¡ ¡ ¡ £ ¤ ¤

¤¢ 7$( .:21 '2 £¢ £ ¤ ©¤¢ ª¢ ©¤¢ ¢ ¢¡ ¡ ¤© © ¡ £ ¢¤ ¤

©¤¢ ©¡

70+0$7$ $ 2 (7 1

1($ ;2 + P

$1 3(2< +0+73,2< ¢ £ ¡ ¡ ¤ )$; .,1 _ ÒÃ×ÖÍÕ _

52( -$( 0<81* Ð×ÊÇɺ Ä×ÑÇÍÅÌÔË»¿ ÒÍ× KDSNLGR Í ÃÉÊÇÎÏÌ ÒÍ JUDQGPDVWHU .ZDQJ 6LN 0\XQJ Ã»Ì¿Ç Í Ë¼ÌÍÕ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ÇÂÐ×Òº ÒÍ× KDSNLGR &KRL <RQJ 6XO Í ÍÎÍ»ÍÕ ¹Ê¿Àà ¿Î¼ ÒÍÌ »ÂÇÍ ÒÍ À¿Ó˼ ÒÍ× Í× GDQ Õ ÅÌÔÑÒ¼ οпÂÍÑÇ¿É ÒÍ Í GDQ ¿ÎÍ̹ËÃÒ¿Ç Ë¼ÌÍ Ñà ¹Ì¿Ì ÇÂÐ×Òº º ÂÆËÇÍ×Ðż ËÇ¿Õ ÎÍÊÃËÇÉºÕ Ò¹ÖÌÆÕ Ç¿ ÒÍÌ Ê¼ÅÍ ¿×Ò¼ ÎÍÊÊÍ» Ã»Ì¿Ç ÒÆÕ ÎÍÁÆÕ ¼ÒÇ Í *UDQG PDVWHU .ZDQJ 6LN 0\XQJ Ëà ÒÆÌ É»ÌÆÑÆ ¿×Òº ÃÎÇʹÖÓÆÉà ¿Î¼ ÒÍÌ &KRL ÅÇ¿ ÂÇ ÂÍÖ¼Õ ÒÍ× ÑÒÆÌ ÆÅÃÑ»¿ ÒÍ× KDS NLGR ¤Í Í *UDQGPDV ter 0\XQJ ÂÆËÍÑ»Ã×Ñà ÒÍ ÎÐÏÒÍ ÂÇ¿ÉÒÇɼ ÀÇÀÊ»Í ÑÒÆÌ ÇÑÒÍл¿ ÅÇ¿ ÒÍ KDSNLGR ¹Ì¿ ¹ÐÅÍ ¿ÎÍÒÃÊ;ËÃÌÍ ¿Î¼ ÑÃÊ»ÂÃÕ ÎÍ× Ë¹ÖÐÇ É¿Ç ÑºËÃп ÓÃÔÐÃ»Ò¿Ç ¥ %»ÀÊÍÕ¦ ÒÍ× KDS NLGR É¿Ç ÎÍ× Ñà ÃËÎÊÍ×ÒÇÑ˹ÌÆ ¹ÉÂÍÑÆ ÂÆËÍÑÇþÓÆÉà ÑÒÆÌ ÅÅÊÇɺ ÅÊÏÑÑ¿ ÒÍ Ç¿ ØÔº ÎÐÔÒÍμÐÍÕ Í JUDQG PDVWHU 0\XQJ ÃλÑÆÕ »ÂÐ×Ñà ÒÍ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Î¿ÅɼÑËÇ¿ ÍËÍÑÎÍÌ»¿ KDSNLGR ¹Ì¿ ¹ÐÅÍ ÒÆÕ ÍÎÍ»¿Õ Í ÅÇÍÕ ÒÍ× Í 5RH -DH 0\XQJ ¹ÖÃÇ ¿Ì¿Ê ÀÃÇ ÒÆ Ñ×̹ÖÇÑÆ É¿Ç ÒÆÌ ÎÃпÇÒ¹ÐÔ ÃÈ ÎÊÔÑÆ Ñà ÍʼÉÊÆÐÍ ÒÍÌ Îʿ̺ÒÆ ÐÍÑÉÃÉÊÆ˹ÌÍÕ ÒÆÕ ¿ÌÃÊʺÌÇ¿Õ ¹ÌÔÑÆÕ KDSNLGR Í PDVWHU 5RH -DH 0\XQJ ÀйÓÆÉà ÒÍÌ ÎлÊÇÍ ÑÒÆÌ ÓºÌ¿ ¼ÎÍ× Ë¿Õ Î¿Ð¿ÖÏÐÆÑà ÒÆÌ ¿É¼ÊÍ×ÓÆ Ñ×̹ÌÒÃ×ÈÆ

¾ÕÀ À Õ(E;Õ 7;Õ#OKD= Õ ¶¼¼°Á½ÌÕx ÃÄÌ Õ *?CÕ)>?D

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

Õ ÅÇÍÕ ÒÍ× JUDQGPDVWHU ×ÎÍÓ¹ÒÔ ¼ÒÇ ÈÃÉÇ̺ѿÒà ¿Î¼ ÎÍʾ ËÇÉк ÆÊÇÉ»¿ ÒÆÌ ÃÉο»ÂÃ×Ѻ Ñ¿Õ ÉÍÌÒ ÒÍ× ÑÒÍ KDSNLGR 5-0 ·ÖÇ ¿ÉÐÇÀÏÕ ¡¿Ç ËÃÌ ÀÐÇÑɼËÍ×Ì É×ÐÇÍÊÃÉÒÇÉ ¿Î¼ ËÔм ÑÒÍ GRMDQ ÒÍ× Î¿Ò¹Ð¿ ËÍ× Î¿Ð¿ÉÍÊÍ×ÓÏÌÒ¿Õ Ò¿ ˿Ӻ˿ҿ É¿Ç ¿Î¼ Ò¿ ËÍ× ÎÃлÎÍ× ÂÍÉÇË ØÍÌÒ¿Õ ÂÇ ÄÍÐÃÕ ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ÒÍ× KDSNLGR ¿ÊÊ ÎÃÐÇÑѼÒÃÐÍ Ñ¿Ì Î¿ÇÂÇɼ οÇÖÌ»ÂÇ Æʿº ÂÃÌ ÐÖÇÑÃ Í Î¿Ò¹Ð¿Õ ËÍ× ¿Î¼ Ò¿ ËÍ× Ì¿ ËÍ× ÂÇ ÑÉÃÇ ÒÍ KDSNLGR ¢ Î¿Ò¹Ð¿Õ ËÍ× ¿ÊÊ ÉÇ ÃÅÏ Ã»Ë¿ÑÒà ÒÆÕ ÎÍÁÆÕ ÎÔÕ ¹Ì¿ οÇ» ËÎÍÐû Ì¿ ÈÃÉÇ̺ÑÃÇ É¿Ç ÒÍ KDSNLGR ˼ÌÍ ¼Ò¿Ì ¹ÖÃÇ ¿ÎÍÉÒºÑÃÇ ¹Ì¿Ì ɿʼ ÉÇÌÆÒÇɼ ¹ÊÃÅÖÍ ÒÍ× ÑÏË¿Ò¼Õ ÒÍ× ÉÇ ¹Ì¿ ÌÍÆÒÇɼ ÃλÎÃÂÍ ÎÍ× ÒÍ× ÃÎÇÒйÎÃÇ Ì¿ É¿Ò¿ÌͺÑÃÇ ÒÆÌ ÎÃÐÇÎÊÍɼÒÆÒ¿ ÒÆÕ Ò¹ÖÌÆÕ ¿×ÒºÕ ×̺ÓÔÕ Í ÌÓÐÔÎÍÕ ¿ÎÍÉÒ ¿×Ò¹Õ ÒÇÕ Çɿ̼ÒÆÒÃÕ Ê»ÅÍ ÎÐÇÌ ËÎÃÇ ÑÒÆÌ ÃÄÆÀû¿ ÎÃǺ ÒÍ KDSNLGR ÎÃÐÇÊ¿ËÀ ÌÃÇ ÎÍÊÊ¹Õ ÃÌ Â×Ì ËÃÇ ÃÎÇÉ»ÌÂ×ÌÃÕ ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ÍÇ ÍÎÍ»ÃÕ Ã¾ÉÍÊ¿ ËÎÍÐÍ¾Ì Ì¿ ÎÐÍɿʹÑÍ×Ì Òп×Ë¿ÒÇÑËÍ¾Õ Ò¼ÑÍ ÑÒÍÌ »ÂÇÍ ¼ÑÍ É¿Ç Ñà ÊÊÍ×Õ ÈÃÉÇÌ Ô ÑÒÆ ÑÖÍʺ ËÍ× ÑÒÆÌ ËÃÐÇɺ Ò¿ οÇÂÇ ¿Î¼ ÆÊÇÉ»¿Õ ¹ÔÕ ÃÒÏÌ ÎÐÏÒ¿ Ëà ҿÃÉÀÍÌÒ¼ ¼ÌÍ ÃļÑÍÌ ¿×Ò ÄÒ ÑÍ×Ì ÑÒÆ Ë¿¾ÐÆ ØÏÌÆ ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Ò¼Òà ÎÐÍÖÔÐ Ëà ÑÒÍ KDSNLGR ÇÑÒÃ¾Ô ÎÔÕ Æ ÃÈ ÑÉÆÑÆ ÑÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÂÆËÇÍ×ÐÅû ËÇ¿ ÅÃк À ÑÆ Î ÌÔ ÑÒÆÌ ÍÎÍ»¿ ÑÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ËÎÍÐ;Ëà ̿ ¥ÖÒ»ÑÍ×Ëæ ÒÍ ÍÇÉͼËÆË¿ ÎÍ× Ê¹ÅÃÒ¿Ç KDSNLGR 0= »ÑÒà ÂÆʿº ÒÆÕ ÎÍÁÆÕ ¼ÒÇ ÒÍ KDSNLGR Ã»Ì¿Ç ËÇ¿ ¿ÌÏÒÃÐÆ º ÎÇÍ ÎÐÍÖÔÐÆ˹ÌÆ ÎÍÊÃËÇɺ Ò¹ÖÌÆ Ñà ÑÖ¹ÑÆ Ëà ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ 5-0 ¿Ó¼ÊÍ× ÒÍ Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Ã»Ì¿Ç ËÇ¿ Ó¿×Ë ÑÇ¿ Ò¹ÖÌÆ ÃÈÃÇÂÇÉÃ×˹ÌÆ ¼ËÔÕ ÑÒ¿ Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ É¿Ç ÒÇÕ ÅÐÍÓÇ¹Õ ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇɺ ¿Î¼ ÒÍ KDSNLGR É¿Ç Ñà ¿×Ò¹Õ ÒÇÕ Ñ×ÅÉÃÉÐÇ˹ÌÃÕ ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ×ÎÃÐÒÃÐû ÒÍ KDSNLGR ¤Í KDSNLGR Ã»Ì¿Ç ÎÇÍ ÎʺÐÃÕ Ñ¿Ì Ñ¾ÑÒÆË¿ ¿Ä; ÃÉÒ¼Õ ¿Î¼ ¿×Ò¹Õ ÎÃÐÇÊ¿ËÀ ÌÃÇ ÃλÑÆÕ É¿Ç ÉÊÃÇÂÏË¿Ò¿ Ê¿À¹Õ ÎÌÇÅËÍ¾Õ ÑÆËû¿ ¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆÕ É ÊÎ ÇÂÇÉ Ëà ÒÆ ÑÒÐÍĺ ÒÍ× Ò¿ÃÉÀÍÌÒ¼ Ñà ÑÎÍÐ Ò¿ ÒÃÊÃ×Ò¿»¿ ÖмÌÇ¿ ¿ÎÍÀ ÊÊÍÌÒ¿Õ Ò¿ ÎÃÐÇÑѼÒÃп ¿Î¼ Ò¿ ÑÒÍÇÖû¿ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿Õ ÎÍ× Î¿ÊÇ ÎÃÐÇûÖÃ Ã»Ë¿Ç ÒÆÕ ÎÍÁÆÕ ¼ÒÇ Æ Ñ×ËÎÊÆÐÔË¿ÒÇɺ É¿Ç Ñ×ÑÒÆË¿ÒÇɺ ÃÈ ÑÉÆÑÆ ÑÒÍ KDSNLGR ÂÃÌ Ã»Ì¿Ç Ë¼ÌÍ ÔĹÊÇËÆ ¿ÊÊ É¿Ç ¿Î¿Ð¿»ÒÆÒÆ ÅÇ¿ ÒÍÌ É Óà ҿÃÉÀÍÌҼɿ Í ÍÎÍ»ÍÕ Ó¹ÊÃÇ Ì¿ ¹ÖÃÇ ËÇ¿ ÍÊÍÉÊÆÐÔ˹ÌÆ ÅÌÏÑÆ ÒÔÌ ÎÍÊÃËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ ¤Í ÎÐÏÒÍ ÀÇÀÊ»Í ÒÍ× Î¿Ò¹Ð¿ ËÍ× ÅÇ¿ ÒÍ KDSNLGR ûÖà ÒÍÌ Ò»ÒÊÍ ¥7KH $QFLHQW DUW RI 0DVWHUV¦ ¥ ¿ÐÖ¿»¿ Ò¹ÖÌÆ ÒÔÌ Ë ÑÒÃÐÕ¦ É¿Ç ¿×Ò¼ Ò¿ ʹÃÇ ¼Ê¿ »Ì¿Ç ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇɼ ÒÍ KDSNLGR ÎÍ× Ñ¿Õ Â»Â¿ÈÃ Í Î¿Ò¹Ð¿Õ Ñ¿Õ ¿Î¼ ¿×Ò¼ ÎÍ× ¹Ë¿ÓÃ Í »ÂÇÍÕ ÑÒ¿ ÌÇ Ò¿ ÒÍ× ¿Î¼ ÒÍÌ ÇÂÐ×Òº ÒÆÕ Ò¹ÖÌÆÕ ¿×ÒºÕ ÒÍÌ &KRL <RQJ 6XO 5-0 ÃÀ¿»ÔÕ Î ÌÒ¿ Ëà ÑÃÀ¿Ñ˼ ÑÒÆÌ Î¿Ð ÂÍÑÆ ÒÆÌ ÇÑÒÍл¿ É¿Ç ÒÍÌ ÇÂÐ×Òº ÒÍ× ÒÍ KDSNLGR ¹ÖÃÇ ÃÈÃÊÇÖÓû É¿Ç ÎÐÍÑ¿ÐËÍÑÒû ˹ѿ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎпÉÒÇɺ ÃÄ¿ÐËÍź É¿Ç ÒÐÇÀº Ëà ÒÆÌ É¿ÓÆËÃÐÇ̺ ÂÇ¿ÑÉ¿Ê»¿ ¢Ç ÃÎÇÉ»ÌÂ×ÌÃÕ É¿Ò¿ÑÒ ÑÃÇÕ É¿Ç Í À¿ÓË¼Õ ÃÖÓмÒÆÒ¿Õ ÑÒÆÌ ÉÍÇÌÔÌ»¿ ѺËÃп ÂÃÌ Ã»Ì¿Ç »ÂÇ¿ Ñà ÑÖ¹ÑÆ ¼ÎÔÕ ºÒ¿Ì ÎÐÇÌ ÖмÌÇ¿ ¿ÊÊ Í¾ÒÃ É¿Ç Æ ÇÂÇÍÑ×ÅÉпѻ¿ ÒÔÌ Ë¿ÓÆÒÏÌ ¢Ç ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ÀÃÀ¿»ÔÕ ÑÒÆлØÍÌÒ¿Ç Î ÌÒ¿ ÑÒÇÕ »ÂÇÃÕ ÓÃËÃÊÇÏÂÃÇÕ ¿ÐÖ¹Õ ÒÍ Ë¼ÌÍ ÎÍ× ÊÊ¿ÈÃ Í Î¿Ò¹Ð¿Õ ËÍ× Ã»Ì¿Ç ÒÍ ÎÏÕ ÃÈ¿ÑÉ;ÌÒ¿Ç É¿Ç ÅÇ¿ ÎÍÇÍ ÑÉÍμ ÒÆÌ Íй¿ Î Ö ¹ÖÍ×Ëà ÎÍÊÊ ÀÍ×Ì É¿Ç ×ÁÏË¿Ò¿ Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ ÍÇ ÌÓÐÔÎÍÇ ÃÉû Ì¿ ¹ÖÍ×Ì Â×Ì¿Ò Î¼ÂÇ¿ É ÒÇ ÎÍ× Ã×ÌÍû Ò¿ Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿

ÒÇÕ ÌÔË ÍÊÇÒûÃÕ ÃÎÃǺ Æ Î×ÅË¿Ö»¿ Ã»Ì¿Ç ËÃÅ ÊÍ ÓÊÆË¿ ÎÐÍÒÇËÍ¾Ì ÒÇÕ ÒÃÖÌÇÉ¹Õ ÖÃÐÇÏÌ ¿Ò³ ¿×Ò¼ ÒÍÌ ÒмÎÍ Í Î¿Ò¹Ð¿Õ ËÍ× ÎÐÍÑ ÐËÍÑà ¼ÖÇ Ò¼ÑÍ ÒÆ À¿ÑÇɺ ¾ÊÆ ¿ÊÊ Ñà ˹ÐÍÕ ¿Î¼ ¿×Òº ¹ÂÇÌà ¹ËÄ¿ÑÆ ÉÇ ¹ÒÑÇ Â»Â¿ÑÉà ÒÍ KDSNLGR Î ÌÒ¿ ¿Ì ÊÍÅ¿ Ëà ÒÇÕ ÉÍÇÌÔÌÇÉ¹Õ Ñ×ÌÓºÉÃÕ ÒÆÕ É Óà ÖÏÐ¿Õ ¿ÊÊ ¼ÎÔÕ Ã»Î¿Ëà §§§ Î ÌÒ¿ Ëà À ÑÆ ÒÇÕ »ÂÇÃÕ ¿ÐÖ¹Õ ÍÇÃÕ ¿ÉÐÇÀÏÕ Ã»Ì¿Ç ¿×Ò¹Õ ÍÇ ÓÃËÃÊÇÏÂÃÇÕ ¿ÐÖ¹Õ ÒÍ× KDSNLGR 5-0 ¤Í ÌÃм Æ ¿ÐËÍÌ»¿ É¿Ç Í É¾ÉÊÍÕ ¤Í ÎÐÏÒÍ ÑÒÍÇÖÃ»Í Ë¿Õ ÂÇ ÑÉÃÇ ¼ÒÇ ÒÍ ÌÃм ËÎÍÐû Ì¿ ËÃÒ¿ÉÇ̺ÑÃÇ Ì¿ ÄÓûÐÃÇ ¿É¼ËÆ É¿Ç Ì¿ É¿Ò¿ÑÒйÁÃÇ ¹Ì¿Ì ÀÐ ÖÍ ÒÍ KDSNLGR ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇ;ËÃ Î Ö ÑÆËû¿ λÃÑÆÕ ¼ÎÍ× Ã¾ÉÍÊ¿ ¹Ì¿Õ ÅÌÏÑÒÆÕ ËÎÍÐû Ì¿ ¿ÉÇÌÆÒÍÎÍǺÑÃÇ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Ç¿ ËÇÉк ¾̿ËÆ ËÎÍÐû ÂÆʿº Ì¿ ¿ÌÒÇËÃÒÔλÑÃÇ ÃÎÇÒ×ÖÏÕ ËÇ¿ ÎÍʾ ËÃſʾÒÃÐÆ ¹Ì¿ ËÇÉмÑÔËÍ É¿Ç ¿Â¾Ì¿ËÍ ÒÍËÍ ÂÃÌ ÖÐÃÇ ØÃÒ¿Ç Ë×Çɺ ¾̿ËÆ ÅÇ¿ Ì¿ ÌÇɺÑÃÇ Ëà ÒÍ KDSNLGR ÄÇÊÍÑÍÄ»¿ ¿×Òº ¹ÐÖÃÒ¿Ç ¿Î¼ ÒÍ ÈÃÉ»ÌÆË ÒÍ× ¼Ò¿Ì ÒÍ ¿ÐÖ¿»Í KDSNLGR ÂÇ¿ÑÉ¼Ò¿Ì Ë¼ÌÍ Ñà ˹ÊÆ ÒÆÕ À¿ÑÇÊÇÉºÕ ÍÇÉÍŹÌÃÇ¿Õ ¿ÐÇÑÒÍÉÐ ÒÃÕ É¿Ç ËÍÌ¿ÖÍ¾Õ ÍÇ ÍÎÍ»ÍÇ ºÒ¿Ì ÑÔË¿ÒÇÉ ÎÇÍ ¿Â¾Ì¿ËÍÇ ¿Î¼ ÒÍÌ ¿Îʼ Ê¿¼ ÎÍ× Â;ÊÃ×¿Ì ¼ÊÆ Ë¹Ð¿ ÑÒ¿ ÖÔÐ ÄÇ¿ ÒÍ×Õ ¤Í ÂþÒÃÐÍ ÑÒÍÇÖÃ»Í Æ ¥¿ÐËÍÌ»¿¦ Ë¿Õ Î¿Ð¿Î¹ËÎÃÇ ÑÒÍ×Õ Â¾Í ÃÌÃÐÅÃÇ¿ÉÍ¾Õ É¾ÉÊÍ×Õ ÒÍ× ÑÏË¿ÒÍÕ ÒÍÌ ÃÑÔÒÃÐÇɼ É¿Ç ÒÍÌ ÃÈÔÒÃÐÇɼ ¢ ÃÈÔÒÃÐÇÉ¼Õ Ã¾ÉÍÊ¿ Ä¿»ÌÃÒ¿Ç É¿Ç ËÃÒÐÇ¹Ò¿Ç ÎÏÕ ÖÒ×Î Õ Î¼ÑÍ ÅкÅÍп ÒйÖÃÇÕ Î¼ÑÍ ÁÆÊ ÎÆÂ Õ É ÊÎ ·Ê¿ ¿×Ò ¼ËÔÕ ¹ÖÍ×Ì Ñ×ÅÉÃÉÐÇ˹ÌÍ×Õ Ä×ÑÇÍÊÍÅÇÉÍ¾Õ ÎÃÐÇÍÐÇÑËÍ¾Õ ÃÑÔÒÃÐÇɺ ¾̿ËÆ ¿ÌÒÇÓ¹ÒÔÕ ÂÃÌ ¹ÖÃÇ ¼ÐÇ¿ ÉÍÐà ÒÇÉÆ ÄÇÊÍÑÍÄ»¿ ʹÃÇ ÎÔÕ ÒÍ Ñ¾ËÎ¿Ì Ã»Ì¿Ç ÒÃÐ ÑÒÇÍ É¿Ç ÒÍ ¿ÌÓÐÏÎÇÌÍ ÑÏË¿ ËÇÉм ¿ÊÊ Í ÌÓÐÔÎÍÕ ËÎÍÐû Ì¿ ÃÌÔÓû Ëà ÒÍ Ñ¾ËÎ¿Ì É¿Ç Ì¿ ¿ÎÍÉÒºÑÃÇ ËÃÅ ÊÆ Â¾Ì¿ËÆ ¤Í ¿ÌÓÐÏÎÇÌÍ ÑÏË¿ ÎÃÐǹÖÃÇ Â¾Í ÂÇ¿ÑÒ ÑÃÇÕ Â¾Í ¼ÁÃÇÕ ¿ÉÐÇÀÏÕ ¼ÎÔÕ Ñ×Ì×Î ÐÖÍ×Ì ÑÒÍÌ Í×п̼ ÒÍ ÄÃÅÅ ÐÇ É¿Ç Í ºÊÇÍÕ ÎÍ× ÑÒ¿ ÉÍÐà ÒÇÉ¿ ʹÅÍÌÒ¿Ç ¥XP¦ É¿Ç ¥\DQJ¦ ¢ ÖмÌÍÕ ¹ÖÃÇ Ò¹ÑÑÃÐÇÕ ÃÎÍÖ¹Õ Í ÌÓÐÔÎÍÕ ¹ÖÃÇ Ò¹ÑÑÃп Éп ÒÆ ÓÃÔл¿ ÒÍ× ÀÃÊÍÌÇÑË; ÂÇ¿ÉлÌÍ×Ëà ÅпËË¹Õ ÑÒÍ ¿ÌÓÐÏÎÇÌÍ ÑÏË¿ ¼ÎÔÕ ÍÇ ËºÌÃÕ ÒÍ× ÖмÌÍ× ÃλÑÆÕ ÑÒÍ ¿ÌÓÐÏÎÇÌÍ ÉÍÐË» ¹ÖÍ×Ëà ÑÆËû¿ ¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆÕ ÇÑ ÐÇÓË¿ Ëà ÒÇÕ Æ˹ÐÃÕ ÒÍ× ÖмÌÍ× ¤¿ ÑÆËû¿ λÃÑÆÕ ËÎÍÐû Ì¿ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇ;ÌÒ¿Ç ËÃ Â¾Í ÒмÎÍ×Õ Í ¹Ì¿Õ Ì¿ »ÌÃÇ ØÔº É¿Ç Í ÊÊÍÕ Ì¿ ¿Ä¿ÇÐû ØÔº ¬Ì¿Õ KDSNLGRND ËÎÍÐû Ëà ÒÆ ÅÌÏÑÆ ¿×Òº Ì¿ ÅÇ¿ÒÐþÃÇ ¿ÊÊ É¿Ç Ì¿ ÑÉÍÒ»ÑÃÇ ¤Í ÒлÒÍ ÑÒÍÇÖÃ»Í Í É¾ÉÊÍÕ ËÇÊ ÃÇ ÅÇ¿ ¹ÌÔÑÆ ·Ò¿Ì Ñ×ÌÃ×ÐÃÓÍ¾Ì ¹Ì¿Õ ÌÒÐ¿Õ É¿Ç ËÇ¿ Å×Ì¿»É¿ ÂÆËÇÍ×ÐÅÍ¾Ì ËÇ¿ ÍÇÉÍŹÌÃÇ¿ ÉÇ ¹ÒÑÇ ¿×È ÌÃÒ¿Ç ÒÍ Ñ¾ÌÍÊÍ ¢ É¿Ó¹Ì¿Õ ¿Î¼ ÃË Õ Ã»Ì¿Ç Ë¹ÐÍÕ ¿×Ò; ÒÍ× Ñ×̼ÊÍ× É¿Ç ÎйÎÃÇ Ì¿ ¿Ì¿ØÆÒºÑÃÇ ÒÆÌ ¿ÐËÍÌ»¿ É¿Ç ÒÆÌ ÃÇкÌÆ ÅÇ¿ ÒÍ ÉÍÇ̼ ɿʼ ¿×Ò¼ ÂÇ ÑÉÍ×Ëà ÑÒÍ KDSNLGR ¤ÃÊÃÇÏÌÍÌÒ¿Õ Ó¿ ºÓÃÊ¿ Ì¿ Ë¿Õ ÂÏÑÃÒÃ É ÎÍÇÃÕ ÎÊÆÐÍÄÍлÃÕ ÅÇ¿

ÒÆÌ :RUOG +DSNLGR +DSNLGR )HGHUDWLRQ ¿ÊÊ É¿Ç ÅÇ¿ ÒÆ Ñ×ÌÃÐÅ¿Ñ»¿ Ñ¿Õ Ëà ÒÆÌ ¿ÌÃÊʺÌÇ¿ ¬ÌÔÑÆ +DSNLGR 5-0 Íʾ Ã×ֿлÑÒÔÕ ¢ Î¿Ò¹Ð¿Õ ËÍ× »ÂÐ×Ñà ÒÍ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Î¿ÅɼÑËÇ¿ ÍËÍÑÎÍÌ»¿ KDSNLGR ÑÒÆÌ ÇÑÒÍл¿ ÒÆÕ Ò¹ÖÌÆÕ ¿×ÒºÕ ÒÆÌ ¥:RUOG +DSNLGR $VVR FLDWLRQ¦ ¤Í ¿ÊÊ È¿Ëà ÒÆÌ ÍÌÍË¿Ñ»¿ Ñà ¥:RUOG +DSNLGR )HGHUDWLRQ¦ Ëà ÒÍ ¿ÐÖÆÅÃ»Í ÑÒÍ ÍÕ «ÌÒØÃÊÃÕ ÒÆÕ ÍÎÍ»¿Õ ËÃÒ ÒÍ Ó Ì¿ÒÍ ÒÍ× Î¿Ò¹Ð¿ ËÍ× Ã»Ë¿Ç ÅÃÌÇÉ¼Õ ÂÇÃ×Ó×ÌÒºÕ ¬ÖÍ×Ëà ΠÌÔ ¿Î¼ ËÇ¿ ÂÃÉ¿ÃÒ»¿ ËÇ¿ ÁÍÅÆ Ñ×ÌÃÐÅ¿Ñ»¿ Ëà ÒÆÌ ¿ÌÃÊʺÌÇ¿ ¬ÌÔÑÆ +DSNLGR Ëà ÃÎÇÉÃÄ¿ÊºÕ ÒÍÌ É¾ÐÇÍ ¿ÅŹÊÆ ÌÍ ÒÍÌ ÍÎÍ»Í Í Î¿Ò¹Ð¿Õ ËÍ× ÃÎÇÑɹÄÓÆÉà ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ÒÍ »Ë¿Ç ×ÎÃкĿÌÍÕ ÎÍ× Í É¾ÐÇÍÕ ÌÍÕ Ã»Ì¿Ç Ë¹ÊÍÕ ÒÆÕ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ Ë¿Õ É¿Ç Ë ÊÇÑÒ¿ ÎмÑÄ¿Ò¿ ÒÍ× ¿Ì¿Ó¹Ñ¿Ëà ÒÍ ÎÍʾ ÑÆË¿ÌÒÇɼ ¹ÐÅÍ ÒÆÕ ÃÈ ÎÊÔÑÆÕ É¿Ç ÃÂп»ÔÑÆÕ ÒÆÕ :RUOG +DSNLGR )HGHUDWLRQ ÑÒ¿ ¿ÊÉ ÌÇ¿ É¿Ç ÑÒÆ ¹ÑÆ Ì¿ÒÍʺ ÌÔлØÍÌÒ¿Õ ÖмÌÇ¿ ¿Î¼ ÉÍÌÒ ÒÍÌ É¾ÐÇÍ ÌÍ Ã»Ë¿Ç À¹À¿ÇÍÕ ¼ÒÇ Ó¿ ĹÐÃÇ ÃÇÕ Î¹Ð¿Õ Ëà ÃÎÇÒ×Ö»¿ ÒÍ Ì¹Í ¿×Ò¼ ÌÍÇÅË¿ ÒÆÕ Î¿ÅɼÑËÇ¿Õ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

ding...

w 6,7( | | t | y w | | | | | «¤ ¡ §H0DJ¨

£ £ ¤£ ¦£ ¡£ ¤ £ £ ¦¤£¡ £¤ ¤ £ ¡ ¦ ¤ ¦ ¤ « « ¤ ¡ ¦ ¡ £ £¡ ¦£« « £ £ ¦ ¦ ¦£« ¡ «¤ £«¡ ¡ £ ¦£« § £¡¦ £«¨

«¤ ¡ 79

£ § ¦ ¡£ £ ¡ £ ¨ ,6 %$&. §L&RQ 79¨ £ ¦ £ ¦ ¦ £ « « ¤ ¡ ¡¦ £ ¡ ¡ £ ¡ ¦ ¡ £ ¡ ¦ ¬¡ ¡ ¦ ¬¡ ¤£ £¡ ¤£« «¡ ¡¦ « £¤¦¤ ¦ ¤ ¦ ¦ ¡ £

¦

«¤ ¡ «¤£ ¦ ¡ £ ¡ ¦ ¬¡ ¡

§¦£ ¡¦£« ¦£« &21¨ ¤« ¡ «¤£ £ ¡¦ £ « « ¤ ¡ ¦£¡¦ ¡ ¦£¤ ¡ ¤£ ¦ ¡ ¡ ¡ £ ¡ ¦ ¡ £ ¡ ¦ ¬¡ ¡ £ ¦ ¡ ¦£ ¦ ¤ £ £ ¦£ ¤£ £ ¤¬ £ £« ¬¤£¡ « ¡¦¤ ¡ ¦ £ ¦£¡ § ¦ ¡£ £ ¡ £¨ ¡ ¡ ¤ £« ¡¦ £ ¬ ¡ « £« ¦ ¬ ¦ ¬ £¤ ¦£ §<28 78%(¨ £« £¡£ ¤ ¦£¦« § ¡¦ ¨ £« ¡ ¬£«¡ ¦£ ¦ £ £¦ ¦

«¤ ¡ ¤ £ ¦ £ £ ¬£ ¡ ¡ £ ¦ ¬¡

¦ £ £ ¡¦£ £ ¦ ¬£ ¦£ ¬ ¤¦ ¦£« *22*/( ¦ «¡ ¦£¦ ¦ ¡¦ £ ¤£« ¦ ¬£ ¦£ 6,7(

«¤ ¡ §H 6KRS¨

£¤ ¦ « £ £ «¦ ¦¤£ £ «¦ ¤£ £¡ ¦ '9' £ ¦ «¦ ¤ ¡ ¦ ¤ ¤ ¡ ¤ £ ¦ ¡ £¤¦ &285,(5

«¤ ¡ ¡

¤ ¡ ¦ ¦ «¦ ¦ ¤£¦ ¦ «¤ £ ¦ £ ¦ ¬¡ ©2011 Google - Map data ©2011 Tele Atlas -

«¤ ¡ )2580

¤ £« « ¤ ¡¦ £ £« £« ¦£« 6,7(

«¤ ¡ 32//6 ¡ £ « £ ¦¤ £¤ ¦ «¤ £ ¦ £ ¦ ¬¡ ¡ £ £« ¤

¡ 5"&,80/%0 ¡ ¦¬® ¡®¡° ²°¬®

x 6xkx x{t x 6xkx x{t

¡®¡ ®¬°¦ ¨£®¯ ¡ ¯ ±¥® £ ¯ ±

¥ £¢ ¯¨¡ ¡

¬°£¡®

¯§¦¨¡ ±¦§¡

¨¡ ¥¨¡±¡

¨¦³¡ ¥ ¨¯²°¯²± ¯

6¯ %"/ 85' ³°² ¯ ¯ ²¨ ¦¯®¦§¥ ±¯ ±¯ ¦ ®£²

0 0* 0* 10 0/)5& " ," 0* 50: " )5*,0: : 0 0: &*/"* ,"5" *¬.&/0* 50 9¬10 50:

£¦ ¦§¡ ±¨¥¨¡±¡ ¡¦ ¬® ¡ ¯ ³°¯®¬® ±¨¥¨¡±¡ ¡°³¡°¦¬® °¯³¬°¥¨£®¬® £®¥ ¦§¬® ¡ ¬®¦ ±¦§¯

¦¬° ¯ ¡ ³¡ ¦ ¥

6¯ %"/ 8 5 ' ¦ ¬¨¡±¯²³¯ ¦¡¦±¥±¥ £ ¯ ± °¯ ¯®¥±¥ ¡ ¨£±£§ ¡¦ £² ¥ ±¯ ,:6/( )&& 6/*7&34*5: 0' ,03&" °¯ ¯®¥±¥ ±¥ £ ¦ £§±¥ ¯¨¡ ¡ 5 , % ±¯² ¯ £¨¦§¯² ®¡²±¦§¯²

¦ ¡ §¯®±¡¦ £ ¦ ¥ +6%0 ¯ ²¨ ¦¡§¯ ¡ ¥¨¡ ,*$, #09*/( ¡²±¯¡¨²®¡ ¨¯®±£°®¯¦ ³¯°¯¦ -"5*/ 03*&/5""&30#*$ 1*-"5&4 :0("

¢ £ ¤ £ ¢ ¢ ¡ £ ©£¢ ¤ ¡ H PDLO 3DVKDOLGLVB #\DKRR FRP

¯ ­ÄÅÕ ÁÑÆÁÌŽÁÕ ÎÉ ÆÀÌÁËÅÕ ­ÇÇÅÌÎÉ

ÒÔÍ 7 * 1 ¢

ʼÅÍÕ ¾Î¿ÐÈÆÕ Ñ×ÌÍÂ; ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÎÍÇÉ»ÊÃÇ ¿Ì ÊÍÅ¿ Ëà ÒÇÕ ¿Ì ÅÉÃÕ ÒÍ× ÃÉ ÑÒÍÒà Ä×Ê¿ÑÑÍ˹ÌÍ× ÎÐÍÑÏÎÍ× »Ì¿Ç ¿ÊºÓÃÇ¿ ¼ÒÇ ÍÇ ÃÎÍÖ¹Õ ¿ÊÊ ØÍ×Ì É¿Ç Î¿Ð¿ÒÆÐÃ»Ò¿Ç ¿¾ÈÆÑÆ ÒÆÕ ÃÅÉÊÆË¿ÒÇɼÒÆÒ¿Õ Ëà пÅ¿»¿ ÃÎÇÂûÌÔÑÆ É¿Ç ¿Î¼ÎÃÇÐÃÕ É¿Ò ÒÆÕ ÎÃÐÇÍ×Ñ»¿Õ É¿Ç ÒÆÕ ØÔºÕ ÒÍ× ¿ÌÓÐÏÎÍ× ¤Í Ñ»ÅÍ×ÐÍ Ã»Ì¿Ç ¼ÒÇ ×Î ÐÖÃÇ ÂÇ¿ÄÍÐÍÎÍ»ÆÑÆ ÒÆÕ ËÍÐÄºÕ ÒÆÕ ÃÅÉÊÆË¿ÒÇɼÒÆÒ¿Õ Ð¿ É¿Ç Æ ¿ÌÒÇËÃÒÏÎÇѺ ÒÆÕ ¹ÖÃÇ Ê ÀÃÇ ÒÃÊûÔÕ ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇɺ ËÍÐĺ ¢Ç ÌÓÐÔÎÍÇ ÎÍ× É¿Ê;ÌÒ¿Ç Ì¿ ÎÐÍÄ×Ê ÑÑÍ×Ì É¿Ç Ì¿ ÎÐÍ ÑÒ¿ÒþÍ×Ì ¹Ì¿ ÎÇӿ̼ ÑÒ¼ÖÍ ¹Ì¿ÌÒÇ ÒÆÕ ËÍÐÄºÕ ¿×ÒºÕ ÒÆÕ À»¿Õ Ã»Ì¿Ç ÍÇ Ñ×ÌÍÂÍ» ¿ÑÄ¿Êû¿Õ º ÍÇ ÍË ÂÃÕ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ¾Î¿ÐȺ ÒÍ×Õ ÎÐÍÊ¿ËÀ ÌÃÇ É¿Ç ÂÃÌ É¿Ò¿ÑÒ¹ÊÊÃÇ Ò¿ ÅÃÅÍ̼ Ò¿ ÒÆÌ ÃÒ¿Çл¿ Ë¿Õ Â»ÌÍ×Ëà ËÃÅ ÊÆ À¿Ð¾ÒÆÒ¿ ÑÒÆÌ ÃÉο»ÂÃ×ÑÆ ¿×ÒÏÌ ÒÔÌ ¿Ò¼ËÔÌ ¹ÒÑÇ ÏÑÒà ̿ Ã»Ì¿Ç Ñà ӹÑÆ Ì¿ ¿ÌÒÇÊ¿ËÀ ÌÍÌÒ¿Ç ÒÇÕ ¿Î¼ÎÃÇÐÃÕ ÃÅÉÊÆË ÒÔÌ ÃÌ¿ÌÒ»ÍÌ ÒÍ× ¿ÌÓÐÏÎÍ× ÎÍ× ¿ÎÃ×Ó¾ÌÍ×Ì ÒÆ ÀͺÓÃÇ ÒÍ×Õ É¿Ç Ì¿ οйÖÍ×Ì ËÇ¿ ×ÎÆÐÃÑ»¿ ×ÁÆÊºÕ ÎÍǼÒÆÒ¿Õ

