ВЕСНА-ЛЕТО 2015
МАРТ 2015 Г.
ВЫПУСК
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
С ОЛИВИЕЙ ПАЛЕРМО
2
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
/ SS
/15 For Olivia Palermo, travel is a regular part of her daily routine – hitting different destinations, environments, temperatures and time zones frequently. She’s a pro when it comes to looking polished – regardless of the temperature outside. So for her, it’s all about ease – from the packing process (which is apparently quite in-depth) to her time in the air to the outfits she puts together, for work or sightseeing, while abroad. Ms. Palermo shows us how it’s done – whether she’s carrying on or checking a bag.
MAXANDCO.COM
3
Путешествия для Оливии Палермо - это часть обычного распорядка дня, когда часто она попадает в самые разные места, окружение, температурные условия и часовой пояс. Она – настоящий профессионал, когда надо выглядеть элегантно вне зависимости от температуры на улице. Поэтому для нее кажется все просто, от процесса сбора вещей (который, видимо, выполняется очень тщательно) до времени в полете и подготовки полных комплектов одежды для пребывания за границей в командировке или приятном путешествии. Здесь мисс Палермо расскажет нам, как это делается, включая подготовку вещей и выбор чемодана.
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
УМЕНИЕ СТИЛЬНО ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
4
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
майка из хлопковой рогожки стрейч stretch cotton basketweave T-shirt PATTI шорты из хлопковой рогожки стрейч stretch cotton basketweave shorts DIVA кожаная сумка через плечо leather cross-body bag AGRARIA
Planes, trains, automobiles, and boats. Olivia Palermo’s travel schedule is as hectic as they come. From hitting as many as 5 countries in the same week to simultaneously managing various time zones, the one thing that needs to come easy is knowing what to pack… and how to pack it. We will let the pro take it from here.
Похоже, ты всегда в движении. Твои самые ранние воспоминания о поездках? Обычно летом в течение нескольких недель я совершала чудесные путешествия по Европе с моей мамой.
You always seem to be on the go. What are your earliest memories of travelling? I used to take wonderful trips in the summer with my mother and we would travel throughout Europe for several weeks.
Куда вы ездили? Мы ездили в Лондон, Париж, Рим и Венецию. Путешествия бесспорно сильно повлияли на мое воспитание, как, впрочем, это всегда происходит со всеми подростками.
Where to? We would go to London, Paris, Rome and Venice. Travelling for me, and I think for young people as well, is definitely an education.
Что ты любишь делать в летнее время? Мне нравится иметь как можно больше свободного времени. Я люблю ходить на пляж и долго купаться, вода освежает мои мысли. А еще я люблю открывать для себя маленькие приморские городки и бродить по ним, открывая для себя чтонибудь новое. Я человек моря и пляжа.
What are some things that you love to do in the summer time? I like to take as much time off as I can. I love going to the beach and spending time on the water – it clears my head. I also love the act of discovery and wandering in and out of every small beach town that I encounter. I am a beach girl.
Что ты больше всего любишь носить летом? Мне всегда нравится носить шифон. Он так красив при движении. А еще я люблю светлые оттенки твида. Также должна порекомендовать пастельные тона. В них есть нечто, что летом мне очень нравится.
What are some of your favourite things to wear during the summer? I always like to wear chiffon. It moves beautifully. I also love light tweeds. I also have to suggest pastel colours – there’s something about wearing them in the summer that I love!
5
Самолет, поезда, автомобили и корабли. Программа переездов Оливии Палермо очень насыщенна. За неделю она может посетить до 5 стран в различных часовых поясах. Поэтому, ей заранее необходимо знать, что взять с собой в поездку. Дадим слово настоящему эксперту.
