#05 2015 ALL PLAYS WITH ENGLISH SURTITLES
mai 01 fr
02 sa
18:00 Я Zentralrat der Asozialen in Deutschland 19:30 b Voraufführung ONKEL WANJA
17:00 f Theaterrundgang 18:00 Я Zentralrat der Asozialen in Deutschland 19:30 b PREMIERE ONKEL WANJA anschl. Premierenparty
b Fr 01. MAI 19:30 Voraufführung Sa 02. MAI 19:30 Premiere So 10. MAI 18:00
So 17. MAI 18:00
PREMIERE
Onkel Wanja
Von Anton Tschechow Regie Nurkan Erpulat Bühne Alissa Kolbusch Kostüme Elke von Sivers Musik Sinem Altan Lichtdesign Hans Leser Dramaturgie Ludwig Haugk Mit Mareike Beykirch, Marina Frenk, Anastasia Gubareva, Tim Porath, Sema Poyraz, Ruth Reinecke, Dimitrij Schaad, Falilou Seck Eigentlich hat sich Professor Serebrjakow seinen Ruhestand auf dem Landgut seiner verstorbenen Frau idyllisch vorgestellt, aber statt auf Einsamkeit trifft er auf die Verwandten. Eigentlich wollte Wanja Wojnizkij ein »Dostojewski« werden, aber er hat seine Ambitionen der Verwaltertätigkeit in der Provinz geopfert. Eigentlich hatte der vegetarisch lebende Arzt Astrow schon längst mit der Liebe und dem Leben abgeschlossen, aber da taucht mit dem Professor die schöne Jelena auf. Tschechow lässt seine Figuren an einem Ort zusammentreffen, an dem sie eigentlich nicht sein wollen. Eine Komödie der Sehnsüchte zwischen Heimkehr, Fernweh und der komplizierten Suche nach dem »richtigen« Leben. Actually, Professor Serebryakov imagined that his retirement on his deceased wife's estate would be idyllic, but instead of finding loneliness, he meets the relatives. Actually, Vanya Voynitsky wanted to be a »Dostoyevsky«, but he sacrificed his ambitions for administrative functions in the countryside. Actually, the vegetarian doctor Astrov was already finished with love and life, but then, together with the professor, the beautiful Yelena arrives. Chekhov gathers his characters together in a place where none of them actually want to be. A comedy of aspirations between homecoming, wanderlust and the complicated search for »real« life. With English surtitles, excluding the premiere
03 so 19:30 b der kirschgarten
Cynthia Micas
das kohlhaas-prinzip
04 mo
05 di
06 mi 19:30 b Theatertreffen: ANGST ESSEN SEELE AUF anschl. Publikumsgespräch
b Sa 23. MAI 19:30 Premiere
So 24. MAI 19:30
Do 04. JUNI 19:30
URAUFFÜHRUNG
Das Kohlhaas-Prinzip
Frei nach Heinrich von Kleist Von Yael Ronen & Ensemble Regie Yael Ronen Bühne Heike Schuppelius Kostüme Miriam Marto Musik Nils Ostendorf Video Hanna Slak Dramaturgie Irina Szodruch Mit Jerry Hoffmann, Cynthia Micas, Taner Şahintürk, Dimitrij Schaad, Thomas Wodianka Unsere Gesellschaft funktioniert. Wir haben einen intakten Rechtsstaat. Und fast keine Verletzungen der Menschenrechte. Doch plötzlich entdeckst du einen Riss im System. Wie weit gehst du für Gerechtigkeit? Yael Ronen und das Ensemble suchen einen sehr freien Dialog mit Heinrich von Kleists Novelle Michael Kohlhaas über Gerechtigkeit, Rache und Terror. Gemeinsam entwickeln sie eine gegenwärtige Geschichte, die zwischen Berlin und dem Nahen Osten spielt: Ein deutscher Entrepreneur für elektrische Fahrräder trifft auf einen palästinensischen Käsemacher. Durch ein Verkehrsverbrechen kreuzen sich ihre Biographien, die vom Streben nach individueller Gerechtigkeit erzählen. Michael Kohlhaas, den Kleist »einen der rechtschaffensten und zugleich entsetzlichsten Menschen seiner Zeit« nannte, ist der Pate. Our society works. We have an intact constitutional state. And almost no violations of human rights. But, all of a sudden, you discover a crack in the system. How far do you go for justice? Yael Ronen and the ensemble engage in a loose dialogue with Michael Kohlhaas, Heinrich von Kleist's novella about justice, revenge and terror. Together, they develop a contemporary story that takes place between Berlin and the Middle East: A German entrepreneur working with electric bicycles encounters a Palestinian cheese maker. Their biographies intersect through a traffic accident and tell of the pursuit of individual justice. Michael Kohlhaas, who Kleist called »one of the most righteous and at the same time most appalling men of his time«, serves as godfather. With English surtitles, excluding the premiere