¶Å³ÕÉÄÕ#ºÁ°É½Õ!ĵÇÈÄ

£ ÉÌ»ÇÎÍÒÁÕ ÒÎ ÑÔÑÒ¾ Ñ×ÍÎľ ÁÑÆÁÌŽÁÕ

λÑÆÕ Æ Çɿ̼ÒÆÒ¿ ¿Ì¿ÅÌÏÐÇÑÆÕ ÃÎÇÉÇÌ Â×̼ÒÆÒ¿Õ ÂÃÌ ÎйÎÃÇ Ì¿ οÐÃÉÉÊ»ÌÃÇ ÒÆÕ Í¾ÐÑÍÕ ÃʹÒÆÕ ÎпÅË¿ÒÇɼÒÆÒ¿Õ »Ì¿Ç ÃÈ»ÑÍ× ÑÆË¿ÌÒÇɼ ¢ ÃʹÒÆÕ Í¾ÐÑÍÕ ÌÓÐÔÎÍÕ ÒÍ× ÖÏÐÍ× Ì¿ ËÎÍÐû Ì¿ ֿпÉÒÆлÑÃÇ ÎÇÓ¿ÌÍ¾Õ ÉÇ̾ »ÅÍ×п ÂÃÌ Ã»Ì¿Ç ¼ÊÍÇ ÍÇ Ñ×ÌÍÂÍ» ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÒÍ Ë¿Õ ÎÐÏÆÌ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÉÇÉËÎ¼È É¿Ç ÌÍ×Õ ¿ÎÍÄþÅÍÌÒ¿Õ ¹ÒÑÇ Ê ÓÆ ÎÍ× ÎÐÍÉ¿ »ÂÇÍ ÇÉ¿ÌÍ» ¿ÊÊ Í¾ÒÃ É¿Ç ¿ÎÍÒÃÊÃÑË¿ÒÇÉÍ» ÑÒÆÌ Ñ¿À Ò ÃÂÏ É¿Ç ÎÍÊÊ ÖмÌÇ¿ ÃÉÒÃÊû ÖÐ¹Æ ÊÍ¾Ì Î¿ÌÇɼ Ó¹ÒÍÌÒ¿Õ Ëà ¿×Ò¼ ÒÍÌ ÒмÎÍ ÂǿľʿÈÆ ÒÍ× ÎÐÍÑÒ¿ÒÃ×¼ËÃÌ; ÒÍ×Õ ÎÐÍÑÏ ×ÎþÓ×ÌÍ× ÂÇÃ×Ó×ÌÒº ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ËÇ¿Õ Í×ÑÇ¿ÑÒÇÉ Ñà ɻÌÂ×ÌÍ ÒÍÌ 9 , 3 ÎÍ× ÑÒ¿ ÎÊ¿»ÑÇ¿ ÒÆÕ ÇÂÇÔÒÇÉºÕ ¿ÑÄ ÊÇÑÆÕ ËÃÅ ÊÆÕ ¿Ê×Ñ»Â¿Õ Ñ;ÎÃÐ Ë ÐÉÃÒ É¿Ç Ì É¿Ò ÒÆ ÂÇ ÐÉÃÇ¿ Ê¿ÌÓ¿Ñ˹ÌÆÕ ÃÉÒ»ËÆ ¤Í ÃÐÏÒÆË¿ ÃÂÏ Ã»Ì¿Ç Î¼ÑÍ ÃοÐÉºÕ Ã»Ì¿Ç Æ ÅÌÏ ÓÃÔÐÃ»Ò¿Ç ¿Î¼ Ò¿ ÎÇÍ ¹ËÎÃÇп ÑÒÃʹÖÆ ÒÆÕ ÑÆÕ ÉÇ̾ÌÍ× ¿Î¼ ÒÍÌ Ñ×Ìͼ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÑÆ É¿Ç Æ ÃËÎÃÇл¿ ÎÍ× ¹ÖÃÇ ¿ÎÍÉÍË»ÑÃÇ Í Ñ×ÅÉÃÉÐÇ ÊÊ Â¿Õ ÑÒÍ ÖÏÐÍ ÒÍ× 6HFXULW\ ¢ »ÂÇÍÕ º ÒÆÌ ÍË Â¿ ÒÍ× Å»ÌÃÇ ¿Î¼ÎÃÇп É¿Ò ÒÆÕ Ë¹ÌÍÕ ×ÎþÓ×ÌÍÕ Ñ×ÌÍÂ¼Õ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÎÐÍÉÃÇ˹ Ã»Ì¿Ç ÃλÑÆÕ ÇÂÐ×ÒºÕ É¿Ç À¿ÑÇÉ¼Õ Ë¹ÒÍÖÍÕ ØÔºÕ ÒÍ× Ä×Ê¿ÑÑÍ˹ÌÍ× ÎÐÍÑÏÎÍ× ×ÎÍ ÌÍ× Ì¿ ¿ÌÒ¿ÎÃȹÊÓÃÇ ËÃÑ¿ É¿Ç Ëà ÎÊÆмÒÆÒ¿ ÑÒÆÌ ÒÆÕ ÃÒ¿Çл¿Õ 6HFXULW\ É¿Ç ÃÉοÇÂÃ×ÒºÕ ÒÆÕ ÖÐÃÍ¾Ò¿Ç Í Ñ×ÌÍÂ¼Õ Ì¿ ÎÐÍÒ ÈÃÇ ÒÍ ÑÏË¿ ×ÎÍÖйÔѺ ÒÍ× ¿×Òº ©Î ÐÖÍ×Ì ÊÍÇÎ¼Ì ÉÐÇÒºÐÇ¿ ¥$GYDQFHG 3URWHFWLRQ¦ ÒÍ× ÅÇ¿ ÒÆÌ ¿ÑÄ ÊÃÇ¿ ÒÍ× Ó¹ÒÍÌÒ¿Õ ÃλÑÆÕ ÃÎÇÊÍÅºÕ ÅÇ¿ ÒÍÌ ÒмÎÍ ¿ÌþÐÃÑÆÕ É¿Ç ¿Ì¿ÅÌÏÐÇ KWWS ZZZ DGYDQFHGSURWHFWLRQ JU ËÃÑ¿ Ñà ÂÐ ÑÆ ÒÍ ÑÖ¹ÂÇÍ ÂÇ¿Ä×ÅºÕ É¿Ç ÑÆÕ ÒÍ× É¿Ò ÊÊÆÊÍ× Ñ×ÌÍÂ; ¿ÑÄ¿Êû¿Õ à ҹ H PDLO LQIR#DGYDQFHGSURWHFWLRQ JU ÒÆ ËÃÒ¿É»ÌÆѺ ÒÍ× Ñà ¿ÑÄ¿Ê¹Õ ÑÆËÃ»Í Ì ÒÍÇÃÕ ÎÃÐÇÎÒÏÑÃÇÕ ÂÃÌ Ã»Ì¿Ç ÀÃÀ¿»ÔÕ Â×Ì¿Ò¼ Æ ÃÎÇ ÀÃÀ¿»ÔÕ ÄÒ ÑÍ×Ì Ò¿ ÎÐ ÅË¿Ò¿ Ñà ¿×Ò¼ ÒÍ ÊÍź Ì¿ ¿ÎÍÒÃÊû É ÎÍÇ¿ Ò×Ö¿»¿ Ã×É¿Çл¿ ÑÃ É ÑÆËÃ»Í ¿×Ò¼ ÑÆË¿»ÌÃÇ ¼ÒÇ ¹ÅÇÌÃ Ê ÓÍÕ ¿Î¼ ÒÍ ÎÍÇÍ Ä»ÊÍ º ÅÌÔÑÒ¼ ¿ÎÊ ÅÇ¿ ËÇ¿ É¿ÊÍÎÊÆÐÔ˹ÌÆ Ñ×Ìͼ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ É¿Ç Ëο»ÌÃÇ Ñà ÃÄ¿ÐËÍź ÒÍ ÃÐÅ¿Ñ»¿ ¿ÊÊ ÎйÎÃÇ ¿×Òº Ì¿ Ã»Ì¿Ç ÎÐÍÇ¼Ì ËÇ¿Õ ×ÎþÓ×ÌÆÕ É¿Ò ÊÆÈÆÕ ÑÖ¹ÂÇÍ ÂÇ¿Ä×ÅºÕ ÑÒÍ ÎʹÍÌ Çɿ̼ ÎмÑÔÎÍ ÒÍ ÎÐÍÆÅ;ËÃÌÍ ÐÓÐÍ Ë¿Õ ºÂÆ ¿Ì¿Ä¹ пËà ҿ ɾÐÇ¿ ÉÐÇÒºÐÇ¿ ÃÎÇÊÍÅºÕ ÃÌ¼Õ Ñ×ÌÍÂ; ¿ÑÄ¿Êû¿Õ Ò¿ ÍÎÍ»¿

ÃÌ Ñ×ÌÒÍË»¿ Ãο̿ʿËÀ ÌÍ×ËÃ Æ ÆÊÇÉ»¿ ÒÍ× Ì¿ ÎÐÍÑÃÅÅ»ØÃÇ Ò¿ ¹ÒÆ Ñ¾ØÃ×ÈÆ ÃËÎÃÇл¿Õ É¿Ç ÅÌÏÑÃÔÌ Ã»Ì¿Ç ¿×Ò¼ ÎÍ× Ó¿ Ë¿Õ ÍÂÆźÑÃÇ ÑÒÆÌ ¹ÖÍÌÒ¿Õ ¹ÒÑÇ ÒÆÌ ÃÉÒ»ËÆÑÆ ÒÆÕ ÃËÎÃÇл¿Õ ÒÍ× Ñà ÖмÌÇ¿ É¿Ç ÎÐÍÑÎ ÓÃÇÃÕ ÃμËÃ̺ Ë¿Õ Ã̼ÒÆÒ¿ ¬Ì¿Õ É¿Ò¿ÐÒÇÑ˹ÌÍÕ Ñ×ÌÍÂ¼Õ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÅÌÔлØÃÇ Ë¹ÖÐÇ Ì¿ ÄÒ ÑÃÇ ÒÍ ÃÎÇÓ×ËÆÒ¼ ¼ÒÇ Æ Ñ×ÊÊÍÅÇɺ ÂÍ×ÊÃÇ Ñ×ÅÖÐÍÌÇÑË; Ó¿ ĹÐÃÇ É¿Ê¾ÒÃп ¿ÎÍÒÃʹ ÎÐÍÚÎÆÐÃÑ»¿ Ã»Ì¿Ç É ÒÇ ÎÍ× ËÃÒÐ ÃÇ ÅÇ ¿×Òº ÒÆ ÂÍ×ÊÃÇ Î»ÑÆÕ ËÃÅ ÑË¿Ò¿ ¿Î¼ ÒÍ Ì¿ Âп ˼ÌÍÕ ÒÍ× ÃÔÐÃ»Ò¿Ç ×ÎþÓ×ÌÍÕ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÎмÑÊÆ ÊÍ Ð¼ÊÍ Î¿»ØÃÇ É¿Ç Í ¿Ì ÊÍÅÍÕ ÑÔË¿Ò¼Ò×ÎÍÕ ¤Í Ì¿ ËÎÍÐû Ì¿ ¿ÌÒÇËà ÁÆ ÃÎÇÎʹÍÌ Ñ×ÌÍÂÏÌ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÍÇ ÍÎÍ»ÍÇ Ó¿ É¿Ò¿ÌÍÍ¾Ì ÒÇÕ ¿Ì ÅÉÃÕ ÒÔλÑÃÇ ËÇ¿ Ò×Ö¼Ì ÉûËÃÌÆ ÃλÓÃÑÆ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇÏÌÒ¿Õ ÒÍ ÑÏË¿ ÒÍ× É¿Ç É Ê×ÁÆÕ Í×ÑÇ¿ÑÒÇÉ ¿ÌÒÇÉ¿ÒÍÎÒлØÍÌÒ¿Õ ÒÍÌ ×ÎþÓ×ÌÍ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ É ÌÍÌÒ¿Õ ÎÐ ÈÆ ËÇ¿ ÎÍÊÃËÇɺ Ò¹ÖÌÆ ÅÌÏÑÆ ¿×Òº ËÎÍÐû Ì¿ ¿ÎÍÒÃʹ ¤Í ÍÐÅ¿ÌÔÒÇɼ ÎÃÂ»Í ÎÍ× É¿ÊÃ»Ò¿Ç Í ×ÎþÓ×ÌÍÕ Ì¿ ɿʾÁÃÇ ÂÃÌ ¿ÄÍ ÑÃÇ ËÇ¿ ËÃÑÆ ¿ÎÍÄן ÉÇ̾ÌÍ× ¿ÊÊ Ã Ì ÖÐÃÇ¿ÑÒû Í Ñ×ÌÍÂ¼Õ ¿ÑÄ¿ Р˼ÌÍ ÒÆÌ ÃοÐɺ É Ê×ÁÆ ¿Ì ÅÉÆÕ ÎÐÍÑÒ¿Ñ»¿Õ ÒÍ× ÃÉ ÑÒÍÒà 9 , 3 Êû¿Õ ÎйÎÃÇ Ì¿ Ã»Ì¿Ç Ñà ӹÑÆ É¿Ç Ì¿ ÎÐÍÀû ÑÒÆ ÖкÑÆ À»¿ÇÔÌ Ë¹ÑÔÌ ¿ÊÊ É¿Ç ÒÆÕ Ñ×ÌÍÊÇÉºÕ ¿ÑÄ ÊÃÇ¿Õ ÒÆÕ ÍÇÉÍŹÌÃÇ Õ ÒÍ× ÍÐÅ ÌÔÑÆ ÃÎÇÀÍÊºÕ ÑÖÃÂÇ¿ÅÐ ËË¿ÒÍÕ ÅÇ¿ ÒÆÌ É¿ÒÍÇÉ»¿ ÒÆÌ ÃÒ¿Çл¿ º Ò¿ ÅпÄû¿ ÒÍ× Ã»Ì¿Ç Ã×оÒÆÒ¿ ÅÌÏÑÃÔÌ ÃÎÇÀ ÊÊÃÒ¿Ç ¹ÒÑÇ ÏÑÒà ̿ Ã»Ì¿Ç ÃÄÇÉÒº Æ ¿ÎÍÐм ÃÎÇÒ¿ÉÒÇɺ ¿Ì ÅÉÆ É¿Ç ¿ÌºÉÃÇ ÑÒ¿ É¿ÓÆËÃÐÇÌ ÑÖ¹ÂÇ¿ ľʿÈÆÕ ÄÆÑÆ Ñ×ÅÉÃÖ×˹ÌÔÌ ÎÊÆÐÍÄÍÐÇÏÌ ÒÔÌ ÍÎÍ»ÔÌ ÅÇ̼˿ÑÒà ¹ÉÒÃÕ É¿ ×Òº ÒÆ ÑÒÇÅ˺ Ñà οÅɼÑËÇÍ ÃλÎÃÂÍ ÇÑÖ¾ÃÇ Í ÂÇ¿ÐÉºÕ ÑÖÃÂÇ¿ÑË¼Õ ÓÆËÃÐÇÌÏÕ ÅÌÏÑÆ ËÇ¿Õ È¹ÌÆÕ ÅÊÏÑÑ¿Õ ¼ÎÔÕ Ò¿ ¿ÅÅÊÇÉ Ã»Ì¿Ç ÃλÑÆÕ ÎмÊÆÁÆÕ É¿Ç ¼ÖÇ É¿Ò¿ÑÒÍÊºÕ ËÇ¿Õ »ÑÔÕ ËÆ ¿Ì¿ÑÒйÁÇËÆÕ É¿Ò ÑÒ¿ÑÆÕ ¿Î¿Ð¿»ÒÆÒÆ Ò¿ ¥ÎÐÍѼÌÒ¿¦ Ó¿ ËÎÍÐ;ѿËà ̿ É¿Ò¿Ò ÈÍ×ËÃ É¿Ç ÒÍ ÊÃ×ɼ ÎÍÇÌÇɼ ËÆÒÐÏÍ ÒÍ× ËÃÊÊÍÌÒÇÉ; Ë¿Õ Ñ×ÌÍÂ; ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÐÏÒÆ Ë¹ÐÇËÌ¿ Ã»Ì¿Ç Æ ¿ÌþÐÃÑÆ ÑÒ¼ÖÍ× ÉÍÇÌÏÕ Æ ¿Ì¿ÅÌÏÐÇÑÆ ÒÍ× ÎÐÍÑÏÎÍ× ÎÍ× ÎÇÓ¿ÌÏÕ Ó¿ ÂÃÖÒû ÃÅÉÊÆË¿ÒÇɺ Ã̹ÐÅÃÇ¿ 2 Ñ×ÌÍÂ¼Õ Ç¿ ÒÆÌ ÃλÒÃ×ÈÆ ÒÍ× ÑÒ¼ÖÍ× ÒÍ× ¹Ì¿Õ Ñ×ÌÍÂ¼Õ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ R ÌÓÐÔÎÍÕ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ¿ÊÊ É¿Ç Æ ÍË Â¿ ÒÍ× Ñ×ÊʹÅÍ×Ì ÎÊÆÐÍÄÍлÃÕ ÎÍ× Ó¿ ÂÇ¿Ä×Ê ÈÃÇ É¿Ç Ó¿ ÎÃпÒÏÑÃÇ ÒÍÌ ÑÉÍμ ÒÍ× ÎйÎÃÇ Ì¿ ¿ÄºÑÃÇ Ð¹ÎÃÇ ÑÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ Ì¿ ÀлÑÉÃÒ¿Ç Ñà ӹÑÆ Ì¿ ÂÇ¿À ØÃÇ Ò¿ ÑÆËû¿ ¿×Ò Æ ÃÊþÓÃÐÍ ÒÍ ÍÐÅ¿ÌÔÒÇɼ ÒÍ× ÃλÎÃÂÍ Ì¿ ÂÐ ÑÃÇ ¿ÓÍлØÍÌÒ¿Õ É¿Ç ¿ÈÇÍ É¿Ò¿ÐÒÇÑ˹ÌÆ ÍË Â¿ ¿ÎÍÒйÎÍÌÒ¿Õ ¹ÒÑÇ ÒÆÌ ÃλÓÃÑÆ ÊÍÅÏÌÒ¿Õ ÒÇÕ ¿Ì ÅÉÃÕ ÒÍ× ÃÉ ÑÒÍÒà Ä×Ê¿ÑÑÍ˹ÌÍ× ÎÐÍÑÏÎÍ× ËÎÍÐû ¸ÑÒÃп É¿Ç ¿Ä; ¹ÖÍ×Ì Ñ×ÅÉÃÌÒÐÔÓû ¿ÐÉÃÒ¹Õ ÎÊÆÐÍÄÍлÃÕ ÎÃÐÌ Ëà ̿ ¿ÐÖ»ÑÃÇ Ì¿ É¿ÒÆÅÍÐÇÍÎÍÇû É¿Ç Ì¿ Ó¹ÒÃÇ Ñà ÑÖÃÂÇ ÅпËË¿ ¹Ì¿ Îм ÑÒÆÌ É¿Ò ÑÒÐÔÑÆ ÑÖûÍ× ¼ÎÍ× Î ÌÒ¿ ÑÒÆÌ ÎÐ ÈÆ ËÃÑÍÊ¿ÀÍ¾Ì ÂÇ¿ÄÍ ÅпËË¿ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÎÐÍÑÒ¿Ñ»¿ ÒÍ× ÐÍÎÍǺÑÃÇÕ Ë¹ÖÐÇ Ì¿ ÄÒ ÑÍ×Ëà ÑÒÆÌ ¥ÒÃÊÃǼÒÆÒ¿¦ ÂÆËÇÍ×ÐÅÏÌÒ¿Õ ¹ÒÑÇ ¢Ç ÎÃÐÇÑѼÒÃÐÃÕ ÃÎÇÓ¹ÑÃÇÕ ÑÆË¿ÌÒÇÉÏÌ ÎÐÍÑÏÎÔÌ Å»ÌÍÌÒ¿Ç É¿Ò ÒÆ ËÇ¿ ¥ÃÇÉÍÌÇɺ ÎпÅË¿ÒÇɼÒÆÒ¿¦ ÒÆÕ ÃÉÒ¹ÊÃÑÆÕ ÒÍ× ÑÖûÍ× ÒÍ× ÃÅÉÊÆ ÂÇ ÐÉÃÇ¿ ËÃÒ¿É»ÌÆÑºÕ ÒÍ×Õ Ëà ÍÎÍÇͺÎÍÒà ËÃÒ¿ÄÍÐÇɼ ˹ÑÍ Ã Âà ˿һ¿ ÃÒ Å»ÌÍÌÒ¿Ç ¿Î¼ ÒÆÌ ÍË Â¿ ¿ÐÉÃÒ¹Õ ÎмÀÃÕ ÅÇ¿ ÒÆÌ ¿ÉÐÇÀº É¿ ÂÍ˹ÌÍ ¼ÒÇ Æ ÎÐÍÑÒ¿Ñ»¿ ÒÍ×Õ ¹ÖÃÇ ÎÃÐ ÑÃÇ ÎʹÍÌ Ñà ¿ÑĿʺ Ö¹ÐÇ¿ Í Ò ÊÆÈÆ ¿ÊÊ É¿Ç ÒÆÌ ¿Ì¿Î¿Ð ÑÒ¿ÑÆ ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇÉÏÌ ÎÇÓ¿ÌÏÌ Ã×É¿ÇÐÇÏÌ Ñ×ÌÍÂ¼Õ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÎйÎÃÇ Ì¿ ÃʹÅÖÃÇ É¿Ç Ì¿ Ö¿Ð ØÃÇ Ò¿ ÂÐÍËÍʼÅÇ¿ ÒÍ× ÃÅÉÊÆË¿Ò»¿ Ì¿ ÄÒ ÌÃÇ ÑÒÍ ÃÎÇÓ×ËÆÒ¼ ÅÇ ¿×Ò¼Ì ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ ÎÍ× ¿ÉÍÊÍ×ÓÍ¾Ì Ì¿ ×Î ÐÖÃÇ ÑÔÑÒº ľʿÈÆ É¿Ò ÒÆ ÂÇ¿ÂÐÍ˺ Ëà Ѿ Éû ÎʹÍÌ Ã»Ì¿Ç ÑÒÆÌ Ã×Ö¹ÐÃÇ¿ ÒÍ× ¿ÎÍÎÃÇпӹÌÒÍÕ É¿Ç ÑÒÆÌ ÍÐÅ ÌÔÑÆ ÌÒÍËÃÕ ÃÌ¿ÊÊ¿Å¹Õ ÌÔлØÍÌÒ¿Õ ¿Î¼ ÑÒ¿ÒÇÑÒÇÉ ÑÒÍÇÖû¿ ¼ÒÇ ÒÍ ÒÔÌ É¿Ç ÃËÎÃÇл¿ ÒÍ× ×ÎþÓ×ÌÍ× ¿ÑÄ¿Êû¿Õ É¿Ç ÒÆÕ ÍË Â¿Õ ÒÍ× ¿Ì É¿Ç É¿Ò ÃÎÇÓ¹ÑÃÔÌ Å»ÌÃÒ¿Ç É¿Ò ÒÆÌ Ã»ÑÍÂÍ º ¹ÈÍÂÍ ¿Î¼ ÒÍ ËÃÒ¿ÄÍÐÇɼ ˹ÑÍ Î¼ÑÍ Ó¿ Å»ÌÃÇ ÃλÒÃ×ÈÆ ÒÍ× ÑÒ¼ÖÍ× ÒÍ× ÃÅÉÊÆË¿Ò»¿ º ¼ÖÇ Ã»Ì¿Ç ÑÔÑÒ¼ Ì¿ ×Î ÐÖÃÇ Æ É¿Ò ÊÊÆÊÆ ÃÎÍÎÒû¿

¡ÍÁÌÁ ­ÍÎÍÒÁÕ ÉÁ Å ÉÖŽÐÈÑÈ ÁÑÆÁÌÎÀÕ ÆÀÌÁÊÈÕ

¯ÐÇ­ÍÔÑÈ ÁÑÆ­ÌÅÉÁÕ

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

×ͼÓÈÕ Òо ÎÕ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁÕ ÅÇËÌÈ ÁÒÉË¼Õ Ð­ÊÈÕ

¤ TANG SOO DO

© ©¡ª «§¬ £

Í ¿ÀÀ¿ÒÍɾÐÇ¿ÉÍ ¿ÐÒ»Í× ÂÇÃȺÖÓÆ ÑÒÍ ÉÊÃÇÑÒ¼ ÑÒ ÂÇÍ ÇÖ ÊÆÕ Í×Ð;ÒÑÍÕ ÑÒÆÌ ÄÌÆ ÒÍ ÄÃÒÇ̼ οÌÃÊʺÌÇÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ 7DQJ 6RR 'R Ëà ÒÆ Ñ×ËËÃÒÍÖº ÎÃлÎÍ× ¿ÓÊÆÒÏÌ ¿Î¼ Ñ×ÊʼÅÍ×Õ ÃÖÔÐÇÑÒº ºÒ¿Ì Æ ÎÍÐû¿ ÒÍ× ÌÿÐ; Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× «ÅÅÃÊÍ× ¿Ð¿É»ÒÑÍ× Æ˺ÒÐÆ Ç¿ÊÇ Í ÍÎÍ»ÍÕ ÑÒÍ×Õ ÃĺÀÍ×Õ Ë¿¾ÐÔÌ ØÔÌÏÌ É¿Ò¹ÉÒÆÑà ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ó¹ÑÆ Ò¼ÑÍ ÑÒÇÕ Ä¼ÐËÃÕ ¼ÑÍ É¿Ç ÑÒÍ VSDUULQJ ÒÍ ¿ÅÏÌÇÑË¿ ļÐËÃÕ ÍË¿ÂÇÉÏÌ ¿ÌÂÐÏÌ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ó¹ÑÆ É¿Ò¹ÉÒÆÑÃ Æ ÍË Â¿ ÒÍ× Å»Í× ÆËÆÒлÍ× Ëà  ÑÉ¿ÊÍ ÒÍÌ É¾ÐÇÍ ¿Ð¿É»ÒÑÍ ÒÆÌ ÂþÒÃÐÆ Æ ÍË Â¿ ÒÆÕ «ÌÔ Ê×Ä Â¿Õ Ëà  ÑÉ¿ÊÍ ÒÍÌ É¾ÐÇÍ ª¿ËÆÊÍÓÏÐÆ É¿Ç ÒÆÌ ÒлÒÆ Æ ÍË Â¿ ÒÍ× £¹ÌÒÆ Ëà  ÑÉ¿ÊÍ ÒÍÌ É¾ÐÇÍ ªÐÇÑÒÍÂ;ÊÍ×

¥­ ¨¦ ¥­ © ­¨¥ ­£ , ª

¢ ©¤

¤ 7$

7$1* 622 '2

¡ £ ® ©¡

¢ ¤ ¡ £ ¡ ®

¢ ® ¢ ¤£ ¢

¤

H PDLO 7$1*622'2$'#<$+22 *5

¢ £ ¤ ¢ R '$1

¤¢©ª¢ £¢ ¢¡ ¤ _ ÒÃ×ÖÍÕ _

|

¢ ­¬ © ¬ ¬£¢ ¢ ®¢ £ ®­¬¦¢ ®¬ ­ ¬ £ ¤¬ ¤ ­ ® ®¢ +,"

·ÌÍË¿ ÓоÊÍ× ÒÍ× Ã×ÐÔοÇÉ; É¿Ð ÒÃ Í ÌÒ¿Ì Ñ»Ö¿Ì ª»ÌÒÃÍ ·ÒÑÇ Ë¿Ø» Ëà ÒÍ×Õ ÃÇÌÍÑ;Éà ̼ÃÌÒ¿ ªÇÐÍÉ ØÍ× ¿Ì¿Ø À¿ ªÇмÑÇ Ç Ð Ç ¤¿Å» Ñà ÉÊÎ ¿ÌºÉÃÇ ÑÒÆÌ ÃλÊÃÉÒÆ ÄÍ×ÐÌÇ ÒÔÌ ÇÑÒÍÐÇÉÏÌ Â¿ÑÉ ÊÔÌ É¿Ð Òà ÎÍ× ÑÒÇÕ ÂÃÉ¿ÃÒ»ÃÕ ÒÍ× m É¿Ç m ÃÑÒ ÊÆÑ¿Ì ¿Î¼ ÒÆÌ Î Êà ÎÍÒ¹ ο̻ÑÖ× ÐÆ -.$ ¤Ø Î¿Ì ¿Ð Òà ÑÍÑǹÇÒÇÍÌ ÑÒÆ ÅÆ Ð¿Ç ºÎÃÇÐÍ ÅÇ¿ Ì¿ ÂÇ ¿ÂÏÑÍ×Ì ÒÍ É¿Ð Òà ǿ ¼ÑÍ×Õ ÂÃÌ ÒÍÌ ÅÌÔлØÍ×Ì ÎйÎÃÇ Ì¿ ÃÎÇÑÆË ÌÍ×Ëà ¼ÒÇ ÒÆÌ ÃÎÍÖº ÃÉûÌÆ Æ -.$ ºÒ¿Ì οÅÉÍÑË»ÔÕ ÒÍ É¿ÒÃÈÍÖºÌ ÑÆËÃ»Í ¿Ì¿ÄÍ Ð Õ ÒÍ× É¿Ð ÒÃ Æ ËÃſʾ ÒÃÐÆ É¿Ç Ë¿ÉÐ Ì ÇÑÖ×мÒà ÐÆ ÍÐÅ ÌÔÑÆ É¿Ð Òà ÑÒÍÌ É¼ÑËÍ

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

¢ ÅÃÌÌÆ˹ÌÍÕ ÑÒÇÕ ÃÀÐÍ׿лÍ× ÒÍ× ª»ÌÒÃÍ ·ÒÑÇ ÈÃÉÇÌ ÃÇ ÒÆÌ ÃÌ¿ÑÖ¼ ÊÆѺ ÒÍ× Ëà ÒÇÕ ÎÍÊÃËÇÉ¹Õ Ò¹ÖÌÃÕ Ñà ÆÊÇÉ»¿ ÃÒÏÌ Ëà ÒÍ ÒØ;ÌÒÍ ¹ÑÔ ÃÌ¼Õ Ä»ÊÍ× ÒÆÕ ¿ÂÃÊÄºÕ ÒÍ× Í Ò¼Òà ÌÃ¿Ð¼Õ ÖÐÍÌÍÕ ÎÔÌ¿Õ ÅÌÔлØÃÇ ÒÍ É¿Ð Òà ËÇ¿ ÅÌÔÐÇË»¿ Æ ÍÎÍ»¿ Ó¿ ÑÆ˿¹ÁÃÇ ÒÍ ×μÊÍÇÎÍ ÒÆÕ ØÔºÕ ÒÍ× ¤Í ÑÒ¹ÄÃÒ¿Ç Î¿ÌÃÎÇÑÒÆËÇ¿É¼Õ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆ ÒºÕ É¿Ð Òà ÒÆÕ ÎÃÐÇÍÖºÕ ÒÍ× ¤¼ÉÇÍ ¾Í ÖмÌÇ¿ ¿ÐżÒÃп ÔÕ ÒÃÒ¿ÐÒÍÃÒºÕ ÄÍÇÒÆÒºÕ ÎʹÍÌ ÑÒÇÕ ÍÇÉÍÌÍËÇÉ¹Õ ÃÎÇÑÒºËÃÕ ÒÍ× Î¿ÌÃÎÇ ÑÒÆË»Í× ¤¿ÉÍ×ѼÉÍ× Í ·ÒÑÇ ÉÊûÌÃÇ ÒÍÌ ÎÐÏÒÍ É¾ÉÊÍ ÒÍ× ÔÕ Ë¿ÓÆÒºÕ É¿Ð Òà ÑÒÍ ÃÌ Ê¼ÅÔ ¿ÌÏÒ¿ÒÍ ÃÉοÇÂÃ×ÒÇɼ »ÂÐ×Ë¿ Íʾ ѾÌÒÍË¿ Í Ò¿Ê¿ÌÒ;ÖÍÕ É¿Ç ¿ÄÍÑÇÔ˹ÌÍÕ É¿Ð¿Ò¹É¿ ÒпÀ ÃÇ ÒÆÌ ÎÐÍÑÍÖº ÒÍ× ¿ÐÖÆÅ; ÒÆÕ -.$ ÒÍ× ¡¿É¿ ÅÇ Ë¿ ÑÃÌÑ Ç Í ÍÎÍ»ÍÕ ÒÍ ÒÍÌ É¿Êû Ì¿ ËÎÃÇ ÑÒÆÌ ÎÍʾ ÉÊÃÇÑÒº ÑÖÍʺ ÃÊ»Ò ÃÉοÇÂÃ×ÒÏÌ ÑÒÍ ÄÆËÇÑ˹ÌÍ ª¼ËÎÍ× ¡Ò¼ÅÇÍ ÒÆÕ -.$ ÑÒÍ ¤¼ÉÇÍ ¢ ·ÒÑÇ ÒÍ ¿ÎÍÉÒ ÒÍÌ À¿Ó˼ ÒÍ× Í× ÌÒ¿Ì ÃÉοÇÂÃ×Òº ÒÆÕ -.$ É¿Ç ¿ÐÖ»ØÃÇ Ì¿ ÂÇ ÑÉÃÇ ÒÍ Ñ¼ÒÍÉ¿Ì É¿Ð Òà ÑÒÍ ª¼ËÎÍ× ¡Ò¼ÅÇÍ ÑÒÍ ¤¼ÉÇÍ ¤Í ÂÇ ÑÒÆË¿ Í Ñ»Ö¿Ì ·ÒÑÇ É×ÐÇÍÊÃÉÒÇÉ Ñ¿ÐÏÌÃÇ Ò¿ ÎÐÔÒ¿Óʺ˿ҿ ÒÆÕ -.$ É¿Ò¿ÉÒÏÌÒ¿Õ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÎÐÏÒÃÕ Ó¹ÑÃÇÕ Ñà É;ËÇÒà ¿ÊÊ É¿Ç ÑÃ É Ò¿ ¿ÎÍÉÒÏÌÒ¿Õ ¿ÇÏÌÇ¿ ĺËÆ ÔÕ ÃÌ¼Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ¿ÎÃÇÐÍÃÊ ÖÇÑÒÍ×Õ ÑÒÆÌ ÇÑÒÍл¿ ÉпÌÒ ÒÑ ËÎÇÍÌÕ ÒÆÕ -.$ à ÒÆÌ ¿¾Ð¿ ÃÌ¼Õ ×ÁÆÊÏÌ ÎÐÍÂÇ¿ÅпÄÏÌ Â¿ÑÉ ÊÍ× ¿ÊÊ É¿Ç ×ÎÃÐÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº Í ª»ÌÒÃÍ ·ÒÑÇ ÃÑÒ ÊÆ ÒÍÌ ÎлÊÇÍ ÒÍ× ÑÒÆ ÃÐË¿Ì»¿ ÅÇ¿ Ì¿ ¿Ì¿Ê ÀÃÇ ¿Î¼ Ò¿ Ö¹ÐÇ¿ ÒÍ× ÎÐÍÉ¿Ò¼ÖÍ× ÒÍ× ªÇÐÍÉ ØÍ× ¿Ì¿Ø À¿ ÒÍ ¹ÐÅÍ ÒÆÕ ÎÃпÇÒ¹ÐÔ ÂÆËÇÍ×ÐÅ»¿Õ É¿Ç ÃÈ ÎÊÔÑÆÕ ÒÍ× É¿Ð Òà ÑÒÆ ÖÏп ¿×Òº ºËÃп ÖмÌÇ¿ ¿ÐżÒÃп Í »Ö¿Ì ¿É¼ËÆ ØÃÇ É¿Ç ÂÇ ÑÉÃÇ ÑÒÆ ÃÐË¿Ì»¿ Ñà ¹Ì¿ ÖÔÐǼ ÉÍÌÒ ÑÒÍ ¡Ò;ÑÃÊÌÒÍÐÄ ¢ ÃÐÖÍË¼Õ ÒÍ× ·ÒÑÇ ÑÒÆ ÃÐË¿Ì»¿ ÑÆË¿ÒͼÒÆÑà ҿ×Ò¼ÖÐÍÌ¿ É¿Ç ÒÆÌ ¹Ì¿ÐÈÆ ÒÆÕ ÎÐÏ ÒÆÕ ¥ÖÐ×ÑºÕ ÃÎÍÖºÕ¦ ÒÍ× ÅÃÐË¿ÌÇÉ; É¿Ð Òà ©Î¼ ÒÆÌ É¿ÓͺÅÆѺ ÒÍ× Æ ÃÓÌÇɺ ¿×ÒºÕ ÒÆÕ ÖÏÐ¿Õ É¿Ò¿ÉÒ ÒÍÌ Ò»ÒÊÍ ÒÍ× ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº ×ÐÏÎÆÕ ÒÍ É¿Ç ÒÍ ¤ÆÌ »ÂÇ¿ ÖÐÍÌÇ Î¿»ÐÌÃÇ É¿Ç ÒÍ ¿ÑÆ˹ÌÇÍ ËÃÒ ÊÊÇÍ ÑÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ É¿Ð Òà ÑÒÍ ÍÌÅÉ ÎÇÒÕ ÑÒÍ ÍÕ «ÌÒØÃÊÃÕ ÓÊÍ ÎÍ× Ãο̿ʿËÀ ÌÃÇ ÒÍ ÑÒÍ Î¿ÅɼÑËÇÍ ÑÒÆÌ Ð¹ËÆ ©Î¼ ÒÍÌ ·ÒÑÇ Æ '.) ¿×È ÌÃÇ Ò¿ ˹ÊÆ ÒÆÕ ¿Î¼ ÒÍ Ñà ÒÍ ÖÐÍÌÇ ¼ÎÍ× Æ ÍÐÅ ÌÔÑÆ ¿×Òº ÂǿʾÃÒ¿Ç ¤Í ¿»Ë¿ ÌÃм Âà ŻÌÃÒ¿Ç É¿Ç ¼Ò¿Ì Í ·ÒÑÇ É¿Ò ÒÆÌ ÂÇ ÐÉÃÇ¿ ÒÔÌ ÂÇ¿ÉÍÎÏÌ ÒÍ× ÑÒÆÌ ¿ÎÔÌ»¿ ÒÍ Ñ×ËËÃÒ ÑÖÃÇ ÑÒÍ Î¿ÌÅÇ¿ÎÔ Ì¹ØÇÉÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ É Ò¿ Í Â¿Ç˼ÌÇÍÕ É¿Ð¿Ò¹É¿ É¿Ò¿Ê¿ËÀ ÌÃÇ É¿Ç Î ÊÇ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ó¹ÑÆ ¢ »Ö¿Ì ·ÖÇ ÂÇÍÐÅ¿ÌÏÌÃÇ ÒÍ ÒÍ ÎÐÏÒÍ ¥ É¿Ñ;ÉÍצ ¹Ì¿ ÓÃÑ˼ ÎÍ× Ë¹ÖÐÇ ÒÇÕ Æ˹ÐÃÕ Ë¿Õ ¹ÖÃÇ ÃÈÃÊÇÖÓû Ñà ¹Ì¿ ¿Î¼ Ò¿ ËÃſʾÒÃп É¿Ç ÎÇÍ ÑÃÀ¿ÑÒ ÑÃËÇÌ ÐÇ¿ É¿Ð Òà ÒÆÕ ×ÐÏÎÆÕ Î ÌÒ¿ Ëà ÒÆ Ñ×ËËÃÒÍÖº ×ÁÆʼÀ¿ÓËÔÌ ÂÇÃÓÌÏÌ ÑÃÌÑ Ç ¤¹ÊÍÕ ÒÍ Í »Ö¿Ì ·ÒÑÇ ÇÂоÃÇ ÒÆÌ '-.% ¡ÒÍÒÕ -.$ ¿Ð Òà Í×ÌÒ Ëà ÑÉÍμ ÒÆ ÂÇ¿ÒºÐÆÑÆ É¿Ç ÃÈ ÎÊÔÑÆ ÒÔÌ ÂÇ¿ÑÉ¿ÊÇÏÌ É¿Ç ÇÂÃÏÌ ÒÍ× Î¿Ð¿ÂÍÑÇ¿É; É¿Ð Òà ÒÆÕ -.$ ·Ò¿Ì ÐÔÒºÓÆÉà ÅÇ¿ ÒÍ ÅÇ¿Ò» ÃȺÅÆÑà ÎÔÕ ÑÒÍ É;ËÇÒÃ Í ÎÐÏÒÍÕ Ë¹ÖÐÇ ÒÍÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í μÌÒÍ ÎÍ× ÉÃлØÃÒ¿Ç ÎйÎÃÇ Ì¿ Ã»Ì¿Ç ¿Î¼ ÒÃÖÌÇÉºÕ ¿Î¼ ÁÃÔÕ ÑÔÑÒ¼Õ Ç¿ ÒÍÌ ·ÒÑÇ ÑÒÍ ÑÆËÃÐÇ̼ ÑÎÍÐ É¿Ð Òà Â×ÑÒ×ÖÏÕ ÎÍÊÊ¹Õ ÄÍÐ¹Õ ÃļÑÍÌ ×Î ÐÖÃÇ ¿ËÄÇÀÍÊ»¿ ÑÖÃÒÇÉ Ëà ÒÍ Ã Ì ËÇ¿ ÒÃÖÌÇɺ ºÒ¿Ì ÑÔÑÒº º ¼ÖÇ Í Î¼ÌÒÍÕ Â»ÌÃÒ¿Ç ¤Í ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ É¿Ò ÒÆÌ ÎÍÁº ÒÍ× Ã»Ì¿Ç ËÇ¿ ÎÒÏÑÆ ÒÍ× ÒÃÖÌÇÉ; ÃÎÇιÂÍ× ÒÍ× É¿Ð Òà ʼÅÍÕ ÅÇ¿ ÒÍÌ ÍÎÍ»Í É¿Ç »ÂÐ×Ñà ÒÍ '-.% à ÊÊÆ ËÇ¿ ÑÖÃÒÇɺ ÃÐÏÒÆÑÆ ¿Î ÌÒÆÑà ÎÔÕ ÍÇ ÑÆËÃÐÇÌÍ» ɿпҹɿ ÂÃÌ ÃÉÒÃÊÍ¾Ì ÎʹÍÌ ÒÇÕ ÒÃÖÌÇÉ¹Õ Ëà ÒÆÌ »ÂÇ¿ ÒÃÊÃǼÒÆÒ¿ ¼ÎÔÕ Î¿ÊÇ É¿Ç Ñ×ËÎʺÐÔÑà ÒÆÌ ÃÈºÕ ÑÆË¿ÌÒÇɺ ¹ÉÄпÑÆ ¥ ¼ ÒÇ É¹ÐÂÇÑà ÒÍ É¿Ð Òà ÒÇÕ ÒÃÊÃ×Ò¿»ÃÕ ÂÃÉ¿ÃÒ»ÃÕ Ñà ҿ־ÒÆÒ¿ ÒÍ ¹Ö¿Ñà Ñà ¿ÉлÀÃÇ¿ ¦ ¢ »Ö¿Ì ºÒ¿Ì É¿Ç Ã»Ì¿Ç ÍÎ¿Â¼Õ ÒÍ× ¿Ò¼ÄÇÍ× É¿Ð Òà ѼÒÍÉ¿Ì ÒÆÕ -.$ ÃÌ¼Õ ÑÒ×Ê ¼ÎÍ× Æ ÂÇ¿ÖÔÐÇÑÒÇɺ ÅпË˺ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÆÌ ÒÃÖÌÇɺ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿Õ É¿Ç ÑÒÍÌ Î¼ÌÒÍ ÑÒÍ É;ËÇÒà ÂÃÌ ºÒ¿Ì Ñ¿ÄºÕ ÃÌ¼Õ É¿Ð Òà ÎÍ× ÑÒÍ×Õ ¿ÅÏÌÃÕ ÌÇÉ;ÑÃÕ Ëà ËÇ¿ É¿Ç ËÍÌ¿ÂÇɺ É¿ÓÍÐÇÑÒÇɺ Â×Ì¿ËÇɺ ÒÃÖÌÇɺ ¿¿¿Ö ¡ÍÑÒ¿ÊÅ»¿

