7 музичне кондратова by uploader12283222

Êîíäðàòîâà Ë.Ã.

ÌÓÇÈ×ÍÅ ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ Ï²ÄÐÓ×ÍÈÊ ÄËß 7 ÊËÀÑÓ

çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â

ɥɦɛɬ ɪʀɟɫɮɲɨɣɥ ɟɦɺ ɢɛɞɛɦɷɨɩɩɬɝʀɭɨʀɰ ɨɛɝɲɛɦɷɨɣɰ ɢɛɥɦɛɟʀɝ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɩɝɛɨɩ ɇʀɨʀɬɭɠɫɬɭɝɩɧ ɩɬɝʀɭɣ ʀ ɨɛɮɥɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ

ÒÅÐÍÎÏ²ËÜ ÍÀÂ×ÀËÜÍÀ ÊÍÈÃÀ – ÁÎÃÄÀÍ 2015

ÓÄÊ 78(075.3) ÁÁÊ 85.31ÿ72 Ê 64

ɋɠɥɩɧɠɨɟɩɝɛɨɩ ɇʀɨʀɬɭɠɫɬɭɝɩɧ ɩɬɝʀɭɣ ʀ ɨɛɮɥɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ ɨɛɥɛɢ ɇʀɨʀɬɭɠɫɬɭɝɛ ɩɬɝʀɭɣ ʀ ɨɛɮɥɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ ɝʀɟBBBBBBBBBB ʌ BBBBBBBB Ðåöåíçåíòè: Øåðåìåòà ².Â., ìèñòåöòâîçíàâåöü â³ää³ëó ìóçèêîçíàâñòâà ²ÌÔÅ ³ì. Ì.Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè Ìàíæîñ Â.Ì., â÷èòåëü ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà çàãàëüíîîñâ³òíüî¿ øêîëè ²-²²² ñò. ¹1 ì. Çàïîð³ææÿ, â÷èòåëü-ìåòîäèñò, çàñëóæåíèé ó÷èòåëü Óêðà¿íè

Ê 64

Êîíäðàòîâà Ë.Ã. Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî : ï³äðó÷íèê äëÿ 7 êë. çàãàëüíîîñâ³ò. íàâ÷. çàêë. / Ë.Ã. Êîíäðàòîâà. — Òåðíîï³ëü : Íàâ÷àëüíà êíèãà — Áîãäàí, 2015. — 208 ñ. : ³ë. ISBN 978-966-10-4065-5

ÓÄÊ 78(075.3) ÁÁÊ 85.31ÿ72

Îõîðîíÿºòüñÿ çàêîíîì ïðî àâòîðñüêå ïðàâî. Æîäíà ÷àñòèíà öüîãî âèäàííÿ íå ìîæå áóòè â³äòâîðåíà â áóäü-ÿêîìó âèãëÿä³ áåç äîçâîëó àâòîðà ÷è âèäàâíèöòâà.

ISBN 978-966-10-4065-5

ÓÌÎÂÍ² ÏÎÇÍÀ×ÅÍÍß

— ïîñëóõàé ìóçèêó;

— ìåëîä³ÿ ï³ñí³;

— çàñï³âàé ï³ñíþ;

— âèêîíàííÿ ï³ñí³.

Öèìè ï³êòîãðàìàìè ó ï³äðó÷íèêó ïîçíà÷åíî ò³ éîãî ñêëàäîâ³, ÿê³ ìîæíà â³äêðèòè â åëåêòðîíí³é âåðñ³¿ çà ïîñèëàííÿì: http://www.bohdan-digital.com/edu.

ə ɨɣɤ ɟɫɮɡɠ ɑɷɩɞɩɫʀɲ ɧɣ ɢ ɭɩɜɩɹ ɪɩɧɛɨɟɫɮɾɧɩ ɮ ɬɝʀɭ ɭɫɛ ɟɣɱʀɤ ɭɛ ɨɩɝɛɭɩɫɬɭɝɛ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ Ɉɛ ɬɭɩɫʀɨɥɛɰ ɱɷɩɞɩ ɪʀɟɫɮɲɨɣɥɛ ɨɛ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛ ɹɭɷ ɢɮɬɭɫʀɲʀ ɢ ɧɮɢɣɲɨɩɹ ɥɮɦɷɭɮɫɩɹ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɧɮɢɣɲɨɣɧɣ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺɧɣ ɤ ɩɜɫɩɜɥɛɧɣ ɭɝɩɫʀɝ Ƚʀɟɥɫɣɭɭɺɧ ɱɷɩɞɩ ɫɩɥɮ ɬɭɛɨɠ ɢɨɛɤɩɧɬɭɝɩ ɢ ɨɩɝɣɧɣ ɧɮɢɣɲɨɣɧɣ ɺɝɣɴɛɧɣ ɟɡɛɢɩɝɩɹ ɭɛ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɩɹ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɫʀɢɨɣɰ ɨɛɫɩɟʀɝ Ɏɪɠɫɳɠ ɟɦɺ ɭɠɜɠ ɢɝɮɲɛɭɣɧɮɭɷ ɱʀɥɛɝʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɝ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɫʀɢɨɩɧɛɨʀɭɨɣɰ ɬɭɣɦɺɰ ȿɩ ɬɠɜɠ ɝ ɞɩɬɭʀ ɨɛɬ ɢɛɪɫɩɬɣɭɷ ɧɮɢɣɥɛ ɭɠɛɭɫɮ ʀ ɥʀɨɩ ɝʀɟɲɣɨɣɭɷ ɟɝɠɫʀ ɠɦɠɥ ɭɫɩɨɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɍɣ ɧɛɭɣɧɠɳ ɨɛɞɩɟɮ ɝɟɩɬɥɩɨɛɦɣɭɣ ɬɝɩɹ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɮ ɧɛɤɬɭɠɫɨʀɬɭɷ ɝɣɝɲɛɹɲɣ ɨɩɝʀ ɪʀɬɨʀ ɂɛɱʀɥɛɝɦɺɭɷ ɭɠɜɠ ɭɝɩɫɣ ɝ ɩɜɫɩɜɥɛɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɭɛ ɢɛɫɮɜʀɡɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɂ ɭɩɜɩɹ ɢɨɩɝɮ ɜɮɟɮɭɷ ɧɩʁ ɟɫɮɢʀ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɰɦɩɪɲɣɥ ȼɩɞɟɛɨ ɭɛ ɤɩɞɩ ɪɩɟɫɮɞɛ ɐɫɣɬɭɣɨɥɛ ɺɥɛ ɧɠɳɥɛɾ ɝ ɩɟɨʀɤ ʀɢ ɥɫɛʁɨ Ȱɝɫɩɪɣ Ƚɩɨɣ ɭɠɡ ɨɛɝɲɛɹɭɷɬɺ ɮ ɬɷɩɧɩɧɮ ɥɦɛɬʀ ɭɛ ɪɫɛɞɨɮɭɷ ɪʀɢɨɛɭɣ ɜɛɞɛɭɩ ɨɩɝɩɞɩ ɝ ɬɝʀɭʀ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɫɛɟɣɱʀɤ ʀ ɨɩɝɛɭɩɫɬɭɝɛ ɑɠɤ ɪʀɟɫɮɲɨɣɥ ɟɩɪɩɧɩɡɠ ɭɩɜʀ ɨɠ ɭʀɦɷɥɣ ɢɛɬɝɩ ɹɝɛɭɣ ɨɛɝɲɛɦɷɨɣɤ ɧɛɭɠɫʀɛɦ ɨɛ ɮɫɩɥɛɰ ɛ ɤ ɬɛ ɧɩɬɭʀɤɨɩ ɪɫɛɱɹɝɛɭɣ ɨɛɟ ɭɠɧɛɧɣ ɺɥʀ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ ɬɪɩɟɩɜɛɦɣɬɺ ɛ ɭɛɥɩɡ ɞɩɭɮɝɛɭɣ ɱʀɥɛɝʀ ɧɣɬɭɠɱɷɥʀ ɪɫɩɠɥɭɣ ȼɛɡɛɹ ɭɩɜʀ ɪɫɣɾɧɨɣɰ ɢɮɬɭɫʀɲɠɤ ʀɢ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩɧ Ȼɝɭɩɫ

ÓÌÎÂÍ² ÏÎÇÍÀ×ÅÍÍß Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ

ɂɛɬɪʀɝɛɤ ɪʀɬɨɹ ɇɠɦɩɟʀɺ ɪʀɬɨʀ

Ƚɣɥɩɨɛɨɨɺ ɪʀɬɨʀ

Ɍɰɩɟɣɨɥɣ ɪʀɢɨɛɨɨɺ

ɚ ɪɫɩ ɱɠ ɢɨɛɹ

Ɋʀɟɬɮɧɩɝɮɾɧɩ ɝɣɝɲɠɨɠ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɝɣɥɩɨɛɭɣ

ɂɛɪɛɧ·ɺɭɛɤ

Ƚɣɥɩɨɛɤ ɮɟɩɧɛ

ÌÓÇÈ×ÍÅ ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ: Ä²ÀËÎÃ ÒÐÀÄÈÖ²É ² ÍÎÂÀÒÎÐÑÒÂÀ

ÌÓÇÈ×ÍÅ ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ Ó ÍÀØÎÌÓ ÆÈÒÒ²

ÍÎÂÀÒÎÐÑÒÂÎ Â ÌÓÇÈ×ÍÎÌÓ ÌÈÑÒÅÖÒÂ²

ÌÓÇÈ×ÍÀ ÊÓËÜÒÓÐÀ Ð²ÄÍÎÃÎ ÊÐÀÞ Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ ɂɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɮ ɬɝʀɭ ɭɫɛɟɣɱʀɤ ʀ ɨɩɝɛɭɩɫɬɭɝɛ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɧɣ ɝɠɬɭɣɧɠɧɩ ɜɠɬʀɟɮ ɪɫɩ ɧɮɢɣɲɨɮ ɥɮɦɷɭɮɫɮ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ Ȼ ɩɬɷ ʀ ɨɛɳʀ ɟɫɮɢʀ Ɋɩɞɦɺɨɷ ³ ɝɩɨɣ ɝɡɠ ɬɪʀɦɥɮɹɭɷɬɺ ɮ ɬɥɛɤɪʀ

Ƚʀɭɛɹ ɭɠɜɠ ȼɩɞɟɛɨɠ Ɉɩɝɣɤ ɨɛɝɲɛɦɷɨɣɤ ɫʀɥ ɝʀɟ ɥɫɣɝɛɾ ɨɛɧ ɨɩɝʀ ɩɜɫʀʁ ɝ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ Ȼ ɴɩ ɭɣ ɢɨɛ ɾɳ ɪɫɩ ɧɮɢɣɲɨɮ ɥɮɦɷɭɮɫɮ ɬɝɩɞɩ ɥɫɛɹ"

Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɚ ɧɩɡɮ ɟɩɝɞɩ ɫɩɢɪɩɝʀɟɛɭɣ ɪɫɩ ɥɮɦɷɭɮɫɮ ɭɛ ɧɮɢɣɥɮ ɥɫɛɹ ɝ ɺɥɩɧɮ ɡɣɝɮ Ʌɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ ɲɛɬɭɩ ɮ ɧɮɢɣɱʀ ɝʀɟɭɝɩɫɹɹɭɷ ɧɠɦɩɟʀʁ ɬɝɩɾʁ ȼɛɭɷɥʀɝɴɣɨɣ ɉɬɷ ɪɩɬɦɮɰɛɤ ɭɝʀɫ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɩɞɩ ³ ɪɠɫɠɬɣɦɛɹ ɭɩɜʀ ɤɩɞɩ

ɋʀɟɨɣɤ ɥɫɛɤ ³ ɧʀɬɱɠ ɟɠ ɭɣ ɨɛɫɩɟɣɝɬɺ ʀ ɡɣɝɠɳ ɬɠɫɠɟ ɦɹɟɠɤ ɮ ɺɥɣɰ ɾ ɜɛɞɛɭɩ ɬɪʀɦɷɨɩɞɩ Ɏɬɠ ɴɩ ɭɠɜɠ ɩɭɩɲɮɾ ɮɪɫɩɟɩɝɡ ɡɣɭɭɺ ɭɛ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɠ ɢ ɧɣɬ ɭɠɱɭɝɩɧ ʀ ɾ ɥɮɦɷɭɮɫɩɹ ɭɝɩɞɩ ɥɫɛɹ Ɏ ɥɩɡɨɩɧɮ ɫɠɞʀɩɨʀ ɨɛɳɩʁ ȼɛɭɷɥʀɝɴɣɨɣ ³ ɬɝɩɺ ʀɬɭɩɫʀɺ ʀ ɝɦɛɬɨʀ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɭɛ ɝɬɠ ɡ ɧɣ ɾɟɣɨʀ ɮ ɬɝɩɾɧɮ ɪɫɛɞɨɠɨɨʀ ɟɩ ɪɫɠɥɫɛɬɨɩɞɩ ɇɮɢɣɲɨɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ³ ɱɠ ɬɣɬɭɠɧɛ ɟɩɬɺɞɨɠɨɷ ɮ ɬɯɠɫʀ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɝɣɥɩɨɛɝɬɭɝɛ ɭɛ ɩɬɝʀɭɣ ɛ ɭɛɥɩɡ ɫʀɝɠɨɷ ɩɬɝʀɲɠɨɩɬɭʀ ɦɹɟɠɤ ɥɫɛɹ ɝ ɞɛɦɮɢʀ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɥɫɛɾɢɨɛɝɬɭɝɛ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɬɥɛɫɜɨɣɲɥɮ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɬɝɩɞɩ ɫʀɟ ɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɢɛ ɢɫɛɢɥɩɧ 6

ɇɎɂɃɒɈȻ ɅɋȻȰɂɈȻȽɒȻ ɌɅȻɋȼɈɃɒɅȻ Ʌɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɫɠɞʀɩɨɛɦɷɨʀ ɝʀɟɟʀɦɠɨɨɺ ɬɪʀɦɥɣ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ

Ƚɣɥɩɨɛɝɱʀ ɝɩɥɛɦʀɬɭɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦʀɬɭɣ ɧɮɢɣɲɨʀ ɞɮɫɭɣ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨʀ ɛɨɬɛɧɜɦʀ ɩɫɥɠɬɭɫɣ

ɇɮɢɣɲɨʀ ɭɝɩɫɣ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɰɩɫɩɝʀ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɬɷ ɥʀ ɩɜɫɩɜɥɣ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɛɫɛɨ ɡɮɝɛɨɨɺ

ɇɛɤɬɭɫɣ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ

ɇɮɢɣɲɨʀ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɬɝɺɭɛ ɩɜɫɺɟɣ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ɥɩɨɥɮɫɬɣ

ɇɮɢɣɲɨʀ ɢɛɥɦɛɟɣ ɯʀɦɛɫɧɩɨʀʁ ɧɮɢɣɲɨʀ ɭɠɛɭɫɣ ɩɪɠɫɣ ʀ ɜɛɦɠɭɮ ɩɪɠɫɠɭɣ ɥɦɮɜɣ ɨɛɝɲɛɦɷɨʀ ɢɛɥɦɛɟɣ ɧɮɢɣɲɨʀ ɳɥɩɦɣ ɧɮɢɣɲɨʀ ɞɮɫɭɥɣ ɭɛ ɥɩɦɠɥɭɣɝɣ ɪɩɢɛɳɥʀɦɦɺ ɭɛ ɳɥʀɦ ɮɲɣɦɣɴɛ ɥɩɨɬɠɫɝɛɭɩɫʀʁ ɛɥɛɟɠɧʀʁ ɧɮɢɠʁ ɧɮɢɣɲɨʀ ɜʀɜɦʀɩɭɠɥɣ

Ʌɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ ɢɛɝɡɟɣ ɱʀɥɛɝɣɦɣɬɺ ɧɮɢɣɲɨɩɹ ɥɮɦɷɭɮɫɩɹ ɬɝɩ ɞɩ ɨɛɫɩɟɮ ɍɛɥ ɝ ɠɪɩɰɮ ɫɩɧɛɨɭɣɢɧɮ ʀɨɭɠɫɠɬ ɟɩ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɭɝɩɫ ɲɩɬɭʀ ɬɭɛɝ ɪɩɳɭɩɝɰɩɧ ɟɩ ɝɣɨɣɥɨɠɨɨɺ ɨɩɝɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥɣɰ ɳɥʀɦ Ɏ ɬɠɫɠɟɣɨʀ ;,; ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɮɭɝɩɫɣɦɣɬɺ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨʀ ɳɥɩɦɣ ɪɩɦɷɬɷɥɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɏ ɓɩɪɠɨ Ɍ ɇɩɨɹɳɥɩ ɲɠɬɷɥɩʁ ȼ Ɍɧɠɭɛ ɨɛ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥ ɮɞɩɫɬɷɥɩʁ ɏ Ɇʀɬɭ ɛ ɪʀɢɨʀɳɠ ɟɩ ɥʀɨɱɺ ;,; ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɮ ɟɮɬʀ ɫɩɧɛɨɭɣɢɧɮ ɜɮɦɣ ɬɭɝɩɫɠɨʀ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨʀ ɳɥɩɦɣ ɝ Ɉɩɫɝɠɞʀʁ ɀ ʉɫʀʊ Ȳɬɪɛɨʀʁ Ȳ Ȼɦɷɜɠɨʀɬ ɏʀɨɦɺɨɟʀʁ ɚ Ɍʀɜɠɦʀ ɮɬ Ɏɥɫɛʁɨʀ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɩ ɇɮɢɣɲɨɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɧɛɦɛ ɝɠɦɣɥɣɤ ɝɪɦɣɝ ɨɛ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɩɞɩ ɂ ɤɩɞɩ ʀɧɠɨɠɧ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɛ ɱʀɦɛ ɠɪɩɰɛ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɛɥɛ ɟɠɧʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɣɤ ɾ ɭɛɥɩɡ ɩɬɨɩɝɩɪɩɦɩɡɨɣɥɩɧ ɮɥɫɛ ʁɨɬɷɥɩʁ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɳɥɩɦɣ Ɏ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɨɠɫɩɢɫɣɝɨɩ ɪɩɾɟɨɛɨʀ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɯɩɦɷɥɦɩɫ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɪɫɩɯɠɬʀɤ ɨɩʁ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɭɛ ʀɨɟɣɝʀɟɮɛɦɷɨɠ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥɠ ɜɛɲɠɨ 7

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɨɺ Ʉɩɞɩ ɭɝɩɫɛɧ ɪɫɣɭɛɧɛɨɨʀ ɡɣɭɭɾɫɛɟʀɬɨʀɬɭɷ ɦʀɫɣɢɧ ɳɣɫɩɭɛ ʀ ɜɛɞɛɭɬɭɝɩ ɠɧɩɱʀɤ Ɍɪɛɟɴɣɨɛ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɮɭɝɩɫɹɾ ɬɝɩɾɫʀɟɨɣɤ ɬɝʀɭ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɟɦɺ ɺɥɩɞɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨɛ ɥɫɛɬɛ ɞɛɫɧɩɨʀʁ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀʁ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɦʀɫɣɲɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɟɮɧ Ɏ ɬɣɧɯɩɨʀʁ ʌ Ɇ ɋɠɝɮɱɷ ɥɣɤ ɪɩɬɭɛɾ ɝ ɾɟɨɩɬɭʀ ɢʀ ɬɝɩʁɧ ɨɛ ɫɩɟɩɧ ʀ ɪɫɣɫɩɟɩɹ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ Ⱦɩɦɩɝɨɛ ɭɠɧɛ ɨɛɞɛɟɮɾ ɪɩɦʀɭ ɪɩ ɫɣɝ ɝʀɭɫɮ ɬɝɩɾɫʀɟɨɠ ɝɭʀɦɠɨɨɺ ɧɫʀʁ Ʌɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɨɛɲɠ ɬɪʀɝɛɾ ɝɠɦɣɲɨɣɤ ɞʀɧɨ ɬɝɩɾɧɮ ɨɛɫɩɟɩɝʀ ɇɠɦɩɟʀɺ ɭɝɩɫɮ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɛ ɢ ɨɛɫɩɟɨɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɺɥʀ ɝ ɧɮɢɣɱʀ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɩɞɩ ɪɠɫɠɟɛɨʀ ɢ ɨɩɝɣɧɣ ɜɛɫɝɛɧɣ Ȳɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɜɠɢ ɬɦʀɝ ʀ ɥɩɧɠɨɭɛɫʀɝ ɬɭɝɩɫɹɾ ɬɝʀɤ ɩɜɫɛɢ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɢɝɮɥʀɝ ɭɛ ɢɛɬɩɜʀɝ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɔɩ ɭɛɥɠ ɧɮ ɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ" ɒɣ ɧɩɡɨɛ ɤɩɞɩ ©ɪɩɜɛɲɣɭɣª" ɇɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ³ ɱɠ ɝʀɟɟɢɠɫɥɛɦɠɨɨɺ ɝ ɧɮɢɣɱʀ ɺɝɣɴ ɡɣɭɭɺ ʀ ɟɮɰɩɝɨɩɞɩ ɬɝʀɭɮ ɦɹɟɣɨɣ Ɏ ɝɠɦɣɥɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺɰ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ɟʀɾ ɺɥ ɬɥɦɛɟɨɛ ɬɣɬɭɠ ɧɛ ɴɩ ɫɩɢɥɫɣɝɛɾ ɢɧʀɬɭ ɭɝɩɫɮ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɣɤ Ɍɣɧɯɩɨʀɺ ʌ ɯʀɨɛɦ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɔɩ ɭɣ ɮɺɝɦɺɾɳ ɬɦɮɰɛɹɲɣ ɧɮɢɣɥɮ" ɚɥ ɭɣ ɞɛɟɛɾɳ ɲɣ ɪɠɫɠɟɛɝ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɧɮɢɣɥɣ ɬɝɩɹ ɦɹɜɩɝ ɟɩ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ" ɚɥʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ ɜɮɦɣ ɝʀɟɲɮɭɨʀ ɮ ɭɝɩɫʀ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀɹ ɬɣɧɯɩɨʀʁ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩʁ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ

ɇɮɢɣɲɨɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ

Ɇɠɝ Ɇɠɝɥɩ ɇɣɥɩɦɛɤɩɝɣɲ ɋɠɝɮ ɱɷɥɣɤ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɪɠɟɛɞɩɞ ɛɝɭɩɫ ɬɣɧɯɩɨʀɤ ɥɩɨɱɠɫɭʀɝ ɟɦɺ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɩ ɬɩɨɛɭ ɪɫɠɦɹɟʀɤ ɭɝɩ ɫʀɝ ɟɦɺ ɬɥɫɣɪɥɣ ɤ ɝʀɩɦɩɨɲɠɦʀ ɢ ɯɩɫ ɭɠɪʀɛɨɩ ɰɩɫɩɝɩʁ ɥɛɨɭɛɭɣ ©ɐɮɬɭɣɨɛª ɝɩɥɛɦɷɨɣɰ ɢɜʀɫɨɣɥʀɝ ©Ⱦɛɦɣɱɷɥʀ ɪʀɬɨʀª ©Ɍɩɨɠɲɥɩª ©Ʌɩɢɛɱɷɥʀ ɭɛ ʀɬɭɩɫɣɲɨʀ ɪʀɬɨʀª ɭɩɴɩ Ɏ ɭɝɩɫɲɩɧɮ ɟɩ ɫɩɜɥɮ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɩɞɩ ɾ ɜɦɣɢɷɥɩ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɣɰ ɩɜɫɩɜɩɥ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɍɝɩɫɲʀɬɭɷ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɮɝʀɤɳɦɛ ɟɩ ɢɩɦɩɭɩɞɩ ɯɩɨɟɮ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɥɦɛɬɣɥɣ Ɋɫɣɞɩɭɮɤ ɛɥɝɛɫɠɦɷɨʀ ɯɛɫɜɣ ɭɛ ɪɠɨɢɦɣɥ Ɉɛɧɛɦɹɤ ɬɝɩʁ ɝɫɛ ɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɧɮɢɣɥɣ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɩɞɩ ɇɎɂɃɅȻ ɋȲȿɈɉȾɉ ȿɉɇɎ Ɍɦɩɝɛ ɉ Ƚɫɛɭɛɫɷɩɝɛ ɇɮɢɣɥɛ ɉ ɂɦɩɭɨɣɥɛ ɉɨɦɿɪɧɨ

¡K

K K K K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡

¨Æ À¾ ÂÌ ©ÚÀÌ À¾

¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡

ÉÝ ÊÌ Ý ÕÑ ÂÌ À¾

K ¡ D ¡,

K ¡K ¡K ¡K K ¡ ¡ ¡

ÔÀ ÐÃ ÝÈ ÅÃ ÉÃË Ï¾Â

K ¡ ¡K ¡

ËÆÐÚ ËÃ ÊÌÀ ÏÐÎÑ Ë¾

K ¡ ¡K ¡K ¡K Ì

Í Ï ËÝ ÀÃÏ Ë¾

¡ ÂÉÝ

K K K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K ¡

À Â

¨ÎÆ ÊÑ ÂÌ ¨¾Î Í¾Ð

K K K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡

K ¡

ÅÃÊ

K ¡

¢Ë ÍÎÌ À¾ ÓÀÆ ÉÝ ÏÆ ËÝ ÂÅÀÃ

K K K ¡ ¡ ,¡ O ¡, ¡ ¡

ÊÃ ËÃ

K ¡

ÐÆ ±

± ÈÎ¾ ËÌ

K K K K K K K K K K K K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ɉɪɢɫɩɿɜ

ªÑ ÅÆ È¾ ÊÑ ÅÆ È¾ ÊÑ ÅÆ È¾ Î Â ËÌ ÁÌ

ÂÌ ÊÑ

Ì 9

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

K ¡K ¡K ¡K K K K K K K K ¡ ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Â¾Ç ÊÃ Ë

Î¾ ÂÌÏ Ð

Î¾ ÂÌÏ Ð ÈÉÆÕ ÊÃ ËÃ

K S S K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ , , , ¡ °ÑÐ ÊÌ Ê¾ Ê¾

Ì ËÃ

ÄÂÃ ÊÃ ËÃ

ÐÑÐ

ÊÌ Ý Í Ï ËÝ ÈÎÆ É¾ Ð¾ ÄÂÃ ÊÃ

K S S K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ,¡ , ¡, ¡

°ÑÐ ÊÌ Ê¾ Ê¾

K S S K ¡ ¡ K ¡ ¡ ¡ ¡ , , ,¡ ¡ ¡K ¡K Ì ÐÑÐ

ÊÌ Ý Í Ï ËÝ ÈÎÆ É¾ Ð¾

ÄÂÃ ÊÃ ËÃ

Ƚʀɟ Ʌɣɾɝɛ ɟɩ Ɇɷɝɩɝɛ ɝʀɟ Ʌɫɣɧɮ ɟɩ Ʌɛɫɪɛɭ ɂɠɧɦɺ ɧɩɺ ɲɮɟɩɝɛ ɱɝʀɭɠ ɺɥ ɢɠɦɠɨ ɬɛɟ ȿɨʀɪɫɩɝɛ ɰɝɣɦɺ ɬɣɨɺ ɟɢɝɠɨɣɭɷ ɨɠɧɩɝ ɬɭɫɮɨɛ ȿɦɺ ɧɠɨɠ Ɏɥɫɛʁɨɩ ɭɣ ³ ɪʀɬɨɺ ʀ ɝɠɬɨɛ Ɋɫɣɬɪʀɝ ɇɮɢɣɥɛ ɧɮɢɣɥɛ ɇɮɢɣɥɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɟɩɧɮ ȿɛɤ ɧɠɨʀ ɫɛɟɩɬɭʀ ɫɛɟɩɬɭʀ Ʌɦɣɲ ɧɠɨɠ ɢɨɩɝɮ ɍɮɭ ɧɩʁ ɧɛɧɛ ʀ ɭɛɭɩ ɍɮɭ ɧɩɺ ɪʀɬɨɺ ɥɫɣɦɛɭɛ Ɂɟɠ ɧɠɨɠ ɡɟɠ ɧɠɨɠ

ȿɝʀɲʀ

ȿɠɬɷ ɭɛɧ ɢɛ ɨɠɜɩɥɫɛɾɧ ɥɫɛʁɨɣ ɨɛɲɠ ɫɛɤ Ȼɦɠ ɟɦɺ ɧɠɨɠ ɫɛɾɧ ɢɛɦɣɳɣɭɷɬɺ ɧʀɤ ɥɫɛɤ ȿɛɫɮɾ ɞɩɫɩɜɣɨɛ ɫɮɜʀɨɣ ɥɫɛɤ ɝʀɥɨɛ ɚɥ ɧɛɭɣ Ɏɥɫɛʁɨɩ ɟɦɺ ɧɠɨɠ ɭɣ ɩɟɨɛ Ɋɫɣɬɪʀɝ 10

ÅËÌ ÀÑ

K S S K ¡ ¡ ¡ K K K ¡ ¡ ¡ ¡ , , , ¡ ¡ ¡

Ð¾ ÐÌ

K ¡ ¡K Ì

Ð¾ ÐÌ

K K ¡ ¡ X

ÄÂÃ ÊÃ ËÃ

ɇɮɢɣɲɨɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ

ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɧɛɦɹɨɥɣ ɨɛ ɺɥɣɰ ɢɩɜɫɛɡɠɨɩ ɫʀɢɨʀ ɥɮɭɩɲɥɣ Ɏɥɫɛʁ ɨɣ Ɋʀɟɜɠɫɣ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀʁ ɟɩ ɪʀɬɠɨɷ ©Ⱦɮɱɮɦɥɛ Ʌɬɠɨɺª ©Ɋʀɬɨɺ ɪɫɩ ȿɨʀɪɫɩª ɭɛ ©Ʌɣɾɝɠ ɧʀɤª

ȼɩɞɟɛɨɠ ɚ ɰɩɲɮ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɪɫɩɠɥɭ ɪɫɣɬɝɺɲɠɨɣɤ ɧɮɢɣɱʀ ɧɩɞɩ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ȿɩ ɱʀɾʁ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɬɥɛɫɜ ɨɣɲɥɣ ɧɛɹɭɷ ɮɝʀɤɭɣ ɨɛɤɥɫɛɴʀ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ɑʀɥɛɝɩ ɛ ɺɥɣɤ ɪɫɩɠɥɭ ɪɫɣɞɩɭɮɾɳ ɭɣ"

ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɛ ɺ ɝʀɟɝʀɟɛɹ ɧʀɬɱɠɝɣɤ ɥɫɛɾɢɨɛɝɲɣɤ ɧɮ ɢɠɤ ɇɩɡɠ ɭɛɧ ɝɟɛɬɭɷɬɺ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ɝɣɟɛɭɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɨɛɳɩɞɩ ɥɫɛɹ ɭɛ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭɛɦɷɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ

y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɧɮɢɣɲɨɮ ɥɫɛɾɢɨɛɝɲɮ ɬɥɛɫɜɨɣɲɥɮ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ y Ɉɛɢɝɣ ʀɧɠɨɛ ɝʀɟɩɧɣɰ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ɬɝɩɞɩ ɥɫɛɹ y ɔɩ ɭɛɥɠ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ɪʀɬɨʀ ɉ ɂɦɩɭɨɣɥɛ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɛɦɷɜɩɧ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɢɫɛɢɥɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɭɝɩɞɩ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ ɭɛ ɬɭɝɩɫɣ ɧɮɢɣɲɨɮ ɬɥɛɫɜɨɣɲɥɮ ɬɝɩɞɩ ɥɫɛɹ 11

Ï²ÑÍ² Ð²ÄÍÎÃÎ ÄÎÌÓ

Ƚʀɭɛɹ ɦɹɜɣɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɟɦɺ ɭɠɜɠ ɦɮɨɛɭɣɧɮɭɷ ɪʀɬɨʀ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɝʀɟɩɧɣɰ ɬɪʀɝɛɥʀɝ ɧɣɨɮɦɩɞɩ ʀ ɬɮɲɛɬɨɩɬɭʀ ɔɩ ɭɣ ɧɩ ɡɠɳ ɫɩɢɪɩɝʀɬɭɣ ɪɫɩ ɪʀɬɠɨɨɮ ɥɮɦɷɭɮɫɮ ɬɝɩɞɩ ɥɫɛɹ" Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɝɡɠ ɭɠɦɠɯɩɨɮɹɭɷ ɩɟɣɨ ɩɟɨɩɧɮ Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɱʀɦɣɤ ɟɠɨɷ ɬɪʀɝɛɹ ɪʀɬɨʀ ɧɩɞɩ ɥɫɛɹ ɔɠ ɢɧɛɦɥɮ ɲɮɝ ʁɰ ɝʀɟ ɜɛɜɮɬʀ ɺɥɛ ɧɛɾ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɤ ɭɠɧɜɫ ɞɩɦɩɬɮ ȿɮɧɛɹ ɭɣ ɭɠɡ ɨɠ ɢɛɦɣɳɣɳɬɺ ɜɛɤɟɮɡɩɹ ɟɩ ɱɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ³ ɺ ɮɡɠ ɭɩɜʀ ʁɰ ɝɣɬɦɛɝ

ȿɺɥɮɹ ȼɩɞɟɛɨɠ ɚ ɢɛɦɹɜɥɣ ʁɰ ɪɩɬɦɮɰɛɹ Ƚɪɠɝɨɠɨɛ ɴɩ ɝɩɨɣ ɧɠɨʀ ɬɪɩɟɩɜɛɹɭɷɬɺ

Ɋʀɬɠɨɨɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɭʀɬɨɩ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɛ ʀɢ ɢɛɞɛɦɷɨɩɹ ɧɮɢɣɲɨɩɹ ɥɮɦɷɭɮɫɩɹ ɨɛɫɩɟɮ Ʌɩɡɠɨ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɥɫɛɤ ɪɫɩɬɦɛɝ ɦɺɾ ɮ ɪʀɬɨɺɰ ɬɝɩʁɰ ʀɬɭɩɫɣɲɨɣɰ ɞɠɫɩʁɝ ɫʀɢɨʀ ɥɫɛɾɝɣɟɣ ɪɩɜɮɭ ɨɛ ɫɩɟɨʀ ɢɝɣɲɛʁ ɭɛ ɩɜɫɺɟɣ Ɍɪʀɝɛɹɲɣ ɭɛɥʀ ɪʀɬɨʀ ɝɣɥɩɨɛɝɠɱɷ ɨɛɧɛɞɛ ɾɭɷɬɺ ɪɠɫɠɟɛɭɣ ɮɬɹ ɞɦɣɜɣɨɮ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɟɮɳʀ Ɋʀɬɠɨɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɨɠ ɧɩɡɨɛ ɫɩɢɞɦɺɟɛɭɣ ɨɠ ɨɛɢɣɝɛɹɲɣ ʀɧɠɨ ɝɣɥɩ ɨɛɝɱʀɝ ɺɥʀ ɬɭɛɦɣ ɟɦɺ ɜɛɞɛɭɷɩɰ ɮɥɫɛʁɨɱʀɝ ɬɪɫɛɝɡɨʀɧɣ ɥɮɧɣɫɛɧɣ Ɍɝɩɞɩ ɲɛɬɮ Ɍɩɦɩɧʀɺ Ʌɫɮɳɠɦɷɨɣɱɷɥɛ ɜɮɦɛ ɝɣɢɨɛɨɛ ɨɛɤɝɣɟɛɭɨʀɳɩɹ ɬɪʀɝɛɲɥɩɹ ɬɝʀɭɮ Ɉɛɫɩɟɣɦɛɬɷ ɝɩɨɛ ɨɛ ɍɠɫɨɩɪʀɦɷɴɣ ɨʀ Ɍɠɫɠɟ ɲɣɬɦɠɨɨɣɰ ɨɛɞɩɫɩɟ ɬɪʀɝɛɲɥɣ ³ ɢɝɛɨɨɺ ©Ƚɛɞɨɠɫʀɝɬɷɥɛ ɪɫɣɧɛɟɩɨɨɛª ɐɐ ɬɭ Ɍɪʀɝɛɭɣ ɢ ɨɠɹ ɝɝɛɡɛɦɣ ɢɛ ɲɠɬɭɷ ɀ Ʌɛɫɮɢɩ ɍ ɋɮɯɯɩ ɏ ɓɛɦɺɪʀɨ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɏ ɟɫɮɞʀɤ ɪɩɦɩɝɣɨʀ ɰ ɫɩɥʀɝ ɝʀɟɜɮɦɣɬɷ ʁʁ ɭɫʀ ɮɧɯɛɦɷɨʀ ɝɣɬɭɮɪɣ ɨɛ ɬɱɠɨɛɰ ɪɫɩɝʀɟɨɣɰ ɭɠɛɭɫʀɝ ɬɝʀɭɮ ɟɠ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɛ ɞɩ 12

ɦɩɝɨʀ ɪɛɫɭʀʁ ɝ ɩɪɠɫɛɰ ©Ȼʁɟɛª ©ɍɫɮɜɛɟɮɫª ȿ Ƚɠɫɟʀ ©ɏɛɮɬɭª ɓ ʉɮɨɩ ©ɇɛɨɩɨ Ɇɠɬɥɩª ʀ ©ɒʀɩ ɒʀɩ Ɍɛɨª ȿɡ Ɋɮɲɲʀɨʀ ©Ʌɛɫɧɠɨª Ɂ ȼʀɢɠ ©ɀɦɠɥɭɫɛª ɋ ɓɭɫɛɮɬɛ ©Ȱɝɞɠɨʀɤ ɉɨɾɞʀɨª ʀ ©Ɋʀɥɩɝɛ ɟɛɧɛª Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɩɞɩ ɭɛ ʀɨɳɣɰ Ɏɬɪʀɰɣ Ɍɩɦɩɧʀʁ Ʌɫɮɳɠɦɷɨɣɱɷɥɩʁ ɬɭɛ ɦɣ ɮɬɪʀɰɛɧɣ ʀ ɝɣɢɨɛɨɨɺɧ ɮɬʀɾʁ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ©ɒɠɫɠɢ ɬɛɟ ɝɣɨɩɞɫɛɟª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ɍ Ʌɫɮɳɠɦɷɨɣɱɷɥɩʁ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɏ ɲɩɧɮ ɮɨʀɥɛɦɷɨʀɬɭɷ ɞɩɦɩɬɮ Ɍ Ʌɫɮɳɠɦɷɨɣɱɷɥɩʁ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀɹ ɭɝɩɫɮ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ Ɏ ɟɣɭɣɨɬɭɝʀ ɨɛɬɪʀɝɮɹɲɣ ɪʀɬɨʀ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɒɠɫɨʀɝɠɱɷɥɩʁ ɩɜɦɛɬɭʀ Ɍɩɯʀɺ ɋɩɭɛɫɮ ɧɛɜɮɭɷ ʀ ɨɠ ɟɮɧɛɦɛ ɴɩ ɢɩɝɬʀɧ ɬɥɩɫɩ ʁʁ ɨɛɢɝɮɭɷ ɠɬɭɫɛɟɨɩɹ ɢʀɫɥɩɹ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ɏɬɪʀɰ ɟɩ ɝɣɥɩɨɛɝɣɱʀ ɪɫɣɤɳɩɝ ɪʀɬɦɺ ɢɤɩ ɧɩɥ ɮ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɯʀɦɷɧʀ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª ɨɛ ɢɝɛɨɩɧɮ ɭɛɥ ɢɛ ɩɟɨɩɤɧɠɨɨɩɹ ɪʀɬɨɠɹ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ Ƚ Ȳɝɛɬɹɥɛ ɴɩ ɢɝɮɲɛɦɛ ɮ ɥɛɫɭɣɨʀ Ɍɪʀɝɛɲɥɛ ɬɭɝɩɫɣɦɛ ɬɝʀɤ ɮɨʀɥɛɦɷɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɟɦɺ ɺɥɩɞɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨɠ ɭɩɨɥɠ ʀ ɞɛɫɧɩɨʀɤɨɠ ɪɩɾɟɨɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɧɠɦɩ ɬɮ ʀ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɫɣɭɧʀɝ Ƚɣɥɩɨɮɝɛɭɣ ɪʀɬɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ Ƚɩɦɩɟɣɧɣɫɛ Ȳɝɛɬɹɥɛ ɪɩ ɴɛɬɭɣɦɩ ɨɠ ɦɣɳɠ Ɍ ɋɩɭɛɫɮ Ɍɪʀɝɛɹɲɣ ɪɫɩ ɥɩɰɛɨɨɺ ɥɫɛɬɮ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ɴɣɫʀɬɭɷ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɦɹɟɠɤ Ƚɛɬɣɦɷ ɂʀɨɥɠɝɣɲ ʀ Ɉɛɢɛɫʀɤ ɚɫɠɧɲɮɥ ɬɭɛɦɣ ɢʀɫɥɛɧɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɠɬɭɫɛɟɣ 7 ɰ ɫɩɥʀɝ ɧɣɨɮɦɩɞɩ ɬɭɩɦʀɭɭɺ

Ƚɩɦɩɟɣɧɣɫ Ȳɝɛɬɹɥ Ƚɛɬɣɦɷ ɂʀɨɥɠɝɣɲ Ɉɛɢɛɫʀɤ ɚɫɠɧɲɮɥ 13

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɍɝɩɫɱɺɧɣ ɪɠɫɳɩɞɩ ɪɩɥɩɦʀɨɨɺ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɠɬɭɫɛɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ ɜɮɦɣ Ɋ ɇɛɤɜɩɫɩɟɛ ɉ ȼʀɦɛɳ ɭɛ Ȳ ɓɛɧɩ Ƚɛɫɭɩ ɭɛɥɩɡ ɢɞɛɟɛɭɣ ȼ ȼɮɾɝɬɷɥɩɞɩ Ȼ Ɋɛɳɥɠɝɣɲɛ Ʌ ɇ’ɺɬɥɩɝɛ Ȼ Ʌɩɬ Ȼɨɛɭɩɦɷɬɷɥɩɞɩ Ƚ Ƚɠɫɧɠɨɣɲɛ Ȼ ɭɛ Ƚ ɏʀɦʀɪɠɨɥʀɝ ə ɋɩɡɛɝɬɷɥɮ ɭɛ ʀɨɳɣɰ ȳɰɨʀ ɪʀɬɨʀ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣɬɺ ɺɥ ɪɫɛɝɣɦɩ ɪʀɟ ɩɫɥɠɬɭɫ ɠɬɭɫɛɟɨɣɤ ɠɬɭɫɛɟ ɨɩ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɣɤ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ʀɨɩɟʀ ɥɛɧɠɫɨɣɤ

Ɋɦɛɭɩɨ ɇɛɤɜɩɫɩɟɛ

ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ ȼʀɦɛɳ

Ȼɨɛɭɩɦʀɤ Ɋɛɳɥɠɝɣɲ

Ȼɨɛɭɩɦʀɤ Ɋɛɳɥɠɝɣɲ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ ɜɮɝ ɪɣɭɩɧɩ ɨɛɫɩɟɨɣɧ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɩɧ ³ ɤɩɞɩ ɪʀɬɨʀ ɨɠ ɦɣɳɠ ɢɧʀɬɭɩɧ ɛ ɤ ɧɠɦɩɟɣɥɩɹ ɬɰɩɡʀ ɨɛ ɨɛɫɩɟɨʀ ©ȼɛɭɷɥɩɧª ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɠɬɭɫɛɟɣ ɬɪɫɛɝɠɟɦɣɝɩ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ Ɋɦɛɭɩɨɛ ɇɛɤɜɩɫɩɟɮ ³ ɛɝɭɩɫɛ ɲɣɬɦɠɨɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɰɩɫʀɝ ɩɜɫɩɜɩɥ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɛ ɭɛɥɩɡ ɦʀɫɣɲɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ©ɋɮɳɨɣɲɩɥª ©ɚɥɴɩ ɭɣ ɦɹɜɣɳª ©Ʌɣʁɝɬɷɥɣɤ ɝɛɦɷɬª ɭɩɴɩ Ƚʀɟɩɧɣɧ ɭɝɩɫɱɠɧ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɜɮɝ ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ ȼʀɦɛɳ Ɍɛɧɠ ɝʀɨ ɨɛɪɣɬɛɝ ɧɮɢɣɥɮ ɟɩ ɪʀɬɨʀ ©ȿɝɛ ɥɩɦɷɩɫɣª ɨɛ ɬɦ ȿ Ɋɛɝ ɦɣɲɥɛ ɺɥɮ ɟɩɬʀ ʀɢ ɢɛɟɩɝɩɦɠɨɨɺɧ ɬɦɮɰɛɹɭɷ ɪɩ ɝɬɷɩɧɮ ɬɝʀɭɮ Ƚɠɦɣɥɩɹ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɹ ɮ 7 ɰ ɫɩɥɛɰ ɥɩɫɣɬɭɮɝɛɦɣɬɺ ɝɩɥɛɦɷ ɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɛɨɬɛɧɜɦʀ ©Ɍɧɠɫʀɲɥɛª ©Ʌɩɜɢɛª ©Ƚɛɭɫɛª ©Ƚɩ ɟɩɞɫɛɤª ©Ɍɝʀɭɺɢɷª ©Ȼɫɨʀɥɛª ©Ʌɫɛɺɨɣª ©ɉɪɫɣɳɥɣª ɭɛ ʀɨɳʀ ȽȲȻ ©Ƚɛɭɫɛª ɴɩ ɜɮɝ ɬɭɝɩɫɠɨɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɩɧ ʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱɠɧ ɇ ɇɛɨɟɮɦɺɥɩɧ ɟʀɺɝ ɮ Ɇɷɝɩɝʀ ɢ 7 ɫɩɥɮ ɋɠɪɠɫɭɮɛɫ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ɬɥɦɛɟɛɝɬɺ ɧɛɤɡɠ ɝɣɥɦɹɲɨɩ ɢ ɛɝɭɩɫɬɷɥɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɭɛ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɩɜ ɫɩɜɩɥ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɉɟɨʀɾɹ ɢ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɬɩ ɦʀɬɭɩɥ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ɜɮɦɛ ɉɥɬɛɨɛ ȼʀɦɩɢʀɫ 14

Ɋʀɬɨʀ ɫʀɟɨɩɞɩ ɟɩɧɮ

Ȼɨɬɛɧɜɦɷ ©Ƚɛɭɫɛ»

Ȼɨɬɛɧɜɦɷ ©Ʌɫɛɺɨɣ»

Ɉɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɱɷɩɞɩ ɪɠɫʀɩɟɮ ɜɮɦɣ ȿ Ⱦɨɛ ɭɹɥ Ƚ Ʌɮɪɫʀɨɛ Ȼ ɇɩɥɫɠɨɥɩ ɉ ɍɛɫɛɨɠɱɷ ə ȼɩɞɛɭʀɥɩɝ ɋ Ʌɣɫɣɲɠɨɥɩ ɇ Ⱦɨɛɭɹɥ ɉ ȼʀɦɩɢʀɫ ɭɛ ʀɨɳʀ

ȿɧɣɭɫɩ Ⱦɨɛɭɹɥ

əɫʀɤ ȼɩɞɛɭʀɥɩɝ

ɋɛʁɬɛ Ʌɣɫɣɲɠɨɥɩ

Ɋʀɬɦɺ ɪɩɺɝɣ ɨɛ ɬɱɠɨʀ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª ɨɛ ɮɥɫɛʁɨ ɬɷɥʀɤ ɠɬɭɫɛɟʀ ɴɩɫɩɥɮ ɢ·ɺɝɦɺɦɣɬɺ ɨɩɝʀ ʀɧɠɨɛ Ɋɩɪɮɦɺɫɨʀ ɰʀɭɣ ɭɣɰ ɫɩɥʀɝ ɢɝɮɲɛɦɣ ɝ ɥɩɨɱɠɫɭɛɰ ɮ ɫɛɟʀɩ ʀ ɭɠɦɠɪɫɩɞɫɛɧɛɰ ɛ ɭɛ ɥɩɡ ɨɛ ɟɣɬɥɩɭɠɲɨɣɰ ɝɠɲɩɫɛɰ Ɏɫɣɝɥɣ ɢ ɪʀɬɠɨɷ ɇɮɢ Ⱦ ɍɛɭɛɫɲɠɨɥɛ ɬɦ Ȼ ȿɠɧɣɟɠɨ ɥɛ ©Ɏɥɫɛʁɨɩɲɥɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɉ ȼʀɦɩɢʀɫ ɇɮɢ ɇ ɂɜɛɫɛɱɷɥɩɞɩ ɬɦ Ɉ Ⱦɛɦɥɩɝɬɷɥɩʁ ©ɚ ɥɩɢɛɲɥɛ ɭɝɩɺª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɋ Ʌɣɫɣɲɠɨɥɩ ɇɮɢ ʀ ɬɦ Ɇ ɚɥɣɧɛ ©Ɍɧɠɫɠɥɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɇ Ⱦɨɛɭɹɥɛ 15

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɋɫɩ ɴɩ ɤɳɦɩɬɺ ɮ ɪʀɬɨɺɰ" ɔɩ ɭɣ ɮɺɝɦɺɾɳ ɬɦɮɰɛɹɲɣ ʁɰ" ɉɪɣɳɣ ɭɠɧɜɫɣ ɞɩɦɩɬʀɝ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ Ʌʀɨɠɱɷ ɐɐ ɪɩɲ ɐɐȲ ɬɭ ɩɢɨɛɧɠɨɮɝɛɝɬɺ ɪɩɺɝɩɹ ɨɩɝɣɰ ʀɧɠɨ ɨɛ ɬɱɠɨʀ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɠɬɭɫɛɟɣ

Ȳɫɣɨɛ ȼʀɦɣɥ ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝ ɋɮɬɦɛɨɛ Ɉɛɪɫɣɥɦɛɟ ɬɪʀɝɛɥɣ Ȳɫɣɨɛ ȼʀɦɣɥ ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝ ɋɮɬɦɛɨɛ ɭɛ ɜɛɞɛɭɩ ʀɨɳɣɰ ɟɩɬɣɭɷ ɳɝɣɟɥɩ ɬɭɛɦɣ ɝʀɟɩɧɣɧɣ Ɏ ɱɠɤ ɲɛɬ ɟɮɡɠ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧɣ ɬɭɛɹɭɷ ɝʀɟɠɩɫɩɦɣɥɣ ɟɩ ɪʀɬɠɨɷ ɺɥʀ ɪɫɣ ɝɛɜɦɹɹɭɷ ɨɠ ɦɣɳɠ ɬɦɮɰɛɲʀɝ ɛ ɤ ɞɦɺɟɛɲʀɝ ɍɛɥ ɮ ɥɦʀɪʀ ɢɛ ɪʀɬɨɠɹ ɋɮɬɦɛɨɣ ©ɂɨɛɹ ɺª ɪɩɾɟɨɛɨɩ ɧɛɦɷɩɝɨɣɲʀ ɪɠɤɢɛɡʀ Ʌɛɫɪɛɭ ʀɢ ɧʀɬ ɱɠɝɣɧ ɥɩɦɩɫɣɭɨɣɧ ɩɜɫɺɟɩɧ ɝɠɬʀɦɦɺ ɮ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɥɩɬɭɹɧɛɰ

ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɇɮɢ Ȳ ȼʀɦɣɥ ɬɦ Ȼ ɇɛɭɝʀɤ ɲɮɥɛ ©Ʌɫɛʁɨɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ȳ ȼʀɦɣɥ ɇɮɢ ʀ ɬɦ ɉ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝɛ ©ɂ ɫɛɨɥɮ ɟɩ ɨɩɲʀª ɮ ɝɣɥɩ ɨɛɨɨʀ ɉ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝɛ ɇɮɢ ɋ Ɇɣɡɣɲɥɩ ɬɦ ɉ Ʌɬɠɨɩɯɩɨɭɩɝɛ ©ɂɨɛɹ ɺª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɋɮɬɦɛɨɣ 16

Ɋʀɬɨʀ ɫʀɟɨɩɞɩ ɟɩɧɮ

Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɚɥɛ ɢ ɨɣɰ ɭɩɜʀ ɬɪɩɟɩɜɛɦɛɬɺ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" Ɋɫɩ ɴɩ ɤɳɦɩɬɺ ɮ ɪʀɬɨɺɰ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫʀɝ ɉɪɣɳɣ ɭɠɧɜɫɣ ɞɩɦɩɬʀɝ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀʁ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ Ɏɺɝɣ ɬɠɜɠ ɝ ɧɮɢɣɲɨʀɤ ɬɭɮɟʀʁ Ɏɝʀɧɥɨɣ ɟɣɥɭɩɯɩɨ ʀ ɢɛɪɣɳɣ ɫɛɢɩɧ ʀɢ ɟɫɮɢɺɧɣ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɪʀɬɨʀ ɉ ɂɦɩɭɨɣɥɛ ©ɇɮɢɣɥɛ ɫʀɟ ɨɩɞɩ ɟɩɧɮª Ɉɛɢɝɣ ʀɧɠɨɛ ɮɦɹɜɦɠɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɠɬɭɫɛɟɨɩʁ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɪɩɲɛɭɥɮ ɐɐȲ ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɭɛ ʁɰɨʀ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɚɥʀ ɪʀɬɨʀ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɬɠɫɠɟ ɭɝɩʁɰ ɟɫɮɢʀɝ" ɂɛɪɣɳɣ ɮɦɹɜɦɠɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɨɛ ɟɣɥɭɩɯɩɨ ɮ ɝɦɛɬɨɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɪɫɩɪɩɨɮɹ ɭɩɜʀ ɪʀɟɞɩɭɮɝɛɭɣ ɪɫɩɠɥɭ ©ɇɮɢɣɥɛ ɫʀɟɨɩɞɩ ɟɩɧɮ» ɮ ɝɣɞɦɺɟʀ ɜɫɩɳɮɫɣ ɢ ɝʀɟɩɧɩɬ ɭɺɧɣ ɪɫɩ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɭɛ ɛɝɭɩɫʀɝ ɪɩɪɮ ɦɺɫɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ

ɂɞɩɟɛ ȿɩ ɬɝɩɞɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɺ ɟɩɟɛɧ ɟɩɜʀɫɥɮ ɪʀɬɠɨɷ ɬɮ ɲɛɬɨɣɰ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɺɥʀ ɬɦɮɰɛɹ ɨɛɤɲɛɬ ɭʀɳɠ

y ɔɩ ɨɩɝɩɞɩ ɪɫɩ ɪʀɬɠɨɨɮ ɥɮɦɷɭɮɫɮ ɬɝɩɞɩ ɥɫɛɹ ɧɣ ɟʀɢɨɛɦɣɬɺ" y ɔɩ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɪɫɩ ɛɝɭɩɫʀɝ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɫʀɢɨɣɰ ɫɩɥʀɝ" y Ȳɧɠɨɛ ɺɥɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɭɣ ɧɩɡɠɳ ɢɛɨɠɬɭɣ ɟɩ ɥɫɛɾɢɨɛɝɲɩʁ ɪʀ ɬɠɨɨɩʁ ɜɫɩɳɮɫɣ" y ɚɥʀ ɢ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɨɛ ɮɫɩɱʀ ɪʀɬɠɨɷ ɭɩɜʀ ɬɪɩɟɩɜɛɦɣɬɺ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɺɥɛ ɦɮɨɛɾ ɮ ɭɝɩɾɧɮ ɟɩɧʀ ɨɛɤɲɛɬɭʀɳɠ Ƚɣ ɢɨɛɲ ɲɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɪʀɬɨʀ ɭɝɩɞɩ ɥɫɛɹ Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ ɟɩɟɛɤ ɮ ɥɫɛɾɢɨɛɝɲɮ ɬɥɛɫɜɨɣɲɥɮ ɨɩɝʀ ʀɧɠɨɛ 17

Ă&#x2021;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2030;Ă&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x153; â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A;Ă&#x20AC;Ă?Ă?Ă&#x;

É&#x160;ÉŤÉŁÉ?Ę&#x20AC;É É§Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŤÉŽÉĄÉ Čť É˛ÉŁ É˘É¨É&#x203A;ÉžÉł ÉÉŁ É´ÉŠ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨Ę&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É§ÉŠÉĄÉŽÉÉˇ É˘É§Ę&#x20AC; É¨ÉšÉ?É&#x203A;ÉÉŁÉŹÉş É¤ ÉŠÉÉŤÉŁÉ§ÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ É¨ÉŠÉ?É É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş" É&#x152;ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉĽÉŤÉŁÉž ÉÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC; ÉŹÉ ÉĽÉŤÉ ÉÉŁ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x160;ÉŤÉŁÉ?Ę&#x20AC;É É?ÉŤÉŁÉŹÉÉŁÉ¨ÉŠ É&#x2C6;É É&#x;É&#x203A;É?É¨ÉŠ ÉŞÉŠ ÉŤÉ&#x203A;É&#x;Ę&#x20AC;ÉŠ Éş ÉŞÉŠÉ˛ÉŽÉ? ÉąĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A; É?ÉŁÉ¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ¤ ÉÉ?Ę&#x20AC;ÉŤ ÉşÉĽÉŁÉ¤ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉ?É&#x203A;É? É°ÉŠÉŤ ČťÉŚÉ ÉŤÉ&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉłÉ ÉąÉş ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC;Éş É˘É&#x;É&#x203A;ÉžÉÉˇÉŹÉş É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; ÉŽ ÉŻÉŠÉŤÉÉ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨É¨ÉŠÉ§ÉŽ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Ę&#x20AC; ČżÉŁÉ?É¨ÉŠ É˛ÉŁ É¨É ÉÉ&#x203A;ÉĽ" É&#x160;ÉŠÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;É¤

É?ÉŁ É°Ę&#x20AC;É&#x153;É&#x203A; É¨É É?ÉŞĘ&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;É? É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŠÉ§ÉŠĘ ÉŹÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉŁ É¨Ę&#x20AC;É§É ÉąÉˇÉĽÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤÉ&#x203A; É&#x2020; É?É&#x203A;É¨ ČźÉ ÉÉ°ÉŠÉ?É É¨É&#x203A;" É&#x2018;É É´ÉŠÉŹÉˇ ÉŹÉ°ÉŠÉĄÉ É¨É&#x203A; ÉŤÉ É§Ę&#x20AC;ÉĽÉŹ É?É&#x203A; É˛ÉŁ É&#x153;ÉŽÉ?É&#x203A;Éž ÉÉ&#x203A;ÉĽÉ ÉŽ ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉŁÉ˛É¨Ę&#x20AC;É¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC;" ČżÉ&#x203A;É?É&#x203A;É¤ ÉŤÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ§ É&#x;Ę&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉžÉ§ÉŠÉŹÉş ÉŞÉŤÉŠ ÉąÉ

É&#x17D; É¨É&#x203A;Éł É˛É&#x203A;ÉŹ ÉłÉ É&#x;É É?ÉŤÉŁ ÉŹÉ?Ę&#x20AC;ÉÉŠÉ?ÉŠĘ ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉŁÉĽÉŁ É˛É&#x203A;ÉŹÉÉŠ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉšÉÉˇ É¨É&#x203A; É ÉŚÉ ÉĽÉÉŤÉŠÉ¨É¨ÉŁÉ° Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉ&#x203A;É° Ę&#x20AC; ÉŞÉ ÉŤÉ ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉŚÉşÉšÉÉˇ É˘É&#x203A; É&#x;ÉŠÉŞÉŠÉ§ÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉš ÉĽÉŠÉ§ÉŞÂˇÉšÉÉ ÉŤÉ¨ÉŁÉ° ÉŞÉŤÉŠÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;É§ É&#x17D;ÉŚÉšÉ&#x153;ÉŚÉ É¨Ę&#x20AC; É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Ę ÉŹÉŞÉŤÉŠÉ´É É¨Ę&#x20AC; É˛ÉŁ ÉŽÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É¨É É¨Ę&#x20AC; É¨É&#x203A;ÉŹÉŁÉ˛É É¨Ę&#x20AC; ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉŁ ÉŤÉŁÉÉ§É&#x203A;É§ÉŁ É˘É§Ę&#x20AC;É¨ÉšÉšÉÉˇÉŹÉş ÉÉ&#x203A;ÉĽ É´ÉŠ Ę&#x20AC;É¨ÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC; Ę É° É¨É É§ÉŠÉĄÉŚÉŁÉ?ÉŠ ÉŽÉŞĘ&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉÉŁ É&#x201A;É?É ÉŤÉ¨É É§ÉŠÉŹÉş É˘É&#x203A; ÉŞÉŠÉşÉŹÉ¨É É¨É¨ÉşÉ§ÉŁ É&#x;ÉŠ ÉŽÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠĘ É É¨ÉąÉŁÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x;Ę&#x20AC;Ę ČťÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨Éą arranger Âł ÉŽÉŞÉŠÉŤÉşÉ&#x;ÉĽÉŠ É?ÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ É&#x160;É ÉŤÉ ÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É&#x;ÉŚÉş Ę&#x20AC;É¨ÉłÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;ÉŽ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąĘ&#x20AC;É? É&#x160;ÉŠÉŚÉ É&#x17E;ÉłÉ É¨ÉŁÉ¤ É?ÉŁÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛ É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É&#x;ÉŚÉş É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş É¨É&#x203A; ÉÉŠÉ§ÉŽ ÉŹÉ&#x203A;É§ÉŠÉ§ÉŽ Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽ É§É É¨ÉĘ&#x20AC; É&#x2030;É&#x153;ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉĽÉ&#x203A; É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Ę É&#x;ÉŚÉş É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş É¨É&#x203A; É§ÉŽ É˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ§ÉŽ Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉĘ&#x20AC; É&#x203A;É&#x153;ÉŠ É&#x;ÉŚÉş É&#x17E;ÉŠÉŚÉŠÉŹÉŽ Ę&#x20AC;É˘ ÉŹÉŽÉŞÉŤÉŠÉ?ÉŠÉ&#x;ÉŠÉ§ É&#x17D; É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?Ę&#x20AC;É¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; Âł ÉŞÉŠÉ?ÂˇÉşÉ˘É&#x203A;É¨Ę&#x20AC; É˘ Ę&#x20AC;É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;É¤ É¨ÉŁÉ§ ÉŹÉÉŁÉŚÉ É§ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x17E;É&#x203A;ÉŤÉ§ÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨Ę&#x20AC; ÉŻÉ&#x203A;ÉĽÉÉŽÉŤÉ¨Ę&#x20AC; É˘É§Ę&#x20AC;É¨ÉŁ ÉşÉĽĘ&#x20AC; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨ÉÉŁ É?É¨ÉŠÉŹÉşÉÉˇ ÉŽ ÉÉ?Ę&#x20AC;ÉŤ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x; É˛É&#x203A;ÉŹ É?ÉŁ ÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x17D; ÉŞÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨Ę&#x20AC;É¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; Âł ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉ É¨É¨Éş Ę&#x20AC;É¨ ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉ&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉŽÉŞÉŤÉŠÉ?ÉŠÉ&#x;ÉŽ É&#x;ÉŠ É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Ę ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É&#x;ÉŚÉş ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;ÉŽ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąĘ&#x20AC;É? 18

Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺɧ ɭɝɩɫɮ ʀɨɩɟʀ ɢɛɤɧɛɹɭɷɬɺ ɬɛɧʀ ɛɝɭɩɫɣ ɭɝɩ ɫʀɝ Ɋɫɣɞɛɟɛɤ ɀ Ґɫʀʊ ɮɬɠ ɬɝɩɾ ɡɣɭɭɺ ɟɩɩɪɫɛɱɷɩɝɮɝɛɝ ɬɝʀɤ ɥɩɨɱɠɫɭ ɟɦɺ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɩ ɢ ɩɫɥɠɬɭɫɩɧ Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɧɛɾ ɪɠɝɨʀ ɫʀɢɨɩɝɣɟɣ ɢɛɦɠɡɨɩ ɝʀɟ ɬɪɩɬɩɜɮ ɛɜɩ ɪɫɣɤɩɧɮ ɝɣɟɩɢɧʀɨɠɨɨɺ ɩɫɣɞʀɨɛɦɮ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ Ȳɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛɬɩɜɛɧɣ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɝɣɟɩɢɧʀɨɹɹɭɷɬɺ ɮ ɝɩ ɥɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ʀ ɨɛɝɪɛɥɣ Ƚɠɦɣɥɩɞɩ ɪɩɳɣɫɠɨɨɺ ɨɛɜɮɝɛɾ ɛɫɛɨɡɮ ɝɛɨɨɺ ɥɦɛɬɣɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ Ɍɣɨɭɠɢɛɭɩɫ ³ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɢɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫʀɝ Ʌɩɡɠɨ ʀɢ ɨɣɰ ɧɛɾ ɬɝɩʁ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɝɦɛɬɨʀ ɭɠɰɨʀɲɨʀ ɧɩɡɦɣɝɩɬɭʀ ɭɛ ɢɛɜɛɫɝɦɠɨɨɺ ɢɝɮɥɮ ȿɩɥɦɛɟɨʀɳɠ ʀɢ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩ ɫɩɧ ɭɣ ɪɩɢɨɛɤɩɧɣɳɬɺ ɪʀɢɨʀɳɠ

ɑʀɥɛɝɩ ɢɨɛɭɣ ɴɩ ɢ ɚɪɩɨʀʁ ɟɩ ɨɛɬ ɪɫɣɤɳɦɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɥɝʀ ɭʀɝ ɺɥɠ ɧɛɾ ɨɛɢɝɮ ʀɥɠɜɛɨɛ ɝ ɪɠɫɠɥɦɛɟʀ ɢ ɺɪɩɨɬɷɥɩʁ ɩɢɨɛɲɛɾ ©ɡɣɝʀ ɥɝʀɭɣª ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɢɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ʀɥɠɜɛɨɣ ɭɛ ɪɩ ɫʀɝɨɺɤ ɱɠɤ ɜɮɥɠɭ ɢʀ ɢɝɣɲɛɤɨɣɧ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɭɝʀɫ ʀ ɤɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɭɛ ɪɩɫʀɝɨɺɤ ɥɩɧ ɪɩɢɣɱʀʁ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭɰɩɝɠɨ Ɍɩɨɛɭɛ ʌ ɲɛɬɭɣɨɛ ʌ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭɰɩɝɠɨ Ɍɩɨɛɭɛ ʌ ɲɛɬɭɣɨɛ ʌ ɮ ɬɮɲɛɬɨʀɤ ɩɜɫɩɜɱʀ ɯɫɛɞɧɠɨɭ 19

É?É É§É&#x203A; É&#x2021;ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨É É§ÉŁÉŹÉÉ ÉąÉÉ?ÉŠ ÉŽ É¨É&#x203A;ÉłÉŠÉ§ÉŽ ÉĄÉŁÉÉĘ&#x20AC;

É&#x160;ÉŤÉŠÉ&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;É˘ÉŽÉ¤ ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É˘É&#x203A; ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŁÉ§ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É¨ÉŠÉ§

É&#x2039;ÉŠÉ˘ÉĽÉ&#x203A;ÉĄÉŁ ÉŞÉŤÉŠ ÉŹÉ?ÉŠÉž É?ÉŤÉ&#x203A;ÉĄÉ É¨É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŞÉŤÉŠÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x161;ÉĽ É˘É§Ę&#x20AC;É¨ÉŁÉŚÉŁÉŹÉş É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş Ę&#x20AC; É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉŚÉş É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş" É&#x2030;É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉ¤ É˘É&#x203A;ÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŁ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠĘ É?ÉŁÉŤÉ&#x203A;É˘É¨ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; ÉĽÉŠÉĄÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉŁ ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉŁÉŚÉŁ É¨É ÉŞÉŠÉ?ÉÉŠÉŤÉ¨ÉŁÉ¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ¤ ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉ&#x203A;É˘ ÉŽ ÉĽÉŠÉĄÉ¨ÉŠÉ§ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤĘ&#x20AC;" É&#x2019;ÉŁÉ§ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉşÉžÉÉˇÉŹÉş É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉĘ&#x20AC;É? É?Ę&#x20AC;É&#x; É˘É?ÉŽ É˛É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŹÉŁÉ¨ÉÉ É˘É&#x203A;ÉÉŠÉŤÉ&#x203A;" É&#x152;ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉ&#x203A; É&#x;ÉŚÉş ÉŻÉŠÉŤÉÉ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨ÉŠ Ę&#x152; É&#x;ÉŠ É&#x;Ę&#x20AC;É É˘ É§Ę&#x20AC;É¨ÉŠÉŤ ÂŠÉ&#x2021;Ę&#x20AC;ÉŹÉşÉ˛ É¨É&#x203A;ÂŞ É¨É&#x203A;ÉŞÉŁÉŹÉ&#x203A;É¨É&#x203A; É&#x2020; É?É&#x203A;É¨ ČźÉ ÉÉ°ÉŠÉ?É É¨ÉŠÉ§ ÉŽ ÉŤÉŠÉĽÉ&#x203A;É° Ę&#x20AC; ÉŞÉŤÉŁÉŹÉ?Éş É˛É É¨É&#x203A; É˘É&#x203A; ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC;ÉžÉš Ę&#x20AC;É˘ É?É ÉŤÉŹĘ&#x20AC;É¤ É&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;ÉŻÉŁÉ¨Ę&#x20AC; ČżÉĄ ČžÉ?Ę&#x20AC;É˛É&#x203A;ÉŤÉ&#x;Ę&#x20AC; É&#x2C6;É&#x203A;É˘É?ÉŽ ÉŹÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉŁ ÂŠÉ&#x2021;Ę&#x20AC;ÉŹÉşÉ˛É¨É&#x203A;ÂŞ É˘É&#x203A;ÉŞÉŤÉŠÉŞÉŠÉ¨ÉŽÉ?É&#x203A;É? ÉŽ ÉŤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ¤ ÉĽÉŤÉŁÉÉŁÉĽ É&#x2020; É&#x2039;É ÉŚÉˇ ÉłÉÉ&#x203A;É&#x153; ÉŞÉŠÉŤĘ&#x20AC;É?É¨ÉşÉ?ÉłÉŁ ÉŞÉ ÉŤÉłÉŽ É˛É&#x203A;ÉŹÉÉŁÉ¨ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É˘ É§Ę&#x20AC;ÉŹÉşÉ˛É¨ÉŁÉ§ ÉŹÉşÉ¤É?ÉŠÉ§ É&#x152;ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉ&#x203A; É§É&#x203A;Éž ÉŞĘ&#x20AC;É&#x;É˘É&#x203A;É&#x17E;ÉŠÉŚÉŠÉ?ÉŠÉĽ ÂŠÉŽ É&#x;ÉŽÉŹĘ&#x20AC; ÉŻÉ&#x203A;É¨ÉÉ&#x203A;É˘Ę&#x20AC;Ę ÂŞ Ę&#x20AC;ÉÉ&#x203A;ÉŚ TXaVL Xna fantasia É&#x17D; É¨Ę&#x20AC;É¤ ÉÉŤÉŁ É˛É&#x203A;ÉŹÉÉŁÉ¨ÉŁ É´ÉŠ ÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŁÉąĘ&#x20AC;É¤É¨ÉŠ É&#x;ÉŚÉş ÉŹÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉŁ ÉŠÉ&#x;É¨É&#x203A;ÉĽ ÉŞÉŠÉ˛ÉŁÉ¨É&#x203A;ÉžÉÉˇÉŹÉş É?ÉŠÉ¨É&#x203A; É&#x;ÉŠÉŹÉŁÉÉˇ É¨É É˘É?ÉŁÉ˛É¨ÉŠ Âł ÉŞÉŠÉ?Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉš ÉŞÉŠÉ°É§ÉŽÉŤÉŠÉš É&#x;ÉŠ ÉŹÉŁÉÉˇ ÉŹÉĽÉŠÉŤÉ&#x153;ÉŠÉÉ¨ÉŠÉš É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŠÉš É´ÉŠ É? ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ§ÉŽ É?É&#x203A;ÉŤĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨ÉĘ&#x20AC; ÉŹÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉŁ Éž É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨ÉŁÉ§ É&#x;ÉŚÉş ÉŹÉ ÉŤÉ É&#x;É¨ÉˇÉŠĘ É˛É&#x203A;ÉŹÉÉŁÉ¨ÉŁ É&#x17D; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉ&#x203A;ÉĄÉ&#x203A;ÉžÉÉˇÉŹÉş É§ÉŠÉÉŁÉ? ÉŤÉŠÉ˘É˛É&#x203A;ÉŤÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x; É¨É ÉŤÉŠÉ˘É&#x;Ę&#x20AC;ÉŚÉ É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉĽÉŠÉ°É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x2039;ÉŠÉ˘É&#x;ÉŁÉ?ÉŁÉŹÉˇ É˘ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉ&#x203A;ÉĄÉ É¨É¨Éş É&#x161;ÉĽÉ É˘ É¨ÉŁÉ° É¨É&#x203A; ÉÉ?ÉŠÉš É&#x;ÉŽÉ§ÉĽÉŽ É¨É&#x203A;É¤É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉł ÉÉŠÉ˛É¨ÉŠ Ę&#x20AC;ÉŚÉšÉŹÉÉŤÉŽÉž ÉŞÉ ÉŤÉłÉŽ É˛É&#x203A;ÉŹÉÉŁÉ¨ÉŽ ÉŹÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉŁ Ę&#x152; É&#x2020; É?É&#x203A;É¨ ČźÉ ÉÉ°ÉŠÉ?É É¨É&#x203A;"

É&#x201A;É¨É&#x203A;É¤ÉŠÉ§ÉÉ ÉŹÉˇ Âł É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş

É?É ÉŤÉ É¨Éą É?ÉŤÉ&#x203A;É¨Éą É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹÉ Âł ÉŽÉ&#x17E;ÉŠÉŤÉŹÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉŹÉ ÉŞÉ É&#x;É&#x203A;É&#x17E;ÉŠÉ&#x17E; É&#x;ÉŁÉŤÉŁÉ&#x17E;É É¨É ÉŞÉŽÉ&#x153;ÉŚĘ&#x20AC;ÉąÉŁÉŹÉ ÉŞÉŤÉ É&#x;ÉŹÉÉ&#x203A;É?É¨ÉŁÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŤÉŠÉ§É&#x203A;É¨ ÉÉŁÉ˘É§ÉŽ É˘É&#x203A;ÉŹÉ¨ÉŠÉ?É¨ÉŁÉĽ ÉŽÉ&#x17E;ÉŠÉŤÉŹÉˇÉĽÉŠĘ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤ ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ ÉłÉĽÉŠÉŚÉŁ ČźÉ&#x203A;É&#x17E;É&#x203A;ÉÉŠÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;É¨É¨É&#x203A; ÉÉ?ÉŠÉŤÉ˛É&#x203A; É&#x;Ę&#x20AC;ÉşÉŚÉˇÉ¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É? É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹ ÉÉ&#x203A; ÉÉŤÉŁÉ?É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É&#x153;ÉŚÉŁÉ˘ÉˇÉĽÉŠ ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? É&#x17D;ÉŞÉŤÉŠÉ&#x;ÉŠÉ?ÉĄ ÉŹÉ?ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉĄÉŁÉÉÉş É?Ę&#x20AC;É¨ ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉŁÉ? ÉŞÉŠÉ¨É&#x203A;É&#x; ÉÉ?ÉŠ É? É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹÉ É&#x160;ÉŠÉŤÉÉŤÉ É ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉŠÉÉŁ ÉŤĘ&#x20AC;É? É&#x2026;ÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤ É&#x153;ÉŽÉ? É&#x203A;É?ÉÉŠÉŤÉŠÉ§ É°ÉŠÉŤÉŠÉ?ÉŠĘ É?ÉŠ É&#x2021; ČźÉ&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É&#x153;É&#x203A;ÉłÉ&#x203A; ÉĽÉ&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠĘ ÉÉ&#x203A; ÉŹÉŁÉ§ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x203A; É¤ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŠÉŤÉ&#x17E;É&#x203A;É¨É¨Ę&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ ÉŞÉŠÉŹĘ&#x20AC;ÉŚÉŁ É˛Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉ¨É É§Ę&#x20AC;ÉŹÉąÉ ÉŽ ÉŤÉ ÉŞÉ ÉŤÉÉŽÉ&#x203A;ÉŤĘ&#x20AC; ÉŠÉŤÉ&#x17E;É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉŹÉĘ&#x20AC;É? É? É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹÉ É˘ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉŁÉ? É˛ÉŁÉŹÉŚÉ É¨É¨Ę&#x20AC; ÉŻÉŠÉŤÉÉ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨É¨Ę&#x20AC; ÉÉŤÉ&#x203A;É¨ÉŹÉĽÉŤÉŁÉŞÉąĘ&#x20AC;Ę É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° ÉÉ?ÉŠÉŤĘ&#x20AC;É? Ę&#x20AC;É¨ÉłÉŁÉ° ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤĘ&#x20AC;É? É&#x2021; ČžÉŚĘ&#x20AC;É¨ÉĽÉ&#x203A; ÂŠÉ&#x2021;É&#x203A;ÉŤÉł É&#x2019;ÉŠÉŤÉ¨ÉŠÉ§ÉŠÉŤÉ&#x203A;ÂŞ Ę&#x20AC;É˘ ÉŠÉŞÉ ÉŤÉŁ ÂŠÉ&#x2039;ÉŽÉŹÉŚÉ&#x203A;É¨ Ę&#x20AC; É&#x2020;ÉšÉ&#x;É§ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÂŞ ÉŻÉŤÉ&#x203A;É&#x17E;É§É É¨É É? É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹÉ É?ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉŹÉĽÉŤÉŁÉŞÉąĘ&#x20AC;Éş ÂŠÉ&#x2021;É&#x203A;ÉŤÉłÉŽ É&#x2019;ÉŠÉŤÉ¨ÉŠÉ§ÉŠÉŤÉ&#x203A;ÂŞ Ę&#x20AC;É˘ ÉŠÉŞÉ ÉŤÉŁ É&#x2021; ČžÉŚĘ&#x20AC;É¨ÉĽÉŁ ÂŠÉ&#x2039;ÉŽÉŹÉŚÉ&#x203A;É¨ Ę&#x20AC; É&#x2020;ÉšÉ&#x;É§ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÂŞ É&#x;ÉŚÉş ÉŻÉŠÉŤÉÉ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨ÉŠ ÉŻÉŤÉ&#x203A;É&#x17E; É§É É¨É É&#x160;ÉŤÉŠÉ&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;É˘ÉŽÉ¤ ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É˘É&#x203A; ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŁÉ§ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É¨ÉŠÉ§

É&#x2039;ÉŠÉ˘ÉĽÉ&#x203A;ÉĄÉŁ ÉŞÉŤÉŠ ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŞÉŤÉŠÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;É¨ÉŁÉ° ÉÉ?ÉŠÉŤĘ&#x20AC;É? É&#x2030;É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉ¤ É˘É&#x203A;ÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŁ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠĘ É?ÉŁÉŤÉ&#x203A;É˘É¨ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; ÉąÉŁÉ° ÉÉ?ÉŠÉŤĘ&#x20AC;É? É&#x161;ÉĽ É˘É§Ę&#x20AC;É¨ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉş É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É&#x2021; ČžÉŚĘ&#x20AC;É¨ÉĽÉŁ ÉŽ ÉÉŤÉ&#x203A;É¨ÉŹÉĽÉŤÉŁÉŞÉąĘ&#x20AC;Ę É? É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹÉÉ&#x203A;" É&#x201D;ÉŠ É§Ę&#x20AC;ÉĄ É¨ÉŁÉ§ÉŁ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;ÉŚÉˇÉ¨É É&#x203A; É´ÉŠ É?Ę&#x20AC;É&#x;É§Ę&#x20AC;É¨É¨É " É&#x161;ÉĽ ÉÉŁ É&#x17E;É&#x203A;É&#x;É&#x203A;ÉžÉł ÉŽ É˛ÉŠÉ§ÉŽ ÉŹÉ ÉĽÉŤÉ É ÉÉŤÉ&#x203A;É¨ÉŹÉĽÉŤÉŁÉŞÉąĘ&#x20AC;Ę É? É&#x2020;Ę&#x20AC;ÉŹÉÉ&#x203A;" É?ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉŹÉĽÉŤÉŁÉŞÉąĘ&#x20AC;Éş É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŚÉ&#x203A;É transcriptio Âł ÉŞÉ ÉŤÉ ÉŞÉŁÉŹÉŽ É?É&#x203A;É¨É¨Éş Âł É&#x;ÉŠÉ?Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉ¨É&#x203A; ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉĽÉ&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ ÉŽ É?Ę&#x20AC;ÉŤ ÉÉŽÉŠÉ˘É¨ÉŠÉ§ÉŽ ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC; É&#x2019;É&#x20AC;É&#x2039;Č˝É&#x2030;É&#x2C6;Čť É&#x2039;É&#x17D;É?Čť É&#x152;ÉŚÉŠÉ?É&#x203A; Ę&#x20AC; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; Č˝ Č˛É?É&#x203A;ÉŹÉšÉĽÉ&#x203A;

D Â K K ÂĄ KÂĄ D ÂĄ , Ă&#x152; ÂĄ ÂĄ É&#x2030;É¨ÉŚÉżÉŞÉ§É¨

Â°Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x2039;ÂžĂ&#x2021; Ă?Ă? Ă&#x160;Ă&#x192; Ă&#x2039;Â&#x2018;

Ă&#x20AC;

Â ÂĄK ÂĄK ÂĄ ÂĄ ÂĄK ÂĄ Ă&#x152; ,

Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2018;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;Ă&#x2020; Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x192; ÂżĂ&#x192; Ă?Â&#x2018;

Ă&#x2022;Âž Ă&#x17D;Ă&#x2020;

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

D D ¡K ¡K ¡ ,¡ ,¡ Ì

¡, ¡, ¡ ¡ ¡, ¡ Ì ,

Ý ¿ÃÅ ÐÃ ¿Ã ÀÏ ÂË

D D ¡K ¡K ¡ ¡, ,¡ Ì

Ñ ÍÌ ÉÌ Ë ÍÃ Õ¾ É

¡ ¡, ¡ ¡, ¡ ¡ Ì , ,

ªÌ ÄÃ ÂÃÏÚ Ñ É Ï¾Ó

ÐÆ Õ¾Î Å ÉÉÝ ÖÑ È¾ É¾

D ¡ ¡ D ¡K ¡K ¡, , Ì

ÏÌË ÔÃ ÎÑ ÐÑ ÅË¾Ç ÖÉ¾

D D

ÌÌ

ɉɪɢɫɩɿɜ

D ¡¡K ¡K Ì D ¡ Ì , , D D ÌÌ

Î¾ ÊÆ ±

D ¡¡K ¡K Ì D , ¡ Ì , À Î

ÀÌ Â¾

¡¡ ¡¡

K ¡K Ì ¡ ¡ ¡, Ì ,

µÃÎ

ÌÌ

ÐÆ Ñ

ÀÌ ËÑ

¡¡ ¡¡

ÊÃ

K ¡K Ì ¡¡ ¡, D Ì , Ì

ÐÀÌ Ý

ÐÌ

,¡ ,¡ ¡ ¡ ,¡ ¡ Ì ,

K ¡¡ ¡¡K ÌÌ , ,

K ¡¡ ¡¡ ,

ÎÑ ÐÑ

ËÃ

ÀÎÌ Â¾ ±

¿ÆÏ ÐÎ¾ Ý

K K ¡¡ ¡¡ ÌÌ , ,

Ð ÉÚ ÈÆ

ÐÌ

¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡

ÀÌ Â¾ Å ÏÆ Ë Ó

ɍɣ ɪɫɣɢɨɛɤɬɺ ɧɠɨʀ ɂɝʀɟɥɣ ɝ ɭɠɜɠ ɭL ɲɛɫɣ ɚ ɜɠɢ ɭɠɜɠ ɝɬL ɟɨL Ɏ ɪɩɦɩɨL ɪɠɲɛɦL ɇɩɡɠ ɟɠɬɷ ɮ ɦLɬɛɰ ɍɣ ɲɛɫ ɢLɦɦɺ ɳɮɥɛɦɛ Ɍɩɨɱɠ ɫɮɭɮ ɢɨɛɤɳɦɛ , ɧɠɨɠ ɢɲɛɫɮɝɛɦɛ Ɋɫɣɬɪʀɝ ɒɠɫɝɩɨɮ ɫɮɭɮ Ɉɠ ɳɮɥɛɤ ɝɠɲɩɫɛɧɣ ³

¡¡ ¡¡

ËÃ ÖÑ È¾Ç

¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡

K KÂÆ Ë¾ ¡¡ ¡¡ ÌÌ , ,

K ¡¡ ¡¡ ,

K K ¡¡ ¡¡ ÌÌ , ,

ÊÃ ËÃ ÅÕ¾ ÎÑ À¾ É¾

ÀÃ ÕÌ

ÌÌ

¡¡ ¡¡

ÐÆ

ÕÆÏ

Á Î

ÍÌ

Ð¾ Ý

ɂɨɛɤɩɧɭɠɬɷ ³ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ

ɍɣ ɮ ɧɠɨɠ ɾɟɣɨɛ ɍʀɦɷɥɣ ɭɣ ɪɩɝʀɫ ȼɩ ɭɝɩɺ ɝɫɩɟɛ ³ ɍɩ ɾ ɲɣɬɭɛɺ ɝɩɟɛ ɍɩ ɾ ɜɣɬɭɫɛɺ ɝɩɟɛ ɂ ɬɣɨLɰ ɞLɫ ȼɛɲɮ ɺ ɭɠɜɠ ɝ ɬɨɛɰ Ɏ ɟʀɜɫɩɝɛɰ ɢɠɦɠɨɣɰ Ɋɩ ɢɛɜɮɭɣɰ ɬɭɠɡɥɛɰ ɍɣ ɪɫɣɰɩɟɣɳ ɟɩ ɧɠɨɠ , ɨɠ ɭɫɠɜɛ ɨɠɬɭɣ ɇɠɨʀ ɥɝʀɭɥɮ ɨɛɟʀʁ ȼɩ ɟɛɝɨɩ ɮɡɠ ɭɣ Ɏɝʀɤɳɦɛ ɝ ɧɩʁ ɧɫʀʁ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ɏɺɝɦɺɾɳ ɪʀɬɨɺ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛ» ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɝɡɠ ɪɩ ɨɛɟ ɫɩɥʀɝ ɭɛ ɾ ɩɟɨʀɾɹ ɢ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɮ ɬɝʀɭʀ Ɏ ɧɠɨɠ ɝɣɨɣɥɦɛ ʀɟɠɺ ɟɛɝɛɤ ɥɩɦɠɥɱʀɩ ɨɮɝɛɭɣ ɳɠɟɠɝɫɣ ɧɮɢɣɥɣ ɪɫɣɬɝɺɲɠɨʀ ɭɠɧʀ ɥɩɰɛɨɨɺ

ɒɮɟɩɝɛ ɟɮɧɥɛ ȼɩɞɟɛɨɠ ɚ ɢɜɣɫɛɭɣɧɮ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ɛ ɭɣ ³ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ

ɔɩ ɭɛɥɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ" ɚɥʀ ɩɜɫɩɜɥɣ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɭɩɜʀ ɢɛɪɛɧ·ɺɭɛɦɣɬɺ" Ɏ ɲɩɧɮ ɨɛ ɭɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɭɫɛɨɬɥɫɣɪɱʀʁ ɏ Ɇʀɬɭɛ" Ɋɫɩ ɴɩ ɫɩɢɪɩɝʀɦɛ ɭɩɜʀ ɬɩɨɛɭɛ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭɰɩɝɠɨɛ" ɚɥ ɭɣ ɞɛɟɛɾɳ ɲɣ ɲɛɬɭɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɹɭɷ ɬɷɩ ɞɩɟɨʀ" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɮɫɩɥɮ

y y y y y

Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɐɫɣɬɭɣɨɣ ɭɛ ȼɩɞɟɛɨɛ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɬɝɩʁ ɮɦɹɜɦɠɨʀ ɪʀɬɨʀ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɪɫɣɬɝɺɲɠɨʀ ɭɠɧʀ ɥɩɰɛɨɨɺ" 23

ÀÐÀÍÆÓÂÀÍÍß ÀÊÀÄÅÌ²×ÍÎ¯ ÌÓÇÈÊÈ Ɋɫɣɝʀɭ ɦɹɜɣɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɨɛ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛɾ ɢɮɬɭɫʀɲ ɢ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨ ɭɛɦɷɨɣɧ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺɧ ɋɛɢɩɧ ɧɣ ɪɫɣɞɛɟɛɾɧɩ ɩɬɨɩɝɨʀ ɞɫɮɪɣ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭʀɝ ʀ ɪɫɣɭɛɧɛɨɨʀ ʁɧ ɭɠɧɜɫɩɝʀ ɢɝɮɲɛɨɨɺ Ɋɩɫɣɨɷɧɩ ɮ ɬɝʀɭ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ Ɋɫɣɝʀɭ ȼɩɞɟɛɨɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɨɛɤɳɦɛ ɝ Ȳɨɭɠɫɨɠɭʀ ɱʀɥɛɝɮ ɬɭɛɭɭɹ Ɉɠ ɢɨɛɦɛ ɴɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮɝɛɨɨɺ ³ ɱɠ ɫʀɢɨɩɝɣɟ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɐɩɲɠɭɷɬɺ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ɱɠ ɴɠ ɜʀɦɷɳɠ Ɋɠɫɠɬɣɦɛɹ ɭɩɜʀ ɬɭɛɭɭɹ

ȿɺɥɮɹ Ȼ ɺ ɟɮɧɛɝ ɴɩ ɝ ɧɮɢɣɱʀ ɝɬɠ ɪɫɩɬɭɩ ɝɣɞɛɟɛɝ ɢɛɪɣɬɛɝ ɨɩɭɛɧɣ ³ ʀ ɞɫɛɾɳ ʀɢ ɢɛɟɩɝɩɦɠɨɨɺɧ ɉɭ ɜɣ ɨɛɝɲɣɭɣɬɺ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɥɩɧɪ·ɹɭɠɫɛ ɫɩɜɣɭɣ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɭɝɩɫʀɝ

Ɉɛɢɝɣ ɩɬɨɩɝɨʀ ɞɫɮɪɣ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ɭɛ ɩɰɛɫɛɥɭɠɫɣ ɢɮɤ ɪɫɣɭɛɧɛɨɨʀ ʁɧ ɭɠɧɜɫɩɝʀ ɢɝɮɲɛɨɨɺ

Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭ Ɋɩɫɭɫɠɭ ɫɩɜɩɭɣ ȼ Ʌɫɛɯɭ 24

Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭ ɛɝɬɭɫʀɤɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩ ɢɣɭɩɫ ʀ ɪɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥ ɥɦɛɬɣɱɣɢɧɮ ɨɛ ɪɣɬɛɝ ɪɩɨɛɟ ɬɣɧɯɩɨʀɤ Ɍɣɧɯɩɨʀɺ ʌ ɬɩɦɷ ɧʀɨɩɫ ³ ɩɟɣɨ ʀɢ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɤɩɞɩ ɭɝɩɫʀɝ Ɉɛ ɪɣɬɛɨɩ ɬɣɧɯɩɨʀɹ 7 ɫɩɥɮ ɟɦɺ ɩɫɥɠ ɬɭɫɮ ɟɩ ɬɥɦɛɟɮ ɺɥɩɞɩ ɝɰɩɟɺɭɷ ɯɦɠɤɭɛ ɟɝɛ ɞɩɜɩʁ ɟɝɛ ɥɦɛɫɨɠɭɣ ɟɝɛ ɯɛɞɩɭɣ ɟɝʀ ɝɛɦɭɩɫɨɣ ɭɛ ɬɭɫɮɨɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ Ɍɥɦɛɟɛɾɭɷɬɺ ɭɝʀɫ ʀɢ ɲɩɭɣɫɷɩɰ ɲɛɬɭɣɨ ɫɩɢɧʀɴɠɨɣɰ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨɩ ɟɦɺ ɥɦɛɬɣɲɨɩ ɞɩ ɬɩɨɛɭɨɩ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɱɣɥɦɮ Ɏ ɬɣɧɯɩɨʀɺɰ Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭɛ ɬɩɦɷɨʀ ɪɛɫɭʀʁ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɨɛ ɬɥɫɣɪɥɛɰ ɯɦɠɤ ɭɛɰ ɞɩɜɩɺɰ ɥɦɛɫɨɠɭɛɰ

Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭ Ɍɣɧɯɩɨʀɺ ʌ ɲɛɬɭɣɨɛ ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ ʁ ʁ ʁ ɲɛɬɭɣɨ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɧ ɏɮɦɷɟɛ Ɉʀɧɠɲɲɣɨɛ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɭɠɧɜɫɩɝɮ ɪɛɦʀɭɫɮ ɭɛ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢ ɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫɮ ɚɥɛ ɧɠɦɩɟʀɺ ɪɠɫɳɩʁ ɲɛɬɭɣɨɣ ɬɣɧɯɩɨʀʁ" ɚɥ ɢɧʀɨɹɝɛɦɛɬɺ ɧɠ ɦɩɟʀɺ ɝɪɫɩɟɩɝɡ ɨɛɬɭɮɪɨɣɰ ɭɫɷɩɰ ɲɛɬɭɣɨ" ɔɩɜ ɩɱʀɨɣɭɣ ɝɨɠɬɩɥ Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭɛ ɮ ɬɝʀɭɩɝɮ ɬɥɛɫɜɨɣɲɥɮ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɪɠɫɠɞɦɺɨɷ ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ ɯʀɦɷɧɮ ɇ ɏɩɫ ɧɛɨɛ ©Ȼɧɛɟɠɤª ɋɩɢɫʀɢɨɺɹɭɷ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟ ɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɭɛ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɛɥɛɟɠ ɧʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɋɫɛɱɹɹɲɣ ɨɛɟ ɩɜɫɩɜɥɩɹ ɧɮɢɣɲ ɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥ ɝɣɥɩɫɣɬ ɭɩɝɮɾ ɭɩɤ ɝɣɟ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɺɥɣɤ ɟɩɪɩɧɩɡɠ ɨɛɤɥɫɛɴɠ ɢɜɠɫɠɞɭɣ ɥɩɧ ɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥɣɤ ɢɛɟɮɧ ɍɛɥ ɧɩɡɮɭɷ ɢɧʀɨɹɝɛɭɣɬɺ ɞɛɫɧɩɨʀɺ ɭɠɧɪ ɭɠɧɜɫ ʀɨɳʀ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ʀɨɥɩɦɣ ɟɩɟɛɹɭɷɬɺ ɝɬɭɮɪ ɥɩɟɛ ɢɛɝɠɫɳɠɨɨɺ ɭɝɩɫɮ ɭɩɴɩ Ȼɥɛɟɠɧʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ³ ɱɠ ɭɣɪ ɧɮɢɣɥɣ ɴɩ ɨɛɦɠɡɣɭɷ ɟɩ ɪɣ ɬɠɧɨɩʁ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥɩʁ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɭɛ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾ ɬɯɩɫɧɩɝɛɨʀ ɝ ;9,,³;,; ɬɭɩɦʀɭɭɺɰ ɧɮɢɣɲɨʀ ɯɩɫɧɣ ʀ ɡɛɨɫɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɫʀɤ ʀ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɝɣɥɩɨɛɝɬɭɝɛ Ɋɫɩɭɣɬɭɛɝɦɺɾɭɷɬɺ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨʀɤ ʀ ɨɛ ɫɩɟɨʀɤ ɧɮɢɣɱʀ ɍɠɫɧʀɨ ©ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛª ɾ ɬɪɩɫʀɟɨɠɨɣɧ ʀɢ ɭɠɫɧʀɨɩɧ ©ɥɦɛ ɬɣɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛª Ȼɥɛɟɠɧʀɲɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ³ ɬɭɣɦɷ ɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ ɴɩ ɝʀɟɪɩɝʀɟɛɾ ɭɫɛɟɣɱʀɺɧ ɬɭʀɤɥɣɧ ɪɫɛɝɣɦɛɧ ɭɛ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɧ ɢɫɛɢɥɛɧ ɺɥʀ ɪɫɩɤɳɦɣ ɝɣɪɫɩɜɮɝɛɨɨɺ ɲɛɬɩɧ 25

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɇɛɜɮɭɷ ɭɣ ɪɩɧʀɲɛɝ ɴɩ ɪʀɬɦɺ ɩɜɫɩɜɥɣ ɭɝɩɫɮ ɬɥɦɛɟ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭʀɝ ɨɛ ɺɥɣɰ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ ɧɩɡɠ ɜɮɭɣ ɛɜɬɩɦɹɭɨɩ ʀɨɳɣɧ ɑɠ ɪɫɣɥɦɛɟ ɩɫɥɠɬɭɫɮɝɛɨɨɺ Ȳɨɬɭɫɮɧɠɨɭɮɝɛɨɨɺ ɩɫɥɠɬɭɫɮɝɛɨɨɺ ³ ɱɠ ɪɠɫɠɝɠɟɠɨɨɺ ɧɮɢɣɥɣ ɢ ɩɟɨɩɞɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɩɞɩ ɬɥɦɛɟɮ ɨɛ ʀɨɳɣɤ ɝ ɺɥɩ ɧɮ ɢɜɠɫʀɞɛɾɭɷɬɺ ɢɛɟɮɧ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɍɛɥ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ɪɠɫɠ ɭɝɩɫɹɹɭɷɬɺ ɝ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɛ ɬɩɦɷɨʀ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ ɨɛɪɣɬɛɨʀ ɟɦɺ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɩ ³ ɨɛ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝʀ ɲɣ ɛɨɬɛɧɜɦɠɝʀ ɨɩɧɠɫɣ ɭɩɴɩ Ɋɫɩɱɠɬ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɮɝɛɨɨɺ ɝɣɧɛɞɛɾ ɝʀɟ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɢɨɛɨɨɺ ɬɪɠɱɣɯʀɥɣ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ³ ʁɰɨʀɰ ɭɠɰɨʀɲɨɣɰ ɧɩɡɦɣ ɝɩɬɭɠɤ ɭɛ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɣɰ ɪɫɣɤɩɧʀɝ ɉɟɣɨ ʀɢ ɨɛɤɝɛɡɦɣɝʀɳɣɰ ɠɭɛɪʀɝ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɩɫɥɠɬɭɫɮɝɛɨɨɺ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɣɤ ʀɢ ɭɝɩɫɲʀɬɭɹ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɝʀɟɠɨɬɷɥɩʁ ɥɦɛɬɣɲɨɩʁ ɳɥɩɦɣ ³ Ȳ Ⱦɛɤɟɨɛ Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭɛ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭɰɩɝɠɨɛ Ƚɣɢɨɛ ɨɣɧɣ ɧɛɤɬɭɫɛɧɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɝɥɣ ɜɮɦɣ Ⱦ ȼɠɫɦʀɩɢ ɋ Ƚɛɞɨɠɫ ɇ ɋɛɝɠɦɷ ɇ ɋɣɧɬɷɥɣɤ Ʌɩɫɬɛɥɩɝ ɋ ɓɭɫɛɮɬ Ɍ Ɋɫɩɥɩɯ·ɾɝ ȿ ɓɩɬɭɛɥɩɝɣɲ ɭɛ ʀɨɳʀ Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɱɠ ɝɣ ɟɩɢɧʀɨɠɨɨɺ ɭɝɩɫʀɝ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩʁ ɥɦɛɬɣɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɳɦɺɰɩɧ ɢɧʀɨɣ ɟɠɺɥɣɰ ɢɛɬɩɜʀɝ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɟɩɟɛ ɝɛɨɨɺ ɨɩɝɣɰ ɯɫɛɞɧɠɨɭʀɝ ɭɝɩɫɮ Ȳɬɨɮɾ ɥʀɦɷɥɛ ɫʀɢɨɩɝɣɟʀɝ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɠ ɝɩɥɛɦɷɨɠ ɰɩɫɩɝɠ ɤ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɠ Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭ Ɍɣɧɯɩɨʀɺ ʌ ɲɛɬɭɣɨɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨ ɨʀ ɠɬɭɫɛɟɨɩ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɪʀɟ ɥɠɫʀɝɨɣɱɭɝɩɧ Ɋ ɇɩɫʀɛ ɏɫɛɨɱʀɺ

ČťÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ

É&#x160;ÉŠÉŚÉˇ É&#x2021;ÉŠÉŤĘ&#x20AC;D ÉŻÉŤ 3aXO 0aX riat Âł ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;ÉŚÉˇ É¨ÉŁÉĽ Ę&#x20AC; É&#x;ÉŁÉŤÉŁÉ&#x17E;É É¨É ÉşÉĽÉŁÉ¤ ÉŹÉÉ&#x203A;É? É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŠÉ§ÉŁÉ§ É˘É&#x203A; É?É&#x;ÉşÉĽÉŁ ÉŹÉ?ÉŠĘ É§ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨ÉşÉ§ É&#x;ÉŚÉş É&#x201C;É&#x203A;ÉŤÉŚÉş ČťÉ˘É¨É&#x203A;É?ÉŽÉŤÉ&#x203A; É&#x17D; É¤ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É&#x;ÉŠÉŤÉŠÉ&#x153;ÉĽÉŽ Éž É&#x153;É&#x203A;É&#x17E;É&#x203A;ÉÉŠ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨Éˇ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŠÉ§ÉŁÉ° ÉŹÉ?Ę&#x20AC;ÉÉŠÉ?ÉŁÉ° ÉłÉ É&#x;É É?ÉŤĘ&#x20AC;É?

É&#x160;ÉŠÉŤĘ&#x20AC;É?É¨ÉşÉ¤ É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉŁÉ§ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤÉŽ ÉÉ&#x203A; ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x160; É&#x2021;ÉŠÉŤĘ&#x20AC;É&#x203A; É&#x;ÉŚÉş É ÉŹÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;É¨ÉŠ ÉŹÉŁÉ§ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤÉŽ É&#x160;ÉŤÉŁÉ&#x17E;É&#x203A;É&#x;É&#x203A;É¤ ÉŤÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ§ Ę&#x20AC;É˘ É&#x;ÉŤÉŽÉ˘ÉşÉ§ÉŁ É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Éš ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; Č˝ Č˛É?É&#x203A;ÉŹÉšÉĽÉ&#x203A; ÂŠÉ&#x2019;É ÉŤÉ?ÉŠÉ¨É&#x203A; ÉŤÉŽÉÉ&#x203A;ÂŞ É&#x17D;É?Ę&#x20AC;É§ÉĽÉ¨ÉŁ ÉŻÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;É§ÉŽ Ę&#x20AC; ÉŹÉŞÉŤÉŠÉ&#x153;ÉŽÉ¤ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;ÉÉŁ ÉŹÉŠÉŚÉˇÉ¨ÉŠ ÉĽÉŽÉŞÉŚÉ É ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É&#x160;ÉŤÉŁÉŹÉŞĘ&#x20AC;É? ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉÉŁÉ§É ÉŽÉ?É ÉŹÉˇ ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŹ É?ÉŤÉŁÉŹÉÉŁÉ¨ÉŠ ÉŽ É§ÉŠÉžÉ§ÉŽ ÉÉ ÉŚÉ ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC; É˘É?ÉŽÉ˛ÉŁÉÉˇ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; ÉŹÉŁÉ§ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC;Ę É&#x2021;ÉŠÉąÉ&#x203A;ÉŤÉÉ&#x203A; Čť ÉşÉĽÉ&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; ÉŚÉŽÉ¨É&#x203A;Éž É¨É&#x203A; ÉÉ?ÉŠ ÉžÉ§ÉŽ ÉÉ ÉŚÉ ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC;"

É&#x2021;Ę&#x20AC;É¤ ÉŤÉŁÉ¨É&#x17E;ÉÉŠÉ¨ Âł ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŠÉĄ ÉŠÉ&#x;É¨É&#x203A; É˘ É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;É¤ É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁ ÉĽÉŁ É? ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC;É¤ ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉąĘ&#x20AC; ČżÉ&#x203A;É?É&#x203A;É¤ É?ÉŚÉ&#x203A;ÉłÉÉŽÉžÉ§ÉŠ É˘É§É&#x203A;É&#x17E;É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x153;ÉŽÉ&#x;É É§ÉŠ É˘É&#x203A;ÉŞÉŁÉŹÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ ÉąĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;É?Ę&#x20AC; É˘ÉŤÉ&#x203A;É˘ÉĽÉŁ É§ÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉ¨ÉŁÉ° ÉŤÉŁÉ¨É&#x17E;ÉÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É? Âł ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ

y y y y y

É&#x201D;ÉŠ ÉÉ&#x203A;ÉĽÉ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ" É&#x17D; É˛ÉŠÉ§ÉŽ ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ" É&#x201D;ÉŠ ÉÉ&#x203A;ÉĽÉ ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş" É&#x2030;É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉ¤ ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş Č˝ Čť É&#x2021;ÉŠÉąÉ&#x203A;ÉŤÉÉ&#x203A; É&#x2039;ÉŠÉ˘ÉĽÉ&#x203A;ÉĄÉŁ ÉŞÉŤÉŠ ÉŹÉ?ÉŠĘ É?ÉŤÉ&#x203A;ÉĄÉ É¨É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A; É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x160;ÉŠÉŚÉş É&#x2021;ÉŠÉŤĘ&#x20AC;É&#x203A;

É&#x160;ÉŠÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;É¤ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É&#x;É É§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É? ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC;É¤ ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉŠÉ&#x153;ÉąĘ&#x20AC; É&#x152;ÉŞÉŤÉŠÉ&#x153;ÉŽÉ¤ É?ÉŁÉ˘É¨É&#x203A;É˛ÉŁÉÉŁ É´ÉŠ É˘É§Ę&#x20AC;É¨ÉŁÉŚÉŠÉŹÉş É? É¨ÉŠÉ?ÉŠÉ§ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤĘ&#x20AC; É&#x160;ÉŤÉŁÉžÉ&#x;É¨É&#x203A;É¤ÉŹÉş É&#x;ÉŠ ÉŞÉŤÉŠÉ ÉĽÉÉŽ É¨É&#x203A;ÉłÉŁÉ° É&#x;ÉŤÉŽÉ˘Ę&#x20AC;É? 27

ÀÐÀÍÆÓÂÀÍÍß ÍÀÐÎÄÍÎ¯ ÌÓÇÈÊÈ ȿɩɜɫɩɞɩ ɟɨɺ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɧɣ ɢ ɭɩɜɩɹ ɪɩɫɣɨɠɧɩ ɮ ɬɝʀɭ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨ ɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɭɛ ɪɩɫʀɝɨɺɾɧɩ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨɮ ɨɛɫɩɟɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɢʀ ɢɫɛɢ ɥɛɧɣ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɢɨɩɝɮ ɨɛ ɢɝ·ɺɢɥɮ ȼɩɞɟɛɨɠ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɨɛɤɳɦɛ ɲɮɟɩɝɣɤ ɭɝʀɫ ɝɣɥɩ ɨɛɨɣɤ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɣɧ ɩɫɥɠɬɭɫɩɧ ɮ ɺɥɩɧɮ ɢɝɮɲɛɭɷ ɬɦɩɝ·ɺɨɬɷɥʀ ɧɩɭɣɝɣ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ

ȿɺɥɮɹ ɲɮɟɩɝɛ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ Ȼ ɺ ɪɫɩɪɩɨɮɹ ɭɩɜʀ ɪɩ ɬɦɮɰɛɭɣ ɯɫɛɞɧɠɨɭ ɩɪɠɫɣ ɫɩɬʀɤɬɷɥɩɞɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩ ɫɛ ɝ ɺɥɩɧɮ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɢɛɝɟɺɥɣ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɹ ɪɠɫɠɭɝɩɫɣɝɬɺ ɮ ɥɩɨɱɠɫɭɨɣɤ ɨɩɧɠɫ

ɒɛɬɭɩ ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɛɜɩ ɧɠɦɩɟʀɺ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɭɛɨ ɱɹ ɩɭɫɣɧɮɹɭɷ ɨɩɝɠ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɮ ɭɝɩɫɛɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɩɪɠɫɛɰ ɬɣɧɯɩɨʀɺɰ ɬɹʁɭɛɰ ɥɩɨɱɠɫɭɛɰ ɒɣɧ ɝʀɟɫʀɢɨɺɾɭɷɬɺ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨ ɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɝʀɟ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ" Ɍɪɫɩɜɮɤɧɩ ɱɠ ɟɩɬɦʀɟɣɭɣ ɂɛɝɟɺɥɣ ɝɛɫʀɹɝɛɨɨɹ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɮɝɛɨɨɹ ɭɛ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀʁ ɨɛ ɫɩɟɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɧɩɡɠ ɢɧʀɨɣɭɣ ɬɝɩɾ ɢɝɮɲɛɨɨɺ Ȼɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥ ɪɩ ɬɝɩɾɧɮ ɭɫɛɥɭɮɾ ɞɛɫɧɩɨʀɹ ɫɣɭɧ ɟɣɨɛɧʀɥɮ ɬɥɦɛɟɛɾ ɥɩɧɪɩ ɢɣɱʀɹ ɨɛ ɩɬɨɩɝʀ ɩɟɨɩɞɩ ɲɣ ɟɠɥʀɦɷɥɩɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ɉɛɫɩɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ɤ ɭɛɨɱʀ ɢɜɠɫʀɞɛɹɭɷ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɤ ɥɩɦɩɫɣɭ ɺɥɴɩ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷɬɺ ɩɫɥɠɬɭɫɩɧ ɲɣ ɛɨɬɛɧɜɦɠɧ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭʀɝ ɛɦɠ ɢɝɮɲɛɭɷ ɪɩ ɨɩɝɩɧɮ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɩɫ ɥɠɬɭɫɮ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɪɩɫʀɝɨɺɭɣ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɮ ɨɛɫɩɟɨɮ ɧɠɦɩɟʀɹ ɪʀɬɨʀ ɭɛɨ ɱɹ ɢʀ ɢɝɮɲɛɨɨɺɧ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɝ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨʀ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥɛ 28

Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɭɛɨɠɱɷ ɳɮɧɥɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨ ɨʀ ɥɛɪɠɦɣ ɜɛɨɟɮɫɣɬɭʀɝ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥ ©Ɍɦɩɝ·ɺɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ʌ ©Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɟɮɧɥɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɚɥɣɤ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɭɣ ɮɺɝɦɺɾɳ ɬɦɮɰɛɹɲɣ ɧɠɦɩɟʀɹ ɳɮɧɥɣ" ɚɥʀ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɟɩɪɩɧɩɞɦɣ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɮ ɪɠ ɫɠɟɛɭɣ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɤ ɥɩɦɩɫɣɭ ɭɛɨɱɹ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɓɮɧɥɛ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɭɛɨɠɱɷ ɪɩɟʀ ɜɨɛ ɟɩ ɥɩɦɩɧɣɤɥɣ ɢʀ ɡɝɛɝɣɧ ɭɠɧɪɩɧ Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɱɠ ɩɜɫɩɜɥɛ ɭɝɩɫʀɝ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɪʀɬɠɨɷ ɭɛɨɱʀɝ ɭɩɴɩ ɳɦɺ ɰɩɧ ɢɧʀɨɣ ɟɠɺɥɣɰ ɢɛɬɩɜʀɝ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɟɩɟɛɝɛɨɨɺ ɨɩɝɣɰ ɯɫɛɞɧɠɨɭʀɝ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ Ȼɨɭɩɨʀɨ Ɇɠɩɪɩɦɷɟ ȿȽɉɋɁȻɅ Ƚʀɟɩɧɣɤ ɲɠɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ L ɟɣ ɫɣɞɠɨɭ ɠɪɩɰɣ ɫɩɧɛɨɭɣɢɧɮ ɍɝɩɫɣ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥɛ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɹɭɷɬɺ ɧɠ ɦɩɟʀɤɨʀɬɭɹ ɜɛɞɛɭɬɭɝɩɧ ɫɩɢɧɛʁɭʀɬɭɹ ɫɣɭɧɮ ɤ ɞɛɫɧɩɨʀʁ ɜɛɫɝɣɬɭʀɬɭɹ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭɮɝɛɨɨɺ ɭɛ ɬɭɫɮɨɥʀɬɭɹ ɯɩɫɧɣ ɂɜʀɫɥɛ ©Ɍɦɩɝ·ɺɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ɴɩ ɬɥɦɛɟɛɦɛɬɷ ʀɢ ɪ·ɾɬ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥɛ ɜɮɦɛ ɝɣɟɛɨɛ ɮ ɟɝɩɰ ɱɣɥɦɛɰ 7 ʀ ɫɩɥɛɰ ɤ ɩɟɫɛɢɮ ɨɛɜɮɦɛ ɝɠɦɣɥɩʁ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɬɭʀ Ɋɠɫɳɣɤ ɱɣɥɦ ɬɥɦɛɟɛɝɬɺ ʀɢ ɲɠɬɷɥɣɰ ɨɛ ɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ɩɥɫʀɧ ʌ ³ ©Ɏɥɫɛʁɨ ɬɷɥɩʁ ɟɮɧɥɣª ȿɩ ɟɫɮɞɩɞɩ ɱɣɥɦɮ ɝɰɩɟɣɦɣ ɪɠɫɠɝɛɡɨɩ ɭɛɨɱʀ ʀɨɳɣɰ ɨɛɫɩɟʀɝ 29

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

©Ɍɦɩɝ·ɺɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ɝɣɫʀɢɨɺɹɭɷɬɺ ɟɣɨɛɧʀɲɨʀɬɭɹ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɳɣɫɩɭɩɹ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɟɣɰɛɨɨɺ ɞɩɦɩɝɨɠ ɝ ɨɣɰ ³ ɪɩɠɭɣɲɨɠ ɝɭʀɦɠɨɨɺ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɣɰ ɩɜɫɛɢʀɝ ɮ ɺɥɣɰ ɢɩɜɫɛɡɠɨɩ ɡɣɭɭɺ ɪɩ ɜɮɭ ʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɨɛɫɩɟɮ Ɏɝɛɡɨɩ ɫɩɢɞɦɺɨɷ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀʁ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɝɣɢɨɛɲɣɭɣ ɨɛ ɺɥʀɤ ʀɢ ɨɣɰ ɢɩɜɫɛɡɠɨɩ ɭɛɨɠɱɷ ɳɮɧɥɛ

Ɋɫɣɥɦɛɟɩɧ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɭɛɨɱɹ ɞɩɪɛɥ ɾ ɠɪʀɢɩɟ ɢ ɦʀɫɣɥɩ ɥɩɧɠɟʀɤɨɩʁ ɩɪɠɫɣ ɝʀɟɩɧɩɞɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩ ɫɛ ɇ ɇɮɬɩɫɞɬɷɥɩɞɩ ©Ɍɩɫɩɲɣɨɬɷɥɣɤ ɺɫɧɛɫɩɥª ɢɛ ɪɩɝʀɬɭɹ ɇ Ⱦɩɞɩɦɺ Ɋʀɬɦɺ ɬɧɠɫɭʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɨɛɟ ©Ɍɩɫɩɲɣɨɬɷɥɣɧ ɺɫ ɧɛɫɥɩɧª ɪɫɛɱɹɝɛɦɣ Ȼ Ɇɺɟɩɝ ɑ Ʌɹʁ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋɠɫɠɞɦɺɨɷ ɮɫɣɝɩɥ ɯʀɦɷɧɮ ©Ɍɩɫɩɲɣɨɬɷɥɣɤ ɺɫɧɛɫɩɥª ɫɠ ɡɣɬɠɫ ³ ɇ ɀɥɥ ɝ ɺɥɩɧɮ ɢɝɮɲɣɭɷ ɞɩɪɛɥ ʀɢ ɩɟɨɩɤɧɠɨɨɩʁ ɩɪɠɫɣ ɇ ɇɮɬɩɫɞɬɷɥɩɞɩ Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɢ ɝʀɟɩɧɣɧɣ ɭɩɜʀ ɨɛɫɩɟɨɣɧɣ ɭɛɨɱɺɧɣ Ɉɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɤ Ɍɩɫɩɲɣɨɬɷɥɣɤ ɺɫɧɛɫɩɥ ³ ɩɟɣɨ ʀɢ ɨɛɤɝʀɟɩ ɧʀɳɣɰ ɺɫɧɛɫɥʀɝ Ɏɥɫɛʁɨɣ ɴɩ ɝʀɟɜɮɝɛɾɭɷɬɺ ɝ ɬɠɦʀ Ƚɠɦɣɥʀ Ɍɩ ɫɩɲɣɨɱʀ ɇɣɫɞɩɫɩɟɬɷɥɩɞɩ ɫɛɤɩɨɮ ɨɛ Ɋɩɦɭɛɝɴɣɨʀ ɔɠ ɢ ɫɩɥɮ ɲɛɬɮ ɝʀɟɫɩɟɡɠɨɨɺ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɺɫɧɛɫɥʀɝ ɮ Ɍɩɫɩɲɣɨɱʀ ɢ·ʁɡɟɡɛɦɩɬɺ ɜɛɞɛɭɩ ɪɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥʀɝ ɫʀɢɨɣɰ ɩɫɞɛɨʀɢɛɱʀɤ ʀ ɪʀɟɪɫɣ ɾɧɬɭɝ ɨɠ ɦɣɳɠ ɢ Ɋɩɦɭɛɝɴɣɨɣ ɛɦɠ ɤ ʀɢ ɜɛɞɛɭɷɩɰ ʀɨɳɣɰ ɩɜɦɛɬɭɠɤ Ɏɥɫɛʁɨɣ ɭɛ ɢ ɢɛ ɥɩɫɟɩɨɮ ȳɰ ɨɠ ɢɮɪɣɨɺɦɩ ɨɛɝʀɭɷ ɭɠ ɴɩ ɺɫɧɛɫɥɩ 30

Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ

ɝɣɤ ɧɛɤɟɛɨ ɜɮɝ ɢɝɣɲɛɤɨɣɧ ɪɩɦɠɧ ɜɠɢ ɜɮɟɷ ɺɥɣɰ ɮɧɩɝ ɟɦɺ ɮɲɛɬ ɨɣɥʀɝ ʀ ɞɩɬɭɠɤ Ɍɣɧɝɩɦɩɧ ɺɫɧɛɫɥɮ ɾ ɬɭɣɦʀɢɩɝɛɨɠ ɢɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ɧɦɣɨɛ ɢ ɦʀɭɠ ɫɛɧɣ ©Ɍª ɭɛ ©ɚª ɮ ɱɠɨɭɫʀ Ɉɛ Ɍɩɫɩɲɣɨɬɷɥɩɧɮ ɺɫɧɛɫɥɮ ɨɠ ɭʀɦɷ ɥɣ ɪɫɩɟɛɹɭɷ ɫʀɢɨɩɧɛɨʀɭɨʀ ɭɩɝɛɫɣ ɛɦɠ ɤ ɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺɹɭɷ ɬɝɩɹ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ɰɮɟɩɡɨʀ ɥɩɦɠɥɭɣɝɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ

ÓÊÐÀ¯ÍÀ Ɍɦɩɝɛ ʀ ɧɮɢɣɥɛ ɍ Ɋɠɭɫɣɨɠɨɥɛ

ɉɨɦɿɪɧɨ

D ¡K ¡ ¢Ì ÎÌ

D ¡ ÈÆ

D ¡ Ë

D Ì ÐÆ

ÁÆ

Ë ÖÌ

K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K Ì 4

ÅÌ ÎÆÐÚ µÑ Ê¾ÔÚ ÈÆÇ ¶ÉÝÓ

D ¡K ¡K Ì ÐÃ ¿Ã

K K ¡ ¡ ¡, ¡K ¡K ¡K K ¡ Ì ËÃ

¶ K ¡ ¡

¶ ¡K ¡K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ,

K K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K ¡K K 4 ¡ Ì ÍÌ

ÅÌ ÉÌ ÐÆÓ ÐÀÌ Ó

ÉÆÖ

ÂÌ

K K K K ¡ ¡ ,¡ ¡ ¡

K K K ¡ ¡ ¡ Ì ÇÂÑ

ÏÐÃÄ

¶ K ¡ ¡

À Â ÐÃ ¿Ã

ÐÌ ¿

ÐÆ À¾Î ÐÌ À ÏÀ Ð

K ¡

ÍÌ

ÂÌ

¶ K ¡

K K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K 4 È¾Ó

K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K K ¡ Ì 4

ËÃ ÊÌÄ Ë¾ ËÃ ÉÜ ¿Æ ÐÆ

¶ K ¡ ¡

ÐÎÃ ¿¾

ªÃ

ËÃ ÊÌÄ Ë¾ ËÃ ÔÀ Ï

ÄÆ ÐÆ

¶ ¡K

ÍÌ

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

D ¡K ¡K ¡K ¡, ¡ ÈÆ ÄÆ ÀÃÖ

D ¡¡

D ¡

Ë Á

ËÌ

K K ¡ ¡ ¡

ÈÀ Ð ËÃÖ

¡ ¡ ¡K ¡

ÏÃÎ ÔÃ

D X

Í Ï ÉÝ

ÏÆ

¡ ¶

Ë¾

K ¡K ¡ ¡

Ý ÈÉ¾ ÂÑ

À Î ËÃ

ȿɩɫɩɞɣ ʀɨɳɩʁ ɨɠ ɭɫɠɜɛ Ɋɩɥɣ ɢɩɫɣɭɷ ɒɮɧɛɱɷɥɣɤ ɓɦɺɰ ɚ ɤɟɮ ɝʀɟ ɭɠɜɠ ʀ ɟɩ ɭɠɜɠ Ɋɩ ɢɩɦɩɭɣɰ ɭɝɩʁɰ ɬɭɠɡɥɛɰ ɇɠɨʀ ɨɠ ɧɩɡɨɛ ɨɠ ɦɹɜɣɭɣ ɍɩɜʀ ɨɠ ɧɩɡɨɛ ɨɠ ɱɝʀɬɭɣ Ɇɣɳ ɟɩɭɣ ɝɛɫɭɩ ɝ ɬɝʀɭʀ ɡɣɭɣ Ɋɩɥɣ ɡɣɝɠɳ ʀ ɥɝʀɭɨɠɳ ɭɣ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ɏɥɫɛʁɨɩ Ɏɥɫɛʁɨɩ Ɋʀɬɦɺ ɟɛɦɠɲʀ ɟɩɫʀɞ Ƚʀɫɨɠ ɬɠɫɱɠ ɭɝɩɞɩ ɬɣɨɛ ɚ ɥɦɛɟɮ ɭɩɜʀ ɟɩ ɨʀɞ

ÐÌ ¿

¡ ¶ K D ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ë Á

± ÈÎ¾

ÂÌ Î Á

K ¡ ¡,

± ÈÎ¾ ËÌ

Â¾ ÉÃ Õ

ȼɩ ɧɣ ɥɩɰɛɾɧ ɟɩ ɨɠɬɭɺɧɣ Ȳ ɴɠ ɨɠ ɬɥɩɫɩ ɨɛɳ ɥʀɨɠɱɷ ɔɠ ɧɩɡɠ ɨɛɳɣɧɣ ɬɠɫɱɺɧɣ ɋɩɢɪɛɦɣɧ ɭɣɬɺɲʀ ɬɠɫɟɠɱɷ ɔɠ ɬɝʀɲɥɛ ɨɛɳɛ ɨɠ ɢɞɩɫʀɦɛ ɔɠ ɨɛɳɛ ɧɩɦɩɟʀɬɭɷ ɪɫɣ ɨɛɬ Ȼ ɭɠ ɲɣ ɝɛɫɭɠ ɨɛɳɠ ɟʀɦɩ ³ ɍɩ ɬɥɛɡɮɭɷ ɦɹɟɣ ɤ ɬɥɛɡɠ ɲɛɬ Ɋɫɣɬɪʀɝ 32

¡¡ ¡¡ , ,

ɉɪɢɫɩɿɜ

ÐÆ

K ¡ O ,¡ ¡ O ¡ ¡ Ì

ÐÀÌ ÁÌ

K ¡ ¡, ¡¡ ÌÌ

K K K ¡ ¡ ¡ Ì

ÂÌ Ë Á

ÂÌ

Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ

ɍɛɫɛɬ Ɋɠɭɫɣɨɠɨɥɩ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɬɪʀɝɛɥ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ʀ ɪɩɠɭ Ȼɝɭɩɫ ɪʀɬɨʀ ©Ɏɥɫɛʁɨɛª ɴɩ ɪɠɫɠɭɝɩɫɣɦɛɬɺ ɨɛ ɬɝɩɾ ɫʀɟɨɣɤ ɨɠɩɯʀɱʀɤɨɣɤ ɞʀɧɨ ɨɛɳɩʁ ɥɫɛʁɨɣ ȿɩ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɤɩɞɩ ɪʀɬɠɨɷ ɨɛɦɠɡɛɭɷ ©Ɋʀɬɨɺ ɪɫɩ ɪʀɬɨɹª ©Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬª ©Ɇɹɜɩɝ ɧɩɺª ©Ɉɩɝɣɤ ɫʀɥª ɭɛ ʀɨɳʀ Ƚʀɢɷɧɣ ɯɛɫɜɣ ɭɛ ɪɠɨɢɦɣɥ ʀ ɨɛɧɛɦɹɤ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀɹ ɟɩ ɪʀɬɨʀ ɍ Ɋɠɭɫɣɨɠɨɥɛ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɪɠɫɠɟɛɭɣ ɮ ɬɝɩɾɧɮ ɧɛɦɹɨɥɮ ɨɛɬɭɫʀɤ ɺɥɣɤ ɝɣɥɦɣɥɛɾ ɝ ɭɠɜɠ ɱɺ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ Ɏ ɧɠɨɠ ɝɣɨɣɥɦɛ ʀɟɠɺ ɨɩɝɩɞɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɝ ɺɥɩɧɮ ɧɣ ɢɜɠɫɠɧɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ȼ ɧɩɡɠ ɝɣɪɮɬɭɣɧɩ ɜɮ ɥɦɠɭ ©ȿɫɮɞɠ ɨɛɫɩɟɡɠɨɨɺ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ» ɢ ɱʀɥɛɝɣ ɧɣ ɭɠɥɬɭɛɧɣ ɭɛ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀɺɧɣ" ȿɩɧɩɝɣɦɣɬɺ"

ɂɞɩɟɛ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɺ ɢɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɟɩ ɬɠɜɠ ɮ ɞɩɬɭʀ ɨɛ ɢɮɬɭɫʀɲ ʀɢ ɧɩʁɧɣ ɟɫɮɢɺɧɣ Ɏ ɨɠɟʀɦɹ ɧɣ ɪʀɟɠɧɩ ɨɛ ɲɮɟɩɝɣɤ ɥɩɨɱɠɫɭ ɰɩɫɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɍɩɜʀ ɬɪɩɟɩɜɛ ɾɭɷɬɺ

y ȿɛɤ ɝɣɢɨɛɲɠɨɨɺ ɪɩɨɺɭɭɹ ©ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣª y Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɺɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ɧɣ ɬɦɮɰɛɦɣ ɨɛ ɮɫɩɱʀ" Ɉɛɢɝɣ ʁɰɨʀɰ ɛɝɭɩɫʀɝ ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɱɣɰ ɭɝɩɫʀɝ y Ɉɛɢɝɣ ɬɪʀɦɷɨʀ ɭɛ ɝʀɟɧʀɨɨʀ ɫɣɬɣ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ɭɛ ɥɩɧɪɩɢɣ ɭɩɫɬɷɥɣɰ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɷ ɱɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ y ɔɩ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɪɫɩ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ɇ ɇɮɬɩɫɞɬɷɥɩɞɩ ɭɛ Ȼ ȿɝɩɫ ɡɛɥɛ" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɮɫɩɥɮ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɥʀɦɷɥɛ ɭɝɩɫʀɝ ʀɢ ɟɫɮɞɩɞɩ ɱɣɥɦɮ ©Ɍɦɩɝ·ɺɨɬɷɥɣɰ ɭɛɨ ɱʀɝª Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥɛ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɪɩɫʀɝɨɺɭɣ ʁɰ ɢ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɣɧɣ ɧɠ ɦɩɟʀɺɧɣ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ 33

ÂÎÊÀËÜÍ² ÏÅÐÅÂÒ²ËÅÍÍß. ²ÑÒÎÐ²ß ÄÂÎÕ ÂÀËÜÑ²Â Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ ɍɩɜʀ ɧɛɜɮɭɷ ɱʀɥɛɝɩ ɜɮɟɠ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ ɴɩ ɨɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɨɛɫɠɳɭʀ ɢɮɬɭɫʀɦɣɬɺ ³ ɐɫɣɬɭɣɨɛ ɞɩɬɭɹɾ ɮ ȼɩɞɟɛɨɛ Ƚɩɨɣ ɫɛɢɩɧ ʀɢ ɟɫɮɢɺɧɣ ɝʀɟɝʀɟɛɹɭɷ ɥɩɨɱɠɫɭ ɮ ɺɥɩɧɮ ɪɫɩɢɝɮɲɛɭɷ ɰɩɫɩɝʀ ɭɝɩɫɣ ɐɩɟʀɧɩ ɢ ɨɣɧɣ ȼɩɞɟɛɨɠ ɺɥɛ ɲɮɟɩɝɛ ɝɛɳɛ ɥɫɛʁɨɛ ɝɩɬɠɨɣ Ʌɫɛɾɝɣ ɟɣ ɛɫɰʀɭɠɥɭɮɫɛ ɭɝɩɞɩ ɧʀɬɭɛ ʀ ɴɣɫʀ ɦɹɟɣ ɺɥʀ ɨɛɬ ɩɭɩɲɮɹɭɷ ɪɩɟɛɫɮɝɛɦɣ ɧɠɨʀ ɲɮɟɩɝɣɤ ɨɛɬɭɫʀɤ ɚ ɫɛɟɣɤ ɴɩ ɭɩɜʀ ɪɩɟɩɜɛɾɭɷɬɺ ɮ ɨɛɬ Ȼɦɠ ɰɮɭɲʀɳ ɇɣ ɢɛɪʀɢɨɹɾɧɩɬɺ ɨɛ ɮɨʀɥɛɦɷɨɣɤ ɥɩɨɱɠɫɭ ɺɥɣɤ ɝɪɠɫɳɠ ɪɫɩɰɩɟɣɭɷ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɧʀɬɭʀ

ɒɣ ɢɨɛɾɳ ɭɣ ɴɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ ɲɛɬɩɧ ɪɠɫɠɥɦɛɟɛɹɭɷ ɬɝɩʁ ɭɝɩɫɣ ɟɦɺ ʀɨɳɩɞɩ ɬɥɦɛɟɮ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ" Ɏ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠ ɱɭɝʀ ɬɭɛɦɩ ɪɩɳɣɫɠɨɣɧ ɺɝɣɴɠ ɰɩɫɩɝɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɺɥɠ ɪɩɝ’ɺɢɛɨɠ ɢ ɪɠɫɠɥɦɛɟɛɨɨɺɧ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɰ ɬɩɦɷɨɣɰ ʀ ɝɩ ɥɛɦɷɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɮ ɰɩɫɩɝʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ Ɏ ɭɩɤ ɡɠ ɲɛɬ ɝɦɛɬɨɠ ɰɩɫɩ ɝʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥɩʁ ɭɠɰɨʀɥɣ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɪɠɫɠɝɭʀɦɹɹɭɷɬɺ ɮ ɭɝɩɫɣ ɟɦɺ ʀɨɳɣɰ ɬɥɦɛɟʀɝ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɐɩɫɩɝɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ³ ɝɣɟ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɢɛ ɝɟɺɥɣ ɺɥɩɧɮ ɬɩɦɷɨʀ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɠɬɭɫɛɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ɭɛ ʀɨɳʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɪɠɫɠ ɭɝɩɫɹɹɭɷɬɺ ɮ ɰɩɫɩɝʀ ɭɝɩɫɣ ɍɫɛɟɣɱʀɤɨɣɧ ɭɣɪɩɧ ɭɛɥɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɾ ɩɜɫɩɜɥɛ ɰɩɫɩɝɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɟɦɺ ʀɨɳɩɞɩ ɬɥɦɛɟɮ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ Ɉɛ ɪɫɣɥɦɛɟ ɭɝʀɫ ɟɦɺ ɧʀɳɛɨɩɞɩ ɰɩɫɮ ɪɠɫɠɭɝɩɫɹɾɭɷɬɺ ɮ ɭɝʀɫ ɟɦɺ ɟɣɭɺɲɩɞɩ ɰɩɫɮ Ȼ ȿɡɩɤɬ Ɍɭɛɫɩɝɣɨɨɣɤ ɝɛɦɷɬ ©ɉɬʀɨɨʀɤ ɬɩɨª ɮ ɝɣ ɥɩɨɛɨɨʀ ɟɮɰɩɝɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɛɫɯʀɬɭɥɣ Ƚ Ⱦɩɫɩɟɩɝɬɷɥɩʁ ɐɩɫɩɝɛ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ ©ɉɬʀɨɨʀɤ ɬɩɨª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɰɩɫɮ ɰɦɩɪɲɣɥʀɝ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɝɩɥɛɦɷɨɩɞɩ ɛɨɬɛɧɜɦɹ 34

Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ

ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɔɩ ɬɪʀɦɷɨɩɞɩ ɛ ɴɩ ɝʀɟɧʀɨɨɩɞɩ ɮ ʁɰɨɷɩɧɮ ɢɝɮɲɛɨɨʀ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɚɥʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ʀ ɞɩɦɩɬɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ" ɚɥ ɨɛ ɭɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ɪɫɩɺɝɦɺɾɭɷɬɺ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɠ ɭɛ ɝɩ ɥɛɦɷɨɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɝɛɦɷɬɮ"

Ȼɫɲɣɜɛɦɷɟ ȿɡɩɤɬ ³ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɣɤ ɠɬɭɫɛɟɨɣɤ ɧɮɢɣɥɛɨɭ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ʀ ɟɣɫɣɞɠɨɭ Ɏ Ƚɠɦɣɥɩɜɫɣɭɛɨʀʁ ɝʀɨ ɜɮɝ ɥɠɫʀɝɨɣɥɩɧ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɬɛɦɩɨɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɉɫɥɠɬɭɫ ɨɛɢɣɝɛɦɣ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɣɧ ɜɠɨɟɩɧ ɛ ɤɩɞɩ ɥɠɫʀɝɨɣɥɛ ³ ©ɛɨɞɦʀɤɬɷɥɣɧ ɥɩɫɩɦɠɧ ɝɛɦɷɬɮª ɇɮɢɣɥɛ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɜɮɦɛ ɝʀɟɩɧɩɹ ɮ ɝɬʀɰ ɾɝɫɩɪɠɤɬɷɥɣɰ ɥɫɛʁ ɨɛɰ ɛ ɨɛɤɜʀɦɷɳɩɹ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɹ ɥɩɫɣɬɭɮɝɛɝɬɺ ɤɩɞɩ ɬɭɛɫɩɝɣɨ ɨɣɤ ɝɛɦɷɬ ©6RQJH G·$XWRPQHª ©ɉɬʀɨɨʀɤ ɬɩɨª ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɢɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ɚɥɛ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀɺ ɨɛ ɭɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ɨɛɤ ɜʀɦɷɳɠ ɝʀɟɪɩɝʀɟɛɾ ɰɛɫɛɥɭɠɫɮ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ"

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɋɛɫɭɣɭɮɫɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɰ ɝɩɥɛɦɷɨɣɰ ɭɛ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɲɛɬɭɩ ɪɠɫɠɪɣɬɮɹɭɷ ɟɦɺ ɰɩɫɩɝɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɨ ɨɺ ɛ ɥɛɪɠɦɛ Ɉɛɭɩɧʀɬɭɷ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɠɬɭɫɛɟɨʀ ɭɛ ɟɡɛɢɩɝʀ ɪʀɬɨʀ ɛɫɛɨɡɮɹɭɷ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɹɲɣ ɝɩɥɛɦɷɨɮ ʀɧʀɭɛɱʀɹ ɮɟɛɫɨʀ ɭɛ ʀɨɳʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ȿɩ ɜʀɦɷɳ ɬɥɦɛɟɨɣɰ ɝɣɟʀɝ ɝʀɟɨɩɬɺɭɷ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɱɠɫɥɩɝɨɣɰ ɨɛɬɪʀɝʀɝ ɴɩ ɝɣ ɧɛɞɛɾ ɝʀɟ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥɛ ɩɬɩɜɦɣɝɩʁ ɧɛɤɬɭɠɫɨɩɬɭʀ ɭɛ ɢɨɛɨɨɺ ɪɠɝɨɩɞɩ ɝɣɟɮ ɝɩɥɛɦɷɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ Ʉ ȼɫɛɧɬ Ƚɛɦɷɬ ʌ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ʌ Ɇɠɲɨɠɫ ɯɩɫ ɭɠɪʀɛɨɩ ɝ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɰɩɫɮ ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ʉ ȼɫɛɧɬ Ƚɛɦɷɬ ʌ ɮ ɟɡɛɢɩɝɩɧɮ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨʀ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɔɩ ɬɪʀɦɷɨɩɞɩ ɛ ɴɩ ɝʀɟɧʀɨɨɩɞɩ ɮ ɫʀɢɨɣɰ ʀɨɭɠɫɪɫɠɭɛɱʀɺɰ ɝɛɦɷɬɮ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀɹ ɭɝɩ ɫʀɝ ɚɥɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ɜɮɦɩ ɬɭɝɩɫɠɨɩ ɮ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺɰ" Ʉɩɞɛɨɨɠɬ ȼɋȻɇɌ Ɉʀɧɠɱɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɪʀɛɨʀɬɭ ʀ ɟɣ ɫɣɞɠɨɭ Ȼɝɭɩɫ ɥɛɧɠɫɨɣɰ ɬɣɧɯɩɨʀɲ ɨɣɰ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɨɣɰ ʀ ɝɩɥɛɦɷɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ɍɪʀɝɪɫɛɱɹɝɛɝ ʀɢ ɪɫɩɝʀɟɨɣɧɣ ɧɮɢɣ ɥɛɨɭɛɧɣ ɬɝɩɞɩ ɲɛɬɮ ɒɣɧɛɦɩ ɤɩɞɩ ɭɝɩ ɫʀɝ ɮɝʀɤɳɦɩ ɟɩ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɥɩɨɱɠɫɭɨɩɞɩ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫɮ ɏɩɫɭɠɪʀɛɨɨɮ ɬɪɛɟɴɣɨɮ Ʉ ȼɫɛɧɬɛ ɬɥɦɛɟɛɹɭɷ ɬɩɨɛɭɣ ɝɛɫʀɛɱʀɤɨʀ ɱɣɥɦɣ ɜɛ ɦɛɟɣ ɫɛɪɬɩɟʀʁ ɪ·ɾɬɣ ɝ ɫɮɥɣ Ɍɠɫɠɟ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ³ ©Ɏɞɩɫɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ɭɛ ɝɛɦɷɬɣ Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɬɩɨɛɭɮ ʌ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭɰɩɝɠɨɛ ©ɇʀɬɺɲɨɛª ɮ ɰɩɫɩ ɝɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɢ ɩɫɣɞʀɨɛɦɩɧ ɭɝɩɫɮ 36

Ƚɩɥɛɦɷɨʀ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ Ȳɬɭɩɫʀɺ ɟɝɩɰ ɝɛɦɷɬʀɝ

ɋʀɢɨɩɧɛɨʀɭɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɭɛ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɢɛɝɟɺ ɥɣ ɰɩɫɩɝɩɧɮ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɹ ɧɩɡɮɭɷ ɪɠɫɠɭɝɩɫɣɭɣɬɺ ɮ ɭɝɩɫɣ ɟɦɺ ɰɩɫɮ Ʌɫʀɧ ɭɩɞɩ ɨɛ ɭɝɩɫʀ ɧɩɡɠ ɪɩɢɨɛɲɣɭɣɬɺ ɬɥɦɛɟ ɰɩɫɮ ɟɣɭɺ ɲɣɤ ɡʀɨɩɲɣɤ ɲɩɦɩɝʀɲɣɤ ɧʀɳɛɨɣɤ ɥʀɦɷɥʀɬɭɷ ɞɩɦɩɬʀɝ ʀ ɜʀɦɷɳɠ Ƚɛɡɦɣɝɩɞɩ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ɨɛɜɮɝɛɾ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɬɪʀɝɛɥʀɝ ʁɰɨʀɤ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɣɤ ɫʀɝɠɨɷ ɩɟɨɛɥ ɺɥʀɬɭɷ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ ɧɠɦɩɟʀʁ ɢɛɦɠɡɣɭɷ ɨɛɬɛɧɪɠɫɠɟ ɝʀɟ ɧɛɤɬɭɠɫɨɩɬɭʀ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷ ɨɣɥɛ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɺɥ ɭɩɜʀ ɨɛɳ ɥɩɨɱɠɫɭ" Ɏ ɧɠɨɠ ɾ ɬɹɫɪɫɣɢ ɟɦɺ ɭɠɜɠ ³ ɲɮɟɩɝɛ ɥɝʀɭɥɩɝɛ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ Ɋɫɣɞɛɟɮ ɾɳ ɪɫɩɱɠɬ ɬɥɦɛɟɛɨɨɺ ɭɛɥɣɰ ɜɮɥɠɭʀɝ ɧɛɾ ɨɛɢɝɮ ɬɪɩ ɫʀɟɨɠɨɮ ɢ ɧɮɢɣɲɨɩɹ ³ ɥɝʀɭɥɩɝɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ

ȿɺɥɮɹ ȼɩɞɟɛɨɠ Ʌɩɨɱɠɫɭ ɜɮɝ ɲɮɟɩɝɣɤ Ȼ ɭɝʀɤ ɪɩ ɟɛɫɮɨɩɥ ɧɠɨɠ ɪɫɣɾɧɨɩ ɢɟɣɝɮɝɛɝ ɍɠɪɠɫ ɭɣ ɪɫɣ ʁɡɟɡɛɤ ɮ ɞɩɬɭʀ ɟɩ ɧɠɨɠ ɪɩɪɫɛɱɹɾɧɩ ɨɛɟ ɨɩɝɣɧ ɪɫɩɠɥɭɩɧ ©ɉɬʀɨɨʀ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ» ɢɜɣɫɛɭɣɧɠɧɩ ɢɫɛɢɥɣ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɷ ɪɫɣɬɝɺɲɠɨʀ ɩɬʀɨɨʀɤ ɭɠɧɛɭɣɱʀ

ɂɛɬɪʀɝɛɤ ɪʀɬɨɹ ɍ Ɋɠɭɫɣɨɠɨɥɛ ©Ɏɥɫɛʁɨɛª ɬɩɦɷɨɩ Ɍɪɫɩ ɜɮɤ ɢɧʀɨɣɭɣ ɧɠɦɩɟʀɹ ɢɜɠɫʀɞɛɹɲɣ ɛɝɭɩɫɬɷɥɣɤ ɢɛɟɮɧ ɥɩɧɪɩɢɣ ɭɩɫɛ Ƚɣɥɩɨɛɤ ɪʀɬɨɹ ɟɮɠɭɩɧ ɫɛɢɩɧ ɢʀ ɬɝɩʁɧ ɟɫɮɞɩɧ ɩɟɣɨ ʀɢ ɝɛɬ ɨɠɰɛɤ ɬɪʀɝɛɾ ɛ ɟɫɮɞɣɤ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɳɮɧɩɝɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ɬɭɝɩɫɹɝɛɭɣɧɠ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɫɣɭɧʀɲɨɣɤ ɬɮɪɫɩɝʀɟ ɟɩ ɪʀɬɨʀ y ɔɩ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɪɫɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɠ ɭɛ ɝɩɥɛɦɷɨɠ ɛɫɛɨɡɮ ɝɛɨɨɺ" y Ɏ ɲɩɧɮ ɪɩɦɺɞɛɾ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɰɩɫɩɝɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ" y ɚɥɛ ɢ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɭɩɜʀ ɬɪɩɟɩɜɛɦɛɬɺ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɮɫɩɥɮ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɬɩɦɷɨɮ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɰɩɫɮ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɩɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɝɛɭɣ ɺɥ ɢɧʀɨɣɦɩɬɺ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɱɷɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɢɛɝɟɺɥɣ ɰɩɫɩɝɩɧɮ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɹ Ɉɛɧɛɦɹɤ ɩɬʀɨɨʀɤ ɪɠɤɢɛɡ ʀ ɪʀɟɜɠɫɣ ɧɮɢɣɲɨɮ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ ɺɥɩɹ ɧɩɡɨɛ ɩɢɝɮɲɣɭɣ ɭɝʀɤ ɧɛɦɹɨɩɥ 37

²ÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀËÜÍ² ÏÅÐÅÂÒ²ËÅÍÍß. ÅËÅÊÒÐÎÍÍÅ ÀÐÀÍÆÓÂÀÍÍß Ɋɫɣɝʀɭ ɦɹɜɣɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɨɛ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛɾ ɢɮɬɭɫʀɲ ɢ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ ɭɛ ɨɩɝɣɧ ɪɩɨɺɭɭɺɧ ³ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ Ɏ ɲɩɧɮ ɪɩɦɺɞɛɾ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨ ɭɛɦɷɨɠ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤɧɩ ɴɩ ɪɫɩ ɱɠ ɟɮɧɛ ɹɭɷ ɨɛɳʀ ɟɫɮɢʀ Ƚɩɨɣ ɝɡɠ ɨɛ ɢɝ·ɺɢɥɮ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɝɪɠɫɳɠ ɬɪɫɩɜɮɝɛɝ ɪɩɞɫɛɭɣ ɨɛ ɬɣɨɭɠɢɛ ɭɩɫʀ ɒɮɟɩɝɛ ɧɩɡɦɣɝʀɬɭɷ ɟɦɺ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ ɢɨɛ ɤɩɧɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɪɠɫɠɰɩɟɮ ɨɛ ɫʀɢɨɩɧɛ ɨʀɭɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɬɭɣɦʀ

ɍɛɥ ɺ ɝɡɠ ɟɛɝɨɩ ɞɫɛɹ ɨɛ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫʀ ɧɠɨʀ ɪɩɟɩ ɜɛɾɭɷɬɺ ɠɥɬɪɠɫɣɧɠɨɭɮɝɛɭɣ ɢ ɧɮɢɣɥɩɹ Ɋɫɩɪɩɨɮɹ ɭɩɜʀ ɪɩɬɦɮɰɛɭɣ ɲɮɟɩɝʀ ɧɠɦɩɟʀʁ ɝ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɛɫɛɨɡɮ ɝɛɨɨɺɰ

ɂɛɝɟɺɥɣ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫɛɧ ʀ ɥɩɧɪ·ɹɭɠɫɨɣɧ ɭɠɰɨɩɦɩɞʀɺɧ ɭɝʀɫ ɛɟɛɪɭɮɾɭɷɬɺ ɟɩ ɨɩɝɣɰ ɬɭɣɦɷɩɝɣɰ ʀ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɣɰ ɭɠɨɟɠɨɱʀɤ ȿɩɬɣɭɷ ɲɛɬɭɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ ɤ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥɣ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮ ɹɭɷ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɹ ³ ɨɛɝɧɣɬɨɠ ɝʀɟɭɝɩɫɠɨɨɺ ɭɣɪɩɝɣɰ ɫɣɬ ɧɮɢɣɲ ɨɩɞɩ ɬɭɣɦɹ ɪɠɝɨɩʁ ɠɪɩɰɣ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩɞɩ ɥɩɦɩɫɣɭɮ ɭɩɴɩ Ɏ ɝʀɢɮɛɦɷɨɣɰ ɝɣɟɛɰ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɭɛɥɩɡ ɝɣɥɩ ɫɣɬɭɩɝɮɹɭɷ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀʁ ɥɝʀɭʀɝ ɪɫɣɫɩɟɨɣɰ ɯɩɫɧ ɦɹɟɣɨɣ ɩɫɨɛɧɠɨɭɛɦɷɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɮ ɡɣɝɩ ɪɣɬʀ ɭɛ ɞɫɛɯʀɱʀ ɨɛɬɦʀɟɮɝɛɨɨɺ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɧɩ ɭɣɝʀɝ ɮ ɟɠɥɩɫɛɭɣɝɨɩɧɮ ɫɩɢɪɣɬʀ ɛɜɩ ɝɣɳɣɝɱʀ ɭɩɴɩ ɑʀɥɛɝɣɧ ɢɫɛɢɥɩɧ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀʁ ɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ ɾ ɟɣɢɛɤɨ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɩɟɺɞɮ

Ɍɭɣɦʀɢɛɱʀɺ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺ ʀ ɝ ɦʀɭɠ ɫɛɭɮɫʀ ³ ɢɝɠɫɨɠɨɨɺ ɟɩ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɬɹɡɠɭʀɝ

ɉ ȼɩɫɩɟʀɨ ©Ɏɦɠɭɛɤ ɨɛ ɥɫɶɦɷɺɰ ɝɠɭɫɛª ɮɫɣɝɩɥ ɢ ɩɪɠɫɣ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɰɩɫɮ ɟʀɝɲɛɭ ɪɩɦɩɨɺɨɩɥ ɉ ȼɩɫɩɟʀɨ ©Ɏɦɠɭɛɤ ɨɛ ɥɫɶɦɷɺɰ ɝɠɭɫɛª ɮɫɣɝɩɥ ɢ ɩɪɠ ɫɣ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɉ Ʌɩɢɦɩɝɛ ɬɛɥɬɩɯɩɨ ɭɛ Ʌɝɛɫɭɠɭɮ ʀɧɠɨʀ ȿ ɓɩɬɭɛɥɩɝɣɲɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɞɮɫɭɮ ©ɉɜɠ ɫʀɞª ɬɩɦʀɬɭɥɛ Ɉ ɇɩɫɩɢɩɝɛ ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫʀɝ ɚɥ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɩɞɩ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ ɢɧʀɨɣ ɦɛɬɺ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ" ɍɝʀɫ ɮ ɺɥɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɭɩɜʀ ɬɪɩɟɩɜɛɝɬɺ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" ɒɩɧɮ" ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ Ɋɩɫɯɣɫɩɝɣɲ ȼɉɋɉȿȲɈ ɋɩɬʀɤɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ʀ ɝɲɠɨɣɤ ɰʀ ɧʀɥ ɇɮɢɣɥɛ ɤɩɞɩ ɝɣɫʀɢɨɺɾɭɷɬɺ ɠɪʀɲ ɨɩɹ ɳɣɫɩɭɩɹ ɧɮɡɨʀɬɭɹ ɭɛ ɦʀɫɣɢɧɩɧ Ɉɛɤɝɣɢɨɛɲɨʀɳɣɤ ɭɝʀɫ ȼɩɫɩɟʀɨɛ ³ ɩɪɠɫɛ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɴɩ ɾ ɧɮɢɣɲɨɣɧ ɢɫɛɢɥɩɧ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩɞɩ ɞɠɫɩʁɲɨɩɞɩ ɠɪɩɬɮ Ƚɩɨɛ ɬɭɝɩɫɹɝɛɦɛɬɺ ɪɫɩɭɺɞɩɧ ɫɩɥʀɝ ʀ ɨɠ ɜɮɦɛ ɢɛɥʀɨɲɠɨɩɹ ɪʀɬɦɺ ɬɧɠɫɭʀ ɉ ȼɩɫɩ ɟʀɨɛ ɩɪɠɫɮ ɟɩɪɣɬɛɦɣ ɤ ɟɩɩɫɥɠɬɭɫɮɝɛɦɣ ɢɛ ɧɛɭɠɫʀɛ ɦɛɧɣ ɛɝɭɩɫɛ ɇ ɋɣɧɬɷɥɣɤ Ʌɩɫɬɛɥɩɝ ʀ ɉ Ⱦɦɛɢɮɨɩɝ ɉɪɠɫɛ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɨɛɪɣɬɛɨɛ ɢɛ ɬɹɡɠɭɩɧ ɪɛɧ·ɺɭɥɣ ɟɛɝɨɷɩɫɮɬɷɥɩʁ ɦʀ ɭɠɫɛɭɮɫɣ ©Ɍɦɩɝɩ ɩ ɪɩɦɥɮ Ȳɞɩɫɠɝʀɧª ɴɩ ɫɩɢɪɩɝʀɟɛɾ ɪɫɩ ɨɠɝɟɛɦɣɤ ɪɩɰʀɟ ɝɠɦɣɥɩɞɩ ɥɨɺɢɺ ɪɫɩɭɣ ɪɩɦɩɝɱʀɝ Ɋʀɬ ɨɺ ©Ɏɦɠɭɛɤ ɨɛ ɥɫɶɦɷɺɰ ɝɠɭɫɛª ɮ ɝɣ ɥɩɨɛɨɨʀ ɰɩɫɮ ɟʀɝɲɛɭ ɪɩɦɩɨɺɨɩɥ ³ ɢɫɛɢɩɥ ɦʀɫɣɢɧɮ ɝ ɺɥɩɧɮ ɪɠɫɠɪɦɠɦɣɬɺ ɭɮɞɛ ɢɛ ȼɛɭɷɥʀɝɴɣɨɩɹ ɬɧɮɭɩɥ ʀ ɬɪɩ ɟʀɝɛɨɨɺ ɨɛ ɢɝʀɦɷɨɠɨɨɺ 39

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɂɨɛɤɩɧɭɠɬɷ ³ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫ ɑɠ ɠɦɠɥɭɫɩɧɮɢɣɲɨɣɤ ɥɦɛɝʀɳɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɟɠ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨʀ ɧɩɡɦɣ ɝɩɬɭʀ ɟɩɢɝɩɦɺɹɭɷ ɥɩɨɬɭɫɮɹɝɛɭɣ ɢɝɮɥɣ ɫʀɢɨɩʁ ɝɣɬɩɭɣ ɬɣɦɣ ɭɠɧɜɫɮ ʀ ɫɠɞʀɬɭɫɮ ʀɧʀɭɮɝɛɭɣ ɦɹɟɬɷɥʀ ɞɩɦɩ ɬɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɛ ɭɛɥɩɡ ɬɭɝɩɫɹɝɛɭɣ ɪɫɣɨɱɣɪɩɝɩ ɨɩɝʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɜɛɫɝɣ Ɍɛɧɠ ɢɛɝɟɺɥɣ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫɮ ɬɭɝɩɫɹɹɭɷ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ȿɦɺ ɭɩɞɩ ɛɜɣ ɫɩɢɪɩɲɛɭɣ ɫɩɜɩɭɮ ɨɛɟ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɧ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɧ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺɧ ɟɩ ɧɠɦɩɟʀʁ ɪʀɟɜɣɫɛɹɭɷɬɺ ɛɥɩɫ ɟɣ ɭɛ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨʀ ɭɠɧɜɫɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɮɝɛɨɨɺ ɢɛɟɛɾɭɷɬɺ ɭɠɧɪ ʀ ɟɣɨɛɧʀɥɛ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɩɜɣɫɛɹɭɷɬɺ ɝʀɟɪɩɝʀɟ ɨʀ ɯɩɫɧɛ ɭɛ ɬɭɣɦɷ ɟɩɟɛɾɭɷɬɺ ɞɛɫɧɩɨʀɺ ɉɬɩɜɦɣɝɠ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ɮ ɱɷɩɧɮ ɪɫɩɱɠɬʀ ɨɛɜɮɝɛɾ ɫɣɭɧʀɲɨɣɤ ɧɛɦɹɨɩɥ ɮɟɛɫɨɣɰ ɜɛɬʀɝ ɞʀɭɛɫ ɢɝɮɥɩɝɣɰ ɠɯɠɥɭʀɝ ɭɩɴɩ Ȼɦɠ ɟɦɺ ɢɛɝɠɫɳɠɨɨɺ ɫɩɜɩɭɣ ɨɛɟ ɩɜɫɩɜɥɩɹ ɭɝɩɫɮ ɪɩɭɫʀɜɨʀ ɬɪɠɱʀɛɦɷɨʀ ɪɫɩɞɫɛɧɣ ³ ɧɮɢɣɲ ɨʀ ɥɩɨɬɭɫɮɥɭɩɫɣ ɺɥ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ 'R5H0L[ 0XVLF *HQHUDWRU 'DQFH 0DFKLQH ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɣɤ Ȼɟɛɡʀɩ ɢ ɜɛɦɠɭɮ ©Ɇɠɜɠɟɣɨɠ ɩɢɠɫɩª Ɍɮɲɛɬɨɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ɭɝɩɫɮ ɟɦɺ ɞɩɦɩɬɮ ʀ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫɛ ɟɡɛɢɩɝɛ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɚɥ ɢɧʀɨɣɦɩɬɺ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɭɝɩɫɮ ɪʀɬɦɺ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮ ɝɛɨɨɺ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɭɛ ɤɩɞɩ ɩɜɫɩɜɩɥ ɚɥɣɤ ɨɛɬɭɫʀɤ ɝɣɥɦɣɥɛɦɛ ɝ ɭɠɜɠ ɱɺ ɧɮɢɣɥɛ" ɔɩ ɭɣ ɮɺɝɦɺɾɳ ɬɦɮɰɛɹɲɣ ɧɮɢɣɲɨʀ ɭɝɩɫɣ" ɔɩ ɭɣ ɢɨɛɾɳ ɪɫɩ ɛɝɭɩɫɛ ɱɷɩɞɩ ɜɛɦɠɭɮ" ɚɥɣɤ ɭɝʀɫ ɭɩɜʀ ɬɪɩɟɩɜɛɝɬɺ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" ɒɩɧɮ" 40

Ȳɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ ɀɦɠɥɭɫɩɨɨɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ

ɉɜɠɫɣ ɢɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ɺɥɠ ɨɛ ɭɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ ɝʀɟɪɩɝʀ ɟɛɾ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩɧɮ ɭɝɩɫɮ Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɩɞɩ

ɅɎȿɃ ɂɈɃɅȻ ȿɃɍɃɈɌɍȽɉ Ɍɦɩɝɛ Ɇ ȿɠɫɜɠɨɷɩɝɛ ɇɮɢɣɥɛ ɉ ɂɛɱɠɪʀɨɛ Ɋɠɫɠɥɦɛɟ ɇ ɇɣɞɛɦɷ

K K K ¡S ¡S ¡S ¡ ¡K ¡ ¡ ¶ ¡S ¡S ¡S ¡ ¡K ¡ ɇɚɫɩɿɜɧɨ

¡K

Ʉɭ ɞɢ ɡɧɢ ɤɚ ɞɢ ɬɢɧɫ ɬɜɨ

S K ¡ ¡

ɪɿɜ ɧɿɦ ɤɨ

ɜ ɹ ɤɿ

ɿ ɞɟ ɫɜɿ ɬɢ"

K ¡S ¡

S S ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K ¡ ¡K ¡K ¡K K ¡ ¡ ɪɨ ɥɿɜɫɬ ɜɿ ɽ ɲɚɧɫ ɣɨ ɝɨ ɡɧɚ ɣɬɢ"

S S S ¡K K ¡K ¶ ¡S ¡S ¡S ¡K K ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ȼɨ ɧɨ ɩɿɪ ɧɟ ɭ ɬɢ ɲɭ

ɜɿɞ ɞɚɜ ɲɢ ɦɿɫ ɬɨ ɫɧɚɦ

S K K K S K K S ,¡ ¡ ¡ 4¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡, ¡ ¡ ¡ 4¡ Ì ɬɚ ɧɚɦ ɧɟ ɧɚ ɩɢ ɲɟ

ɧɟ ɩɨ ɞɡɜɨ ɧɢɬɶ ɧɚɦ

ȼ ɱɚ

K S ¡ ¡

ɥɢɫ

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɉɪɢɫɩɿɜ ¡ ¡ ¶ S ¡S ¡ ¡ ¡ ¡ ¡S S ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ , 4 4 , 44 , 4 4 , ¡ ¡ ȼɥɿɬ ɤɭ ɿ ɡɢ ɦɨ ɸ ȼ ɬɪɚ ɜɚɯ ɤɨ ɥɨ ɯɚ ɬɢ

ɬɚɤ ɦɢ ɧɚ ɽ ɲɜɢɞ ɤɨ ɱɚɫ ɡɟɦ ɥɹ ɞɟ ɩɪɨ ɝɪɿ ɥɚ ɫɹ

S K S S K S S S ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¡ ¡ Ì ɽ ɞɢ ɬɢɧ ɫɬɜɨ ɜ ɤɨ ɝɨɫɶ ɛɭ ɞɟ ɯɬɨɫɶ ɫɬɪɢ ɛɚ ɬɢ

Ʌɮɟɣ ɢɨɣɥɛ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ Ƚ ɺɥʀ ʀɟɠ ɬɝʀɭɣ" Ƚ ɲɛɫʀɝɨʀɧ ɥɩɫɩɦʀɝɬɭɝʀ Ȱ ɳɛɨɬ ɤɩɞɩ ɢɨɛɤɭɣ" Ƚɩɨɩ ɪʀɫɨɠ ɮ ɭɣɳɮ Ƚʀɟɟɛɝɳɣ ɧʀɬɭɩ ɬɨɛɧ Ɇɣɬɭɛ ɨɛɧ ɨɠ ɨɛɪɣɳɠ Ȳ ɨɠ ɪɩɟɢɝɩɨɣɭɷ ɨɛɧ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ƚɦʀɭɥɮ ʀ ɢɣɧɩɹ ɍɛɥ ɧɣɨɛɾ ɳɝɣɟɥɩ ɲɛɬ Ȱ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ ɝ ɥɩɞɩɬɷ ɍɛ ɨɠ ɝ ɨɛɬ Ƚ ɭɫɛɝɛɰ ɥɩɦɩ ɰɛɭɣ ȿɠ ɪɫɩɞɫʀɦɛɬɺ ɢɠɧɦɺ ȼɮɟɠ ɰɭɩɬɷ ɬɭɫɣɜɛɭɣ ɍɛ ɨɠ ɺ Ʌɮɟɣ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ ɦɣɨɠ Ʌɮɟɣ ɝɩɨɩ ɝɭʀɥɛ" ɇɛɜɮɭɷ ɝ ɥɫɛɤ ɡɮɫɛɝɦɣɨɣɤ ȿɠ ɢɩɫɺɨɛ ɫʀɥɛ ȿɠ ɨɠɜɩ ɨʀɡɨɩ ɬɣɨɾ ȿɠ ɪɛɟɛ ɱɝʀɭ ɟɩ ɨʀɞ« ɍɛ ɨɛɧ ɨɛ ɡɛɦɷ ɝʀɟɨɣɨʀ ɍɮɟɣ ɨɠɧɛ ɟɩɫʀɞ Ɋɫɣɬɪʀɝ 42

ɬɚ ɧɟ ɜ ɧɚɫ ɬɚ ɧɟ ɹ

Ȳɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɪɠɫɠɝɭʀɦɠɨɨɺ ɀɦɠɥɭɫɩɨɨɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ

Ʌɮɟɣ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ ɪʀɟɠ" Ɏ ɥɫɛɤ ɭɩɤ ɢɩɦɩɭɣɤ ȿɩ ɴɠ ɧɛɦɣɰ ɬɮɬʀɟʀɝ Ƚ ɺɥɣɰ ɴɠ ɜɠɢɦʀɲ ɧɫʀɤ Ƚɩɨɩ ɪʀɫɨɠ ɮ ɭɣɳɮ Ƚʀɟɟɛɝɳɣ ɧʀɬɭɩ ɬɨɛɧ Ɇɣɬɭɛ ɨɛɧ ɨɠ ɨɛɪɣɳɠ Ȳ ɨɠ ɪɩɟɢɝɩɨɣɭɷ ɨɛɧ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ƚʀɢɷɧɣ ɯɛɫɜɣ ɭɛ ɪɠɨɢɦɣɥ ʀ ɨɛɧɛɦɹɤ ɬɝɩɾ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ Ɍɪɫɩ ɜɮɤ ɪɠɫɠɟɛɭɣ ɮ ɧɛɦɹɨɥɮ ɨɛɬɭɫʀɤ ɺɥɣɤ ɝɣɥɦɣɥɛɦɛ ɮ ɭɠɜɠ ɪʀɬɨɺ ©Ʌɮɟɣ ɢɨɣɥɛ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩª ɚ ɴɩɤɨɩ ɨɛɪɣɬɛɝ ɨɠɝɠɦɣɲɥɣɤ ɝʀɫɳ ɪɫɩ ɧɮɢɣɥɮ ɛ ɢɛɫɛɢ ɪɫɛɱɹɹ ɨɛɟ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀɾɹ ɟɩ ɨɷɩɞɩ ɚ ɢɨɛɹ ɴɩ ɭɣ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɭɛɥɩɡ ɢɛɨɩɭɩɝɮɾɳ ɬɝɩʁ ɫɩɢɟɮɧɣ ɪɫɩ ɧɮɢɣɥɮ