07 do
08 fr
19:30 b Theatertreffen: COMMON GROUND anschl. Party
19:30 b Theatertreffen: COMMON GROUND anschl. Publikumsgespräch 20:30 Я PREMIERE New Voices
Mehmet Ateşçi
Die Ungehaltenen
09 sa
10 so
19:30 b ZEMENT 20:30 Я New Voices anschl. Party
Я Sa 30. MAI 20:30 Premiere
18:00 b ONKEL WANJA 20:30 Я Gehwegschäden
So 31. MAI 20:30
Uraufführung
Die Ungehaltenen
Nach dem Roman von Deniz Utlu In einer Bühnenfassung von Hakan Savaş Mican und Necati Öziri Regie Hakan Savaş Mican Bühne + Kostüme Sylvia Rieger Musik Volkan T. Video Benjamin Krieg Dramaturgie Necati Öziri Mit Mehmet Ateşçi, Elmira Bahrami, Volkan T., Mehmet Yılmaz Elyas lebt in Kreuzberg und verbringt die Nachmittage allein in der Kneipe. Nur Onkel Cemal besucht er ab und zu. Denn der hat sich seinen Mutterwitz bewahrt, obwohl er gleich zweimal seine Heimat verloren hat: erst die Türkei und nach dem Mauerfall auch noch seinen Kiez. Als Elyas die junge Ärztin Aylin trifft, begeben sie sich gemeinsam auf einen Roadtrip, von Berlin über Istanbul die Schwarzmeerküste entlang, auf dem sie nicht nur sich selbst neu kennenlernen. Mit Live-Musik von Volkan T. inszeniert Hakan Savaş Mican Deniz Utlus Debütroman, der das Gefühl einer ganzen Generation porträtiert: Die Ungehaltenen – das sind die, die geblieben sind, obwohl sie niemand wollte, die Zurückgekehrten, ohne zu wissen, wohin eigentlich, und die suchen, ohne je anzukommen. Elyas lives in Kreuzberg and spends his afternoons alone in the pub. He only visits Uncle Cemal from time to time. Because Cemal has kept his natural wit, even though he lost his home twice: first Turkey and then, after the fall of the wall, his Kreuzberg neighborhood as well. But when Elyas meets the young doctor Aylin, they embark together on a road trip from Berlin through Istanbul and along the Black Sea coast, on which they not only get to know themselves better but also others. With live music from Volkan T., Hakan Savaş Mican stages Deniz Utlu's debut novel. It portrays the sentiment of an entire generation: The indignant ones – they are the ones who stayed, though no one wanted them, the ones who returned, without knowing where, and the ones who search, without ever finding. With English surtitles, excluding the premiere Eine Produktion im Rahmen von »Dogland 2« in Kooperation mit dem Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds
11 mo
12 di
b Do 07. MAI 19:30* anschl. Party
1.45 h
Fr 08. MAI 19:30* anschl. Publikumsgespräch Fr 15. MAI 19:30*
COMMON GROUND
Von Yael Ronen & Ensemble Regie Yael Ronen Eingeladen zum Theatertreffen Mit SchauspielerInnen, die aus Bosnien und Serbien nach Berlin gekommen sind, erkundet Yael Ronen deren heutigen Common Ground. Was sind ihre Gemeinsamkeiten und welche die Wunden, die bis heute nicht heilen? Together with performers who moved to Berlin from Bosnia and Serbia, Yael Ronen investigates their common ground today. What does connect them still and which wounds have refused to heal? *Theatertreffen-Ticketverkauf nur über Berliner Festspiele – Ticket Office 31. Mai 2015 Eingeladen zu den Mülheimer Theatertagen
b Mi 06. MAI 19:30 anschl. Publikumsgespräch
1.40 h
Angst essen Seele auf
Von Rainer Werner Fassbinder Regie Hakan Savaş Mican Im Rahmen des Focus Fassbinder des Theatertreffens Deutschland, 70er Jahre: Putzfrau Emmi und der »Gastarbeiter« Ali treffen sich in einer Kneipe. Die Liebe erblüht – zum Unverständnis aller anderen. Ein Abend über außergewöhnliches, schmerzhaftes Glück. Germany, 1970s: The cleaning lady Emmi and Ali who is a »guest worker« meet in the pub. Love blossoms between them – and no one else understands. An evening about exceptional, painful happiness. Das Programm für den Stückemarkt wird ab dem 2. April veröffentlicht.