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
РАССКАЗ О СТРАНСТВИЯХ
6
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
платье из хлопковой рогожки стрейч stretch cotton basketweave dress PENNELLO
Какие вещи ты всегда берешь в поездку? Я всегда беру в самолет зарядное устройство для мобильного телефона, туалетные принадлежности, все мои аксессуары и драгоценности. Что еще… У меня всегда с собой теплый большой кашемировый свитер, и я никогда не оставляю
What’s your preference – travelling with a carryon suitcase or checking a bag?, Do you have any rules that you live by when packing? I think you have to figure out what environment you’re going to and what your schedule is going to be like. It’s all about packing for what you will be doing while you’re away. Yet, I still like to carry basic pieces with me – like a pair of pants and a great T-shirt. Of course, always carry your accessories with you! What are the items that you always like to have with you when travelling? On a plane I always have my phone charger, my toiletries, all my accessories and jewelry. Let’s see… I also always have a great big cashmere
С джинсами я люблю носить маленькие свитера. Летом я еще всегда ношу вещи в полоску. I love throwing a little sweater on top of denim... I always wear stripes during the summer, as well.
дома мои кашемировые носки. Летом жарко, а ты всегда выглядишь свежо. Как это у тебя получается? Не знаю. Я не задумываюсь, от чего это зависит. Полагаю, мне везет… или я умею наслаждаться кондиционером! (Смеется) Расскажи о своем отношении к аксессуарам. Ты соблюдаешь какие-то правила их ношения? Я люблю бижутерию, но если вы ищите украшение для вложения денег, купите что-то, что подчеркнет вашу индивидуальность. Это всегда самое верное правило, потому что такая вещь останется с вами навсегда.
sweater to wear because it keeps me warm. And I never leave home without my cashmere socks. The summer’s hot and you always manage to look cool. How do you do it? I don’t know. I don’t know how I do it. I guess I’m lucky… or I really enjoy air conditioning! (Laughs) Tell me about your approach to accessories. Do you have any rules of thumb? I love costume jewelry but when you are looking for an investment piece, try looking for an estate statement piece. It’s always a great way to go because that’s something you will have forever.
Ты хранишь хлам? Конечно. Я храню кучу всяких вещей, включая архивы. А еще мне нравится отдавать. Моим друзьям я отдаю много вещей, чтобы они продолжали им верно служить.
Do you hold on to your stuff? I do. I hold on to a lot and I have archives as well. I also give a lot away though. I give a lot to friends, so everything goes to good use.
Смотрите интервью на сайте maxandco.com
Watch the interview on maxandco.com
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
Что ты предпочитаешь, ручную кладь или чемодан? Каких правил ты придерживаешься при сборе вещей? Я думаю, для этого надо понимать, куда едешь, и какая тебя ждет программа. Багаж зависит от того, что собираешься делать во время путешествия. Кроме этого, я люблю возить с собой некоторые базовые вещи, типа пары брюк и серой майки. Ну и конечно, нельзя не прихватить с собой аксессуары!
What are some of your favourite things to wear in the summer in New York? Since a beach doesn’t exist in New York City, you have to dress a little bit more urban. Denim on denim is a great way to go. I also love white pants – as does everyone else too. I love throwing a little sweater on top of denim... I always wear stripes during the summer, as well.
7
Твои любимые летние вещи в Нью-Йорке? Поскольку пляжа в Нью-Йорке нет, приходится одеваться в городском стиле. Деним для этого незаменим. Как и большинству женщин, мне нравятся также белые брюки. С джинсами я люблю носить маленькие свитера. Летом я еще всегда ношу вещи в полоску.
ВЕСНА-ЛЕТО 2015 8
ЛЕТНИЙ СВЕТ
Хрустящий поплин, мягкий джерси и тончайший шелк создают свежий спонтанный стиль летней одежды. Crisp poplins, easy jerseys and feather-light silks equal effortless cool in the summer sun.
9
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
СТРАНИЦА РЯДОМ / PREVIOUS PAGE платье из хлопкового поплина с принтом / printed cotton poplin dress DIAPASON. сумка-шоппер с отделкой крючком / crochet shopper AIDA. босоножки плоские из двухцветной кожи / two-tone leather sandals ALBA.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE шелковый топ с контрастными полами / contrast trim silk top DENISE. расклешенная юбка (A line) из рогожки стрейч / stretch basketweave fabric A-line skirt PENNA. мини-сумка с цепочкой / chain mini bag AGRUME.
10
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
СТРАНИЦА РЯДОМ / NEXT PAGE бомбер сетчатый с джерси / mesh and jersey bomber jacket DURATA. платье-блузка без рукавов из хлопкового поплина / sleeveless cotton poplin shirtdress DITTICO.