ɍɛɥ ɬɪɫɛɝɟʀ ȿɛɝɛɤ ɬɭɝɩɫɣɧɩ ɪɫɩɠɥɭ ©Ɍɝʀɭ ɧɩʁɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɢɛɰɩɪɦɠɨɷ» ɮ ɝɣɞɦɺɟʀ ɬɭʀɨɞɛɢɠɭɣ ɟɠ ɩɪɮ ɜɦʀɥɮɾɧɩ ɭɝʀɤ ɝʀɫɳ ʀ ɧɛɦɹɨɩɥ Ȼ ɧɩʁ ɧʀɨʀ ɭɝɩɫɣ ɪɫɩ ɮɦɹɜɦɠɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɫɩɢɧʀɬɭɣɧɩ ɝ ɫɮɜɫɣɱʀ ©ɔɩ ɟɠɨɨɣɥ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɝɫɛɡɠɨɷ»

y ɔɩ ɭɛɥɠ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ" ɒɣ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ ɝ ʀɨ ɳɣɰ ɝɣɟɛɰ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ" Ɉɛɝɠɟɣ ɪɫɣɥɦɛɟɣ y ɔɩ ɪɩɭɫʀɜɨɩ ɟɦɺ ɭɩɞɩ ɛɜɣ ɫɩɢɪɩɲɛɭɣ ɫɩɜɩɭɮ ɨɛɟ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨ ɭɛɦɷɨɣɧ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɧ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺɧ" y ɔɩ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɪɫɩ ɩɪɠɫɮ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɉ ȼɩɫɩɟʀɨɛ" y ɚɥ ɢɧʀɨɣɦɩɬɺ ɛɟɛɡʀɩ ɢ ɜɛɦɠɭɮ Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɩɞɩ ©Ɇɠɜɠɟɣɨɠ ɩɢɠɫɩª ɝ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɩɧɮ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨʀ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ Ɉɛɪɣɳɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪʀɬɨʀ ©Ⱦɮɱɮɦɥɛ Ʌɬɠɨɺª ɧɮɢ ʀ ɬɦ ɚ ȼɛɫɨɣɲɛ

ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ʌ ɑʀɬɣɥ ɭɛ ɝ ʀɨɭɠɫɪɫɠɭɛɱʀʁ ɞɮɫɭɮ ©Ȼɧɠɟʀɛª 43

ÀÐÀÍÆÓÂÀÍÍß ÏÎË²ÔÎÍ²×ÍÈÕ ÒÂÎÐ²Â Óðîê óçàãàëüíåííÿ çíàíü Ɋɫɣɝʀɭ ɦɹɜɣɤ ɟɫɮɡɠ ɂɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɝ ɩɫɞɛɨɨɣɤ ɢɛɦ ɨɛɬɩɦɩɟɣɭɣɬɺ ɲɮɟɩɝɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɩɰɩɲɠ ɬɥɦɛɟɮɭɷ ɨɛɧ ɥɩɧɪɛɨʀɹ ȼɩɞɟɛɨɠ ɺ ɭɛɥɛ ɫɛɟɛ ɴɩ ɭɣ ɪɫɣɤɨɺɝ ɧɩɾ ɢɛɪɫɩ ɳɠɨɨɺ Ɋɩɞɦɺɨɷ ɱɠ ɥɛɯɠɟɫɛɦɷɨɣɤ ɬɩɜɩɫ ɮ ɺɥɩɧɮ ɾ ɝɠɦɣɥɣɤ ɩɫɞɛɨɨɣɤ ɢɛɦ Ɍɛɧɠ ɭɛɧ ɧɣ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɬɦɮ ɰɛɭɣɧɠɧɩ ɲɮɟɩɝɮ ɧɮɢɣɥɮ Ʉ Ɍ ȼɛɰɛ ɒɮɟɩɝɩ ȿɛɝɨɩ ɧɫʀɺɝ ɨɛɬɩɦɩɟɣɭɣɬɺ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɧ ɢɝɮɲɛɨɨɺɧ ɩɫɞɛɨɛ ɐɩɟʀɧɩ

Êàôåäðàëüíèé ñîáîð â Ìèëàí³

Ɏɪɫɩɟɩɝɡ ɬɝɩɞɩ ɡɣɭɭɺ Ʉ Ɍ ȼɛɰ ɜɮɝ ɝʀɟɩɧɣɧ ɺɥ ɪɠɫɳɩɥɦɛɬ ɨɣɤ ɩɫɞɛɨʀɬɭ ɪɠɟɛɞɩɞ ʀ ɛɝɭɩɫ ɩɫɞɛɨɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ƚʀɨ ɪɫɛɱɹɝɛɝ ɺɥ ɮ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨɣɰ ɟɦɺ ɭɩɞɩ ɲɛɬɮ ©ɝʀɦɷɨɣɰª ɡɛɨɫɛɰ ɭɛɥɣɰ ɺɥ ɪɫɠɦɹ ɟʀɺ ɯɛɨɭɛɢʀɺ ɭɩɥɛɭɛ ɪɛɬɛɥɛɦɷɺ ɭɛɥ ʀ ɮ ɜʀɦɷɳ ɬɭɫɩɞɣɰ ɯɩɫɧɛɰ ɰɩɫɛɦɷɨɩʁ ɪɫɠɦɹɟʀʁ ɭɛ ɯɮɞɣ Ɏ ɬɝɩʁɰ ɭɝɩɫɛɰ ɟɦɺ ɩɫɞɛɨɛ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɝɧʀɦɩ ɪɩɾɟɨɮɝɛɝ ɫɣɬɣ ɫʀɢɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɬɭɣɦʀɝ ɢ ɺɥɣɧɣ ɝʀɨ ɢɨɛɤɩɧɣɝɬɺ ɮɪɫɩɟɩɝɡ ɡɣɭɭɺ Ʉ Ɍ ȼɛɰ ɨɛɝʀɭɷ ɪɠɫɠɥɦɛɝ ɥʀɦɷɥɛ ɬɥɫɣɪɥɩɝɣɰ ɥɩɨɱɠɫɭʀɝ Ȼ Ƚʀɝɛɦɷɟʀ ɟɦɺ ɩɫɞɛɨɛ 44

Ɋɮɦɷɭ ɩɫɞɛɨɛ ɨɛ ɺɥɩɧɮ ɞɫɛɝ Ʉ Ɍ ȼɛɰ

ɉɟɨɛ ʀɢ ɝʀɟɩɧɣɰ ɤɩɞɩ ɩɫɞɛɨɨɣɰ ɥɨɣɡɠɲɩɥ ³ ɢɜʀɫɥɛ ɢ ɥɩɫɩɭɥɣɰ ɰɩɫɛɦɷɨɣɰ ɪɫɠɦɹɟʀɤ ɴɩ ɭɛɥ ʀ ɨɠ ɜɮɦɛ ɢɛɥʀɨɲɠɨɛ ³ ɟɠɧɩɨɬɭɫɮɝɛɦɛ ɫʀɢɨʀ ɭɠɰɨʀɥɣ ɭɛ ɪʀɟɰɩɟɣ ɟɩ ɬɭɝɩ ɫɠɨɨɺ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɨɛ ɰɩɫɛɦɷɨʀ ɭɠɧɣ Ɏɬɠ ɡɣɭɭɺ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɬɥɦɛɟɛɝ ɧɮɢɣɥɮ ɨɠ ɦɣɳɠ ɟɦɺ ɩɫɞɛɨɛ ɛ ɤ ɢɛ ɤɧɛɝɬɺ ɥɩɨɬɮɦɷɭɮɝɛɨɨɺɧ ɪɫɣ ɬɭɝɩ ɫɠɨɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ɪɠɫɠɝʀɫɥɩɹ ɭɛ ɨɛɦɛɳɭɮɝɛɨɨɺɧ ɨɩɝɣɰ ɩɫɞɛɨʀɝ

Ʉ Ɍ ȼɛɰ ɢɛ ɩɫɞɛɨɩɧ Ⱦɫɛɝɹɫɛ ;,; cɭ

Ʉ Ɍ ȼɛɰ ɍɩɥɛɭɛ ʀ ɯɮɞɛ ɫɠ ɧʀɨɩɫ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ⱦ Ⱦɫɩɟ ɜɠɫɞɛ ɩɫɞɛɨ Ʉ Ɍ ȼɛɰ ɍɩɥɛɭɛ ʀ ɯɮɞɛ ɫɠ ɧʀɨɩɫ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ƚ ɇɠɤ ɠɦɠɥɭɫɩɬɥɫɣɪɥɛ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɫɣɞɛɟɛɤ ɴɩ ɭɛɥɠ ɭɩɥɛɭɛ ʀ ɯɮɞɛ Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ ɮ ɫʀɢɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺɰ ɒɣɧ ɝɩɨɣ ɪɩɟʀ ɜɨʀ ɭɛ ɲɣɧ ɝʀɟɫʀɢɨɺɹɭɷɬɺ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀʁ ɥɩɧ ɪɩɢɣɱʀɤ Ɏ ɲɩɧɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɩɫɞɛɨɛ" ɒɣ ɝɟɛɦɩɬɺ ɨɛ ɭɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ɬɥɫɣɪɛɲɱʀ ɪɠɫɠɟɛɭɣ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ" ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ 45

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɍɩɥɛɭɛ ɪɫɠɦɹɟʀɺ ʀ ɯɮɞɛ ɫɠ ɧʀɨɩɫ ³ ɭɝʀɫ ɨɛɪɣɬɛɨɣɤ Ʉ Ɍ ȼɛɰɩɧ ɮ Ƚɠɤɧɛɫʀ Ʌɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɝɣɥɩɨɛɝ ɤɩɞɩ ɪʀɟ ɲɛɬ ɝɣ ɪɫɩɜɩɝɮɝɛɨɨɺ ɝɠɦɣɥɩɞɩ ɩɫɞɛɨɛ ɝ ɬɩɜɩɫʀ ɧ Ʌɛɬɬɠɦɷ ɉɬɩɜɦɣɝʀɬ ɭɹ ɱɷɩɞɩ ɧɛɦɩɞɩ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɱɣɥɦɮ ɾ ɜɠɢɪɠɫɠɫɝɨʀɬɭɷ ɫɩɢɝɣ ɭɥɮ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɛɭɠɫʀɛɦɮ ɜɠɢ ɪɠɫɠɫɝɣ ɧʀɡ ɭɩɥɛɭɩɹ ɭɛ ɯɮɞɩɹ Ʌɩɧɪɩɢɣɱʀɺ ɬɥɦɛɟɛɾɭɷɬɺ ɢ ɭɫɷɩɰ ɲɛɬɭɣɨ ɭɩɥɛɭɣ ɯɮɞɣ ɭɛ ɥɩɟɣ ɉɬɭɛɨɨɺ ɪɠɫɠɞɮɥɮɹɲɣɬɷ ʀɢ ɭɩɥɛɭɩɹ ɮɭɝɩɫɹɾ ɭɠɧɛɭɣɲɨɮ ɛɫɥɮ ɔɠ ɩɟɨʀɾɹ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɹ ɧɮɢɣɥɣ Ʉ Ɍ ȼɛɰɛ ɾ ɢɛɬɭɩɬɮɝɛɨɨɺ ɪɩɦʀɯɩɨʀʁ Ɋɫɣɞɛɟɛɤ ɴɩ ɩɢɨɛɲɛɾ ɱɠ ɺɝɣɴɠ ɝ ɧɮɢɣɱʀ ɍɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɴɩ ɧɮɢɣɲɨʀ ɭɝɩɫɣ ɜɮɝɛɹɭɷ ɩɟɨɩɞɩɦɩɬɨɣɧɣ ʀ ɜɛ ɞɛɭɩɞɩɦɩɬɨɣɧɣ Ɏ ɬɝɩɹ ɲɠɫɞɮ ɜɛɞɛɭɩɞɩɦɩɬɬɺ ɜɮɝɛɾ ɟɝɩɰ ɝɣɟʀɝ Ɋɩɞɦɺɨɷ ɨɛ ɬɰɠɧɮ Ƚɣɟɣ ɜɛɞɛɭɩɞɩɦɩɬɬɺ ɮ ɧɮɢɣɱʀ

Ɋɩɦʀɯɩɨʀɺ

Ⱦɩɧɩɯɩɨʀɺ

Ɋɩɦʀɯɩɨʀɺ (ɝʀɟ ɞɫɠɱ poO\ ³ ɜɛɞɛɭɩ ʀ pKone ³ ɢɝɮɥ ³ ɝɣɟ ɜɛɞɛɭɩɞɩɦɩɬɬɺ ɮ ɺɥɩɧɮ ɩɥɫɠɧʀ ɧɠɦɩɟʀʁ ɧɛɹɭɷ ɬɛɧɩɬɭʀɤɨɠ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ʀ ɬɛɧɩɬɭʀɤɨɣɤ ʀɨɭɩɨɛ ɱʀɤɨɩ ɫɣɭɧʀɲɨɣɤ ɫɩɢɝɣɭɩɥ ɢɜɠɫʀɞɛɹɲɣ ɫʀɝɨɩɪɫɛɝ ɨʀɬɭɷ ɞɩɦɩɬʀɝ Ⱦɩɧɩɯɩɨʀɺ ɝʀɟ ɞɫɠɱ ȞȪĴȧȟȡȣ ³ ɜɮɥɝ ɩɟɨɩɢɝɮɲ ɨɣɤ ɩɟɨɩɫʀɟɨɣɤ ɛɨɞɦ KoPopKon\ ɨʀɧ KoPo pKonie ³ ɮ ɨɛɤɪɩɳɣɫɠɨʀɳɩɧɮ ɢɨɛɲɠɨɨʀ ³ ɜɛɞɛɭɩ ɞɩɦɩɬɨɣɤ ɬɥɦɛɟ ɧɮɢɣɥɣ ɝ ɺɥɩɧɮ ɩɟɣɨ ʀɢ ɞɩɦɩɬʀɝ ɾ ɞɩɦɩɝɨɣɧ ɛ ʀɨɳʀ ɦɣɳɠ ɬɮɪɫɩɝɩɟɡɮɹɭɷ ɤɩɞɩ ɝɦɛɬ ɭɣɝɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥʀɤ ɧɮɢɣɱʀ Ȱɝɫɩɪɣ ɝ ;9,, ;,; ɬɭɩɦʀɭɭɺɰ

Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ɏɫɩɥ ɮɢɛɞɛɦɷɨɠɨɨɺ ɢɨɛɨɷ

Ɋɩɦʀɯɩɨʀɹ ɪɩɟʀɦɺɹɭɷ ɨɛ ɨɛɬɭɮɪɨʀ ɭɣɪɣ ɪʀɟɞɩɦɩɬɥɩɝɛ ʀɧʀɭɛ ɱʀɤɨɛ ɭɛ ɥɩɨɭɫɛɬɭɨɩ ɭɠɧɛɭɣɲɨɛ Ɉɛɤɝɣɴɩɞɩ ɫɩɢɥɝʀɭɮ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɟɩɬɺɞɦɛ ɮ ɭɝɩɫɲɩɬ ɭʀ ʉ Ⱦɠɨɟɠɦɺ ʀ Ʉ Ɍ ȼɛɰɛ ɝ ;9,, ;9,,, ɬɭ ɩɬɩɜɦɣɝɩ ɝ ɡɛɨɫʀ ɯɮɞɣ ɂɞɩɟɩɧ ɢ·ɺɝɦɺɾɭɷɬɺ ɨɩɝɣɤ ɝɣɟ ɜɛɞɛɭɩɞɩɦɩɬɬɺ ³ ɞɩɧɩɯɩɨ ɨɣɤ ɬɥɦɛɟ ɺɥɣɤ ɝɣɭʀɬɨɺɾ ɪɩɦʀɯɩɨʀɹ ɂɛɱʀɥɛɝɦɠɨʀɬɭɷ ɪɩɦʀɯɩ ɨʀɾɹ ɝʀɟɫɩɟɡɮɾɭɷɬɺ ɦɣɳɠ ɝ ɟɫɮɞʀɤ ɪɩɦɩɝɣɨʀ ;,; ɬɭ Ɏ ɐɐ ɬɭ ɪɩɦʀɯɩɨʀɺ ɢɮɬɭɫʀɲɛɾɭɷɬɺ ɮ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ȿ ɓɩɬɭɛɥɩɝɣɲɛ Ȳ Ɍɭɫɛ ɝʀɨɬɷɥɩɞɩ ɭɛ ʀɨɳɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɇɮɢɣɲɨʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛɬɨɩɝɛɨʀ ɨɛ ɪɩɦʀɯɩɨʀʁ ɪɣɬɛɦɣɬɺ ɝ ɪɠɝɨɣɰ ɡɛɨɫɛɰ ɯɮɞɛ ɯɮɞɠɭɛ ʀɨɝɠɨɱʀɺ ɥɛɨɩɨ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨʀ ɝɛɫʀɛɱʀʁ ɧɩɭɠɭ ɧɛɟɫɣɞɛɦ ɭɛ ʀɨɳʀ ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɫɠɪɫɩɟɮɥɱʀɹ ɥɛɫɭɣɨɣ Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨ ɨɺɧɣ ɒɣ ɾ ɨɛ ɨʀɤ ɢɩɜɫɛɡɠɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ" Ɏɺɝɣ ɴɩ ɱʀ ɧɮɢɣɥɛɨɭɣ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨɣɤ ɭɝʀɫ ɭɛ ɫɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɱɠ

Ȼ ȼɩɬɬɠ ©ɇɮɢɣɥɛɨɭɣ» ɇɛɜɮɭɷ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɴɩ ɮ ɢɝɮɲɛɨɨʀ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɧɩɜʀɦɷɨɣɰ ɭɠɦɠ ɯɩɨʀɝ ɢɮɬɭɫʀɲɛɾɭɷɬɺ ɧɩɨɩɯɩɨʀɺ ʀ ɪɩɦʀɯɩɨʀɺ ȿʀɢɨɛɤɬɺ ɝ ɲɩɧɮ ɪɩɦɺɞɛɾ ɝʀɟɧʀɨɨʀɬɭɷ ɧʀɡ ɱɣɧɣ ɝɦɛɬɭɣɝɩɬɭɺɧɣ ɭɠɦɠɯɩɨʀɝ Ƚɣɥɩɨɛɾɧɩ ɪʀɬɨɹ ©Ʌɮɟɣ ɢɨɣɥɛ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩª ɉ ɂɛɱɠɪʀɨɛ 47

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɝʀɢɷɧʀɧɩ ɮɲɛɬɭɷ ɮ ɱʀɥɛɝɩɧɮ ɥɩɨɥɮɫɬʀ ɢɨɛɝɱʀɝ ɧɮɢɣɥɣ Ƚʀɟɪɩɝʀɟɛɭɣɧɠɧɩ ɨɛ ɢɛɪɣɭɛɨɨɺ ɛ ɪɩɭʀɧ ɪɠɫɠɝʀɫɣɧɩ ɬɥʀɦɷɥɣ ɜɛɦʀɝ ɨɛɜɠɫɠ ɥɩɡɠɨ ʀɢ ɨɛɬ

Ⱦɛɫɛɢɟ Ȼɦɠ ɢɝɠɫɨɣ ɮɝɛɞɮ ɴɩ ɢɛɝɟɛɨɨɺ ɪɩɟʀɦɠɨɩ ɨɛ ɭɫɣ ɫʀɝɨʀ ɥɩɡɠɨ ɢ ɺɥɣɰ ɩɱʀɨɹɾɭɷɬɺ ɫʀɢɨɩɹ ɥʀɦɷ ɥʀɬɭɹ ɜɛɦʀɝ Ɍɭɛɫɭɮɤɧɩ

ÏÅÐÅÂ²Ð ÑÅÁÅ y Ɍɣɬɭɠɧɛ ɟɩɬɺɞɨɠɨɷ ɮ ɬɯɠɫʀ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɝɣɥɩɨɛɝɬɭɝɛ ʀ ɩɬɝʀɭɣ ɫʀɟɨɩɞɩ ɥɫɛɹ ³ ɱɠ ɛ ɧɮɢɣɲɨɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɜ ɩɜɫɛɢɩɭɝɩɫɲɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɝ ɪɩɜɮɭɩɝɛ ɥɮɦɷɭɮɫɛ ɀɦɠɥɭɫɩɨɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɛ ɥɦɛɝɠɬɣɨ ɜ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫ ɝ ɫɩɺɦɷ Ɉɛɢɝɛ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ Ȼɫɲɣɜɛɦɷɟɛ ȿɡɩɤɬɛ ɛ ©Ɇɣɬɭɺ ɡɩɝɭɠª ɜ ©ɉɬʀɨɨʀɤ ɬɩɨª ɝ ©Ȼɝɠ ɇɛɫʀɺª 2 Ɉɛɢɝɛ ɢɜʀɫɥɣ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɷ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ɟɩ ɜɛɦɣ ɪɠɫɳɩɞɩ ɱɣɥɦɮ ɺɥɩʁ ɝɰɩɟɣɦɛ ©Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɟɮɧɥɛª ɛ ©Ɉɩɥɭɹɫɨª ɜ ©Ɍɦɩɝ·ɺɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ɝ ©Ɍɩɫɩ ɲɣɨɬɷɥɣɤ ɺɫɧɛɫɩɥª ɏɫɛɨɱɮɢɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥ ʀ ɟɣ ɫɣɞɠɨɭ ɛ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥ ɜ Ɋ ɇɩɫʀɛ ɝ ɇ ɇɮɬɩɫɞɬɷɥɣɤ Ȼɝɭɩɫ ɬɣɧɯɩɨʀʁ ɮ ɺɥʀɤ ɧɠɦɩɟʀɺ ɭɝɩɫɮ ɭʀɬɨɩ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɛ ɢ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɧɣ ɨɛɫɩɟɨɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɛ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɣɤ ɜ Ƚ Ȳɝɛɬɹɥ ɝ ɇ Ɇɠɩɨɭɩɝɣɲ 48

Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ɏɫɩɥ ɮɢɛɞɛɦɷɨɠɨɨɺ ɢɨɛɨɷ

y Ƚɣɟ ɜɛɞɛɭɩɞɩɦɩɬɬɺ ɮ ɺɥɩɧɮ ɩɥɫɠɧʀ ɧɠɦɩɟʀʁ ɧɛɹɭɷ ɬɛɧɩɬɭʀɤɨɠ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ʀ ɬɛɧɩɬɭʀɤɨɣɤ ʀɨɭɩɨɛɱʀɤɨɩ ɫɣɭɧʀɲɨɣɤ ɫɩɢɝɣɭɩɥ ɢɜɠɫʀɞɛɹɲɣ ɫʀɝɨɩɪɫɛɝɨʀɬɭɷ ɞɩɦɩɬʀɝ ³ ɱɠ ɛ ɞɩɧɩɯɩɨʀɺ ɜ ɪɩɦʀɯɩɨʀɺ ɝ ɥɛɥɩɯɩɨʀɺ

3 ɜɛɦɣ

Ɉɛɢɝɛ ɩɪɠɫɣ ɨɛɪɣɬɛɨɩʁ ɢɛ ɬɹɡɠɭɩɧ ɪɛɧ·ɺɭɥɣ ɟɛɝɨɷɩɫɮɬɷɥɩʁ ɦʀɭɠɫɛɭɮɫɣ ɛ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ɜ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɝ ©ɒɠɫɠɝɣɲɥɣª Ɋʀɬɨɺ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª ɾ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɹ ɪɩɨɛɟ ɛ ɫɩɥʀɝ ɜ ɫɩɥʀɝ ɝ ɫɩɥʀɝ Ƚɣɟ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɢɛɝɟɺɥɣ ɺɥɩɧɮ ɬɩɦɷɨʀ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɭɝɩɫɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɠɬɭɫɛɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ɭɛ ʀɨɳʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɪɠɫɠɭɝɩɫɹɹɭɷɬɺ ɮ ɰɩɫɩɝʀ ɭɝɩ ɫɣ ³ ɱɠ ɛ ɰɩɫɩɝɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɜ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɠ ɛɫɛɨ ɡɮɝɛɨɨɺ ɝ ɠɬɭɫɛɟɨɠ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɠ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ y ɍɝʀɫ ɺɥɣɤ ɢɨɛɧɠɨɮɾ ɬɩɜɩɹ ɪɩɲɛɭɩɥ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩ ɞɩ ɬɣɧɯɩɨʀɢɧɮ ʀ ɝ ɺɥɩɧɮ ɛɝɭɩɫ ɪɩɬɭɛɾ ɝ ɾɟɨɩɬɭʀ ɢ ɪɫɣɫɩɟɩɹ ʀ ɬɝɩʁɧ ɨɛɫɩɟɩɧ ɛ Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɣɤ ©Ȼɟɛɡʀɩª ɢ ɜɛɦɠɭɮ ©Ɇɠɜɠɟɣɨɠ ɩɢɠɫɩª ɜ Ɇ ɋɠɝɮɱɷɥɣɤ ©Ɍɣɧɯɩɨʀɺ ʌ2ª ɝ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥ ©Ɍɦɩɝ’ɺɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª

4 Ɍɝɩɞɩ ɲɛɬɮ ɜɮɦɛ ɝɣɢɨɛɨɛ ɨɛɤɝɣɟɛɭɨʀɳɩɹ ɬɪʀɝɛɲ ɜɛɦɣ ɥɩɹ ɬɝʀɭɮ ɛ ɬɠɫɠɟ ʁʁ ɲɣɬɦɠɨɨɣɰ ɨɛɞɩɫɩɟ ɜɮɦɩ ɢɝɛɨ ɨɺ ©Ƚɛɞɨɠɫʀɝɬɷɥɛ ɪɫɣɧɛɟɩɨɨɛª ɐɐ ɬɭ ɛ Ɍ Ʌɫɮɳɠɦɷɨɣɱɷɥɛ ɜ Ɍ ɋɩɭɛɫɮ ɝ ɋɮɬɦɛɨɛ Ƚʀɟɟɢɠɫɥɛɦɠɨɨɺ ɝ ɧɮɢɣɱʀ ɺɝɣɴ ɡɣɭɭɺ ʀ ɟɮɰɩɝɨɩɞɩ ɬɝʀɭɮ ɦɹɟɣɨɣ ɛ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɜ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ɝ ɭɫɛɨɬɥɫɣɪ ɱʀɺ

ÎÁÐÎÁÊÀ ÍÀÐÎÄÍÎ¯ Ï²ÑÍ²

ȿɩɜɫɩɞɩ ɟɨɺ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɪɫɩɪɩɨɮɹ ɭɩɜʀ ɢɨɩɝɮ ɝʀɟɥɫɣɭɣ ɟɦɺ ɬɠɜɠ ɬɝʀɭ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ƚɩɨɛ ɧɩɡɠ ɜɮɭɣ ɝ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɩɧɮ ɭɛ ɝɩɥɛɦɷɨɩɧɮ ɝɣɟɛɰ ɛɦɠ ɢɝɮɲɣɭɷ ɲɛɬɭʀɳɠ ɝ ɩɜɫɩɜɱʀ Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɭɠɡ ɢɛɱʀɥɛɝɣɦɣɬɺ ɱʀɾɹ ɭɠɧɩɹ Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɩ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɬɦɮɰɛɝ ɜɛɞɛɭɩ ɭɝɩ ɫʀɝ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɮ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥʀɤ ɩɜɫɩɜɱʀ Ƚɣɺɝɦɺɾɭɷɬɺ ɩɜɫɩɜɩɥ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɾ ɟɮɡɠ ɜɛ ɞɛɭɩ

Ɋɫɣɝʀɭ ȼɩɞɟɛɨɠ ȿɛɝɛɤ ɟʀɢɨɛɾɧɩɬɺ ɴɩ ɩɢɨɛ ɲɛɾ ɱɠɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɭɠɫɧʀɨ ɂɛɢɣɫɨɠɧɩ ɟɦɺ ɱɷɩɞɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɮ ɠɨɱɣɥɦɩɪɠɟʀɹ

ɉɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ ɭɛ ɬɭɝɩɫɠɨɨɺ ɟɩ ɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɩ ɞɩ ɬɮɪɫɩɝɩɟɮ ɞɛɫɧɩɨʀɢɛɱʀɺ ɨɛɜɮɦɛ ɝɠɦɣɥɩʁ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɬɭʀ ɮ ;,; ;; ɬɭ ɉɜɫɩɜɥɮ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ ɢɟʀɤɬɨɹɝɛɦɩ ɜɛɞɛɭɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ Ʉ Ⱦɛɤɟɨ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭɰɩɝɠɨ Ʉ ȼɫɛɧɬ ɇ ɋɣɧ ɬɷɥɣɤ Ʌɩɫɬɛɥɩɝ Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɣɤ Ȼ Ɇɺɟɩɝ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋɫɣɞɛɟɛɤ ɴɠ ɟɠɥʀɦɷɥɛ ɪɩɨɺɭɷ ɢ ɺɥɣɧɣ ɧɣ ɝɡɠ ɩɢɨɛɤɩɧɦɹɝɛ ɦɣɬɺ ȿɛɝɛɤ ɟɩɜɠɫɠɧɩ ɬɦɩɝɛ ɬɣɨɩɨʀɧɣ ɟɩ ɪɩɨɺɭɭɺ ɩɜɫɩɜɥɛ ɍɛɥ ɪɠɫɠɥɦɛɟɠɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɟɦɺ ʀɨɳɩɞɩ ɬɥɦɛɟɮ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺɧ ɛ ɮ ɝɣɪɛɟɥɛɰ ɥɩɦɣ ɭɝʀɫ ɩɜɫɩɜɦɺ ɾɭɷɬɺ ɟɦɺ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɩɫɥɠɬɭɫɩɧ ³ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝɥɩɹ ɉɜɫɩɜɥɮ ɭɝɩɫɮ ɮ ɝʀɫɭɮɩɢɨɩɧɮ ɬɭɣɦʀ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɭɫɛɨɬɥɫɣɪɱʀɾɹ ɉɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɝɩɥɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɱɠ ɝɣɟɩɢɧʀɨɠɨ ɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɬɪɠɱɣɯʀɲɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɪɫɣ ɤɩɧʀɝ ɉɜɫɩɜɥɩɹ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɝɩɥɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɢɛɤɧɛɦɣɬɺ ɇ Ɇɣ ɬɠɨɥɩ ɇ Ɇɠɩɨɭɩɝɣɲ Ʌ Ɍɭɠɱɠɨɥɩ Ɍ Ɇɹɟɥɠɝɣɲ ɭɛ ʀɨɳʀ ɮɥɫɛ ʁɨɬɷɥʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ 50

Ɋɫɩɭɺɞɩɧ ɮɬɷɩɞɩ ɬɝɩɞɩ ɡɣɭɭɺ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɩ ɢɜɣɫɛɝ ɨɛɫɩɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ɏɩɦɷɥɦɩɫ ɨʀ ɢɫɛɢɥɣ ɝʀɨ ɢɞɫɮɪɮɝɛɝ ɢɛ ɡɛɨɫɛɧɣ ɤ ɩɪɮɜɦʀɥɮɝɛɝ ɬʀɧɩɧɛ ɩɥɫɠɧɣɧɣ ɝɣɪɮɬ ɥɛɧɣ ɂɛɞɛɦɩɧ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥʀ ɯɩɦɷɥɦɩ ɫɨʀ ɢɜʀɫɨɣɥɣ ɨɛɫɛɰɩɝɮɹɭɷ ɪɩɨɛɟ ɧɠɦɩɟʀɤ ɩɰɩɪɦɹɹɲɣ ɧɛɤɡɠ ɝɬʀ ɪʀɬɠɨɨʀ ɡɛɨɫɣ ɩɜɫɺɟɩɝʀ ɪɩɜɮɭɩɝʀ ʀɬɭɩɫɣɲɨʀ ɭɛ ɟɮɧɣ ɂɜʀɫɥɛ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɛ

ɉɬɨɩɝɮ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɬɪɛɟɴɣɨɣ ɇ Ɇɠɩɨ ɭɩɝɣɲɛ ɬɥɦɛɟɛɹɭɷ ɰɩɫɩɝʀ ɧʀɨʀɛɭɹɫɣ ³ ɩɜ ɫɩɜɥɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɨɛɤ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɳɣɧɣ ɬɠɫɠɟ ɺɥɣɰ ɾ ©ɔɠɟɫɣɥª ©Ʌɩɢɛɥɛ ɨɠɬɮɭɷª ©ȿɮɟɛɫɣɥª ©Ɂɠɨɲɣɲɩɥ ɜɫɠɨɲɣɲɩɥª ©Ⱦɛɹ ɞɛɹ ɢɠɦɠɨ ɫɩɢɧɛɹª ɭɛ ɜɛɞɛɭɩ ʀɨɳɣɰ Ɉɛ ɩɬɨɩɝʀ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ ɇ Ɇɠɩɨɭɩɝɣɲ ɬɭɝɩɫɹ ɝɛɝ ɱʀɦɥɩɧ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨʀ ɰɩɫɩɝʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ Ɋɩɬɦʀɟɩɝɨɩ ɝɭʀɦɹɹɲɣ ɝ ɬɝɩʁɰ ɩɜɫɩɜɥɛɰ ʀɟɠɹ ɞɛɫɧɩɨʀɢɛɱʀʁ ɭɛ ɪɩɦʀɯɩɨʀɲɨɩɬɭʀ ɇ Ɇɠɩɨ ɂɜʀɫɥɛ ɢ ɨɩɭɛɧɣ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɭɩɝɣɲ ɳɣɫɩɥɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɝ ɨɛɤɥɫɛɴʀ ɇ Ɇɠɩɨɭɩɝɣɲɛ ɟɩɬɺɞɨɠɨɨɺ ɬɝʀɭɩɝɩʁ ɰɩɫɩɝɩʁ ɭɠɰɨʀɥɣ ɍɠɧɛɭɣɥɛ ɰɩɫɩɝɣɰ ɧʀɨʀɛɭɹɫ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɨɛɟɢɝɣɲɛɤɨɩ ɫʀɢɨɩɧɛɨʀɭɨɛ ɑɠ ɩɜɫɺɟɩɝʀ ɱɠɫɥɩɝɨʀ ʀɬɭɩɫɣɲɨʀ ɲɮɧɛɱɷɥʀ ɡɛɫɭʀɝɦɣɝʀ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨʀ ɤ ʀɞɫɩɝʀ ɪʀɬɨʀ ɉɜɫɩɜɥɛ ³ ɱɠ ɝɣɟɩɢɧʀɨɹɝɛɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɳɦɺɰɩɧ ɞɛɫɧɩɨʀɢɛɱʀʁ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɛɜɩ ɭɫɛɨɬɥɫɣɪ ɱʀʁ Ɉɛɤɲɛɬɭʀɳɠ ɢɟʀɤɬɨɹɹɭɷ ɩɜɫɩɜɥɮ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ ɰɩɲɛ ɨɛɜɮɝɛɹɭɷ ɪɩɳɣɫɠɨɨɺ ɭɛɥɩɡ ɩɜɫɩɜ ɥɣ ɥɦɛɬɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɢɩɥɫɠɧɛ ɝ ɬɮɲɛɬɨʀɤ ɠɬɭɫɛɟɨʀɤ ɧɮɢɣɱʀ 51

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ©Ɍɩɨɱɠ ɨɣɢɠɨɷɥɩª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɝɩɥɛɦɷɨɩɞɩ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɩ Ɋʀɬɨɺ Ɋɠɭɫɛ ©Ɍɩɨɱɠ ɨɣɢɠɨɷɥɩª ɭɛ ɪʀɬɨɺ Ɉɛɭɛɦɥɣ ɢ ɩɪɠɫɣ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ 2 ɚɥɣɰ ɢɧʀɨ ɢɛɢɨɛɦɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɪʀɬɦɺ ʁʁ ɩɜɫɩɜɥɣ ɮɥɫɛʁɨ ɬɷɥɣɧ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɩɧ" 3 Ɏ ɲɩɧɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɛɨɬɛɧɜɦɠɝɩɞɩ ɭɛ ɬɩɦɷɨɩɞɩ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɪʀɬɠɨɷ" 4 ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɭɠɧɜɫɣ ɞɩɦɩɬʀɝ ɭɛ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ ɬɭɝɩɫɠɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɧ ʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɭɝɩɫʀɝ Ɋɫɩɞɦɺɨɷ ɮɫɣɝɩɥ ʀɢ ɰɮɟɩɡɨɷɩɞɩ ɯʀɦɷɧɮ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ɝ ɺɥɩɧɮ ɢɝɮɲɣɭɷ ɪʀɬɨɺ Ɋɠɭɫɛ ɚɥʀ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɥʀɨɠɧɛɭɩɞɫɛɯɛ ɟɩɢɝɩɦɣɦɣ ɝɭʀɦɣɭɣ ʀɟɠɹ ɪɣɬɷɧɠɨɨɣɥɛ ɥɩɧɪɩ ɢɣɭɩɫɛ ʀ ɛɝɭɩɫɛ ɬɱɠɨɛɫʀɹ" ȿɩɝɠɟɣ ɬɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ³ ɪʍɾɬɛ ɨɛɪɣɬɛɨɛ Ȳ Ʌɩɭɦɺɫɠɝɬɷɥɣɧ ɮ ɫɩɱʀ ɪʀɟ ɝɪɦɣɝɩɧ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɝɠɫɭɠɪ ɨɩʁ ɭɛ ɳɥʀɦɷɨɩʁ ɟɫɛɧɣ ɤ ʀɨɭɠɫɧɠɟʀɤ ;9,,, ɬɭɩɦʀɭɭɺ ȿɡɠɫɠɦɩɧ ɟɦɺ ɨɛɪɣɬɛɨɨɺ ɭɝɩɫɮ ɪɩɬɦɮɡɣɦɣ ɦʀɫɣɲɨɩ ɪɩɜɮɭɩɝʀ ɩɜɫɺ ɟɩɝʀ ɪʀɬɨʀ ɜɛɦɛɟɣ ©ɉɤ ɩɟɟɛɦɛ ɧɠɨɠ ɧɛɭɣ ɢɛ ɨɠɦɹɜɛ ɢɛɧʀɡª ©ȼɫɛɦɛ ɟʀɝɥɛ ɦɷɩɨª ©ɋɩɢɦɣɦɣɬɺ ɝɩɟɣ ɨɛ ɲɩɭɣɫɣ ɜɫɩɟɣª ©ɒɩɫɨɛ ɰɧɛɫɩɨɷɥɛ ɨɛɬɭɮɪɛɾª ©Ɇɣɧɠɫʀɝɨɛª ɍɠɧɛ ɭɝɩɫɮ ³ ɫɩɢɦɮɥɛ ɟʀɝɲɣɨɣ ɢ ɥɩɰɛɨɣɧ ɜʀɟɨɺɥɩɧ ɭɛ ɩɟɫɮ ɡɠɨɨɺ ɢ ɨɠɧɣɦɣɧ ɜɛɞɛɲɠɧ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ³ ɩɪɠɫɛ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɛ ɢɛ ɩɟɨɩɤɧɠɨ ɨɩɹ ɪʍɾɬɩɹ Ȳ Ʌɩɭɦɺɫɠɝɬɷɥɩɞɩ ɺɥɛ ɪɩɬʀɦɛ ɲʀɦɷɨɠ ɧʀɬɱɠ ɬɠɫɠɟ ɨɛɤɪɩɪɮɦɺɫɨʀɳɣɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɩɪɠɫ 52

ɉɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ

ɇɮɢɣɥɛ ɩɪɠɫɣ ɫɩɢɥɫɣɝɛɾ ɨɛɤɥɫɛ ɴʀ ɫɣɬɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩɞɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫɮ ³ ɳɦɺɰɠɭɨʀɬɭɷ ɧɩɫɛɦɷɨɮ ɲɣɬɭɩɭɮ ɟɮɰɩɝɨɮ ɬɣɦɮ ȿɮɧɥɣ ɤ ɪɩ ɲɮɭɭɺ ɞɠɫɩʁɝ ɫɩɢɥɫɣɝɛɹɭɷɬɺ ɲɠɫɠɢ ɪʀɬɨɹ Ƚɩɨɛ ɬɦɮɡɣɭɷ ʀ ɭɦɩɧ ɨɛ ɺɥɩɧɮ ɫɩɢɞɩɫɭɛɾɭɷɬɺ ɟʀɺ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɰɮɟɩɡɨʀɤ ɯʀɦɷɧ ɫɠ ɡɣɬɠɫɛ Ȳɝɛɨɛ Ʌɛɝɛɦɠɫʀɟɢɠ ɝʀɟɢɨɺɭɣɤ 3 ɫɩɥɮ ɨɛ ɥʀɨɩɬɭɮɟʀʁ ©Ɏɥɫɛʁɨɯʀɦɷɧª ɠɥɫɛɨʀɢɛɱʀɺ ɩɪɠɫɣ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɛ ɑɠ ɪɠɫɳɛ ɥʀɨɩɩɪɠɫɛ ɝ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ©Ɍɩɨɱɠ ɨɣɢɠɨɷɥɩª ɝ ɩɜɫɩɜɱʀ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɉɦɠɳʀɝɬɷɥɩɞɩ ɱɠɫɥɩɝɨɩɞɩ ɰɩɫɮ ɰɮɟ ɥɠɫ ɏɣɱɣɥ Ɋ Ƚ ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ƚ ɇɠɨɷɥɩɝ Ȼɥɮɬɭɣɥ ɥɛɝɠɫ ɨɛ ɛɫʀɹ Ɋɠɭɫɛ ©Ɍɩɨɱɠ ɨɣɢɠɨɷɥɩª ɢ ɩɪɠɫɣ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɣɤ ɭɝʀɫ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɮ ɨɛɫɩɟɨɮ ɪʀɬ ɨɹ ³ ʀɢ ɬɮɲɛɬɨɣɧɣ ɩɜɫɩɜɥɛɧɣ ɔɩ ɢɧʀɨɣɦɩɬɺ ɝ ɧɠɦɩɟʀʁ ɭɛ ɬɮ ɪɫɩɝɩɟʀ ɪʀɬɨʀ" Ɋɫɩɝɠɟɣ ɝɦɛɬɨɠ ɧɮɢɣɲɨɠ ɟɩɬɦʀɟɡɠɨɨɺ ɉȿɈȻ ɅȻɆɃɈȻ Ɍɦɩɝɛ Ƚ Ʌɮɫɩɝɬɷɥɩɞɩ ɇɮɢɣɥɛ ɋ Ʌɝʀɨɭɣ

K K D ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ,¡ Ì ɉɨɠɜɚɜɥɟɧɨ

¯ÑÊ ËÌ ÏÑÊ ËÌ ¾Ä Å¾

K D ¡K K ¡ ¡K Ì ¡ ÁÎ¾Ç ÊÑ ÅÆ ÈÌ ÁÎ¾Ç K K K K D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Å¾ ¿Æ Î¾Ç ×Ì

ÓÌ

ÈÎ¾Ç

¥ÆÊ ËÌ

ÕÃÖ

K K K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡

ËÃ ÂÆ ÀÆÏÚ Ë¾ ÊÃ ËÃ

K K ¡ ¡K ¡ ¡,

K K K ¡ ¡K ¡ ¡ ¡

ÅÆÊ ËÌ Ë¾ ÂÑ Ö

Ð ÉÚ ÈÆ

Å¾ ÉÆ ÖÆ

ɉɪɢɫɩɿɜ

¬Â

D ¡

K ¡ ¡K ¡K ¡K

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

K K K K K ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡K K K K ¡ ¡ ¡K ¡ ¡

K K D ¡ K ¡K ¡ ¡K ¡K ¡K ¡K ¡ ËÑ

È¾

ÉÌÊ ÌÂ ËÑ

D ¡

ËÑ

D ¡K

ÐÐÝ

ÉÆ ËÑ

Å¾

À È ËÌÊ ÌÂ ËÑ

ÏÐÌ

K K ¡ ¡K ¡K ¡K ¡K K ¡K ¡ ¡K ¡K ¡K ¡K ¡

K K ¡K ¡ ¡K ¡K ¡K ¡K ¡ ± ÈÎ¾ ËÑ

¿Ì

À Ë¾Ï

Ë ÖÌ

Ɋɫɣɬɪʀɝ ɉɟɨɮ ɥɛɦɣɨɮ ɢɛ ɝʀɥɨɩɧ ɉɟɨɮ ɫɩɟɣɨɮ ɢɛ ɬɭɩɦɩɧ ɉɟɨɮ ɬɭɠɡɣɨɮ ɴɩɜ ɟɩɟɩɧɮ ɤɳɦɛ ɬɛɧɛ ɉɟɨɮ ɦɹɜɩɝ ɨɛ ɝɬɠ ɡɣɭɭɺ ɉɟɨɮ ɡɮɫɜɮ ³ ɟɩ ɢɛɜɮɭɭɺ Ȳ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɜɩ ɝ ɨɛɬ ʀɨɳɩʁ ɨɠɧɛ Ɍɮɧɨɩ ɬɮɧɨɩ ɛɡ ɢɛ ɥɫɛɤ ɍɛɥ ɲɩɞɩ ɡ ɭɣ ɪɦɛɲɠɳ" Ⱦɫɛɤ ɧɮɢɣɥɩ ɞɫɛɤ Ʌɫɛɪɦɺ ɞɩɫɺ ɨɠ ɢɛɦɦɾ ɂɛɬɪʀɝɛɤ ɥɩɢɛɲɠ ɜɩ ɮ ɨɛɬ ɴɠ ɾ Ɋɫɣɬɪʀɝ

ÄÑÎ ¿Ñ ± ÂÌ

K K ¡ ¡ ¡K ¡K Ì

ÌÂ ËÑ

Ɍɮɧɨɩ ɬɮɧɨɩ ɛɡ ɢɛ ɥɫɛɤ Ɉɠ ɟɣɝɣɬɷ ɨɛ ɧɠɨɠ Ⱦɫɛɤ ɧɮɢɣɥɩ ɞɫɛɤ ɂɣɧɨɩ ɢɣɧɨɩ ɨɛ ɟɮɳʀ ɂɛɜɣɫɛɤ ɴɩ ɰɩɲɠɳ ɍʀɦɷɥɣ ɢɛɦɣɳɣ

Å¾

ÏÐÃ ÄÆ ËÑ ×Ì¿ ÂÌ ÂÌ ÊÑ ÇÖÉ¾ Ï¾ Ê¾

ÉÜ ¿ÌÀ Ë¾ ÀÏÃ ÄÆ ÐÐÝ

ÎÌ ÂÆ ËÑ

¬Â

Å¾ ¿Ñ

ËÃ Ê¾

ɉɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ

Ɍɮɧɨɩ ɭɛɥ ʀ ɨɠ ɢɛɬɨɮ Ʌɫɛɴɠ ɜɮɟɮ ɟɮɧɛɭɷ ɪɫɩ ɬɝɩɹ ɝɠɬɨɮ ɍɛ ɤ ɪʀɟɮ ɢɛ ɨɠɜɩɥɫɛɤ Ƚɪɠɫɳɠ ɺɥ ɝɩɬɭɛɨɨɾ ³ Ⱦɫɛɤ ɧɮɢɣɥɩ ɞɫɛɤ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ɋɫɩ ɭɮ ɥɛɦɣɨɮ ɢɛ ɝʀɥɨɩɧ ɉɟɨɮ ɫɩɟɣɨɮ ɢɛ ɬɭɩɦɩɧ ɉɟɨɮ ɬɭɠɡɣɨɮ ɴɩɜ ɟɩɟɩɧɮ ɤɳɦɛ ɬɛɧɛ ɉɟɨɮ ɦɹɜɩɝ ɨɛ ɝɬɠ ɡɣɭɭɺ ɉɟɨɮ ɡɮɫɜɮ ³ ɟɩ ɢɛɜɮɭɭɺ Ȳ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɜɩ ɝ ɨɛɬ ʀɨɳɩʁ ɨɠɧɛ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɟɛɝɛɤ ɫɛɢɩɧ ɬɭɝɩɫɣɧɩ ɬɝʀɤ ɪʀɬɠɨɨɣɥ ɢ ɨɛɫɩɟɨɣɧɣ ɭɛ ɬɮɲɛɬɨɣɧɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧɣ ɥɩɧɪɩ ɢɣɱʀɺɧɣ ɪɫɩ Ɏɥɫɛʁɨɮ

ɍɩɟʀ ɺ ɪʀɟɞɩɭɮɹ ɪɫɠɢɠɨɭɛɱʀɹ ɺɥɮ ɩɢɝɮɲɮ ɠɬ ɭɫɛɟ ɨɣɧɣ ɭɛ ɨɛɫɩɟɨɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɪɫɩ Ɏɥɫɛʁɨɮ

y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɮɫɩɥɮ y Ɏ ɲɩɧɮ ɪɩɦɺɞɛɾ ɩɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ" ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɩɬɩ ɜɦɣɝɩɬɭʀ ɱɷɩɞɩ ɪɫɩɱɠɬɮ y ɚɥʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ɢɛɢɨɛɦɣ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɩʁ ɩɜɫɩɜɥɣ ɝ ɩɪɠɫʀ ©Ɉɛ ɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª" y ɚɥʀ ɬɮɲɛɬɨʀ ɩɜɫɩɜɥɣ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɭɣ ɢɨɛɾɳ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɺɥɛ ɨɛɤɲɛɬɭʀɳɠ ɦɮɨɛɾ ɮ ɭɠɜɠ ɝɟɩɧɛ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɠʁ ɩɜɫɩɜɥɣ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ" Ɍɪɫɩɜɮɤ ɢɛɬɪʀɝɛɭɣ ɨɛɫɩɟɨɮ ɪʀɬɨɹ ɮ ɝɦɛɬɨʀɤ ɩɜɫɩɜɱʀ 55

ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍÀ ÎÁÐÎÁÊÀ ÍÀÐÎÄÍÎ¯ ²ÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀËÜÍÎ¯ ÌÓÇÈÊÈ Ɇɹɜɣɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɮ ɪɩɟɩɫɩɡ ɟɩ Ƚʀɫɧɠɨʀʁ ɍɮɭ ɧɣ ɪɩɬɦɮɰɛɾɧɩ ɲɮɟɩɝɮ ɨɛɫɩɟɨɮ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɮ ɧɮɢɣɥɮ Ɋɩɞɦɺɨɷ ɨɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɝɡɠ ɮ ɟɩɫɩɢʀ ȼɩɞɟɛɨɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɲɠɥɛɹ ɨɛ ɴɩɬɷ ɢɛɰɩɪɦɹɹɲɠ

ɚ ɜɛɞɛɭɩ ɲɮɝ ɪɫɩ ɝʀɫɧɠɨɬɷɥɮ ɧɮɢɣɥɮ ɛɦɠ ɨʀɥɩɦɣ ɨɠ ɜɮɝ ɮ ɱɣɰ ɲɮɟɩɝɣɰ ɧʀɬɱɺɰ ȿɣɝɣɬɷ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɺɥʀ ɥɫɛɾɝɣɟɣ

ɍɛɭɠɝɬɷɥɣɤ ɧɩɨɛɬɭɣɫ ɮ Ƚʀɫɧɠɨʀʁ

ɇɣ ɧɛɨɟɫɮɾɧɩ ɮ ɪʀɝɟɠɨɨɮ ɲɛɬɭɣɨɮ ɂɛɥɛɝɥɛɢɢɺ ɟɠ ʀ ɫɩɢɭɛ ɳɩɝɛɨɛ Ƚʀɫɧɠɨʀɺ Ɍɠɫɠɟ ɪɛɧ·ɺɭɩɥ ɥɮɦɷɭɮɫɣ Ƚʀɫɧɠɨʀʁ ³ ɬɭɛɫɩɝɣɨɨʀ ɯɫɠɬɥɣ ɥɠɫɛɧʀɲɨʀ ɝɣɫɩɜɣ ɢ ɫɩɢɪɣɬɩɧ ʀ ɞɫɛɝɹɫɩɹ ɲɮɟɩɝʀ ɰɫɣɬɭɣɺɨɬɷɥʀ ɜɛɢɣɦʀɥɣ Ȼ ɬɥʀɦɷɥɣ ɟʀɺɲʀɝ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɪɫɩɬɦɛɝɦɺɦɣ ɱɠɤ ɥɫɛɤ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨ Ɇɠɢɞɣɨɥɛ ɢ ɜɛɦɠɭɮ ©Ⱦɛɺɨɠª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ɇɩɨɟɩɨɬɷɥɩɞɩ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɫ ɟɣɫɣɞɠɨɭ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨ 56

Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ 2 3 4

Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɧɮɢɣɥɣ ɦɠɢɞɣɨɥɣ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɧɮɢɣɥɣ Ɏ ɲɩɧɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɩɫɥɠɬɭɫɮ" ɚɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɝɰɩɟɺɭɷ ɟɩ ɤɩɞɩ ɬɥɦɛɟɮ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ʁɰɨʀɤ ɭɠɧɜɫ ɚɥʀ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɟɩɢɝɩɦɣɦɣ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɧɮ ɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ɭɛɨɱɹ" Ɇɠɢɞɣɨɥɛ ³ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɪɩɳɣɫɠɨɣɤ ɬɠɫɠɟ ɨɛɫɩɟʀɝ Ʌɛɝɥɛɢɮ ɇɮɢɣɲɨɣɤ ɫɩɢɧʀɫ ³ ʀɨɥɩɦɣ 2 4 ɭɠɧɪ ɳɝɣɟ ɥɣɤ Ƚɣɥɩɨɮɾɭɷɬɺ ɺɥ ɬɩɦɷɨɣɤ ɲɩɦɩɝʀɲɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɛ ɭɛɥɩɡ ɮ ɪɛɫʀ ɢ ɡʀɨɥɩɹ ɍɛɨɱɹɫɣɬɭɣ ɨɛɲɠ ɢɧɛ ɞɛɹɲɣɬɷ ɟɠɧɩɨɬɭɫɮɹɭɷ ɝʀɫɭɮɩɢɨʀɬɭɷ ɝɪɫɛɝɨʀɬɭɷ ɬɪɫɣɭɨʀɬɭɷ ʀ ɨɠɝɭɩɧɨʀɬɭɷ Ɇɠɢɞɣɨɥɛ ɬɭɛɦɛ ɝʀɢɣɭ ɨɩɹ ɥɛɫɭɥɩɹ ɜɮɟɷ ɺɥɩɞɩ ɥɛɝɥɛɢɱɺ ɝɣɫɛɢɩɧ ɟɮɳʀ ɞɩɫɺɨɣɨɛ ɤɩɞɩ ɭɠɧɪɠɫɛɧɠɨɭɮ ʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɮ Ȼɫɛɧ Ȳɦɦʀɲ ɐȻɒȻɍɎɋɚɈ Ƚʀɟɩɧɣɤ ɝʀɫɧɠɨɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɟɣ ɫɣɞɠɨɭ ɪɠɟɛɞɩɞ Ɍɠɫɠɟ ɤɩɞɩ ɭɝɩɫʀɝ ³ ɜɛɦɠɭɣ ©Ⱦɛɺɨɠª ©Ɍɪɛɫɭɛɥª ɬɣɧɯɩɨʀʁ ɪɩɠɧɣ ɮɝɠɫɭɹɫɣ ɭɝɩɫɣ ɟɦɺ ɟɮɰɩɝɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ʀ ɝɩɥɛɦɷɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ȼɛɦɠɭ ©Ⱦɛɺɨɠª ɨɛɪɣɬɛɨɣɤ ɨɛ ɦʀɜɫɠ ɭɩ ȼ Ɋɦɠɭɨɷɩɝɛ ³ ɩɟɣɨ ʀɢ ɥɫɛɴɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨɛ Ɉɛ ɩɬɨɩɝʀ ɧɮɢɣɥɣ ɜɛɦɠɭɮ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɢɫɩɜɣɝ ɭɫɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɬɹʁɭɣ

Ɉɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɦɠɢɞɣɨɥɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɯɫɛɞɧɠɨɭ ɇ Ⱦɦʀɨɥɛ Ɇɠɢɞɣɨɥɛ ɢ ɩɪɠɫɣ ©ɋɮɬɦɛɨ ʀ Ɇɹɟɧɣɦɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ɇɠɢɞɣɨɥɛ ɝ ɬɮɲɛɬɨʀɤ ɠɬɭɫɛɟɨʀɤ ɩɜɫɩɜɱʀ ɯɫɛɞɧɠɨɭ 57

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ 2 ɚɥɣɤ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɭɛɨɱɹ ɦɠɢɞɣɨɥɛ" 3 Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɩɜɫɩɜɥɮ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨɛ ɢ ɩɫɣɞʀɨɛɦɩɧ ɭɛɨɱɹ ɭɛ ɧɮ ɢɣɥɩɹ ɇ Ⱦɦʀɨɥɣ 4 ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɫɣɭɧʀɲɨʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ ɭɛ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɭɛɨɱɹ Ɏ ɲɩɧɮ ɮɨʀɥɛɦɷɨʀɬɭɷ ɬɮɲɛɬɨɩʁ ɩɜɫɩɜɥɣ ɭɛɨɱɹ ɭɛ ɺɥʀ ɰɛɫɛɥ ɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɤɩɞɩ ɫɣɭɧɮ" Ƚʀɢɷɧɣ ɩɦʀɝɠɱɷ ɭɛ ɢɩɜɫɛɢɣ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɦʀɨʀɤ ɫɣɭɧʀɲɨɮ ɪɮɦɷɬɛɱʀɹ ʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɥɛɝɥɛɢɷɥɩɞɩ ɭɛɨɱɹ ɦɠɢɞɣɨɥɛ ©ɋɮɬɦɛɨ ʀ Ɇɹɟɧɣɦɛª ³ ɩɪɠɫɛ ɇ Ⱦɦʀɨɥɣ ɝ ɪ·ɺɭɣ ɟʀɺɰ ɦʀɜɫɠ ɭɩ ɢɛ ɩɟɨɩɤɧɠɨɨɩɹ ɪɩɠɧɩɹ ɉ Ɋɮɳɥʀɨɛ Ɏ ɲɠɭɝɠɫɭʀɤ ɟʀʁ ɩɪɠɫɣ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺɾ ɬɰʀɟɨʀ ɭɛɨɱʀ ɝ ɢɛɧɥɮ ɒɩɫɨɩɧɩɫɛ ɬɠɫɠɟ ɺɥɣɰ ɾ ʀ ɩɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɭɛɨɱɹ ɦɠɢɞɣɨɥɛ ɍɫɛɟɣɱʀɤɨɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɱɠ ɝɣɟɩɢɧʀɨɹɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩ ɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɭɛɨɱɹ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɠɦɩɟʀʁ ɳɦɺɰɩɧ ɞɛɫɧɩɨʀɢɛɱʀʁ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɛɜɩ ɭɫɛɨɬɥɫɣɪɱʀʁ ȿɩ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ Ƚʀɫɧɠɨʀʁ ɝʀɟɨɩ ɬɺɭɷɬɺ ɟɰɩɦ ɮɟɛɫɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɢɮɫɨɛ ɺɢɣɲɥɩ ɝɣɤ ɟɠɫɠɝ·ɺɨɣɤ ɟɮɰɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɭɛ ɟɮɟɮɥ ɟɮɰɩɝɣɤ ʀɨ ɬɭɫɮɧɠɨɭ ɺɥɣɤ ɝɣɫɩɜɦɺɾɭɷɬɺ ɝɣɥɦɹɲɨɩ ɢ ɟɠɫɠɝɣɨɣ ɛɜɫɣɥɩɬɛ ʀ ɧɛɾ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɤ ɭɠɧɜɫ

ȿɰɩɦ 58

ɂɮɫɨɛ

ȿɮɟɮɥ

ɍɫɛɟɣɱʀɤɨɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ

Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɝʀɫɧɠɨɬɷɥɮ ɨɛɫɩɟɨɮ ɧɠɦɩɟʀɹ ɝ ɬɮɲɛɬɨʀɤ ɩɜɫɩɜ ɱʀ ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɜɛɞɛɭɬɭɝɩ ɧɠɦɩɟʀʁ ɺɥɮ ɬɭɝɩɫɹɾ ɪɩɾɟɨɛɨɨɺ ɠɦɠɥɭɫɩɬɥɫɣɪɥɣ ɭɛ ɟɮɟɮɥɛ Ƚʀɫɧɠɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ȿɡ Ⱦɛɬɪɛɫɺɨɛ ɟɮɟɮɥ ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ƚ ɇɠɤ ɬɥɫɣɪɥɛ ʀ ȿɡ Ⱦɛɬɪɛɫɺɨ ɟɮɟɮɥ Ɋɩɪɮɫʀ ɨɛ ɧɠɦɩɟʀʁ ɥɦɛɬɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ƚɣɥɩɨɛɾɧɩ ɪʀɬɨɹ ©ɉɟɨɛ ɥɛɦɣɨɛª ɋ Ʌɝʀɨɭɣ Ɍɭɝɩɫɣ ɢ ɟɫɮɢɺɧɣ ɛɥɩɧɪɛɨɠɧɠɨɭ ɟɩ ɪʀɬɨʀ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɪɛɦɷɱʀɝ ɫɮɥ ɥɦɛɱɛɨɨɺ ɪɦɠɬɥɛɨɨɺ ɥɩɫɩɭɥɣɰ ɫɣɭɧʀɲɨɣɰ ɪɩɬɭɮ ɥɮɝɛɨɷ Ɉɛɳɛ ɪɩɟɩɫɩɡ ɜɮɦɛ ɨɠɢɛɜɮɭɨɷɩɹ ɇɠɨʀ ɬɪɩɟɩɜɛɦɛɬɺ ɦɠɢɞɣɨɥɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɝʀɫɧɠɨɬɷɥɣɰ ɭɛɨɱɹɫɣɬɭʀɝ ȿɛɝɛɤ ɜʀɦɷɳɠ ɟʀɢɨɛɾɧɩɬɺ ɪɫɩ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɭɛɨɱʀ ɭɛ ʁɰɨʀ ɬɮɲɛɬɨʀ ɩɜɫɩɜɥɣ

ɂɞɩɟɛ Ȼ ɧɠɨɠ ɝɫɛɢɣɦɣ ɞʀɫɬɷɥʀ ɫʀɲɥɣ ɭɛ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɟɮɟɮ ɥɛ ɚ ɨɛɝʀɭɷ ɨɛɧɛɦɹɝɛɦɛ ɱɠɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ʀ ɬɯɩɭɩ ɞɫɛɯɮɝɛɦɛ ɧɮɢɣɥɛɨɭɛ ɺɥɣɤ ɞɫɛɝ ɨɛ ɨɷɩɧɮ

y ɔɩ ɺɝɦɺɾ ɬɩɜɩɹ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨ ɭɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ" y ɔɩ ɭɛɥɠ ɦɠɢɞɣɨɥɛ" y ɚɥʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɩɜɫɩɜɥɮ ɧɠɦɩɟʀʁ ɦɠɢɞɣɨɥɣ" y ɔɩ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧɩ ɪɫɩ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨɛ" y ɚɥʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɝʀɫɧɠɨɬɷɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɭɩɜʀ ɢɛɪɛɧ·ɺɭɛɦɣɬɺ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɨɛɫɩɟɨʀ ɧɠɦɩɟʀʁ ɝ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɬɷɥɣɰ ɩɜɫɩɜɥɛɰ Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ

ÔÎËÜÊËÎÐ ÒÀ ÑÓ×ÀÑÍÀ ÑÒÈË²ÇÀÖ²ß ȿɩɜɫɩɞɩ ɟɨɺ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɧɣ ɬɦɮɰɛɭɣɧɠɧɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨʀ ɬɭɣ ɦʀɢɩɝɛɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɝɡɠ ɨɛ ɢɝ’ɺɢɥɮ Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ Ɋɠɫɠɬɣɦɛɹ ɭɩɜʀ ɨɛɳʀ ɯɩɭɩɞɫɛ ɯʀʁ ɢ ɧɛɨɟɫʀɝɥɣ ɭɛ ɨɩɝɮ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ ɨɛɳɩɞɩ ɨɛɫɩɟ ɨɩɞɩ ɥɩɦɠɥɭɣɝɮ ɴɩ ɝɣɥɩɨɮɾ ɬɭɣɦʀɢɩɝɛɨʀ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨʀ ɪʀɬɨʀ

Ȼ ɴɩ ɭɛɥɠ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ ɮ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɩɧɮ ɬɭɣɦʀ" ȿʀ ɢɨɛɤɧɩɬɺ ɫɛɢɩɧ

Ɉɛɫɩɟɨɛ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ³ ɱɠ ʀɬɭɩɫɣɲɨɛ ɩɬɨɩɝɛ ɮɬʀɾʁ ɬɝʀɭɩɝɩʁ ɰɮɟɩɡɨɷɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɟɡɠɫɠɦɩ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɰ ɰɮɟɩɡɨʀɰ ɭɫɛɟɣ ɱʀɤ ɑʀɥɛɝɩ ɢɨɛɭɣ ɴɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫ ³ ɨɛɫɩɟɨɛ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ³ ɱɠ ɭɝɩɫ ɲɛ ɰɮɟɩɡɨɺ ɟʀɺɦɷɨʀɬɭɷ ɨɛɫɩɟɮ ɴɩ ɝɣɺɝɦɺɾɭɷɬɺ ɝ ɮɬɨʀɤ ɪɩɠɢʀʁ ɧɮɢɣɱʀ ɭɛ ʀɨɳɣɰ ɝɣɟɛɰ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɏɉɆɗɅɆɉɋ

Ɇʀɭɠɫɛɭɮɫɛ ɇɮɢɣɥɛ

ɍɠɛɭɫ ɍɛɨɠɱɷ ʀ ɰɩɫɠɩɞɫɛɯʀɺ

ɇɛɤɡɠ ɝ ɮɬʀɰ ɥɫɛʁɨɛɰ ɬɝʀɭɮ ɴɩɫɩɥɮ ɪɫɩɰɩɟɺɭɷ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ɭɛ ɥɩɨɥɮɫɬɣ ɬɭɣɦʀɢɩɝɛɨɩɞɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ʀ ɭɛɦɛɨɩɝɣɭɣɰ ɯɩɦɷɥɦɩ ɫɣɬɭʀɝ Ɉɛɪɫɣɥɦɛɟ ɮ ɧʀɬɭʀ Ʌɛɞɮɦ ɨɛ ɪʀɝɟɨʀ ɇɩɦɟɩɝɣ ɪɫɩɰɩɟɺɭɷ 60

ɝʀɟɩɧʀ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨʀ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ©Ɉɮɯɠɫɮɦ Ȼɦɷɜª ʀ ©ȼɩɜɩɲɠɦɮɦª

ɭɛ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɯɠɬɭɣɝɛɦɷ ©ɉɜɦɣɲɲɺ ɟɫɮɢʀɝª ɂ 3 ɫɩɥɮ ɱɠ ɧʀɬ ɭɩ ɾ ɲɦɠɨɩɧ ɇʀɡɨɛɫɩɟɨɩʁ ɯɠɟɠɫɛɱʀʁ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɣɰ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀɝ

Ɏ ɨɛɳ ɲɛɬ ɝ Ɏɥɫɛʁɨʀ ɪɩɳɣɫɠɨɣɧ ɺɝɣɴɠɧ ɬɭɛɦɛ ɪɩɺɝɛ ɜɛɞɛ ɭɷɩɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɞɫɮɪ ɺɥʀ ɪɫɛɱɹɹɭɷ ɮ ɨɛɪɫɺɧɥɮ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩʁ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀʁ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨʀ ɞɮɫɭɣ ɠɬɭɫɛɟɨʀ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨʀ ɞɫɮɪɣ ɬɩ ɦʀɬɭɣ ɭɛ ɱʀɦʀ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨʀ ɥɩɦɠɥɭɣɝɣ Ɉɛɫɩɟɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɛɜɩ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɯɩɦɷɥɦɩɫ ³ ɝɩɥɛɦɷ ɨɛ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɛ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɛ ɭɛ ɧɮɢɣɲɨɩ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɛ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ɨɛɫɩɟɮ ɴɩ ʊɫɮɨɭɮɾɭɷɬɺ ɨɛ ʀɬɭɩɫɣɲɨɣɰ ɭɫɛɟɣɱʀɺɰ Ɉɛɫɩɟɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɬɭɝɩɫɹɾɭɷɬɺ ʀ ɪɠɫɠɟɛɾɭɷɬɺ ɝ ɮɬɨʀɤ ɯɩɫɧʀ ȿɦɺ ɨɠʁ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫʀɢɨɩɧɛɨʀɭɨʀɬɭɷ ɡɛɨɫʀɝ ɭɛ ɯɩɫɧ ɜɛɞɛɭɬɭɝɩ ɦɛɟɩɭɩɨɛɦɷɨɣɰ ɬɣɬɭɠɧ ʀ ɫɣɭɧʀɥɣ ɭɩɴɩ Ƚɣɥɩɨɛɝɱʀ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ³ ɛɥɣɨɣ ɛɳɮɞɣ ɞɮɬɦɺɫʀ ɥɩɜɢɛɫʀ ɥɹɤɳʀ ɦɠɮɭɛɫɣ ɧɠɨɠɬɭɫɠɦʀ ɬɥɩɧɩɫɩɰɣ ɳɪʀɦɷɧɛɨɣ ɭɛ ʀɨɳʀ ɺɥʀ ɢɧʀɨɹɹɭɷ ʀ ɮɟɩɬɥɩɨɛɦɹɹɭɷ ɯɩɫɧɮ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɂɛɝɟɺɥɣ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛɧ ɝʀɟɜɮɝɛɾɭɷɬɺ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ Ɍɭɣɦʀɢɩɝɛɨɣɤ ɯɩɦɷɥɦɩɫ ³ ɝʀɟɭɝɩɫɠɨɨɺ ɨɛɱʀɩ ɨɛɦɷɨɩɞɩ ɬɭɣɦɹ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛɧɣ ʀ ɧɮɢɣɥɛɨɭɛɧɣ ɮ ɨɛɫɩɟɨʀɤ ɧɛɨɠɫʀ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ʀɢ ɝɨɠɬɠɨɨɺɧ ɪɠɝɨɣɰ ɢɧʀɨ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɩɜɫɩɜɩɥ ɭɛ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ȱ Ɍɭɛɨɥɩɝɣɲ ɏɩɦɷɥ ɩɪɠɫɛ ©Ʌɩɦɣ ɱɝʀɭɠ ɪɛɪɩɫɩɭɷª ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ 2 Ɏ ɲɩɧɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɝ ɩɪɠɫʀ" 3 ɒɩɧɮ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɤ ɭɝʀɫ ɧɛɾ ɨɠɢɝɣɲɨɮ ɨɛɢɝɮ ³ ɯɩɦɷɥ ɩɪɠɫɛ" ɚɥʀ ʁʁ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɩɢɨɛɥɣ" 4 ɚɥɣɤ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɩɜɫɺɟ ɢɩɜɫɛɡɠɨɩ ɝ ɩɪɠɫʀ" ɚɥʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɪʀɬ ɨʀ ɥɛɦɠɨɟɛɫɨɩ ɩɜɫɺɟɩɝɩɞɩ ɱɣɥɦɮ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɩ ɮ ɭɝɩɫʀ" Ȱɝɞɠɨ ɏɠɟɩɫɩɝɣɲ ɌɍȻɈɅɉȽɃɒ Ɍɮɲɛɬɨɣɤ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɛɝɭɩɫ ɝɩɥɛɦɷɨɣɰ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɣɰ ɥɛɧɠɫ ɨɣɰ ʀ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɯɩɦɷɥ ɩɪɠɫɣ ©Ʌɩɦɣ ɱɝʀɭɠ ɪɛɪɩɫɩɭɷª ɜɛɦɠɭʀɝ ©ɉɦɷ ɞɛª ©ɇɛɤɬɷɥɛ ɨʀɲª ©Ɉʀɲ ɪɠɫɠɟ ɋʀɢɟ ɝɩɧª ©Ƚʀɥʀɨɞɣª ɭɛ ɧɮɢɣɥɣ ɟɩ ɰɮɟɩɡɨʀɰ ʀ ɟɩɥɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɰ ɥʀɨɩɯʀɦɷɧʀɝ ɬɠɫʀɛ ɦʀɝ ɧɮɦɷɭɯʀɦɷɧʀɝ ɭɠɛɭɫɛɦɷɨɣɰ ɝɣɬɭɛɝ ©Ʌɩɦɣ ɱɝʀɭɠ ɪɛɪɩɫɩɭɷª ³ ɯɩɦɷɥ ɩɪɠɫɛ Ȱ Ɍɭɛɨɥɩɝɣɲɛ ɝ ɭɫɷɩɰ ɛɥɭɛɰ Ƚɩɨɛ ɨɛɪɣɬɛɨɛ ɮ ɬɠɫɠɟɣɨʀ 7 ɰ ɫɩɥʀɝ ɛ ɝɪɠɫɳɠ ɪɫɩɢɝɮɲɛɦɛ ɝ ɥɩɨɱɠɫɭɨɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ 2 ɫɩɥɮ Ɇʀɭɠɫɛɭɮɫɨɩɹ

Ⱦ Ɍɠɧʀɫɛɟɬɷɥɣɤ ©Ɉʀɲ ɨɛɪɠɫɠɟɩɟɨʀ Ȳɝɛɨɛ Ʌɮɪɛɦɛ» 62

ɏɩɦɷɥɦɩɫ ɭɛ ɬɮɲɛɬɨɛ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ

ɩɬɨɩɝɩɹ ɩɪɠɫɣ ɬɭɛɦɣ ɭɝɩɫɣ ɇ Ⱦɩɞɩɦɺ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɤ ɯɩɦɷɥɦɩɫ ɞɠɫɩʁɲɨɣɤ ɠɪɩɬ ʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɩɜɫɺɟɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ƚ ɩɪɠɫʀ ɝʀɟɭɝɩɫɠɨɩ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɬɝɺɭɥɮɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɬɝɺɭɛ Ȳɝɛɨɛ Ʌɮɪɛɦɛ Ɋɫɣɞɛɟɛɤ ɴɩ ɭɣ ɢɨɛɾɳ ɪɫɩ ɱɠ ɬɝɺɭɩ Ɋʀɬɨɺ ©ɉɤ ɨɛ Ȳɝɛɨɛ ɭɛ ɤ ɨɛ Ʌɮɪɛɦɛª ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɩɜɫɺɟɮ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɍɠɛɭɫɮ Ɋʀɬɨʀ ©ȿɡɠɫɠɦɛª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɥɮɪɛɦɷɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɢ ɧɠɦɩɟʀɺɧɣ ɯɩɦɷɥ ɩɪɠɫɣ 2 ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀɹ ɪɫɩ ɬɦɮɰɛɨɩʁ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ

Ȳ Ɍɩɥɩɦɩɝ ©Ɉʀɲ ɨɛ Ȳɝɛɨɛ Ʌɮɪɛɦɛ»

×ÎÌ ÒÈ ÍÅ ÏÐÈÉØÎÂ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ

D ¡K ¡K ¡K ¡K Ì

K K ¡K K ¡ Ì ¡ ¡

ɉɨɜɿɥɶɧɨ

¡K D ¡

µÌÊ ÐÆ

K ¡¡

ËÃ ÍÎÆ ÇÖÌÀ

K K K ¡ ¡¡ ¡¡ ÌÌ D ¡ ¡ , ½

µÆ

ÐÃ

ÈÌ ËÝ

¿Ã

ËÃ Ê¾À

K ¡¡

ÕÃ

¡¡ È¾

¡¡ ,

ÝÈ

Ê ÏÝÔÚ Å ÇÖÌÀ"

¡¡

ÌÌ

K ¡¡ ¡¡K ¡K Ì ¡ Ì

ÕÆ ÏÐÃÄ ÈÆ

É¾

ËÃ ÅË¾À

¡K D ¡ Ê¾

¡¡ ,

ÐÆ

K ¡¡

ËÃ

K ¡¡

ÍÑÏ

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

¡ ¡

È¾

Ì Ì

É¾"

³ ɒɩɧ ɭɣ ɨɠ ɪɫɣɤɳɩɝ ɺɥ ɧʀɬɺɱɷ ɢʀɤɳɩɝ" ɚ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛɦɛ ɒɣ ɥɩɨɺ ɨɠ ɧɛɝ ɲɣ ɬɭɠɡɥɣ ɨɠ ɢɨɛɝ ɇɛɭɣ ɨɠ ɪɮɬɥɛɦɛ" ³ Ȳ ɥɩɨɺ ɺ ɧɛɝ ʀ ɬɭɠɡɥɮ ɺ ɢɨɛɝ Ȳ ɧɛɭɣ ɪɮɬɥɛɦɛ ɇɩɦɩɟɳɛ ɬɠɬɭɫɛ ɜɩɟɛɤ ɨɠ ɢɫɩɬɦɛ

Ɍʀɟɠɦɷɱɠ ɬɰɩɝɛɦɛ Ȼ ɬɭɛɫɳɛ ɬɠɬɭɫɛ ɬʀɟɠɦɷɱɠ ɢɨɛɤɳɦɛ Ʌɩɨɺ ɩɬʀɟɦɛɦɛ ³ Ɋɩʁɟɷ ɜɫɛɭɣɥɮ ɟɩ ɟʀɝɲɣɨɩɨɷɥɣ ɔɩ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛɦɛ ɍɠɲɠ ɫʀɲɠɨɷɥɛ ɨɠɝɠɦɣɲɠɨɷɥɛ Ɍɥɩɲɮ ɪɠɫɠɬɥɩɲɮ Ƚʀɟɟɛɤ ɭɣ ɧɠɨɠ ɧɩɺ ɧɛɭʀɨɥɩ ɂɛ ɥɩɞɩ ɺ ɬɰɩɲɮ ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɫɠɪɫɩɟɮɥɱʀʁ ɥɛɫɭɣɨ ɚɥɛ ɢ ɨɣɰ ɨɛ ɭɝɩɹ ɟɮɧɥɮ ɨɛɤɥɫɛɴɠ ɪʀɟɰɩɟɣɭɷ ɟɩ ɪʀɬɨʀ"

ɇ Ɋɣɧɩɨɠɨɥɩ ©Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨʀɲ» 64

ɏɩɦɷɥɦɩɫ ɭɛ ɬɮɲɛɬɨɛ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ

ɇ Ɋɣɧɩɨɠɨɥɩ ©Ȳɟɣɦʀɺ»

Ʌ ɍɫɮɭɩɝɬɷɥɣɤ ©Ɋɩɥɣɨɮɭɛ»

ɇɠɨʀ ɟɮɡɠ ɬɪɩɟɩɜɛɦɣɬɺ ɬɦɩɝ·ɺɨɬɷɥʀ ɬɭɣɦʀɢɩɝɛɨʀ ɪʀɬɨʀ

ɚ ɝɝɛɡɛɹ ɴɩ ɝ ɥɩɡɨʀɤ ɥɫɛʁɨʀ ɜɛɞɛɭɩ ɱʀɥɛɝɣɰ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ȿɛɝɛɤ ɢɜɠɫɠɧɩ ɱʀɥɛɝɮ ɧɮɢɣɲɨɮ ɥɩɦɠɥɱʀɹ ɬɭɣɦʀɢɩɝɛɨɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ

y ɔɩ ɭɛɥɠ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɯɩɦɷɥɦɩɫ" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɮ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɹ Ɏ ɲɩɧɮ ʁʁ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ" y ɔɩ ɬɭɛɦɩ ɩɬɨɩɝɩɹ ɩɪɠɫɣ Ȱ Ɍɭɛɨɥɩɝɣɲɛ" y ɚɥ ɢɧʀɨɣɦɣɬɺ ɥɮɪɛɦɷɬɷɥʀ ɪʀɬɨʀ ɮ ɤɩɞɩ ɯɩɦɷɥ ɩɪɠɫʀ" y ɚɥʀ ɭɝɩɫɣ Ȱ Ɍɭɛɨɥɩɝɣɲɛ ɭɣ ɢɨɛɾɳ" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɪʀɬɨɹ ɺɥɮ ɧɣ ɝɣɝɲɛɦɣ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɂɛɬɪʀɝɛɾɳ ʁʁ ɬɝɩʁɧ ɫʀɟɨɣɧ" y Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɮɫɩɥɮ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɮ ɭɠɦɠɠɯʀɫʀ ɭɛ ɨɛ ɰɝɣɦɺɰ ɫɛɟʀɩ ɚɥʀ ɬɭɣ ɦʀɢɩɝɛɨʀ ɭɝɩɫɣ ɭɛɧ ɦɮɨɛɹɭɷ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ 65

Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă?Ă&#x20AC;ÂŻĂ?Ă&#x2018;Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x20AC; É&#x160;ÉŤÉŁÉ?Ę&#x20AC;É É§Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŤÉŽÉĄÉ É&#x152;ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; É§ÉŁ ÉŞÉŠÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;ÉžÉ§ÉŠ ÉŠÉŤÉŁÉ&#x17E;Ę&#x20AC;É¨É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŽ É&#x203A;É?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˛ É¨ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ Ę&#x20AC; É&#x;Ę&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉžÉ§ÉŠÉŹÉş ÉŞÉŤÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉ˛Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ ÉĽÉŠÉŚÉ ÉĽÉÉŁÉ?Ę&#x20AC;É? ÉşÉĽĘ&#x20AC; É? É¨É&#x203A;Éł É˛É&#x203A;ÉŹ Ę Ę É?ÉŁ ÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉšÉÉˇ É&#x152;ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; Éş É¨É&#x203A;ÉÉŤÉ&#x203A;ÉŞÉŁÉ? É¨É&#x203A; ÉąĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;É?ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ ÉŽ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨ É¨Ę&#x20AC; É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x203A;É§É&#x153;ÉŚÉš É&#x203A;É?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x201D;ÉŠ ÉąÉ É˘É&#x203A; ÉŞÉŠ É¨ÉşÉÉÉş"

É&#x161; ÉÉ ÉĄ É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;É?ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉˇ É&#x203A;É?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ§ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉŹÉÉ?ÉŠÉ§ ČżÉ&#x203A;É?É&#x203A;É¤ É&#x;Ę&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉžÉ§ÉŠÉŹÉş ÉŞÉŤÉŠ É¨ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉłÉ

ČťÉ?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˛É¨É É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉŹÉÉ?ÉŠ É&#x203A;É?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˘É§ (É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŞĘ&#x20AC;É˘É¨ÉˇÉŠÉŚÉ&#x203A;É aXtKenticXs Âł ÉŹÉŞÉŤÉ&#x203A;É?ÉĄÉ¨Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŠÉŹÉÉŠÉ?Ę&#x20AC;ÉŤÉ¨ÉŁÉ¤) Âł ÉŤÉŽÉ° ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ§ÉŽ É?ÉŁ ÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉŹÉÉ?Ę&#x20AC; É´ÉŠ ÉŹÉÉ&#x203A;É?ÉŁÉÉˇ ÉŹÉ?ÉŠĘ É§ É˘É&#x203A;É?É&#x;É&#x203A;É¨É¨ÉşÉ§ É§É&#x203A;ÉĽÉŹÉŁÉ§É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠ ÉÉŠÉ˛É¨É É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉÉ?ÉŠÉŤÉ É¨É¨Éş É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É§ÉŁÉ¨ÉŽÉŚÉŠÉ&#x17E;ÉŠ Ę&#x20AC; É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŞÉŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x;É¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŠÉŤÉŁÉ&#x17E;Ę&#x20AC;É¨É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŁÉ§ ÂŠĘ&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ§ÂŞ ÉŽÉşÉ?ÉŚÉ É¨É¨ÉşÉ§ ČťÉ?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˛É¨É É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŞÉ ÉŤÉ É&#x;É&#x153;É&#x203A;É˛É&#x203A;Éž ÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨ÉÉ&#x203A; É? ÉŽÉŹĘ&#x20AC;É° É&#x203A;ÉŹÉŞÉ ÉĽÉÉ&#x203A;É° É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠĘ ÉŞÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉŁÉĽÉŁ ÉÉ&#x203A; ÉÉ ÉŠÉŤĘ&#x20AC;Ę ÉÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŞÉ ÉŤĘ&#x20AC;ÉŠÉ&#x;ÉŽ Ę&#x20AC; ÉĘ&#x20AC;ÉžĘ ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŁ É&#x;É Ę&#x20AC; ÉĽÉŠÉŚÉŁ É&#x153;ÉŽÉŚÉ&#x203A; É¨É&#x203A;ÉŞÉŁÉŹÉ&#x203A;É¨É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É&#x17D; É˘É&#x203A;É°Ę&#x20AC;É&#x;É¨ÉŁÉ° ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨É&#x203A;É° ÉąÉ ÉşÉ?ÉŁÉ´É É§É&#x203A;Éž É¨É&#x203A;É˘É?ÉŽ Ę&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤÉŁÉ˛É¨ÉŠ Ę&#x20AC;É¨ÉŻÉŠÉŤÉ§ÉŠÉ?É&#x203A;É¨É É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉŹÉÉ?ÉŠ ČżÉŽÉĄÉ É?É&#x203A;ÉĄÉĽÉŠ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁÉÉŁ ÉŠÉŤÉŁÉ&#x17E;Ę&#x20AC;É¨É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨É É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş ÉÉŁÉ° Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽ É§É É¨ÉĘ&#x20AC;É? ÉşÉĽĘ&#x20AC; É?ÉŁÉ¤ÉłÉŚÉŁ É˘ ÉŽÉĄÉŁÉÉĽÉŽ É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉŁÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É?Ę&#x20AC;ÉŠÉŚÉŁ É&#x;É&#x203A; É&#x17E;É&#x203A;É§É&#x153;É&#x203A; É&#x153;É&#x203A; ÉŤÉŠÉĽÉŠÉ?ÉŠĘ ÉŹÉĽÉŤÉŁÉŞÉĽÉŁ ÉŞÉŠÉ˘É&#x;ÉŠÉ?ÉĄÉ¨ÉˇÉŠĘ ÉŻÉŚÉ É¤ÉÉŁ ÉĽÉŚÉ&#x203A;É?É ÉŹÉŁÉ¨É&#x203A; ÉĽÉŚÉ&#x203A;É?Ę&#x20AC;ÉĽÉŠÉŤÉ&#x;É&#x203A; ÉŻĘ&#x20AC;ÉŹÉ&#x17E;É&#x203A;ÉŤÉ§ÉŠÉ¨Ę&#x20AC;Ę ÉÉŠÉ´ÉŠ É&#x201D;ÉŠÉ&#x153; É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁÉÉŁ É§É&#x203A;É¨É ÉŤÉŽ É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨ÉÉŁ É&#x203A;É?ÉÉ É¨ÉÉŁÉŹÉÉŁ É˘É&#x;Ę&#x20AC;É¤ÉŹÉ¨ÉšÉšÉÉˇ É ÉĽÉŹÉŞÉ É&#x;ÉŁÉąĘ&#x20AC;Ę ÉŞÉŠ ÉŹÉ ÉŚÉ&#x203A;É° É˘É&#x203A;ÉŞÉŁÉŹÉŽÉšÉÉˇ É&#x;É&#x203A;É?É¨Ę&#x20AC; É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; ÉłÉŽÉĽÉ&#x203A;ÉšÉ˛ÉŁ É¨ÉŠÉŹĘ&#x20AC;Ę É? É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨ÉŁÉ° ÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŁÉąĘ&#x20AC;É¤ ÉŞÉ ÉŤÉ É?É&#x203A;ÉĄÉ¨ÉŠ ÉŹÉ ÉŤÉ É&#x; ÉŚÉšÉ&#x;É É¤ ÉŞÉŠÉ°ÉŁÉŚÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É?Ę&#x20AC;ÉĽÉŽ É&#x2C6;É ÉŞĘ&#x20AC;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x153;É¨ÉŁÉ¤ Ę&#x20AC;É¨ÉÉ ÉŤÉ ÉŹ É&#x;ÉŠ É&#x203A;É?ÉÉ É¨ÉÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŽÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ÉŞÉŤÉŠÉşÉ?ÉŚÉşÉ? É&#x2021; É&#x2020;ÉŁÉŹÉ É¨ÉĽÉŠ ÉşÉĽÉŁÉ¤ ÉŠÉŤÉ&#x17E;É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;É˘ÉŠÉ?ÉŽÉ?É&#x203A;É? ÉĽÉŠÉ¨ÉąÉ ÉŤÉÉŁ ÉĽÉŠÉ&#x153;É˘É&#x203A;ÉŤÉş É&#x2030;ÉŹÉÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x203A; Č˝É ÉŤÉ ÉŹÉ&#x203A;Éş 66

Ɉɛɪɫɣɥʀɨɱʀ 7 ɰ ɫɩɥʀɝ ɨɛɝɥɩɦɩ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɠɨɭɮɢʀɛɬ ɭʀɝ ɭɛ ɦɹɜɣɭɠɦʀɝ ɬɭɛɫɩɝɣɨɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ȼ ɓɪɛɥɩɝɛ ɦɹɭɨɺ ɭɛ Ɍ Ʌɫɮɭɣɥɩɝɛ ɥɦɛɝɠɬɣɨ ɜɦɩɥɯɦɠɤɭɣ ɢɞɮɫɭɮɝɛɝɬɺ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɩɟɨɩɟɮɧɱʀɝ ɺɥɣɤ ɪɫɛɞɨɮɝ ɨɛɜɦɣɢɣɭɣɬɺ ɟɩ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɬɭʀ ɮ ɝɣ ɥɩɨɛɝɬɭɝʀ Ɏ ɰ ɫɩɥɛɰ ɛɥɭɣɝɨɮ ɭɝɩɫɲɮ ɟʀɺɦɷɨʀɬɭɷ ɝʀɝ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ©6LOYD 5HUXPª ©Ɇʀɬɩɝɠ ɡɣɭɭɺª ɪʀɟ ɩɫɮɟɩɹ ɍ ɍɫɠɞɮɜ ɂ ɰ ɫɩɥʀɝ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɠ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɬɭɛɫɩɝɣɨɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɪɫɩɪɛɞɮɾ Ɉ Ɍɝɣɫɣɟɠɨɥɩ

Ɏ ɨɛɳ ɲɛɬ ɲɣɬɦɠɨɨʀ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ɭɛ ɥɩɨɥɮɫɬɣ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɝɬɭɝɛ ɪɫɩɟɩɝɡɮɹɭɷ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɝʀɟɭɝɩɫɠɨɨɺ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɩʁ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ©ɚɥ ɪɩʁɟɮ ɺ ɝ ɞɩɫɩɟ Ɋɩɦɭɛɝɮª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɞɮɫɭɮ ©ȼɩɡɣɲʀª ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ©Ɇɠɭʀɦɛ ɢɩɢɮɦɺ ɲɠɫɠɢ ɧɩɹ ɰɛɭɮª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɞɮɫɭɮ ©ȿɫɠɝɩª ɯɫɛɞɧɠɨɭ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ©ɂʀɤɳɩɝ ɧʀɬɺɱɷ ɢʀɤɳɩɝ ɺɬɨɣɤª ©ɉɤ ɬɺɟɮ ɺ ɥɫɛɤ ɝʀɥɩɨɠɲɥɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɞɩ ɥɩɦɠɥɭɣɝɮ ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ 2 Ɏ ɺɥʀɤ ɧɛɨɠɫʀ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷɬɺ ɪʀɬɨʀ" ɉɜʊɫɮɨɭɮɤ ɬɝɩɹ ɟɮɧɥɮ 3 ɚɥʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɝʀɟɲɮɝɛɦɣɬɺ ɮ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨʀɤ ɧɮɢɣɱʀ" 67

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ȼɝɭɠɨɭɣɲɨɠ ɧɮɢɣɥɮɝɛɨɨɺ ³ ɬɭɣɦɷ ɮ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɝɬɭɝʀ ɝ ɺɥɩɧɮ ɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩ ɭɩɲɨɩ ɝʀɟɭɝɩɫɠ ɨɩ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɧɮɢɣɥɣ ɧɣɨɮɦɩɞɩ Ƚɣɥɩɨɛɝɱʀ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɏ ;; ɬɭɩɦʀɭɭʀ ɟɩ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɢɝɠɫɭɛɦɣɬɺ ɲɣɬɦɠɨɨʀ ɪɫɩ ɯɠɬʀɤɨʀ ɭɛ ɛɧɛɭɩɫɬɷɥʀ ɞɮɫɭɣ Ɏɥɫɛʁ ɨɣ Ɋɫɩɭɺɞɩɧ ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɜɮɦɩ ɬɭɝɩɫɠɨɩ ɲɣɧɛɦɩ ɥɩɦɠɥɭɣɝʀɝ ɴɩ ɬɪɠɱʀɛɦʀɢɮ ɝɛɦɣɬɺ ɨɛ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɩɜɫɩɜɩɥ ɮɥɫɛ ʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɭɛɨɱʀɝ ɛ ɭɛɥɩɡ ɭɝɩɫʀɝ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɮ ɪɩɟʀɜɨʀɤ ɬɭɣɦʀɬɭɣɱʀ ɍɛɥ 22 ɫɩɥɮ ɜɮɝ ɩɫɞɛɨʀɢɩɝɛɨɣɤ ɪɠɫɳɣɤ ɉɫɥɠɬɭɫ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ 3 ³ Ⱦɮɱɮɦɷɬɷɥɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɪʀɬɨʀ ʀ ɭɛɨɱɹ 43 ³ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɰɩɫ ʀɧ Ⱦ Ƚʀɫɷɩɝɥɣ ³ Ȼɨɬɛɧɜɦɷ ɭɛɨɱɹ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ɏ 2 ɰ ɫɩɥɛɰ ɝ Ɏɥɫɛʁɨʀ ɢɛɫɩɟɡɮɹɭɷɬɺ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ©Ʌɫɛʁɨɛ ɧɫʀɤª ©ɓɠɳɩɫɣª ©ȼɠɫɠɞɣɨɺª ɭɛ ʀɨɳʀ ɟɠ ɨɛ ɫɩɟɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɢɝɮɲɣɭɷ ɺɥ ɝ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɭɛɥ ʀ ɝ ɫʀɢɨɩɧɛɨʀɭɨɣɰ ɩɜɫɩɜɥɛɰ Ɍɠɫɠɟ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɞɮɫɭʀɝ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɞɩ ɬɪʀɝɮ ³ ©ȼɩɡɣɲʀª ©Ƚɩɦɩɟɛɫª ©ȼɮɭɭɺª ɭɩɴɩ ɀɭɨʀɲɨʀ ɧɩɭɣɝɣ ɮ ɬɝɩʁɤ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɹɭɷ ɞɮɫɭɣ ©ɍɛɫɭɛɥª ©Ƚɩɪɦʀ Ƚʀɟɩɪɦɺɬɩɝɛª ©ȽȽª ©ɇɛɨɟɫɣª ©Ⱦɛɤɟɛɧɛ ɥɣª ©ɉɲɠɫɠɭɺɨɣɤ ɥʀɭª ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɠ ɨɛɳɛɫɮɝɛɨɨɺ ɠɭɨʀɲɨɣɰ ɠɦɠɧɠɨɭʀɝ ɪɫɩɪɩɨɮɾ ɞɮɫɭ ©ȿɛɰɛ ȼɫɛɰɛª

Ⱦɮɫɭ ©Ⱦɛɤɟɛɧɛɥɣ» 68

Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ

ȿɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɧɩɡɨɛ ɝʀɟɨɠɬɭɣ ʀ ɬɮɲɛɬɨɣɤ ɨɛɪɫɺɧ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɯɩɦɥ ɫɩɥ ɑɠɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɨɛɪɫɺɧɩɥ ɬɯɩɫɧɮɝɛɝɬɺ ɨɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ɰ ³ ɨɛ ɪɩɲɛɭɥɮ ɰ ɫɩɥʀɝ ɐɐ ɬɭɩɦʀɭɭɺ Ɉɛɤɜʀɦɷɳɛ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɷ ɯɩɦɥ ɫɩɥɮ ɪɫɣɪɛɦɛ ɨɛ ɬɠɫɠɟɣɨɮ ɰ ɫɩɥʀɝ Ƚ Ɏɥɫɛʁɨʀ ɪɫɩɝɩɟɣɭɷɬɺ ɫɺɟ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀɝ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɨɛ ɺɥɣɰ ɢɝɮɲɣɭɷ ɯɩɦɥ ɫɩɥ ɑɠ ©ɍɛɫɛɬ ȼɮɦɷɜɛª ©ɋɩɥ ɠɥɢɣɬɭɠɨɱʀɺª ©ɋɩɥ Ɍʀɲª ©ɒɛɤɥɛª ©ɇɛɢɠɪɛ ɯɠɬɭª ©Ɍɦɛɝɬɷɥɠ ɋɩɥª ɧɩɦɩɟʀɡ ɨʀ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ©Ɉʀɝɫɩɥɮª ©ɏɩɫɭɠɱɺª ©Ⱦɨʀɢɟɩª ɭɛ ʀɨɳʀ ɏɩɦɥ ɫɩɥ ɛɨɞɦ foON rocN ³ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɫɩɥ ³ ɨɛ ɪɫɺɧɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɫɩɥɮ ©ɠɦɠɥɭɫɣɯʀɥɩɝɛɨɣɤª ɝɛɫʀɛɨɭ ɪɩɾɟɨɛɨɨɺ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɢ ɫɩɥɩɧ ɴɩ ɝɣɨɣɥ ɪʀɬɦɺ ȿɫɮɞɩʁ ɬɝʀɭɩɝɩʁ ɝʀɤɨɣ ɮ ɌɓȻ ɭɛ ɧɛɝ ɢɨɛɲɨɣɤ ɝɪɦɣɝ ɨɛ ɪɩɟɛɦɷɳɣɤ ɫɩɢɝɣɭɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɫɩɥɮ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɪʀɬɨʀ ɯɩɦɥ ɫɩɥɮ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɮɥɫɛʁɨ ɬɷɥɣɰ ɞɮɫɭʀɝ ɭɛ ɪɩɫʀɝɨɺɤ ʁɰɨɾ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɢ ɨɛɫɩɟɨɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɝ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɺɥʀ ɴɩɤɨɩ ɢɝɮɲɛɦɣ Ⱦɮɫɭ ©Ƚɩɪɦʀ Ƚʀɟɩɪɦɺɬɩɝɛª ©Ƚɠɬɨɛ ɪɫɣɤɟɠª Ⱦɮɫɭ ©Ⱦɛɤɟɛɧɛɥɣª ©Ɇɠɦɠɥɣª ɂɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɥɩɦɷɩɫɩɝɣɰ ɩɦʀɝɱʀɝ ɬɭɝɩɫɣ ɛɯʀɳɮ ɢ ɪɩɝʀɟɩ ɧɦɠɨɨɺɧ ɪɫɩ ɥɩɨɱɠɫɭ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɂȿɋȻɌɍɎɄ ɌȽȲɍ Ɍɦɩɝɛ Ƚ Ʌɩɬɭɫɩɝɛ ɇɮɢɣɥɛ Ɇ Ʌɝʀɨɭ

DD K K ¶ S S ¡K S K K S K K S D S S ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¯À Ð ÍÎÌ ÈÆ ËÑÀÏÚ ÊÌÀ ÂÆ ÐÝÐ ÈÌ ÏÌË ÔÃ ÏÝ À ËÃ ¿Ã S K K S S D S S K K S S D D ¡ ¶ ¡ ¡ ¡K ¡K ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¡ O ¡ ,¡ ¡ O ¡ ¡ ɉɨɦɿɪɧɨ

Ï¾Ó

ÀÃ ÏÃ ÉÃ

ÊÕÆÐÚ ÉÌ Ö¾Ð ÈÌ

Å¾ ÈÀ Ð Õ¾ ËÆÓ ÍÌ

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

S K K ¶ S S ¡ ¡S K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ , ¡ ¡

ÉÝÓ

¶ ¡S ¡S ¡K

¯À ÐÃ ÓÌ ÕÃÖ ¿ÑÐÚ ×¾Ï ÉÆ ÀÆÊ"

D DD ¡

S K ¡ ¡

¡ÎÆ À¾ ÏÐÃ ÉÆ ÐÚÏÝ ÊÌÀ ÓÀÆ ÉÝ

Å Î È¾

ÏÝ Ë¾ ÕÌ

S D S S K S D D ¡ ¶ S S ,¡ ¡ ¡K ¡K ¡K K ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ DDD

OO O ɉɪɢɫɩɿɜ K K ¡ ¶ ¡ ,¡

ÄÂÆ

S S ¡ ¡ , , ¡, ¡ ¡

¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ

×ÃÂ ÎÆÇ ÀÆÂ ËÌ ÈÎÑÁ

ÏÀ Ð

K S S ¡ ¡ ¡ ¡

¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ ÂÃËÚ

K K K ¡ K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¶ ¡ ,

ÏÝÇ Ë¾ ¿É¾ ÈÆÐÚ

¡ ¡ ¡ S ¡S , , , ¡ Î¾ Â ÏÐÚ

ɩɟ ɱɚɥɶ

¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ

°ÌÄ ¿ÑÂÚ ÊÆÎ ËÆÊ Ë¾ Å¾À

¡ ,

¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ ÂÎÑÁ

K K S S ¡ ¶ ¡ ¡ ¡

Â Ê ¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ

Ï Ë

K K S S ¡¶¡ ¡¡

¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ ÊÆÐÚ

¡ ¡K ,

K ¡ ¶ ¡K ,¡

«Ã ¿¾ Ì

K ¡ ¶ ¡K ,¡

Â¾ÉÚ

¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ

K K K K K K ¡ ¶ S S ¡¶¡ ¡ ¡ ¶ ¡ ¡ , K ¡K ¡K ¡ ¡ ¡K K ¡ ¡

Ⱦɚɜ ɧɢ ɧɚ

K ¡ K S S ¡ ¡ , ¡ ¡¡ ÐÐÝ ¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ ÊÌ ÉÌ ÂÃ

ɣ ɦɚɣ ɛɭ ɬɬɹ ¥ÂÎ¾Ï ÐÑÇ ÊÌ ÉÌ ÂÃ

K S S ¡ ¡ ¡

ÊÌ ÉÌ ÂÃ

Ɍɝʀɭ ɪɫɩɥɣɨɮɝɬɷ ɧɩɝ ɟɣɭɺɭɥɩ Ɍɩɨɱɠ ɬɺɾ ɝ ɨɠɜɠɬɛɰ Ȳ ɝɠɬɠɦɠ ɧɲɣɭɷ ɦɩɳɛɭɥɩ Ɏ ɢɛɥɝʀɭɲɛɨɣɰ ɪɩɦɺɰ Ⱦɫɣɝɛ ɬɭɠɦɣɭɷɬɺ ɧɩɝ ɰɝɣɦɺ ɂʀɫɥɛ ɬɺɾ ɨɛ ɲɩɦʀ Ɍɝʀɭɠ ɰɩɲɠɳ ɜɮɭɷ ɴɛɬɦɣɝɣɧ" ɍɩɡ ɜɮɟɷ ɧɣɫɨɣɧ ɨɛɢɛɝɡɟɣ

S S ¡ ¡

ÄÆ

ÄÆ ÐÐÝ

Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ

Ɋɫɣɬɪʀɝ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɬɝʀɭ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɟɫɮɞ Ɋʀɬɨʀ ɴɠɟɫɣɤ ɝɣɟɨɩɥɫɮɞ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɟɠɨɷ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɧɣɭɷ Ɉɠɜɛ ɩɬɺɤɨɛ ɜɦɛɥɣɭɷ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɟʀɧ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɟɛɦɷ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɫɛɟʀɬɭɷ ʀ ɪɠɲɛɦɷ ȿɛɝɨɣɨɛ ʀ ɧɛɤɜɮɭɭɺ ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɧɩɦɩɟɠ ɡɣɭɭɺ

ɚɥɴɩ ɬɝʀɭ ɭɛɥɣɤ ɥɫɣɦɛɭɣɤ Ȳ ɨɛɬɪɫɛɝɟʀ ʀ ɝɝʀ ɬɨʀ ɐɛɤ ɨɛɝɲɣɭɷ ɨɛɬ ɝɬʀɰ ɦɩɳɛɭɥɩ Ɍɩɨɱɹ ɝʀɫɣɭɣ ɤ ɭɫɛɝʀ Ȳ ɦɩɝɣɭɣ ɪʀɬɨɹ ɤ ɥɛɢɥɮ Ɏ ɥɩɳɭɩɝɨʀ ɨɠɝɩɟɣ Ɍɝʀɭɠ ɰɩɲɠɳ ɜɮɭɣ ɞɛɫɨɣɧ" ɍɩɡ ɜɮɟɷ ɧɣɫɨɣɧ ɨɛɢɛɝɡɟɣ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ɋɫɩɬɦɮɰɛɨɛ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɧɮɢɣɥɛ ɨɛɳɭɩɝɰɨɮɦɛ ɧɠɨɠ ɨɛ ɟɮɧɥɮ ɪɫɩ ɬɭɝɩɫɠɨɨɺ ɫɩɦɣɥɛ ɪʀɟ ɨɛɢɝɩɹ ©ɏɩɦɥ ɫɩɥ»

Ȼ ɺ ɪʀɟɞɩɭɮɹ ɪɫɠɢɠɨɭɛɱʀɹ ɭɛ ɜʀɦɷɳɠ ɟʀɢɨɛɹɬɺ ɪɫɩ ɾɝɫɩɪɠɤɬɷɥʀ ɥɩɦɠɥɭɣɝɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦʀɬɭʀɝ ɺɥʀ ɝʀɟɫɩɟɡɮɝɛɦɣ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɬɭɛɫɩɟɛɝɨʀɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ

y y y y

ɔɩ ɭɛɥɠ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ" ɚɥʀ ɬɮɲɛɬɨʀ ɞɮɫɭɣ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɮ ɧɮɢɣɥɮ" Ɋɫɩ ɴɩ ɫɩɢɪɩɝʀɦɛ ɭɩɜʀ ɪʀɬɨɺ Ɇ Ʌɝʀɨɭ" ɔɩ ɬɪʀɦɷɨɩɞɩ ɧʀɡ ɟɛɝɨɷɩɹ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ ɭɛ ʁʁ ɬɮ ɲɛɬɨɣɧ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɣɧ ɢɝɮɲɛɨɨɺɧ"

Ɋɫɣɞɛɟɛɤ ɩɟɨɮ ɢ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɭɛ ɬɪɫɩɜɮɤ ɢɛ ɬɪʀɝɛɭɣ ʁʁ ɝ ɬɭɣɦʀ ɯɩɦɥ ɫɩɥ ɛɜɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɤ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɣɤ ɝɩɥɛɦ 71

Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă?Â˛Ă&#x2014;Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x20AC;

É&#x160;ÉŤÉŁÉ?Ę&#x20AC;É É§Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŤÉŽÉĄÉ É&#x152;ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; É§ÉŁ É?ÉŁÉŤÉŽÉłÉŁÉ§ÉŠ ÉŽ É?Ę&#x20AC;ÉŤÉÉŽÉ&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŽ É§É&#x203A;É¨ É&#x;ÉŤĘ&#x20AC;É?ÉĽÉŽ ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨É&#x203A;É§ÉŁ ÉŹÉ?Ę&#x20AC;ÉÉŽ É&#x2026;ÉŠÉĄÉ¨É&#x203A; É&#x;É ÉŤÉĄÉ&#x203A;É?É&#x203A; É§É&#x203A;Éž ÉŹÉ?ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨Ę&#x20AC; ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; É¨É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;ÉŠÉ¨É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨Ę&#x20AC; Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉŁ ÉÉ&#x203A; É¨É ÉŞÉŠÉ?ÉÉŠÉŤÉ¨ÉŽ É ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ É&#x160;ÉŠÉ&#x17E;ÉŚÉşÉ¨Éˇ É¨É&#x203A;ÉłĘ&#x20AC; É&#x;ÉŤÉŽÉ˘Ę&#x20AC; É?ÉĄÉ É&#x17E;ÉŠÉÉŠÉ?Ę&#x20AC; É&#x;ÉŠ ÉŞÉŠÉ&#x;ÉŠÉŤÉŠÉĄĘ&#x20AC; É?ÉŤÉŁÉŹÉÉŁÉ¨ÉŠ Éş É˘É&#x203A;ÉŞÉŤÉŠÉłÉŽÉš ÉÉ É&#x153;É ÉŽ ÉŹÉ?Ę&#x20AC;É É ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁ ÉĽÉŁ É&#x2018;Éš ÉŞÉŤÉ É˘É É¨ÉÉ&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;Éš Éş É&#x17E;ÉŠÉÉŽÉ?É&#x203A;É? ÉÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC; ÉŽ ÉŞÉŠÉ&#x;É&#x203A;ÉŤÉŽÉ¨ÉŠÉĽ É&#x2018;É É§Ę&#x20AC;É¤ É§É&#x203A;ÉŚÉ É¨ÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉŹÉšÉŤÉŞÉŤÉŁÉ˘