Talking Straight Festival
Simulation von Daniel Cremer Eingeladen zum Stückemarkt des Theatertreffens Die Festivalsimulation aus dem Studio ist als eintägiger Marathon beim Theatertreffen zu erleben – die ganze Vielfalt der Theaterkunst *weißer Menschen, in »Fremdsprache« und unverständlich für alle! The Studio festival simulation can be experienced on a one-day marathon at Berliner Theatertreffen – the full scope of white people’s theatre art, in a »foreign language« and incomprehensible to anyone.
13 mi
14 do//theatertag
19:30 b ZEMENT
19:30 b Der Untergang der Nibelungen 20:30 Я You Shouldn’t Know From It … It’s Klezmer!
b So 03. MAI 19:30 2.10 h
Der Kirschgarten
Von Anton Tschechow Regie Nurkan Erpulat
Vergangenheitsbeschwipste Aristokraten und zweckoptimistische Immobilienentwickler. Kurz vor der Zwangsversteigerung des alten Kirschgartens kommen alle zusammen. Der letzte Heimatabend einer Gesellschaft kurz vor ihrem Ausverkauf. Aristocrats tipsy with memories and real estate developers with calculated optimism. Right before the foreclosure of the old cherry orchard, everyone comes together. One final soirée for a society on the edge of selling out. b Do 14. MAI 19:30 Theatertag
2.10 h
Der Untergang der Nibelungen – The Beauty Of Revenge
Nach Friedrich Hebbel Regie Sebastian Nübling Ein verhängnisvolles Geschäft zweier Könige, eine doppelte Hochzeitsnacht und ein politischer Skandal verlangen einen Sündenbock: Siegfried muss sterben. Vergeblich fordert seine Frau Kriemhild Gerechtigkeit und beginnt ihren Rachefeldzug. A disastrous business of two kings, a double wedding night and a political scandal all demand a scapegoat: Siegfried must die. His wife Kriemhild calls for justice in vain and then begins her campaign for revenge. b Sa 30. MAI 19:30
1.50 h
Entertaining Mr. Sloane – Seid nett zu Mr. Sloane
Von Joe Orton Regie Nurkan Erpulat Ein komödiantischer Hochgeschwindigkeitstrip durch eine Welt gnadenloser Bedürfnisbefriedigung, samt zweier Liebesgeschichten und einem Mord. A comical high-speed rush through a world of merciless satisfaction of needs including two love stories and a murder.
15 fr
16 sa
19:30 b Theatertreffen: COMMON GROUND 20:30 Я Titel folgt in Kürze
b Fr 29. MAI 19:30
19:30 b SCHNEE 20:30 Я Hier bin ich geboren
2.00 h
Erotic Crisis
Von Yael Ronen & Ensemble Regie Yael Ronen Ich kann sexuell abenteuerlustig sein, jung und wild. Ich kann tolerant für andere Liebeskonzepte sein. Ich kann Kinder und trotzdem noch Sex haben. Aber warum tue ich es nicht? Yael Ronen durchkämmt mit dem Ensemble ein Berliner Krisengebiet: Beziehungen, Liebe und deren Grenzen. I can be sexually adventurous, young and wild. I can be tolerant of other concepts of love. I can have kids and still have a sex life. So why don’t I? Yael Ronen and the ensemble scour a Berlin conflict zone: relationships, love and their limits. b Mo 25. MAI 19:30 2.00 h
MUSA DAGH – Tage des widerstands
Dokumentartheater von Hans-Werner Kroesinger Nach Franz Werfel 100 Jahre nach dem Völkermord an den Armeniern bringt HansWerner Kroesinger Werfels Geschichte des geglückten Widerstands am Mosesberg in einer Montage mit dokumentarischem Material auf die Bühne. Was erzählt uns eine scheinbar alte Geschichte heute? 100 years after the mass murder of the Armenians, Hans-Werner Kroesinger stages Werfel's story of successful resistance at Moses' mountain together with documentary material. What does a seemingly old story tell us today? b Sa 16. MAI 19:30 Mi 20. MAI 19:30
schnee
Nach Orhan Pamuk Regie Hakan Savaş Mican Ka kehrt in seine Heimat zurück, um mit seiner Jugendliebe Seide durchzubrennen. Doch er gerät zwischen die Fronten der Bürgermeisterwahlen: Der Islamist Grün fordert den deutsch-nationalistischen Herbert heraus. Eine Groteske mit bedrohlich realem Hintergrund. Ka returns to his hometown to run away with his childhood sweetheart Seide (Silk). But he is caught in the crossfire of the mayoral elections: The Islamist Grün (Green) challenges the German-nationalist Herbert. A grotesque play with an ominously real background.