¥¢ © ¦ £ ¤ ® ©¤¢ ©¡

ÐÍÎÍÌÆÒ¹Õ ¹ÌÍÕ 1ÃÉÒ ÐÇÍÕ Í×ËÎ¿Ñ ÉÆ ¿Ð»Ø¿

£ ¢© ¢¤ £ ¤£¢© ¢ ¤ ZZZ DVRG\VVHDV JU

:$'2 5<8 .$5$7( '2 ¤ ¢ © ¢ ¢ ¥¢ ¢¡¤ ¡ ©£¡ ¦

¤ËºË¿Ò¿ ¿»ÂÔÌ ¡¹ÔÌ ÌÆÊ»ÉÔÌ

¤

:$'2 5<8 .$5$7( £ ¤ ©¤¢ ©¡ £¢ ¢¡ £

¢©¡¤¢©£ ¤ ® ¡ ©£¡ ¤ )$; ® ¡ ZZZ OHRQWHV JU ® LQIR#OHRQWHV JU

©¤ ª£ ¤¢ ¢ '$1 :$'2 5<8 .$5$7( '2 _ ÒÃ×ÖÍÕ _

ª¦ ¦¤ ®£ ®£ ®£ ª «ª «ª ¬ ©¡¢ ª£ª ª© ¡ ª £¡¢§© ¬ ®©§©

Ð ØÕÖÀÙ ÍÃË ÒÇÖÛÚÊϽÐÑÙ ÇÕÕÃÎÑÐËÍËÀÙ Ã×ÎÊÖ¾Ù ÍÃË Æ¢ÕÍÃÎÑÙ Ñ ÍÂÔËÑÙ ØÏ¢Ù ÏË¢ÔÊÙ ÍÃÖÀÒËÐ ÃËÖ¾ÏÃÖÑÙ ÏËÃÙ ÑÏ¢ÆÃÙ ÇÒËÈÃÐÓÐ Æà ÕÍ¢ÎØÐ ÍÛÔ¿ØÙ ÃÒÀ ÖÊÐ ÄÀÔÇËà Î΢Æà ÉËà ÏËà ©ÇÐÃÎÎÃÍÖË;ª ÎÂÕÊ ÃÒÑÈ¢ÕËÕÇ ÃÔÚ½Ù ÖÊÙ ÆÇÍÃÇÖ¿ÃÙ ÖÑÛ Ðà ÒÔÑÚØÔ¾ÕÇË ÕÖÊÐ ¿ÆÔÛÕÊ ÏËÃÙ ÒÔØÖÀÖÛÒÊÙ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿ÃÙ ©ÑÏÒÔ½ÎÃÙª ÕÖÊÐ ÑÒÑ¿Ã ÚØÔ¿Ù ÆËÃÍÔ¿ÕÇËÙ ÍÃË ÒÔÑÖËϾÕÇËÙ ÄÔ¾ÍÃÐ ÕÖ½ÉÊ ÒÑÎÎÑ¿ ÕÂÎÎÑÉÑË ÆËÃÈÑÔÇÖËÍÓÐ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ ¨Ñ ÀÐÑÏ¢ ÖÊÙ ÎÎÊÐË; ¥ÏÑÕÒÑÐ Æ¿Ã ÑÎÇÏËÍÓÐ ¨ÇÚÐÓÐ ÍÃË ÒÔÀÇÆÔÀÙ ÖÊÙ Ñ ¿ÆËÑÙ Ñ ÍÂÔËÑÙ ÏË¢ÔÊÙ ÛÐÃÐÖ¾ÕÃÏÇ ÖÑÐ ÍÂÔËÑ ÏË¢ÔÊ ÕÖÊÐ ×¾Ðà ÕÖÑ ÕÇÏËТÔËÑ ÖÊÙ ,68 ÀÒÑÛ ÍÃË ÏÃÙ ÒÃÔÃÚÓÔÊÕÇ ÖÊÐ ÃÍÀÎÑÛ×Ê ÕÛнÐÖÇÛÌÊ

ØÏ¢ οÉà ÎÀÉËà ÉËà ÖÑ ÌÇÍ¿ÐÊÏ¢ ÕÑÛ ÕÖËÙ ÒÑÎÇÏËͽ٠ֽÚÐÇÙ ¯ÔÚËÕà ÖÑ ÏÇ ÖÑ ZXVKXNZDQ NXQJ IX ¥ Æ¢ÕÍÃÎÀÙ ÏÑÛ ËÓÔÉÑÙ ÛÔËÃÍ¿ÆÊÙ ½ÏÃ×Ç ÖÊ Õ ÛÉÍÇÍÔËϽÐÊ ÃÛÖ¾ Ö½ÚÐÊ ÍÃÖ¢ ÖÊÐ ÒÑÎÂÚÔÑÐÊ ÆËÃÏÑо ÖÑÛ ÕÖÊÐ ÉÉοà ÃÒÀ ÖÑÐ ËнÜÑ Ï¢ÕÖÇÔ & . &KDQJ ÍÃË ÏÇ ÖÊÐ ÇÒËÕÖÔÑȾ ÖÑÛ ÕÖÊÐ ÒÃÖÔ¿Æà ÖÊÐ ½ÈÇÔÇ ÕÖÊÐ Î΢Æà ¨Ë ÃÍÔËÄÓÙ Ç¿ÐÃË ÖÑ ZXVKXNZDQ ¨Ñ ÀÐÑÏà ÕÊÏÿÐÇË ©Í½ÐÖÔÑ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓЪ ÍÃË ÒÃÔÃÒ½ÏÒÇË ÕÖÊÐ ÒÑÎÛÒÎÇÛÔÀÖÊÖà ÖÑÛ ÕÛÕÖ¾ÏÃÖÑÙ ¨Ñ ZXVKXNZDQ ÏÇ Ä¢ÕÊ ÖÑ ÄÀÔÇËÑ VKDR OLQ NXQJ IX ÃÒÑÖÇÎÇ¿ÖÃË ÃÒÀ ½Ðà ϿÉÏà ÆËÃÈÀÔØÐ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ ÀÒØÙ ÖÑ ËÐÆÑÐÊÕËÃÍÀ SHQWMDN VLODW ÖÑ KDSNLGR ÖÑ WKDL ER[ Í ÎÒ ¥ ÕÍÑÒÀÙ ÖÑÛ ËÆÔÛÖ¾ ¾ÖÃÐ Ê ÆÊÏËÑÛÔÉ¿Ã ÇÐÀÙ ÀÕÑ É¿ÐÇÖÃË ÒËÑ ÒξÔÑÛÙ ÍÃË ÔÇÃÎËÕÖËÍÑ ÕÛÕÖ¾ÏÃÖÑÙ ÃÛÖÑ¢ÏÛÐÃÙ ÃÎ΢ Ò¢ÐÖà ϽÕà ÕÖà ÒÎÿÕËà ÖÊÙ ÍËнÜËÍÊÙ ÈËÎÑÕÑÈ¿ÃÙ ÖÊÙ ÖÇÎÇËÑÒÑ¿ÊÕÊÙ ÖÑÛ ÃÖÀÏÑÛ ÀÚË ÏÀÐÑ ÕÇ ÕØÏÃÖËÍÀ ÃÎ΢ ÍÃË ÕÇ ÒÐÇÛÏÃÖËÍÀ ÇÒ¿ÒÇÆÑ

ÕÖÃÆËÑÆÔÑÏ¿Ã ÕÑÛ Ø٠ƢÕÍÃÎÑÙ ÒÓÙ ÇÌÇοÚ×ÊÍÇ ¨Ñ ËÆÔÂØ ÖÑÐ ÒÔÓÖÑ ÏÑÛ ÕÂÎÎÑÉÑ ÕÖÊ ÇÕÕÃÎÑпÍÊ Ñ ÑÒÑ¿ÑÙ ÃϽÕØÙ ½ÖÛÚÇ ÏÇÉ¢ÎÊÙ ÃÒÑÆÑÚ¾Ù ÃÒÀ ÖÑÐ ÍÀÕÏÑ Í¢ÖË ÒÑÛ ÏÇ Ó×ÊÕÇ Î¿ÉÑ ÃÔÉÀÖÇÔà Ðà ÆÊÏËÑÛÔɾÕØ ÍÃË ÏËà ÆÇÂÖÇÔÊ ÕÚÑξ ¨Ã ÇÒÀÏÇÐà ÚÔÀÐËà ÆË¢ÈÑÔÑË ÏÃ×ÊÖ½Ù ÏÑÛ ÒÑÛ Ç¿ÚÃÐ ÈÖ¢ÕÇË ÕÇ ÇÒ¿ÒÇÆÑ ÆÃÕÍ¢ÎÑÛ ¢ÐÑËÌÃÐ ÍÃË ÃÛÖÑ¿ ÖÑÛÙ ÆËÍÑÂÙ ÖÑÛÙ ÕÛÎÎÀÉÑÛÙ ÏÇ ÃÒÑÖ½ÎÇÕÏà ÏÇÖ¢ ÃÒÀ ÏËà ÆÇÍÃÇÖ¿Ã Ðà ½ÚÑÛÏÇ ÈÖ¢ÕÇË ÕÇ ÕÛÎÎÀÉÑÛÙ ZXVKXNZDQ ÕÖÊÐ ÄÀÔÇËà Î΢Æà ¨ÃÛÖÀÚÔÑÐà ÖÑ ÆË¢ÕÖÊÏà ² ÆËÑÔÉÃÐÓÐÃÏÇ ÒÑÎ΢ ÆËÃÕÛÎÎÑÉËÍ¢ ÒÔØÖÃ×ξÏÃÖà ZXVKXNZDQ ÀÒÑÛ ÑË Ã×ÎÊÖ½Ù ÏÃÙ ÃÉØпÜÑÐÖÃÐ ÕÇ ÈÀÔÏÇÙ ÍÃË ÕÖÑ ÃÉØÐËÕÖËÍÀ ÖÀÕÑ ÏÇ ÊÏË ÇÒÃȾ ÀÕÑ ÍÃË ÏÇ ÒξÔÊ ÇÒÃȾ ÒÑÔÇ¿Ù ÕÇ ÒÃÔÃÍÃÎÓ ÇÐ ÕÛÐÖÑÏ¿Ã Ðà ÏÃÙ ÒÇÔËÉÔ¢ÅÇË٠͢ÒÑËÇÙ ÃÒÀ ÖËÙ ÕÊÏÃÐÖËÍÀÖÇÔÇÙ ÕÖËÉϽ٠ÖÊÙ ÃÉØÐËÕÖË;٠ÕÑÛ ÍÃÔ˽ÔÃÙ ÇÄÿØÙ ÒÀ ÖÑ Ï½ÚÔË ÖÑ ÕÛÏÏÇÖÇ¿Úà ÕÇ Ò¢Ôà ÒÑÎ΢ ÆËÃÕÛÎÎÑÉËÍ¢ ÖÑÒËÍ¢ ÒÔØÖÃ×ξÏÃÖà ZXVKXNZDQ ÀÒÑÛ ÕÛо×ØÙ ½ÈÇÔÐà ÍÃν٠ÆËÃÍÔ¿ÕÇËÙ ÕÇ ½Ðà ÄÃÎÍÃÐËÍÀ ½Ðà ÒÃÐÇÛÔØÒÃËÍÀ ÍÃË ÕÇ ÆÂÑ ÒÃÉÍÀÕÏËà ÒÔØÖÃ×ξÏÃÖà ÛÉÍÇÍÔËϽÐà ÖÑ ÃÉØпÕÖÊÍà ÕÖÑ ÄÃÎÍÃÐËÍÀ ÒÔØÖ¢×ÎÊÏà VDPER ÀÒÑÛ ÍÃÖ½ÍÖÊÕà ÖÑ Ú¢ÎÍËÐÑ ÏÇÖ¢ÎÎËÑ ¨Ñ VDPER ½Ðà ǿÆÑÙ ÔÓÕËÍÑÛ ÖÜÑÂÐÖÑ ÖÀÖÇ ÆÇÐ ¾ÖÃÐ ÒÑΠÉÐØÕÖÀ ÕÖÊÐ Î΢Æà ÇÒ¿ÕÊÏÑÙ ÈÑÔ½ÃÙ ÆÇÐ ÛÒ¾ÔÚÇ ÃÍÀÏÊ ÃÎ΢ ÑÂÖÇ Ç×ÐË; ÑÏ¢Æà ǿÚÃÏÇ °ÖÛÚÇ Ðà ÉÐØÔ¿ÜØ ÖÑÐ ÖÀÖÇ ÇÍÒÔÀÕØÒÑ Î΢ÆÃÙ ÖÑÛ VDPER Ñ ÑÒÑ¿ÑÙ ÏÇ ÇÒ½ÎÇÌÇ Ðà ÕÛÏÏÇÖ¢ÕÚØ ÕÖÑ ÄÃÎÍÃÐËÍÀ ÃÛÖÀ ÃÈÑ ¾ÌÇÔÇ ÀÖË ÕÖÊÐ ÂÎÊ ÖÑÛ ZXVKXNZDQ ÛÒ¢ÔÚÑÛÐ ÍÃË ÒÑÎν٠ԿÅÇËÙ Í ÎÒ Ç Ä¢ÕÊ ÖÊÐ ÇÏÈ¢ÐËÕ¾ ÏÑÛ ÕÖà ÃÎÍ¢ÐËà ÏÑÛ ÆÀ×ÊÍÇ ÃÔÉÀÖÇÔÃ Ê ÇÛÍÃËÔ¿Ã Ðà ÆÓÕØ ÇÌÇÖ¢ÕÇËÙ ÕÖÊÐ ÇÛÔØÒÃË; ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã VDPER ÀÒÑÛ ÍÃË Ò¾Ôà ÖÑ ÇÒ¿ÕÊÏÑ ÒÖÛÚ¿Ñ ÖÑÛ ÒÔÑÒÑÐÊÖ¾ ÕÖÊÐ Ö½ÚÐÊ ÃÛÖ¾ Ç ÆËÇ×н٠ÇÒ¿ÒÇÆÑ ½ÒÃËÌà ÕÖÑ ÒÃÉÍÀÕÏËÑ ÒÔØÖ¢×ÎÊÏà ÖÊÙ :RUOG 3URIL ÖÑ ÀÒÑÛ ÍÃË Ò¾Ôà ÖÊÐ ÒÔÓÖÊ ×½ÕÊ ÕÖËÙ ÈÀÔÏÇÙ ÒÑÛ ÕÊÏÇËØÖ½ÑÐ ¾ÖÃÐ ÍÃË ÖÑ ÒÔÓÖÑ ÚÔÛÕÀ ÏÇÖ¢ÎÎËÑ ÉËà ÖÊÐ Î΢Æà ÕÇ ÃÛÖ¾ ÖÊÐ ÆËÑÔÉ¢ÐØÕÊ ÖÊ ÕÛнÚÇËà ÍÃÖ½ÍÖÊÕà ÇÍÇ¿ ¢ÎÎà ÆÂÑ ÚÔÛÕ¢ ÏÇÖ¢ÎÎËà ÕÖà ÀÒÎà ÍÃË ÕÖËÙ ÖÇÚÐËͽ٠ÃÛÖÑ¢ÏÛÐÃÙ ÃÎ΢ ÍÃË ÆÇÂÖÇÔÇÙ ×½ÕÇËÙ ÕÖÑ VHPL FRQWDFW ÍÃË ÕÖÑ NRVKLNL ½Ðà ǿÆÑÙ WKDL ER[ ¨ÊÐ ¿ÆËà ÚÔÑÐË¢ ½ÒÃËÌà ÕÖÑ ÒÃÐÇÛÔØÒÃËÍÀ ÖÊÙ :RUOG 3URIL ÕÖÊÐ ÕÒÃпà ÀÒÑÛ Ò¾Ôà ÆÂÑ ÃÕÊϽÐËà ÏÇÖ¢ÎÎËà ½Ðà ÕÖÑ VHPL ÍÃË ½Ðà ÕÖÑ NRVKLNL ¨ÊÐ ÇÒÀÏÇÐÊ ÚÔÑÐË¢ ÖÑ ÕÖÑ ÒÃÉÍÀÕÏËÑ ÖÊÙ :RUOG 3URIL ÕÖÊ ®ÃÎÍËÆË; ½ÍÎÇËÕà ÖÊÐ ÃÉØÐËÕÖË; ÏÑÛ ÍÃÔ˽Ôà ÍÃÖÃÍÖÓÐÖÃÙ ½Ðà ÃÕÊϽÐËÑ ÏÇÖ¢ÎÎËÑ ÕÖËÙ ÈÀÔÏÇÙ ÍË ½Ðà ÃÕÊϽÐËÑ ÕÖÑ NRVKLNL ¥ ÎÀÉÑÙ ÒÑÛ ÕÖÃÏ¢ÖÊÕà ¾ÖÃÐ ÀÖË Ê {ÇÆɽÕʰȽ ÕÉÄÕáßßåÕÈÉÄ ÇÐÃÕÚÀÎÊÕÊ ÏÇ ÖÊÐ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ÏÇ ÕŶ

¼À³È¾ÄÕ

ÃÒÑÔÔÑÈÑÂÕÇ ÒνÑÐ ÖÀÕÑ ÒÑΠÓÕÖÇ ÆÇÐ Ç¿Úà ÚÔÀÐÑ Ðà ͢ÐØ ÏËà ÕØÕÖ¾ ÒÔÑÇÖÑËÏÃÕ¿Ã ÍÃË ÒÔÑÒÀÐÊÕÊ ÕÇ ÛÅÊÎÀ Ã×ÎÊÖËÍÀ ÇÒ¿ÒÇÆÑ

ÀÖÇ ÆÊÏËÑÛÔɾ×ÊÍÇ ÃÛÖ¾ Ê ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã;; ÇÎÎÊÐË; ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ ËÆÔÂ×ÊÍÇ ÖÑ ¥ ¿ÆËÑÙ ÇÍνÚ×ÊÍÃ Ñ ÒÔÓÖÑÙ ÒÔÀÇÆÔÑÙ ×½ÕÊ ÕÖÊÐ ÑÒÑ¿Ã ÄÔ¿ÕÍÑÏÃË Ï½ÚÔË ÍÃË Õ¾ÏÇÔà ÍÃË ×à ÒÃÔÃÏÇ¿ÐØ ÒÔÀÇÆÔÑÙ ÏÇ ÒÑΠÏÇÔ¢ÍË ÍÃË ÏÇ ÏÇÉ¢ÎÊ ÀÔÇÌÊ ÉËà ÆÑÛÎÇË¢ ÍÃË ÒÔÑÕÈÑÔ¢ ÉËà ÀÕÑ ÚÔÑÐËÍÀ ÆË¢ÕÖÊÏà Öà ϽÎÊ ÏÃÙ ÇÒË×ÛÏÑÂÐ Ðà ÍÔÃÖ¢Ø ÖÑ ©ÖËÏÀÐ˪ ÖÊÙ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿ÃÙ ÏÃÙ ¨Ã ËÆÔÛÖËÍ¢ ÏÃ٠ϽÎÊ ¾ÖÃÐ ÍÛÔ¿ØÙ ÕÂÎÎÑÉÑË ÖÑÛ ZXVKXNZDQ ÃÎ΢ ÍÃË ¢ÎÎØÐ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ ÀÒØÙ ÖÑ ÍÃÔ¢ÖÇ ÖÑ ÖÃÇÍÄÑÐÖÀ ÖÑ ÍËÍÏÒÀÌ ÖÑ QLQMXWVX ÖÑ DLNLGR ÃÎ΢ ÍÃË ÆË¢ÈÑÔà ÕÖÛÎ NXQJ IX ¾ÏÇÔÃ Ê ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ÏÃÙ ÃÔË×ÏÇ¿ ÇÒ¿ÕÊÏà ϽÎÊ ÕÛÎÎÀÉØÐ ÇÐÓ ÏÇ ¢ÎÎÑÛÙ ÕÛÎÎÀÉÑÛÙ ÒÑÛ Ï½ÚÔË ÕÖËÉϾ٠ÉËà ÆË¢ÈÑÔÑÛÙ ÎÀÉÑÛÙ ÆÇÐ ½ÚÑÛÐ ÏÒÇË ÕÖÊÐ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ÏÃÙ ÆËÃÖÊÔÑÂÏÇ ÏËà ÕÖÇо ÕÛÐÇÔÉÃÕ¿Ã

ÑËÑÙ Ç¿ÐÃË Ñ ÕÍÑÒÀÙ ÍÃË ÒÑËÇÙ ÑË ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙ ÖÊÙ ÇÎÎÊÐË;٠ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿ÃÙ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ »ÔÃÏ¢ ÏÃÙ ¾ÖÃÐ Ê ÆÊÏËÑÛÔÉ¿Ã ÇÐÀÙ ÇÒ¿ÕÊÏÑÛ ÈÑԽà ÀÒÑÛ ×à ÏÒÑÔÑÂÕÃÏÇ Ðà ÑÔÉÃÐÓÕÑÛÏÇ ÖÊÐ ÍÃÎÂÖÇÔÊ ÒÔÑÄÑξ ÖØÐ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ ÍÃË ÏÃÚÊÖËÍÓÐ Ã×ÎÊÏ¢ÖØÐ ÍÃË Ðà ɿÐÑÛÐ ÇÒ¿ÕÊÏÇÙ ÇÒËÆÇ¿ÌÇËÙ ËÍÃÐÑÖ¾ÖØÐ ÍÃË ÆÇÌËÑÖÇÚÐËÓÐ ÖØÐ Ã×ÎÊÖÓÐ ÕÇ ÏÑÔȾ ÃÉÓÐØÐ °ÚÑÛÏÇ ÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑ˾ÕÇË ¾ÆÊ Ò¢ÐØ ÃÒÀ ÇÒËÆÇ¿ÌÇËÙ ÍÛÔ¿ØÙ ÕÖÊÐ ÄÀÔÇËà Î΢Æà ÆËÃÕÛÎÎÑÉËÍ¢ ÒÔØÖÃ×ξÏÃÖà ÒÃÐÇÎξÐËà ÏÇ ÖÊ ÕÖ¾ÔËÌÊ ÖÑÛ Æ¾ÏÑÛ ÇÕÕÃÎÑпÍÊÙ ÍÃË ÖÑÛ Æ¾ÏÑÛ ÃÉÍÃÆ¢ ÍË ½Ðà ÒÃÉÍÀÕÏËÑ ÒÔØÖ¢×ÎÊÏà ÖÑ ¯ÎÎÊ ÕÊÏÃÐÖË; ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖà ÖÊÙ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿ÃÙ ÃÒÑÖÇÎÇ¿ Ê ÄÇÎÖ¿ØÕÊ ÖÊÙ ÒÔÑÒÑÐÊÖË;٠ÇÔÉÃÕ¿ÃÙ ÖØÐ ÇÍÒÃËÆÇÛÖÓÐ ÏÃ٠ϽÕà ÃÒÀ ÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÇÙ ÃÎ΢ ÍÃË ÕÇÏËТÔËà ÏÇ ÕÍÑÒÀ ÖÊÐ ¢ÐÑÆÑ ÖÑÛ ÉÇÐËÍÀÖÇÔÑÛ ÇÒËÒ½ÆÑÛ ÆËÆÃÕÍÃοÃÙ °ÚÑÛÏÇ Í¢ÐÇË ÃÒÀ ÖÑ ÕÇÏËТÔËà ÏÇ ÆË¢ÈÑÔà ׽ÏÃÖà ÀÒØÙ ÃÛÖÑ¢ÏÛÐà ÒÔÑÒÑÐÊÖË; ÒÔÓÖÇÙ ÄѾ×ÇËÇÙ ÇÍÒÿÆÇÛÕÊ ÈÔÑÛÔÓÐ ² ÕØÏÃÖÑÈÛ΢ÍØÐ Í ÎÒ ÕÚÑÎÑÂÏÃÕÖÇ ÇÒ¿ÕÊÙ ÇÐÇÔÉ¢ ÏÇ ÖÊ ÐÑÏË; ÍÃË ÈÑÔÑÎÑÉË; Í¢ÎÛÅÊ ÃÎ΢ ÍÃË ÛÒÑÕÖ¾ÔËÌÊ ÍÃË ÒÃÔÑÚ¾ ÕÛÏÄÑÛÎÓÐ ÕÖà ϽÎÊ ÏÃÙ ËÆËÍ¢ ÕÖË٠ϽÔÇÙ ÏÃÙ ÛÒ¢ÔÚÇË ÏËà ÖÇÔ¢ÕÖËà ÃТÉÍÊ ÉËà ÏËà ÕØÕÖ¾ ÒÎÊÔÑÈÀÔÊÕÊ ÀÕÑÐ ÃÈÑÔ¢ ÖÊÐ Ö¾ÔÊÕÊ ÄËÄοØÐ ×½ÏÃÖà ¢ÆÇËÃÙ ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙ ÖØÐ ÕÛÎÎÀÉØÐ ÃÕ;ÕÇËÙ ÇÒÃÉɽÎÏÃÖÑÙ ÒÔÑÒÑÐÊÖÓРϽÕà ÕÖà ÛÒ¢ÔÚÑÐÖà ×Ñ΢ ÐÑÏËÍ¢ ÒÎÿÕËà ÃÎ΢ ÍÃË ÖÊÐ ¢ÏÇÕÊ ½ÍÆÑÕÊ ÖØÐ ÆÇÎÖ¿ØÐ ÖØÐ Ã×ÎÊÖÓÐ ­Ò¢ÔÚÇË ÏËà ÃÕ¢ÈÇËà ÕÖÑÐ Ã×ÎÊÖËÍÀ ÐÀÏÑ ÃÎ΢ ϽÕà ÃÒÀ ÖÊÐ ÍÃ×ÊÏÇÔËо ÏÃÙ ÖÔËľ ÏÇ ÖÑ ÃÐÖËÍÇ¿ÏÇÐÑ ½ÚÑÛÏÇ ÒνÑÐ ÃÒÑÍÖ¾ÕÇË ÖËÙ ÃÒÃÔÿÖÊÖÇÙ ÉÐÓÕÇËÙ ØÙ ÒÔÑÙ ÖÊÐ ÇÔÏÊÐÇ¿Ã ÖÑÛ ÐÀÏÑÛ ÕÇ ÕÚ½ÕÊ ÍÛÔ¿ØÙ ÏÇ ÈÑÔÑÎÑÉËÍ¢ ÍÃË Ã×ÎÊÖËÍ¢ ×½ÏÃÖà £Ã ÈÃÐÖÃÕÖÇ¿ÖÇ ÀÖË ÒÑÎν٠ÈÑÔ½Ù ÇÒËÍÑËÐØÐÑÂÐ ÏÃÜ¿ ÏÃ٠ϽÎÊ ¢ÎÎØÐ ÑÏÑÕÒÑÐÆËÓÐ ÒÑÎÇÏËÍÓÐ ÖÇÚÐÓÐ ÉËà ÒÎÊÔÑÈÑÔ¿ÇÙ ÍÃË ÇÒ¿ÎÛÕÊ ÒÔÑÄÎÊÏ¢ÖØÐ °ÖÕË ½ÚÑÛÏÇ ©ÕÓÕÇ˪ ÆË¢ÈÑÔà ÕØÏÃÖÇ¿Ã ÕÚÇÖËÍ¢ ÏÇ ÖÊ ÕØÕÖ¾ ½ÍÆÑÕÊ ¢ÆÇËÃÙ ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙ ÃÈÑ ÒÑÎν٠ÈÑÔ½Ù ÍÃÍÓÙ Öà ÇÐÖ¢ÕÕÑÛÐ ÕÖËÙ ÆËÃÖ¢ÌÇËÙ ÉËà Öà ÉÛÏÐÃÕÖ¾ÔËà ÏÇ ÃÒÑÖ½ÎÇÕÏà Ðà ÛÒ¢ÉÑÐÖÃË ÕÖÑ ÃÈÑ ×ÇØÔÑÂÐÖÃË ÇÒËÚÇËÔ¾ÕÇËÙ ÇÐÓ ÍÃÐÑÐËÍ¢ ÑË ÕÂÎÎÑÉÑË Ç¿ÐÃË ÏÊ ÍÇÔÆÑÕÍÑÒËÍÑ¿ ÍÃË ½ÚÑÛÐ ÃÒÃÎÎÃɾ ÃÒÀ ÖÑÐ ÒÓÖÇÔÑÙ ÕÍÑÒÀÙ ÖÊÙ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿ÃÙ ÏÃÙ ÀÏØÙ Ç¿ÐÃË Ê ÕØÕÖ¾ ÆË¢ÒÎÃÕÊ ÖÑÛ ÚÃÔÃÍÖ¾Ôà ÖØÐ ÏÇÎÓÐ ÏÃÙ Ê ÍÃÎÎ˽ÔÉÇËà ÖÑÛ ¾×ÑÛÙ ÍÃË ÖØÐ ÃÔÇÖÓÐ ÇËÖÑÛÔÉÑÂÏÇ ØÙ ÏÊ ÍÇÔÆÑÕÍÑÒË; ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ÏÇ ÕÓÏà Ç×ÇÎÑÐÖÓÐ ÉËà ÖÊР͢ÎÛÅÊ ÖØÐ ÆËÃÈÀÔØÐ ÆÔÃÕÖÊÔËÑÖ¾ÖØÐ ÍÃË ÃÐÃÉÍÓÐ ÏÃÙ ÍÆ¿ÆÑÛÏÇ ÕÇ ÇÖ¾ÕËà ĢÕÊ ÇÒ¿ÕÊÙ ÖÑ ÒÇÔËÑÆËÍÀ ÏÇ ÀÎÇÙ ÖËÙ ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖ½Ù ÏÃÙ ÖÑ ÑÒÑ¿Ñ ÛÒÑÕÖÊÔ¿ÜÇÖÃË ÃÒÀ ÖÊ ÐÑÏÃÔÚ¿Ã ÇÕÕÃÎÑпÍÊÙ ¨ÇÎÇËÓÐÑÐÖÃÙ Ðà ÃÐÃȽÔØ ÀÖË ÕÖÊÐ ÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã Ê ÇÉÉÔÃȾ ÏÇÎÓÐ Ê ÕÛÐÆÔÑϾ ÍÃË Öà ÆÇÎÖ¿Ã ÒÃÔ½ÚÑÐÖÃË ÇÐÖÇÎÓÙ ÆØÔǢРËà ÀÒÑËÑÐ ×½ÎÇË Ðà ½Ô×ÇË ÕÇ ÇÒËÍÑËÐØпà ÏÃÜ¿ ÏÃÙ Öà ÖÊνÈØТ ÏÃÙ Ç¿ÐÃË ÍËÐÊÖÀ

WING CHUN KUNG FU ACADEMY ÇÂ ÑÉÃÒ¿Ç

Traditional Wing Chun:

¬Ì¿ ÂÍÉÇË¿Ñ˹ÌÍ É¿Ç ÉÐÔÕ ÎпÉÒÇɼ É¿Ç ¿ÎÍÒÃÊÃÑË¿ÒÇɼ ѾÑÒÆË¿ ¿×ÒÍ Ë×Ì¿Õ ÎÍ× Æ ÄÇÊÍÑÍÄ»¿ É¿Ç Æ ÃÄ¿ÐËÍź ÒÍ× ¿ÌÒ¿ÎÍÉлÌÍÌÒ¿Ç Ò¹ÊÃÇ¿ Ñà ÎпÅË¿ÒÇÉ¹Õ É¿Ò¿ÑÒ ÑÃÇÕ Ë ÖÆÕ

6\VWLPD 6 3 3

ÇÂÇɼ ÐÿÊÇÑÒÇɼ þÉÍÊÍ ÎмÅпËË¿ ÎÐÍÑÔÎÇÉºÕ ÎÐÍÑÒ¿Ñ»¿Õ ÎÍ× ÎÃÐÇÊ¿ËÀ ÌÃÇ Ë ÖÆ ÑÒÆÌ ÉÍÌÒÇ̺ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌÆ ¿ÌÒÇËÃÒÏÎÇÑÆ ÎÃÐÇÑÑÍÒ¹ÐÔÌ ¿ÌÒÇÎ ÊÔÌ ¿ÄÍÎÊÇÑ˼ É¿Ç Ë×Ì¿ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ Ñà ÍÎÊÇÑ˹ÌÍ×Õ ¿ÌÒÇÎ ÊÍ×Õ Â¿ÌÇɼ ÅÇ¿ ÑÏË¿Ò¿ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ

£ ¢ ª£ ¤¢©

¢© ª ¡ .,1

6LIX

¡ ¤ £ ¢ μ ÒÆÌ :,1* &+81 .81* )8 $&$'(0< É×ÉÊÍÄÍÐû ÒÍ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇɼ DVD Ëà һÒÊÍ

¥£Ã¿ÊÇÑÒÇÉ¹Õ ÃÇÐ¹Õ ÖÆÕ Wing Chun»,

ÑÒÆÌ ÒÇ˺ ÒÔÌ Ã×ÐÏ Ç¿ οпÅÅÃÊ»ÃÕ ÃÈÎÐ¹Õ Ëà ¿ÌÒÇÉ¿Ò¿ÀÍʺ Ñà ¼ÊÆ ÒÆ ÖÏп ÒÆÊÃÄÔÌûÑÒà ÑÒÍ

© ¤¤¢© £ ¡¢ £ ¤ ÍÕ ¢£¢ ¢ ¤ )$; ( PDLO LQIR#ZLQJFKXQNXQJIX JU ZZZ ZLQJFKXQNXQJIX JU

346)0 $)0,/-!4)#3 02/4%#4)/. ¬« ¨ «¥® ¢ £ ¢ ®ª« ¢ 6 ) 0 £ ¢ ¢¯ ¢¬¡¤ ­¢¨ª

.¢¨ ­ ¥ ¢

4Ê ÊÏÁθÍÁÅÑ Ç© ÁÌ½Ñ ÍÁ ÊÈÓǽÎÊÅǹÁÑ Ç½Å Ã̽ÂÁ¹½ Á ½Ì½ÇÊÈʼÏÄÍÄ ½ º ÎÄÉ ÁνÅÌÁ¹½ ½Ñ ½ º ÁÓÌË £ ¢ ¢ ¤ ¢ ¢ ¡ ¡ ¤ )$; H PDLO PSDGDQLV#\DKRR JU _ ÒÃ×ÖÍÕ _