É&#x2018;Ę&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;É?ÉŠ É&#x161; É&#x;ÉŽÉĄÉ ÉŚÉšÉ&#x153;ÉŚÉš ÉŞÉŠÉ&#x;ÉŠÉŤÉŠÉĄÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ ČžÉ&#x203A;É&#x;É&#x203A;Éš ÉŹÉˇÉŠ É&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC;ÉłÉ¨Éş É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨É&#x203A; É§É&#x203A;É¨É&#x;ÉŤĘ&#x20AC;É?ÉĽÉ&#x203A; É&#x153;ÉŽÉ&#x;É É&#x;ÉŽÉĄÉ ÉąĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;É?ÉŠÉš

É˘ÉŽÉŞÉŁÉ¨ÉĽÉ&#x203A; Âł Ę&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤĘ&#x20AC;Éş É ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É?É ÉŤÉ§Ę&#x20AC;É¨ É ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; Âł É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;É? ÉŹÉ?Ę&#x20AC;ÉÉŽ (ZorOG PX sic) Âł É˘ÂˇÉşÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉş ÉŽ É° ÉŤÉŠÉĽÉ&#x203A;É° É? É&#x203A;É¨É&#x17E;ÉŚÉŠÉ§ÉŠÉ?É¨ÉŁÉ° ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨É&#x203A;É° É&#x;ÉŚÉş ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉŁÉŻĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;Ę ÉŞÉ É?É¨ÉŁÉ° É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° ÉşÉ?ÉŁÉ´ É&#x20AC;ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨Ę&#x20AC;É¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; É?ÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉÉŁÉ?Ę&#x20AC; É?ÉŁ ÉĽÉŠÉŤÉŁÉŹÉÉ&#x203A;É¨É¨Éş ÉŚÉ&#x203A;É&#x;ÉŠ É&#x17E;É&#x203A;ÉŤÉ§ÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŁÉ° Ę&#x20AC; É§É ÉŚÉŠÉ&#x;ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉÉ É¤ É¨É&#x203A; Č˝ É&#x2026;ÉŽÉłÉ¨Ę&#x20AC;ÉŤ ÉŤÉŠÉ&#x;É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ÉÉ&#x203A; É˘É&#x203A;ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉ˛É É¨É¨Éş ÂŠÉ&#x2039;É&#x203A;ÉŞÉŹÉŠÉ&#x;ÉŁÂť É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨ÉŁÉ° Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉĘ&#x20AC;É? É&#x203A;É&#x153;ÉŠ É§É&#x203A; É¨É ÉŤÉŁ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉŹÉÉ?É&#x203A; É&#x17D; ÉÉŠÉ¤ ÉĄÉ É˛É&#x203A;ÉŹ É ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É¨É Éž ÉŞÉŠÉ¨ÉşÉÉÉşÉ§ ÉÉŠÉÉŠÉĄÉ¨ÉŁÉ§ É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC;É¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; Âł É?ÉŁÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉşÉšÉ˛ÉŁÉ§ É&#x;ÉŚÉş É ÉÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠĘ É§ÉŽ É˘ÉŁÉĽÉŁ Éž É¨É&#x203A;ÉŚÉ ÉĄÉ¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É&#x;ÉŠ É§É&#x203A;ÉŹÉŠÉ?ÉŠĘ ÉĽÉŽÉŚÉˇÉÉŽÉŤÉŁ 72

Ƚ Ɏɥɫɛʁɨʀ ɟɦɺ ɪɩɢɨɛɲɠɨɨɺ ɱɷɩɞɩ ɭɣɪɮ ɧɮɢɣɥɣ ɳɣɫɩɥɩ ɪɩɬɦɮ ɞɩɝɮɹɭɷɬɺ ɭɠɫɧʀɨɩɧ ɯɩɦɥ ɫɩɥ ɛɜɩ ɤɩɞɩ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨɣɥɩɧ ɠɭɨɩ ɫɩɥ ɀɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ³ ɭɠɫɧʀɨ ɴɩ ɾ ɛɨɛɦɩɞɩɧ ɛɨɞɦʀɤ ɬɷɥɩɞɩ ©ZRUOG PXVLFª ʀ ɝʀɟɨɩɬɣɭɷɬɺ ɟɩ ɭʀɾʁ ɲɛɬɭɣɨɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɴɩ ɜɠɫɠ ɬɝʀɤ ɪɩɲɛɭɩɥ ɮ ɧɮɢɣɲ ɨɩɧɮ ɯɩɦɷɥɦɩɫʀ ɫʀɢɨɣɰ ɥɫɛʁɨ ɢɮɪɣɨɥɛ ³ ɨɛɫɩɟɨʀ ɧɩɭɣɝɣ ɬɝʀɭɮ ɇɮɢɣɲɨɣɤ ɥɛɦɠɤɟɩɬɥɩɪ ɮɫɣɝɥɣ ɢ ɭɝɩɫʀɝ ɛɫɛɜɬɷɥɩʁ ʀɨɟʀɤɬɷɥɩʁ ɞɫɠɱɷɥɩʁ ʀɬɪɛɨɬɷɥɩʁ ɛɯɫɣɥɛɨɬɷɥɩʁ ɺɪɩɨɬɷɥɩʁ ɛɝɬɭɫɛɦʀɤɬɷɥɩʁ ɲɮɥɩɭɬɷɥɩʁ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɉɢɨɛɤɩɧɬɺ ʀɢ ɨɠɢɝɣɲɨɣɧɣ ɠɭɨʀɲɨɣɧɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ ɨɛɫɩ ɟʀɝ ɬɝʀɭɮ ɭɛ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭɺɧɣ ʁɰɨɷɩɞɩ ɢɝɮɲɛɨɨɺ

' ' ³ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɟɮɰɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɛɜɩɫɣɞɠɨʀɝ Ȼɝ ȿʀɟɡɠɫʀɟɮ ɬɭɫɛɦʀʁ Ʉɩɞɩ ɫɩɜɦɺɭɷ ɢʀ ɳɧɛɭɥɛ ɬɭɩɝɜɮɫɛ ɠɝɥɛɦʀɪɭɛ ɢɛɝɟɩɝɡɥɣ 3 ɧɠɭɫɣ ɬɠɫɱɠɝɣɨɛ ɺɥɩɞɩ ɝɣʁɟɠɨɛ ɭɠɫɧʀɭɛɧɣ

ɌɺɥɮɰŠɭʀ ³ ɺɪɩɨɬɷɥɣɤ ɧɮɢɣɲ ɨɣɤ ɟɮɰɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɮ ɝɣɞɦɺɟʀ ɜɛɧɜɮɥɩɝɩʁ ɯɦɠɤɭɣ

' Ƚʀɨɛ ³ ɬɭɛɫɩɟɛɝɨʀɤ ʀɨɟʀɤ ɬɷɥɣɤ ɴɣɪɥɩɝɣɤ ɪɦɠɥɭɩɫ ɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɺɥɣɤ ɧɛɾ ɯɩɫɧɮ ɦɹɭɨʀ ' Ƚʀɮɠɦɛ ³ ʀɬɪɛɨɬɷɥɣɤ ɴɣɪ ɥɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɬɰɩɡɣɤ ɨɛ ɞʀɭɛɫɮ ɢ ɩɪɮɥɦɣɧ ɟɨɩɧ 73

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ȽɛɫɞŠɨ ³ ɬɭɛɫɩɝɣɨɨɣɤ ɺɢɣɲɥɩ ɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɬɰɩɡɣɤ ɨɛ ɟɫɣɧɜɮ

' Ʌɪɛɨɦɩʊɩ ³ ɜɛɫɛɜɛɨ ɪɩɳɣ ɫɠɨɣɤ ɮ Ⱦɛɨʀ ɂɛɰʀɟɨɛ Ȼɯɫɣɥɛ Ʉɩɞɩ ɥɩɫɪɮɬ ɢɫɩɜɦɠɨɩ ɢ ɭɝɠɫɟɩɞɩ ɟɠɫɠɝɛ ɛ ɧɠɧɜɫɛɨɛ ³ ɢʀ ɳɥʀɫɣ ɛɨɭɣɦɩɪɣ ' ȼɮɢɮɥʀ ³ ɞɫɠɱɷɥɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɞɫɮɪɣ ɬɭɫɮɨɨɩ ɴɣɪɥɩɝɣɰ Ƚɰɩɟɣɭɷ ɟɩ ɥɦɛɬɣɲɨɩɞɩ ɞɫɠɱɷɥɩɞɩ ɩɫɥɠ ɬɭɫɮ ɛɜɩ ɬɩɦɷɨɩ ɬɮɪɫɩɝɩɟɡɮɾ ɭɛɨɱʀ ɭɛ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɪʀɬɨʀ ɢɮɪɣɨɥɛ ³ ɠɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɮ ɭɝɩɫɛɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ Ƚ ɂɮɜɣɱɷɥɣɤ Ɍɹʁɭɛ ©Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ɲɛɬɭɣɨɛ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱɠɤ ɭɝʀɫ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ 2 3 4

Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ Ɏ ɲɩɧɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ" ɚɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ" ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫɮ Ƚɩɦɩɟɣɧɣɫ ȿɛɨɣɦɩɝɣɲ ɂɮɜɣɱɷɥɣɤ Ɍɮɲɛɬɨɣɤ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɭɛ ɝɣɥɩɨɛɝɠɱɷ ɜɛɺɨʀɬɭ Ɍɠɫɠɟ ɤɩɞɩ ɭɝɩ ɫʀɝ ³ ɩɪɠɫɣ ©Ɋɛɦɛɭɛ ʌ ª ɢɛ Ȼ ɒɠɰɩ ɝɣɧ ʀ ©ɒɮɧɛɱɷɥɣɤ ɳɦɺɰª ɭɩɴɩ ɜɛɦɠɭ ©ɂɛɟɮɨɛɤɬɷɥʀ ɫɩɢɝɛɞɣª ɥɛɨɭɛɭɣ ɬɣɧ ɯɩɨʀʁ ©ɒɮɧɛɱɷɥʀ ɪʀɬɨʀª ©ɉɥɠɛɨ ɟɩɦʀª ɭɝɩɫɣ ɟɦɺ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛ ɫɩɟɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ɭɛ ʀɨɳʀ

ɀɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ

Ȳɨɭɠɫɠɬ ɢɛɰʀɟɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɟɩ ɠɥɢɩɭɣɲɨɩʁ ɟɦɺ ɨɠʁ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ʀɬɨɮɝɛɝ ɟɛɝɨɩ ʀ ɪɫɩɺɝɦɺɝɬɺ ɮ ɲɣɬɦɠɨɨɣɰ ɭɝɩɫɛɰ ɪɩ ɲɣɨɛɹɲɣ ɢ ɟɫɮɞɩʁ ɪɩɦɩɝɣɨɣ ;,; ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɍɛɥ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ Ȼ ȿɝɩɫɡɛɥ ɨɛɪɣɬɛɝ ©Ɍɦɩɝʍɺɨɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀª ɪʀɟ ɝɪɦɣɝɩɧ ɧɮɢɣɥɣ ɱɠɨɭɫɛɦɷɨɩʁ Ȱɝɫɩɪɣ ʀɨɭɠɫɠɬ ɟɩ ɺɪɩɨɬɷɥɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɪɫɩɺɝɣɝ ɬɺ ɝ ɩɪɠɫʀ ȿɡ Ɋɮɲɲʀɨʀ ©ɒʀɩ ɒʀɩ Ɍɛɨª Ɉɛ ɬɱɠɨʀ ɐɐ ɬɭɩɦʀɭ ɭɺ ɠɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɪɠɫɠɫɩɬɦɛ ɝ ɨɛɪɫɺɧɩɥ ɨɠɩɯɩɦɷɥɦɩɫɣɢɧɮ ɝ ɺɥɩɧɮ ɪɫɛɱɹɝɛɦɣ Ȳ Ɍɭɫɛɝʀɨ ɬɷɥɣɤ ɋ ɔɠɟɫʀɨ ɀ Ƚʀɦɦɛ Ɇɩɜɩɬ Ʌ ɒɛɝɠɬ ɇ Ɍɥɩɫɣɥ Ɍɱɠɨɛ ɢ ɩɪɠɫɣ ©ɒʀɩ ɒʀɩ Ɍɛɨ» Ȱ Ɍɭɛɨɥɩɝɣɲ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɏ ɪɩɪ ɥɮɦɷɭɮɫʀ ʀɨɭɠɫɠɬ ɟɩ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɪɩɲɛɝ ɪɫɩɺɝɦɺɭɣ ɬɺ ɮ ɰ ɫɩɥɛɰ Ɉɛɪɫɣɥɦɛɟ ɮ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɞɮɫɭɮ ©7KH %HDWOHVª ɢ·ɺɝɦɺɹɭɷɬɺ ʀɨɟʀɤɬɷɥʀ ɧɩɭɣɝɣ ɍɩɟʀ ɡ ɢɛɝɩɤɩɝɮɾ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɷ ɬɭɣɦɷ ɫɠɞɞʀ ɴɩ ɩɪɣɫɛɾɭɷɬɺ ɨɛ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɚɧɛɤɥɣ Ȳɢ ɰ ɫɩɥʀɝ ɨɛ ɂɛɰɩɟʀ ɢɫɩɬɭɛɾ ʀɨɭɠɫɠɬ ɟɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɂ ɩɟɨɩɞɩ ɜɩɥɮ ɧɮɢɣɥɛɨɭɣ ɳɮɥɛɦɣ ɨɩɝɣɰ ɢɝɮɲɛɨɷ ʀ ɝʀɟɥɫɣɝɛ ɦɣ ɟɦɺ ɬɠɜɠ ɨɛɫɩɟɨʀ ɧɩɭɣɝɣ ɢ ʀɨɳɩɞɩ ³ ɠɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɬɭɛɦɛ ɪɠɫɬɪɠɥɭɣɝɨɩɹ ɢ ɪɩɞɦɺɟɮ ɧɛɫɥɠɭɣɨɞɮ ɤ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ʀɨɟɮɬɭɫʀʁ Ɍɠɫɠɟ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɟɩɝɩɦʀ ɫɩɢɪɩɝɬɹɟɡɠɨɩɹ ɾ ɥɠɦɷɭɬɷɥɛ ɧɮɢɣɥɛ ³ ɭɠɫɧʀɨ ɴɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺ ɟɦɺ ɪɩɢɨɛɲɠɨɨɺ ɬɮ ɥɮɪɨɩɬɭʀ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɫɛɟɣɱʀɤ ɨɛɫɩɟʀɝ ɺɥʀ ɾ ɪɩɭɩɧɥɛɧɣ ɥɠɦɷɭʀɝ ʀ ɪɫɩɡɣɝɛɹɭɷ ɨɛ ɭɠɫɣɭɩɫʀʁ Ȳɫɦɛɨɟʀʁ ɓɩɭɦɛɨɟʀʁ ɭɛ ȼɫɣɭɛɨʀʁ ɑɺ ɧɮɢɣɥɛ ɩɜ·ɾɟɨɛɦɛɬɺ ɢ ɡɛɨɫɛɧɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɤ ɮɭɝɩɫɣɦɛ ɱʀɦɣɤ ɨɛɪɫɺɧɩɥ ³ ɥɠɦɷɭɣɥ ɯ·ɹɡɨ ɢɮɪɣɨɥɛ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɠɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ Ȳɨɭɠɫɠɬ ɟɩ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɪɫɩɺɝɦɺɦɣ ɜɛ ɞɛɭɩ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ Ɏ ʁɰɨɷɩɧɮ ɭɝɩɫɲɩɧɮ ɟɩɫɩɜɥɮ ɾ ɩɜɫɩɜɥɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɟɦɺ ɰɩɫɮ ɞɩɦɩɬɮ ɛɜɩ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨ ɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɰ ɛɨɬɛɧɜɦʀɝ ɍɛɥ ɮ 4 ɰ ɫɩɥɛɰ ɜɮɝ ɫɩɢɫɩɜɦɠɨɣɤ ɨɩɝɣɤ ɭɣɪ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɩɞɩ ɥɩɦɠɥɭɣɝɮ ³ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɰɩɫ ɴɩ ɨɠ ɧɛɝ ɛɨɛɦɩɞʀɝ ɮ ɢɛɰʀɟɨʀɤ ɥɮɦɷɭɮɫʀ 75

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɏ ɨɛɳ ɲɛɬ ɠɭɨʀɲɨɠ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɧɛɹɭɷ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɍɩɨʀ ɇɛɭɝʀ ɾɨɥɩ ɂɦɛɭɣ ɉɞɨɠɝɣɲ Ɇɛɧɣ ɞɮɫɭʀɝ ©.R]DN 6\VWHPª ©ȽȽª ©Ƚɩ ɛɨɠɫɞɠɬª ɭɩɴɩ

Ⱦɮɫɭ ©.o]aN 6\steP»

ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ©Ȼɫɥɛɨª ɱɣɧɜɛɦɣ ɬɥɫɣɪɥɛ ɟɝɩɟɠɨɱʀɝɥɛ ɜɮɜɩɨ ©ȼɮɥɩɝɣɨɬɷɥɛ ɪɩɦɷɥɛª ɬɩɪʀɦɥɛ ɝʀɨɩɲɩɥ ɢɛɥɛɫɪɛɭɬɷɥɣɰ ɧɠɦɩɟʀɤ ɞɫɛ ɨɛ ɟɫɣɧɜʀ ɬɣɞɨɛɦ ɟɩ ɪɩɦɩɨɣɨɬɷɥɩɞɩ ɰɩɟɮ ɭɫɠɧɜʀɭɛ ʀ ɫʀɞ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ ©Ʌɩɦɷɩɫɩɝʀ ɬɠɦɛª ɞɫɛ ɨɛ ɱɣɧɜɛɦɛɰ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ 2 3 4

ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ɏ ɲɩɧɮ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ" ɚɥʀ ɨɠɢɝɣɲɛɤɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɜɮɦɩ ɲɮɭɣ ɮ ɭɝɩɫɛɰ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫʀɝ

Ɋʀɟɞɩɭɮɤ ɪɠɨɢɦɣɥ ɭɛ ɛɥɝɛɫɠɦɷɨʀ ɯɛɫɜɣ ɂɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ɳɭɫɣ ɰʀɝ ɭɛ ɥɩɦɷɩɫɮ ɢɩɜɫɛɢɣ ɨɛ ɪɛɪɠɫʀ ɭɠ ɴɩ ɭɣ ɮɺɝɦɺɾɳ ɬɦɮɰɛɹɲɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɮ ɠɭɨʀɲɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɉɢɨɛɤɩɧɬɺ ɢ ɠɭɨʀɲɨɣɧɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ Ɏɥɫɛʁɨɣ ɑɣɧɜɛɦɣ ³ ɬɭɛɫɩɝɣɨɨɣɤ ɬɭɫɮɨɨɣɤ ɮɟɛɫɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ʀɢ ɟɠɫɠɝ·ɺɨɣɧ ɥɩɫɪɮɬɩɧ ɮ ɯɩɫɧʀ ɭɫɛɪɠɱʀʁ ɭɛ ɥɩɧɪɦɠɥɭɩɧ ɬɪɠɱʀɛɦɷ ɨɩ ɫɩɢɭɛɳɩɝɛɨɣɰ ɬɭɫɮɨ Ƚɠɫɰɨɺ ɟɠɥɛ ɝɣɫɩɜɦɺɾɭɷɬɺ ʀɢ ɺɦɣɨɣ ɛɜɩ ɬɧɠɫɠɥɣ ɨɣɡɨɺ ³ ʀɢ ɺɝɩɫɛ ɂɝɮɥ 76

ɀɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ

ɝɣɟɩɜɮɝɛɹɭɷ ɝɟɛɫɺɹɲɣ ɪɩ ɬɭɫɮɨɛɰ ɟɠɫɠɝ·ɺɨɣɧɣ ɪɛɦɣɲɥɛɧɣ ɧɩɦɩɭɩɲɥɛɧɣ ɛɜɩ ɞɨɮɲɥɣɧ ɝɠɫɜɩɝɣɧ ɪɫɮɭɣɥɩɧ Ƚ Ɏɥɫɛʁɨʀ ɱɠɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɝʀɟɩɧɣɤ ʀɢ ;9,, ɬɭɩɦʀɭɭɺ Ɍɮɲɛɬɨɠ ɝɣɫɩɜ ɨɣɱɭɝɩ ɱɣɧɜɛɦʀɝ ɪɩɜɮɭɮɾ ɨɛ Ⱦɮɱɮɦɷɴɣɨʀ ȿɫɣɧɜɛ ³ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɴɣɪɥɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɬɰɩɡɣɤ ɢɛ ɯɩɫɧɩɹ ɨɛ ɧɛɦɠɨɷɥɮ ɪʀɟɥɩɝɮ ɢ ɭɩɨɠɨɷɥɣɧ ɬɭɛ ɦɠɝɣɧ ɺɢɣɲɥɩɧ ɮɬɠɫɠɟɣɨʀ Ɉɛɤɲɛɬɭʀ ɳɠ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺ ɝ ɞɮɱɮɦɷɬɷɥɩ ɧɮ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɪɩɜɮɭʀ

ɂɛɬɪʀɝɛɤ ɪʀɬɨɹ Ɇ Ʌɝʀɨɭ ©ɂɟɫɛɬɭɮɤ ɬɝʀɭ ª ɪʀɟ ɯɩɨɩɞɫɛ ɧɮ Ɏɺɝɣ ɬɠɜɠ ɝ ɧɮɢɣɲɨʀɤ ɬɭɮɟʀʁ ɭɛ ɢɛɪɣɳɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɬɪʀɝ ʀ ɬɪʀɝ ɬɝɩʁɰ ɟɫɮɢʀɝ ɨɛ ɟɣɥɭɩɯɩɨ ɇɠɨɠ ɝɫɛɢɣɦɛ ɱɺ ɧɮɢɣɲɨɛ ɪɩɟɩɫɩɡ ɚ ɰɩɲɮ ɬɭɝɩ ɫɣɭɣ ɪɫɠɢɠɨɭɛɱʀɹ ©Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɠɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ»

Ȼ ɺ ɪɫɩɟɩɝɡɮ ɬɝʀɤ ɪɫɩɠɥɭ ʀ ɟɩɟɛɧ ɬɭɩɫʀɨɥɣ ɪɫɩ ɥɠɦɷɭɣɥ ɯ·ɹɡɨ ɫɠɞɞʀ ɭɛ ɝʀɟɩɧʀ ɠɭɨʀɲɨʀ ɥɩɦɠɥ ɭɣɝɣ

y ɚɥɛ ɧɮɢɣɥɛ ɨɛɢɣɝɛɾɭɷɬɺ ɠɭɨʀɲɨɩɹ" ɔɩ ɭɣ ɪɫɩ ɨɠʁ ɢɨɛɾɳ" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɟɛɝɨʀ ɠɭɨʀɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɂɝɮɥɣ ɺɥɣɰ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭʀɝ ɭɣ ɢɧɩɡɠɳ ɮɪʀɢɨɛɭɣ ɨɛ ɬɦɮɰ" y Ɏ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɺɥɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɭɛ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɢɮ ɬɭɫʀɲɛɹɭɷɬɺ ɠɭɨʀɲɨʀ ɧɩɭɣɝɣ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɠɭɨʀɲɨʀ ɭɝɩɫɣ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɨɣɰ ɟɫɮɢɺɧ ɭɛ ɫʀɟɨɣɧ Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɭɛ ɬɭɝɩɫɣ ɬɝɩɹ ɪɫɠɢɠɨɭɛɱʀɹ ©Ɏɥɫɛ ʁɨɬɷɥɛ ɠɭɨʀɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛª 77

ÒÀÍÖÞÂÀËÜÍÀ ÅÒÍ²×ÍÀ ÒÀ ÏÎÏÓËßÐÍÀ ÌÓÇÈÊÀ Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɧɣ ɪɩɫɣɨɠɧɩ ɮ ɬɝʀɭ ɭɛɨɱʀɝ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀ ɭɮ Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɝɡɠ ɞɩɭɩɝʀ ɟɩ ɧɛɨɟɫʀɝɥɣ Ɋɫɣɝʀɭ Ɉɛɫɠɳɭʀ ɧɣ ɪɩɭɫɛɪɣɧɩ ɮ ɬɝʀɭ ɭɛɨɱɹ ɚ ɟɮɡɠ ɦɹɜɦɹ ɬɮɲɛɬɨʀ ɭɛɨɱʀ Ȼ ɭɣ"

Ȼ ɺ ɪɩɦɹɜɦɺɹ ɠɬɭɫɛɟɨʀ ɭɛɨɱʀ ɛɦɠ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɪɫɩɪɩ ɨɮɹ ɭɩɜʀ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ɭɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ ȳɰ ɭɛɥ ɜɛɞɛɭɩ

ɍɛɨɠɱɷ ³ ɩɟɣɨ ʀɢ ɨɛɤɟɛɝɨʀɳɣɰ ɝɣɟʀɝ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɍɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ ɫɩɢɥɫɣɝɛɹɭɷ ɥɩɦɩɫɣɭ ʀ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɜɮɟɷ ɺɥɩʁ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩɬɭʀ Ɉɛɤɟɫɠɝɨʀɳɣɧɣ ɾ ɫɣɭɮɛɦɷɨʀ ɭɛɨɱʀ ɺɥʀ ɝɣɥɩ ɨɮɝɛɦɣɬɺ ɪʀɟ ɲɛɬ ɱɠɫɠɧɩɨʀɤ ɭɛ ɫɣɭɮɛɦʀɝ ɍɛɨɠɱɷ ɭɛɨɩɥ ³ ɝɣɟ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɟɠ ɰɮɟɩɡɨʀ ɩɜ ɫɛɢɣ ɬɭɝɩɫɹɹɭɷɬɺ ɢɛɬɩɜɛɧɣ ɪɦɛɬɭɣɲɨɣɰ ɫɮɰʀɝ ɦɹɟɬɷɥɩɞɩ ɭʀɦɛ Ɏ ɭɛɨɱʀ ɝʀɟɩɜɫɛɡɛɾɭɷɬɺ ɠɧɩɱʀɤɨɩ ɩɜɫɛɢɨɣɤ ɢɧʀɬɭ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɍɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ ³ ɝɣɫɛɡɠɨɨɺ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨɣɰ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɰ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭɠɤ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ʀ ɭɫɛɟɣɱʀɤ ɨɛɫɩɟɮ ɝ ɪɦɛɬɭɣɱʀ ʀ ɫɮɰɛɰ ɮ ɬɮɪɫɩɝɩɟʀ ɧɮɢɣɥɣ Ȳɬɨɮɾ ɜɛɞɛɭɩ ɫʀɢɨɩɝɣɟʀɝ ɭɛɨɱɹ Ɉɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ³ ɱɠ ɺɬɥɫɛɝɠ ɝɣɫɛɡɠɨɨɺ ɧɠɨɭɛɦʀɭɠɭɮ ʀ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɥɩɡɨɩɞɩ ɨɛɫɩɟɮ Ʌɦɛɬɣɲɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɾ ɩɬɨɩɝɩɹ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɜɛɦɠɭɮ ʀ ɝɣɧɛɞɛɾ ɬɪɠɱʀɛɦɷɨɩʁ ɪʀɟɞɩɭɩɝɥɣ ɀɬɭɫɛɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɧɛɾ ɝɦɛɬɨɮ ɬɪɠɱɣɯʀɥɮ ɭɛ ʀɬɨɮɾ ɺɥ ɪʀɟ ɭɫɣɧɥɛ ɝɣɬɭɮɪɮ ɠɬɭɫɛɟɨɩɞɩ ɬɪʀɝɛɥɛ 78

Ɉɛɫɩɟɨʀ ɭɛɨɱʀ ɢɛɤɧɛɹɭɷ ɢɨɛɲɨɠ ɧʀɬɱɠ ɝ ɥɮɦɷɭɮɫʀ ɥɩɡɨɩʁ ɥɫɛʁɨɣ ɪɩ ɫɺɟ ʀɢ ɨɛɫɩɟɨɩɹ ɪʀɬɨɠɹ ɭɛ ɨɛɫɩɟɨɣ ɧɣ ɢɝɣɲɛɺɧɣ Ɍɠɫɠɟ ɝʀɟɩɧɣɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟ ɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ³ ɞɩɪɛɥ ɧɠɭɠɦɣɱɺ ɥɩ ɢɛɲɩɥ ɥɩɦɩɧɣɤɥɛ ɛɫɥɛɨ ɭɛ ʀɨɳʀ ȿɩ ɭɛɨɱʀɝ ʀɨɳɣɰ ɨɛɫɩɟʀɝ ɝʀɟɨɩ ɬɺɭɷɬɺ ɡɩɥ ɡɠɧɡɮɫɥɛ ɥɫɛɥɩɝ’ɺɥ ɭɫɩɪɛɥ ɦɠɢɞɣɨɥɛ ɜɩɦɠɫɩ ɯɦɛɧɠɨɥɩ ɪɩɦɷɥɛ ɭɩɴɩ Ȳɬɭɩɫɣɲɨɣɧɣ ɭɛɨɱɺɧɣ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɢɟɠɜʀɦɷɳɩɞɩ ɾɝɫɩɪɠɤ ɬɷɥʀ ɭɛɨɱʀ ɴɩ ɜɮɦɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɝ ɪɠɝɨɮ ɠɪɩɰɮ ɨɛ ɜɛɦɛɰ ɢɨɛɭʀ ȼɛɞɛɭɩ ɢ ɨɣɰ ɝɣɨɣɥɦɩ ɢ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ɨɛɜɫɛɝɳɣ ɝɣɳɮɥɛɨɩ ɞɩ ɬɭɣɦɹ Ɋɩɪɮɦɺɫɨʀ ʀɬɭɩɫɣɲɨʀ ɭɛɨɱʀ ɢɧʀɨɹɝɛɦɣɬɺ ɢ ɠɪɩɰɛɧɣ ȿɩ ɨɣɰ ɨɛɦɠɡɛɭɷ ɪɛɝɛɨɛ ɞɛɦɷɺɫɟɛ ɥɩɨɭɫɟɛɨɬ ɧɠɨɮɠɭ ɧɛ ɢɮɫɥɛ ɪɩɦɩɨɠɢ ɥɛɟɫɣɦɷ ɭɛ ʀɨɳʀ ɇɮɢɣɲɨɛ ɝʀɥɭɩɫɣɨɛ ©ɍɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮª Ɏɫɣɝɥɣ ɢ ɭɝɩɫʀɝ ɡɩɥ ɥɫɛɥɩɝ·ɺɥ ɜɩɦɠɫɩ ɯɦɛɧɠɨɥɩ ʀɨɟʀɤɬɷɥɣɤ ɭɛɨɠɱɷ Ɋɫɩɪɩɨɮɹ ɭɩɜʀ ɪɩɢɨɛɤɩɧɣɭɣɬɺ ɢ ʀɬɪɛɨ ɬɷɥɣɧ ɭɛɨɱɠɧ ɺɥɣɤ ɩɭɫɣɧɛɝ ɟɫɮɞɠ ɡɣɭɭɺ ɝ ɩɪɠɫʀ ɭɛ ɜɛɦɠɭʀ ɐɛɜɛɨɠɫɛ ɝʀɟ ɨɛɢɝɣ ɧʀɬɭɛ /D +DED QD ³ Ⱦɛɝɛɨɛ ³ ʀɬɪɛɨɬɷɥɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɥɮ ɜɣɨɬɷɥɩɞɩ ɪɩɰɩɟɡɠɨɨɺ ɺɥɣɤ ɢɛ ɬɝɩʁɧ ɫɣɭɧɩɧ ɨɛɜɦɣɡɠɨɣɤ ɟɩ ɭɛɨɞɩ ȿɡ Ȼɪɪɠɫɦɠɤ ©ɍɛɨɱʀɝɨɣɱɺ»

Ɂ ȼʀɢɠ ɐɛɜɛɨɠɫɛ ɢ ɩɪɠɫɣ ©Ʌɛɫɧɠɨª Ɂ ȼʀɢɠ ɋ ɔɠɟɫʀɨ ɐɛɜɛɨɠɫɛ ʀɢ ©Ʌɛɫɧɠɨ ɬɹʁɭɣª 79

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ 2 Ɋɩɫʀɝɨɺɤ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɭɛɨɱɹ ɰɛɜɛɨɠɫɣ ɝ ɩɪɠɫʀ ɭɛ ɜɛɦɠɭʀ 3 Ɉɛɢɝɣ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɩɢɨɛɥɣ ɭɛɨɱɹ ɭɛ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬ ɭʀ ɭɝɩɫʀɝ 4 ɚɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɩɜɫɛɢ ʀɬ ɪɛɨɬɷɥɩɞɩ ɭɛɨɱɹ" Ɂɩɫɡ ȼȲɂɀ ɏɫɛɨɱɮɢɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɟɣɫɣɞɠɨɭ ɪʀɛɨʀɬɭ ɠɪɩɰɣ ɫɩɧɛɨɭɣɢɧɮ ɛɝɭɩɫ ɩɪɠɫ ɩɪɠɫɠɭ ɬɣɧɯɩɨʀɲɨɩʁ ɭɛ ɰɩɫɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ©Ʌɛɫɧɠɨ» ³ ɩɪɠɫɛ ɝ ɲɩɭɣɫɷɩɰ ɟʀɺɰ ɨɛɪɣɬɛɨɛ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɩɧ ɢɛ ɨɩɝɠɦɩɹ Ɋ ɇɠɫʀɧɠ ɋɩɟʀɩɨ Ʌɩɬɭɺɨɭɣɨɩɝɣɲ ɔɀȿɋȲɈ ɋɩɬʀɤɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɛɝɭɩɫ ɬɣɧ ɯɩɨʀɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɩɪɠɫ ʀ ɜɛɦɠɭʀɝ ©Ʌɛɫ ɧɠɨ ɬɹʁɭɛª ©Ȼɨɨɛ Ʌɛɫɠɨʀɨɛª ©ȿɛɧɛ ɢ ɬɩɜɛɲɥɩɹª ɭɩɴɩ ©Ʌɛɫɧɠɨ ɬɹʁɭɛ» ³ ɤɩɞɩ ɩɟɨɩɛɥɭɨɣɤ ɜɛɦɠɭ ɢɛɬɨɩɝɛɨɣɤ ɨɛ ɩɪɠɫʀ Ɂ ȼʀɢɠ ©Ʌɛɫɧɠɨª ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɧɛɭɠɫʀɛɦ ɺɥɩʁ ʀɬ ɭɩɭɨɩ ɪɠɫɠɥɩɧɪɩɨɩɝɛɨɣɤ ɬɭɣɬɨɮɭɣɤ ʀ ɪɠɫɠɩɫɥɠɬɭɫɩɝɛɨɣɤ ɋ ɔɠɟɫʀɨɣɧ ȼɛɦɷɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ³ ɬɮɲɛɬɨɛ ɨɛɢɝɛ ɭɛɨɱʀɝ ɪɫɣɢɨɛɲɠɨɣɰ ɟɦɺ ɧɛɬɩɝɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɨɛ ɝɠɲɩɫɛɰ ɝʀɟɪɩɲɣɨɥɮ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷ ɨɣɰ ɧɛɤɟɛɨɲɣɥɛɰ ɝɠɲʀɫɥɛɰ ɭɩɴɩ ȿɩ ɬɭɛɨɟɛɫɭɨɩʁ ɪɫɩɞɫɛɧɣ ɜɛɦɷɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ ɝɰɩɟɺɭɷ ɪɩɝʀɦɷ ɨɣɤ ɝɛɦɷɬ ɥɝʀɥ ɬɭɠɪ ɳɝɣɟɥɣɤ ɯɩɥɬɭɫɩɭ ɭɛɨɞɩ ɯɩɥɬɭɫɩɭ ɝʀɟɠɨɬɷɥɣɤ ɝɛɦɷɬ ɛ ɟɩ ɦɛɭɣɨɩɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɩʁ ³ ɲɛ ɲɛ ɲɛ ɟɡɛɤɝ ɫɮɧɜɛ ɬɛɧɜɛ ɭɛ ɪɛɬɛɟɩɜɦɷ 80

ɍɛɨɱɹɝɛɦɷɨɛ ɠɭɨʀɲɨɛ ɭɛ ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɧɮɢɣɥɛ

ɋɩɢɞɦɺɨɷ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀʁ ɚɥʀ ɭɛɨɱʀ ɭɣ ɝɪʀɢɨɛɾɳ" ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ʁɰ

ɇɮɢɣɲɨɛ ɝʀɥɭɩɫɣɨɛ ©ȼɛɦɷɨʀ ɭɛɨɱʀª Ɏɫɣɝɥɣ ɢ ɭɝɩɫʀɝ ɭɛɨɞɩ ɝɛɦɷɬ ɬɛɧɜɛ ɲɛ ɲɛ ɲɛ ɫɮɧɜɛ Ȼɫɞɠɨɭɣɨɛ ɪɩɟɛɫɮɝɛɦɛ ɦɹɜɣɭɠɦɺɧ ɭɛɨɱʀɝ ɭɛɨɞɩ ȼɫɛɢɣɦʀɺ ɡ ɝʀɟɩɧɛ ɬɝɩɾɹ ɬɛɧɜɩɹ ȼɛɞɛɭɩ ɭɛɨɱʀɝ ɢɛɫɩɟɣɦɩɬɺ ɨɛ Ʌɮɜʀ ɍɛɥ ɫɮɧɜɛ ʀ ɲɛ ɲɛ ɲɛ ɢɞɩɟɩɧ ɜɮɦɣ ɥɩɟɣɯʀɥɩɝɛɨʀ ɤ ɬɭɛɦɣ ɲɛɬɭɣɨɩɹ ɦɛɭɣɨɩɛɧɠɫɣɥɛɨ ɬɷɥɩʁ ɪɫɩɞɫɛɧɣ ɜɛɦɷɨɣɰ ɭɛɨɱʀɝ Ɍɝɩɞɩ ɲɛɬɮ ɜɮɦɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧɣ ɤ ʀɨɳʀ ɭɛɨɱʀ ɥɮɜɣɨɬɷɥɩɞɩ ɪɩɰɩɟɡɠɨɨɺ ɧɛɧɜɩ ɬɛɦɷɬɛ ɭɩɴɩ ɍɋɉȰ ȼȲɆɃɐ ɅɉɈɀɄ Ɍɦɩɝɛ Ɇ ȿɠɫɜɠɨɷɩɝɛ ɇɮɢɣɥɛ Ȱ Ʌɫɣɦɛɭɩɝɛ Ɋɠɫɠɥɦɛɟ ɇ ɇɣɞɛɦɷ Ȳɢ ɥʀɨɩɯʀɦɷɧɮ ©ɒɛɫɩɟʀʁ»

K ¡ ¡

ɉɨɦɿɪɧɨ

K K ¡ ,¡ ,¡ ¡ ¡K ¡K ¡

¥¾ ÊÃÎ ÅÉÆ Î

ÈÆ

ÅÃÊ ÉÝ

K ¡ ¡K ¡K ¡

¿ É

K K K ¶ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K Ì 4

ÐÆ ÓÌ ÈÌ ÄÃË Â Ê ÂÎ Ê¾

¡ ¡K ¡, ,¡ ¡, Ç À ÐÃÎ À

¶ ¡

G ɉɪɢɫɩɿɜ K ¶ Ì ¡ ¡

ÔÃ

Ñ Ê Ï

Å¾ Ê Ï ÐÌÊ ÏÈÎ ÅÚ ÅÆ Ê¾

¡ ¡K ¡ ,

ÐÑÎ

K ¡¶

K K ¡ ¡K ¡ ¡ ¡K ¡K ¡K

´Ã

Ñ Ê Ï

¿ÌÐ

Ð ÀÌÁ ÈÌ Ç À ÐÃÎ À

¡ ¡K ¡

Ð ÀÌÁ ÈÌ

¡ ¡ ,

ÉÜ ÂÃÇ À Â ÐÑÎ ¿ÌÐ

¡ ¡, ¡ ,

ÉÜ ÂÃÇ

K K K ¡ ¶ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K K ¡ ¡

K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì K ¡ ¡ ¡ ¡ ¶ ¡ ¡ , , ¡ , ,,

ÖÀÆÂ ÈÌ Ñ Ï¾Ë È¾Ó ÀÃ ÅÑÐÚ

ÅÆ Ê¾ ÅÆ Ê¾

¡ ,¡ ¡, ¡ ,

K K ¡ ¡K ¡ ¡

K ¡ X

¶ ¡,

Ë¾Ï

K ¡

ÐÎÌ ¿ ÉÆÓ ÈÌ ËÃÇ ÐÎÌ

¿ ÉÆÓ ÈÌ ËÃÇ ± ÏÆ Ë¾ ÊÆ ÅÆ ÊÆ Ó ÅÌ ÀÑÐÚ Â

¡ ¡ À

ÐÑÎ

ÀÑÐÚ

ɂɛɧɠɫɢɦɣ ɫʀɥɣ ʀ ɢɠɧɦɺ ɜʀɦʀɾ Ȳ ɭɣɰɩ ɥɩɡɠɨ ɟʀɧ ɟɫʀɧɛ ɑɠ ɮ ɧʀɬɭʀ ɝɩɞɥɩ ɤ ɝʀɭɠɫ ɝʀɾ ɑɠ ɮ ɧʀɬɭʀ ɝɩɞɥɩ ɤ ɝʀɭɠɫ ɝʀɾ Ȼ ɢɛ ɧʀɬɭɩɧ ɬɥɫʀɢɷ ɢɣɧɛ ɢɣɧɛ ɢɣɧɛ

¡ ¡¡ K K K K ¡ ¡K ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡K , , ,

K K K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɍɛɨɱɹɝɛɦɷɨɛ ɠɭɨʀɲɨɛ ɭɛ ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɧɮɢɣɥɛ

Ɋɫɣɬɪʀɝ Ƚʀɟ ɭɮɫɜɩɭ ʀ ɦɹɟɠɤ ɝʀɟ ɭɮɫɜɩɭ ʀ ɦɹɟɠɤ Ɉɛɬ ɳɝɣɟɥɩ ɮ ɬɛɨɥɛɰ ɝɠɢɮɭɷ ɍɫɩɾ ɜʀɦɣɰ ɥɩɨɠɤ ɭɫɩɾ ɜʀɦɣɰ ɥɩɨɠɤ ³ Ɍɣɨɛɧɣ ɢɣɧɣ ʁɰ ɢɩɝɮɭɷ

Ɋɩɦɺ ɝɟɺɞɦɣ ɬɝɺɭɥɩɝʀ ɜʀɦʀ ɳɛɭɣ Ȳ ɟɩ ɝɠɬɨɣ ɦʀɬɣ ɝɬʀ ɬɪɦɺɭɷ Ɇɣɳ ɺɦɣɨɥɣ ɮ ɭɫɣɥɮɭɨɣɰ ɪɦɛɭɭɺɰ Ɇɣɳ ɺɦɣɨɥɣ ɮ ɭɫɣɥɮɭɨɣɰ ɪɦɛɭɭɺɰ ɂɨɩɝ ɨɛɢɮɬɭɫʀɲ ɨɛɧ ɜʀɡɛɭɷ ɜʀɡɛɭɷ ɜʀɡɛɭɷ Ɋɫɣɬɪʀɝ ɂɛɧɠɫɢɦɣ ɫʀɥɣ ʀ ɢɠɧɦɺ ɜʀɦʀɾ ɍɛ ɺ ɧɩɫɩɢɮ ɨɠ ɜɩɹɬɷ ɑɠ ɮ ɧʀɬɭʀ ɧɩɾ ɬɠɫɱɠ ɧɦʀɾ ɑɠ ɮ ɧʀɬɭʀ ɧɩɾ ɬɠɫɱɠ ɧɦʀɾ Ȼ ɢɛ ɧʀɬɭɩɧ ɺ ɬɧʀɹɬɷ ɬɧʀɹɬɷ ɬɧʀɹɬɷ Ɋɫɣɬɪʀɝ ɇɠɨʀ ɟɮɡɠ ɬɪɩɟɩɜɛɦɣɬɺ ɭɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ Ƚɣɺɝ ɦɺɾɭɷɬɺ ɜɛɦɷɨʀ ɭɛɨɱʀ ɪɩɰɩɟɺɭɷ ʀɢ ɨɛɫɩɟɨɣɰ

ɍɛɥ ʀ ɥɩɡɠɨ ɢ ɨɣɰ ɝɣɫɛɡɛɾ ɭɫɛɟɣɱʀʁ ɝɦɛɬɨɩɞɩ ɨɛ ɫɩɟɮ ȿɛɝɛɤ ɬɭɝɩɫɣɧɩ ɪɫɩɠɥɭ ©ɍɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ»

y ɚɥʀ ɭɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧʀ" y Ɏ ɺɥɣɰ ɭɝɩɫɛɰ ɢɛɢɨɛɝ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ʀɬɪɛɨɬɷɥɣɤ ɨɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɰɛɜɛɨɠɫɛ" Ɉɛɢɝɣ ʀɧɠɨɛ ɛɝɭɩɫʀɝ ʀ ɡɛɨɫɣ ɱɣɰ ɭɝɩɫʀɝ y Ɋʀɬɨɺ ɢ ɺɥɩɞɩ ɯʀɦɷɧɮ ɨɛɞɛɟɛɦɛ ɪɫɩ ɲɮɟɩɝʀ ɢɣɧɩɝʀ ɬɝɺɭɛ" ɒɣ ɲɛɬɭɩ ɮ ɭɠɜɠ ɝɟɩɧɛ ɢɝɮɲɣɭɷ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɛ ɧɮɢɣɥɛ" ɚɥʀ ɭɛɨɱʀ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɝʀɭɮ ɭɣ ɧɩɡɠɳ ɝʀɟɭɝɩɫɣɭɣ ɪɠɫɠɟ ɫʀɟɨɣɧɣ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ 83

ÑÒÎÐ²ÍÊÀÌÈ ªÂÐÎÁÀ×ÅÍÍß

ȿɩɜɫɩɞɩ ɟɨɺ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɨɛ ɨɛɬ ɲɠɥɛɾ ɢɮɬɭɫʀɲ ʀɢ ɰʀɭɛɧɣ Ȱɝ ɫɩɜɛɲɠɨɨɺ Ɍɠɫɠɟ ɨɣɰ ɜɮɟɮɭɷ ɧɠɦɩɟʀʁ ɫʀɢɨɣɰ ɥɫɛʁɨ ʀ ɫʀɢɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɨɛɪɫɺɧɥʀɝ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɛɪɫɩɬɣɝ ɭɠɜɠ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɝ ɨɛɳɮ ɭɠɦɠ ɬɭɮɟʀɹ ɟɠ ɢɨʀɧɛɹɭɷ ɪɠɫɠɟɛɲɮ ©Ɍɭɩɫʀɨɥɛɧɣ Ȱɝɫɩ ɜɛɲɠɨɨɺ» ɍɣ ɢɧɩɡɠɳ ɟɛɭɣ ʀɨɭɠɫɝ·ɹ ɪɫɩ ɭɠ ɺɥʀ ɰʀɭɣ ɢ ɥɩɨɥɮɫɬɮ ɬɦɮɰɛɹɭɷ ɮ ɝɛɳʀɤ ɥɫɛʁɨʀ ɭɛ ɫɩɢ ɪɩɝʀɬɭɣ ɪɫɩ ɬɝɩʁɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ

ɂɞɩɟɛ Ɏ ɝɛɳʀɤ ɬɭɮɟʀʁ ɺ ɴɠ ɨɠ ɜɮɦɛ ɐɩɟʀɧɩ

Ɋʀɬɠɨɨɣɤ ɥɩɨɥɮɫɬ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ ɛɨɞɦ (XURYLVLRQ 6RQJ &RQWHVW ³ ɴɩɫʀɲɨɣɤ ɪʀɬɠɨɨɣɤ ɥɩɨɥɮɫɬ ɺɥɣɤ ɪɫɩɝɩɟɣɭɷɬɺ ɢ ɫɩɥɮ ɧʀɡ ɥɫɛʁɨɛɧɣ ɲɦɠɨɛɧɣ Ȱɝɫɩɪɠɤɬɷɥɩʁ ɇɩɝɨɩʁ Ɍɪʀɦɥɣ Ȳɟɠɺ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɧʀɡɨɛɫɩɟɨɣɤ ɪʀɬɠɨɨɣɤ ɥɩɨɥɮɫɬ ɮ ɺɥɩɧɮ ɜ ɮɬʀ ɥɫɛʁɨɣ ɜɫɛɦɣ ɮɲɛɬɭɷ ɝ ɾɟɣɨʀɤ ɭɠɦɠɝʀɢʀɤɨʀɤ ɪɫɩɞɫɛɧʀ ɴɩ ɭɫɛɨɬɦɹɾɭɷɬɺ ɟɦɺ ɳɣɫɩɥɩɞɩ ɢɛɞɛɦɮ ɨɛɫɩɟɣɦɛɬɺ ɮ ɫɩɱʀ Ɋɠɫɳɣɤ ɥɩɨɥɮɫɬ ɪɫɩɤɳɩɝ 24 ɭɫɛɝɨɺ ɫɩɥɮ ɝ ɧʀɬɭʀ Ɇɮʊɛɨɩ ɴɩ ɮ ɓɝɠɤɱɛɫʀʁ Ɏ ɨɷɩɧɮ ɝɢɺɦɩ ɮɲɛɬɭɷ ɬʀɧ ɥɫɛʁɨ ɥɩɡɨɛ ɢ ɺɥɣɰ ɪɫɠɟɬɭɛɝɣɦɛ ɪɩ ɟɝʀ ɪʀɬɨʀ Ȼɦɠ ɝɡɠ ɢ 7 ɫɩɥɮ ɝɝɠɦɣ ɩɜɧɠɡɠɨ ɨɺ ³ ɩɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɝʀɟ ɥɩɡɨɩʁ ɥɫɛʁɨɣ ɮɲɛɬɨɣɱʀ Ɋʀɬɠɨɨɣɤ ɥɩɨ

ɥɮɫɬ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ ɫɩɥɮ ɝɣɞɫɛɦɛ ɥɫɛʁɨɛ ɞɩɬɪɩɟɛɫ ³ ɓɝɠɤɱɛɫʀɺ Ɋɩɲɣɨɛɹɲɣ ɢ 2 ɫɩɥɮ ɥɩɨɥɮɫɬ ɬɥɦɛɟɛɾɭɷɬɺ ɢ ɟɝɩɰ ɪʀɝɯʀɨɛɦʀɝ ɭɛ ɯʀɨɛɦɮ ɓʀɬɭɷ ɥɫɛʁɨ ɪɩɭɫɛɪɦɺɹɭɷ ɟɩ ɯʀɨɛɦɮ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɨɩ ɏɫɛɨɱʀɺ Ƚɠɦɣ ɥɩɜɫɣɭɛɨʀɺ Ɉʀɧɠɲɲɣɨɛ Ȳɬɪɛ ɨʀɺ Ȳɭɛɦʀɺ ʀ ɥɫɛʁɨɛ ɪɠɫɠɧɩɡɠɱɷ ɪɩɪɠɫɠɟɨɷɩɞɩ ɫɩɥɮ ʀɨɳʀ ɟɝɛɟ ɱɺɭɷ ³ ʀɢ ɪʀɝɯʀɨɛɦʀɝ ɑʀɥɛɝɩ ɢɨɛɭɣ ɴɩ Ɏɥɫɛʁɨɛ ɪɩɲɛɦɛ ɜɫɛɭɣ ɮɲɛɬɭɷ ɮ ɪʀɬɠɨ ɨɩɧɮ ɥɩɨɥɮɫɬʀ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ ɢ 2 3 ɫɩɥɮ Ɋɠɫɳɣɧ ɪɫɠɟɬɭɛɝ ɨɣɥɩɧ ɝʀɟ ɨɛɳɩʁ ɥɫɛʁɨɣ ɬɭɛɝ ɉ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝ ʀɢ ɪʀɬɨɠɹ ©+DVWD OD 9LVWDª Ƚʀɨ ɢɛɤɨɺɝ 4 ɠ ɧʀɬɱɠ ɍɛ ɝɡɠ ɨɛɬɭɮɪɨɩɞɩ ɫɩɥɮ Ɏɥɫɛʁɨɛ ɝɣɞɫɛɦɛ ©Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨ ɨɺ 2 4ª ʀɢ ɪʀɬɨɠɹ ©ȿɣɥʀ ɭɛɨɱʀª ɋɮɬɦɛɨɣ ʀ ɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɣɧ ɜɛɦɩɧ ɢɛ ɝɬɹ ɪɩɪɠɫɠɟɨɹ ʀɬɭɩɫʀɹ ɥɩɨ ɥɮɫɬɮ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɮ ɪʀɬɠɨɨɮ ɥɮɦɷ ɭɮɫɮ ɢ 2 ɫɩɥɮ ɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺ ɦɣ ɨɛɬɭɮɪɨʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɞɮɫɭ ©ʉɫɣɨɟɡɩɦɣª ɢ ɪʀɬɨɠɹ ©ɋɛ ɢɩɧ ɨɛɬ ɜɛɞɛɭɩª ɠ ɧʀɬɱɠ ɍʀɨɛ Ʌɛɫɩɦɷ ʀɢ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀ ɾɹ ©6KRZ PH \RXU ORYHª 7 ɠ ɧʀɬɱɠ Ƚɾɫɥɛ Ɍɠɫɟɹɲɥɛ ɢ ɪʀɬɨɠɹ ©'DQFLQJ /DVKD 7XPEDʀª 2 ɠ ɧʀɬɱɠ Ȼɨʀ Ɇɩɫɛɥ ʀɢ ɪʀɬɨɠɹ ©6KDG\ /DG\ª 2 ɠ ɧʀɬɱɠ Ɍɝʀɭɦɛɨɛ Ɇɩɜɩɟɛ ɢ ɥɩɧ ɪɩɢɣɱʀɾɹ ©%H 0\ 9DOHQWLQH ª 2 ɠ ɧʀɬɱɠ $O\RVKD ʀɢ ɪʀɬ 85