17 sofr
sa 18 mo
18:00 b ONKEL WANJA 20:30 Я Who was Essad Bey?
b So 31. MAI 19:30 zum letzten Mal in dieser Spielzeit
1.10 h
schwarze jungfrauen
Von Feridun Zaimoğlu, Günter Senkel Regie Neco Çelik Fünf junge Frauen suchen nach der perfekten Symbiose von Sex und Islam, radikal und voller Sehnsucht. Unerwartet freizügig erzählen sie, warum Allah kein Ausländer ist und die Gottkriminalität notwendig. Five young women seek to find the perfect symbiosis of sex and Islam – radical and passionate. In surprising explicity they explain why Allah is not a foreigner and why holy crimes are necessary. b Fr 22. MAI 19:30
2.00 h
Small Town Boy
Ein Projekt von Falk Richter Regie Falk Richter Berlin: Für die Söhne der kleinen Städte ist die Metropole die Spielwiese, um alles auszuprobieren, was Zuhause verboten war. Schwul, hetero und alles, was dazwischen liegt – was passiert, wenn auch Männer aus dem Patriarchat aussteigen und einfach lieben und leben, wie sie wollen? Berlin: For small town boys, the big city is the playground where they can experiment with everything that was forbidden at home. Gay, straight and everything in between – what happens when the men also leave the patriarchy, and just live and love the way they want to? b Do 21. MAI 19:30 1.30 h
WIR ZÖPFE
Von Marianna Salzmann Regie Babett Grube Berlin spricht und aus Berlin sprechen Wera, Nadeshda, Ljubov, Konstantin, Imran, John und der Engel Chris. Ein Kaleidoskop als Fernrohr auf die Stadt gehalten. Eine Verflechtungskomödie, in der die ProtagonistInnen ineinander verknotet sind wie Zöpfe, in denen die Vergangenheit weiter lebt. Berlin speaks and Berliners speak: Wera, Nadeshda, Ljubov, Konstantin, Imran, John and Chris, the angel. A kaleidoscope like a telescope held to the city. An entanglement comedy in which the protagonists are knotted together like braids in which the past continues to live.
19 diso
20 20momi 19:30 b SCHNEE anschl. Gorki X: Mitternachts-Schauspiellabor
20:30 Я SCHWIMMEN LERNEN
b Sa 09. MAI 19:30
Mi 13. MAI 19:30
2.15 h
ZEMENT
Nach Fjodor Gladkow Von Heiner Müller Regie Sebastian Baumgarten Als tot geglaubter Held der Revolution kehrt Gleb Tschumalow 1920 nach drei Jahren in sein Heimatstädtchen zurück. Doch dort wartet auf den sowjetischen Odysseus die härteste aller Prüfungen: die Arbeit eines Helden an einer Welt, die Helden wie ihn nicht mehr braucht. After three years on the front line, the locksmith Gleb Chumalov comes back to his hometown in 1920 as a revolutionary hero assumed dead. But that’s where the hardest of all tests awaits the Soviet Ulysses: the work of a hero on a world that no longer needs heroes like him.
zement
Treff: Kassenfoyer
Mi 20. MAI nach der Vorstellung
GORKI LABOR
MITTERNACHTS-SCHAUSPIELLABOR Für alle (Nacht-)Aktiven bieten wir im Februar die Gelegenheit, sich mit einer/einem Schauspieler*in aus der Inszenierung Schnee direkt nach der Vorstellung über das Gesehene auszutauschen, einen Einblick in den Probenprozess zu bekommen und spielerisch in Aktion zu treten. Vorerfahrung nicht nötig. Mit der Eintrittskarte ist das Labor kostenlos. Anmeldung bis 18. Mai 2015 unter theaterpaedagogik@gorki.de.