WING CHUN ANTI GRAPPLING

μ ÒÍÌ ÍÂÔк ¿ÒÑÇÅÇ ÌÌÆ

μ ÒÍ ÈÃÉ»ÌÆË¿ ÒÍ× Ä¿ÇÌÍ˹ÌÍ× ÒÔÌ ¿ÅÏÌÔÌ ÃÎÇÉпÒû ËÇ¿ Ñ×ÌÃÖ¼ËÃÌÆ ¿ÌÒÇοРÓÃÑÆ ¿Ì ËÃÑ¿ Ñà ¿×ÒÍ¾Õ É¿Ç ÑÒÇÕ ÊÃżËÃÌÃÕ Î¿Ð¿ÂÍÑÇ¿É¹Õ ÎÍÊÃËÇÉ¹Õ Ò¹ÖÌÃÕ Ëà ¿ÌÒÇÉûËÃÌÍ ÒÆÌ ¿ÎÍÒÃÊÃÑË¿ÒÇɼÒÆÒ¿ ÒÇÕ É¿ÓÃË»¿Õ ¿Î³ ¿×Ò¹Õ ÐÍÑÔÎÇÉ ÓÃÔÐÏ ¿Ò×Öº ÒÆ Ñ¾ÅÉÐÇÑÆ ÒÔÌ Â¾Í ¤¿ Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿ ÎʺÐÃÕ É¿Ç ÎÍʾ ¿Î¿ÇÒÆÒÇɼ ÓÊÆË¿ ÎÍ× ÎÐÍ×ÎÍÓ¹ÒÃÇ ËÇ¿ ÐÇÑÒÆ Ä×ÑÇɺ É¿Ò ÑÒ¿ÑÆ ¿ÊÊ É¿Ç ËÇ¿ À¿ÓÇ ÅÌÏÑÆ É¿Ç ÁÆʺ ÒÃÖÌÇɺ É¿Ò ÐÒÇÑÆ ÒÍ× ¿ÓÊÆÒº Ñà ¼Ê¿ Ò¿ ÃλÎÿ ÒÆÕ Ñ¾ÅÉÐÍ×ÑÆÕ Ò¼ÑÍ ÑÒÆ Ë ÖÆ ÑÒ¿ ¼ÐÓÇ¿ ¼ÑÍ É¿Ç ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ ÃÌ Î¿¾ÃÇ ¼ËÔÕ Ì¿ Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿ ÑÎÍÐ Ëà ɿ̼ÌÃÕ É¿Ç ÎÐÍÑÒ¿ÒÃ×ÒÇÉ ÒÍ ZLQJ FKXQ ×Î ÐÖÃÇ Ë¼ÌÍ ¹Ì¿Õ À¿ÑÇÉ¼Õ É¿Ì¼Ì¿Õ É¿Ç ¿×Ò¼Õ Ã»Ì¿Ç ÒÆÕ ÃÎÇÀ»ÔÑÆÕ Ç ¿×Ò¼ ÑÒÍ ZLQJ FKXQ ÂÃÌ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇ;Ëà ÎÃÐÇÒÒ¹Õ ÉÇ̺ÑÃÇÕ ¿ÊÊ ÅкÅÍп Ã×Óû¿ ÖÒ×κ˿ҿ Ëà ҿ  ÖÒ×Ê¿ Ñà ØÔÒÇÉ É¿Ç É¿»ÐÇ¿ ÑÆËû¿ ÒÍ× ÑÏË¿ÒÍÕ É¿Ç ÑÒÍ Ê¿Ç˼ ÖÒ×κ˿ҿ Ëà ÅÐÍÓÇ¹Õ ¿ÅÉÔÌÇ¹Õ Å¼Ì¿Ò¿ É¿Ç Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ ÃÈ¿ÐÓÐÏÑÃÇÕ Óп¾ÑÃÇÕ ÍÑÒÏÌ ÉÊÃÇÂÏË¿Ò¿ É ÊÎ ¿Ð³ ¼Êm ¿×Ò ¹ÖÃÇ ÎÍʾ ÃÌÂǿĹÐÍÌ Ì¿ ¿Ì¿Ê¾ÑÍ×Ëà ÎÏÕ ÒÍ ZLQJ FKXQ ¹Ì¿ ÉÐÔÕ ¿ÎÍÒÃÊÃÑË¿ÒÇɼ É¿Ç ÐÿÊÇÑÒÇɼ ѾÑÒÆË¿ Ë ÖÆÕ ÃÇÂÇÉ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÉÍÌÒÇ̺ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ Ó¿ ¿ÌÒÇËÃÒÏÎÇØà ¹Ì¿Ì ¿ÌһοÊÍ Ñà ËÇ¿ Ñ×ËÎÊÍɺ ÑÒÍ ÉÊÍ×À» ¿ÊÊ É¿Ç ÎÏÕ Æ ÄÇÊÍÑÍÄ»¿ ÒÆÕ Ë ÖÆÕ ÒÍ× ËÎÍÐû Ì¿ Ä¿Ìû ÖкÑÇËÆ Ñà ¹Ì¿Ì ¿ÓÊÆÒº ÒÍ× _ ÒÃ×ÖÍÕ _

2 6LIX üÂÔÐÍÕ ¿ÒÑÇÅÇ ÌÌÆÕ ÅÃÌÌÆ˹ÌÍÕ É¿Ç ËÃÅ¿ ÊÔ˹ÌÍÕ ÑÒÆÌ ×ÑÒпʻ¿ ×κÐÈà Ãλ ÑÖÃÂ¼Ì ÖмÌÇ¿ ÎÐÍÑÔÎÇÉ¼Õ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ÂÇ ÑÆËÍ× *UDQGPDVWHU :LOOLDP &KXHQJ λÑÆÕ ¹ÖÃÇ ÑÒÃÄÓû ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ×ÑÒпʻ¿Õ ÑÒÍ 6DQGD É¿Ç ÑÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ¹ÖÃÇ ¿ÑÖÍÊÆÓû ÃλÑÆÕ Ëà ÒÆÌ Î ÊÆ É¿Ç ÒÆÌ Î×ÅË¿Ö»¿ ¹ÌÃÇ Ë¼ÌÇË¿ É¿Ç ÂÇ ÑÉÃÇ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ¿Î¼ WR ÉÒ¼Õ ¿Î¼ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ×ÑÒпʻ¿Õ Í VLIX ¿ÒÑÇÅÇ ÌÌÆÕ ¹ÖÃÇ Î¿»ÈÃÇ É¿Ç ÔÕ É¿ÑÉ¿ÌҹРÑà ҿÇÌ»ÃÕ ÒÍ× -DFN\ &KDQ ¿ÊÊ ×κÐÈà ÃλÑÆÕ ÎÐÍÑÔÎÇÉ¼Õ ÑÔË¿ÒÍÄ¾Ê¿É¿Õ ÒÆÕ ÂÇ ÑÆËÆÕ ×ÑÒÐ¿Ê¹Ø¿Õ ÒпÅÍ×»ÑÒÐÇ¿Õ .\OLH 0LQRJXH!

ÃÉÇÌÏÌÒ¿Õ Ëà ÒÆ ÑÒ ÑÆ Í ZLQJ FKXQ Ó¿ ¿ÌÒÇËÃÒÏÎÇØà ÒÍÌ Ñà ¿ÌÒ»ÓÃÒÆ JXDUG ÂÆʿº ¼Ò¿Ì Í ¿ÌһοÊÍÕ ¹ÖÃÇ ÒÍ ÂÃÈ» ÒÍ× Î¼ÂÇ ËÎÐÍÑÒ ÃËÃ»Õ ¹ÖÍ×Ëà ÒÍ ¿ÐÇÑÒÃм μÂÇ ËÎÐÍÑÒ É¿Ç ¿ÌÒ»ÑÒÍÇÖ¿ ÑÒ ÑÆ ¿×Òº Ë¿Õ ÃÎÇÒйÎÃÇ Ëà ¹Ì¿ ÀºË¿ ÑÒÍ ÎÊ Ç Ì¿ ËÎ;Ëà ÑÒÆ ÊÃżËÃÌÆ ¥Ò×Äʺ ÎÊÃ×Ð ¦ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× ¤Í À ÐÍÕ Ë¿Õ Ã»Ì¿Ç ËÍÇпÑ˹ÌÍ ÇѼÒÇË¿ ÑÃ É Óà μÂÇ ÅÇ¿ Ì¿ ÃÎÇÒйÎÍ×Ëà ÅкÅÍÐÍ×Õ ÃÊÇÅËÍ¾Õ ¢Ç οÒ;ÑÃÕ Î¿Ð ÊÊÆÊÃÕ Æ ËÇ¿ ÎÐÍÕ ÒÆÌ ÊÊÆ É¿Ç Ò¿ ż̿ҿ ÎÐÍÕ ÒÆÌ ÉÃÌÒÐÇɺ ÅпË˺ ÅÇ¿ Ì¿ ÎÐÍÑÒ¿Ò¹ÁÍ×Ëà ҿ ÅÃÌÌÆÒÇÉ ¤¿ Ö¹ÐÇ¿ Ã»Ì¿Ç ÒÍÎÍÓÃÒÆ˹̿ É¿Ò ËºÉÍÕ ÒÆÕ É ÓÃÒÆÕ ÉÃÌÒÐÇÉºÕ ÅпËËºÕ ÒÍ× ÑÏË¿Ò¼Õ Ë¿Õ Ëà ÒÍ ËÎÐÍÑÒÇ̼ Ì¿ Ã»Ì¿Ç ÒÍÎÍÓÃÒÆ˹ÌÍ ÑÒÍ ¾ÁÍÕ ÒÍ× ÎÐÍÑÏÎÍ× Î ÌÔ ¿Î¼ ÒÆÌ ÉÃÌÒÐÇɺ ÅпË˺ Ñà ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ ÃÎÒ Î¿Ê¿ËÏÌ ËÎÐÍÑÒ ¿Î¼ ÒÍ Ë¹ÒÔμ Ë¿Õ ¤Í λÑÔ Ö¹ÐÇ Ã»Ì¿Ç ÒÍÎÍÓÃÒÆ˹ÌÍ Ëà ÒÆÌ Î¿Ê ËÆ ÑÒÍ ¾ÁÍÕ ÒÍ× ËÎÐÍÑÒÇÌ; ¿ÅÉÏÌ¿ ÎÐÍÑÒ¿ÒþÍÌÒ¿Õ ÒÍ ÑÒ¹ÐÌÍ ¤¿  ÖÒ×Ê¿ ÎÐÍÕ Ò¿ Î ÌÔ É¿Ç Í ¿ÌÒ»ÖÃÇÐ¿Õ ÎÐÍÕ Ò¿ ˹ѿ ¢Ç ¿ÊÊ¿Å¹Õ ÒÔÌ ÖÃÐÇÏÌ Å»ÌÍÌÒ¿Ç ¿Ì ÊÍÅ¿ Ëà ÒÍ Î¼ÂÇ ÎÍ× ¹ÖÍ×Ëà ËÎÐÍÑÒ ¿ÐÇÑÒÃм μÂÇ ËÎÐÍÑÒ ¿ÐÇÑÒÃм Ö¹ÐÇ ËÎÐÍÑÒ ¤¿ Ö¹ÐÇ¿ ÑÒÆ ÑÒ ÑÆ ¿×Òº ÂÆËÇÍ×ÐÅÍ¾Ì ¹Ì¿ ÃËμÂÇÍ ÑÒÍÌ ¿ÌһοÊÍ Ì¿ ¹ÐÓÃÇ ÉÍÌÒ Ë¿Õ ¬Ì¿Õ ZLQJ FKXQ ÂÃÌ ÎйÎÃÇ Ì¿ οпѾÐÃÒ¿Ç É¿Ç Ì¿ ɿʾÁÃÇ ÒÍ ÉÃÄ ÊÇ ÒÍ× Ëà ËÇ¿ Ë×Ì¿ Ò¾ÎÍ× Î×ÅË¿Ö»¿Õ ÂǼÒÇ ÎÐÏÒÍÌ Ñà ¿×ÒºÌ ÃËÎÍ»ØÍ×Ëà ÒÆÌ ¼Ð¿Ñº Ë¿Õ É¿Ç ÂþÒÃÐÍÌ Ëà ҿ ËÇÉÐ Å ÌÒÇ¿ ÒÍ× ¿ÉÍ×ËÎÇÑ˹̿ ÑÒÍ ÉÃÄ ÊÇ Ò¿ ÖÒ×κ˿ҿ ¹ÑÒÔ Î ÌÔ Ñà ¿×Ò ÂÇ¿ÎÃÐÌÍ¾Ì É¿Ç É ÌÍ×Ì ØÆËÇ Ð¹ÎÃÇ Ñà ËÇ¿ ÃλÓÃÑÆ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× Ì¿ ÂÇ¿ÒÆкÑÍ×Ëà ҿ Ö¹ÐÇ¿ ¿ÎÊÔ˹̿ ËÎÐÍÑÒ Ë¿Õ ÅÇ¿ Ì¿ ¿ÎÍÉÐ;ÑÍ×Ëà ҿ ÖÒ×ÎºË¿Ò ÒÍ× ¿ÊÊ Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ Ì¿ É ÌÍ×Ëà ËÇ¿ ¿ÌÒÃλÓÃÑÆ ¤Í »ÂÇÍ ÇÑÖ¾ÃÇ É¿Ç ÑÒÆ Ë ÖÆ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ ÒÍ ZLQJ FKXQ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇ;Ëà ҿ Â¾Í Ö¹ÐÇ¿ Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ É¿Ç ¿ÌÃÈ ÐÒÆÒ¿ Ç¿ Ì¿ ÎÃÒ¾ÖÍ×Ëà ¿×Ò¼ ÀÍÆÓÍ¾Ì ÎÍʾ ÍÇ ÊÃżËÃÌÃÕ ¿ÑɺÑÃÇÕ FKL VDR º ¥ÉÍÊÊÆ˹̿ Ö¹ÐÇ¿¦ ÎÍ× ¹ÖÍ×Ì ÔÕ ÑÉÍμ ÒÆÌ ¿Ì ÎÒ×ÈÆ ÒÔÌ ¿ÌÒ¿Ì¿ÉÊ¿ÑÒÇÉÏÌ É¿Ç ÒÆ ÅкÅÍÐÆ ¿ÌÒ»ÂпÑÆ ÖÔÐ»Õ Ì¿ ÖÐÃÇ¿ÑÒû Ì¿ ÎÐÍÆÅÆÓû ¿×Ò¼ ÎÍ× ÀʹÎÃÇ ÒÍ Ë ÒÇ Ë¿Õ É¿Ç Ì¿ ÃÎÃÈÃÐÅ¿ÑÒû ¿Î¼ ÒÍ Ë׿ʼ Ë¿Õ ÎÐÍÉ¿ÊÏÌÒ¿Õ ËÇ¿ ÑÒÇÅËÇ¿»¿ É¿Ó×ÑÒ¹ÐÆÑÆ ¹Ñ¿ ¿Î¼ ÒÍ FKL VDR ÅÇ̼˿ÑÒà ÎÇÍ ÅкÅÍÐÍÇ ÃÎÃǺ ÂÃÌ ÑÉÃÄҼ˿ÑÒÃ Í ¿ÌһοÊÍÕ Ë¿Õ ÂûÖÌÃÇ ÒÍÌ ÂмËÍ Ëà ÒÇÕ ÉÇ̺ÑÃÇÕ ÒÍ× ÃÌÏ Í ZLQJ FKXQ ¿ÌÒÇÂÐ ¿×Ҽ˿ҿ ¬ÖÃÒà ¿Ì¿ÐÔÒÆÓû ÎÍÒ¹ ÅÇ¿Ò» ¹Ì¿Õ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇÉ¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ Î×ÅË¿Ö»¿Õ ËÎÍÐû Ì¿ ÂÇ¿ÐɹÑÃÇ Ë¹ÖÐÇ É¿Ç Å¾ÐÍ×Õ ÃÌÏ Ñà ¹Ì¿ Ë¿ÒÕ ÉÇÉËÎ¼È º PXD\ WKDL ÍÇ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ËÃÒ ¿Î¼ žÐÍ×Õ Ã»Ì¿Ç ÃÈ¿ÌÒÊÆ˹ÌÍÇ ÃÌ ¹ÖÃÇ Ì¿ É ÌÃÇ Ëà ÒÆ Ä×ÑÇɺ É¿Ò ÑÒ¿ÑÆ ÒÔÌ ¿ÓÊÆÒÏÌ ¿ÊÊ Ëà ÒÍ ÅÃÅÍÌ¼Õ ¼ÒÇ ÑÒÍ ÉÇÉËÎ¼È É¿Ç ÑÒÍ PXD\ WKDL ÍÇ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¿ÌÒ¿ÊÊ ÑÑÍ×Ì Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ Ëà Å×ËÌ É¿Ê ËÇ¿ ÑÒ¿ Ö¹ÐÇ¿ ÑÒÍ ÑÏË¿ É¿Ç ÑÒ¿ μÂÇ¿ ÖÒ×ÎÏÌÒ¿Õ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÉÃÌÒÐÇÉ¹Õ ¿ÐÒÆлÃÕ ÃÌÂÃÖÍ˹ÌÔÕ É¿Ç ÑÆËû¿ λÃÑÆÕ É¿Ç ¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆÕ ÎÐÍÉ¿ÊÏÌÒ¿Õ ÎÐÍÀʺ˿ҿ ÑÒÆÌ Í˿ʺ Ðͺ ÒÍ× ¿»Ë¿ÒÍÕ ÑÒÍ ÑÏË¿ ¿Ò Ñ×̹ÎÃÇ¿ Æ É¿ÐÂÇ ÎйÎÃÇ Ì¿ ÂÍ×ÊþÃÇ ÃÌÒ¿ÒÇɼҿҿ ÅÇ¿ Ì¿ ¿ÎÍÉ¿Ò¿ÑÒºÑÃÇ ÒÆÌ É×ÉÊÍÄÍл¿ ÒÍ× ¿»Ë¿ÒÍÕ Ñ×ËÀ ÊÊÍÌÒ¿Õ ÑÒÆ ÅкÅÍÐÆ É;пÑÆ ÒÍ× ¿ÓÊÆÒº ËÃ»Õ ÑÒÍ ZLQJ FKXQ »ÌÍ×Ëà ËÃÅ ÊÆ ¹ËÄ¿ÑÆ ÑÒ¿ ÖÒ×κ˿ҿ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆÕ ¿ÐÉÃÒ ¿Î¼ Ò¿ ÍÎÍ»¿ ÀлÑÉÍÌÒ¿Ç Ñà ӹÑÃÇÕ ÑÒÍ ÑÏË¿ ¼ÎÍ× Ëà ÒÍ×Õ É¿Ì¼ÌÃÕ ÒÍ× ÃÎÇÒйÎÃÒ¿Ç Ì¿ ÖÒ×κÑÍ×Ëà º Ì¿ Ê¿ÉÒ»ÑÍ×Ëà ÒÍÌ ¿Ìһοʼ Ë¿Õ ÒÍ ZLQJ FKXQ ÈÃÖÔлØÍ×Ëà ҹÑÑÃп ÑÒ ÂÇ¿ ÃËÎÊÍÉºÕ Ò¿ ÍÎÍ»¿ ÇÑÖ¾Í×Ì É¿Ç ÑÒ¿ ¤Í ÎÐÏÒÍ Ã»Ì¿Ç ÒÍ ÑÒ ÂÇÍ ÃÉÒ¼Õ Ë ÖÆÕ ¼ÎÍ× ÂÃÌ ¹ÖÍ×Ëà ¿É¼ËÆ Ãοĺ Ëà ÒÍÌ ¿ÌһοÊÍ Ã ¿×Òº ÒÆÌ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ Í ZLQJ FKXQ οпÒÆÐû Ò¿ ż̿ҿ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× ÅÇ¿ Ì¿ ȹÐÃÇ ÎÍÇ¿ ÑÒ ÑÆ ¹ÖÃÇ É¿Ç Î¼Òà ӿ ÃÎÇÒÃÓû ¤Í ÃμËÃÌÍ ÑÒ ÂÇÍ ¿×Ò¼ ÒÆÕ ÃÎ¿ÄºÕ Ã»Ì¿Ç Æ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ ¼ÎÍ× Ò¿ Éп Ë¿Õ ¹ÐÖÍÌÒ¿Ç Ñà Ãοĺ Ëà ҿ Éп ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× Ã»Òà ֹÐÇ¿ ûÒà μÂÇ¿ ÆË¿ÌÒÇɼ ÑÒÍÇÖÃ»Í ÒÍ× ZLQJ FKXQ Ã»Ì¿Ç ÒÍ ¼ÒÇ Î¿Ð¿ÒÆÐ;Ëà ÒÍ×Õ ¿ÅÉÏÌÃÕ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× ÅÇ¿Ò» ÉÇÌ;ÌÒ¿Ç ÎÇÍ ¿ÐÅ ¿Î¼ ÒÇÕ ÅÐÍÓÇ¹Õ ¿ÌÒ¿ÑÒûÒà ÒÍÌ ¿ÌһοÊÍ Ì¿ ÉÐ¿Ò ÃÇ ÑÒ¿ Ö¹ÐÇ¿ ¹Ì¿ É¿Ê ËÇ ·Ò¿Ì Í »ÂÇÍÕ ÒÍ ÉÇÌû ÎÐÍÕ ÃË Õ Ëà ҿ־ÒÆÒ¿ ÒÍ Ë ÒÇ Ë¿Õ ÂÃÌ ËÎÍÐû Ì¿ οпÉÍÊÍ×ÓºÑÃÇ ÒÆÌ É»ÌÆÑÆ ÑÒÆÌ ÉÐÆ ÒÍ× È¾ÊÍ× ËÎÍÐû ¼ËÔÕ Ì¿ ÂÃÇ ÒÆÌ É»ÌÆÑÆ ÒÍ× ÖÃÐÇ; ÎÍ× ÉÐ¿Ò ÃÇ ÒÍ É¿Ê ËÇ ¤Í »ÂÇÍ ÇÑÖ¾ÃÇ Ëà ÒÆ ÅÐÍÓÇ É¿Ç ÒÍÌ ¿ÅÉÏÌ¿ à ¿×Òº ÒÆÌ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ ÂÃÌ Ê¿ÉÒ»ØÍ×Ëà Ñà ÎÃлÎÒÔÑÆ ÃÎ¿ÄºÕ ÂǼÒÇ Í ¿ÌһοÊÍÕ Ó¿ ÌÇÏÑÃÇ ÒÆ ËÃÒ¿ÀÍʺ ÒÍ× À ÐÍ×Õ Ë¿Õ É¿Ç Ó¿ ÂÃÖÒ;Ëà ÖÒ×κ˿ҿ ÑÎÐÔȻ˿ҿ ¿É¼ËÆ É¿Ç WDNH GRZQ ¤Í ÑÒ ÂÇÍ ¿ÌÒ¿ÊÊ¿ÅºÕ Ã»Ì¿Ç ¿×Ò¼ ¼ÎÍ× ¿ÌÒ¿ÊÊ ÑÑÍ×Ëà ÖÒ×κ˿ҿ Ëà μÂÇ¿ É¿Ç Ö¹ÐÇ¿ ¿Ð¿ÒÆÐ;Ëà ΠÊÇ ÒÍ×Õ ¿ÅÉÏÌÃÕ ¿ÊÊ É¿Ç ÒÍ×Õ ÏËÍ×Õ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× É¿Ç ÎÐÍÑοÓ;Ëà ̿ ÀÅ¿»ÌÍ×Ëà ÑÒÆÌ ¥Ò×Äʺ ÎÊÃ×Ð ¦ ÒÍ× Ñà ¹Ì¿Ì ¿ÌһοÊÍ Ñà ËÇ¿ ÑÒ ÑÆ Ëà ÒÍ ÂÃÈ» μÂÇ ËÎÐÍÑÒ Æ ¥Ò×Äʺ ÎÊÃ×Ð ¦ ÒÍ× ÀлÑÉÃÒ¿Ç ÑÒÍ ÎÊ Ç ÑÒ¿ ÂÃÈÇ ÒÍ× Î»ÑÔ ¿Î¼ ÒÍÌ ÏËÍ ÒÍ× ¼ÎÍ× ÃËÃ»Õ ËÎÍÐ;Ëà ̿ ÃʹÅÖÍ×Ëà ÒÆÌ ÇÑÍÐÐÍλ¿ ÒÍ× É¿Ç Ì¿ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇ;ËÃ É¿Ç Ò¿ Â¾Í Ö¹ÐÇ¿ É¿Ç Î¼ÂÇ¿ Ë¿Õ ÃÌÏ Í ¿ÌһοÊÍÕ ÑÒÆÌ É¿Ê¾ÒÃÐÆ ÎÃлÎÒÔÑÆ Ë¼ÌÍ ÒÍ ¹Ì¿ Ö¹ÐÇ ÒÍ× ¤Í ÒÃÊÃ×Ò¿»Í ÑÒ ÂÇÍ ¿×Ò¼ ÒÆÕ ¿ÐÎ¿ÅºÕ É¿Ç Ë ÖÆÕ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ Ã»Ì¿Ç Æ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ ¼ÎÍ× ËÎÍÐ;Ëà ̿ ÎÇ ÑÍ×Ëà ¥JUDSSOLQJ¦ ÒÍÌ ¿ÌһοÊÍ ¿Î¼ ÒÍ ÑÏË¿ ÒÍ Ê¿Ç˼ º ÒÍ ÉÃÄ ÊÇ Ã»Òà ÑÒ¿ ¼ÐÓÇ¿ ûÒà ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ Ã ¿×Òº ÒÆÌ ÎÍʾ ÉÍÌÒÇ̺ ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ ÂÃÌ ÀʹÎÍ×ËÃ É¿Ê ÒÇÕ ÉÇ̺ÑÃÇÕ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× Ë¿Õ É¿Ç Ë¿Õ ÍÂÆÅÍ¾Ì Ò¿ ¿ÌÒ¿Ì¿ÉÊ¿ÑÒÇÉ ÎÍ× ¿Ì¿ÎҾȿËà Ëà ÒÇÕ ¿ÑɺÑÃÇÕ FKL VDR »ÌÍÌÒ Õ Ë¿Õ ¹Ì¿ Ñ×ÅÉÐÇÒÇɼ ÎÊÃÍ̹ÉÒÆË¿ ¤¹ÊÍÕ Ì¿ ¿Ì¿Ä¹ÐÔ ¼ÒÇ ÒÍ ÑÒÐÃÕ Ã»Ì¿Ç »ÑÔÕ Í ËÃſʾÒÃÐÍÕ ÃÖÓÐ¼Õ ÃÌ¼Õ Ë¿ÖÆÒº ·Ò¿Ì Æ É¿ÐÂÇ ÖÒ×Î ÃÇ Î¿ÊËÍ¾Õ ÒÍ ÊÃÎÒ¼ Æ Çɿ̼ÒÆÒ¿ ÉÇÌÆÒÇÉ; ÃʹÅÖÍ× ÒÍ× ÑÏË¿ÒÍÕ ¿ÐÖ»ØÃÇ Ì¿ ËÃÇÏÌÃÒ¿Ç ÒÍ×Õ ¹ÖÃÇÕ Ö ÑÃÇ ÎʹÍÌ ÒÍ ¥ÉÍ×Ë ÌÒͦ ÒÔÌ ÎÇÍ ¥ÊÃÎÒÏ̦ ÉÇ̺ÑÃÏÌ ÑÍ× ÍμÒà Ñà ¿×Ò¼ ÒÍ ÑÆËûÍ

ÂÃÌ ¹ÖÃÇ ÑÆË¿Ñ»¿ μÑÍ ¹ËÎÃÇÐÍÕ º ÎÐÍÎÍÌÆ˹ÌÍÕ Ã»Ñ¿Ç ¿Ä; Æ Ðͺ ÒÆÕ ¿ÂÐÃÌ¿Ê»ÌÆÕ ¼ÖÇ Ë¼ÌÍ ËÎÊÍÉ ÐÃÇ ÒÇÕ ÉÇ̺ÑÃÇÕ ¿ÊÊ É¿Ç ÒÇÕ ¿ÇÑÓºÑÃÇÕ É¿Ç ÒÆÌ Çɿ̼ÒÆÒ¿ É»ÌÆÑºÕ ÑÍ× Ð¼ÉÃÇÒ¿Ç ÅÇ¿ ÒÍ Ñ×Ö̼ Ä¿Ç̼ËÃÌÍ ÒÍ× Î¿»ÉÒÆ Ëà ÒÇÕ ¿Ñ×ÅÖмÌÇÑÒÃÕ ¥ËÃÅ ÊÃÕ¦ ÉÇ̺ÑÃÇÕ ÎÍ× ÂÃÌ ¿É;ÃÇ É¿Ì ÒÇ ÒÍ× Ê¹ÃÇ Æ ÅÔÌ»¿ ¿ÊÊ Í¾Òà ÀʹÎÃÇ É¿Ê ÒÇ É ÌÃÇ Í ¿ÌһοÊÍÕ ÒÍ ZLQJ FKXQ É ÌÍ×Ëà ËÇ¿ ÑÃÇÐ ¿Î¼ ÃÇÂÇÉ¹Õ ¿ÑɺÑÃÇÕ ÅÇ¿ Ì¿ ÃʹÅÖÍ×Ëà ÒÍ×Õ Î¿ÊËÍ¾Õ ÒÆÕ É¿ÐÂÇ Õ Ë¿Õ Ñà ¿ÎмÀÊÃÎÒÃÕ È¿ÄÌÇÉ¹Õ É¿Ç ÎÍʾ ÑÒÐÃÑÍżÌÃÕ É¿Ò¿ÑÒ ÑÃÇÕ ¼ÎÔÕ Î Ö Ñ³ ¹Ì¿Ì ¿ÅÏÌ¿ ÑÒÍ ÉÊÍ×À» É¿Ç ÍÇ ÍÎÍ»ÃÕ ¿Ì¿ËÄ»ÀÍÊ¿ Ã»Ì¿Ç Í¾ÒÔÕ º ÊÊÔÕ É¿Ç ÎÍʾ ÔĹÊÇËÃÕ ÅÇ¿ ¹Ì¿ Ë¿ÖÆÒº

_

¤ ¢ ¤ ¡ ¤¡ ¡

¢

ÎÐÏÒÍÕ ÌÓÐÔÎÍÕ Í ÍÎÍ»ÍÕ Î ÒÆÑà ÒÍ Î¼ÂÇ ÒÍ× ÑÒÍ ÄÃÅÅ ÐÇ Ã»Îà ÒÆÌ ÃÈºÕ ÇÑÒÍÐÇɺ ÄÐ ÑÆ ¥¹Ì¿ ËÇÉм ÀºË¿ ÅÇ¿ ÒÍÌ ÌÓÐÔÎÍ ¿ÊÊ ¹Ì¿ ÒÃÐ ÑÒÇÍ ÊË¿ ÅÇ¿ ÒÆÌ ¿ÌÓÐÔμ ÒÆÒ¿¦ ¿Ð¿ÄÐ ØÍÌÒ¿Õ ¿×Òº ÒÆÌ ÂºÊÔÑÆ Ó¿ ËÎÍÐ;ѿËà ̿ Î;Ëà ÒÍ ÃÈºÕ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆ ÒÍ× ÇÖ ÊÆ ¿ËλÂÆ ¥,URQ FKDOOHQJH¦ ÎÍ× ¹Ê¿Àà ÖÏп ÑÒÇÕ ¿ÐÒ»Í× ¹Ì¿ ËÇÉм ÀºË¿ ÅÇ¿ ÒÍÌ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº ¿ ËλÂÆ ¿ÊÊ ¹Ì¿ ÒÃÐ ÑÒÇÍ ÊË¿ ÅÇ¿ ÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ¤Ç ÃÌÌÍÏ Ëà ÒÆ Ê¹ÈÆ ¥ËÇÉм ÀºË¿¦ ÅÇ ÊÊÆ ËÇ¿ ÄÍÐ ÂÃÌ Ã»Â¿Ëà ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ÒÍ ÇÖ ÊÆ ¹ÒÑÇ ¼ÎÔÕ ÒÍÌ ¹ÖÍ×Ëà Ñ×ÌÆÓ»ÑÃÇ ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ Ì¿ ¿ÌÒÇËÃÒÔλØÃÇ É¿Ç ÎÍÊÊ¹Õ ÄÍÐ¹Õ Ì¿ ÌÇÉ ÃÇ ÒÆÌ ¿Î¼Ê×ÒÆ ¿ÄмÉÐÃË¿ ÒÍ× ÂÇÃÓÌÍ¾Õ ÉÇÉËÎ¼È Ñà Ñ×Ì¿ÐοÑÒÇÉ¹Õ ¿Ì¿ËÃÒкÑÃÇÕ ¢ ¿ÌһοÊÍÕ ÒÍ× ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ× Í ¤Í×ÐÉÍÍÊÊ¿ÌÂ¼Õ $OL *XQ\DU ÑÉÇ ÒÍ× É¿Ê; ÿ×Ò; ÒÍ× ÎÐÇÌ É ÎÍÇ¿ ÖмÌÇ¿ Ñà ɿ̹̿ ÑÆËÃ»Í ÒÍ× ¿ÅÏÌ¿ ÂÃÌ ºÒ¿Ì Ñà ӹÑÆ Ì¿ ¿ÎÃÇʺÑÃÇ ÒÍÌ ¿ËλÂÆ Í

¾ Õ{ÇºÏºÇ ÀÄÎ ÕvÀ¶¼À À½ Õy ÉȾÄÌÕÀ¶¾Õ ¶Ã À½Ì Õ¶ÅÄÁ¶Â· ÃÄÎÃÕÉÄÕÊ°¶Â¶ _ ÒÃ×ÖÍÕ _

ÍÎÍ»ÍÕ Í×ÑÇ¿ÑÒÇÉ ÅÇ¿ ιÌÒà žÐÍ×Õ ¹É¿Ìà ÎÃлοÒÍ ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ Ç¿ Ì¿ û˿ÑÒà ¼ËÔÕ ¿ÉÐÇÀÍ»ɿÇÍÇ ÎйÎÃÇ Ì¿ Î; Ëà ¼ÒÇ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ÎÃлÎÍ× Ä»Ê¿ÓÊÍ×Õ ÎÍ× ÀйÓÆÉ¿Ì ÑÒÍ ÇкÌÆÕ É¿Ç ÇÊ»¿Õ »ÑÔÕ ÍÇ Å̺ÑÇÍÇ Ä»Ê¿ÓÊÍÇ ÒÍ× ÉÇÉËÎ¼È Ì¿ Ñ×ËËÃлØÍÌÒ¿Ç ¿×Òº ÒÆÌ ÎÍÁº ËÍ× ¢Ç ×μÊÍÇÎÍÇ ¼ËÔÕ ÎÍ× ºÐÓ¿Ì Ë¼ÌÍ ÅÇ¿ É¿Ç Ë¼ÌÍ ÅÇ¿ ÒÍÌ ¿ËλÂÆ ¿ÊÊ É¿Ç ÍÇ ÃÉ¿ÒÍÌÒ ÂÃÕ ÖÇÊÇ ÂÃÕ ÎÍ× ÒÍÌ Ã»Â¿Ì ¿Î¼ ÒÆÌ ÒÆÊüпÑÆ ¹ØÆÑ¿Ì ËÇ¿ ÍÌÃÇÐÃ˹ÌÆ ÀпÂÇ ¹ÒÑÇ ¼ÎÔÕ ÒÆÌ ÎÃлËÃÌ¿Ì Ëà ÒÍÌ ¬ÊÊÆÌ¿ ¥Ñ;ÎÃÐ ºÐÔ¿¦ Ì¿ ¥ÒÇËÔÐû¦ ÒÍÌ ¥É¿É¼¦ ¤Í¾ÐÉÍ ¿ÌһοÊÍ Ç ¿×Ò¼ ÒÍ Ê¼ÅÍ ¿ÊÊ É¿Ç ÅÇ¿ ÒÍ ÅÃÅÍÌ¼Õ ¼ÒÇ ÒÍ ÓÊÆË¿ ÒÍ× ÉÇÉËÎ¼È ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ ¹Ò×Öà ËÇ¿Õ ÒÃÐ ÑÒÇ¿Õ ÎÐÍÀÍÊºÕ ¿Î¼ Ò¿ ˹ѿ Ë¿ØÇÉºÕ ÃÌÆ˹ÐÔÑÆÕ É¿Ç ËÃҿ¼ÓÆÉà ÒÆÌ »ÂÇ¿ Àп ÂÇ Ñà Ïп ¥3ULPH 7LPH¦ ¿Î¼ ÒÍÌ $QW ÒÍ ÅÃÌÇɼ Ñ×Ëι пÑË¿ ÅÇ¿ ÒÍÌ ¥,URQ FKDOOHQJH¦ ÂÃÌ ËÎÍÐû οР̿ Ã»Ì¿Ç ÉÐÔÕ ÓÃÒÇɼ ÃÈ Í× É¿Ç Æ ÄÐ ÑÆ ¥¹Ì¿ ÒÃÐ ÑÒÇÍ ÊË¿ ÅÇ¿ ÒÍ ÉÇÉËμȦ