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɨɠɹ ©6ZHHW 3HRSOHª ɠ ɧʀɬɱɠ ɇʀɥɛ Ɉɷɹɭɩɨ ɢ ɥɩɧɪɩɢɣ ɱʀɾɹ ©$QJHOª 4 ɠ ɧʀɬɱɠ Ⱦɛɤɭɛɨɛ ɢ ɪʀɬɨɠɹ ©%H 0\ *XHVWª ɠ ɧʀɬɱɠ ɂɦɛɭɛ ɉɞɨɠɝɣɲ ʀɢ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɾɹ ©*UDYLW\ª 3 ɠ ɧʀɬ ɱɠ ɭɛ ɇɛɫʀɺ ɚɫɠɧɲɮɥ ʀɢ ɪʀɬɨɠɹ ©7LFN 7ɩɬNª ɠ ɧʀɬɱɠ ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɋɮɬɦɛɨɛ ©ȿɣɥʀ ɭɛɨɱʀª Ȼɨʀ Ɇɩɫɛɥ ©6KDG\ /DG\ª ɉ ɋɣɜɛɥ ©)DLU\WDOHª Ɉɩɫɝɠɞʀɺ Ɇɩɫʀɨ ©(XSKRULDª ɓɝɠɱʀɺ Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ 2 ɔɩ ɭɣ ɧɩɡɠɳ ɬɥɛɢɛɭɣ ɪɫɩ ɬɭɣɦɷ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɪʀɬɠɨɷ" 3 ɚɥ ɭɣ ɝɝɛɡɛɾɳ ɲɩɧɮ ɱʀ ɪʀɬɨʀ ɜɮɦɣ ɞʀɟɨɩ ɩɱʀɨɠɨʀ ɞɦɺɟɛɲɛɧɣ ɪʀɬɠɨɨɩɞɩ ɥɩɨɥɮɫɬɮ" ɋɮɬɦɛɨɛ Ɇɣɡɣɲɥɩ ³ ɮɥɫɛʁɨ ɬɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ɛɝɭɩɫ ɝɣɥɩɨɛɝɠɱɷ ʀ ɪɫɩɟɹɬɠɫ ©ȿɣɥʀ ɭɛɨɱʀª ³ ɱɠ ɬɮɲɛɬɨɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ɟɛɝɨʀɰ ɠɭɨʀɲɨɣɰ ɞɮɱɮɦɷɬɷɥɣɰ ɧɩɭɣɝʀɝ ɫɣɭɧʀɝ ʀ ɭɛɨɱʀɝ ɭɛ ɨɩɝɣɰ ɭɠɲʀɤ ɪɩɪ ʀ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ ɋɣɜɛɥ ³ ɨɩɫɝɠɢɷɥɣɤ ɬɪʀ ɝɛɥ ʀ ɬɥɫɣɪɛɦɷ ɜʀɦɩɫɮɬɷɥɩɞɩ ɪɩɰɩɟɡɠɨɨɺ ɪɠɫɠɧɩɡɠɱɷ ɥɩɨɥɮɫɬɮ 2 ɫɩɥɮ ɝ ɇɩɬɥɝʀ ɋɩɬʀɺ ȿɩ ɪʀɬɨʀ ©)DLU\WDOHª ©Ʌɛɢɥɛª ɢ ɺɥɩɹ ɉ ɋɣɜɛɥ ɢɟɩɜɮɝ ɪɠɫɠɧɩɞɮ ɝɰɩɟɣɭɷ ɬɭɛɫɩɝɣɨɨɛ ʀɫɦɛɨɟɬɷɥɛ ɧɠɦɩɟʀɺ Ɇɩɫʀɨ ³ ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɳɝɠɟɬɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲ ɥɛ ɧɛɫɩɥɥɛɨɬɷɥɩ ɜɠɫɜɠɫɬɷɥɩɞɩ ɪɩɰɩɟɡɠɨ ɨɺ ɪɠɫɠɧɩɡɨɣɱɺ ©ɀɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ 2 2ª ɝ ȼɛɥɮ Ȼɢɠɫɜɛɤɟɡɛɨ

Ɍɭɩɫʀɨɥɛɧɣ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ ɚ ɮ ɢɛɰɩɪɦɠɨɨʀ ɝʀɟ ɪɠɫɠɞɦɺɟɮ ɭɠɦɠɪɠɫɠɟɛɲʀ ɪɫɩ ʀɬ ɭɩɫʀɹ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ ȼɮɟɮ ɭɠɪɠɫ ɥɩɦɠɥɱʀɩɨɮɝɛɭɣ ɨɛɤɥɫɛɴʀ ɪʀɬɨʀ ɱɷɩɞɩ ɥɩɨɥɮɫɬɮ Ȼ ɺ ɪʀɟɞɩɭɮɹ ɥɩɦɠɥɱʀɹ ɝʀɟɠɩɮɫɣɝɥʀɝ ʀɢ ɯʀɦɷɧʀɝ ɟɠ ɦɮɨɛɹɭɷ ɪʀɬɨʀ ɪɫɩ ɢɣɧɮ Ɍɯɩɭɩɞɫɛɯɮɤɧɩɬɺ ɨɛ ɪɛɧ·ɺɭɷ ɜʀɦɺ ɭɠɦɠɝɣɳɥɣ

Ƚɣɥɩɨɮɾɧɩ ɪʀɬɨɹ ©ɍɫɩɾ ɜʀɦɣɰ ɥɩɨɠɤª Ȱ Ʌɫɣɦɛɭɩɝɛ Ɏɺɝɣ ɬɠɜɠ ɝ ɧɮɢɣɲɨʀɤ ɬɭɮɟʀʁ ɭɛ ɢɛɪɣɳɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɬɪʀɝ ʀ ɬɪʀɝ ɬɝɩʁɰ ɭɩɝɛɫɣɳʀɝ ɨɛ ɟɣɥɭɩɯɩɨ Ɋɠɫɠɞɦɺɨɷ ɮɫɣɝɩɥ ʀɢ ɯʀɦɷɧɮ ©ɒɛɫɩɟʀʁª ɝ ɺɥɩɧɮ ɢɝɮɲɣɭɷ ɪʀɬ ɨɺ ©ɍɫɩɾ ɜʀɦɣɰ ɥɩɨɠɤª ©ɒɛɫɩɟʀʁª ³ ɨɩɝɩɫʀɲɨɛ ɧɮɢɣɲɨɛ ɥɩɧɠɟʀɺ ɥʀɨɩɥɛɢɥɛ ɫɠɡɣ ɬɠɫɛ Ʌ ȼɫɩɧɜɠɫɞɛ ɢɛ ɬɱɠɨɛɫʀɾɧ ɜɫɛɭʀɝ Ȼ ʀ ȼ Ɍɭɫɮɞɛɱɷɥɣɰ ɏʀɦɷɧ ɜɮɦɩ ɢɨɺɭɩ ɮ 2 ɫɩɱʀ Ɏ ɞɩɦɩɝɨɣɰ ɫɩɦɺɰ ³ ɉɦɠɥɬɛɨɟɫ Ȼɜɟɮɦɩɝ ɭɛ ɉɦɠɥɬɛɨɟɫɛ ɚɥɩɝɦɠɝɛ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɪʀɬɨʀ ɭɛ ɩɜʊɫɮɨɭɮɤ ɲɣ ɟɩɫɠɲɨɩ ɛɝɭɩ ɫɣ ɯʀɦɷɧɮ ɝɝɠɦɣ ʁʁ ɮ ɬɹɡɠɭ ɥɛɫɭɣɨɣ ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɬɮɪɫɩɝʀɟ ɪʀɬɨʀ ©ɍɫɩɾ ɜʀɦɣɰ ɥɩ ɨɠɤª ɚɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɤɩɞɩ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣ" y Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɮɫɩɥɮ y ɔɩ ɭɩɜʀ ɜɮɦɩ ɝɡɠ ɝʀɟɩɧɩ ɪɫɩ ɪʀɬɠɨɨɣɤ ɥɩɨɥɮɫɬ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨ ɨɺ" ɚɥɛ ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɺ ɬɭɛɦɛ ɨɩɝɩɹ" y ɚɥʀ ɮɲɛɬɨɣɥɣ ɥɩɨɥɮɫɬɮ ɭɩɜʀ ɢɛɪɛɧ·ɺɭɛɦɣɬɺ" y ɚɥʀ ɪʀɬɨʀ ɭɩɜʀ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ ɬɪɩɟɩɜɛɦɣɬɺ" y ɂɛ ɥɩɞɩ ɢ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɮɲɛɬɨɣɥʀɝ ɥɩɨɥɮɫɬɮ ɭɣ ɝɜɩɦʀɝɛɝ" Ʌɣɧ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ ɪɣɳɛɾɳɬɺ" y ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɺɥʀ ɭɣ ɬɦɮɰɛɾɳ ɝɟɩɧɛ ɪɩ ɪɮɦɺɫɨʀ ɰʀɭɣ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ" ɒɣɧ ɝɩɨɣ ɭɩɜʀ ɪɩɟɩɜɛɹɭɷɬɺ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɺɥɛ ɦɮɨɛɾ ɨɛ ɰɝɣɦɺɰ ɫɛɟʀɩ ɭɛ ɝ ɭɠɦɠɠɯʀɫʀ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɭɝɩɫʀɝ ɥɩɨɥɮɫɬɨʀ ɪʀɬɨʀ ɢ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ" Ɍɭɝɩɫɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɪʀɬɠɨɨɣɥ ɰʀɭʀɝ Ȱɝɫɩɜɛɲɠɨɨɺ 87

ÑÓ×ÀÑÍ² ÎÁÐÎÁÊÈ ÄËß ÅÑÒÐÀÄÍÎÃÎ ÎÐÊÅÑÒÐÓ Ï³äñóìêîâèé óðîê Ɋɫɣɝʀɭ ɦɹɜɣɤ ɟɫɮɡɠ ɒɣ ɟɩɝɩɟɣɦɩɬɺ ɭɩɜʀ ɜɮɝɛɭɣ ɮ ɥɛɧɠɫɨɩɧɮ ɥɩɨ ɱɠɫɭɨɩɧɮ ɢɛɦʀ" Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɮ ɭɠɜɠ ɜɮɟɠ ɨɛɞɩɟɛ ɬɹɟɣ ɢɛɝʀɭɛɭɣ Ȼ ɩɬɷ ʀ ɨɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɨɛ ɢɝʍɺɢɥɮ ɮ ɬɥɛɤɪʀ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɛɬɪʀɝɛɹ ɭɩɜʀ ɨɩɝɮ ɥɩɦɺɟ ɥɮ Ɋɫɣɞɛɟɮɾɳ ɭʀ ɴɩ ɧɣ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣ ɧɣɨɮɦɩɞɩ ɫɩɥɮ ɝɢɣɧɥɮ"

Ȼ ɺ ɪɫɩɪɩɨɮɹ ɭɩɜʀ ɪɩɬɦɮɰɛɭɣ ɪʀɬɨɹ ɝʀɟɩɧɩɞɩ ɛɨ ɬɛɧɜɦɹ ɢʀ ɓɝɠɱʀʁ Ƚɩɨɛ ɬɭɝɩɫɹɾ ɬɝɺɭɥɩɝɣɤ ɨɛ ɬɭɫʀɤ Ȼ ɴɠ ɰɩɲɮ ɫɩɢɪɩɝʀɬɭɣ ɪɫɩ ɢɣɧɩɝɮ ɪʀɬɨɹ ɴɩ ɾ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɹ ɮ ɝɬɷɩɧɮ ɬɝʀɭʀ

Ɋʀɟ ɲɛɬ ɨɩɝɩɫʀɲɨɣɰ ɬɝɺɭ ɦɮɨɛɾ ɬɝɺɭɥɩɝɛ ɭɛ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɛ ɧɮ ɢɣɥɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ʀ ɥɩɦɠɥɭɣɝʀɝ ɉɥɫɠɧʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ ɬɭɛɹɭɷ ɰʀɭɛɧɣ ʀ ɝɪʀɢɨɛɹɭɷɬɺ ɩɟɫɛɢɮ ³ ɢ ɟɝɩɰ ɲɣ ɭɫɷɩɰ ɨɩɭ ɂɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɪɩɬɦɮɰɛɭɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɭɝɩ ɫɣ ɺɥʀ ɬɭɝɩɫɺɭɷ ɨɩɝɩɫʀɲɨɣɤ ɨɛɬɭɫʀɤ ɭɛ ɪɩɢɨɛɤɩɧɣɭɣɬɺ ɢ ʁɰɨʀ ɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ȿɡɠɤɧɬ Ɇɛɬɭ ©ɂɣɧɛª Ɋɩɦɷ ɇɩɫʀɛ ©-LQJOH %HOOVª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ 2 ȿɩ ɺɥɩɞɩ ɡɛɨɫɮ ɝʀɟɨɩɬɣɭɷɬɺ ɥɩɡɠɨ ʀɢ ɨɣɰ" 3 ɚɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ" 4 ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫʀɝ Ƚɣɢɨɛɲ ɰɛ ɫɛɥɭɠɫ ɧɠɦɩɟʀɤ ɒɣ ɮɺɝɦɺɾɳ ɭɣ ɢɣɧɮ ɭɛ ɢɣɧɩɝʀ ɬɝɺɭɛ ɬɦɮɰɛɹɲɣ ɭɝɩɫɣ" 88

ȿɡɠɤɧɬ Ɇɛɬɭ ³ ɨʀɧɠɱɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥ ʀ ɟɣɫɣɞɠɨɭ Ƚʀɨ ɮɬɪʀɳɨɩ ɪɫɛɱɹɾ ɢ ɭɝɩɫɛɧɣ ɴɩ ɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺɹɭɷ ɬɩɜɩɹ ɛɜɬɩɦɹɭɨɩ ɫʀɢɨʀ ɬɭɣɦʀ ʀ ɨɛɪɫɺɧɥɣ ɝʀɟ ɭɫɛɟɣɱʀɤɨɩʁ ɨɛɫɩɟ ɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɟɩ ɛɦɷɭɠɫɨɛɭɣɝɨɩɞɩ ɫɩɥɮ ɰɛɫɟ ɫɩɥɮ ɭɛ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɇɮɢɣɥɛɨɭɩɧ ʀ ɤɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɩɧ ɬɭɝɩɫɠɨɩ ɜʀɦɷɳɠ 2 ɛɦɷɜɩɧʀɝ ɜɛɞɛɭɩ ɢ ɺɥɣɰ ɩɭɫɣɧɛɦɣ ©ɢɩɦɩɭɣɤª ɬɭɛɭɮɬ ɛ ɢ ɨɣɰ ³ ©ɪɦɛɭɣɨɩɝɣɤª Ɋɩɦɷ ɇɩɫʀɛ ³ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥ ʀ ɟɣɫɣɞɠɨɭ Ɏ ɫɩɱʀ Ɋ ɇɩɫʀɛ ɬɭɝɩɫɣɝ ɬɝʀɤ ɩɫɥɠɬɭɫ ɢ ɺɥɣɧ ɢɛɪɣɬɛɝ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɝɠɫɬʀʁ ɪɩɪɮ ɦɺɫɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɢɟʀɤɬɨɣɝ ɩɜɫɩɜɥɣ ɥɦɛɬɣɲɨɩʁ ɧɮ ɢɣɥɣ ɇɮɢɣɥɛ Ɋ ɇɩɫʀɛ ɲɛɬɭɩ ɢɝɮɲɛɦɛ ɨɛ ɰɝɣɦɺɰ ɫɛɟʀɩ ɭɛ ɨɛ ɭɠɦɠɜɛɲɠɨɨʀ ɨɛɝʀɭɷ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛ ɦɛɬɺ ɝ ɭɠɦɠɪɠɫɠɟɛɲɛɰ ɯʀɦɷɧɛɰ ʀ ɧɮɦɷɭɯʀɦɷɧɛɰ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ ɧɮɦɷɭɬɠɫʀɛɦ ©Ɉɮ ɪɩɬɭɫɣɝɛɤ ª ɀɬɭɫɛɟɨɣɤ ɩɫɥɠɬɭɫ ³ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ɴɩ ɝɣɥɩɨɮɾ ɠɬɭɫɛɟɨɮ ɭɛ ɟɡɛɢɩɝɮ ɧɮɢɣɥɮ ɢ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨ ɨɺɧ ɬɭɫɮɨɨɣɰ ɟɮɰɩɝɣɰ ɬɛɥɬɩɯɩɨʀɝ ɮ ɭɩɧɮ ɲɣɬɦʀ ɥɦɛɝʀɳɨɣɰ ɮɟɛɫɨɣɰ ɭɛ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ʀɨ ɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɝʀɟɩɧɮ ɪʀɬɨɹ ©&DURO RI WKH %HOOVª ɺɥɮ ɝɣɥɩɨɮɾ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɛ ɞɫɮɪɛ ©3HQWDWRQLɰª ɴɩ ɬɪʀɝɛɾ ɛ ɥɛɪɠɦɛ Ⱦɮɫɭ ©3HQWDWRQLɰª ©&DURO RI WKH %HOOVª Ɋʀɬɨɺ ©&DURO RI WKH %HOOVª ɬɭɝɩɫɠɨɛ ɢɛ ɧɩɭɣɝɛɧɣ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ ɝ ɩɜɫɩɜɱʀ ɇ Ɇɠɩɨ ɭɩɝɣɲɛ ©ɔɠɟɫɣɥª ɴɩ ɜɮɦɛ ɢɛɝɠ ɢɠɨɛ ɝ Ȼɧɠɫɣɥɮ ɨɛ ɪɩɲɛɭɥɮ ;; ɬɭ Ʌɝʀɨɭɠɭ ©3HQWDWRQL[ª ɝɣɥɩɨɮɾ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɝʀɟɩɧɣɰ ɳɠɟɠɝɫʀɝ 89

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɝʀɟɩɧʀ ɨɩɝɩɫʀɲɨʀ ɪʀɬɨʀ Ɉɛɢɝɣ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣ ɫɛɢɨɩɬɭʀ ɥɩɡɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ȼ Ʌɫɩɬɜʀ ©-LQJOH %HOOVª Ⱦɮɫɭ ©ȻȽȽȻª ©+DSS\ 1HZ <HDUª ©-LQJOH %HOOVª ³ ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɮ ɝɬɷɩɧɮ ɬɝʀɭʀ ɛɨɞɦʀɤɬɷɥɛ ɫʀɢɟɝɺɨɛ ɪʀɬɨɺ Ɉɛɪɣɬɛɝ ʁʁ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɣɤ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ȿɡ Ɋ·ɾɫɪɩɨɭ ʀ ɢɛɫɠɾɬɭɫɮɝɛɝ ɪʀɟ ɨɛɢɝɩɹ ©2QH +RUVH 2SHQ 6OHLJKª ɝɠɫɠɬɨɺ ɫɩɥɮ Ɋʀɬɨɺ ɜɮɦɛ ɪɠɫɠɥɦɛɟɠɨɛ ɜɛɞɛɭɷ ɧɛ ɧɩɝɛɧɣ ɬɝʀɭɮ ɉɬɩɜɦɣɝɮ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɷ ɝɩɨɛ ɩɭɫɣɧɛɦɛ ɝ 4 ɰ ɫɩɥɛɰ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ȼ Ʌɫɩɬɜʀ ©$%%$ª ³ ɳɝɠɟɬɷɥɣɤ ɝɩɥɛɦɷɨɣɤ ɥɝɛɫɭɠɭ ɨɛɢɝɛɨɣɤ ɢɛ ɪɠɫɳɣɧɣ ɦʀɭɠ ɫɛɧɣ ʀɧɠɨ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ Ȼɞɨɠɭɛ ȼɤɩɫɨ ȼɠɨɨʀ Ȼɨɨʀ ɏɫʀɟ Ⱦɫɮɪɛ ɫɩɢɪɛɦɛɬɺ ɝ 2 ɫɩɱʀ ɭɛ ɨɩɝɠ ɢɫɩɬɭɛɨɨɺ ɪɩɪɮɦɺɫ ɨɩɬɭʀ ©ȻȽȽȻª ɺɥ ʀ ɝɬʀɾʁ ɧɮɢɣɥɣ ɲɛɬʀɝ ɟɣɬɥɩ ɜɮɧɮ ɪɩɲɛɦɩɬɺ ɝ 2 ɫ ©+DSS\ 1HZ <HDUª ³ ɩɟɨɛ ɢ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɞɫɮɪɣ ɴɩ ɝɣɤɳɦɛ ɫɩɱʀ ɓɝɠɟɬɷɥɛ ɞɫɮɪɛ ©$ 7HHQVª ɮ 2 ɫ ɝɣɪɮɬɭɣɦɛ ɥɛɝɠɫ ɝɠɫɬʀɹ ɱʀɾʁ ɪʀɬɨʀ

ɍɃɐȻ ɈȲɒ ɌȽɚɍȻ ɈȲɒ Ʌɩɦɺɟɥɛ Ɍɦɩɝɛ Ʉ ɇɩɫɛ ɇɮɢɣɥɛ ɏ Ⱦɫɮɜɠɫɛ

K D 2K D ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡K ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ °Æ Ó¾ Ë Õ ÏÀÝ Ð¾ Ë Õ ½Ï Ë ÏÐÚ ¿s À Â K K K K D K K D ¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ɇɚɫɩɿɜɧɨ

¢Æ ÐÆ ËÌËÚ È¾ ÍÎÃ ÏÀÝ Ð¾

Ð¾ È¾ Ý ÏË¾ ÊÌÀ

K ¡¡ ¡¡

Å Î ËÆÔÚ

K ¡¡ ¡ ¡

ÅÌ ÎÝ

Ɍɮɲɛɬɨʀ ɩɜɫɩɜɥɣ ɟɦɺ ɠɬɭɫɛɟɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ Ɋʀɟɬɮɧɥɩɝɣɤ ɮɫɩɥ ¢

D D ¡¡

K ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

ÏÍÌ ÕÆ À¾

¡ ¡

¡ ¡ K¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡K ¡ , ,

À ÐÆ Ó Ê ÐÆ Ó Ê

ÏË

K¶ ¶ ¡ ,

ɍɣɰɛ ɨʀɲ ɬɝɺɭɛ ɨʀɲ ɚɬɨʀɬɭɷ ɜ·ɾ ɝʀɟ ɢʀɫɨɣɱɷ ȿɣɭɣɨɩɨɷɥɛ ɪɫɠɬɝɺɭɛ ɍɛɥɛ ɺɬɨɛ ɧɩɝ ɢɩɫɺ Ɍɪɩɲɣɝɛɾ ɝ ɭɣɰʀɧ ɍɣɰʀɧ ɬɨʀ ɍɣɰɛ ɨʀɲ ɬɝɺɭɛ ɨʀɲ Ⱦɠɤ ɢʀɭɫɣ ɬɦɷɩɢɣ ɢ ɝʀɲ ȼɩ Ɍɣɨ ȼɩɡɣɤ ɤɟɠ ɟɩ ɨɛɬ ɑʀɦɣɤ ɬɝʀɭ ɦɹɜɩɝ·ɹ ɬɪɛɬ Ƚɣɭɛɤ ɨɛɧ ɬɝɺɭɠ ȿɣɭɺ Ɍɝɺɭɛ ɨʀɲ ɨɛɬɭɛɾ ɚɬɨɣɤ ɜɦɣɬɥ ɢ ɨɠɜɛ ɜ·ɾ Ƚ ɦɹɟɬɷɥʀɧ ɭʀɦʀ ȼɩɡɣɤ Ɍɣɨ Ɋɫɣɤɳɩɝ ɨɣɨʀ ɝ Ƚɣɯɦɠɾɧ ɔɩɜ ɬɪɛɬɭɣ ɱʀɦɣɤ ɬɝʀɭ ɇɠɨʀ ɟɮɡɠ ɬɪɩɟɩɜɛɦɛɬɺ ɪʀɬɨɺ ©-ingOe %eOOs» ɺ ɨɛ ɝʀɭɷ ɬɦɩɝɛ ɝɣɝɲɣɝ ɍɠɪɠɫ ɜɮɟɮ ɢɜɣɫɛɭɣ ɝɬʀ ɝɛɫʀɛɨɭɣ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɱʀɾʁ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɪʀɬɨʀ

Ȼ ɺ ɱʀɦɣɤ ɝɠɲʀɫ ɨɛɬɪʀɝɮɹ ɥɩɦɺɟɥɮ ©ɍɣɰɛ ɨʀɲ ɬɝɺ ɭɛ ɨʀɲ »

ɍɠɧɛ ɇɮɢɣɲɨɠ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩ ɮ ɨɛɳɩɧɮ ɡɣɭɭʀ

ɊɀɋɀȽȲɋ Ɍɀȼɀ y Ƚʀɫɧɠɨɬɷɥɣɤ ɟɮɰɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɺɥɣɤ ɝɣɫɩɜɦɺɹɭɷ ɝɣɥɦɹɲɨɩ ɢ ɟɠɫɠɝɣɨɣ ɛɜɫɣɥɩɬɛ ɛ ɯɦɠɤɭɛ ɜ ɬɩɪʀɦɥɛ ɝ ɟɮɟɮɥ y Ɉɛɫɩɟɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɨɛɫɩɟʀɝ Ʌɛɝɥɛɢɮ ɛ ɞɩɪɛɥ ɜ ɦɠɢɞɣɨɥɛ ɝ ɯɦɛɧɠɨɥɩ y Ɍɭɛɫɩɝɣɨɨɣɤ ɺɢɣɲɥɩɝɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɬɰɩɡɣɤ ɨɛ ɟɫɣɧɜɮ ɛ ɩɫɞɛɨ ɜ ɝɛɫɞɛɨ ɝ ɬɺɥɮɰɛɭʀ 2 y Ʌɫɛʁɨɛ ɺɥɛ ɪɩɟɛɫɮɝɛɦɛ ɬɝʀɭɩɝʀ ɭɛɨɞɩ ɛ Ʌɮɜɛ ɜ Ɋɠɫɮ ɝ Ȼɫɞɠɨɭɣɨɛ ɜɛɦɣ y Ɉɛɢɝɛ ɪʀɬɨʀ ɢ ɝʀɟɩɧɩʁ ɩɪɠɫɣ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɛ ɢɛ ɩɟɨɩ ɤɧɠɨɨɩɹ ɪ·ɾɬɩɹ Ȳ Ʌɩɭɦɺɫɠɝɬɷɥɩɞɩ ɛ ©ɒɩɧ ɭɣ ɨɠ ɪɫɣɤɳɩɝª ɜ ©Ⱦɛɹ ɞɛɹ ɢɠɦɠɨ ɫɩɢ ɧɛɹª ɝ ©Ɍɩɨɱɠ ɨɣɢɠɨɷɥɩª y Ƚɣɟɩɢɧʀɨɹɝɛɨɨɺ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɪʀɬɨʀ ɧɮɢɣɲɨɣɧɣ ɢɛɬɩɜɛ ɧɣ ʀ ɪɫɣɤɩɧɛɧɣ ³ ɱɠ ɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɜ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝ ɥɛ ɝ ɩɜɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɝɩɥɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ y Ƚɣɟɩɢɧʀɨɹɝɛɨɨɺ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ ɳɦɺɰɩɧ ɞɛɫɧɩ ɨʀɢɛɱʀʁ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɭɫɛɨɬɥɫɣɪɱʀʁ ³ ɱɠ ɛ ɩɜɫɩɜɥɛ ɜ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɝ ɬɭɣɦʀɢɛɱʀɺ y Ʌɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɛɝɭɩɫ ɯɩɦɷɥ ɩɪɠɫɣ ©Ʌɩɦɣ ɱɝʀɭɠ ɪɛ ɪɩɫɩɭɷª ɛ ɇ Ɇɣɬɠɨɥɩ ɜ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨ ɝ Ȱ Ɍɭɛɨɥɩɝɣɲ y Ɉɛɪɫɺɧɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɫɩɥɮ ©ɠɦɠɥɭɫɣɯʀɥɩɝɛɨɣɤª ɝɛ 3 ɫʀɛɨɭ ɪɩɾɟɨɛɨɨɺ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɢ ɫɩɥɩɧ ɜɛɦɣ ɛ ɯɩɦɥ ɫɩɥ ɜ ɫɠɞɞʀ ɝ ɥɠɦɷɭɣɥ ɯ·ɹɡɨ y Ƚɩɥɛɦɷɨɛ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɛ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨ ɭɛɦɷɨɛ ʀ ɧɮɢɣɲɨɩ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɛ ɭɝɩɫɲʀɬɭɷ ɨɛɫɩɟɮ ɩɬɨɩɝɨɣɤ ɝɣɟ ʀ ɪʀɟɬɮɧɩɥ ɰɮɟɩɡɨɷɩʁ ɭɝɩɫɲɩɬɭʀ ɜɛ ɞɛɭɷɩɰ ɪɩɥɩɦʀɨɷ ɛ ɧɮɢɣɥɛ ɜ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɯɩɦɷɥɦɩɫ ɝ ɪɛɫɭɣɭɮɫɛ

Ɍɮɲɛɬɨʀ ɩɜɫɩɜɥɣ ɟɦɺ ɠɬɭɫɛɟɨɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ Ɋʀɟɬɮɧɥɩɝɣɤ ɮɫɩɥ

y Ɍɭɣɦɷ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɝɬɭɝɛ ɝ ɺɥɩɧɮ ɧɛɥɬɣ ɧɛɦɷɨɩ ɭɩɲɨɩ ɝʀɟɭɝɩɫɠɨɩ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɧɮɢɣɥɣ ɧɣ ɨɮɦɩɞɩ ɛ ɛɝɭɠɨɭɣɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɜ ɨɛɫɩɟɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɝ ɠɭɨʀɲ ɨɛ ɧɮɢɣɥɛ y Ɉɛɢɝɛ ɜɛɦɠɭɮ ɮ ɺɥɩɧɮ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɝʀɫɧɠɨɬɷɥɩɞɩ 4 ɪɩɰɩɟɡɠɨɨɺ ɝʀɟɭɝɩɫɣɝ ɦɠɢɞɣɨɥɮ ɜɛɦɣ ɛ ©Ɍɪɛɫɭɛɥª ɜ ©Ʌɛɫɧɠɨ ɬɹʁɭɛª ɝ ©Ⱦɛɺɨɠª y Ɉɛɢɝɛ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɰɮɟɩɡɨɷɩɞɩ ɯʀɦɷɧɮ ɫɠɡɣɬɠɫɛ Ȳ Ʌɛɝɛɦɠɫʀɟɢɠ ɝʀɟɢɨɺɭɩɞɩ ɮ 3 ɫɩɱʀ ɭɛ ɩɟɨɩ ɤɧɠɨɨɩʁ ɩɪɠɫɣ ɛ ©Ʌɨɺɢɷ Ȳɞɩɫª ɜ ©Ɉɛɭɛɦɥɛ Ɋɩɦɭɛɝɥɛª ɝ ©ɍɛɫɛɬ ȼɮɦɷɜɛª

ÑÓ×ÀÑÍÀ ÌÓÇÈÊÀ. ÑÒÈË² ÒÀ ÍÀÏÐßÌÈ Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɏ ɬɝʀɭʀ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɾ ɜɠɢɦʀɲ ɨɠ ɪɩɝɭɩɫɨɣɰ ɺɝɣɴ ʀɧɠɨ ɱʀɥɛɝɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɭɛ ɛɫɛɨɡɮɝɛɦɷɨɣɥʀɝ ɧɮɢɣɲ ɨɣɰ ɳɠɟɠɝɫʀɝ ɴɩ ɢɝɮɲɛɭɷ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɪʀɝɛɥʀɝ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɞɫɮɪ ʀ ɥɩɦɠɥ ɭɣɝʀɝ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɧɣ ɫɩɢɪɩɲɨɠɧɩ ɢɨɛɤɩɧɬɭɝɩ ɢʀ ɬɭɣɦɺɧɣ ɭɛ ɨɛɪɫɺɧɥɛɧɣ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɩ ɚ ɨɛɭɫɛɪɣɝ ɨɛ ɱʀɥɛɝɣɤ ɜɦɩɞ ɟɠ ɪɫɣɰɣɦɷɨɣɥɣ ɧɮɢɣɥɣ ɩɜɞɩɝɩɫɹɹɭɷ ɬɮɲɛɬɨʀ ɬɭɣ ɦʀ ɭɛ ɨɛɪɫɺɧɥɣ ɧɮɢɣɥɣ

ɑʀɥɛɝɩ Ȼ ɴɩ ɩɢɨɛɲɛɾ ɬɦɩɝɩ ©ɬɭɣɦɷ»" Ɍɪɫɩɜɮɤ ɧɩ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ

Ɏ ɬɝʀɭʀ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɝɣɟʀɦɺɹɭɷ ʀɬɭɩɫɣɲɨʀ ɪɠɫʀɩɟɣ ɴɩ ɬɥɦɛɟɛɦɣɬɺ ɝ ɠɪɩɰɣ Ʌɩɡɨɛ ɠɪɩɰɛ ɭɛ ʁʁ ɝɣɟɛɭɨʀ ɧɣɭɱʀ ɬɭɝɩ ɫɹɝɛɦɣ ɪɠɝɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɴɩ ɧɛɝ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɩɢɨɛɥɣ ʀɟɠʁ ɭɛ ɭɠɧɣ ɛ ɭɛɥɩɡ ɬɝɩɾɫʀɟɨʀ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ Ɋɩɨɺɭɭɺɧ ɬɭɣɦɷ ɮ ɧɮɢɣɱʀ ɝɣɢɨɛɲɛɹɭɷ ɢɨɛɲɨʀ ɠɭɛɪɣ ɫɩɢɝɣ ɭɥɮ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ ɛɨɭɣɲɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɫɠ ɨɠɬɛɨɬ ɜɛɫɩɥɩ ɥɦɛɬɣɱɣɢɧ ɫɩɧɛɨɭɣɢɧ ɭɩɴɩ ɛ ɭɛɥɩɡ ɬɭɣɦʀ ɪɠɝɨɣɰ ɨɛɫɩɟʀɝ ɬɰʀɟɨɣɤ ʀɬɪɛɨɬɷɥɣɤ ɬɦɩɝ·ɺɨɬɷɥɣɤ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɉɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ɐȲɐ ³ ɮ ɤ ɪɩɦɩɝɣɨʀ ɐɐ ɬɭ ɛɥɭɣɝɨɩ ɫɩɢɝɣɝɛɦɣɬɺ ɭɛɥʀ ɬɭɣ ɦʀ ɧɮɢɣɥɣ ʀɧɪɫɠɬʀɩɨʀɢɧ ɧɩɟɠɫɨʀɢɧ ɠɥɬɪɫɠɬʀɩɨʀɢɧ ɬɹɫɫɠɛɦʀɢɧ ɛ ɢɞɩɟɩɧ ɪɩɬɭɧɩɟɠɫɨʀɢɧ ɭɛ ʀɨɳʀ Ʌɩɡɠɨ ʀɢ ɨɣɰ ɪɫɣɨʀɬ ɨɩɝʀ ɡɛɨɫɣ ɭɛ ɨɩɝʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɝʀ ɺɨɨɺ ɇɮɢɣɥɛ ɩɫɞɛɨʀɲɨɩ ɫɩɢɝɣɝɛɦɛɬɺ ɢ ʀɨɳɣɧɣ ɝɣɟɛɧɣ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ Ɋ Ɋʀɥɛɬɬɩ ©Ɍɥɫɣɪɥɛ ɭɛ ɞʀɭɛɫɛ» 94

Ɍɠɫɠɟ ɬɭɝɩɫɠɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɜɮɦɣ ɧɮɢɣɲɨʀ ɭɝɩɫɣ ɝ ɛɥɛɟɠ ɧʀɲɨɩɧɮ ɬɭɣɦʀ ɭɛ ɭɝɩɫɣ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɩɞɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫɮ ɺɥʀ ɮɧɩɝɨɩ ɧɩɡɨɛ ɨɛɢɝɛɭɣ ɦɠɞɥɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ ɇɮɢɣɲɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ³ ʀɬɭɩɫɣɲɨɩ ɬɥɦɛɟɠɨɛ ɬɮɥɮɪ ɨʀɬɭɷ ɢɛɬɩɜʀɝ ɭɛ ɪɫɣɤɩɧʀɝ ɰɮɟɩɡɨɷɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɴɩ ɝʀɟɩɜɫɛɡɛɾ ɠɬɭɠɭɣɲɨʀ ɪɩɞɦɺɟɣ ɫʀɢɨɣɰ ɦɹɟɠɤ ɪɠɝɨɩʁ ɠɪɩɰɣ ɛɜɩ ɭɝɩɫɲɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭ ȼ ɐɩɯɯɧɛɨ ©Ȼɟɛɡʀɩ» ɟɦɺ ɬɥɦɺɨɩʁ ɞɛɫɧɩɨʀɥɣ ɟɩ ɧɛɡɩɫ Ȼ ɐɛɲɛɭɮɫɺɨ ©Ȼɟɛɡʀɩª ɢ ɜɛɦɠɭɮ ©Ɍɪɛɫɭɛɥª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ȿɩ ɺɥɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɨɛɦɠɡɛɭɷ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨʀ ɭɝɩɫɣ ³ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɩʁ ɲɣ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩʁ" ɉɜʊɫɮɨɭɮɤ ɬɝɩɹ ɟɮɧɥɮ 2 Ɉɛɢɝɣ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɝɣɢɨɛɲ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɧɠɦɩ ɟʀʁ ɥɩɡɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ 3 ɔɩ ɭɣ ɧɩɡɠɳ ɬɥɛɢɛɭɣ ɪɫɩ ɬɭɣɦɷ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ" 4 ɚɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ" ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ Ɋɩɨɺɭɭɺ ɛɟɛɡʀɩ ɧɛɾ ɟɠɥʀɦɷɥɛ ɢɨɛɲɠɨɷ Ȼɟɛɡʀɩ ʀɭɛɦ ɪɩɝʀɦɷɨɩ ɬɪɩɥʀɤɨɩ ³ ɪɩɝʀɦɷɨɣɤ ɭɠɧɪ ɧɮɢɣɥɣ Ȼɟɛɡʀɩ ³ ɲɛɬɭɣɨɛ ɭɝɩɫɮ ɬɣɧɯɩɨʀʁ ɥɩɨɱɠɫɭɮ ɬɩɨɛɭɣ ɥɝɛɫɭɠɭɮ ɺɥɛ ɨɛɪɣɬɛɨɛ ɝ ɪɩɝʀɦɷɨɩɧɮ ɭɠɧɪʀ ɭɛ ɧɛɾ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɞɦɣɜɩɥɩɞɩ ɫɩɢɟɮɧɮ Ȼɟɛɡʀɩ ³ ɪɩɝʀɦɷɨɣɤ ɦʀɫɣɲɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɮ ɥɦɛɬɣɲɨɩɧɮ ɜɛ ɦɠɭʀ ȼɫɮɨɩ ɐɩɯɯɧɛɨ ³ ɨʀɧɠɱɷɥɣɤ ɞɫɛɝɠɱɷ ɨɛ ɬɥɦɺɨʀɤ ɛɫɯʀ ɭɛ ɬɥɦɺɨʀɤ ɞɛɫɧɩɨʀɱʀ Ɍɥɦɺɨɛ ɞɛɫɧɩɨʀɥɛ ³ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɺɥɣɤ ɬɥɦɛɟɛ ɾɭɷɬɺ ɢ ɥɩɧɪɦɠɥɭɮ ɬɥɦɺɨɣɰ ɪɩɬɮɟɣɨ ɨɛɪɩɝɨɠɨɣɰ ɝɩɟɩɹ ɟɩ ɪɠɝ 95

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɨɩɞɩ ɫʀɝɨɺ ɲɣ ɬɥɦɺɨɣɰ ɪʀɝɥɮɦɷ ɴɩ ɢɧɩɨɭɩɝɛɨʀ ɨɛ ɞɩɫɣɢɩɨɭɛɦɷɨʀɤ ɧɠ ɭɛɦɠɝʀɤ ɩɬʀ ɭɛ ɩɜɠɫɭɛɹɭɷɬɺ ɢɛ ɟɩɪɩ ɧɩɞɩɹ ɪɠɟɛɦʀ ɍɩɫɥɛɹɲɣɬɷ ɪɩɬɮɟɣɨ ɛɜɩ ɪʀɝɥɮɦɷ ɝɩɦɩɞɣɧɣ ɪɛɦɷɱɺɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɠɱɷ ɝɣɟɩɜɮɝɛɾ ɢɝɮɥ ɫʀɢɨɩʁ ɝɣɬɩɭɣ ɑɠɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɝʀɟɩɧɣɤ ɴɠ ɢ ɬɠɫɠɟɣɨɣ ;9,, ɬɭ Ɏ ɧɮɢɣɥɩɢɨɛɝɬɭɝʀ ɫɩɢɫʀɢɨɺɹɭɷ ɤ ʀɨɳʀ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ɪɩɨɺɭɭɺ ɬɭɣɦɹ Ɉɛɪɫɣɥɦɛɟ ɬɭɣɦɷ ɧɮɢɣɥɣ ɝɣɢɨɛɲɛɾ ʀɨɟɣɝʀɟɮɛɦɷɨɮ ɭɝɩɫɲɮ ɧɛɨɠɫɮ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɧɛɨɠɫɛ Ƚ Ȼ ɇɩɱɛɫɭɛ Ɇ ɝɛɨ ȼɠɭ ɰɩɝɠɨɛ ȼ Ɇɺɭɩɳɣɨɬɷɥɩɞɩ ɛɜɩ ɬɭɣɦɷ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺ Ʌ Ȼɜɜɛɟɩ ȼ Ⱦɧɣɫʀ ɀ Ʌɛɫɮɢɩ Ɍ ɋʀɰɭɠɫɛ ɭɩɴɩ ɍɛɥɣɧ ɲɣɨɩɧ ɝɣɟʀɦɺ ɹɭɷ ɛɝɭɩɫɬɷɥɣɤ ɬɭɣɦɷ ɬɭɣɦɷ ɭɩɞɩ ɲɣ ʀɨɳɩɞɩ ɥɩɨɥɫɠɭɨɩɞɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɛɜɩ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺ ɭɛ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɴɩ ɝɣɫɛɡɛɾɭɷɬɺ ɮ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨʀ ɪɠɝɨɣɰ ɠɦɠɧɠɨɭʀɝ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɛɜɩ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɬɥɛɫɜɨɣɲɥɮ ɬɭɣɦʀɝ ʀ ɨɛɪɫɺɧʀɝ ɬɮɲɛɬɨɩɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ɺɥʀ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɦɠɞɥɩɹ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ ɚɥʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɬɭɣɦʀ ɭɛ ɨɛɪɫɺɧɣ ɬɮɲɛɬɨɩɬɭʀ ɭɣ ɢɨɛɾɳ" ɉɌɈɉȽɈȲ ɌɍɃɆȲ ɍȻ ɈȻɊɋɚɇɃ ɌɎɒȻɌɈɉȾɉ ɇɎɂɃɒɈɉȾɉ ɇɃɌɍɀɑɍȽȻ ȿɁȻɂ

ɋɉɅ

ȿɃɌɅɉ

ɊɉɊɎɆɚɋɈȻ ɇɎɂɃɅȻ

ɓȻɈɌɉɈ

ɀɆɀɅɍɋɉɈɈȻ ɇɎɂɃɅȻ

ɋɉɅ Ɉ ɋɉɆ ȼȻɋȿȲȽɌɗɅȻ ɊȲɌɈɚ ȻȽɍɉɋɌɗɅȻ ɊȲɌɈɚ 96

ɋɀɊ

Ɍɮɲɛɬɨɛ ɧɮɢɣɥɛ Ɍɭɣɦʀ ɭɛ ɨɛɪɫɺɧɣ

ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɫɠɪɫɩɟɮɥɱʀʁ ɥɛɫɭɣɨ ɝʀɟɩɧɣɰ ɰɮɟɩɡɨɣɥʀɝ Ɏ ɨɣɰ ɭɣ ɢɨɛɤɟɠɳ ʀ ɛɝɭɩɫɬɷɥɮ ɧɛɨɠɫɮ ɪɣɬɷɧɛ ɤ ɩɢɨɛɥɣ ɭʀɾʁ ɠɪɩɰɣ ɝ ɺɥʀɤ ɝɩɨɣ ɜɮɦɣ ɬɭɝɩɫɠɨʀ ɚɥɣɤ ɬɭɣɦɷ ɫɠɪɫɠɢɠɨɭɮɹɭɷ ɱʀ ɥɛɫɭɣɨɣ" Ɍɭɝɩɫɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɧɛɦɹɨɩɥ ɨɛ ɢɣɧɩɝɮ ɭɠɧɮ ɝ ɺɥɩɧɮ ɜɮɟɠ ɝɣ ɫɛɡɠɨɩ ɭɝɩɹ ɛɝɭɩɫɬɷɥɮ ɧɛɨɠɫɮ ɪɣɬɷɧɛ

Ƚ Ƚɛɬɨɠɱɩɝ ©Ɍɨʀɞɮɫɩɨɷɥɛ» ɇ Ƚɫɮɜɠɦɷ ©Ɍɨʀɞɮɫɩɨɷɥɛ» ɐɎɋɍɉȽɃɈȻ Ɍɦɩɝɛ ɇ Ɍɣɨɞɛʁɝɬɷɥɩɞɩ ɇɮɢɣɥɛ ɇ Ʌɛɭɫɣɲɥɛ

¡ ¡ ¡ ¡ ,¡ ¡ ,¡ ¡ ɉɪɨɝɪɚɲ K K ¶ ¡ ¡ ¡ ¡¡ Ì ¡¡¡ ¡ K K Ì ¡ ¶ ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ Ɋɭɯɥɢɜɨ

ÉÌ ÍÐ¾Ó

¡ Ì

·Ã Ð¾ ÈÌ ÁÌ ËÃ ¿Ñ Ð¾ ÏË ÄÆË È¾ ÍÌ ÎÌ

K¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡¡ ,

K K ¡ ¡K ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ K K K ¡ ¡K ¡ ¡K ¶ ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

«Ã ¿Ì À Ð ÎÌÊ Å¾ ÈÎÑÄ ÉÝ ÉÌ ÅÌ ÎÝ Ë¾ ÏË ÄÆË È¾

KK K ¶ K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

ÁÌ ÎÆ ÏË ÁÑ Ë¾ ÊÃ ÊÌÀ ÅÎÌ ËÆÀ ÅÆ ÊÌ ÀÆÇ

K ¡K ¡ K¡ K ¶ K ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡

À¾ ÉÌ ÖÆË È¾

Ð¾ ÈÌ Ó¾ ËËÝ Ë¾Ï ÅÀÃ Å¾ ÏÀ ÐÆ É¾ÏÚ Ë¾ ÀÑ

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

K ¶ K K ¡ ¡ ¡ Ì

ÉÌ

Í¾ É¾

¡ ¡ ¡ ¡

K ¡ ¡

ÄÌÈ

ËÃ

Å¾ ÊÃ

ɉɪɢɫɩɿɜ

ÏÐ¾Ó

K ¡ Ì

É¾

K¶ K ¡ K Ì ¡ ¡

ÐÆ ÏÃÎ ÔÝ Ë¾Ê

Ɉɠɜɩ ɝʀɭɫɩɧ ɢɛɥɫɮɡɦɺɦɩ Ⱦɩɫɣ ɬɨʀɞɮ ɨɛɧɠɦɩ ɔɠ ɭɛɥɩɞɩ ɨɠ ɜɮɝɛɦɩ ɍɛ ɥɩɰɛɨɨɺ ɨɛɬ ɢɝɠɦɩ Ƚɪɛɦɛ ɢɩɫɺɨɛ ɬɨʀɡɣɨɥɛ ɇɩɝ ɢɫɩɨɣɝ ɢɣɧɩɝɣɤ ɪɭɛɰ ɍɛ ɬɨʀɡɣɨɥɛ ɪɩɫɩɳɣɨɥɛ ɂɛɬɝʀɭɣɦɛɬɷ ɨɛ ɝɮɬɭɛɰ Ɋɫɣɬɪʀɝ ɐɮɫɭɩɝɣɨɛ ɰɮɫɭɩɝɣɨɛ Ɍɨʀɞ ɢ ɨɠɜɠɬɨɩɞɩ ɥɫɣɦɛ ɍɣ ɬɠɫɱɺ ɨɛɧ ɩɬɝɺɭɣɦɛ Ȼ ɬɭɠɡɩɥ ɨɠ ɢɛɧɠɦɛ ɍɣ ɢʀ ɧɨɩɹ ɺ ɢ ɭɩɜɩɹ ³ ȿɝʀ ɬɨʀɡɣɨɥɣ ɟɝɛ ɲɮɭɭɺ ɇɣ ɢɫʀɟɨɣɦɣɬɺ ɢ ɦɹɜɩɝ·ɹ Ȼ ɦɹɜɩɝ ³ ɨɛ ɝɬɠ ɡɣɭɭɺ Ȳ ɬɛɟɣ ʀ ɦɮɥɣ ɜʀɦʀ ȼʀɦɠ ɧʀɬɭɩ ʀ ɬɠɦɩ ³ ɔɠ ɭɛɥɩʁ ɢɛɧɠɭʀɦʀ Ɏ ɡɣɭɭʀ ɝ ɨɛɬ ɨɠ ɜɮɦɩ Ɋɫɣɬɪʀɝ 98

¡ ¡ ¡K ¶ ¡ ,¡ ,

³ÑÎ ÐÌ ÀÆ Ë¾ ÓÑÎ ÐÌ ÀÆ Ë¾

¡ ¡ ¶ ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡

¿ÃÏ ËÌ ÁÌ ÈÎÆ É¾

K ¶ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ,

¡ ¡ ¶ ¡K ¡K K ¡ ¶

Ì ÏÀÝ ÐÆ É¾

°Æ Å

É¾

ÏË Á Å ËÃ

¾ ÏÐÃ

Ɍɮɲɛɬɨɛ ɧɮɢɣɥɛ Ɍɭɣɦʀ ɭɛ ɨɛɪɫɺɧɣ

Ɍɪɫɩɜɮɤ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɬɮɪɫɩɝʀɟ ɟɩ ɢɣɧɩɝɩʁ ɪʀɬɨʀ ȿɦɺ ɱɷɩɞɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɝɣɞɩɭɩɝɦɠɨʀ ɭɩɜɩɹ ɝɦɛɬɨɩɫɮɲ ɒɠɫɞɮɹɲɣɬɷ ɝɣɥɩɨɛɤ ʀɢ ɟɫɮɢɺɧɣ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀʁ

Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɟʀɢɨɛɦɛɬɺ ɩɟɨɮ ɱʀɥɛɝɣɨɥɮ ɝɣɺɝɦɺɾɭɷɬɺ ɾ ɪɩɟʀɦ ɨɛ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɮ ɭɛ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɍɠɪɠɫ ɺ ɰɩɲɮ ɝɪɩɫɺɟɥɮɝɛɭɣ ɛɦɷɜɩɧ ʀɢ ɥɩɡɨɣɧ ɝɣɟɩɧ

Ȼ ɧɠɨʀ ɬɪɩɟɩɜɛɦɩɬɺ ɞɫɛɭɣ ɨɛ ɬɛɧɩɫɩɜɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮ ɧɠɨɭɛɰ ɐɩɲɮ ɢɧɛɤɬɭɫɮɝɛɭɣ ɭɛɥʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɟɦɺ ɝɬʀɾʁ ɫɩɟɣɨɣ ɴɩɜ ɜɮɦɩ ɨɛ ɲɩɧɮ ɞɫɛɭɣ ɪʀɟ ɲɛɬ ɬʀɧɠɤɨɣɰ ɬɝɺɭ

ɔɩ ɭɛɥɠ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɬɭɣɦɷ" Ɋɫɩ ɺɥʀ ɝɣɟɣ ɧɮɢɣɥɣ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɤɳɦɩɬɺ ɨɛ ɮɫɩɱʀ" ɇɮɢɣɥɛ ɺɥɩɞɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛ ɭɠɜɠ ɝɫɛɢɣɦɛ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" ɚɥɣɤ ɨɠɢɝɣɲɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɝɣɥɩɨɮɝɛɝ ɛɟɛɡʀɩ" ɚɥʀ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ɧɛɾ ɬɦɩɝɩ ©ɛɟɛɡʀɩª" ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝʀɤ ɮɦɹɜɦɠɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɲɣ ɨɛɪɫɺɧ ɧɮɢɣɥɣ ɭɛ ɪɩ ɺɬɨɣ ɬɝʀɤ ɝɣɜʀɫ y ɚɥɮ ɪʀɬɨɹ ɧɣ ɝɣɝɲɛɦɣ ɨɛ ɮɫɩɱʀ" Ɋɫɩ ɴɩ ɝɩɨɛ"

y y y y y y

Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɺɥɛ ɢɛɢɝɣɲɛɤ ɦɮɨɛɾ ɮ ɭɠɜɠ ɝɟɩɧɛ ɒɣ ɾ ɬɠ ɫɠɟ ɭɝɩʁɰ ɮɦɹɜɦɠɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɪɫɣɥɦɛɟɣ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩʁ ɭɛ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭʀɝ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ 99

Ă&#x201E;Ă&#x2020;Ă&#x20AC;Ă&#x2021;

ČżÉŠÉ&#x153;ÉŤÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É&#x;É¨Éş É§Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŤÉŽÉĄÉ É&#x152;ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; É¨É&#x203A; ÉÉ É&#x153;É É˛É ÉĽÉ&#x203A;Éž É¨É É˘É&#x203A;É&#x153;ÉŽÉÉ¨Éş ÉŞÉŠÉ&#x;ÉŠÉŤÉŠÉĄ ÉŽ É&#x2026;ÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŽ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x2021;ÉŁ ÉŠÉ˘É¨É&#x203A;É¤ÉŠÉ§ÉŁÉ§ÉŠÉŹÉş É˘ É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨ÉŁÉ§ÉŁ ÉŠÉ˘É¨É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;É§ÉŁ Ę&#x20AC; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ§ÉŁ Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉ&#x203A;É§ÉŁ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŽ ÉÉ&#x203A; É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?ÉŁÉ§ÉŁ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨ÉÉ&#x203A;É§ÉŁ É&#x2C6;É&#x203A;ÉłĘ&#x20AC; É&#x;ÉŤÉŽÉ˘Ę&#x20AC; É?ÉĄÉ É&#x17E;ÉŠÉÉŠÉ?Ę&#x20AC; ÉŞÉŠÉ&#x;ÉŠÉŤÉŠÉĄÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ É&#x160;ÉŤÉŁÉ?Ę&#x20AC;É É?ÉŤÉŁÉŹÉÉŁÉ¨ÉĽÉŠ É&#x2021;ÉŁÉ¨ÉŽÉŚÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉ É§É ÉŹÉÉŤÉŽ É§ÉŁ ÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A; ÉŚÉŁ É&#x;É ÉĽĘ&#x20AC;ÉŚÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC;É¤ ÉŽ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?ÉŠÉ§ÉŽ É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉĄÉŽÉ?É&#x203A;É¨ É¨Ę&#x20AC; Čť É´ÉŠ ÉÉŁ É˘É¨É&#x203A;ÉžÉł ÉŞÉŤÉŠ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ"

ČźÉŠÉ&#x17E;É&#x;É&#x203A;É¨É Éş É˛ÉŽÉŚÉ&#x203A; É´ÉŠ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ ÉŠÉŤÉ&#x17E;É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠ ÉŞÉŠÉ?ÂˇÉşÉ˘É&#x203A;É¨ÉŁÉ¤ É˘ Ę&#x20AC;É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;ÉžÉš É&#x152;ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; É˘É&#x203A;ÉŞÉŤÉŠÉłÉŽÉš ÉÉ É&#x153;É É˘É&#x203A;É?Ę&#x20AC;ÉÉ&#x203A;ÉÉŁ É&#x;ÉŠ É&#x2026;ÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŁ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x;É É˘É&#x203A; É&#x;ÉŠÉŞÉŠÉ§ÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉš ÉŞÉŤÉ É˘É É¨ÉÉ&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;Ę É§ÉŁ ÉŠÉ˘É¨É&#x203A;É¤ÉŠÉ§ÉŁÉ§ÉŠÉŹÉş Ę&#x20AC;É˘ ÉąÉŁÉ§ ÉşÉ?ÉŁÉ´É É§