21 do
22 fr
19:30 b WIR ZÖPFE 20:30 Я DeutschPlusSalon
19:30 b small town boy 20:30 Я AUFSTAND
Studio R
Do 30. APR + Fr 1. und Sa 2. MAI 18:00 stagediving
Zentralrat der Asozialen in Deutschland
Feierliche Eröffnung und Kampf- und Feiertag der Arbeitslosen Erster Sprecher Tucké Royale Mit Marc Aschenbrenner, Eva Carbó, Daniel Cremer, Marlene Denningmann, Sebastian Fassnacht, Dorothee Halbrock, Julia Hörath, Miro Kaygalak, Tucké Royale, Franziska Schnoor
An alle Bewohner*innen des Landes! Auch nach einer Lücke von 70 Jahren findet die Opfergruppe der »Asozialen« (von den Nazis mit Schwarzem Winkel markiert) keine finanzielle Entschädigung sowie Anerkennung ihrer Verfolgungsgeschichte. »Das ist asozial« geht leicht über die Lippen. Zum 30. April 2015 manifestiert sich in Berlin der Zentralrat der Asozialen in Deutschland. Wer ist Gesellschaft? Wer darf mitreden? Wie funktioniert Ausschluss? Geburt einer sozialen Plastik. To all residents of this country! Even after a gap of 70 years, the victim group of the »asocial« (marked by the Nazis with black triangle) has failed to receive monetary compensation or recognition of their history of persecution. »That's asocial« just rolls off the tongue. On April 30th the Zentralrat der Asozialen in Deutschland (Central Council of the Asocial in Germany) will be founded in Berlin. Who is society? Who is allowed to have a say? How does exclusion work? Birth of a social sculpture. Gefördert durch die Stiftung »Erinnerung, Verantwortung, Zukunft«, den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten, die Kulturbehörde Hamburg, die Hamburgische Kulturstiftung, die Rudolf Augstein Stiftung, die Rusch Stiftung und die Rosa Luxemburg Stiftung. In Kooperation mit Kampnagel Hamburg und dem Studio R des Maxim Gorki Theaters Berlin. Produktion: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro
Studio R
Do 21. MAI 20:30 gegen sätze
DeutschPlusSalon:
Wir oder die Anderen? Die neuen Deutschen und das neue Deutschland Moderation Esra Kücük und Farhad Dilmaghani Redaktion Murat Suner und Marianna Salzmann
Der Startschuss der Reihe, der neuen deutschen Stimmen eine Plattform gibt. Ein Diskurs über Pluralismus heute, um eine alternative Perspektive auf die aktuellen Fragen des neuen Deutschland zu entwickeln. Interaktive Talkshow mit Gästen aus Politik, Kunst, Gesellschaft und Wissenschaft Gefördert durch Bundeszentrale für Politische Bildung
23 sa
24 so
19:30 b PREMIERE DAS KOHLHAAS-PRINZIP anschl. Premierenparty
19:30 b DAS KOHLHAAS-PRINZIP
20:30 Я Notizen zu Hurenkinder Schusterjungen
Studio R
Fr 8. + Sa 9. MAI 20:30 stagediving
PREMIERE
New Voices
Neue Theaterstimmen erobern das Studio . Die New Voices Nora Abdel-Maksoud, András Dömötör, Daniel Kahn und Hanna Slak befragen in drei Kurzstücken mit Handlungswut und bitterbösem Humor, was unsere Gesellschaft gestern, heute und morgen bewegt. New voices in theatre take over Studio . In three short pieces full of active anger and bitter black humor, the New Voices – Daniel Kahn, Nora Abdel-Maksoud, András Dömötör and Hanna Slak – investigate that which moves our society yesterday, today and tomorrow.
Dschingis Cohn Frei nach dem Roman von Romain Gary Von Daniel Kahn und Nora Haakh Regie Daniel Kahn Dramaturgie Nora Haakh Sounddesign Michael Tuttle Jiddische Übersetzungen Michael Wex Mit Daniel Kahn und Till Wonka Es gibt Tote, die sterben einfach nicht. Der entnazifizierte Polizist Schatz ist unfreiwilliger letzter Zuschauer einer Legende der alten jiddischen Burleske. Als Dybbuk, ein jüdischer Dämon, treibt ihn "Dschingis“ Cohn, einst grenzwertiger Komiker, an den Rand des koscheren Wahnsinns. Aber das Unterbewusstsein eines ehemaligen Nazis ist auch kein Platz an der Sonne. Wer muss hier von wem exorziert werden? Some of the dead, they simply won't die. Denazified police chief Schatz is possessed. He is the last, captive audience of a lost legend of the prewar Yiddish cabaret. Genghis Cohn, once an edgy comedian, now a Dybbuk, a Jewish demon, is driving Schatz to the edge of kosher madness. But the subconscious of a former Nazi isn't quite paradise. So, who needs to be exorcized from whom?