¡º¾ÇÄÀÇÄɱ¶ɶնųÕÉÄÃÕ x°ÂÄÕ Ã¶ÈɶȾ ¹½

Õ¼ÃËÈɳÌÕºÀ¹³É½ÌÕ ÃÉÆýÌÕy¾ÂŰǽÌÕºÕɽÕȵÏμ³ÕÉÄÎ

ÉȾ ¡¶Ç²È½ÌÕLIÕ ºÇÅ

{¶Å¶¼ºËǼ²ÄÎÕLIÕ 7BJ? ÃÐÌÏÌÒ¿Õ ÑÒÆÌ ÎÃÐÇÅпĺ ÒÔÌ ¿ÅÏÌÔÌ Ã»Â¿Ëà ÑÒÍ ÎÐÏÒÍ ¿Î¼ Ò¿ SUH ILJKWV ÒÆÌ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ¿Ñ ¿Î¿ÅÃÔÐÅ»Í× ÆËÆÒлÍ× YV $QGUH ,DOWL ¤Ñ Ê¿Õ ¹Ì¿ ¿ÐÉÃÒ É¿Ê Ø×ÅÇÑ˹ÌÍ Ë¿ÒÕ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ¿ÓÊÆÒ¹Õ Ëà Ñ×ÌÃÖ¼ËÃÌÆ ÂÐ ÑÆ ¡ÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÑÒ¹ÄÓÆÉÃ Í ÎÇÍ ÃÎÇÓÃÒÇÉ¼Õ ¿Î¿ÅÃÔÐÅ»Í× ÒÍ ÂþÒÃÐÍ SUH ILJKW ÒÍ ÐÇÌÅÉ ËÍ»Ð¿Ñ¿Ì ÍÇ Ò¿¾ ÐÍÕ ª¿Ð»ÑÆÕ ÑÉÆÒºÕ É¿Ç ÔÉÐ ÒÆÕ ¥$SDFKL¦ ÃÐÎ ÒÑÇ ÃÍÄ ÌÍ×Õ Â¾Í ÌÿÐÍ» É¿Ç ÎÍʾ Ò¿Ê¿ÌÒ;ÖÍÇ ¿ÓÊÆÒ¹Õ Ëà ʿËÎм ˹ÊÊÍÌ ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ ¢ ª¿Ð»ÑÆÕ ¼ÎÔÕ ¼Ê¿ Ò¿ οÇÂÇ ÒÍ× ¡»ÉÍ× ÑÉÆÒº Ã»Ì¿Ç ÒÃÖÌ»ÒÆÕ Î¿»ÉÒÆÕ ÃÌÏ ÒÍ Î¿ÇÖÌ»ÂÇ ÒÍ× ÃÐÎ ÒÑÇ À¿Ñ»ØÃÒ¿Ç ÎÃÐÇÑѼÒÃÐÍ ÑÒÆÌ Â¾Ì¿ËÆ É¿Ç ÒÆÌ ÃÉÐÆÉÒÇɼÒÆÒ¿ ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿ ÎÍʾ ɿʼ Ë¿ÒÕ Ëà ÒÃÊÇɼ ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ¥ÃÐ×ÓмÂÃÐËͦ ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ À¿Ð¹ÔÌ À¿ÐÏÌ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ ÏÑÒ¿ ÅÅÃʺ Ð»Ì¿Õ É¿Ç Æ˺ÒÐÆ Ê¿ÄÍÅÇ ÌÌÆ ÑÉÆÒºÕ Ëà ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ÎÐÏÒÍ ÉÍÊ;ÓÆÑÃ Æ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ %DVVHP %HOVKLU Ó¿ ̿ѼÎÍ×ÊÍÕ YV ¡»ÉÍÕ ÃʹÉÆÕ ÃÍÄ ÌÍ×Õ ¢ ¹ËÎÃÇÐÍÕ ¤×̺ÑÇÍÕ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ Î×ÅË¿Ö»¿Õ ÑÒÍ Ë¼ÊÇÕ ÒлÒÍ Ë¿ÒÕ Ëà ¼ÐÍ×Õ ÉÇÉËÎ¼È ÊÍÅÇɼ Ã»Ì¿Ç Ì¿ À¿Ñ»ØÃÒ¿Ç ÑÒ¿ ÍËÍÊÍÅÍ×˹ÌÔÕ ÎÍʾ É¿Ê ÒÍ× Ö¹ÐÇ¿ É¿Ç ÂÃÌ ¹ÖÃÇ ¿É¼ËÆ ÃÌÑÔË¿ÒÏÑÃÇ Ò¿ Ê¿ÉÒ» ÑË¿Ò¿ ÑÒÍ ÑÒ×Ê Î¿ÇÖÌÇÂÇ; ÒÍ× ¢ ÃʹÉÆÕ ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿Õ Å̺ÑÇÍÕ ÉÇÉËμÈÃÐ ÒÍ Ò¹ÊÍÕ Æ ¿ÌÔÒÃмÒÆÒ¿ ÑÒÍ ËÎÍÈ ¿ÊÊ É¿Ç Æ ÎÍǼÒÆÒ¿ ÒÍ× %HOVKLU ¹É¿Ì¿Ì ÒÆÌ ÂÇ¿ÄÍÐ ¿ÊÊ Ã¾ÅÃ É¿Ç ÑÒÍÌ ¥ ¹ÊÃÉƦ ÃʹÉÆ Í ÍÎÍ»ÍÕ Î ÊÃÁà ÒÍÌ ¤×̺ÑÇÍ ÑÒ¿ »ÑÇ¿ μËÃÌÍ Ë¿ÒÕ Ò¹ÊÇÍÕ ¿ÒÑÍ¾Ê¿Õ ÆËÆÒлÍ× YV ¿Ì ÑÆÕ ¿Ð ÅÉÍÕ ¤Ñ Ê¿Õ Íʾ ÎÇÍ ¹ËÎÃÇÐÍÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Í ¿Ð ÅÉÍÕ ¿Î¼ ÒÆÌ ¹Ì¿ÐÈÆ É×ÌÆÅ ÃÇ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÒÍÌ ¿ÒÑ;ʿ Á ÖÌÍÌÒ¿Õ ÒÍ ¢ ¢ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× Æ˺ÒÐÆ ÆËÆÒлÍ× ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ Å¾ÐÍ ¿ÌÒÇÑÒ¹ÉÃÒ¿Ç ¿ÐÉÃÒ É¿Ê ¿ÊÊ Æ ¼ÊÍ É¿Ç ¿×ȿ̼ËÃÌÆ Î»ÃÑÆ ÒÍ× ¿Ð ÅÉÍ× ¹ÖÃÇ ÔÕ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ¹ÐÓÃÇ ÒÍ ¢ ÑÒÍ ÂþÒÃÐÍ Ð Í×ÌÒ ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ Æ ÎÇÍ Ñ×Ì¿ÐοÑÒÇɺ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ Í ¿ÅÏÌ¿Õ Ò¿¾ÐÍÕ È¿ ÉÍ×ÑÒ»ÂÆÕ Ð»Ì¿Õ YV ¡»ÉÍÕ É»É¿Õ ÃÍÄ ÌÍ×Õ Ì É¿Ç ¿ÐÉÃÒ ÉÇÊ ÊÇżÒÃп ¿Î¼ ÒÍÌ É»É¿ Ã»Ì¿Ç Ä¿ÌÃм ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ ÑÒÇÅ˺ ¼ÒÇ Æ ¿ÎÃÇʺ ¹ÐÖÃÒ¿Ç ¿Î¼ ÒÍÌ È¿ÉÍ×ÑÒ»ÂÆ Í ÍÎÍ»ÍÕ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÎǹØÃÇ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Ëà Â×Ì¿Ò ÉÐÍѹ Ò¾ÎÍ× ¿ËλÂÆ ¢ ÎÇÍ ÁÆÊ¼Õ É»É¿Õ ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ ÉÍÌÒÐ ÐÃÇ É¿Ê ÒÇÕ ÃÎÇÓ¹ÑÃÇÕ ÒÍ× ¥ È ¦ Ëà ĿÐË¿ÉÃÐ Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ É¿Ç Å¼Ì¿Ò¿ Ñà ËÇ¿ ÑÒпÒÆÅÇɺ ÎÍ× À¿Ñ»ØÃÒ¿Ç ÑÒÍ Ì¿ ÉпҺÑÃÇ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Ñà ¿Î¼ÑÒ¿ÑÆ ¤Í ¿ÎÍÒ¹ ÊÃÑË¿ ÌÃÒÆ Ì»ÉÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÅÇ¿ ÒÍÌ È¿ÉÍ×ÑÒ»ÂÆ ÒÍÌ ÍÎÍ»Í Ã¾ÖÍË¿Ç Ì¿ ÀʹÎÍ×Ëà ĹÒÍÕ Ñ×Ö̼ÒÃп

;BI>?HÕLIÕ ºÁ°À½ Ì

ÑÒ¿ ÐÇÌÅÉ ÂǼÒÇ Ë¿Õ ¹ÊÃÇÎà ÒÍÌ ÒÃÊÃ× Ò¿»Í ÖмÌÍ ÉÍÊ;ÓÆÑÃ Í É¿Ò³ Ã˹ ɿʾÒÃÐÍÕ ¿ÅÏÌ¿Õ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ Ëà ÎÐÔÒ¿ÅÔÌÇÑÒ¹Õ ÒÍ×Õ ÊÍÐÇ Ì ÐÉÍ× ÐË ÅÍÕ É¿Ç Ê¹È¿ÌÂÐÍ ÉÃйÉÍ ÊÃÈ ÉÆÕ ¢Ç Â¾Í ¿×ÒÍ» ¿Î¼ ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ ÉÇÉËμÈÃÐÕ ÒÆÕ Ì¹¿Õ ÅÃÌÇ Õ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ÎпÅË¿ÒÇÉ ¹ÂÔÑ¿Ì ¹Ì¿ ÐÃÑÇÒ Ê ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ Ëà Ñ×ÌÃÖ¼ ËÃÌÆ ÂÐ ÑÆ ÃÉÐÆÉÒÇÉÍ¾Õ Ñ×ÌÂ׿ÑËÍ¾Õ Â×Ì¿Ò Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ É¿Ç ÃÌ¿¹ÐÇ¿ ż̿ҿ ¬Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¥ÂǿĺËÇÑƦ ÅÇ¿ ÒÍ ÓÊÆË¿ ÎÍ× Ó¿ ÉÍÑË;ÑÃ É Óà ËÃÅ ÊÆ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆ ÑÒÆÌ ×ÐÏÎÆ É¿Ç ÒÆÌ ¿ÎÔÌ»¿ É¿Ç ÎÍ× É¿ÉÏÕ ÂÃÌ ËÃҿ¼ÓÆÉà ¿Î¼ ÒÍÌ $QW ¤ÃÊÇÉ Í ÉÃйÉÍÕ ÃÎÇÉÐ ÒÆÑà ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ¿Ì É¿Ç Ñà ҹÒÍÇ¿ ÎÍÇÍÒÇÉ Ë¿ÒÕ ÅÇ¿ ˹̿ ÂÃÌ ×Î ÐÖÍ×Ì ÌÇÉÆÒ¹Õ É¿Ç Ö¿Ë¹ÌÍÇ ×Î ÐÖÍ×Ì Ë¼ÌÍ ÌÇÉÆÒ¹Õ

{¶ÉÈĵÁ¶ÌÕLI Õ ¶Ç ¼

×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ËÇ¿ Å×Ì¿ÇÉû¿ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÇÕ ¿Ð»¿ ¥,URQ Î ÐËÎǦ ¿Ìҿغ ¿Î¿Â¼ÎÍ×ÊÍÕ É¿Ç ºËÆÒп ÆËÆÒпÉÍÎ;ÊÍ× ÐÇÒÇÉ¼Õ ÐÇÌ ÑÖÍÊÇ ÑÔ ¿×Ò¼ ÒÍ Ë¿ÒÕ ÎйÎÃÇ Ì¿ ¿Ì¿Ä¹ÐÍ×Ëà ÎÔÕ Æ ¿ÓʺÒÐÇ¿ ÒÍ× ¡»ÉÍ× ÐÇÒÇÉ; ʼÅÔ ÃÌ¼Õ ÎÐÍÀʺ˿ÒÍÕ Ëà ÒÍÌ ËÃÒ¿ÀÍÊÇÑ˼ ÒÆÕ ¹ÎÐÃÎà ʻſ Ôп ÎÐÇÌ ÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ Ì¿ Ö ÑÃÇ ÍʼÉÊÆп ÉÇÊ ¿Ð³ ¼Êm ¿×Ò Æ ÆËÆÒпÉÍÎ;ÊÍ× ÑÒ ÓÆÉà ¿ÌÒ ÈÇ¿ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ Ñà ËÇ¿ ÎÍʾ ÎÇÍ ¹ËÎÃÇÐÆ ¿ÌһοÊÍ ¹ÖÍÌÒ¿Õ Ë ÊÇÑÒ¿ É¿Ò É¿ÇÐÍ¾Õ ÑÒÍ Ë¿ÒÕ ÒÆÌ ÎÐÔÒÍÀÍ× Ê»¿ ÒÔÌ ÉÇ̺ÑÃÔÌ ¿Î¼ÒÍËÆ ¿ÎÏÊÃÇ¿ À ÐÍ×Õ ÒÆÕ ÆËÆÒпÉÍÎ;ÊÍ× ¿ÊÊ É¿Ç Æ ÃËÎÃÇл¿ É¿Ç ÎÍǼÒÆÒ¿ ÒÆÕ ¥,URQ Î ÐËÎǦ ÑÒÍ Ò¹ÊÍÕ ¹É¿Ì¿Ì ÒÆ ÂÇ¿ÄÍÐ Íʾ ¼ËÔÕ Ó¿ ºÓÃÊ¿ Ì¿ È¿Ì¿ÂÏ ¿×Ò¹Õ ÒÇÕ Â¾Í ÉÍιÊÃÕ Ñà ÐÇË ÒÕ

ÀÄÌ

¿¶ÀÄÎÈɲ¹½Ì ÕLIÕÕvÀ

²À¶ÌÕ

¢ ÎÐÍÒÃÊÃ×Ò¿»ÍÕ ¿ÅÏÌ¿Õ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ «ÊÃÈ ª¿ÒØÆÖÐÍ̼ÅÊÍ× ÑÉÆÒºÕ YV ¿Ñ ¿Ð¿ÅÇ¿ÌÌ»ÂÆÕ Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ Ëà ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ¿Ð¿ÅÇ¿ÌÌ» ÂÆ ÎÐÍÉ ÊÃÑà ÎÍÇÉ»ÊÃÕ ¿ÌÒÇÂÐ ÑÃÇÕ ¢ÐÇÑ˹ÌÍÇ Ã»Â¿Ì ÒÍÌ ª¿ÒØÆÖÐÍ̼ÅÊÍ× ÌÇÉÆÒº ÊÊÍÇ ÒÍÌ Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× ÏÑÒ¿ ӿ̿ѼÎÍ×ÊÍ× ÐÍÑÔÎÇÉ ÎÇÑÒÃ¾Ô ¼ÒÇ Æ É¿Ê¾ÒÃÐÆ ¿Î ÌÒÆÑÆ ÑÒÍ×Õ ÃÎÇÉÐÇÒ¹Õ Ó¿ ºÒ¿Ì ¹Ì¿ ÐÃË ÒÕ ¿Ì ËÃÑ¿ Ñà ¿×ÒÍ¾Õ ÒÍ×Õ Â¾Í É¿ÊÍ¾Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ

ÅĵÁÄÎÕÕ w½Â½ÉǶÀÄ {¶ÃɶϱÕLIÕ

vÀºÇ°ÀÄÌ

¡¶ÉϽÍÇÄó¼Á ÄÎ

ÇÀÄÎÕLIÕ

ÕÕLIÕÕ ¶Ç¶¼¾¶Ãà ²¹

½Ì _ ÒÃ×ÖÍÕ _

ÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ºÐÓà ÊÍÇÎ¼Ì Æ ËÃÅ ÊÆ ÑÒÇÅ˺ ÎÍ× É¼ÑËÍÕ ÎÃлËÃÌÃ Í ¿ÅÏÌ¿Õ ÒÍ× ÇÖ ÊÆ ¿ËλÂÆ ÉÐÆÉÒÇɼ ÑÉÆÌÇɼ É¿Ç ¹ÌÒÍÌÃÕ ¿ÌÒÇ¿ÓÊÆÒÇÉ¹Õ ¿ÎÍÂÍ ÉÇË¿Ñ»ÃÕ ¿Î¼ ÒÍ ÉÍÇ̼ É¿Ò ÒÆÌ Ã»ÑÍÂÍ ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ ÒÍ× $OL *XQ\DU ÑÒÍ×Õ Ð×ÓËÍ¾Õ ÃÌ¼Õ ÒÍ×ÐÉÇÉ; ÒпÅÍ×ÂÇ; Ë ÖÆÕ É¿Ç Ëà ÒÆÌ ÒÍ×ÐÉÇɺ ÑÆË¿»¿ ÑÒÍ ÑÍÐÒÑ ÉÇ ÒÍ× ÌÒÇÓ¹ÒÔÕ ÑÉÆÌ¹Õ Î¿ÌÂ¿Ç Ë¼ÌÇÍ× É¿Ç Ë¿ØÇÉºÕ ¿ÎÍÓ¹ÔÑÆÕ ¼ÎÔÕ ÂÃÌ ¹ÖÔ È¿Ì¿Âû Ñà ¿ÅÏÌ¿ ÉÇÉËÎ¼È ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ É¿Ò ÒÆÌ Ã»ÑÍÂÍ ÒÍ× ¿ËλÂÆ É ÒÇ ÎÍ× Ä¿ ÌÃÐÏÌÃÇ ¼ÒÇ Í ¿ÓÊÆÒºÕ ¿×Ò¼Õ ¹ÖÃÇ ÈÃÎÃÐ ÑÃÇ ÎʹÍÌ Ò¿ ÑÒÃÌ ¼ÐÇ¿ ÒÍ× ¿Óʺ˿ÒÍÕ É¿Ç ÎʹÍÌ ÓÃÔÐÃ»Ò¿Ç Ê¿ÇÉ¼Õ ºÐÔ¿Õ ÒÔÌ ÊʺÌÔÌ ·ÑÍÌ ¿ÄÍÐ ÒÍ Ë¿ÒÕ ÒÍ ÎÃÐǹÅпÁ¿ ºÂÆ ÑÒÍÌ ÎмÊÍÅÍ ¹Ì¿Õ ¿ÌÏÒÃÐÍÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× ¿ËλÂÆÕ ¼ÖÇ ¼ËÔÕ ÑÒÆÌ É¿Ê¾ÒÃк ÒÍ× Ä¼ÐË¿ Ì¿ É×ÌÆÅ ÃÇ Ãλ ιÌÒà žÐÍ×Õ ¹Ì¿ ¢ ÎÍ× ÒÃÊÇÉ ÂÃÌ ºÐÓÃ Ê ÖÇÑÒÆ ÑÆË¿Ñ»¿ ¼ËÔÕ ¹ÖÃÇ ¿×Ò¼ ¿Ä; ˼ÊÇÕ Â¾Í ÃÀÂÍË ÂÃÕ ÎÐÇÌ ÒÆÌ ÃÓÌÇɺ ÃιÒÃÇÍ ÒÆÕ ÃÊÊÆÌÇÉºÕ ÃÎ¿Ì ÑÒ¿ÑÆÕ ÅÇ¿ ÊÊÆ ËÇ¿ ÄÍÐ ÍÇ ¬ÊÊÆÌÃÕ ÃÎÇÉÐ ÒÆÑ¿Ì ÒÔÌ ¤Í¾Ð ÉÔ̧§ Ç;Í×Í×ÐÅÇ¿¿¿

ÄÎÇĵÉÈÄÌ Õv¾ ÃöÀ¶Ì Õ ¶ÂŲ¹½Ì Õ{¶Å¶¹³ÅÄÎÁÄÌ

²ÀÄÌÕ ³ÀÄÁ½ÌÕÕ HEKD:Õ7D:Õ&EKD: Õ

 ¥ © £ ¨ ª £ ¨

¢

Ç ÎÐÏÒÍÇ ¿ÅÏÌÃÕ ÑÒÍ ÍÉÒ ÅÔÌÍ ÉÊÍ×À» ÑÖÃÂ¼Ì ËÇ¿ ÂÃÉ¿ÃÒ»¿ ÒÍ× ÎÐ͹ÂÐÍ× ÒÆÕ ¢ © © Ò¿ ÊÃżËÃÌ¿ ¥8 ) & ¦ ÂÇÍÐÅ¿ÌÏÓÆÉ¿Ì ÒÍ× É×лÍ× Æ˺ÒÐÆ ÆËÆÒлÍ× Ë¼ÊÇÕ Ò¿ ÒÃÊÃ×Ò¿»¿ ÒÍ ÑÒÇÕ ÌÔË ÍÊÇÒûÃÕ ¿Î¼ ÒÍ×Õ ÖмÌÇ¿ ÀлÑÉÍ×Ì ¿ÌҿμÉÐÇÑÆ Ñà ¹Ì¿Ì Ã×оÒÃÐÍ É¾ÉÊÍ ¿ÂÃÊÄÍ¾Õ *UDFLH ¤Í ÎÐÔÒÍÎÍÐǿɼ ¿ÌÓÐÏÎÔÌ ¼ÊÍ É¿Ç ¿×ȿ̼ËÃÌÆ ¿ÎºÖÆÑÆ ÒÍ× ¿Óʺ ¿×Ò¼ ÄÍÐË Ò ¿Ë¹ÑÔÕ ÑÆËûÔÑà ÒÃÐ Ë¿ÒÍÕ ÑÒÆ ÖÏп Ë¿Õ ¿Ì¿ÅÌÔлÑÒÆÉà ¿Î¼ ¹Ì¿Ì ÒÍÊËÆм ÑÒÇ¿ ÃÎÇÒ×Ö»¿ É¿Ç Ã»Öà ËÃÅ ÊÆ ¿ÎºÖÆÑÆ ¿ÊÊ É¿Ç ÂÇÍпÒÇɼ ÃÎÇÖÃÇÐÆË¿Ò»¿ Ëà ÒÍ ¼ÌÍË¿ ÇÏÐÅÍÕ ¿Î¼ ÒÍ ÉÍÇ̼ ÎÐÍÉ¿ÊÏÌÒ¿Õ Ò¿×Ò¼ÖÐÍÌ¿ ¼ËÔÕ É¿Ç ËÇ¿ ÃÌÒÍ¾Ð¿Õ É¿Ç ÑÒ ÓÆÉÃ Æ ¿ÄÍÐ˺ ÅÇ¿ Ì¿ ÂÇÍÐÅ¿ÌÏÑÃÇ Í Ó¾ÃÊÊ¿ ¿ÌÒÇÂÐ ÑÃÔÌ Ò¼ÑÍ ÓÃÒÇÉÏÌ ¼ÑÍ É¿Ç ¿ÐÌÆÒÇÉÏÌ »ÂÇÍÕ ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ ÑÒÆÌ ÓºÌ¿ ¿ÅÏÌÃÕ Ñà ¹Ì¿ ÒÍ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í É×лÔÕ ¿Î¼ ÒÆ ËÃÐÇ ÒÔÌ Î¿Ð¿ÂÍÑÇ¿ÉÏÌ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇɼ ÍÉÒ ÅÔÌÍ ÉÊÍ×À» ¿ÉÐÇÀÏÕ ¼ÎÔÕ ÖÐÆÑÇ ÎÍÊÃËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ ¤Í Ì¹Í ¿×Ò¼ ÓÊÆË¿ ¿ÎÍÉÒ Åк ËÍÎÍÇÃ»Ò¿Ç ÑÒÆÌ ËÃÐÇɺ ¥ ÇÊÇɺ Ò¿Çл¿¦ ÃÌÒ;п ÅÍп ËÃÅ ÊÆ ÂÆËÍÑǼÒÆÒ¿ É×лÔÕ ÑÒÆÌ ËÃÐÇɺ É¿Ç ÃÂÏ É¿Ç É¿Çм ÃÒÍÇË ØÃÇ ÒÍÌ ¥ÈÃÑÆÉÔ˼¦ ÒÆÕ É¿Ç ÂÃÌ ÑÒÆÌ ¿ÎÔÌ»¿ ¤ÆÌ ÃμËÃÌÆ ÂÃÉ¿ÃÒ»¿ ÑÒÍ×Õ ¿ÅÏÌÃÕ Ã»Ì¿Ç Ò×Ö¿»Í ¼ÒÇ ÃιÊÃÈà ÒÆ Ñ×ËÀÍÊÇɺ ÆËÃÐÍËÆÌ»¿ ÒÆÕ ¿×ÒÍ¾Õ ÃÇÑ ÅÍÌÒ¿Ç É ÎÍÇÍÇ ÃÎÇÎʹÍÌ É¿Ì¼ÌÃÕ ¿ÑÄ¿Êû¿Õ ÆÕ ¿ÐÒ»Í× ÅÇ¿ Ì¿ ÎпÅË¿ÒÍÎÍǺÑÃÇ ÒÍ ÎÐÏÒÍ * ) & ÅÇ¿ ÒÍ×Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ É¿ÒÆÅÍлÃÕ À ÐÍ×Õ É¿Ç Æ ÖкÑÆ ÒÔÌ ÎÍ× ¹Ê¿Àà ÖÏп ÑÒÍ ¢Ê×ËÎǿɼ Ò ÂÇÍ ¤¿ÃÉÀÍÌÒ¼ ÑÒÍ ËÇÉÐÏÌ ÃÇÂÇÉÏÌ Å¿ÌÒÇÏÌ ¤¿ ÎÐÍ¿Ì¿ÄÃмËÃÌ¿ Ñà Ñ×Ì ÊÆÐÍ Î¿ÐÍ×Ñ»¿ É¿Ç ÎʹÍÌ ÓÿÒÏÌ Ð¼ÉÃÇÒ¿Ç Â׿Ñ˼ Ëà ÒÆÌ Óÿ˿ÒÇɺ ÀÃÊÒ»ÔÑÆ ÒÍ× ÃÎÇιÂÍ× ÒÔÌ ÅÇ¿ ¹Ì¿ ÎÍʾ ÑÆË¿ÌÒÇɼ É¿Ç ÇÑÒÍÐÇɼ HYHQW ÎÍ× ¹ÄÃÐà ¿ÓÊÆÒÏÌ ¹ÖÍ×Ì ÔÕ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ ÏÑÒà ÍÇ ÂÇÍÐÅ¿ÌÏÑÃÇÕ ËÇ¿ ÎпÅË¿ÒÇɺ ÃÎ¿Ì 0L[HG 0DUWLDO $UWV ÑÒÍ ÉÊÍ×À» ¼ÎÔÕ ÍÌÍË ØÍ ÑÒ¿ÑÆ ÑÒÍ ÖÏÐÍ ÒÔÌ ÌÒ¿Ç ÎʹÍÌ Ì¿ ÅÌÔлØÍ×Ì ÃÇÂÇÉ ÒÆÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»¿ ÎÃÌÒ¿Ã ÎÍÊÃËÇÉÏÌ ÒÃÖÌÏÌ ÒÆÕ Ò»¿ ËÇ¿ ÒÃÐ ÑÒÇ¿ ÌÍÂÍ ¼ÖÇ Ë¼ÌÍ ÑÒÆÌ ËÃÐÇɺ É¿Ç ÒÆÌ ÊÊ Â¿Õ ¿ÎÔÌ»¿ ¿ÊÊ Î¿ÌÒ; ÑÒÍÌ É¼ÑËÍ ·ÎÔÕ ÑÒÇÕ ÎÃÐÇÑѼ ÒÃÐÃÕ ÎÐÔÒÍÎÍÐÇ¿É¹Õ ÃÈÃÊ»ÈÃÇÕ ÎÍ× Å»ÌÍÌÒ¿Ç ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ Æ ÖÏп Ë¿Õ ¿ÉÍÊÍ×Óû ÒÍ Ì¹Í Ðþ˿ Î ÌÒ¿ Ëà ËÇ¿ ÑÆ Ë¿ÌÒÇɺ É¿Ó×ÑÒ¹ÐÆÑÆ ÒÍ »ÂÇÍ ÇÑÖ¾ÃÇ É¿Ç ÅÇ¿ ÒÍ ª¿Ð¿ÉÒÆÐÇÑÒÇɼ οРÂÃÇÅË¿ ¿ÎÍÒÃÊû ÒÍ ÅÃÅÍÌ¼Õ ¼ÒÇ ÍÇ Ñ×Ìà ּËÃÌÃÕ ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»ÃÕ É¿Ç ÒÍ ÑÆË¿ÌÒÇɼ ¹ÐÅÍ ÒÍ× ÎÐÔÒÍμÐÍ× É¿Ç ×ιÐË¿ÖÍ× ÒÔÌ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ÒÆÕ Õ #?IJ;HÕ ÕÅÇÄÂ³ÉºÇ Õv¾ÆǼÄÌÕ ºÃÉÄµÇ¶Ì ÉÇÌÆÒºÐÇ¿Õ Â¾Ì¿ËÆÕ ÕÅdzº¹ÇÄÌÕɽÌÕ %&/#/ ÕEÕ! Õw½Â±ÉǽÌÕw½Â½ÉDzÄÎÕºÕÉÄÎÌÕÀǾɰÌÕ ÒÍ× ¿Óʺ˿ÒÍÕ ÃÂÏ É¿Ç _ ÒÃ×ÖÍÕ _

ËͻпÑà ÒÍ ÉÊÍ×À» Ëà ÒÍÌ Â×Ì¿Ò¼ ;ÊÅ¿ÐÍ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº 9DOHQWLQ 1RNRORY ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ É×лÔÕ Ëà ÎÍʾ JUDSSOLQJ É ÒÔ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ É¿Ç ÃÊ ÖÇÑÒÃÕ ¿ÌÒ¿ÊÊ¿Å¹Õ ÅÐÍÓÇÏÌ É¿Ç Ê¿ÉÒÇÑË ÒÔÌ ÑÒ¿ ¼ÐÓÇ¿ ¤ÃÖÌÇ É¼ Ë¿ÒÕ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÃ Â¾Í É¿ÊÍ¾Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¼ÎÍ× ¼ËÔÕ Ê»ÅÍ ¹ÊÃÇÎÃ Æ ¥¿ÅÐÇ Â¿¦ ÎÍ× ¿ÎÍÒÃÊû É×л¿ÐÖÍ ÑÒÍÇÖÃ»Í ÒÔÌ ¡ÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ËÃÒ ¿Î¼ ÒÐÃÇÕ Å¾ÐÍ×Õ ÒÔÌ ÊÃÎÒÏÌ ÑÒ¹ÄÓÆÉÃ Í ªÐÇÑÒÍÂ;ÊÍ× ¹Ì¿Õ ÌÃ¿Ð¼Õ É¿Ç ÎÍÊÊ ×ÎÍÑÖ¼ËÃÌÍÕ ¿ÓÊÆÒºÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ÍÎÍ»Í Ñ»ÅÍ×п Ó¿ Â; Ëà ÎÃÐÇÑѼÒÃп ÎÐ ÅË¿Ò¿ ÑÒÍ Ë¹ÊÊÍÌ

{ºÉÇĵÉÈÄÌÕLIÕ ;CEKB?D

¤Í ÎÊ;ÑÇÍ ¿ÅÔÌÇÑÒÇɼ ÎмÅпËË¿ ¿ÎÍÒÃÊ;ËÃÌÍ Ñ×ÌÍÊÇÉ ¿Î¼ Ë¿ÒÕ ÉÍÐ×ÄÏÓÆÉà Ëà Òл¿ VXSHUILJKWV ¼ÎÍ× ÍÇ ¤¼ÌÇ ªÐÇÑÒÍÂ;ÊÍ× ÐÇÕ ÃÒÐ;ÒÑÍÕ É¿Ç ¡»ÉÍÕ ¼ÉÍÊÆÕ ËÍ»Ð¿Ñ¿Ì ÒÍ ÉÊÍ×À» Ëà ȹÌÍ×Õ ¿ÌÒÇÎ ÊÍ×Õ ÒÍÌ ÃÌ¿ÐÉÒºÐÇÍ ¿ÅÏÌ¿ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ Í ÇÏÐÅÍÕ ¿ÑÖ¿Ê» ÂÆÕ ÔË¿Â ÉÆÕ ¤HDP Ì»ÉÆÑà ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ Å¾ÐÍ ÒÍÌ ÏÑÒ¿ ÑÉÍ Ëà ¹Ì¿ ÂÃÈÇÍÒÃÖÌÇɼ ÉÊûÂÔË¿ ÖÃÐÇ; ÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ Í ÏÑÒ¿Õ ¡¿Â» ÐÍÅÊÍ× ¤ÑÇÒ»Ì¿Õ 7HDP ×ÎÍÖйÔÑà ÃλÑÆÕ ÑÒÍ ÎÐÏÒÍ Ð Í×ÌÒ ÒÍÌ Ç ÌÌÆ ÒÒ¿ +HOODV 7RS 7HDP Ñà ÃÅÉ¿Ò ÊÃÇÁÆ ËÃÒ ¿Î¼ ËÇ¿ ÑÃÇÐ À¿ÐÇ ÖÒ×κ˿ҿ ÑÒÍ ÉÃÄ ÊÇ ÉÍÊ;ÓÆÑà ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ Ëà ÎÍÊʺ ÂÐ ÑÆ ÑÒ¿ ¼ÐÓÇ¿ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ ¿Ì¿ÅÇÏÒÆ Î¿ÊÒ Ä×лÂÆÕ 7HDP É¿Ç ¤Ñ¹Ê¿ ¼ÐÃÌÕ ¤ÑÇÒ»Ì¿Õ 7HDP Ëà ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ¼ÐÃÌÕ ÃÇÐ ÑÒÍ ÃμËÃÌÍ Ë¿ÒÕ Ã»ÖÃ Í ÌÃ¿Ð¼Õ É¿Ç Ò¿Ê¿ÌÒ;ÖÍÕ ¡»ÉÍÕ Ò¼ÊÆÕ +HOODV 7RS 7HDP ÎÍ× ÑÒÍ ÍÉÒ ÅÔÌÍ Ñ×Ì ÌÒÆÑà ÒÍÌ ÇÏÐÅÍ ¤ÑÇÊ»ÂÆ ÔÒ¼ÎÍ×ÊÍÕ 7HDP ¬ÅÇÌà ¹Ì¿Õ ÎÍʾ É¿Ê¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ¿ÓÊÆÒ¹Õ Ëà ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ¤ÑÇÊ»ÂÆ ÉÍÊ;ÓÆÑà ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¥ÃÈÎйզ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ Ç ÌÌÆ Ì¿ÅÌÔ ÑÒ¼ÎÍ×ÊÍ +HOODV 7RS 7HDP É¿Ç ¿Ñ οÐËοÅÇ ÌÌÆ Ëà ÌÇÉÆÒº ÒÍÌ Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× Æ˺ÒÐÆ ÆËÆÒлÍ× Ëà ¹Ì¿ ÃÌÒ×ÎÔÑǿɼ ÉÊûÂÔË¿ ÖÃÐÇ; μËÃÌÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ Î ËÎÆÕ ¿Ð¿ÅÇ¿ÌÌ»ÂÆÕ ¿Î¿ÇÔ Ì ÌÍ× 7HDP YV ¿¾ÊÍÕ É¿Ê»ÂÆÕ ÇÏÅ¿Õ 7HDP ¼ÎÍ× Í ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿É¼Õ ¿Ð¿ÅÇ¿ÌÌ»ÂÆÕ Ì»ÉÆÑà ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Ëà ¹Ì¿ ÂÃÈÇÍÒÃÖÌÇɼ ÎÌÇÅ˼ ÉÍÊ;ÓÆÑÃ Í ¿ÅÏÌ¿Õ Ã¼ÌÒÆÕ ÍÐÐÇ Õ +HOODV 7RS 7HDP YV Ò¹ÊÇÍÕ ¿Ð¿˻ÒÑÆÕ ¿É¿Ð ÉÆÕ 7HDP Ë¿ÒÕ ÎÍ× ÒÃÊûÔÑà Ëà ¹Ì¿ ÅкÅÍÐÍ ¢ Ëà ÅÐÍÓÇ¹Õ ×ιРÒÍ× ¿Ð¿˻ÒÑÆ

¹ÌÒ¿ÑÆ Ñ»ÅÍ×п ÂÃÌ ¹ÊÃÇÎà ¿Î¼ ÒÍ Ãμ ËÃÌÍ VXSHUILJKW ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍÌ ¹ËÎÃÇÐÍ ÊÊÆÌÍ ÍÊʿ̼ ¿ÓÊÆÒº ÐÇÕ ÃÒÐ; ÒÑÍ É¿Ç ÒÍÌ ÎÍʾ Â×Ì¿Ò¼ ¹ÊÅÍ ÎÐÔÒ¿ ÓÊÆÒº 5XGL 'HPRXOLQ ¢ ÃÒÐ;ÒÑÍÕ ÅÌÔÑÒ¼ ¼ÌÍË¿ Ëà ÎÍÊÊÍ¾Õ ¿ÅÏÌÃÕ ÑÒÍ ÃÌÃÐÅÆÒÇɼ ÒÍ× ÑÒÆÌ ¢ÊÊ¿Ì»¿ ÈÃѺÉÔÑà ÒÍ ÉÍÇ̼ Ëà ÒÆÌ ÃÌÒ×ÎÔÑǿɺ ÒÍ× Ã»ÑÍÂÍ ÑÒÍ ÉÊÍ×À» ¿ÊÊ É¿Ç Ëà ÒÆÌ ÃÈ»ÑÍ× ÃÌÒ×ÎÔÑǿɺ ÒÍ× Ä×ÑÇÍÅÌÔË»¿ ËÇÊ Ëà ÅÇ¿ ¹Ì¿ Å̺ÑÇÍ ¥ËÍÌÍË Öͦ Ëà ¼ÊÆ ÒÆ ÑÆË¿Ñ»¿ ÒÆÕ Ê¹ÈÆÕ ¢ ¿Ìһο Ê¼Õ ÒÍ× 'HPRXOLQ ÓÃÔÐÃ»Ò¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ ÑÒÍ ¹ÊÅÇÍ ÍμÒà ¼ÊÍÇ ÎÃÐÇ˹̿Ëà ̿ Â;ËÃ É ÒÇ ÈÃÖÔÐÇÑÒ¼ É¿Ç ÂÃÌ Ë¿Õ ÂǹÁÃ×Ñ¿Ì ÍÇ Â¾Í ¿×ÒÍ» ÉÍÐ×Ä¿»ÍÇ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¢ ÃÒÐ;ÒÑÍÕ ÎÍ× Ñ»ÅÍ×п ÂÃÌ ¹É¿Ìà ÎÃлοÒÍ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ ÑÒÍÌ Â×Ì¿Ò¼ ¹ÊÅÍ É¿Ó³ ¼ÊÆ ÒÆÌ ÂÇ ÐÉÃÇ¿ ÒÍ× ¿ÅÏÌ¿ ûÖà ÒÆÌ ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»¿ ÒÔÌ ÉÇ̺ÑÃÔÌ ÒÍ ÂþÒÃÐÍ Ð Í×ÌÒ Æ ×ÎÃÐÍÖº ÒÍ× ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ× ËÃÒ¿ÄÐ ØÃÒ¿Ç Ñà ×ÎÍҿź ÒÍ× 'HPRXOLQ Ëà ¹Ì¿ ÂÃÈÇÍÒÃÖÌÇɼ ÉÊûÂÔË¿ ÎÍÂÇÏÌ Í× ÐÃÑÃ Í ÃÒÐ;ÒÑÍÕ É¿Ç Ã¾ÖÍË¿Ç Ì¿ ÒÍÌ È¿Ì¿Â;Ëà ѾÌÒÍË¿ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ Ñà ¿ÅÏÌ¿ ¿Ç ÒÏп ºÐÓÃ Æ Ïп ÎÍ× ¼ÊÍÇ ÎÃÐÇ˹̿Ëà ÒÍ ËÃÅ ÊÍ ÄÇÌ Êà ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ ¼ÎÍ× Í ËÍÌ¿ÂÇÉ¼Õ ¬ÊÊÆÌ¿Õ Ñ;ÎÃÐ ÑÒ¿Ð ¡»ÉÍÕ ¥ Íɦ ÍɼÊÆÕ ËͻпÑà ÒÍ ÍÉÒ ÅÔÌÍ Ëà ¹Ì¿ ÃλÑÆÕ ÎÍʾ ËÃÅ ÊÍ ¼ÌÍË¿ ÒÍÌ ÅÌÔÑÒ¼ ÊÊÍ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº 6HEDVWLHQ 7KHURQ ¿ÓÊÆÒº ÃÌ¼Õ ¿Î¼ Ò¿ ɿʾÒÃп Å×ËÌ¿ÑÒºÐÇ¿ ÒÆÕ ×ÐÏÎÆÕ ÒÍ ¥+DXWH 7HQVLRQ¦ ÑÒÍ ¿Ð»ÑÇ ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ Ñ×Ì¿ÐοÑÒÇÉ¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ÎÍ× Ò¿ ûÖà ¼Ê¿ Â×Ì¿Ò¹Õ ¿ÌÒ¿ÊÊ¿Å¹Õ ÖÒ×ÎÆË ÒÔÌ ÑÒ¿ ¼ÐÓÇ¿ ¿ÊÊ É¿Ç É ÒÔ ÑÒÍ É¿Ì¿ À ÒÑÍ JUDSSOLQJ É¿Ç ÑÉÊÆк Î ÊÆ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ Ç¿ ÒÍ Î ÌÔ Ö¹ÐÇ ÒÍ Ã»ÖÃ Í ¡»ÉÍÕ ËÇ¿ Í ÊÊÍÕ ÀÐÇÑÉ¼Ò¿Ì Ñà ÎÊÃÍÌÃÉÒÇɺ Ó¹ÑÆ ×Ìà ּËÃÌÆ ÂÐ ÑÆ Ëà ÎÍÊÊ É¿Ç Â×Ì¿Ò ÖÒ×κ˿ҿ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í Î ËÎÍÊÊÃÕ ¿Î¼ÎÃÇÐÃÕ ÉÊÃÇÂÔË ÒÔÌ ¿ÊÊ É¿Ç ¥¿ÎÍÂÐ ÑÃÇÕ¦ ÅÏÌ¿Õ Ëà ËÇÉк ÂÇ¿ÄÍÐ ×ιРÒÍ× ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ× Ë¹ÖÐÇ ÎÍ× Í »ÂÇÍÕ ÑÒÍÌ ÂþÒÃÐÍ Å¾ÐÍ Ëà ËÇ¿ ÑÃÇÐ ¿Î¼ Â×Ì¿Ò¹Õ ÅÐÍÓÇ¹Õ ÑÒÍ ÉÃÄ ÊÇ ÒÍ× ¹ÊÅÍ× ÎÍ× ÀÐÇÑÉ¼Ò¿Ì É ÒÔ ÑÒÍ ¹Â¿ÄÍÕ Ò¿ ÊÃżËÃÌ¿ ¥JURXQG DQG SRXQG¦ ÀÅ ØÃÇ ÒÍÌ 7KHURQ ¢ Ì¿ËÄ»ÀÍÊ¿ Í É¿Ê¾ÒÃÐÍÕ ¿ÅÏÌ¿Õ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ ËÇ¿ ÒÇÒ¿ÌÍË¿Ö»¿ ÎÍ× ÈÃѺÉÔÑà ÒÇÕ ÉÃÐÉ»ÂÃÕ ÉÇ ¹Ì¿ Ë¿ÒÕ ÎÍ× ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑà ¹Ì¿ ÈÇÍ Ò¹ÊÍÕ ËÇ¿Õ ÎÃÒ×ÖÆ˹ÌÆÕ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆÕ ×ּ˿ ÑÒà ѾÌÒÍË¿ Ì¿ ×Î ÐÈÃÇ ËÇ¿ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒ¿ * ) & ÂǼÒÇ ÒÏп ÎÍ× Ë¿Õ ÌÍÇÈÃ Æ ¼ÐÃÈÆ ÅÇ¿ ¥ÉÊÍ×À»¦ Ó¹ÊÍ×Ëà ÉÇ ÊÊ¿