11
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
12
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
13
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE топ из шелкового крепдешина и джерси / silk crêpe de Chine and jersey top CORNICE. длинная юбка из жоржета / georgette long skirt PAOLINO. сумка-шоппер с отделкой крючком / crochet shopper AIDA. босоножки плоские из двухцветной кожи / two-tone leather sandals ALBA.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE платье-блузка из хлопкового поплина / cotton poplin shirtdress DISEGNO. кожаная мини-сумка через плечо / leather mini shoulder bag AGRARIA. туфли дерби кожаные / leather brogues ABLATIVO.
14
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
СТРАНИЦА РЯДОМ / NEXT PAGE объемная парка из ламинированного хлопка / laminated cotton oversized parka DIGIONE. топ из шелкового крепдешина и джерси / silk crêpe de Chine and jersey top CORISTA.шорты из льняной/вискозной ткани панама / linen/viscose panama shorts CECILIA.
Непредсказуемая погода и безукоризненный шик диктуют новый маст-хэв: сияющая белая парка.
15
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
The must-have for unpredictable weather chic; a crisp, bright white parka.
16
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
17
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE объемная парка из льняной/вискозной ткани панама / linen/viscose panama oversize blazer CASELLA. топ из шелкового крепдешина и джерси / silk crêpe de Chine and jersey top CORNICE. шорты из льняной/вискозной ткани панама / linen/viscose panama shorts CECILIA.
СТРАНИЦА РЯДОМ / PREVIOUS PAGE туника из габардина-стрейч / stretch gabardine tunic PENDOLO. брюки джоггинг твил-стрейч / stretch twill jogging pants DEVOTO. босоножки из двухцветной кожи на каблуке / block heel two-tone leather sandals ALBERI.
Современный шик: блейзер, заправленный в шорты. The new way to style your trusted blazer – tucked into a pair of stylish shorts.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE топ из шелкового крепдешина и джерси / silk crêpe de Chine and jersey top CORISTA. юбка из жоржета с шортами из крепдешина/ georgette skirt and crêpe de Chine shorts PASCAL. мини-сумка с цепочкой / chain mini bag AGRUME. босоножки из двухцветной кожи / two-tone leather sandals ALBINONI.
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
СТРАНИЦА РЯДОМ / NEXT PAGE парка-кокон, подол из органди / egg-shaped parka with organza bottom DELAWARE. топ из шелкового крепдешина и джерси / silk crêpe de Chine and jersey top CORNICE. шорты из рогожки стрейч / stretch cotton basketweave shorts DIVA. солнечные очки в оправе из ацетата / acetate sunglasses ONORIO. ажурный рюкзак с лазерным кроем / laser cut backpack AGRO.
18
Современная многослойность легчайшего жоржета: обновленный стиль total white. Contemporary layering in breezy georgette and crêpe. A new take on total white.
19
ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
ПОДБОР 2. замшевые ботинки Челси suede Chelsea boots ACCENTO 2.
1.
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
1. солнечные очки в оправе из ацетата acetate sunglasses ONORIO
3. кожаный плетеный ремень braided leather belt ADERIRE
20
3. 4. 5.
4. кожаная мини-сумка через плечо leather cross-body bag AGRARIA 5.Сумки -пошетт с принтом printed cluthes ALVEARE
6.
6.мокасины кожаные с кисточками leather loafers with tassels ALAMARO
1.
2. солнечные очки в металлической оправеmetal sunglasses ONDA
1. сумка-шоппер с принтом осьминога octopus print shopping bag AIRE
2.
3. ЛЕТНЯЯ ПРОХЛАДА
3.
21
3. клатч из хлопковой рогожки с кисточками tasselled basketweave cotton clutch AIO
4.
5. сумка-шоппер с принтом акулы shark print shopping bag AIRE Брелок с шармом key ring with charms ALZATO
4. босоножки плоские из двухцветной кожи two-tone leather sandals ALBA 5.
Вдохновение в пути: теплые и солнечные оттенки, переплетение элементов ручной работы и веселых рисунков. Чтобы всегда чувствовать себя в отпуске. Travel in style. Warm and sunny hues, hand-woven details and playful prints. For a never-ending summer.
ВЕСНА-ЛЕТО 2015 22
maxandco.com facebook instagram youtube