Must be Alice Von Hanna Slak Regie András Dömötor Mit Knut Berger und Bettina Hoppe Ist damals, als Alice in den Bau des weißen Kaninchens fiel, was Sexuelles abgelaufen? Oder warum können sich die beiden nicht wirklich trennen? Das Pärchen mit weltbekannter Vergangenheit setzt sich auf die Rückbank eines Autos und diskutiert, was eigentlich das Problem war, während draußen die Landschaften gescheiterter Lebenskonzepte vorbei ziehen.
26 di
25 mo 19:30 b MUSA DAGH – Tage des Widerstands
Back when Alice fell down the white Rabbit's hole, did something sexual happen? Or why else was it that those two couldn't ever really separate? The couple with an internationally-known past sits down on the back seat of a car and discusses what the problem truly was, while landscapes of failed concepts about life pass by outside.
Die Geschichte von Buffalo Jim Von Nora Abdel-Maksoud In Zusammenarbeit mit Nora Haakh Mit Mehmet Ateşçi, Mareike Beykirch Zwei Sängerinnen. Ein Stuhl. Die Zeiten sind hart. Die Wilde Hilde hat es erlebt: Glanz und Niedergang von Buffalo Jims Imperium, Verlust der Kolonialmöbel, Neubeginn im Entertainment. Nun ruht sie aus, auf dem einzigen Stuhl im Varieté. Leihsängerin Jimmi ist vom Sitzen auf dem Stuhl unzählige Hierarchieschritte entfernt. Aber wenn die Füße müder werden, riecht es plötzlich nach Verteilungskampf … Two singers. A chair. Times are tough. Wild Hilde has seen it all: the glitz and destruction of Buffalo Jim's empire, sacrificing the colonial furniture, a new beginning in entertainment. Now she rests on the only chair left in the variety theatre. Amateur singer Jimmi is countless steps away in the hierarchy from sitting on that chair. But when feet get tired, suddenly the scent of a battle over the distribution of resources wafts through the air … Gefördert durch die Freunde des Maxim Gorki Theaters Berlin e. V.
Studio R
So 17. MAI 20:30 unternational
Who was Essad Bey?
Mit Yuriy Gurzhy, Daniel Kahn, Maria Frenk und Mehmet Yılmaz
Essad Bey war osmanischer Prinz, russischer Jude und deutscher Erfolgsautor. Mit viel Musik, Humor und Wein fragen die Essad Bey City Rollers, wer der legendäre »Orientalist« noch alles war. Essad Bey was an Ottoman prince, a Russian Jew and German bestselling author. With a good portion of music, humour and wine the Essad Bey City Rollers are setting out on the trail of the legendary »Orientalist« asking what else he was. Gefördert durch die Freunde des Maxim Gorki Theaters Berlin e. V.
27 mi Studio R
28 do So 10. MAI 20:30
stagediving
GEHWEGSCHÄDEN
Frontberichte aus den Schützengräben des Kapitals
Teil I: VEREINZELUNG oder DE.PRIVAT.ION Von Aram Tafreshian, Simon Kubisch, Roman Senkl, Josa Marx Mit Aram Tafreshian Gehwegschäden sind Beschädigungen des Gemeinwohls, ausgelöst durch Baumwurzeln, Egoismus und Hedgefonds. In einer Gesellschaft, die langsam ins Stolpern gerät, lautet die Grundfrage des ersten Frontberichts aus den Schützengräben des Kapitals: »Warum bin ich so scheiße EINZELN?« Eine Abend mit Theater, Diskussion und Musik von der internationalen Blaskapelle Schnaps & Gemüse. Pavement damages are damages to the common good, caused by roots, egoism and hedge funds. In society that is about to stumble the fundamental question of the first report from the trenches of capital reads »Why am I so shitty SINGLE?« An evening with theatre, discussion and music by the international brass band Schnaps & Gemüse. Studio R
Do 14. MAI 20:30 unternational
You Shouldn’t Know From It … It’s Klezmer!