×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ¹Ì¿Õ Â×Ì¿Ò¼Õ ¿ÅÏÌ¿ Õ¿ ÂÇ¿ÐÉû¿Õ Ëà ¿ÐÉÃÒ¹Õ ÃÌ¿ÊÊ¿Å¹Õ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ $PLU *KROLSRXU ÔË¿Â ÉÆÕ 7HDP É¿Ç ¡»ÉÍÕ ÌÍÕ ¿É¿Ð ÉÆÕ 7HDP ¡ÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÑÒ¹ÄÓÆÉà ÒÃÊÇÉ Í *KROLSRXU ¿ÊÊ Ã¾ÅÃ É¿Ç ÑÒÍÌ Ó¿ÐÐ¿Ê¹Í É¿Ç Ò¿Ê¿ÌÒ;ÖÍ Ìà ¿Ð¼ Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× Ç ÌÌÆ ¿É¿Ð ÉÆ ÃÇÐ ÑÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ Ã»Ö¿Ì Ò¿ ¥À¿ÐÇ ¦ οÇÂÇ Ñà ËÇ¿ ¥Ñ¾ ÅÉÐÍ×ÑÆ ÅÃÌÇÏ̦ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍÌ ÖÐÍÌÍ ¤ÐÇ¿ÌÒ Ä×ÊÊÍ ¿Ð;ſ +HOODV 7RS 7HDP É¿Ç ÒÍÌ Ë¼ÊÇÕ ÖÐÍÌÍ ¿ÌÏÊÆ ÆËÆÒлÍ× 2 ¿ÅÏÌ¿Õ ¿×Ò¼Õ É¼ÌÒп ÑÒ¿ ÎÐÍÅÌÔÑÒÇÉ ÒÃÊ»ÔÑà ÅкÅÍп ×ιРÒÍ× ÆËÆÒлÍ× Ëà ÃÌÒ×ÎÔÑǿɼ ÉÊûÂÔË¿ ÖÃÐÇ; ¿ÒÕ ÃÈÎÐ¹Õ É¿Ç ÑÒÍ ÃμËÃÌÍ ØÃ×Å ÐÇ ¼ÎÍ× Í =\UDEL =DUEDJH Ì»ÉÆÑà Ëà ¢ ÑÒ¿ ¼ÐÓÇ¿ Ëà ÅÐÍÓÇ¹Õ ÒÍÌ Ç ÌÌÆ ¿Òѿм +HOODV 7RS 7HDP ÎÔÕ ¹ÒÑÇ ÄÒ Ñ¿Ëà ÑÒÍ ¥É×лÔÕ ÎÇ Òͦ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ ÒÍ ÎÐÏÒÍ ¿Î¼ Ò¿ Òл¿ ÂÇÃÓ̺ VXSHUILJKWV ¼ÎÍ× Í ÊÊÆÌÍ¿ËÃÐÇÉ¿ Ì¼Õ ¤¼ÌÇ ªÐÇÑÒÍÂ;ÊÍ× * ) & 7HDP

¡Ç¾ÈÉĹĵÁÄÎÕLIÕ$EAEBEL

_ Ò

/0 -*.*54 ¯ ¬ ¤ ©«¢ ¬ ,*/( 0' .6": 5)"*

ÈÉǾ¶Õv˼ÆÕ ¾¶ÕÀ¶¾ÕŶÇÄÎȾ Õ¹¾ÄǼ¶ÃÆÉÇ ¶ÈɱÕÉ½Ì Õ ÃÕÈÎÂŶÇÄÎȾ Å¾É ÀÄÎÕºÕÉÄ Õ ¾Ä {°ÉÇÄÕ ­Â·Ç _ ÒÃ×ÖÍÕ _

Ì ËÇÉÒ¿ Ñ×Ì¿ÇÑӺ˿ҿ Ã»Ë¿Ç À¹À¿ÇÍÕ ¼ÒÇ ÄÆÑ¿Ì Ò¿ ÂÐÏËÃÌ¿ ÒÆÕ ÆÕ ¹ÉÂÍÑÆÕ ÒÍ× ¥1R /LPLWV¦ ÑÒÆÌ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆ ÒÍ× ÓÃÑË; ÒÆÕ ÔÅÏÕ ÎÇÒ ÉÍ× ¿Î¼ ÒÆ Ë»¿ Æ ÂÇÉ¿»ÔÑÆ É¿Ç ¿ÎÍÓ¹ÔѺ ÒÆÕ ËÃÒ ¿Î¼ ËÇ¿ ÒÃÒпÃÒº ÎÍÐû¿ ¿Î¼ ÒÍ Â¾ÑÉÍÊÍ ¿ÓÆÌ¿Çɼ ÉÍÇ̼ Ñà ¹Ì¿ É¿Ò ËÃÑÒÍ Ëà ɼÑËÍ ÅºÎÃÂÍ É¿Ç ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ ËÇ¿ À¿ÐÇ ºÒÒ¿ É¿Ç Ë ÊÇÑÒ¿ Ëà ÑÍÀ¿ÐÍ¾Õ Òп×Ë¿ÒÇÑËÍ¾Õ ÒÍ× ¿ÂÃÊÄ; ÒÆÕ Ò¿Ë ÒÆ ÎÇÒ ÉÍ× ÑÒÍÌ ¿ÎÍÖ¿ÇÐÃÒÇÑÒºÐǼ ÒÍ× ¿ÅÏÌ¿ Ëà ÒÍÌ ¿¾ÊÍ ¿ÎÏÌÆ ÌÃÈ ÐÒÆÒ¿ ¼ËÔÕ ¿Î¼ ÎÐÍÑÔÎÇÉ Ñ×Ì¿ÇÑӺ˿ҿ ¿ÇÑÓ ÌÍË¿Ç ÒÆÌ ¿Ì ÅÉÆ Ì¿ ÒÍÌ»ÑÔ ¼ÒÇ ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ ÑÒ¿ ÎÃлÎÍ× ÖмÌÇ¿ ÎÍ× ÀлÑÉÍË¿Ç Â»ÎÊ¿ ÑÒ¿ ÐÇÌÅÉ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ û¿ ¹Ì¿ ÑÒ ÂÇÍ ÅÃË ÒÍ Ëà Ñ×ÌÃÇÂÆÒÍÎÍÇÆ˹ÌÍ×Õ Ä»Ê¿ÓÊÍ×Õ ÒÍ× ¿Óʺ˿ÒÍÕ ÍÇ ÍÎÍ»ÍÇ Ã»Ö¿Ì ¹ÐÓÃÇ Ì¿ ×ÎÍÑÒÆлÈÍ×Ì Ã»Òà ÒÍÌ ÎÇÒ ÉÍ Ã»Òà ÒÍÌ ¿ÎÏÌÆ ×Ò¼ ÑÆË¿»ÌÃÇ ¼ÒÇ ÒÍ ÓÊÆË¿ ÑÒ¿ ÎмÑÔο ¿×ÒÏÌ ÒÔÌ Â¾Í ¿ÓÊÆÒÏÌ ÅÇ¿ ÎÐÏÒÆ ÄÍÐ ¹ÖÃÇ ¿ÎÍÉÒºÑÃÇ Ë¿ØÇÉÍ¾Õ ÍοÂÍ¾Õ Õ ÃÉÎÅËȾ¶À±ÕºÅ²¹º¾¿½Õ ¶ÎÉÄ ÂÎöÌնųÕɽÃÕÄ ¹¶ É ÒÇ ÎÍ× ÓÃÔÐÏ ¿É¼ËÆ ËÃſʾÒÃÐÍ ÃλÒÃ×ÅË¿ ¿Î¼ ÕÉÄÎÕ C7IJ;HÕvÀºÇ°ÀÄÎ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Î¿ÌÃÊÊ¿ÂÇɺ ËÃÒ ÂÍÑÆ ÑÒÍÌ $QW ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ ¥,URQ &KDOOHQJH¦ ÒÍ× ¿ËλÂÆ

ÀпÂÇ ÎÃÐÇÃÊ ËÀ¿Ìà ¼ÎÔÕ Ñ×ÌÆÓ»ØÃÒ¿Ç ÑÒ¿ ËÃÅ Ê¿ ÅÉ¿Ê ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ÃÉÒ¼Õ ¿Î¼ ÒÍ ¥É×лÔÕ ÎÇ Òͦ ÒÔÌ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇÉÏÌ VXSHUILJKW É¿Ç ËÇ¿ ÑÃÇÐ ¿Î¼ ¥ÍÐÃÉÒÇÉ ¦ Ò¿ ÊÃżËÃÌ¿ SUH ILJKWV ÒÍ ÎÐÏÒÍ ¿Î¼ ¿×Ò Ã»Â¿Ëà ÒÆÌ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ¿Ì¿ÅÇÏÒÆÕ ¿ÊÇÀÇ ÐÆÕ ÊÃÈÍ×Ñ ÉÆÕ YV 6LU RXD ÐÅ×мÎÍ×ÊÍÕ ¹Ì¿ ¿ÐÉÃÒ É¿Ê¼ Ë¿ÒÕ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¼ÎÍ× Í ÃÎÇÓÃÒÇÉ¼Õ 6LURXD ×ÎÍÉÊ»ÓÆÉà ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÑÒÍÌ ¿ÊÇÀÇ ÐÆ É×лÔÕ Ê¼ÅÔ ÒÔÌ ÎÍʾ É¿ÊÏÌ ÎÍÂÇÏÌ ÒÍ× ÒÃÊÃ×Ò¿»Í×

/LPLWV É¿Ç ¼ÌÒÔÕ ÎмÉÃÇÒ¿Ç ÅÇ¿ ¹Ì¿ Ìÿм É¿Ç ÎÍÇÍÒÇɼ ¿ÓÊÆÒº Ëà ʿËÎм ˹ÊÊÍÌ ¢ ¥ÅÃмÊ×ÉÍÕ ÒÔÌ ÐÇÌÅɦ ÏÑÒ¿Õ ¡ÇÉÍÊ¿»ÂÆÕ ËÃ Ì¹Í ÊÍ×É Ëà ËÃÅ ÊÃÕ Ä¿ÀÍлÒÃÕ Î¿ÐÍ×ÑÇ ÑÒÆÉà ¼ËÔÕ Î¿Ì¹ÒÍÇËÍÕ Ì¿ ¿ÎÍÂûÈÃÇ ¼ÒÇ Ã»Ì¿Ç ¿É¼ËÆ ×ÎÍÊÍÅ»ÑÇËÆ Â¾Ì¿ËÆ ¤Í Ë¿ÒÕ ¿×Ò¼ ºÒ¿Ì ÎÍʾ ɿʼ É¿Ç ÎÍÇÍÒÇɼ ËÃ É¿Ê¹Õ Ä ÑÃÇÕ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ËÍÌÍË ÖÍ×Õ ¼ÎÍ× É¿Ò³ Ã˹ ÒÆ ÂÇ¿ÄÍÐ ¹É¿Ìà ËÇ¿ Ñ×ÌÃÖ¼ËÃÌÆ ÃλÓÃÑÆ ÒÍ× ¾ÐÍ× ÑÒÍÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í žÐÍ ÎÍ× ÒÍ× Ö ÐÇÑà ÒÆÌ ÍÐǿɺ Ì»ÉÆ

ÒÍ ÂþÒÃÐÍ SUH ILJKW ÒÍ ÐÇÌÅÉ ËÍ»Ð¿Ñ¿Ì ÍÇ ¤¿ÍÊ Ì Ð»ÄÒÆÕ ª¿ÒؼÎÍ×ÊÍÕ É¿Ç ¡»ÉÍÕ ÃʹÉÆÕ ÃÍÄ ÌÍ×Õ ¿ÄÏÕ ¿ÌÏÒÃÐÍÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ÍËÍÊÍÅÍ×˹ÌÔÕ ÑÉÊÆÐÍÒÐ ÖÆÊÍ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Í ÃʹÉÆÕ ËÍ× ÐÃÑà ÎÍʾ ¢ ο»ÉÒÆÕ ¿×Ò¼Õ È¹ÐÃÇ Ì¿ É ÌÃÇ Ñ×ÌÂ׿ÑËÍ¾Õ ¹ÖÃÇ Å¼Ì¿Ò¿ É¿Ê Ö¹ÐÇ¿ ¿ÊÊ É¿Ç Â×Ì¿Ò Î¼ÂÇ¿ ÊÇÑÒ¿ ʻſ ÂÃ×ÒÃмÊÃÎÒ¿ ÎÐÇÌ ÒÍ Ò¹ÊÍÕ ÒÍ× Ë¿ÒÕ Î¿Ð¿Ê»ÅÍ Ì¿ ÀÅ ÊÃÇ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× ¢ Ëà ¹Ì¿ Ä¿ÌÒ¿ÑÒÇɼ ÁÆʼ Ê ÉÒÇÑË¿ ÑÒÍ Ê¿Ç˼ ÒÍ× Ø ÊÇÑà ÒÍÌ Ð»ÄÒÆ Í ÍÎÍ»ÍÕ ¼ËÔÕ ¥ÑÏÓÆÉæ ¿Î¼ ÒÍ É¿ËÎ¿Ì ÉÇ

ÉÍÊ;ÓÆÑà ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ËÇ¿ ÃÉÐÆÉÒÇɺ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ¼ÎÍ× Í ¥¤¡¤¦ ÊÍÐÇ Ì ÐÉÍ× ÐË ÅÍÕ ËͻпÑà ÒÍ ÐÇÌÅÉ Ëà ÒÍÌ ¥7KXQ GHU¦ ÎÃÌ¼Ä ¿Ñ¿Ð»ÂÆÕ ¢ Ò ÓÆÕ Ã»Ì¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ ¿Å¿ÎÆ˹ÌÍ×Õ ËÍ× ¬ÊÊÆÌÃÕ ÉÇÉËμÈÃÐÕ ¹Ì¿Õ ɿӿм¿ÇËÍÕ ¥ÒÃÖÌ»ÒÆÕ¦ ¿ÓÊÆÒºÕ ×ÁÆÊÏÌ ÎÐÍÂÇ¿ÅпÄÏÌ Ëà ¹Ì¿ Ôп»Í É¿Ç ÃÌÒ×ÎÔÑǿɼ ÑÒ×Ê ¤Í οÇÖÌ»ÂÇ ÒÍ× ÐÉÍ× ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ À¿Ñ»ØÃÒ¿Ç É×лÔÕ ÑÒÆÌ ÃÎÇÓÃÒÇɼÒÆÒ¿ É¿Ç ÑÒÆ Â¾Ì¿ËÆ ÎÍ× ÒÍÌ É¿ÓÇÑÒ ¹Ì¿Ì ¿Î¼ ÒÍ×Õ ÎÇÍ ¥ÃÎÇÉ»ÌÂ×ÌÍ×Õ¦ ÉÇÉËμÈÃÐÕ ÑÒ¿ ÃÊÊÆÌÇÉ ÐÇÌÅÉ ÑºËÃп ¢ ¥ÉÃп×̼զ ¿Î¼ ÒÍ ÃÌ»ÂÇ ÎÍÇÍÒÇÉ ¿ÌÏÒÃÐÍÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ÐÉÍ× ÑÒÍ Ñ×ÅÉÃÉÐÇ˹ÌÍ Ë¿ÒÕ ÂÃÌ ¥ ÑÒпÁÃ É¿Ç ÀмÌÒÆÈæ É¿Ç Ëà ÒÆÌ ÌÃÑÆ É¿Ç É¿Ò É¿ÇÐÍ¾Õ ¿ÂÇÉ¿ÇÍʼÅÆÒÆ Ö¿Ê¿Ð¼ÒÆÒ ÒÍ× ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ ÃιÒÐÃÎà ÑÒÍÌ ÎÇÍ ÃÎÇÓÃÒÇɼ ÐÉÍ× Ì¿ ο»ÐÌÃÇ ÒÆÌ ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»¿ ÒÔÌ ÉÇ̺ÑÃÔÌ ÂÍ×ÊþÍÌÒ¿Õ ¼ËÔÕ ÎÍʾ É¿Ê ÒÇÕ É¼ÌÒÐÃÕ ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿ Â×Ì¿Ò¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¼ÎÍ× ÍÇ ÉÐÇÒ¹Õ ËÃÒ ¿Î¼ ÒÐÃÇÕ Å¾ÐÍ×Õ É¿Ò¹ÊÆÈ¿Ì Ñà ÇÑÍοʻ¿ ÍμÒà ÖÐÃÇ ÑÒÆÉà ¹Ì¿ ¹ÈÒп Ð Í×ÌÒ ÅÇ¿ Ì¿ ÀÅÃÇ Í ÌÇÉÆÒºÕ ÒÍ Ò¹Ò¿ÐÒÍ É¿Ç ÒÃÊÃ×Ò¿»Í ÒлÊÃÎÒÍ Í ÐÉÍ× ËκÉà ÎÇÍ ¿ÎÍÄ¿ÑÇÑ˹ÌÍÕ É¿Ç Ò¿ ¥¹ÂÔÑæ ¼Ê¿ Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ÑÒÃÄÓû ÌÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿

×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ¹Ì¿Õ ˹ÒÐÇÍÕ ¿ÅÏÌ¿Õ Ëà ÃÎÇÉ¿Ê¿Ë»ÂÃÕ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ ÌÂй¿ ÌÒØÍ×Ë¿Ì»ÂÆ ¿Î¿Â¼ÎÍ×ÊÍÕ É¿Ç ¡»ÉÍ ÐÅ×лÂÆ Ëà ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ÎÐÏÒÍ ÉÍÊ;ÓÆÑÃ Æ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ªÐºÑÒÍÕ ÉÊ Ì¿Õ ¿ÎÏÌÆÕ YV ÇÏÐÅÍÕ ¿ÒÑÇËλÐÆÕ ÊÃÈÍ×Ñ ÉÆÕ ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿ ÑÉÊÆм ¿ÊÊ ¿ÐÉÃÒ Ø×ÅÇÑ˹ÌÍ Ë¿ÒÕ ¿Î¼ Â¾Í É¿ÊÍ¾Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¼ÎÍ× Í É¿Ê¾ÒÃÐÍÕ ¿ÒÑÇËλÐÆÕ Â»É¿Ç¿ κÐà ÒÆ Ì»ÉÆ Î¼ËÃÌÍ Ë¿ÒÕ ¡»ÉÍÕ ÎÇÑÒ¼Ê¿Õ ¿ÊÇÉ;ÒÆÕ YV ¿Ñ ¿ÎÎ Õ ¿Ð¿ÌÇÉÍÊºÕ Â¾Í Å̺ÑÇÍÇ ÃÉÄпÑÒ¹Õ ÒÍ× PXD\ WKDL ¢ ÎÐ ÅË¿ÒÇ ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿É¼Õ ÎÇÑÒ¼Ê¿Õ ¿Î¼ ÒÆÌ ¹Ì¿ÐÈÆ É×ÌÆÅ ÃÇ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÒÍÌ ¿ÎÎ Á ÖÌÍÌÒ¿Õ ÒÍ ¢ ¢ ¿ÎÎ Õ ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ Å¾ÐÍ ¿ÌÒÇÑÒ¹ÉÃÒ¿Ç ¿ÊÊ Æ ¼ÊÍ É¿Ç ¿×ȿ̼ËÃÌÆ Î»ÃÑÆ ÒÍ× ÎÇÑҼʿ Ëà ҿ Ä¿ÐË¿ÉÃРż̿ҿ ¹ÖÃÇ ÔÕ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ¹ÐÓÃÇ ÒÍ ¢ ÑÒÍ ÂþÒÃÐÍ Ð Í×ÌÒ ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ Í ¿ÅÏÌ¿Õ ÏÑÒ¿Õ ¿ÎÎ Õ ¿É¿Ð ÉÆÕ YV ÇÏÐÅÍÕ ÃѼÎÍ×ÊÍÕ ¿Ñ¿Ð»ÂÆÕ Ç ÃÂÏ Ã»Â¿Ëà ¹Ì¿ ɿʼ Ë¿ÒÕ É×лÔÕ ¿Î¼ ÎÊÃ×Ð Õ ÒÍ× ÌÿÐ; Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× ÏÑÒ¿ ¿Ñ¿Ð»ÂÆ ÎÍ× Ë¿Õ ÃÌÒ×ÎÔÑ»¿Ñà Ëà ҿ ÎʹÍÌ ÅÌÔÑÒ ¥ ¿Ñ¿Ð¹ÇÉ¿¦ Å×ÐÇÑÒ Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ ¿ÊÊ É¿Ç ÒÍ×Õ É¿ÊÍ¾Õ Ñ×ÌÂ׿ÑËÍ¾Õ ¢ ¿ÎÎ Õ ÑÒÍ ÒлÒÍ É¿Ç ÒÃÊÃ×Ò¿»Í Ð Í×ÌÒ É¿Ò ÄÃÐà ¼ËÔÕ ÃÎÇÒ×ÖÏÕ Ì¿ ¥Å×лÑÃǦ ÒÍ Ë¿ÒÕ ×ιРÒÍ× ÑÆËÃÇÏÌÍÌÒ¿Õ ËÇ¿ ÍÐǿɺ Ì»ÉÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ Ò ÌÍ×Ëà ÊÍÇÎ¼Ì ÑÒÍ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í ¿Î¼ Ò¿ SUH ILJKWV ¼ÎÍ× ÒÍ ÐÇÌÅÉ ËÍ»Ð¿Ñ¿Ì ÍÇ ¿ÅŹÊÆÕ ÔÌÑÒ¿ÌÒ»ÌÍ× É¿Ç Ã×Ò¹ÐÆÕ Ø¿Õ ÊÃÈÍ×Ñ ÉÆÕ ÑÉÊÆÐ¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¿Î¼ Â¾Í ÑÖÃÒÇÉ ÎÃÇÐÍ×Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ Ëà ÌÇÉÆÒº ÒÍÌ ÔÌÑÒ¿ÌÒ»ÌÍ× ×ÌÍÎÒÇÉ¹Õ ÂÇ¿ÂÇÉ¿Ñ»ÃÕ ÑÒÍ ÎÐÏÒÍ ¿Î¼ Ò¿ ɾÐÇ¿ Ë¿ÒÕ ¼ÎÍ× ËÃÒ ¿Î¼ ¹Ì¿ ɿʼ ÈÃÉ»ÌÆË¿ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ ÑÒÍÌ ÃÊÅÍ Çҿʼ 0DUFHOLQR $OHV ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ ÑÒÍÌ ÃÊÅÍ Çҿʼ VLR ÆËÆÒÐ¿É ÉÆÕ Í Ê¿Â»ËÆÐÍÕ ¡¿Ø¿Ð¹ÌÉÍ Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ ÑÒÍ Ò¹ÊÍÕ ÒÍ× ÎÐÏÒÍ× Å¾ÐÍ× ËÃÒ ¿Î¼ ¹Ì¿ Ä¿ÐË¿ÉÃм ż̿ÒÍ ×ÎÍÖÐÃÏÌÃÒ¿Ç Ì¿ ÃÅÉ¿Ò¿ÊûÁÃÇ Ëà ¢ ÉÍÊ;ÓÆÑÃ Í ¿ÅÏÌ¿Õ Ëà ÎÐÔÒ¿ÅÔÌÇÑÒ¹Õ ÒÍ×Õ %HVVHP %HOVKLU ӿ̿ѼÎÍ×ÊÍÕ É¿Ç Ê¹È¿ÌÂÐÍÕ ÉÃйÉÍÕ ÊÃÈ ÉÆÕ ¢ ÒÃÊÃ×Ò¿»ÍÕ É¿Ò³ Ã˹ Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ ÉÇÉËμÈÃÐÕ ÒÆÕ Ì¹¿Õ ÅÃÌÇ Õ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ Ëà ËÇ¿ пÅ¿»¿ ¿ÌÍÂÇɺ ÎÍÐû¿ ¢ ¤×̺ÑÇÍÕ Î×ÅË ÖÍÕ ÒÔÌ )LJKWHUV *\P ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ ¿Ì¿ËÄ»ÀÍÊ¿ Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿Õ ÎÍÇÍÒÇÉ¼Õ ¿ÓÊÆÒºÕ Ëà ÒÃÐ ÑÒÇÃÕ Â×Ì¿Ò¼ÒÆÒÃÕ ¿Êʿź ¼ËÔÕ ¿Î¼ Î×ÅË ÖÍ Ñà ÉÇÉËμÈÃÐ ¿Î¿ÇÒû ÖмÌÍ É¿Ç »ÑÔÕ Í %HOVKLU Ì¿ ËÆÌ ºÒ¿Ì ¹ÒÍÇËÍÕ ¿É¼ËÆ Ì¿ ¿ÌÒÇËÃÒÔλÑÃÇ ¹Ì¿Ì ÉÇÉËμÈÃÐ ÒÆÕ ÉÊ ÑÆÕ ÒÍ× ÉÃйÉÍ× ¿Ð³ ¼Ê³ ¿×Ò ÂÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ÎÐÏÒÍÕ Å¾ÐÍÕ ËÃ É¿Ê¹Õ Ä ÑÃÇÕ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¤Í ËÍÇп»Í Ó¿ Å»ÌÃÇ ÑÒÍ ÂþÒÃÐÍ Ð Í×ÌÒ ¼ÎÍ× ¹Ì¿ ÁÆʼ Ê ÉÒÇÑË¿ ÒÍ× ÉÃйÉÍ× ÀлÑÉÃÇ ÒÍÌ %HOVKLU ÑÒÍ Î ÌÔ Ë¹ÐÍÕ ÒÍ× ÉÃÄ¿ÊÇ; Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ιÑÃÇ ¢ ÑÒÍ É¿Ì¿À ÒÑÍ Í ¤×̺ÑÇÍÕ ¬ÌÒÍÌ¿ Ñ×Ì¿ÇÑӺ˿ҿ É¿Ç É ÎÍÇÃÕ ÊÃÉÒÇÉ¹Õ ¿ÁÇË¿Ö»ÃÕ ÑÒÍ ÐÇÌÉÅ ÑÒÆÌ ÃμËÃÌÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ËÃҿȾ ÒÍ× ÏÑÒ¿ ¡ÇÉÍÊ¿»ÂÆ É¿Ç ÒÍ× Ê¹ÈÆ ¾ÐÍ× Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ ¢ ÒÃÊÃ×Ò¿»ÍÕ ÖлÑÒÆÉÃ Í ¥ÂÇ ÂÍÖÍÕ¦ ÒÍ× Ò¿Ë ÒÆ ÎÇÒ ÉÍ× ÑÒÍ 1R

×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ÅÇ¿ Å×Ì¿ÇÉû¿ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÇÕ ¿ÐÇ ÌÌ¿ ¿ÊʹÐÅÆ ¿ÎÏÌÆÕ É¿Ç ÊÃÈ»¿ ÃÍÂÔпÉÍÎ;ÊÍ× Ê¿»ÑÉ¿Õ Ìÿк Ë¿ÓºÒÐÇ¿ ÒÍ× .UX ¿¾ÊÍ× ¿ÎÏÌÆ ¿Î¼ ÒÆÌ ¹Ì¿ÐÈÆ ÒÍ× ¿ÅÏÌ¿ ο»ÐÌÃÇ ÒÆÌ ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»¿ ÒÔÌ ÉÇ̺ÑÃÔÌ ÎпÅË¿ÒÍÎÍÇÏÌÒ¿Õ ËÇ¿ ÑÎÍ׿»¿ ÃËÄ ÌÇÑÆ ÒÆÌ É¿Ê¾ÒÃÐÆ ÎÍ× ¹ÖÔ ÂÃÇ Ë¹ÖÐÇ ÑÒÇÅËºÕ ¿Î¼ ¿×Òº ÃÌ È¹ÐÔ ¿Ì ¹ÄÒ¿ÇÅà ÒÍ ÉÐÔÕ ÎÇÃÑÒÇɼ οÇÖÌ»ÂÇ ÒÆÕ ¿ÊʹÐÅÆ ¿ÊÊ Ñà ɿ̹̿ ÑÆËÃ»Í ÒÍ× Ë¿ÒÕ Æ ÃÍÂÔпÉÍÎ;ÊÍ× ÂÃÌ ¹ÎÇ¿Ñà ÒÆÌ ¿Î¼ÂÍÑÆ ÎÍ× ÎÃлËÃÌ¿ ¿Î¼ ÒÆÌ ÉÍιʿ ¿×Òº ÎÍ× Ã»Ì¿Ç É ÒÍÖÍÕ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇÉºÕ Ò¿Çʿ̹ØÇÉÆÕ ØÏÌÆÕ ÒÆÕ ¥6 ¦ ¡ÇɺÒÐÇ¿ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ Ëà ÂÇ¿ÄÍÐ Æ ¿ÐÇ ÌÌ¿ ¿ÊʹÐÅÆ ¶ÅÅÃÇÉÃÌ Æ Ïп ÅÇ¿ ÒÆ ËÃſʾÒÃÐÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ )XOO PXD\ WKDL ÎÍ× ¹ÅÇÌà ÎÍÒ¹ Ãλ ÃÊÊÆÌÇÉ; àÄÍ×Õ ¿¾ÊÍÕ ¿ÎÏÌÆÕ YV Ò¿Ë ÒÆÕ ÎÇÒ ÉÍÕ Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¥ÑÒ¿Ó˼զ ÎÍ× Ó¿ É¿Ó¼ÐÇØà ¼ÎÔÕ ÂÇ¿ÄÆË»ÑÒÆÉà ÑÒÆÌ ¿Ä»Ñ¿ ÒÍ ÎÍÇÍÕ Ã»Ì¿Ç ÒÃÊÇÉ Í À¿ÑÇÊÇ Õ ÒÍ× PXD\ WKDL ¬Ì¿ Ë¿ÒÕ Ëà ËÃÅ ÊÆ ÎÐÍÇÑÒÍл¿ ÎÍ× ÃÂÏ É¿Ç Î Ð¿ ÎÍʾ É¿Çм ÎÃÐÇ˹ÌÃÇ Ì¿ ÂÃÇ Í É¼ÑËÍÕ É¿Ç ÎÍ× ÎÐÍÉ ÊÃÑà ËÃÅ ÊÍ ÃÌÓÍ×ÑÇ¿Ñ˼ ÑÒÍ×Õ Ò×ÖÃÐÍ¾Õ ÎÍ× Î¿Ð¿ÉÍÊ;ÓÆÑ¿Ì ÒÆÌ ÇÑÒÍÐÇɺ ¿×Òº ÑÒÇÅ˺ ¿Î¼ ÉÍÌÒ ¤Í É Óà ÓÊÆË¿ ÅÇ¿ Ì¿ ÎÐÍÖÔкÑÃÇ ¹Ì¿ ÀºË¿ οпιп ÖÐÃÇ ØÃÒ¿Ç Î¿»ÉÒÃÕ Ã»ÂÔÊ¿ ¥Ë¿Å̺ÒÃÕ¦ ÎÍ× ÎÐÍÑÃÊɾÍ×Ì ÒÍ ÉÍÇ̼ É ÒÇ ÎÍ× ÃÉÒ¼Õ ¿Î¼ ÒÍÌ ¿ËλÂÆ ÂÃÌ Ã»Ö¿Ëà ÎÍÒ¹ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ˹ÖÐÇ ÒÍ 1R /LPLWV ÇÊÇÉÐÇÌ ÂÃÌ ¹ÖÔ È¿Ì¿ØºÑÃÇ ËÇ¿ Ò¼ÑÍ Ä¿ÌÒ¿ÑÒÇɺ ¿Ò˼ÑÄ¿Çп É¿Ç Ò¼ÑÍ Î ÓÍÕ ¿Î¼ ÒÍ ÉÍÇ̼ Ñà ¿ÅÏÌ¿ ÉÇÉËÎ¼È ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ à ÒÍ ËÇѼ źÎÃÂÍ ÒÆ ËÇ¿ ÑÒÇÅ˺ Ì¿ ÄÔÌ ØÃÇ ÒÍ ¼ÌÍË¿ ÒÍ× ¿ÎÏÌÆ É¿Ç ÍÇ ÊÊÍÇ ËÇÑÍ» ÍοÂÍ» ¿Ë¹ÑÔÕ ËÃÒ Ì¿ ο»ÐÌÍ×Ì ÒÆ ÑÉ×Ò ÊÆ ÄÔÌ ØÍÌÒ¿Õ Îǧ Ò ÉÍÕ ÊÃÕ É¿Ç ÀйÓÆÉ¿ Ñà ÌÒ¹ÐËÎÇ ¢Ê×ËÎÇ¿É¼Õ ® ¿Ì¿ÓÆÌ¿ÇɼÕ

B;II?EÕLIÕ ¶Ï¶Ç°ÃÀÄ

;BI>?HÕLIÕvÀºÇ°ÀÄÌ

¾ÀÄÁ¶²¹½ÌÕLIÕÕ µÇÄÎ

ÇÀÄÎÕLIÕ ÅºÃ³»

ÁÄÎÕ ¶ÁÁ°Ç¼½ÕÕLIÕÕxºÄ¹ËǶÀÄÅĵ

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

&77JÕ C7<?7Õ8 EO ÕLIÕ*7CD7 =>?M?JÕ

ÕÕÕÕ

Õ¼ÎǾÈ

Ⱦ¶À±

Ë ÃÉÎÅ

¶ÅÆý ³ÕÉÄÃÕ Å Õ¶ ¾ Ëà ɱն¼À

ÕŶǶ¹º²¼Â¶É¶Õ Å¾É ÀÄÌÕ¥Õ ¶ÅÆÃ½Ì Õ¹µÄ ÄÇ Ì Âź ¸Ä¼½ÌÕ¶ÊÁ½É¾À±ÌÕÈΠǾ»

·ÑÍÌ ¿ÄÍÐ ÒÍ ¿ÅÔÌÇÑÒÇɼ ÉÍËË ÒÇ ¿Î¼ ÒÆÌ ¿ÐÖº ºÒ¿Ì ÍÊÍÄ ÌÃÐÍ ¼ÒÇ Í ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿É¼Õ ¿¾ÊÍÕ ¿ÎÏÌÆÕ Ã»Öà ÒÍÌ ¿Î¼Ê×ÒÍ ¹ÊÃÅÖÍ ÒÍ× Î¿ÇÖÌÇÂÇ; ÑÒÆÌ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ¿×Òº ο»ØÍÌÒ¿Õ ¹È×ÎÌ¿ É¿Ç ¿ÎÍÒÃÊÃÑË¿ÒÇÉ ÉÃлØÍÌÒ¿Õ É¿Ç ÒÍ×Õ Î¹ÌÒà žÐÍ×Õ ÃÀ¿ÑË¼Õ ¼ËÔÕ É¿Ç ÑÒÍÌ Ò¿Ë ÒÆ ÎÇÒ ÉÍ ÒÍÌ Î¿»ÉÒÆ Ëà ÒÍ Î¿ÐÃÈÆźÑÇËÍ Î¿Ð¿ÒÑ;ÉÊÇ ¥7KH 6KRZPDQ¦ Í ÍÎÍ»ÍÕ ÑÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ ¿×Ò¼ ¿Î¹ÂÃÇÈà ÎÔÕ Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿Õ Å̺ÑÇÍÕ É¿Ç Ó¿ÐпʹÍÕ PXD\ WKDL ¢ »ÂÇÍÕ Î¿Ð ÒÍ×Õ ÑÍÀ¿ÐÍ¾Õ Òп×Ë¿ÒÇÑËÍ¾Õ ÒÍ× ÎÍÒ¹ ÂÃÌ ÃÅÉ¿Ò¹ÊÃÇÁà ÒÆ Ë ÖÆ É¿Ç ÒÍ Î ÊÃÁà Ëà ÎûÑË¿ ˹ÖÐÇ Ò¹ÊÍ×Õ

×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ Â¾Í ¿Ì¿ËÃÒкÑÃÇÕ ÑÒ¿ À¿Ð¹¿ À ÐÆ ¼ÎÍ× Í Ò¹Ä¿ÌÍÕ ÔÌÑÒ¿ÌÒ¹ÊÍÕ Ã¾ÉÍÊ¿ Ì»ÉÆÑà Ëà ¢ ÒÍÌ Ê¹ÈÆ ¿Ð ÊÆ É¿Ç Í Æ˺ÒÐÆÕ Ê¿ÄÍÅÇ ÌÌÆÕ É¹ÐÂÇÑà ÒÍÌ 0DULDQ 5XVX

¿×Ê¿»¿ ÒÆÕ ÆÕ ¹ÉÂÍÑÆÕ ÒÍ× 1R /LPLWV ¹ÎÃÑà Ëà ËÇ¿ É¿ÇÌÍÒÍË»¿ Í ÎÐÏÒÍÕ ¿ÅÏÌ¿Õ PXD\ WKDL Ãλ ÃÊÊÆÌÇÉ; àÄÍ×Õ ËÃҿȾ Â¾Í ¤¿ÇÊ¿ÌÂÏÌ Ë¿ÖÆÒÏÌ ÒÍ× 3DDW ¥PDILD ER\¦ É¿Ç ÒÍ× 7DPQDJKLZLW ¢ ÒÃÊÃ×Ò¿»ÍÕ Í Ì¹ÍÕ ÃÉοÇÂÃ×ÒºÕ ÑÒÍ 'LDPRQG &DPS ÒÍ× ¿¾ÊÍ× ¿ÎÏÌÆ Ë¼ÊÇÕ ÒÐÃÇÕ Æ˹ÐÃÕ ÑÒÆÌ ÊÊ Â¿ ¿Ì É¿Ç ÖÔÐ»Õ ÎÐÍÃÒÍÇË¿Ñ»¿ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÃÌ Ê¼ÅÔ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ Â¹ÖÓÆÉà ̿ ¿ÅÔÌÇÑÒû Ëà ÒÍÌ 3DDW ο»ÉÒÆ ÒÍ× NUX ÐÇÍ× Î¿ÐËÎ ÒÑ¿ ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ÉÊ¿ÑÇÉ¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ PXD\ WKDL ¼ÎÔÕ ÒÍ×Õ ÀʹÎÍ×Ëà ÑÒ¿ ÑÒ ÂÇ¿ ÒÍ× Î¿ÌÉ ÍÅÉ Ëà ʻÅÃÕ Ä ÑÃÇÕ ÑÒÆÌ ¿ÐÖº É¿Ç ¿×ȿ̼ËÃÌÆ ¹ÌÒ¿ÑÆ ¼ÑÍ ÎÐÍÖÔÐ;Ñà ÒÍ Ë¿ÒÕ ¡ÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÑÒ¹ÄÓÆÉÃ Í 3DDW ¿ÊÊ Ã¾ÅÃ É¿Ç ÑÒÍÌ 7DPQDJKLZLW Í ÍÎÍ»ÍÕ Î¿Ð³ ¼ÊÍ ÎÍ× ºÒ¿Ì ¿ÎÐÍμÌÆÒÍÕ Ë¿Õ ÄÆÑà ÃλÑÆÕ ËÇ¿ ÎÍʾ ɿʺ ÃÌÒ¾ÎÔÑÆ