Record release concert Klarinette Samuel Maquin (FRA) Akkordeon Sanne Möricke (NED) Bass Michael Tuttle (USA) Schlagzeug Hampus Melin (SWE) Mit Sasha Lurje (LAT) und Special Guests
YSKFI ist die internationale Klezmer Band aus Berlin für traditionelle jüdische Tanzmusik und jiddische Lieder. Ihr neues Album It’s Klezmer! zieht euch von den Sitzen auf die Tanzfläche. Welcome to Yiddishland! YSKFI is the international klezmer band from Berlin for traditional Jewish dance music and Yiddish songs. Their new record, It’s Klezmer! will make you want to get off your seat and dance! Welcome to Yiddishland!
29 fr
30 sa
19:30 b EROTIC CRISIS
19:30 b ENTERTAINING MR. SLOANE 20:30 Я PREMIERE DIE UNGEHALTENEN anschl. Premierenparty
Studio R
Fr 15. MAI 20:30 unternational
TITEL FOLGT IN KÜRZE
Jelena Kuljić in Marc Sinans JUICY KITCHEN
»The road to happiness and prosperity lies in an organized diminution of work.« (Bertrand Russell) Die Sängerin und Performerin Jelena Kuljić preist auf musikalische Weise die Produktivität des Müßiggangs und braut mit Marc Sinan eine Power-Pasta gegen das Hohelied der Arbeit. Und wie es sich für eine saftige Volksküche gehört, schließt ein jeder Abend mit einem gemeinsamen Mahl des Publikums mit den Künstlern. Singer and performer Jelena Kulji praises the productivity of idleness in a musically extreme manner. Together with Marc Sinan, she concocts a power pasta against the exalted hymn of work. Die Musikreihe Marc Sinan's Juicy Kitchen wird durch die interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin gefördert.
Studio R
Sa 16. MAI 20:30 stagediving
HIER BIN ICH GEBOREN
Ein Heimat- und Liederabend Von und mit Mareike Beykirch und Johannes Maria Schmit Musik Hannes Buder Ausstattung Alena Georgi
2015 und Gundermann. Der Westen und Gundermann. Ein junger Mensch, sehr aus dem Westen, genauer: aus einer westdeutschen Provinz, lernt die Musik der Ostlegende kennen, des Baggerfahrers, überzeugten Sozialisten. Er baut sich über Gundermanns Texte eine Brücke quer über die gesamte Republik in den Osten. Die Lieder von Gundermann vertonen seine permanente Suche, das Abhören des Herzens der Provinz und das unbedingte Fliehen an Orte, die einem mehr versprechen und diese Versprechen brechen. 2015 and Gundermann. The West and Gundermann. A young man, very much from the West, more precisely: from provincial West Germany, discovers the music of the legend in the East, the excavator operator, the staunch socialist. He uses Gundermann's texts to build a bridge across the entire republic into the East. Gundermann's songs create the soundtrack for his permanent search, wiretapping the heart of provincial life and the unconditional escape to places that promise more, only to break this promise.
31 so
JUNI 01 mo
19:30 b schwarze jungfrauen zum letzten Mal in dieser Spielzeit 20:30 Я DIE UNGEHALTENEN
Studio R
Mi 20. MAI 20:30 1.30 h
Schwimmen lernen
Ein Lovesong von Marianna Salzmann Regie Hakan Savaş Mican Feli verlässt ihren Mann Pep für die geheimnisvolle Lil. Zusammen beginnen die beiden Frauen ein neues Leben am Schwarzen Meer. Aber wie geht Liebe, wenn man die Sprache nicht kann, keinen Job hat und Beziehungen keine Privatsache sind? Feli leaves her husband Pep for the mysterious Lil. The two women begin a new life together by the Black Sea. But how is love possible if you cannot speak the language, don't have a job and relationships are not a private matter? Studio R
Fr 22. MAI 20:30
1.15 h
Aufstand
Von Mely Kiyak Regie András Dömötör Aus der Distanz Berlins reflektiert ein kurdischer Künstler sein Leben in der heutigen Türkei. Plötzlich steht er auf und probt den Aufstand gegen türkische Fahnen-HochhalterInnen, die IstanbulerInnen und den Lauf der Dinge. With the distance provided by Berlin, a Kurdish artist reflects on his life in Turkey. Suddenly he gets up and revolts against those who wave the Turkish flag, people from Istanbul, and the general course of events. Koproduktion mit dem Badischen Staatstheater Karlsruhe
Studio R
Sa 23. MAI 20:30 1.15 h
Notizen zu Hurenkinder Schusterjungen
Szenische Einrichtung von Marianna Salzmann, András Dömötör und Ádám Fekete Regie András Dömötör »In Gedenken an alle, die mit einer Tränengaskartusche im Schädel auf einen besseren Moment warten, um aus dem Koma aufzuwachen, als jetzt«. András Dömötör zeigt einen Abend über Widerstand und orangenes Gas. »In memory of all those who wait with a gas cartridge in their skulls for a better moment to wake up from the coma than now«. András Dömötör an evening about resistance and orange gas.
02 di
03 mi
KARTEN UND INFORMATIONEN Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin Studio R, Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin E-Mail: ticket@gorki.de Fax (030) 20221-128
SITZPLAN
Kartentelefon (030) 20221-115
RANG
rechts
3
2
5
1
2
7 4
unter dem Rang
1 1
2
1
2 1
2
3
4
5
9
8
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
8
7
6
5
4
3
9
8
7
6
5
4
3
2
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
8
7
6
5
5
4
3
2
6
5
4 4
3
2
5
4
3
ermäßigt 8 €
Repertoire 15 € erm. 8 € gegen sätze 5€ stagediving 10 € erm. 5 € unternational 10 € erm. 5 €
8
3
2
1
3
2
1
1
STUDIO R
3. 2.
8 5
6
7
1.
1
6 2
3
4
5
PARKETT
1
30 € 25 € 20 € 15 € 10 €
4
9
10
6
7
8
1
1
I II III IV V
4.
RANGLOGEN
ABENDKASSE Bühne 1 Stunde, Studio R 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn
Preisgruppe Preisgruppe Preisgruppe Preisgruppe Preisgruppe
5.
8
7
6
8
7
6
5
5
4
3
2
4
3
2
1
Theaterkasse im Foyer des Maxim Gorki Theaters Mo – Sa 12:00 – 18:30 Uhr, sonnund feiertags 16:00 – 18:30 Uhr Vorverkaufsbeginn jeweils am ersten Tag des Vormonats
BÜHNE
links
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 11 10 12 13 9 14 15 16 17 8 18 19 20 4 5 6 7 21 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 5 6 7 18 19 20 1 2 3 9 10 11 12 8 13 7 14 6 15 16 17 4 5 18 19 1 2 3
Karten online www.gorki.de
6
7
11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Reihe
BÜHNE
Kategorie I
Kategorie II
Theatertag Theaterrundgang Freitag-Salon
Kategorie III
Kategorie IV
Kategorie V
alle Plätze 10 € 3€ 8 € erm. 5 €
Theatertreffen Tickets Der Vorverkauf für die Veranstaltungen des Theatertreffens beginnt ab dem 11. April um 10 Uhr. Hotline: +49 30 254 89 100 Der Spielplan ist online ab dem 2. April unter www.berlinerfestspiele.de
04 do
b Bühne R Studio R F Foyer
19:30 b DAS KOHLHAAS-PRINZIP
on am m rg pe useu M
S
Friedrichstraße u Dorotheenstraße
Friedrichstraße
staatsbibliothek zu berlin
Am Kupfergraben M
Humboldt universität
Unter den Linden
Am Festungsgraben
P
Französische Straße u
S u Alexanderplatz
H
H
Staatsoper
r line Ber om d
deutsches historisches museum
Am Lustgarten staatsoper
Tiefgarage Bebelplatz (Einfahrt Behrenstraße) spezieller Theatertarif für unsere Besucher: 5 Euro
Für die Rückfahrt bestellt unser Abenddienst Ihnen gern ein Taxi.
impressum Herausgeber Maxim Gorki Theater Leitung Shermin Langhoff, Jens Hillje, Jürgen Maier Redaktion Dramaturgie, KBB, Kommunikation, Studio R Grafik Deniz Keskin Fotografien Esra Rotthoff Bühnenfotos Ute Langkafel Englische Texte Summer Banks Medienproduktion Formtreu Potsdam Druck Conrad, Berlin Titelseite: Onkel Wanja (Tim Porath) förderer
Studio R gefördert im Fonds Doppelpass der
Kooperationspartner
Rusch-Stiftung Ilse und Dr. Horst Rusch-Stiftung
medienPartner
wir danken
M A K E - U P
P R O V I D E D
B Y
T h e at r e of the ye ar All plays with engl
english.gorki.de
ish surtitles