·Â·ÑÊÐ Á¾Í Camp ·Â·ÑÊÐ Á¾Í Camp)) Camp :

Muay Boran / Oyama Karate / Kick Boxing / ÏÊÅ ÃÏÄ·

16:00 – 21:00

¢

7UDLQHH ,QVWUXFWRU ¿ÇȽÅÍ »Ä»Á³º¾Í Kru Kalaitzakis Anargyros ±ÂÅÍ ÊÅÏ Á ºÅÏ ËÂ¾É¾Í 0XD\ 7KDL Ê¾Í ±ÂÅÍ Ê¾Í International Muay Boran Academy ±ÂÅÍ Ê¾Í 2ÃÅÉÆÅĺ³·Í International Oyama Karate ±ÂÅÍ ÊÅÏ Â ºÅÏ Knock Down Kumite ±ÂÅÍ 6 2QHVRQJFKDL ,QVLWXWH 0XD\ 7KDL

¢ ¢ § :

3($1

ÎÇÑÉÃÄÒûÒà ÒÆÌ ÇÑÒÍÑÃʻ¿ Ë¿Õ É¿Ç ÉÃлÑÒà ÔÐÃ Ì ÇÂÇ¿»ÒÃп É¿Ç ÍË¿ÂÇÉ ÂÍÉÇË¿ÑÒÇÉ Ë¿ÓºË¿Ò¿ ÒÆÕ ÎÍÊÃËÇÉºÕ Ò¹ÖÌÆÕ Æ Ë¿ÖÆÒÇÉ; ¿Óʺ˿ÒÍÕ ÎÍ× ÃÎÇÓ×ËûÒà ¿ÎÊ ÃÉÒ×ÎÏÌÍÌÒ¿Õ ÒÍ ÃÇÂÇɼ ÉÍ×μÌÇ ÎÐÍÑÄÍÐ Õ Ë¿Õ ZZZ GLDPRQGFDPS JU

¡­¢£« «¤¢ « £­«¢¼Â ÙÐͽ Õ Î

ÆËÆ¢ÕÍÇË UX ¥ ¢¤ § 7ϾÏÃÖà Muay Thai, K-1, MMA ÉÍÄ ¥ÊÌ ¹ÐÉÊÑ ½ÃÇÌ©ÎÅ Ä ÍΩÍÄ ¥ÊÌ ¹ÐÉÊÑ ­ÄÈ ÇÅÉ E MAIL KRUMARINOS YAHOO GR

BOXING SHOP

®Ë ÍÌÏË È¾ÏªÎÏÅ ¾ ÎÏÅÊ ÉɪÁ¾ ¾ ËÈÉÂÆÎÏÆȪ Äƾ ºÁÅ ÔÄ ¾Óº¾Ò NVBZ UIBJ È¾Æ ÈÆÈ »ÇÆÊÄÈ ÁÌ Ð¾ ¿ÍºÏ ĪÊÏƾ ªÎÅÒ Ã½ÎÂÑÒ ÂÇË ÉÆÎ » ¾Éɪ È¾Æ ËÉɪ ¾ÇÂÎËÔªÍ È¾Æ ÍËÔÓÆÎ » ÄÊÑÎÏÌÊ ¾ÍÈÌÊ » ÑÒ 8*/%: -0/4%"-& #&/-&& È É ÉÍÄ ¥ÊÌ ¹ÐÉÊÑ ½ÃÇÌ©ÎÅ Ä ÍΩÍÄ ¥ÊÌ ¹ÐÉÊÑ ­ÄÈ ÇÅÉ E MAIL KRUMARINOS YAHOO GR

R

KRITIKOS CAMP £ ¡ ³ ©¥°³£´²±¡

¡ ¡ £ ¡ ¢ ¤ ¤ ¢© ³ ¾ à .VBZ 5IBJ ÍËÍ ÀÌËÏÉÍ ÅÀ©ÍÇÁÅ Ê

,SV °¿ÍÐ× ©ÒÊÔËÍÀ× £ ­«¯« ­®¯¢«® Ê $!. « 53-4! £ ¢ /.%3/.'#(!) ).34)45% /& -5!9 4(!) Ò̺ÉŽ ÀÅÀ½Íǽȹ½Ñ ÍÎÊ MUAY THAI ǽŠÍÎÊ ÇÅÇ ºÆ ·ÈÊÑ ÎÄÑ « £ ǽŠ·ÈÊÑ ÎÊÓ ÇÈ©ÀÊÓ ©ÏÈÄÍÄÑ ÍÎÊ MUAY THAI ÎÄÑ « £

»ÌÁÑ ½ÏÄ ©ÎÐÉ º ÁÓη̽ ·ÐÑ ½Ì½ÍÇÁÓ¸ Ìй ½ ºÃÁÓ ½ ½ÅÀÅÇ© Î ¸ ½Î½ ǽÏÄ ÁÌÅÉ© ½ º ÁÎËÉ

³ ¾ à ÙÉ ÃØ¿Ã× ÅÀ©ÍÇÁÅ Ê

ËÑÒÉÐ× ³ÓÃدÍÊ× ÌÐνÏÈÄÎ¸Ñ ÓÌË ÄÑ Ç½Å ½ÃÇºÍ ÅÊÑ ÌÐνÏÈÄÎ¸Ñ ÓÌË ÄÑ ½ÃÇºÍ ÅÊÑ ÌÐνÏÈÄÎ¸Ñ ¢ ¤ ¾½ÈǽÉÅÊɹÇÄÑ Ç½Å Ò̺ÉŽ ÌÐνÏÈÄÎ¸Ñ ÈÈ©À½Ñ ½¸ÎÎÄÎÊÑ £©ÎÊÒÊÑ ÎÓÒ¹ÊÓ ­ ¥ Á ÁÅÀÅǺÎÄν ÍÎÄÉ Óà ½Ò¹½

Ò Ë

»ÌÁÑ ÈÁÅÎÊÓÌù½Ñ ÁÓη̽ ­ÁΩÌÎÄ ½Ì½ÍÇÁÓ¸

³ ¾ Ã ,BSBUF ,OPDLEPXO ÅÀ©ÍÇÁÅ Ê

¤£ ¥ §¡ ¨±¡§¡ O $AN /YAMA KARATE ¬¨­ ¡­¡ ½ º ÎÊ ÍÓ ÁÎÊÒ·Ñ ÍÁ ½ÃÇºÍ ÅÊ /0%. ǽŠÀ¼Ê ½ÍÄ ·ÉŽ ÁΩÈÈŽ ÍÁ ½ÃÇºÍ Å½

»ÌÁÑ ÈÁÅÎÊÓÌù½Ñ ­Ì¹ÎÄ · ÎÄ ½Ì½ÍÇÁÓ¸

¤¿ÒÍ»Í× ® Ãҿ˼ÐÄÔÑÆ ® ÒÆÊ ZZZ NULWLNRVFDPS JU QLNRV NULWLNRV#KRWPDLO FRP

¶ÀÄÎÂÅ ·¶ÌÕLIÕ&7H7JKB;OÕÕÕ

Á ÍÄÌÕLIÕ¡ ÄÎȺ²ÃļÁÄ

Î

ÁÆÄÏÌÒ¿Õ ÒÆÌ ÉлÑÆ É¿Ç ÒÍ ÅÃÌÇɼÒÃÐÍ ¿ÐÌÆÒÇɼ Éʻ˿ ÎÍ× ÃÎÇÉпÒû ÑÒÇÕ Ë¹ÐÃÕ Ë¿Õ Í ÅÌÔÑÒ¼Õ ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ É¿Ç ÂÇÍÐÅ¿ÌÔÒºÕ ¿Î¼ ÒÆÌ ª¿Êɻ¿ ¤ ÑÍÕ ¤Ñ Ê¿Õ ÑÒÆÌ Î¹ËÎÒÆ ¹ÉÂÍÑÆ ÒÆÕ ËÃÅ ÊÆÕ ÃÒºÑÇ¿Õ ÂÇÍÐÅ ÌÔÑºÕ ÒÍ× Ëà һÒÊÍ ¥*ODGLDWRUV 1LJKW¦ Ë¿Õ ¹ÂÃÇÈà ¼ÒÇ ¿É¼ËÆ É¿Ç ÑºËÃп ¥Í ÒÍÊËÏÌ ÌÇÉ ¦ ¿ÐÍ×ÑÇ ØÍÌÒ¿Õ ËÇ¿ ÎпÅË¿ÒÇÉ Ë¿ÅÃ×ÒÇɺ ÀпÂÇ ÉÇÉËÎ¼È Ëà ÃλÉÃÌÒÐÍ ÂÇÃÓÌÃ»Õ ¿Ì¿ËÃÒкÑÃÇÕ ÉÍÐ×ÄºÕ ¿Ì ËÃÑ¿ Ñà ¢ÊÊ¿ÌÂÍ¾Õ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒ¹Õ ¿Î¼ Ò¿ ÎÇÍ ÅÌÔÑÒ Å×ËÌ¿ÑÒºÐÇ¿ ÒÆÕ ÖÏÐ¿Õ ¿×ÒºÕ É¿Ç ÒÆÌ ¿ÄмÉÐÃË¿ ÒÍ× ÃÅÖÏÐÇÍ× ÉÇÉËÎ¼È Í É¾ÐÇÍÕ ¤Ñ Ê¿Õ ÃÇѹÎпÈà ÒÆ Ë¿ØÇɺ ¿ÎÍÂÍÖº ÒÍ× ÉÍÇÌ; Ëà ¹Ì¿ É¿Ò ËÃÑÒÍ ¿Î¼ ÒÍË¿ ÑÒ ÂÇÍ ÒÆÕ ¥ ¿Ì»ÓÍצ ʺÓÍÕ ÒпÎÃØ ÉÇ¿ žÐÔ ¿Î¼ ÒÍ ÐÇÌÅÉ Ëà ÎÍÊ× ÐÇÓËÍ×Õ ÒÍÎÇÉÍ¾Õ ÃÎÇÖÃÇÐÆË¿Ò»ÃÕ 9 , 3 ÎÍÊÇÒÇÉ É¿Ç ÂÆ˼ÑÇ¿ ×ÁÆÊ ÎмÑÔο Ñà Ñ×ÌÂ׿Ñ˼ Ëà ÒÍ ÇÂÇ¿»ÒÃп ÓÃÐ˼ ÉÍÇ̼ Ñ×ËÎʺÐÔÑ¿Ì ËÇ¿ Ò¹ÊÃÇ¿ ÃÇɼ̿ Æ ÍÎÍ»¿ ÔÕ ¬ÊÊÆÌÃÕ Ë¿Õ Å¹ËÇÑà Ëà ×ÎÃÐÆÄ ÌÃÇ¿ É¿Ç ¿ÇÑÇÍÂÍÈ»¿

*/$',$7256 1,*+7 */$',$7256 1,*+7 ª ¤¢ ¡¤£¢ ¤¢© ©£ ¢© ¢

ÎÏĵýÌÕLI Õ È¾Ç¾ÂÆÀÄÌ

¾̿ÒÍ Ì¿ ɿʾÁÍ×Ëà ÑÒÍ ÖÏÐÍ ÎÍ× ÂÇ¿Ó¹ÒÍ×Ëà ÒÇÕ ¼ÖÇ ÊÇżÒÃÐÃÕ ¿Î¼ ¿Ì¿ËÃÒкÑÃÇÕ ÑÒÍ ÎÊ;ÑÇÍ ÎмÅпËË¿ ÒÍ× *ODGLDWRU 1LJKW Ç ¿×Ò¼ Ó¿ ÎÃÐÇÍÐÇÑÒ;Ëà ÑÒÆÌ ÎÃÐÇÅпĺ ÒÔÌ É×ÐǼÒÃÐÔÌ ¿Î¼ ¿×Ò¹Õ ×ÐÇÍÊÃÉÒÇÉ ¿ÌÒÇÉ¿Ò¿ÑÒ ÒÆÕ ÒÆÕ ÒÃÊÃ×Ò¿»¿Õ ÑÒÇÅËºÕ Í Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ¡»ÉÍ× ÐÇÒÇÉ; ÏÑÒ¿Õ ÅÉÍÕ ÎпÅË¿ÒÍÎÍÇÏÌÒ¿Õ ËÇ¿ ¿ÐÉÃÒ É¿Êº ÃËÄ ÌÇÑÆ É¹ÐÂÇÑà ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ÇÍ̾ÑÆ ÃÇÒ¿Ì»ÂÆ ¤Ñ Ê¿Õ ÒÆÌ ÃμËÃÌÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ Í Ê¹È¿ÌÂÐÍÕ Ê ÖÍÕ 7HDP :LQG\ ÑÒ ÓÆÉà ¿ÌÒ ÈÇÍÕ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ Ñà ¹Ì¿ 7HDP ¿Î¼ Ò¿ ËÃſʾÒÃп ̹¿ ҿʹÌÒ¿ ÒÍ× ÃÊÊÆÌÇÉ; ÉÇÉËÎ¼È ÒÍÌ ÃË Ê ªÍ×ÑûÌÍÅÊÍ× ÅÏÌ¿Õ Â¾Í ÃÌÒÃÊÏÕ ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇÉÏÌ ÑÒ×Ê ¿ÊÊ ÎÍʾ ÃÌÂǿĹÐÔÌ ËÃ É¿Ê¹Õ ÃËÄ¿Ì»ÑÃÇÕ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ¿ÓÊÆÒ¹Õ É¿Ç ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ªÍ×ÑûÌÍÅÊÍ×

ÌÕ IÕxºÄ¹ËDz¹½ x˶²¹½ÌÕL

Íʾ ÑÉÊÆм Ë¿ÒÕ Æ ÃμËÃÌÆ ËÍÌÍË¿Ö»¿ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ Ê¹È¿ÌÂÐÍ ×ÐÒ ÒÍ ÐÇÒÇÉ¼Õ É¿Ç ÇÖ ÊÆ ¿Ì ÐÆ ¤Ñ Ê¿Õ ¾ÑÉÍÊÆ ÂÍ×ÊÃÇ ÅÇ¿ ÒÍ×Õ ÉÐÇÒ¹Õ ¤Æ Ì»ÉÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÃÊÇÉ ÎºÐÃ Í ¿Ì ÐÆÕ ¿ÊÊ É¿Ò³ Ã˹ Ó¿ ËÎÍÐ;Ñà ̿ ûÖà ÀÅÃÇ ÉÃÐÂÇÑ˹ÌÍÕ É¿Ç Í ×ÐÒ ÒÍÕ Ã ¿ÅÏÌ¿ Å×Ì¿ÇÉÏÌ ÍÇ Ñ×Ì¿ÓʺÒÐÇÃÕ ÒÔÌ ¥)LJKWHUV *\P¦ ׿ÅÅÃÊ»¿ ÍÊÇ ÉÆ Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ É¿Ç ¡»ÉÆ ¹Ò¿ ÀÅºÉ¿Ì ÇѼοÊÃÕ ÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ûֿËà ÒÆÌ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ /HYDQ *RXURXOL ̼ÎÍ×ÊÍÕ YV Æ˺ÒÐÆÕ ªÇÏÒÆÕ ÐÅ×мÎÍ×ÊÍÕ ËÃÅ ÊÆ Ì¹¿ ÃÊλ¿

¾Í¶Áĵ¹

½Ì Õ{ºÇ¼¾ Á

½Ì Õ ¼¼ºÁ± Ì

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

ÒÍ× ÃÅÖÏÐÇÍ× PXD\ WKDL ÑÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ ¿×Ò¼ Ëà ÒÍÌ ÎÍʾ ÎÇÍ ¹ËÎÃÇÐÍ ÉÍ×Ð;ÊÆ ÂÃÌ ËÎÍÐ;Ñà ̿ ¿Ì¿ÎÒ¾ÈÃÇ ÒÍ Î¿ÇÖÌ»ÂÇ ÎÍ× È¹ÐÃÇ ¤Í ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ ºÒ¿Ì ¹Ì¿ Ë¿ÒÕ Ëà ÎÍÊÊ ÉÊÇÌÒÕ É¿Ç ÌÃÉÐ ÑÆËû¿ ÇÍ Â×Ì¿Ò¼Õ É¿Ç Î¿»ØÍÌÒ¿Õ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÃλÓÃÑÆ Í ªÇÏÒÆÕ ÎÇÍ ÒÃÖÌ»ÒÆÕ É¿Ç ÎÇÍ ¹È×ÎÌÍÕ ¼ËÔÕ Í *XUXOL ¢Ç ÉÐÇÒ¹Õ ÑÒÍ Ò¹ÊÍÕ Ë ÊÊÍÌ ÎÐÍÒ»ËÆÑ¿Ì ÒÆÌ ÎÇÍ ÃÎÇÀÊÆÒÇɺ ÃÇɼ̿ ÒÍ× ªÇÏÒÆ Â»ÌÍÌÒ Õ ÒÍ× ÒÆ Ì»ÉÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ¡ÃÉÒ ÐÇÍÕ ¢×Ø;ÌÆÕ ÊÊÇÍÕ YV ªÐºÑÒÍÕ ¤ÑÇÐÇËÏÉÍÕ ¤Ñ Ê¿Õ Â¾Í ÎÍÇÍÒÇÉÍ» ¿ÓÊÆÒ¹Õ ÍÇ ÍÎÍ»ÍÇ Ë¿Õ ÎÐÍѹÄÃÐ¿Ì Ôп»Í Ó¹¿Ë¿ ÇÍ ÃÎÇÓÃÒÇÉ¼Õ É¿Ç Ëà ÒÆÌ ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»¿ ÒÔÌ ÉÇ̺ÑÃÔÌ ÑÒÍ×Õ Â¾Í ÎÐÏÒÍ×Õ Å¾ÐÍ×Õ Í ¢×Ø;ÌÆÕ ¢ ¿ÓÊÆÒºÕ ÒÍ× ¤ ÑÍ× ¤Ñ Ê¿ ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ ¼ÑÍ ÎÃÐÌÍ¾Ñ¿Ì Ò¿ Ð Í×ÌÒ É¿Ò ÄÃÐÌà ̿ Ëο»ÌÃÇ ¼ÊÍ É¿Ç ÎÇÍ Â×Ì¿Ò ÑÒÆÌ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ É ÒÇ ÎÍ× Ë ÊÊÍÌ ¹É¿Ìà ÒÆÌ ÂÇ¿ÄÍÐ ÑÒÍ×Õ ÉÐÇÒ¹Õ ¿Ä; ÒÍÌ ÉºÐ×È¿Ì ÌÇÉÆÒº ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ×ÌÍÎÒÇÉ¹Õ ÂÇ¿ÂÇÉ¿Ñ»ÃÕ ÑÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ «ÌÆÕ ÍËÃÒ»Í× ¤Í¾ÌÒ¿Õ YV ¿Ñ ¿Ð¿ÅÇ¿ÌÌ»ÂÆÕ Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ Ëà ËÇ¿ Ì»ÉÆ Ëà ¢ ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ Å¾ÐÍ ÅÇ¿ ÒÍÌ ÎÍʾ Â×Ì¿Ò¼ ¿ÓÊÆÒº ÒÔÌ ¥)LJKWHUV *\P¦ μËÃÌÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÐÆÕ ÔË¿»ÂÆÕ ÐÇÒÇÉ¼Õ ÃÌ¿ÌÒ»ÍÌ ÉÔÀÍÕ ÃÍÂÔлÂÆÕ Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ Ð ÅË¿ÒÇ ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿É¼Õ Í Ë¼ÊÇÕ ÖÐÍÌÍÕ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ÏÑÒ¿ ӿ̿ѼÎÍ×ÊÍ× É¿Ç É¿Ò ÒÆÌ ÎÍÁº ËÍ× ¹Ì¿Õ ¿ÓÊÆÒºÕ Ëà ʿËÎм ˹ÊÊÍÌ ÑÒ¿ ÐÇÌÅÉ ¢ ÓÔË¿»ÂÆÕ ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ ¹Ì¿Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ PXD\ WKDL ÎÍ× ÂÇ¿Ó¹ÒÃÇ ¿×Òº ÒÆ ÑÒÇÅ˺ Æ ÖÏп Ë¿Õ ÂÃÌ ËμÐÃÑà ÎÍÒ¹ Ì¿ ÎÇ ÑÃÇ ÒÆÌ ¿Î¼ÂÍѺ ÎÍ× ÎÃлËÃÌ¿ ¿Î¼ ¹Ì¿Ì ¿ÓÊÆÒº ÒÆÕ ÂÇÉºÕ ÒÍ× ÉÊ ÑÆÕ Ð¹ÎÃÇ ÀÃÀ¿»ÔÕ Ì¿ ÒÍ× ÂÍÓû ÒÍ ÃÊ¿ÄÐ×ÌÒÇɼ ¼ÒÇ ÂÃÌ ËÎÍÐ;Ñà ̿ É ÌÃÇ ÒÆÌ É¿Ò ÊÊÆÊÆ ÎÐÍμÌÆÑÆ ¿Ä; ×ÎÆÐÃÒû ÔÕ ¿ÈÇÔË¿ÒÇÉ¼Õ ÑÒÆÌ ÐºÒÆ É¿Ç ÒÍ ¼ÒÇ Ã»Öà ÎÐÍÃÒÍÇË¿ÑÒû ÅÇ¿ Ì¿

¿¶ÀÄÎÈɲ¹½ ÌÕLIÕ/;D;H

¿ÌÒÇËÃÒÔλÑÃÇ ÒÍÌ ¡¿Ø¿Ð¹ÌÉÍ É¿Ç ¼ÖÇ ÒÍÌ ÅÌÔÑÒÍ ÅÇ ¿×Ò¼Ì ÃÍÂÔлÂÆ ÈÃÊ»ÖÓÆÉà οг ¼Ê³ ¿×Ò ¹Ì¿ ɿʼ Ë¿ÒÕ ¼ÎÍ× ÅÇ¿ ˹̿ ÌÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ËÃÒ ¿Î¼ ÒÐÃÇÕ Å¾ÐÍ×Õ ºÒ¿Ì Í Ò¿Ê¿ÌÒ;ÖÍÕ ¿ÓÊÆÒºÕ ÒÔÌ ¥)LJKWHUV *\P¦ ¢Ç ÉÐÇÒ¹Õ ¼ËÔÕ ÖÐÃÇ ÑÒÆÉà ̿ ÂÍ×Ì ¹Ì¿ ¹ÈÒп Ð Í×ÌÒ ÅÇ¿ Ì¿ Ñ×ËÄÔ̺ÑÍ×Ì ÒÃÊÇÉ Ë¿Ø» ËÍ× ¤ÃÊÃ×Ò¿»¿ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÑÒ¿ ÎÐÍÉÐÇË¿ÒÇÉ ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ÅÇ¿ ÒÆ ØÏÌÆ ÒÆÕ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ :.) ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ ¿Ì ÑÆ ÇÖ¿Ê;ÂÆ ÊÊÇÍÕ É¿Ç ÏÑÒ¿ ÅÅÃʺ Ð»Ì¿Õ Íʾ É¿Ê¼Õ É¿Ç Â×Ì¿Ò¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í Î¿»ÉÒÃÕ À¿Ð¹ÔÌ À¿ÐÏÌ ÇÂÇÉ Í ÅÅÃÊºÕ Î¿ÐÍ×ÑÇ ÑÒÆÉà ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ ¿ÐÉÃÒ ÀÃÊÒÇÔ˹ÌÍÕ Ñà ÑÖ¹ÑÆ Ëà ÒÆÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»¿ ÄÍÐ ÎÍ× ÒÍÌ Ã»Ö¿ ÂÃÇ ¿ÊÊ É¿Ò³ Ã˹ οг ¼Êm ¿×Ò ¼ÖÇ É¿Ê¾ÒÃÐÍÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× Í ÍÎÍ»ÍÕ ÂÇÉ¿ÇÍ¾Ò¿Ì ÒÆ Ì»ÉÆ ¢Ç ÉÐÇÒ¹Õ ÒÍ Ã»Â¿Ì ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇÉ ÉÇ ¹ÒÑÇ Æ ØÏÌÆ É¿Ò¹ÊÆÈà ÑÒÆ Ë¹ÑÆ ÒÍ× Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× Ð»Ì¿ ÎÔÕ ¹ÒÑÇ ÄÒ Ñ¿Ëà ÑÒÍ ÎÐÏÒÍ ¿Î¼ Ò¿ Ñ×ÌÍÊÇÉ ÂÇÃÓ̺ οÇÖÌ»ÂÇ¿ ¥ ÊÊ Â¿ YV ¢ÊÊ¿Ì»¿¦ ¼ÎÍ× Í Ò¿¾ÐÍÕ È¿ÉÍ×ÑÒ»ÂÆÕ Ð»Ì¿Õ ËͻпÑà ÒÍ ÐÇÌÅÉ Ëà ÒÍÌ ¢ÊÊ¿ÌÂÍ ¿ÐÍÉÇ̼ .DGLU <HQHU )LJKWKLQJ )DF WRU\ &DUELQ ×ÌÃÖ»ØÍÌÒ¿Õ ÒÇÕ É¿Ê¹Õ ÒÍ× ÃËÄ¿Ì»ÑÃÇÕ ËÃÒ ÒÆÌ ÌÃÒÆ ÃÎÇÉÐ ÒÆѺ ÒÍ× Ãλ ÒÍ× ¡»ÉÍ× É»É¿ ÑÒÍ ¥,URQ &KDOOHQJH¦ Í È¿ÉÍ×ÑÒ»ÂÆÕ ÑÒÍ Î¿Ð¼Ì Ë¿ÒÕ ºÒ¿Ì ÅÇ¿ ÊÊÆ ËÇ¿ ÄÍÐ ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿É¼Õ µÂÆ Ñ¿Ì ¹ÌÂÃÇÈÆ ÅÇ¿ ÒÍ ÒÇ Ó¿ ¿ÉÍÊÍ×Ó;ÑÃ Í ¬ÊÊÆÌ¿Õ ÑÑÍÕ ×ÎÍÖÐÃÏÌÃÇ ÒÍÌ ÂÇ¿ÇÒÆÒº ¡»ÉÍ ÐÍѼÎÍ×ÊÍ ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ Å¾ÐÍ Ì¿ ËÃÒкÑÃÇ ÒÍÌ ¢ÊÊ¿ÌÂÍ ¿ÐÍÉÇ̼ ÉÊÆм ɿоÂÇ ¼ËÔÕ Í <HQHU ÎÍ× ÑÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ÎÐÍÑοÓû Ì¿ ¿Ì¿ÒйÁÃÇ ÒÍ ÃÇÕ À ÐÍÕ ÒÍ× ÑÉÍÐ Ëà Ñ×ÌÃÖ¼ËÃÌÃÕ ÃÎÇÓ¹ÑÃÇÕ ·Ê¿ ¿×Ò Ë¹ÖÐÇ ÎÍ× ÑÒÍ ÂþÒÃÐÍ Ð Í×ÌÒ ¹Ì¿ ¥ÈÃм¦ ¿ÐÇÑÒÃм ÉÐÍѹ ÑÒÍ ÉÃÄ ÊÇ È¿Ì¿ÑÒ¹ÊÌÃÇ ÒÍÌ ¢ÊÊ¿ÌÂÍ ¿ÐÍÉÇ̼ ÑÒÍ É¿Ì¿À ÒÑÍ ÅÇ¿ ˹ÒÐÆË¿ É»ÌÆÑÆ ÎÍ× Ãο̿ʿËÀ ÌÃÒ¿Ç ¿Î¼ ÒÍÌ ¬ÊÊÆÌ¿ ¥NLOOHU¦ ʻſ ÂÃ×ÒÃмÊÃÎÒ¿ ¿ÐżÒÃп ÒÃÐË¿Ò»ØÍÌÒ¿Õ ÒÍ Ë¿ÒÕ Î¿ÌÆÅ×ÐÇÉ Ëà ̻ÉÆ ¢ ×ιРÒÍ× Ñ;ÎÃÐ È¿ÉÍ×ÑÒ»ÂÆ ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ Æ ÂþÒÃÐÆ ÂÇÃÓÌºÕ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ «ÊÃÈ ª¿ÒØÆÖÐÍ̼ÅÊÍ× ÑÉÆÒºÕ YV )HUQDQGR *RRGLQJV 0HMLUR *\P à À ÑÆ ÒÆÌ ÃÇɼ̿ ÒÍ× ÎÐÏÒÍ× Å¾ÐÍ× ¼ÎÍ× Í ¥)LJKWSURIHVVRU¦ ÃÎÇÑÉÇ ØÃÇ ÎʺÐÔÕ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× ÑÆËÃÇÏÌÍÌÒ¿Õ Ë ÊÇÑÒ¿ ÉÇ ¹Ì¿ NQRFN GRZQ ÃÇÕ À ÐÍÕ ÒÍ× ¢ÊÊ¿ÌÂ; ÎÃлËÃÌ¿ Ì¿ ÂÔ ¹Ì¿ ѾÌÒÍËÍ Ò¹ÊÍÕ ÑÒÍ ÃÌ Ê¼ÅÔ Ë¿ÒÕ ×ιРÒÍ× ¬ÊÊÆÌ¿ à ÒÍÌ $QGUH 0DQQDDUW ÑÒÆ ÅÔÌ»¿ Ì¿ ÄÔÌ ØÃÇ ÑÒÍ ÂÇ ÊÊÃÇË¿ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ Å¾ÐÍ×Õ ÑÒÍ Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× ¼ÒÇ ÎйÎÃÇ Ì¿ Ä¿Ìû ¿ÌÒ ÈÇÍÕ ÒÍ× ËÃÅ ÊÍ× Í̼˿ÒÍÕ ÒÍ× Å×ËÌ¿ÑÒÆлÍ× ÒÍ×Õ Í ¹ÅÖÐÔËÍÕ ¢ÊÊ¿ÌÂ¼Õ É¿Ò¿Ä¹ÐÌÃÇ Ì¿ Ãο̹ÊÓÃÇ ¿Î¼ ÒÍ ¿ÐÖÇɼ ÑÍÉ ÒÍ×Õ ×μÊÍÇÎÍ×Õ Â¾Í Å¾ÐÍ×Õ ÒÍ× ¿ÅÏÌ¿ Í *RRGLQJV Ì¿Ç ËÃÌ ÂûÖÌÃÇ ÑÒÍÇÖû¿ É¿Ê; ο»ÉÒÆ ÖÔÐ»Õ ¼ËÔÕ ÎÍÒ¹ Ì¿ ¿ÎÃÇʺÑÃÇ ÒÍÌ Ñ¿ÄÏÕ ¿ÌÏÒÃм ÒÍ× «ÊÃÈ ª¿ÒØÆÖÐÍ̼ÅÊÍ× Í ÍÎÍ»ÍÕ ÑÆËûÔÑà ËÇ¿ ÌÃÒÆ Ì»ÉÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ μËÃÌÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÊÊ Â¿ YV ¢ÊÊ¿Ì»¿ ® ʹȿÌÂÐÍÕ ¾ÐÍÕ Ó¿Ì¿Ñ¼ÎÍ×ÊÍÕ YV +DQQHV 6FKQHLGHU 9DQ 2V *\P ÒÍ ÎÐÏÒÍ ÒлÊÃÎÒÍ Í ¾ÐÍÕ ËÍ× ÄÆÑà ËÇ¿ ɿʺ ÃÌÒ¾ÎÔÑÆ Ä; ËκÉà ÎÇÍ ÃÎÇÓÃÒÇÉ¼Õ Ã»Öà ÒÆÌ ÎÐÔÒÍÀÍ×Ê»¿ ÒÔÌ ÉÇ̺ÑÃÔÌ É¿Ç ÑÆËûÔÑà ¹Ì¿ ˹ÒÐÆË¿ ÃÇÕ À ÐÍÕ ÒÍ× ¿ÌÒÇÎ ÊÍ× ÒÍ× ÒÆ Ñ×̹ÖÃÇ¿ ¼ËÔÕ Í ¿ÅÏÌ¿Õ ÃÈÃÊ»ÖÓÆÉà ÎÇÍ

?D=I

E: ¼ÁÄÎÕLIÕ E ¡¶ÉϽÍÇÄó

ÇÑÍÐÐÍÎÆ˹̿ É¿Ç Ø×ÅÇÑ˹̿ Ë Ã ÒÍÌ Â×Ì¿Ò¼ ¢Êʿ̼ ÉÇÉËμÈÃÐ Ì¿ Ëο»ÌÃÇ Â×Ì¿ËÇÉ ÂÇÃÉÂÇÉÏÌÒ¿Õ ÒÆ Ì»ÉÆ ¿ÊÊ Í×ÑÇ¿ÑÒÇÉ Ëà ÎÍÊÊ¹Õ Â×Ì¿Ò¹Õ Ä ÑÃÇÕ É¿Ç ¿Î¼ ÒÍ×Õ Â¾Í ËÍÌÍË ÖÍ×Õ »Ì¿Ç ÅÃÅÍÌ¼Õ ¼ÒÇ Í ¾ÐÍÕ ÂÃÌ ÎпÅË¿ÒÍÎÍ»ÆÑà ÒÆ ËÃÅ ÊÆ ÒÍ× ÃËÄ ÌÇÑÆ ¿Î¹Ì¿ÌÒÇ Ñà ¿×Ò¼ ÒÍÌ ÎÍʾ ɿʼ ¿ÌһοÊÍ ¿ÊÊ Í¾Òà ÎÍÒ¹ ÀйÓÆÉà Ñà ËÃÇÍÌÃÉÒÇɺ Ó¹ÑÆ ¿Ò Ñ×̹ÎÃÇ¿ ÎÇÑÒÃ¾Ô ÎÔÕ ÒÍ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Í˼ÄÔÌÆ ¿Î¼Ä¿ÑÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ×ιРÒÍ× 6FKQHLGHU É ÎÔÕ ¿Â»ÉÆÑà ÒÍÌ Î¾ÐÍ Í ÍÎÍ»ÍÕ ÅÇ¿ ˹̿ ÂÇÉ¿ÇÍ¾Ò¿Ì ¹Ì¿ ¹ÈÒп Ð Í×ÌÒ

Õ µÇÄÌÕLIÕ)9>

D;?:;HÕ

×ÌÍÎÒÇÉ¹Õ ÂÇ¿ÂÇÉ¿Ñ»ÃÕ ÑÒÆÌ Ò¹Ò¿ÐÒÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÊÊ Â¿ YV ¢ÊÊ¿Ì»¿ ÃʹÒÆÕ ¿ÉÍ×ËÎ À¿Õ ¤Ñ Ê¿Õ YV 1RDK 3DUDWXOH\ )LJKWLQJ )DF WRU\ &DUELQ ¼ÎÍ× Í ÒÍÎÇÉ¼Õ ºÐÔ¿Õ É¿Ç ÉÐÔÕ ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿É¼Õ ¬ÊÊÆÌ¿Õ ÑÑÍÕ ¹ÀÅ¿Êà ¢ ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ ÉÇ¼Ê¿Õ Å¾ÐÍ ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× ¢ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ¤ ÑÍ× ¤Ñ Ê¿ Ëà ¿×Òº ÒÆÌ ÃÎÇÀÊÆÒÇɺ οÐÍ×Ñ»¿ ÒÍ× ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ ¿Î¹ÂÃÇÈà ¼ÒÇ ¿ÌºÉÃÇ ÑÒÍ ¿Î¼Ê×ÒÍ Ã×ÐÔοÇɼ ÒÍÎ ÒÍ× ¿Óʺ˿ÒÍÕ ¾ÖÍË¿Ç Ò¿ ̹¿ ¿×ÒºÕ ÒÆÕ Ì»ÉÆÕ ÒÍ× Ì¿ ÄÒ ÑÍ×Ì ÑÒ¿ ¿×ÒÇ ÒÔÌ ÉÍÐ×Ä¿»ÔÌ È¹ÌÔÌ ÂÇÍÐÅ¿ÌÔÒÏÌ ÂǼÒÇ ÒÍ Î¿Ç» ¿×Ò¼ ÎÐ ÅË¿ÒÇ ¿È»ØÃÇ ËÇ¿ Ã×É¿Çл¿ ÅÇ¿ Ì¿ ÂûÈÃÇ ÒÆÌ ÉÊ ÑÆ ÒÍ× ÑÒ¿ ËÃÅ Ê¿ ѿʼÌÇ¿ ÒÍ× ÃÈÔÒÃÐÇÉ; ÒÍ ÃμËÃÌÍ ÂÇÃÓÌ¹Õ Ë¿ÒÕ ÃËÄ¿Ì»ÑÒÆÉà ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ Í Ë¿ÉÐ Ì É¿Ê¾ÒÃÐÍÕ ¿ÓÊÆÒºÕ ¿Î¼ ÎÊÃ×Ð Õ ÒÍ× ÍÊÊ¿ÌÂÇÉ; WHDP ¹Ì¿Õ ÎпÅË¿ÒÇÉ Ñ×Ì¿ÐοÑÒÇÉ¼Õ É¿Ç ÎʺÐÆÕ ÉÇÉËμÈÃÐ ÎÍ× ¿É;ÃÇ ÑÒÍ ¼ÌÍË¿ ÇÉ ¿Ð¿Ó¿Ì ÑÆÕ )LJKWLQJ )DFWRU\ &DUELQ ¡¿Ç §§ É¿Ê ÒÍ ÂÇ¿À Ñ¿Òà мÉÃÇÒ¿Ç ÅÇ¿ ¹Ì¿ ÊÊÆ̼ÎÍ×ÊÍ ÒÆÕ ÍËÍŹÌÃÇ¿Õ ÅÃÌÌÆ˹ÌÍÕ ÑÒÆÌ ¢ÊÊ¿Ì»¿ ¿Î¼ ¬ÊÊÆÌÃÕ ÅÍÌÃ»Õ ÌÒ»Î¿Ê¼Õ ÒÍ× ¹Ì¿Õ ¿Î¼ ÒÍ×Õ É¿Ê¾ÒÃÐÍ×Õ ¬ÊÊÆÌÃÕ ÃÉÄпÑÒ¹Õ ÒÍ× ¿Óʺ˿ÒÍÕ Í ¿Ñ ¿É¿Ð»ÉÍÕ ÐË ÅÍÕ ¢ ¿ÅÏÌ¿Õ Â×ÑÒ×ÖÏÕ ÂÃÌ ÉÐ ÒÆÑà ÎÍʾ ¿Ä; Ò¿ Â×Ì¿Ò ORZ ÒÍ× ¿Ð¿Ó¿Ì ÑÆ ×ÎÍÖйÔÑ¿Ì ÒÍ ÅÇ¿Òм Ì¿ ÂǿɼÁÃÇ ÎмÔп ÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ ÃÇÕ À ÐÍÕ ÒÍ× ¿É¿Ð»ÉÍ× ÎÔÕ ¿ÌÇÉ¿ÌÍÎÍ»ÆÒÆ ÃȹÊÇÈÆ Ñà ¹Ì¿ ÃÌ Â×Ì ËÃÇ Ñ;ÎÃÐ Ë¿ÒÕ É¿Ç ÅÇ ¿×Ò¼ ÎÐÍÑÔÎÇÉ Ó¿ ºÓÃÊ¿ ÎÍʾ Ì¿ ÂÔ ¹Ì¿ ÐÃË ÒÕ ¿Ì ËÃÑ¿ Ñà ¿×ÒÍ¾Õ ÒÍ×Õ Â¾Í ÉÍÐ×Ä¿»Í×Õ ¿ÓÊÆÒ¹Õ

μÃÆÂ½Õ K8B?ÕÕÏ½É ÕÈ Õ#?BEÕ BÕ ; ½ÉDzÄÎÕ ÄÕ{¶Å¶¹½ ¶Å³ÕÉÄÕ ²À

¶À¶Ç²ÀÄÌÕLI Õ ¶Ç¶Ê¶Ã Ƚ Ì

мÔÐÍ Ò¹ÊÍÕ É¿Ç ÑÒÆÌ ÃμËÃÌÆ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÊÊ Â¿ YV ¢ÊÊ¿Ì»¿ ¡»ÉÍÕ ¿Î¿ÂÆËÆÒлÍ× Ê×ÉºÕ YV 0LÊR (O *HXEOL 0HMLUR *\P ¼ÊÇÕ Ê»Å¿ ÂÃ×ÒÃмÊÃÎÒ¿ ÑÒÍÌ ÎÐÏÒÍ Å¾ÐÍ Í ¢ÊÊ¿ÌÂÍ ¿ÐÍÉÇÌ¼Õ ÑÒÍ ÉÊÇÌÒÕ Ëà ÒÍÌ ¬ÊÊÆÌ¿ ο»ÉÒÆ ÂÃÌ ¿É;ÃÇ ÒÍ _ ÒÃ×ÖÍÕ _

LIÕ ?HAIÕ ¶Ç ¼ÀÄÌÕ

Ë¿ÒÕ ×ιРÒÍ× ¿ËÃÊû ÒÆÌ Ë×Ì ÒÍ× É¿Ç ËÍÇп»¿ ¹ÖÃÒ¿Ç ¹Ì¿ ż̿ÒÍ ÑÒÍ ÑÏË¿ ÎÍ× Ä¹ÐÌÃÇ ÒÆ Ì»ÉÆ Ëà ¢ ×ιРÒÍ× 'LUNV

{ºÉÇĵÉÈÄÌ Õ)9>EBJ; DÕ Õ#7DD77HJ Õ ÏÆÏÄÌ Õ ¾ÀÄÁ¶²¹½Ì Õ ºÃÉÄµÇ ¶ÌÕ

¥ÑÒÍΦ ÒÍ× ÂÇ¿ÇÒÆÒº ¡»ÉÍ× ÐÍѼÎÍ×ÊÍ× É¿Ç ÃÌÑÒÇÉÒÔÂÏÕ ÃÉÒÃÊû ¹Ì¿ ÁÆʼ Ê ÉÒÇÑË¿ ÑÒÍ ÎмÑÔÎÍ ÒÍ× ¿Î¿ÂÆËÆÒлÍ× É;ÑÇ¿ É»ÌÆÑÆ É¿Ò³ Ã˹ ÒÍ× (O *HXEOL Æ ÍÎÍ»¿ ¼ËÔÕ Ã»Öà ÔÕ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ÑÉÇÑÒû ÒÍ ÖûÊÍÕ ÒÍ× ¿Ì×ÎÍÁ»¿ÑÒÍ× Ë¿ÓÆÒº ÒÍ× ¡ ÑÍ× Ê×ɺ Ëà ɿÒÃÀ¿Ñ˹ÌÆ ÒÆÌ Ë×Ì ÒÍ× ËÃÒ ÒÍ ÑÒ¿Ë ÒÆË¿ ÒÍ× ÂÇ¿ÇÒÆÒº à ÒÍ ¿»Ë¿ Ì¿ ÒйÖÃÇ ÑÒÍ ÑҼ˿ ÒÍ× ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ× ¿ÊÊ É¿Ç ÃÌ ¼ÁÃÇ ÒÆÕ ËÃÅ ÊÆÕ ÒÍ× Ã×É¿Çл¿Õ Ì¿ ο»ÈÃÇ ÒÍÌ Í¾ÌÇÍ ÑÒÍ ÃÈÔÒÃÐÇɼ ÑÒÍ ¥,W³V 6KRZWLPH¦ Í ÂÇ¿ÇÒÆÒºÕ ÎºÐà ÒÆ ÑÍĺ ¿Î¼Ä¿ÑÆ Ì¿ Ó¹ÑÃÇ ÒÍÌ (O *HXEOL ÃÉÒ¼Õ ¿ÅÏÌ¿ Ëà ÌÒÇÑÉ¿ÊÇÄǹ ÎÐÍÄ×Ê ÑÑÍÌÒ¿Õ ÒÍÌ ¿Î¿ÂÆËÆÒлÍ× ¿Î¼ ÖÃÇÐÍÒ¹ÐÃ×ÑÆ ÒÍ× Òп×Ë¿ÒÇÑË; ÒÍ× ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ¹Ì¿ ÎÍʾ ÃÌÂǿĹÐÍÌ Ë¿ÒÕ ¼ÖÇ Ë¼ÌÍ Â¾Í ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇÉÏÌ ÃÓÌÇÉÍÒºÒÔÌ ¿ÊÊ É¿Ç ÃÌÒÃÊÏÕ ÂÇ¿ÄÍÐÃÒÇÉÏÌ ÑÔË¿Ò¼Ò×ÎÔÌ É¿Ç ÑÒ×Ê Î¼ ÒÆ ËÇ¿ ÎÊÃ×Ð Í Àп־ÑÔËÍÕ ÉÇÉËμÈÃÐ Ëà ÒÆÌ ÃÌÒ×ÎÔÑǿɺ ÑÔË¿ÒÇɺ ÂÇ ÎÊ¿ÑÆ É¿Ç ÒÍ Î×ÅË¿ÖÇɼ ÑÒ×Ê ¿Ì ÑÆÕ ¿Ð ÅÉÍÕ ¤Ñ Ê¿Õ É¿Ç ¿Î¼ ÒÆÌ ÊÊÆ Í ÁÆÊ¼Õ É¿Ç ÊÇÅÌ¼Õ ¢ÊÊ¿ÌÂ¼Õ ¥ÉÇÉËμÈÃÐ Ò¿ÃÉÀÍÌҼɿ¦ 0DUWLMQ 'LUNV &DOPDUR *\P ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ÎÍʾ É¿Ê¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¼ÎÍ× Í ¿Ð ÅÉÍÕ Ëà ÒÍ ÅÌÔÑÒ¼ ÒÍ× ÃÎÇÓÃÒÇɼ οÇÖÌ»ÂÇ É×ÌÆÅ ÃÇ ÒÍÌ ¢Êʿ̼ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ë¹ÖÐÇ ÒÆÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»¿ ÑÒÇÅ˺ Ñà ¼ÊÍ ÒÍ ÐÇÌÅÉ Á ÖÌÍÌÒ¿Õ ÒÍ ¢ Ëà À¿ÐÇ ÉÐÍѹ ¢ 'LUNV Ã×¹ÊÇÉÒÍÕ Ëà ɿʺ É»ÌÆÑÆ É¿Ç ÅкÅÍп Ê¿ÉÒ»ÑË¿Ò¿ Ì¿Ç ËÃÌ Ñ×ÌÃÖÏÕ ÀлÑÉÃÒ¿Ç ¿Ë×̼ËÃÌÍÕ ¿ÊÊ Ñ×ÅÉÃÌÒÐÏÌÃÇ ÑÒÇÕ É¼ÌÒÐÃÕ ÑÒ¿ÓÃÐ ÒÍ×Õ Î¼ÌÒÍ×Õ ÒÍ× ¢Ç ÉÐÇÒ¹Õ ËÃÒ ¿Î¼ ÒÐÃÇÕ Å¾ÐÍ×Õ ¥ÀʹÎÍ×̦ ÇÑÍοʻ¿ Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Æ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ Ì¿ ÍÂÆÅÆÓû Ñà ¹ÈÒп Ð Í×ÌÒ ÅÇ¿ Ì¿ ÀÅÃÇ Í ÌÇÉÆÒºÕ ÒÍ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í ÒлÊÃÎÒÍ Í ¿Ð ÅÉÍÕ ÀÇ ØÃÒ¿Ç Ì¿ ÒÃÐË¿Ò»ÑÃÇ ÒÍ

μËÃÌÍ Ë¿ÒÕ Ê¹È¿ÌÂÐÍÕ ¡ÇÉÍÊ¿»ÂÆÕ 7HDP * ) & YV 5RELQ 6FKROWHQ 0HMLUR *\P Ò×ÖºÕ Æ ÃÎÇÊÍź ÒÍ× ÎÐÍÎÍÌÆÒº ÒÍ× 0HMLUR *\P $QGUH 0DQQDDUW Ì¿ À ÊÃÇ ÑÒÍ ÐÇÌÅÉ ÒÍ Ìÿм ¿×Ò¼ ¢Êʿ̼ ο»ÉÒÆ Ëà ¹Ì¿Ì ¿ÓÊÆÒº ÒÆÕ ÉÊ ÑÆÕ ÒÍ× ¡ÇÉÍÊ¿»ÂÆ ¶ÑÔÕ ×ÎÍÒ»ËÆÑà ÒÍ ÃλÎÃÂÍ ÒÔÌ ÊʺÌÔÌ ÉÇÉËμÈÃÐÕ Í ÂÇ ÑÆËÍÕ ¢ÊÊ¿ÌÂ¼Õ > 7 BB Õ!7 ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ¿ÊÊ ¿×Ò¼ ¿ÎÍÂûÖÓÆÉà ËÃÅ ÊÍ ÕvÀ²À¶ÌÕLI Ê ÓÍÕ ¿Ä; ¿Î¼ ÒÆÌ ¹Ì¿ÐÈÆ ÒÍ× ¿ÅÏÌ¿ Í ¡ÇÉÍÊ¿»ÂÆÕ Ã»Öà ÒÍÌ ¿Î¼Ê×ÒÍ ¹ÊÃÅÖÍ ÒÍ× Î¿ÇÖÌÇÂÇ; ·ÑÍ ÅÇ¿ Ë¿Õ Å¾ÐÔ ¿Î¼ ÒÍ ÐÇÌÅÉ ÒÍ Ë¼ÌÍ ÃÐÔÒÆË¿ÒÇɼ ºÒ¿Ì ÒÍ Î¼Òà ӿ ¹ÎÃÄÒà ÒÍ ¢ ·ÖÇ ¼ÒÇ Í ¢ÊÊ¿ÌÂ¼Õ ¿ÓÊÆÒºÕ ÂÃÌ ÈÇØà ¶Ñ¿ ® »Ñ¿ ºÒ¿Ì ÑÉÊÆÐ¼Õ Î¿»ÉÒÆÕ Ëà ÎûÑË¿ É¿Ç ¿ÌÒÍÖº ¿ÊÊ Ê»ÅÍÕ ÅÇ¿ ÒÍÌ ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ ¢ ¡ÇÉÍÊ¿»ÂÆÕ ÔÕ ÏÄÃÇÊà ¹ÀÅ¿Êà ÒÍÌ 6FKROWHQ ¢ ÑÒÍ ÂþÒÃÐÍ Ð Í×ÌÒ Ëà ¹Ì¿ ÈÃм ÂÃÈ» ÉÐÍѹ ÑÒ¹ÊÌÍÌÒ¿Õ ¹Ì¿ ÈÃÉ Ó¿ÐÍ ËºÌ×Ë¿ ÑÒÍÌ $QGUH 0DQQDDUW É¿Ç ÍʼÉÊÆÐÍ ÒÍ ÉÇËÎ¼È ÒÆÕ ¢ÊÊ¿Ì»¿Õ ¼ÒÇ Æ ÊÊ Â¿ Ã»Ì¿Ç ÃÂÏ ¹Ì¿ÒÆ É¿Ç ÒÃÊÃ×Ò¿»¿ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÊÊ Â¿ YV ¢ÊÊ¿Ì»¿ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍ×Õ ¡»ÉÍ É»É¿ ÃÍÄ ÌÍ×Õ É¿Ç $]L] .DOODK )LJKWLQJ )DFWRU\ &DUELQ Â×ÑÒ×ÖÏÕ Ã»Öà ¹Ì¿ ÂÍÈÍ Ò¹ÊÍÕ Íʾ É¿Ê¼Õ Í ¢ÊÊ¿ÌÂ¼Õ ¿ÓÊÆÒºÕ ÎÍ× Â×ÑɼÊÃÁà ¿ÐÉÃÒ ÒÍÌ ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ ¿ÊÊ É¿Ó¿Ð¼¿ÇËÍ PXD\ WKDL ÎÍ× Ñ×ÌÃÖÏÕ ¹ÎÇ¿Ìà ÒÍÌ É»É¿ ÑÒÍ ÉÊÇÌÒÕ ÅÇ¿ Ì¿ ÂÏÑÃÇ Ò¿ Ä¿ÐË¿ÉÃÐ ÒÍ× Å¼Ì¿Ò¿ ¢ ¿ÅÏÌ¿Õ ¿×Ò¼Õ ¼ÎÔÕ ÊÊÔÑÒà ¼ÊÃÕ ÍÇ ÂÇÃÓÌÃ»Õ ¿Ì¿ËÃÒкÑÃÇÕ ÒÆÕ ÀпÂÇ Õ ºÒ¿Ì Ëà ¼ÐÍ×Õ ÎÍ× ÑÆË¿»ÌÃÇ ¼ÖÇ Îǿѻ˿ҿ ¢ ÎÍʾ É¿Ê¼Õ ÂÇ¿ÇÒÆÒºÕ ¿Ð¿ÂºË¿Õ ÒÍ× ¹É¿Ìà ˻¿ Â¾Í ÒÐÃÇÕ Ò¹ÑÑÃÐÇÕ Î¿Ð¿ÒÆкÑÃÇÕ§§ ¿ÊÊ Í ¢ÊÊ¿ÌÂ¼Õ §§ ÒÍ ÀÇÍÊ» ÒÍ× Ë¹ÖÐÇ ÎÍ× Í ÂÇ¿ÇÒÆÒºÕ ÂǹÉÍÁà ÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿ ×ιРÒÍ× É»É¿ À ØÍÌÒ¿Õ ¹Ì¿ Ò¹ÊÍÕ Ñà ËÇ¿ Ñ;ÎÃÐ ÀпÂÇ

«¥°¡§ ¥ «¥°¡§ ¥ » ¥°¡§ ¥ » ¤ËºË¿Ò¿ Kick boxing ÐֿлÔÌ ÐÍÖÔÐÆ˹ÌÔÌ

© ¡ ¤ ¢ © ¢ ¢ ÇÂ ÑÉÃÇ Í ÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÃÏÐÅÇÍÕ ¿ÁÇË ÊÆÕ

MMA ÐֿлÔÌ ÐÍÖÔÐÆ˹ÌÔÌ

Jiu Jitsu ÐֿлÔÌ ÐÍÖÔÐÆ˹ÌÔÌ

0Çֿʿɹ¿ ÅÐÇÌ»Í ¤ÆÊ ® ÇÌ

%Õ D:H;Õ# 7DD ºÕÉÄÕϺµ¼Ä 77HJ ÕÕ ÌÕ È Á¶Õ

*2/'(1 &251(5 *<0

¢ ¡ ¢ 2 ¢£ ¡ ¡ ¢ £ ¤ ¤ © ª ¢ ¢ ¤¢ ¤ ¤ < 0$;,$

¢ £ ¢ ¢ ¥2 $ .$ 2 7 1 327$ +7 1¦ R '$1 £ ¤ ª£¢¡ £¢ ¢¡ ¤ ¢ 70+0$ .,.0 2

, $ .(, 2 %$ ( + %$%$ 70+0$ 00$

£¤ ¢© ¤¢ ¤ ¢ ¤¢© ¤£ ¢© ¤

30!24!. 7!22)/23 ÖмÌÇ¿ ÑÒÆÌ ÉÍÐ×ĺ Ëà Ñ×̹ÎÃÇ¿ É¿Ç ÑÃÀ¿Ñ˼ ÑÒÍÌ ¿ÓÊÆÒº 6+272.$1 K¿Ð Òà 6+272.$1 Ç ÑÉÃÇ ¡»ÉÍÕ Ç ÉÍÕ Í 'DQ 0¹ÊÍÕ ÒÆÕ ÃÓÌÇÉºÕ ÍË Â¿Õ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ×ÐÏÎÆÕ É¿Ç .¼ÑËÍ× É¿Ð ÒÃ

¿Ð¿Â»ÂÍÌÒ¿Ç ÇÂÇ¿»ÒÃп ˿Ӻ˿ҿ É¿ÓÆËÃÐÇÌ É¿Ò¼ÎÇÌ Ñ×ÌÃÌ̼ÆÑÆÕ

ÍÇÐ ÌÆÕ ¿ÊÊÇÓ¹¿ ¤ÆÊ H PDLO VSDUWDQDFDGHP\#JPDLO FRP

75$,1 :,7+ 7+( &+$03,216

: . $ :25/' 6(5,(6

*5((. 23(1

v¾ÆǼÄÌÕ ¶Ç¼¾¶Ãò¹½Ì

¢

ÅÌÔÑÒ¼Õ ÎÐÍÎÍÌÆÒºÕ ÎÐÍ˼ÒÃÐ É¿Ç ÃÉÎмÑÔÎÍÕ ÒÆÕ Î¿ÅɼÑËÇ¿Õ ÍËÍÑÎÍÌ»¿Õ : . $ ÅÇ¿ ÒÆÌ ÊÊ Â¿ Ò¹ÊÇÍÕ ÍÊ»ÒÆÕ ÒÍ ÂǺËÃÐÍ É¿Ç ÎÐÇÊ»Í× Ë¿Õ Î¿ÐÍ×Ñ»¿Ñà  ǺËÃÐÍ É¿Ç ÎÐÇÊ»Í× Ë¿Õ Î¿ÐÍ×Ñ»¿Ñà ÑÒÍ ¼ËÍÐÄÍ ÉÊÃÇÑÒ¼ ÑÒ Ñ ÒÍ ¼ËÍÐÄÍ ÉÊÃÇÑÒ¼ ÑÒ ÂÇÍ ËÎ ÑÉÃÒ ÒÍ× Å»Í× ÔË ÑÒÍ ¿Ð;ÑÇ ÒÆÌ ÄÃÒÇ̺ ¹ÉÂÍÑÆ ÒÆÕ ÅÌÔÑÒºÕ ÒÍ× ÂÇÍÐÅ ÌÔÑÆÕ Ëà һÒÊÍ ¥*UHHN 2SHQ¦ ¡¿ ÑÆËÃÇÏÑÍ×Ëà ¼ÒÇ ÒÍ ËÃÅ ÊÍ ¿×Ò¼ ÒÍ×ÐÌÍ× ÒÍ ÍÎÍ»Í ÂÇÃȺÖÓÆ ×μ ÒÆÌ ¿ÇŻ¿ ÒÆÕ ¢ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑà ˹ÐÍÕ ÒÍ× Î¿ÅɼÑËÇÍ× ÎÐÍÅÐ ËË¿ÒÍÕ ¿ÅÏÌÔÌ ÒÆÕ : . $ Ëà һÒÊÍ ¥: . $ :RUOG 6HULHV¦ ÃÈ Í× É¿Ç Æ Î¿ÐÍ×Ñ»¿ Ñà ¿×Ò¼ ÒÍ× ÎÐ͹ÂÐÍ× ÒÆÕ : . $ ÒÍ× É×лÍ× .ODXV 1RQQHQPDFKHU ¤Í ¥*UHHN 2SHQ¦ ¼ÎÔÕ Î ÌÒ¿ ûÖÃ Â¾Í ÑɹÊÆ ÒÍ ÎÐÏÒÍ ¹Ì¿ ÂÇÃÓÌ¹Õ ÒÍ×ÐÌÍ× VHPL FRQWDFW É¿Ç ÒÍ ÂþÒÃÐÍ ¹Ì¿ ÍÊͺËÃÐÍ ÎÐÔÒ ÓÊÆË¿ ÉÇÉËÎ¼È Ëà ¿ÎÍÉÍоÄÔË¿ ËÇ¿ ÃοÅÅÃÊË¿ÒÇɺ ÂÇÃÓ̺ ÀпÂÇ Ëà ÒÆ Ñ×ËËÃÒÍÖº ÉÍÐ×Ä¿»ÔÌ ÊʺÌÔÌ É¿Ç È¹ÌÔÌ ÉÇÉËμÈÃÐÕ ÒÆÌ ÎÃÐÇÅпĺ ÒÍ× ÒÍ×ÐÌÍ× Ó¿ ÎÃÐÇÍÐÇÑÒ;Ëà ˼ÌÍ ÑÒ¿ ÅÃÅÍ̼ҿ ÒÆÕ ÎÐÏÒÆÕ ÆË¹Ð¿Õ ÂǼÒÇ Ê¼ÅÔ ×ÎÍÖÐÃÏÑÃÔÌ Â×ÑÒ×ÖÏÕ ÂÃÌ ËÎÍÐ;ѿËà ̿ οÐÃ×ÐÃÓ;Ëà Ãλ Ò¼ÎÍ× ÑÒÇÕ ÎÐÇÊ»Í× ¼ÎÍ× ÂÇÃȺÖÓÆÑ¿Ì ÍÇ ÎÃÐÇÑѼÒÃÐÃÕ ¿Ì¿ËÃÒкÑÃÇÕ VHPL FRQWDFW 6HPL ÀÃÀ¿»ÔÕ Ã»Ö¿ËÃ É¿Ç ÒÆÌ ÎÐÏÒÆ Ë¹Ð¿ É¿Ç Ë ÊÇÑÒ¿ ×ÁÆÊºÕ ÎÍǼÒÆÒ¿Õ ¿Ä; Ò¼Òà ÂÇÃȺÖÓÆÑ¿Ì Ò¿ ¿ÅÔÌ»ÑË¿Ò¿ ÒÔÌ ÍË¿ÂÇÉÏÌ ¿ÌÂÐÏÌ É¿Ç ÒÍ× ¥2SHQ¦ ¿ÌÂÐÏÌ ® Å×Ì¿ÇÉÏÌ ÒÍ ÎÐÏÒÍ ¿Î¼ ¿×Ò ¿ÌÒÇ˹ÒÔÎÍÇ ÑÒÍ ËÃÅ ÊÍ ÒÃÊÇɼ ÀйÓÆÉ¿Ì ÍÇ É¿Ò ÅÃÌÇɺ ÍËÍÊÍÅ»¿ ɿʾÒÃÐÆ ÍË Â¿ VHPL ÒÍ× É¼ÑËÍ× ¿×Òº ÒÆ ÑÒÇÅ˺ ÒÍ .LUDO\ WHDP ¿Î¼ ÒÆÌ ¢×Åſл¿ É¿Ç Æ ÉÍÐ×Ä¿»¿ ÃÊÊÆÌÇɺ ÍË Â¿ ÒÍ ¥/HJHQG 7HDP¦ ÒÍ× ¡»ÉÍ× ¹ËËÍ× ÃÔÐÅ»¿ Ð ÑÇÌÍ× ÇÖ ÊÆÕ ¿ÑË¿ÒؼÅÊÍ× Í»ÀÍÕ Í×¿Ð¹Ä É¿Ç ÔÌÑÒ¿ÌÒ»ÌÍÕ ¹ÒÐÍ× ÇÃȺÖÓÆÑ¿Ì Ò¹ÑÑÃп Ñ×Ì¿ÐοÑÒÇÉ Ë¿ÒÕ ¼ÎÍ× Ñ×ÌÍÊÇÉ ÃÎÇÉÐ ÒÆÑà ÒÍ .LUDO\ WHDP Ëà ÑÉÍÐ ® ¡¿ ÑÆËÃÇÏÑÍ×Ëà ÃλÑÆÕ ¼ÒÇ Æ ÍË Â¿ ¥7RS 7HQ 7HDP¦ É¿Ò¹ÉÒÆÑà ÒÆÌ ÒлÒÆ Ó¹ÑÆ ÒÍ ËÃÅ ÊÍ ÄÇÌ Êà ÒÍ× ¥2SHQ¦ ¿ÌÂÐÏÌ ÒÍ Ò¿Ò ËÇ

HCEP?D

ÈÄòɽÌÕÕLIÕ

*;7CÕ";=;D:

ËÍ»Ð¿Ñ¿Ì É¿Ç Î ÊÇ ¹Ì¿Õ ¬ÊÊÆÌ¿Õ É¿Ç ¹Ì¿Õ ¢¾ÅÅÐÍÕ ¿ÓÊÆÒºÕ Í ÔÌÑÒ¿ÌÒ»ÌÍÕ ¹ÒÐÍÕ Í ÔÌÑÒ¿ÌÒ»ÌÍÕ ¹ÒÐÍÕ ¥/HJHQG WHDP¦ ¥/HJHQG WHDP É¿Ç /DVOR *RERV .LUDO\ WHDP Ëà ÌÇÉÆÒº ÒÍÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í Ëà ® Ëà ÌÇÉÆÒº ÒÍÌ ÒÃÊÃ×Ò¿»Í Ëà ® ÒÍÌ ÒÃÊÇɼ ÒÍ× ¥2SHQ¦ Å×Ì¿ÇÉÏÌ Æ 7LWD *URXHYD =HQ )LJKWLQJ &OXE ÆÒÒºÓÆÉà ¿Î¼ ÒÆÌ ¢×Åſйؿ $GULHQH .DG\ Ëà ÑÉÍÐ ® ÃÐÌÏÌÒ¿Õ ÑÒÍ ÉÇÉËÎ¼È ¹ËÃÇÌ¿ ÃÌÒ×ÎÔÑÇ¿Ñ˹ÌÍÕ ¿Î¼ ÒÍÌ ÃÈ¿ÇÐÃÒÇɼ ο»ÉÒÆ ÒÍ× ÇÏÐÅÍ× ¿ÐÇ¿ÌÌ»ÂÆ ¹ÊÇÈ ¥7KH ¹Ì¿Ì ¿ÐÇÑÒÃÐÍμ¿ÐÍ ÎʺÐÆ ÉÇÉËμÈÃÐ &DW¦ Íп̻ÂÆ ¹Ì¿Ì ¿ÐÇÑÒÃÐÍμ¿ÐÍ ÎʺÐÆ ÉÇÉËμÈÃÐ ÉÊ ÑÆÕ Íʾ É¿Ê¼Õ ¼ËÔÕ É¿Ç Í ÅÌÔÑÒÍÕ Ñà ˹̿ ¿Î¼ ÒÆÌ ¹ÐÉ×п ¿ÌÒ»Î¿Ê¼Õ ÒÍ× Í ÇÖ ÊÆÕ Í×Ø¿É»ÒÆÕ ¿Î¼ ÒÆÌ ¹ÐÉ×п Ëà ÎÐÍÎÍÌÆÒº ÒÍÌ Ò¿Ë ÒÆ Í×Ø¿É»ÒÆ ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ Ëà Ñ×ÌÃÖ¼ËÃÌÆ ÂÐ ÑÆ ¼ÎÍ× Í Â×Ì¿Ò¼Õ ÃÐÉ×п»ÍÕ ÉÇÉËμÈÃÐ ¿ÌÃÊÊÇÎÏÕ ¹Á¿ÖÌà ÒÆÌ ÃλÓÃÑÆ ¿ÊÊ Ëà ÒÍÌ Ã×¹ÊÇÉÒÍ Íп̻ÂÆ Ì¿ ÉÍÌÒÐ ÐÃÇ ÒÆÌ É Óà ÒÍ× É»ÌÆÑÆ Ëà ÂÃÈÇÍÒÃÖÌÇɼ ÒмÎÍ ¡ÇÉÆÒºÕ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ËÃÒ ¿Î¼ ÒÐÃÇÕ Ñ×Ì¿ÐοÑÒÇÉÍ¾Õ Å¾ÐÍ×Õ ¿Ì¿ÂûÖÓÆÉÃ Í ¹ÊÇÈ ¥7KH &DW¦ ¿ÊÊ Ã¾ÅÃ É¿Ç ÑÒÍÌ ÈÇÍ ¿Ìһοʼ ÒÍ× ¿Î¼ ÒÆÌ ¹ÐÉ×п ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ¹Ì¿Õ ÊÊÍÕ Íп̻ÂÆÕ Í ÃλÑÆÕ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ÎÐ͹ÂÐÍ× ÒÆÕ ¢ ʹÈÇÍÕ ÃλÑÆÕ Ë¿ÓÆÒºÕ ÒÍ× ÎÐ͹ÂÐÍ× ÒÆÕ ¢ ÇÏÐÅÍ× ¿ÐÇ¿ÌÌ»ÂÆ ¢ ÃÈ¿ÇÐÃÒÇÉ¼Õ ¿×Ò¼Õ ÃλÑÆÕ ¿ÐÇÑÒÃÐÍμ¿ÐÍÕ Î¿»ÉÒÆÕ ÀйÓÆÉà ¿ÌÒÇ˹ÒÔÎÍÕ Ëà ÒÍÌ Ê¹È¿ÌÂÐÍ ÍÊÍɾӿ ¿Î¼ ÒÆÌ Ð¹ÀÃØ¿ Ëà ÎÐÍÎÍÌÆÒº ÒÍÌ Æ˺ÒÐÆ ¿ÂÇ ¤ÍÌ Ê¹ÈÆ Íп̻ÂÆ ¹ÖÍ×Ëà ȿ̿Âû Ñà ÐÇÌÅÉ ÒÆÕ ÓºÌ¿Õ ¼Ò¿Ì ÑÒÍ ¥6SDUWDQ :DUULRUV ¦ Ì»ÉÆÑà ÒÍÌ ªÐºÑÒÍ ¿Î¿Â¼ÎÍ×ÊÍ ¿Ê¼Õ É¿Ç Ò¿Ê¿ÌÒ;ÖÍÕ Î¿»ÉÒÆÕ Í ÍÊÍÉ¾Ó¿Õ ¿ÊÊ ¼ÖÇ ¿É¼ËÆ ÑÒÍ ÃλÎÃÂÍ ÒÍ× Íп̻ÂÆ Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Ì¿ ÂÇ¿ÉÍÎû Í ¿ÅÏÌ¿Õ ¿Î¼ ÒÍÌ ÂÇ¿ÇÒÆÒº ÑÒÍÌ ÒлÒÍ Å¾ÐÍ ËÃÒ ¿Î¼ Â¾Í ËÃÒк˿ҿ ×ιРÒÍ× ÃÑÑ¿ÊÍÌÇÉÇ; ÑÑÍ× ×̹ÖÃÇ¿ ÑÒÍ ÎмÅпËË¿ ËÇ¿ ÂÇÃÓÌºÕ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆ ÉÍÐ×ÄºÕ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÆÌ ¿ÒÃл̿ ¥%ODFN (\HG $PD]RQ¦ ¿×ÐÍË¿Ò»ÂÍ× É¿Ç ÒÆÌ ¢×Åſйؿ ÎÐÔÒ¿ÓʺÒÐÇ¿ %HWLQD .LVV ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ÂǿĺËÇÑÆ ÅÇ¿ ÒÍ 9DUJD ÇÃȺÖÓÆ ¹Ì¿Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ÂǿĺËÇÑÆ ÅÇ¿ ÒÍ Å×Ì¿ÇÉÃ»Í ÉÇÉËÎ¼È ¿Î¼ Â¾Í ÃÈ¿ÇÐÃÒÇÉ¹Õ ¿ÓʺÒÐÇÃÕ ¤Í ˼ÌÍ ËÍ× Î¿Ð ÎÍÌÍ Ëà ÒÆÌ ¿×ÐÍË¿Ò»ÂÍ× Ã»Ì¿Ç ¼ÒÇ Î¿»ØÃÇ É¿Ò Ö¹ÐÇ¿ Ì ¿×Òº Æ ¿ÓʺÒÐÇ¿ ÃÇѺſÅà ÑÒÍ ÑÒ×Ê ÒÆÕ É¿Ç Ñ×ÌÂ׿ÑËÍ¾Õ Ëà ʿÉÒ»ÑË¿Ò¿ É¿Ç Å¼Ì¿Ò¿ Ò¼ÒÃ Ã»Ë¿Ç À¹À¿ÇÍÕ ÎÔÕ Ó¿ ËÎÍÐ;Ñà ̿ ÄÒ ÑÃÇ ¿É¼ËÆ É¿Ç ÑÒÆÌ Î¿ÅɼÑËÇ¿ ÉÍÐ×ĺ Ç¿ ÒÆÌ Ïп ¼ËÔÕ Æ ÎÇÍ ÎʺÐÆÕ É¿Ç ¼ÌÒÔÕ ÃÌÒ×ÎÔÑǿɺ ¢×Åſйؿ ÂÇÉ¿»ÔÕ ÎºÐà ÒÆ Ì»ÉÆ ÑÒ¿ ÑÆËû¿ ÒÍÌ ÃμËÃÌÍ ÂÇÃÓ̺ ¿ÅÏÌ¿ Í ÅÌÔÑÒ¼Õ ÏÑÒ¿Õ ÑÍÌ»ÒÆÕ ÃÐÉ×п»ÍÕ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒºÕ ÏÑÒ¿Õ ÑÍÌ»ÒÆÕ ¤ÑÇÐÇÅÉ ÉÆÕ ÑÒÆ Ë¼ÊÇÕ ÂþÒÃÐÆ Î¿ÐÍ×Ñ»¿ ÒÍ× Ñà ÐÇÌÅÉ ËÃÒ ¿Î¼ ËÇ¿ ¿ÎÍ×Ñ»¿ Î ÌÔ ¿Î¼ ¹Ì¿ ÖмÌÍ Ê¼ÅÔ Òп×Ë¿ÒÇÑË; ÑÒ¿ ż̿ҿ ¿Î¹ÂÃÇÈà ¼ÒÇ Ã»Ì¿Ç ÎʹÍÌ ÃÒÍÇËÍμÊÃËÍÕ ÇÃȺÖÓÆ ÉÇ ÃÂÏ ¹Ì¿Õ É¿Ê¼Õ É¿Ç Â×Ì¿Ò¼Õ ¿ÅÏÌ¿Õ ¿Ì ËÃÑ¿ ÑÒÍÌ ¬ÊÊÆÌ¿ ÑÑÍ É¿Ç ÒÍÌ ¿Ìһοʼ ÒÍ× ÒÍÌ ¢¾ÅÅÐÍ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº ,VPDHO (UPR]LQ ¢¾ÅÅÐÍ ÎÐÔÒ¿ÓÊÆÒº ,VPDHO (UPR]LQ ×ÅÇÑ˹ÌÍ ÎÐÏÒÍ Ð Í×ÌÒ Ëà ¹Ì¿ ÃÊ¿Äо ÎÐÍÀ ÂÇÑË¿ ÅÇ¿ ÒÍÌ ÑÍÌ»ÒÆ ÒÍ ÂþÒÃÐÍ Å¾ÐÍ Í ÃÐÉ×п»ÍÕ ¿ÌÃÀ ØÍÌÒ¿Õ ÒÆÌ Î»ÃÑÆ ¿ÎÍÉÒ ÎʹÍÌ ÒÍÌ ¹ÊÃÅÖÍ ÒÍ× Î¿ÇÖÌÇÂÇ; ÒÆÌ ¹Ì¿ÐÈÆ ÒÍ× ÒлÒÍ× ÒлÊÃÎÒÍ× Í ÑÍÌ»ÒÆÕ ÑÆËÃÇÏÌÃÇ ¹Ì¿ ˹ÒÐÆË¿ ÎÐÍ¿Ì¿ÅŹÊÊÍÌÒ¿Õ ÒÍ Ò¹ÊÍÕ ÒÆÕ ¿Ì¿Ë¹ÒÐÆÑÆÕ ÉÍÊÍ×Óû ¹Ì¿ ÂþÒÃÐÍ É¿Ç ÒлÒÍ Ë¹ÒÐÆË¿ ÃÇÕ À ÐÍÕ ÒÍ× Ó¿ÐпʹÍ× ¿ÊÊ ÒÃÊÃÇÔ˹ÌÍ× ¢¾ÅÅÐÍ× ¿ÓÊÆÒº Ëà ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ Í ÂÇ¿ÇÒÆÒºÕ Ì¿ ÂǿɼÁÃÇ ÒÍÌ ¿ÅÏÌ¿

{ÄÁ²É½Ì Õ$EDD;DC79>;H Õ {¶ÃɶϱÕ

Äǹ¶Ã²¹½ ÌÕLIÕ#ÄÎ϶ À²É

½Ì

ÄÀÎÊ Ì ½ÌÕLIÕ!ÄÁ

Äǹ¶Ã²¹

_ ÒÃ×ÖÍÕ _

#¶ÎÇĶ ɲ¹ÄÎÕÕLIÕ, 7H=7

'9' '9' ß ß

'9' '9' '9' ß ß

#,/3%Ú#/-"!4Ú ­+2!6Ú-!'!®

¨£¡ ¨ Ü £¡ Ü ¢¡ ¡Ü Ü Ü© ¢ Ü Ü £ Ü ¢ Ü©¢

342%%4Ú&)'(4).'

342%%4Ú&)'(4).'Ú

¦¡ ¦ Ú ¡ Ú~ Ú3),!4Ú ¦ ¡

¦¡ ¦ Ú Ú ¡ § Ú6/,

¡ Ú ¦¡ ¦

}

3!-"/Ú«Ú2533)!.Ú!"

3/,54%Ú&)'(4Ú3934%-

--! Ú"2!:),)!.Ú**Ú+!)Ú '2!00,).'Ú42!).).'Ú

--! Ú"2!:),)!.Ú**Ú+!)Ú ¡ Ú ¦ ¡ Ú¡ ¦Ú-5!9Ú4(!)

'2!00,).'Ú42!).).'Ú

Ú ¦¡ Ú } Ú¡ ¦Ú ¦ Ú¡ Ú~ ¡ Ú ¡ ¦Ú° Õ

Ú ¦ Ú¡ ¦Ú ¦

&5,,Ú #/.4!#4Ú Ú +)#+Ú "/8Ú42!).).'

3 ! 6 ! 4 % " / 8 %Ú &2!.#!)3%Ú42!).).'

¦¡ ¦ Ú Ú ¡ § Ú6/,

%86+,'2 352'8&7,216 ¢ £® ®©« ¬ ¥£¤©« ® °«©« %7%

% % ( %)4% ! /Ú4) Ú4)-% Ú-!

'9' ß

}ļÚ˼ͼÂÂÀǸÀÒÚ¶ÅËÍÀÒÚÎϼÚÏÃǶÁÑɼ Ú Ú ÎÏÊÚÆÄÉÃϹ Ú Ú Ú

'9' ß

'9' ß

¡ Ú¡ Ú¡ ¡Ú ¦ Ú ¡ ¡ ¡Ú ¦ Ú ¡ Ú ¦¡ ¦ 3HAOLINÚ+UNGÚ&UÚ3HIÚ$EÚ9U

¡ Ú ¡ } Ú } Ú¡ Ú Ú¡ §

Ú ¨ ¡Ú¡ § ©

¡ Ú ¡ Ú §

Ú ¦ } Ú ¦

Ú §

¡ ¡ Ú Ú ¡ ¡

#OMBATÚÓÑ͸ÒÚ¹ÍÊÔÒ