ČżÉĄÉ&#x203A;É˘ É&#x203A;É¨É&#x17E;ÉŚ Ma]] Âł É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉşÉ§ ÉŽ É§ÉŽ É˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; É´ÉŠ É?ÉŁÉ¨ÉŁÉĽ É¨É&#x203A; É§É ÉĄĘ&#x20AC; ;,;Â˛;; ÉŹÉÉŠ ÉŚĘ&#x20AC;ÉÉÉˇ ÉŽ É&#x152;É&#x201C;Čť ÉşÉĽ ÉŹÉŁÉ¨ÉÉ É˘ É&#x203A;ÉŻÉŤÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ ÉÉ&#x203A; ÉžÉ?ÉŤÉŠÉŞÉ É¤ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ ÉĽÉŽÉŚÉˇÉÉŽÉŤ É?É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨ÉŁÉ§ÉŁ ÉŤÉŁÉŹÉ&#x203A;É§ÉŁ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŽ Éž Ę&#x20AC;É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;É¤É¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x;É?ÉŁÉ´É É¨É&#x203A; É É§ÉŠ ÉąĘ&#x20AC;É¤É¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ ÉŹÉŞÉ ÉąÉŁÉŻĘ&#x20AC;É˛É¨ÉŁÉ¤ ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąĘ&#x20AC;É? ÉÉ&#x203A; Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉ&#x203A;ÉŤĘ&#x20AC;Éš É?ÉŁÉĽÉŠÉŤÉŁÉŹÉÉ&#x203A;É¨É¨Éş ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŠÉ§É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉÉ¨ÉŁÉ° ÉÉ É§É&#x153;ÉŤÉŠÉ?ÉŁÉ° É&#x153;É&#x203A;ÉŤÉ? É˘É?ÉŽÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;ÉŹÉŚĘ&#x20AC;É&#x;ÉŽ É?É&#x203A;É¨É¨Éş ÉÉŠÉ´ÉŠ Č˛É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;Éş ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨Éą iPproYisation É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŚÉ&#x203A;É iPpro YisXs Âł É¨É ÉŞÉ ÉŤÉ É&#x;É&#x153;É&#x203A;É˛É É¨ÉŁÉ¤ Âł ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉ É¨É¨Éş É°ÉŽÉ&#x;ÉŠÉĄÉ¨ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉŁÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŞÉŠÉ ÉÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉąÉ É¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠ É&#x17E;ÉŠ É? É§ÉŠÉ§É É¨É É¤ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x153;É É˘ ÉŞÉŠÉŞÉ ÉŤÉ É&#x;É¨ÉˇÉŠĘ ÉŞĘ&#x20AC;É&#x;É&#x17E;ÉŠ ÉÉŠÉ?ÉĽÉŁ É&#x2021;ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨É&#x203A; Ę&#x20AC;É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;Éş Âł Ę&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤÉŁÉ˛É¨ÉŠ É¨É&#x203A;É¤É&#x;É&#x203A;É?É¨Ę&#x20AC; ÉłÉŁÉ¤ ÉÉŁÉŞ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş 100

Ȳɬɭɩɫʀɺ ɝɣɨɣɥɨɠɨɨɺ ɟɡɛɢɮ ȿɡɛɢ ɝɣɨɣɥ ɺɥ ɪɩɾɟɨɛɨɨɺ ɟɠɥʀɦɷɥɩɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɥɮɦɷɭɮɫ ʀ ɨɛ ɱʀɩɨɛɦɷɨɣɰ ɭɫɛɟɣɱʀɤ ɂɛɫɩɟɡɠɨɨɺ ɟɡɛɢɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɨɠɫɩɢɫɣɝɨɩ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɠ ɢ ʀɬɭɩ ɫʀɾɹ ɋɛɜɣ ɢɛɝɠɢɠɨʀ ɢ Ȼɯɫɣɥɣ ɨɛ ɭɠɫɣɭɩɫʀɹ Ɉɩɝɩɞɩ Ɍɝʀɭɮ ɨɠ ɜɮɦɣ ɝɣɰʀɟɱɺɧɣ ɢ ɩɟɨɩɞɩ ɫɩɟɮ ʀ ɨɠ ɫɩɢɮɧʀɦɣ ɩɟɣɨ ɩɟɨɩɞɩ Ɉɠɩɜ ɰʀɟɨʀɬɭɷ ɥɩɨɬɩɦʀɟɛɱʀʁ ɪɫɣɝɠɦɛ ɟɩ ɩɜ·ɾɟɨɛɨɨɺ ɜɠɢɦʀɲʀ ɥɮɦɷɭɮɫ ɭɛ ɬɭɝɩɫɠɨɨɺ ɾɟɣɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɛɯɫɩɛɧɠɫɣɥɛɨɱʀɝ ɍɛɥ ɨɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ;,; ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɬɥɦɛɝɬɺ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɡɛɨɫ ɫɠɞɭɛɤɧ ɂɞɩɟɩɧ ɫɣɭɧɣ ɫɠɞɭɛɤɧɮ ɝ ɪɩɾɟɨɛɨɨʀ ɢ ɠɦɠɧɠɨɭɛɧɣ ɜɦɹɢɮ ɭɛ ɟɮɰɩɝɨɣɧɣ ɬɪʀ ɝɛɧɣ ɛɯɫɣɥɛɨɱʀɝ ɬɪʀɫɣɲɮɠɦɬ ʀ ɞɩɬɪɠɦɢ ɟɛɦɣ ɪɩɲɛɭɩɥ ɨɩɝɩɧɮ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɨɛɪɫɺɧɮ ɂɛɝɟɺɥɣ ɪɫɩɱɠɬɛɧ ɢɧʀɳɮɝɛɨɨɺ ɛɯɫɣɥɛɨ ɬɷɥɩʁ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɭɛ ɾɝɫɩɪɠɤɬɷɥɩʁ ʀ ɝɣɨɣɥ ɟɡɛɢ ɮ ɢɛ ɞɛɦɷɨɩɪɫɣɤɨɺɭɩɧɮ ɫɩɢɮɧʀɨɨʀ ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɬɰɠɧɮ ɺɥɛ ɭɩɜʀ ɫɩɢɥɛɡɠ ɪɫɩ ɝɣɨɣɥɨɠɨɨɺ ɟɡɛɢɮ Ȱɝɫɩɪɠɤɬɷɥɛ ɧɮɢɣɥɛ Ɇɛɟɩ ɞɛɫɧɩ ɨʀɲɨɛ ɩɬɨɩɝɛ

Ȼɯɫɣɥɛɨɬɷɥɛ ɧɮɢɣɥɛ ɋɣɭɧʀɥɛ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀɤɨʀɬɭɷ ȿɁȻɂɉȽȻ ɇɎɂɃɅȻ

Ɋɠɫʀɩɟɣ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɟɡɛɢɮ

Ɉɩɝɩɩɫɦɠɛɨɬɷɥɣɤ ɪɠɫʀɩɟ Ȳɬɭɩɫɣɲɨɩ ɩɬɨɩɝɨɣɧ ɬɭɣɦɠɧ ɥɦɛ ɬɣɲɨɩɞɩ ɟɡɛɢɮ ɝɝɛɡɛɾɭɷɬɺ ɨɩɝɩ ɩɫɦɠɛɨɬɷɥɣɤ ɟɡɛɢ ɴɩ ɬɯɩɫɧɮɝɛɝ ɬɺ ɨɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ;,; ɬɭ ɨɛ ʊɫɮɨɭʀ ɛɯɫɣɥɛɨɬɷɥɩɞɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ɨɛɫɩɟɨɩʁ ɭɛ ɪɩɜɮɭɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɥɫɠɩɦʀɝ ɨɛɴɛɟ ɥʀɝ ɪɩɫɭɮɞɛɦɷɬɷɥɣɰ ɭɛ ʀɬɪɛɨɬɷɥɣɰ ɥɩɦɩɨʀɢɛɭɩɫʀɝ ɮ ɧʀɬɭʀ Ɉɩɝɣɤ ɉɫɦɠɛɨ 101

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ȿɦɺ ɨɩɝɩɩɫɦɠɛɨɬɷɥɩɞɩ ɟɡɛɢɮ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨɛ ɥɩɦɠɥɭɣɝɨɛ ʀɧɪɫɩ ɝʀɢɛɱʀɺ ɬɩɦɷɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɭɮɭ ɪɫɩɭɣɬɭɩɺɭɷ ɫɣɭɧʀɲɨʀɤ ɞɫɮɪʀ ɜɛɨɟɡɩ ɭɮɜʀ ɤ ɮɟɛɫɨɣɧ ɭʀ ³ ɠɫɛ ɟɣɥɬɣɦɠɨɟɮ ȿɡɛɢɩɝɛ ɧɮɢɣɥɛ ɫɩɢɪɩɝɬɹɟɡɮ ɾɭɷɬɺ ɪɩ ɌɓȻ ɭɛ ɪɫɩɟɩɝɡɮɾ ɫɩɢɝɣ ɝɛɭɣɬɺ Ɏ Ɉɩɝɩɧɮ ɉɫɦɠɛɨʀ ɯɩɫɧɮ ɹɭɷɬɺ ɪɠɫɳʀ ɟɣɥɬɣɦɠɨɟɣ ³ ɝɠɦɣɥʀ ɟɡɛɢɩɝʀ ɛɨɬɛɧɜɦʀ ɬɠɫɠɟ ɺɥɣɰ ɩɬɩ ɜɦɣɝɠ ɧʀɬɱɠ ɢɛɤɧɛɾ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ©2ULJLQDO 'L[LHODQG -DVV %DQGª ɺɥɣɤ ɮ 7 ɫɩɱʀ ɢɫɩɜɣɝ ɪɠɫɳɣɤ ɟɡɛɢɩɝɣɤ ɢɝɮɥɩɢɛɪɣɬ ² ɫɫ ³ ©ɢɩɦɩɭɛ ɠɫɛ ɟɡɛɢɮª ɑɠ ɪɠɫʀɩɟ ɫɩɢɥɝʀɭɮ ɜɠɨ ɟʀɝ ɟɡɛɢɩɝɣɰ ɞɫɮɪ ȿɩ Ɉɷɹ Ʉɩɫɥɛ ɪɠɫɠʁɡɟɡɛɾ ɩɫɥɠɬɭɫ ȿ ɀɦɦʀɨʊɭɩɨɛ ɺɥɣɤ ɪɫɣɝɨʀɬ ɮ ɟɡɛɢ ɭɛɥɣɤ ɫʀɝɠɨɷ ɬɥɦɛɟɨɩɬɭʀ ɺɥɩɞɩ ɴɠ ɨʀɥɩɦɣ ɨɠ ɜɮɦɩ ɝ ɫɩɢɝɛɡɛɦɷɨɣɰ ɩɫ ɥɠɬɭɫɛɰ ɍɩɟʀ ɡ ɢɛɫɩɟɡɮɾɭɷɬɺ ɟɡɛɢ ʀ ɝ ɋɩɬʀʁ Ɋɠɫɳɣɤ ɩɫɥɠɬɭɫ ɮ ɇɩɬɥɝʀ ɩɫɞɛɨʀɢɮɝɛɝ Ƚ Ɋɛɫɨɛɰ ɭʀ ɫɩɥɣ ³ ɠɫɛ ɬɝʀɨʊɮ Ɏ ɱɠɤ ɲɛɬ ɝɣɨɣɥɛɹɭɷ ɜʀɞ ɜɠɨɟɣ ɟɡɛɢɩ ɝʀ ɞɫɮɪɣ ɟɩ ɬɥɦɛɟɮ ɺɥɣɰ ɝɰɩɟɣɭɷ ɜʀɦɷɳɠ 7 ɮɲɛɬɨɣɥʀɝ ɍɩɟʀ ɡ ɝɣɨɣɥ ʀ ɬɭɣɦɷ ɟɡɛɢɮ ³ ɬɝʀɨʊ ɺɥɣɤ ɬɯɩɫɧɮɝɛɝɬɺ ʀ ɨɛɜɮɝ ɝɠɦɣɥɩʁ ɪɩ ɪɮɦɺɫɨɩɬɭʀ ɝ ɪɠɫʀɩɟ ɧʀɡ 3 ² 4 ɫɩɥɛɧɣ ȼɠɨʀ Ⱦɮɟɧɠɨ ɝ ɥɩɨɱɠɫɭɛɰ ɜʀɞ ɜɠɨɟʀɝ Ɏ ɬɝʀɨʊɮ ɝʀɟɬɮɭɨɺ ɥɩɦɠɥɭɣɝɨɛ ʀɧɪɫɩ ɝʀɢɛɱʀɺ ɛ ɨɛ ɪɠɫɳɣɤ ɪɦɛɨ ɝɣɬɭɮɪɛɹɭɷ ɛɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɭɛ ɬɩɦɷɨɛ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀɺ Ʌɩɨ ɱɠɫɭɨɣɤ ɬɝʀɨʊ ɧɛɝ ɨɠɲɮɝɛɨɠ ɪɩɳɣɫɠɨɨɺ ɝ ʀɬɭɩɫʀʁ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ©Ʌɩɫɩɦɠɧª ɱɷɩɞɩ ɬɭɣɦɹ ɝɝɛɡɛɹɭɷ ȼɠɨʀ Ⱦɮɟɧɠɨɛ Ƚ ɠɪɩɰɮ ɬɝʀɨʊɮ ɭɛ ɪɛɨɮɝɛɨɨɺ ɜʀɞ ɜɠɨɟʀɝ ɢ·ɺɝɣɦɩɬɺ ɜɛɞɛɭɩ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝ ɱʀɝ ɟɡɛɢɮ ɇɛɤɬɭɠɫɨʀɬɭɷ ȼʀɦɦʀ ɐɩɦʀɟɠɤ ɭɛ ɀɦɦɣ ɏʀɱɟɡɠɫɛɦɷɟ ɬɭɛɦɛ ɢɫɛɢɥɩɧ ɟɦɺ ɀɦɦɛ ɏʀɱɟɡɠɫɛɦɷɟ ɬɪʀɝɛɲɩɥ ɧɛɤɜɮɭɨʀɰ ɟɠɬɺɭɣɦʀɭɷ Ɋɠɫɳɣɧ 102

ȿɡɛɢ

ɢɫɛɢɥɩɧ ɲɩɦɩɝʀɲɩɞɩ ɟɡɛɢɩɝɩɞɩ ɬɭɣɦɹ ɬɭɛɝ Ɇɮʁ Ȼɫɧɬɭɫɩɨɞ Ɋɩ ɪɮɦɺɫɨɣɧ ɝɣɥɩɨɛɝɱɠɧ ɜɮɝ ɏɫɠɨɥ Ɍʀɨɛɭɫɛ Ɏ ɋɩɬʀʁ ɝ ɭɩɤ ɲɛɬ ɳɣɫɩɥɮ ɪɩɪɮɦɺɫ ɨʀɬɭɷ ɢɟɩɜɮɝɛɾ ɩɫɥɠɬɭɫ Ɇ Ɏɭɷɩɬɩɝɛ Ɏ 34 ɫ ɝɣɤɳɦɛ ɨɛ ɠɥɫɛɨɣ ɥɩɧɠɟʀɺ ©Ƚɠɬɠɦʀ ɰɦɩɪ·ɺɭɛª ɪɫɩ ʀɬɭɩɫʀɹ ɟɡɛɢɩ ɝɩɞɩ ɧɮɢɣɥɛɨɭɛ ɢ Ɇ Ɏɭɷɩɬɩɝɣɧ ɮ ɞɩɦɩ ɝɨʀɤ ɫɩɦʀ ɭɛ ɢ ɮɲɛɬɭɹ ɤɩɞɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɍɩɟʀ ɡ ɜɮɦɩ ɬɭɝɩɫɠɨɩ ɨɩɝɣɤ ɬɭɣɦɷ ɭɠɛ ɟɡɛɢ ɭɠɛɭɫɛɦɷɨɣɤ ɟɡɛɢ ɺɥɣɤ Ɇɠɩɨʀɟ Ɏɭɷɩɬɩɝ ɬɯɩɫɧɮɝɛɦɣ Ɇ Ɏɭɷɩɬɩɝ ɭɛ ɚ Ɍɥɩɧɩ ɫɩɝɬɷɥɣɤ Ɉɛ ɧɠɡʀ 4 ² ɰ ɫɩɥʀɝ ;; ɬɭ ɝɣɨɣɥ ɨɩɝɣɤ ɫʀɢɨɩɝɣɟ ɟɡɛɢɮ ³ ɫɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢ Ɏ ɨɛɬɭɮɪɨʀ ɫɩɥɣ ɟɡɛɢ ɪɫɩɟɩɝɡɮɾ ɫɩɢɝɣɝɛɭɣɬɺ ɢ’ɺɝɦɺɹɭɷɬɺ ʀɧɠɨɛ ɨɩɝɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɭɛ ɩɫɥɠɬɭɫʀɝ Ƚ ʀɬɭɩɫʀʁ ɟɡɛɢɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɝʀɟɩɧɩ ɲɣɬɦɠɨɨʀ ɨɛɪɫɺɧɣ ɭɛ ɬɭɣɦʀ ɥɮɦ ɟɡɛɢ ɯɫʀ ɟɡɛɢ ɯ’ɹɡɨ ɟɣɥɬɣɦɠɨɟ ɫɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢ ɬɩɮɦ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɬɝʀɨʊ ɜʀ ɜɩɪ ɜʀɞ ɜʀɭ ɪɫɩɞɫɠɬɣɝ ɭɩɴɩ Ɋɩɺɝɛ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ɨɠɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɩɞɩ ɪɩɰɩɟɡɠɨɨɺ ɬɪɫɣɺɦɛ ɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɹ ɜɛɞɛɭɷɩɰ ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɰ ɟɡɛɢɩɝɣɰ ɳɥʀɦ ɢɩɥɫɠɧɛ ɤ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩʁ Ɋʀɬɦɺ ɬɪɛɟɮ ʀɨɭɠɫɠɬɮ ɟɩ ɟɡɛɢɮ ɝ ɰ ɫɩɥɛɰ ;; ɬɭ ɝʀɨ ɢɨɩɝɮ ɬɭɛɝ ɨɛɜɣɫɛɭɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɬɭʀ ɝ ɧɩɦɩɟʀɡɨʀɤ ɥɮɦɷɭɮɫʀ ɬɷɩɞɩɟɠɨɨɺ ɏ Ɍʀɨɛɭɫɛ ©/HDUQLQ WKH BOXHVª ȿɡ Ⱦɠɫɧɛɨ ©+HOOR 'ROO\ » ɀ ɏʀɱɟɡɠɫɛɦɷɟ ɭɛ Ɇ Ȼɫɧɬɭɫɩɨɞ ©6XPPHUWLPHª Ɇ Ɏɭɷɩɬɩɝ ɭɛ ɤɩɞɩ ɟɡɛɢ ɩɫɥɠɬɭɫ ©Ɋɛɫɩɪɦɛɝª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɬɝɩɾ ɝɫɛɡɠɨɨɺ ɝʀɟ ɟɡɛɢɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ 2 ɚɥʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɭɩɜʀ ɝɟɛɦɩɬɺ ɫɩɢɪʀɢɨɛɭɣ" 3 ɚɥʀ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɟɡɛɢɩɝɩɞɩ ɬɪʀɝɮ" ɒɣɧ ɝʀɨ ɝʀɟɫʀɢɨɺɾɭɷɬɺ ɝʀɟ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ" 4 ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀɹ ɥɩɡɨɩɞɩ ɭɝɩɫɮ 103

É?É É§É&#x203A; É&#x2C6;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉÉŠÉŤÉŹÉÉ?ÉŠ É? É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ§ÉŽ É§ÉŁÉŹÉÉ ÉąÉÉ?Ę&#x20AC;

É&#x2039;ÉŠÉ˘É&#x17E;ÉŚÉşÉ¨Éˇ É˘ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉ&#x203A;ÉĄÉ É¨É¨Éş Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉĘ&#x20AC;É? É¨É&#x203A; ÉşÉĽÉŁÉ° É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉšÉÉˇ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ Č˛É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉŁ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŽ

É&#x152;É&#x203A;ÉĽÉŹÉŠÉŻÉŠÉ¨

É&#x2026;ÉŠÉ¨ÉÉŤÉ&#x203A;É&#x153;É&#x203A;ÉŹ

ČźÉ&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É&#x153;É&#x203A;É¨ÉŁ

ČźÉ&#x203A;É¨É&#x;ÉĄÉŠ

É?ÉŤÉŽÉ&#x153;É&#x203A;

É&#x2039;ÉŠÉşÉŚÉˇ

ČżÉĄÉ&#x203A;É˘ É&#x203A;É¨É&#x17E;ÉŚ Ma]] Âł ÉĄÉ&#x203A;É¨ÉŤ ÉŞÉŤÉŠÉŻÉ ÉŹĘ&#x20AC;É¤É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É´ÉŠ É?ÉŁÉ¨ÉŁÉĽ É¨É&#x203A; ÉŞÉŠÉ˛É&#x203A;ÉÉĽÉŽ É?É? ÉŹÉ É? ÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x;É É¨É¨ÉŁÉ° ÉłÉÉ&#x203A;ÉÉ&#x203A;É° É&#x152;É&#x201C;Čť É?É¨É&#x203A;ÉŹÉŚĘ&#x20AC;É&#x;ÉŠÉĽ É?É˘É&#x203A;ÉžÉ§ÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Ę É&#x203A;ÉŻÉŤÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ ÉÉ&#x203A; ÉžÉ?ÉŤÉŠÉŞÉ É¤ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ ÉÉ&#x203A;É¨ÉąÉšÉ?É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ČżÉĄÉ ÉŤÉ ÉŚÉ&#x203A;É§ÉŁ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŽ É&#x153;ÉŽÉŚÉŁ Ę&#x20AC;É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;É¤É¨Ę&#x20AC; ÉŻÉŠÉŤÉ§ÉŁ É¨É É&#x17E;ÉŤÉŁÉÉşÉ¨ÉŹÉˇÉĽÉŠĘ É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;ÉŤÉŁÉ˛ÉŽÉ ÉŚÉŹ É&#x153;ÉŚÉšÉ˘ ÉŤÉ É&#x17E;ÉÉ&#x203A;É¤É§ É&#x203A; ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŠÉĄ ÉÉ&#x203A;É¨ÉąÉšÉ?É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠ ÉŞÉŠÉ&#x153;ÉŽÉÉŠÉ?É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉŁÉ° ÉŞÉ ÉŤÉ ÉŹÉ ÉŚÉ É¨ÉąĘ&#x20AC;É? ČżÉĄÉ&#x203A;É˘É§É É¨ Âł É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A;É¨É ÉşÉĽÉŁÉ¤ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉž É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ ÉşÉĽÉŁÉ¤ É?É§Ę&#x20AC;Éž Ę&#x20AC;É§ÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É˘ÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ ČżÉĄÉ&#x203A;É˘ É&#x153;É É¨É&#x; Âł É?É ÉŚÉŁÉĽÉŁÉ¤ É&#x;ÉĄÉ&#x203A;É˘ÉŠÉ?ÉŁÉ¤ ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤ

104

ȿɡɛɢ

ɂɛɬɪʀɝɛɾɧɩ ɪʀɬɨɹ ©ɐɮɫɭɩɝɣɨɛ» ɇ Ʌɛɭɫɣɲɥɛ Ɍɪɫɩɜɮɤ ɝɣɥɩɨɛɭɣ ɝɦɛɬɨɮ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀɹ ɨɛ ɧɠɦɩɟʀɹ ɪɫɣɬɪʀ ɝɮ ɪʀɟ ɫɣɭɧʀɲɨʀ ɥɦɛɱɛɨɨɺ ɫɮɥɛɧɣ ɂʀɧɪɫɩɝʀɢɮɤ ɧɠɦɩɟʀɹ ɝ ɟɡɛ ɢɩɝɩɧɮ ɬɭɣɦʀ ɚ ɝɫɛɡɠɨɣɤ ɧɣɬɭɠɱɭɝɩɧ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀʁ ɟɡɛɢɩɝɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ Ɏ ɧɠɨɠ ɝɣɨɣɥ ɢɛɟɮɧ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɴɩɟɠɨ ɨɣɥ ɝɦɛɬɨɣɰ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀɤ

y y y y

ɔɩ ɭɛɥɠ ɟɡɛɢ" ɚɥʀ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɟɡɛɢɩɝɩʁ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀʁ" Ɉɛ ɺɥɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɰ ɢɛɢɝɣɲɛɤ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɟɡɛɢ" Ɉɛɢɝɣ ɝʀɟɩɧʀ ʀɧɠɨɛ ɝ ɟɡɛɢɩɝɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɬɝɩʁ ɮɦɹɜɦɠɨʀ ɭɝɩɫɣ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɣɰ ɟɡɛɢɩɝʀ ɥɩɧ ɪɩɢɣɱʀʁ" ɐɭɩ ʁɰ ɝɣɥɩɨɮɾ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ Ɉɛɧɛɦɹɤ ɝɦɛɬɨɮ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀɹ

Ă?Ă&#x17D;Ă&#x160;-Ă?-Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;

É&#x160;ÉŤÉŁÉ?Ę&#x20AC;É É§Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŤÉŽÉĄÉ É&#x2021;ÉŁ ÉŞÉŤÉŠÉ&#x;ÉŠÉ?ÉĄÉŽÉžÉ§ÉŠ É?ÉŁÉ?É˛É&#x203A;ÉÉŁ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ É?É? ÉŹÉÉŠÉŚĘ&#x20AC;ÉÉÉş É¤ ÉŠÉ˘É¨É&#x203A;É¤ÉŠÉ§ÉŁÉ§ÉŠÉŹÉş É˘ É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉşÉ§ÉŠÉ§ ÉşÉĽÉŁÉ¤ Éž ÉŞÉŠÉŞÉ ÉŤÉ É&#x;É¨ÉŁÉĽÉŠÉ§ ÉŤÉŠÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x2C6;É&#x203A;ÉłĘ&#x20AC; É&#x;ÉŤÉŽÉ˘Ę&#x20AC; É?ÉĄÉ É˛É ÉĽÉ&#x203A;ÉšÉÉˇ É¨É&#x203A; É˘ÉŽÉŹÉÉŤĘ&#x20AC;É˛ Ę&#x20AC;É˘ É¨ÉŠÉ?ÉŁÉ§ÉŁ É°Ę&#x20AC;ÉÉ&#x203A;É§ÉŁ É?ÉŤÉŁÉŹÉÉŁÉ¨ÉĽÉŠ Éş É¨É&#x203A;ÉÉŤÉ&#x203A;ÉŞÉŁÉ? É? Č˛É¨ÉÉ ÉŤÉ¨É ÉĘ&#x20AC; É¨É&#x203A; É°Ę&#x20AC;É ÉŤÉŠÉĽ É¨ ÉŤÉŠÉŚÉŽ Ę&#x20AC; É?ÉŞÉ É?É¨É É¨ÉŁÉ¤ É´ÉŠ ÉÉŁ ÉÉ&#x203A;É¨ÉąÉšÉ?É&#x203A;ÉÉŁÉ§É Éł ÉŞĘ&#x20AC;É&#x; ÉąÉš É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ Ę&#x20AC;É˘ É?É ÉŚÉŁÉ˛É É˘É¨ÉŁÉ§ É˘É&#x203A;É&#x;ÉŠÉ?ÉŠÉŚÉ É¨É¨ÉşÉ§ É?Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉĽÉŁ ÉŠÉ Ę&#x20AC;É§ÂˇÉş É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąÉş É¨É É˘É¨É&#x203A;Éš

ČźÉŠÉ&#x17E;É&#x;É&#x203A;É¨É ÉÉ&#x203A;ÉĽ ÉąÉ ÉĄ É&#x20AC;ÉŚÉ?Ę&#x20AC;ÉŹ É&#x160;ÉŤÉ ÉŹÉŚĘ&#x20AC; É&#x2039;ÉŠÉĽ É¨ ÉŤÉŠÉŚÉˇÉ¨Ę&#x20AC; É°Ę&#x20AC;ÉÉŁ ÉąÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A; Éş É?ÉĄÉ É&#x;É&#x203A;É?É¨ÉŠ É˘É&#x153;ÉŁÉŤÉ&#x203A;Éš ČżĘ&#x20AC;É˘É¨É&#x203A; É¤É§ÉŠÉŹÉş É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉłÉ ÉŞÉŤÉŠ ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; ÉąÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉşÉ§ÉŽ

É&#x2039;ÉŠÉĽ É¨ ÉŤÉŠÉŚ É&#x203A;É¨É&#x17E;ÉŚ rocN n roOO Âł ÉĽÉŤÉŽÉÉŁÉŹÉˇ Ę&#x20AC; É&#x17E;ÉŠÉ¤É&#x;É&#x203A;É¤ÉŹÉş Âł É§ÉŠÉ&#x; É¨ÉŁÉ¤ ÉÉ&#x203A;É¨É ÉąÉˇ É´ÉŠ É?ÉŁÉ¨ÉŁÉĽ ÉŽ É&#x152;É&#x201C;Čť É¨É&#x203A; ÉŞÉŠÉ˛É&#x203A;ÉÉĽÉŽ É° ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? ;; ÉŹÉ É¨É&#x203A; ' Ę&#x160;ÉŤÉŽÉ¨ÉĘ&#x20AC; ÉŤÉŁÉÉ§ É É¨É&#x; É&#x153;ÉŚÉšÉ˘ÉŽ ÉÉ&#x203A; É°Ę&#x20AC;ÉŚÉ&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚĘ&#x20AC; É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉşÉ§ÉĽÉŽ É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉŁÉ° ÉŞÉŠÉŹÉ ÉŚÉ É¨ÉąĘ&#x20AC;É? Ę&#x20AC;É˘ ÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x;É É¨É¨ÉŁÉ° ÉŤÉ&#x203A;É¤ÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É? É&#x152;É&#x201C;Čť É?É ÉŤÉ§Ę&#x20AC;É¨ ÉŤÉŠÉĽ É¨ ÉŤÉŠÉŚ É˘É&#x203A;ÉŞÉŤÉŠÉ?É&#x203A;É&#x;ÉŁÉ? É&#x;ÉŁÉŹÉĽ ÉĄÉŠÉĽÉ É¤ Ę&#x20AC;É˘ É&#x2026;ÉŚĘ&#x20AC;É?ÉŚÉ É¨É&#x;É&#x203A; É&#x20AC; É?ÉŤĘ&#x20AC;É&#x; ÉŽ ÉŤÉŠÉąĘ&#x20AC;

É&#x2030;ÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ÉŤÉŠÉĽ É¨ ÉŤÉŠÉŚÉŽ É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉžÉÉˇÉŹÉş ÉŞÉŤÉŠÉŹÉÉŠÉš É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;ÉžÉš ÉŞÉŠÉ&#x153;ÉŽÉ&#x;ÉŠÉ?É&#x203A;É¨ÉŠÉš É¨É&#x203A; ÉŤÉŁÉŻÉ&#x203A;É° É´ÉŠ ÉŹÉŽÉŞÉŤÉŠÉ?ÉŠÉ&#x;ÉĄÉŽÉžÉÉˇÉŹÉş É?É&#x203A;ÉĄ ÉĽÉŁÉ§ É§ÉŠÉ¨ÉŠÉÉŠÉ¨É¨ÉŁÉ§ ÉÉ&#x203A; ÉŠÉ&#x;É¨ÉŠÉ§É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉÉ¨ÉŁÉ§ ÉŤÉŁÉÉ§ÉŠÉ§ É˘ É&#x203A;ÉĽÉąÉ É¨ÉÉ&#x203A;É§ÉŁ É¨É&#x203A; 106

ɟɫɮɞʀɤ ʀ ɲɠɭɝɠɫɭʀɤ ɟɩɦɺɰ ɭɛɥɭɮ Ⱦɛɫɧɩɨʀɺ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɢɛɬɨɩɝɛɨɛ ɨɛ ɬɰɠɧʀ 2 ɭɛɥɭɩɝɩɞɩ ɜɦɹɢɮ ɇɮɢɣɲɨɣɤ ɫɩɢɧʀɫ ³ 4 4 ɭɠɧɪ ³ ɝʀɟ ɪɩɧʀɫɨɩ ɳɝɣɟɥɩɞɩ ɟɩ ɳɝɣɟɥɩɞɩ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɝɣɥɩɨɮɾ ɬɪʀɝɛɥ ɮ ɬɮɪɫɩɝɩɟʀ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ɟɩ ɬɥɦɛɟɮ ɺɥɩɞɩ ɩɜɩɝ·ɺɢɥɩɝɩ ɝɰɩɟɺɭɷ ɠɦɠɥɭɫɩɞʀɭɛɫɛ ɬɩɦɩ ɭɛ ɬɛɥɬɩɯɩɨ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɬɮɭɭɾɝɩ ɝɪɦɣɨɮɝ ɨɛ ɯɩɫɧɮɝɛɨɨɺ ʀɨɳɣɰ ɨɛɪɫɺɧʀɝ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɭɝʀɬɭ ɧɠɟʀɬɩɨ ɳɠɤɥ ɟɡɛɤɝ ɭɩɴɩ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɮɝʀɜɫɛɝ ɮ ɬɠɜɠ ɫɣɬɣ ɜɦɹɢɮ ɫɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢɮ ɜɮɞʀ ɝɮɞʀ ɟɡɛɢɮ ɭɛ ɥɛɨɭɫʀ ɋɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢ (ɛɨɞɦ rK\tKP anG EOXes ɬɥɩɫɩɲɠɨɩ ³ 5 % ɛɫ ɠɨɟ ɜʀ) ³ ɫʀɢɨɩɝɣɟ ɜɦɹɢɮ ɴɩ ɧɛɾ ɠɥɬɪɫɠɬɣɝɨɮ ɧɠ ɦɩɟɣɥɮ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɪɩɲɛɭɩɥ ɳɝɣɟɥɣɤ ɭɠɧɪ ɭɛ ɠɨɠɫ ɞʀɤɨɣɤ ɜʀɭ Ɍɪɩɲɛɭɥɮ ɝʀɨ ɝɣɥɩɨɮɝɛɝɬɺ ɝɩɥɛɦʀɬɭɩɧ ɮ ɬɮɪɫɩɝɩɟʀ ɬɛɥɬɩɯɩɨɛ ɞʀɭɛɫɣ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɩ ɥɩɨɭɫɛɜɛɬɛ ɭɛ ɮɟɛɫɨɣɰ ɛ ɪʀɢ ɨʀɳɠ ³ ɠɦɠɥɭɫɩɞʀɭɛɫɣ ɭɛ ɠɦɠɥɭɫɩɩɫɞɛɨɛ Ƚʀɟɩɧʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɫɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢɮ ³ ɋɠɤ ɒɛɫɦɢ ȿɡɩɫɟɡ ȼɠɨɬɩɨ ɋɮɭ ȼɫɛɮɨ ɞɮɫɭɣ ©7KH 'ULIWHUVª ©7KH &RDVWHUVª ɭɛ ʀɨɳʀ Ȳɬɭɩɫʀɺ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɋɩɢɝɣɭɩɥ ɫɛɨɨɷɩɞɩ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɣɤ ɝ ɩɬɨɩɝɨɩɧɮ ɢ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɪɫɩɭɠ ɝɬɭɛɨɩɝɣɭɣ ɺɥɛ ɪʀɬɨɺ ɛɜɩ ɪɦɛɭʀɝɥɛ ɧɩɡɠ ɝɝɛɡɛɭɣɬɺ ɪɠɫɳɣɧ ɢɛɪɣɬɩɧ ɪɫɛɥɭɣɲɨɩ ɨɠ ɧɩɡɦɣɝɩ Ɍɠɫɠɟ ʀɧɩɝʀɫɨɣɰ ɝɛɫʀɛɨɭʀɝ ³ ɬɣɨɞɦ ©)DW 0DQª ɏɠɭ ɬɛ ȿɩɧʀɨɩ ɴɩ ɝɣɤɳɩɝ ɮ ɫɩɱʀ ɂɞʀɟɨɩ ɢ ʀɨɳɣɧɣ ɝɠɫɬʀɺɧɣ ɪɠɫɳɣɧ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨɣɧ ɢɛɪɣɬɩɧ ɾ ɪʀɬɨɺ ©5RFNHW ª ɢɛɪɣɬɛɨɛ ɝ ɫɩɱʀ ɞɫɮɪɩɹ ©-DFNLH %UHQVWRQ DQG KLV 'HOWD &DWVª ɂɨɛɲɨɣɤ ɝɪɦɣɝ ɨɛ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɧɛɦɣ ɜɦɹ ɢɩɝʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɋɩɜɠɫɭ ȿɡɩɨɬɩɨ Ɇɠɟɜɠɦɦʀ ɭɛ ɇɛɟɟʀ Ɏɩɭɠɫɬ Ɏ ɰ ɫɩɥɛɰ ɢ·ɺɝɣɦɣɬɺ ɨɩɝʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ȼɩ ȿʀɟɟɦʀ ʀ ɒɛɥ ȼɠɫɫʀ Ɇʀɭɦ ɋʀɲɛɫɟ ȿɡɠɫɫʀ Ɇʀ Ɇɷɹʁɬ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɉɛ ɩɬɨɩɝʀ ɬɣɨɭɠɢɮ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ʀ ɥɛɨɭɫʀ ɩɬɩɜɦɣɝɩ ɤɩɞɩ ɪʀɝɟɠɨɨɩɞɩ ɫʀɢɨɩɝɣɟɮ ³ ɰʀɦɜʀɦʀ ɢ·ɺɝɣɦɛɬɺ ɩɬɩɜɦɣɝɛ ɭɠɲʀɺ ɫɩɥ ɋɩɜɠɫɭ ȿɡɩɨɬɩɨ 107

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɧɮɢɣɥɣ ³ ɫɩɥɛɜʀɦʀ Ɉɛɤɝʀɟɩɧʀɳʀ ʁʁ ɪɫɠɟ ɬɭɛɝɨɣɥɣ ³ ɀɟʀ Ʌɩɥɫɠɨ ȿɡɣɨ Ƚʀɨɬɠɨɭ ʀ Ʌɛɫɦ Ɋɠɫɥʀɨɬ Ɋɠɫɳɣɧɣ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɺɥʀ ɢɧɩɞɦɣ ɢɧɛɞɛɭɣɬɺ ɝ ɲɛɫɭɛɰ ɢ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɬɭɛɦɣ Ʌɦʀɯɯ ɋʀɲɛɫɟ ʀ ɞɮɫɭ ©7KH 6KDGRZVª Ɋɠɫɳɣɤ ɛɨɞɦʀɤɬɷɥɣɤ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨɣɤ Ʌɦʀɯɯ ɋʀɲɛɫɟ ɰʀɭ ³ ©0RYH ,Wª Ʌɦʀɯɯɛ ɋʀɲɛɫɟɛ Ɋɫɩɭɠ ɭɣɭɮɦ ©ɥɩɫɩɦɺ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮª ɢɛɝɩɹɝɛɝ ɀɦɝʀɬ Ɋɫɠɬɦʀ ³ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɣɤ ɬɪʀɝɛɥ ʀ ɛɥɭɩɫ ɩɟɨɛ ɢ ɨɛɤɜʀɦɷɳ ɠɪɛɭɛɡɨɣɰ ɯʀ ɞɮɫ ɮ ɳɩɮ ɜʀɢɨɠɬʀ ɐɐ ɬɭɩɦʀɭɭɺ Ȳɬɭɩɫʀɺ ɪʀɬɨʀ Ɏ ɲɠɫɝɨʀ 4 ɫɩɥɮ Ɍɠɧ ɏʀɦɦʀɪɬ ɪɦɛɨɮ ɝɛɝ ɢɛɪɣɬɛɭɣ ɟɠɥʀɦɷɥɛ ɪʀɬɠɨɷ ʀ ɟɦɺ ɱɷɩɞɩ ɢɛɪɫɩɬɣɝ ɞʀɭɛɫɣɬɭɛ Ɍɥɩɭɭʀ ɇɮɫɛ ɥɩɨɭɫɛɜɛ ɬɣɬɭɛ ȼʀɦɛ ȼɦɠɥɛ ɭɛ ɝɩɥɛɦʀɬɭɛ ɀɦɝʀɬɛ Ɋɫɠ ɬɦʀ ɚɥɩɬɷ ɨɛ ɪɠɫɠɫɝʀ ɪʀɬɦɺ ɢɛɪɣɬʀɝ ɧɮɢɣ ɥɛɨɭɣ ɬɭɛɦɣ ɨɛɞɫɛɝɛɭɣ ɪʀɬɨɹ ©Ɏɬɠ ɞɛɫɛɢɟ ɧɛɧɩª ɛɨɞɦ ©7KDW·V $OO 5LJKW 0DPDª ɟɩ ɟɛɝɳɣ ʁɤ ɨɠɬɪɩɟʀɝɛɨɩɞɩ ɤ ɱʀɥɛɝɩɞɩ ɫɣɭɧɮ ɀɦɝʀɬ Ɋɫɠɬɦʀ Ɍ ɏʀɦɦʀɪɬ ɬɪɣɭɛɝ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ɴɩ ɬɛɧɠ ɝɩɨɣ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɛ ɭʀ ɢʀɢɨɛɦɣɬɺ ɴɩ ɤ ɬɛɧʀ ɨɠ ɢɨɛ ɹɭɷ Ɋɫɩɟɹɬɠɫ ɪɩɪɫɩɬɣɝ ʁɰ ɪɩɝɭɩɫɣɭɣ ɭɠ ɬɛɧɠ ɭɛ ɢɛɪɣɬɛɝ ɪʀɬ ɨɹ ɍɛɥ ɨɛɫɩɟɣɝɬɺ ɨɩɝɣɤ ɰʀɭ ɫɩɨ ɨ ɫɩɦɮ ɀɦɝʀɬ Ɋɫɠɬɦʀ ɬɭɛɝ ɬɣɧɝɩɦɩɧ ɥɮɦɷɭɮɫɣ ɨɩɝɩɞɩ ɪɩɥɩɦʀɨɨɺ ɤɩɞɩ ɝɣɬɭɮɪɣ ɜɮɦɣ ɬɝɩɾɫʀɟɨɩɹ ɰɝɣɦɠɹ ɝ ɧɮɢɣɱʀ ;; ɬɭɩɦʀɭɭɺ Ƚʀɨ ɬɪɫɩɜɮɝɛɝ ɬɠɜɠ ʀ ɺɥ ɛɥɭɩɫ ɢɨʀɧɛɹɲɣɬɷ ɮ ɟɠɥʀɦɷɥɩɰ ɬɭɫʀɲɥɛɰ ɭɛ ɝɭʀɦɹɹɲɣ ɬɝɩɹ ɟɛɝɨɹ ɧɫʀɹ ɀ Ɋɫɠɬɦʀ ©7KDW·V $OO 5LJKW 0DPDª Ʌ ɋʀɲɛɫɟ ʀ ɞɮɫɭ ©7KH 6KDGRZVª ©/LYLQJ 'ROOª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ Ɋɩɟʀɦɣɬɺ ɬɝɩʁɧɣ ɝɫɛɡɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ 2 ɚɥʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɩɢɨɛɥɣ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɝʀɟɲɮɝɛɦɣɬɺ ɮ ɧɮɢɣɱʀ" 108

ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ

3 ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɢɛɬɩɜɣ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɝɩɫʀɝ ɭɛ ʁɰɨʀ ɧɠɦɩɟʀʁ 4 Ɏ ɲɩɧɮ ɪɩɦɺɞɛɾ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɫɣɭɧʀɲɨɩɞɩ ɬɮɪɫɩɝɩɟɮ ɭɛ ɝɣɥɩ ɨɛɨɨɺ ɱɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ" ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ³ ȿɣɨɛɧʀɲɨɣɤ ɪɛɫɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɛɧɠ ɫɣɥɛɨɬɷɥɩɞɩ ɪɩɰɩɟɡɠɨɨɺ ɧɮɢɣɥɛ ɟɩ ɱɷɩɞɩ ɭɛɨɱɹ 2 Ɍɭɣɦɷ ɧɮɢɣɥɣ ɺɥɣɤ ɪɩɳɣɫɣɝɬɺ ɨɛ ɪɩɲɛɭɥɮ ɰ ɫɩɥʀɝ ɪɩɰɩɟɣɭɷ ɝʀɟ ɨɠɞɫɣɭɺɨɬɷɥɩɞɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɧɣɬɭɠɱɭɝɛ ʀ ɬʀɦɷɬɷɥɩɞɩ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɩɞɩ ɯɩɦɷɥɦɩɫɮ ȼʀɜɦʀɩɭɠɥɛ Ʌɩɨɞɫɠɬɮ ɌɓȻ ɨɛɢɝɛɦɛ ɪ·ɺɭɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨɣɰ ɳɠɟɠɝɫʀɝ ɺɥʀ ɜɮɟɮɭɷ ɢɜɠɫɠɡɠɨʀ ɟɦɺ ɨɛɴɛɟɥʀɝ ɮ Ɉɛɱʀɩɨɛɦɷɨɩ ɧɮ ɫɠɾɬɭɫʀ ɢɝɮɥɩɢɛɪɣɬɮ Ɍɹɟɣ ɮɝʀɤɳɦɣ ɪʀɬɨʀ ©%OXHEHUU\ +LOOª ɏ ȿɩɧʀɨɩ ©:KROH /RWWD 6KDNLQ *RLQJ 2Qª ȿɡ Ɇʀ Ɇɷɹʁɬɛ ©7KDW OO %H WKH 'D\ª ȼ ɐɩɦɦʀ ©$UH <RX ([SHULHQFHG"ª ȿɡ ɐɠɨ ɟɫʀɥɬɛ ɭɛ ɛɦɷɜɩɧ ɞɫɮɪɣ ©6RQLF <RXWKª ©'D\GUHDP 1DWLRQª ɋɉɅ Ɉ ɋɉɆ Ɍɦɩɝɛ ʀ ɧɮɢɣɥɛ Ɉ ɇɛɤ ɀɜɚɜɨ ɜɟɫɟɥɨ

¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡ ³ÐÌÏÚ ÀÊ ÁÎ¾ ÐÆ ½ ÏÀÌ ÁÌ Õ¾ ÏÑ

K K ¡K ¡ ¡

Ë¾ ¿¾ Ý ËÃ Ä¾É ÈÑ

¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡ K K ¶ ¡K ¡ ¡ ÓÐÌÏÚ Á¾ ËÝ Ñ ÒÑÐ ¿ÌÉ ÈÉ¾À ÖÆ ÅÌ ÖÆ ÐÆ Ç ÈËÆÄ ÈÆ

¡K ¡K ¶ K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡ ¡

Ë Ü

¡K

¾ Ý

¶ K ¡

Ë Ü

¾ À Â

K K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡ ¡K

Ý Ð¾Ë ÔÜ Ü Ë¾ ÂÆ À¾ Ð¾ ËÃÔÚ ÎÌÈ Ë ÎÌÉ Ð¾Ë ÔÜ

K K¶ ¶ ¡ ¡

Ö¾ ÉÃ ËÆÇ Ð¾ ËÃÔÚ ÎÌÈ Ë ÎÌÉ Ð¾Ë ÔÜ Ü Å¾À ÄÂÆ Ç Å¾ ÉÜ¿ ÈÆ

¶ ¡K ¡ ¡

K ¡ Ì ¡ Ì

®ÌÈ Ë ÎÌÉ

K ¡ ¡ ¡ ¡

K ¡¡ ¡¡

ÎÌÈ Ë ÎÌÉ

¶ ¡K ¡

ÀÃ

109

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

K ¡¡K ¡¡K ¡¡K ¡¡K ¡¡ ¡¡

K K K ¶ K ¡ ¡ Ì ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ Ì

ÏÃ ÉÆÇ Ð¾ ËÃÔÚ ÎÌÈ Ë ÎÌÉ

ÎÌÈ Ë ÎÌÉ

K ¡¡K ¶ ¶ ¡¡K ¡K ¡K ¡K ¡K ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡

K ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ ¡

ÎÌÈ Ë ÎÌÉ

K K ¡¡ ¡¡ ¶ À

Ö¾ ÉÃ ËÆÇ Ð¾ ËÃÔÚ ÎÌÈ Ë ÎÌÉ

ɐɭɩɬɷ ɝɧʀɾ ɞɫɛɭɣ ɨɛ ɜɛɺɨʀ Ȼ ɰɭɩɬɷ ɞɛɨɺɾ ɮ ɯɮɭɜɩɦ Ȼ ɺ ɭɛɨɱɹɹ ɨɛ ɟɣɝɛɨʀ ɓɛɦɠɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɚ ɬɝɩɞɩ ɲɛɬɮ ɨɠ ɡɛɦɥɮɹ Ƚʀɟɥɦɛɝɳɣ ɢɩɳɣɭɣ ɤ ɥɨɣɡɥɣ ɚ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɭɛɨɱɹɹ ɍɛɨɱɹɹ ɢɛɝɡɟɣ ɤ ɢɛɦɹɜɥɣ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ Ƚɠɬɠɦɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɓɛɦɠɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɉɟɣɨ ɟɛɾ ɮɬʀɧ ɪɩɫɛɟɣ ȿɫɮɞɣɤ ɡɮɾ ɬɩɜʀ ɧɠɨɭɩɦ Ȼ ɺ ɭɛɨɱɹɹ ɟɩ ɮɪɛɟɮ ɓɛɦɠɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɚ ɬɝɩɞɩ ɲɛɬɮ ɨɠ ɡɛɦɥɮɹ Ƚʀɟɥɦɛɝɳɣ ɢɩɳɣɭɣ ɤ ɥɨɣɡɥɣ ɚ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɭɛɨɱɹɹ ɍɛɨɱɹɹ ɢɛɝɡɟɣ ɤ ɢɛɦɹɜɥɣ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ Ƚɠɬɠɦɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɓɛɦɠɨɣɤ ɭɛɨɠɱɷ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ Ƚʀɢɷɧɣ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɭɛ ɬɪɫɩɜɮɤ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɝɦɛɬɨɮ ɧɮɢɣɲɨɮ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀɹ ɮ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨɩɧɮ ɫɣɭɧʀ 110

ɋɩɥ ɨ ɫɩɦ

Ɏɝɛɡɨɩ ɫɩɢɞɦɺɨɷ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀʁ ɨɛ ɺɥɣɰ ɢɩɜɫɛɡɠɨɩ ɡɣɝɩɪɣɬ ɨɣɤ ɥɩɦɛɡ ɭɛ ɪɛɨɨɩ ɢʀ ɬɥɦɛ ɨɛ ɭɠɧɮ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɔɩ ɬɪʀɦɷ ɨɩɞɩ ɛ ɴɩ ɝʀɟɧʀɨɨɩɞɩ ɧʀɡ ɱɣɧɣ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀɺɧɣ ɭɛ ɧɮɢɣɥɩɹ ɀ Ɋɫɠɬɦʀ" Ƚʀɢɷɧɣ ɩɦʀɝɱʀ ɛɜɩ ɯɛɫɜɣ ɭɛ ɬɭɝɩɫɣ ɝɦɛɬɨɠ ɜɛɲɠɨɨɺ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ

ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɺ ɩɜɩɝ·ɺɢɥɩɝɩ ɢɫɩɜɦɹ ɪɫɠɢɠɨɭɛɱʀɹ ɨɛ ɭɠɧɮ ©ɐʀɭɣ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ» ɝ ɺɥʀɤ ɫɩɢɪɩɝʀɧ ɪɫɩ ɩɬɩ ɜɦɣɝɩɬɭʀ ɭɛɨɱɹ ɭɛ ɝɩɥɛɦɷɨɣɰ ɰʀɭʀɝ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɝʀɟɩɧɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ

Ȼ ɺ ɬɪɫɩɜɮɹ ɢɛ ɟɩɪɩɧɩɞɩɹ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ɯɦɠɳ ɞɫɣ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨɮ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ

y ɔɩ ɭɣ ɢɨɛɾɳ ɪɫɩ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ" Ɉɛɢɝɣ ɤɩɞɩ ɩɢɨɛɥɣ y ɚɥʀ ɬɮɲɛɬɨʀ ɬɪʀɝɛɥɣ ɬɭɛɦɣ ɝʀɟɩɧɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ" ɚɥʀ ʁɰɨʀ ɪʀɬɨʀ ɭɣ ɢɨɛɾɳ" y ɒɣɧ ɝʀɟɫʀɢɨɺɹɭɷɬɺ ɰʀɭɣ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɝʀɟ ɬɮɲɛɬɨɩʁ ɟɣɭɺɲɩʁ ɪʀɬ ɨʀ Ɉ ɇɛɤ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɴɩ ɦɮɨɛɾ ɝ ɭɠɜɠ ɝɟɩɧɛ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɠʁ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɷɨʀ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ" ɂɛɬɪʀɝɛɤ ɪʀɬɨɹ ɪɫɩ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦ ɬɝɩʁɧ ɟɫɮ ɢɺɧ ɭɛ ɫʀɟɨɣɧ 111

²ÑÒÎÐ²ß ÐÎÊ-ÌÓÇÈÊÈ

Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɨɛ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛɾ ɢɮɬɭɫʀɲ ʀɢ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧ ɨɛ ɪɫɺɧɩɧ ɮ ɧɮɢɣɱʀ ɐɐ ³ ɪɩɲɛɭɥɮ ɐɐȲ ɬɭɩɦʀɭɷ Ɋɫɣɾɟɨɛɤɧɩɬɺ ɟɩ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ ³ ɝɩɨɣ ɬɛɧɠ ɝɣɫɮɳɛɹɭɷ ɨɛ ɥɩɨɱɠɫɭ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ȼɩɞɟɛɨɠ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɨɛ ɱʀɥɛɝɣɤ ɫɩɥ ɥɩɨɱɠɫɭ ɍɛɧ ɧɣ ɤ ɩɢɨɛɤɩɧɣɧɩɬɺ ɢ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭɺ ɧɣ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ

ɚ ɟɛɝɨɩ ɧɫʀɺɝ ɪɫɩ ɱɠ Ɍɪɩɟʀɝɛɹɬɺ ɴɩ ɨɛ ɱɷɩɧɮ ɥɩɨɱɠɫɭʀ ɜɮɟɮɭɷ ʀ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɫɩɥ ɞɫɮɪɣ

ɋɩɥ ɧɮɢɣɥɛ ɛɨɞɦ rocN ³ ɮɢɛɞɛɦɷɨɠɨɛ ɨɛɢɝɛ ɨɣɢɥɣ ɨɛ ɪɫɺɧʀɝ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɟɫɮɞɩʁ ɪɩɦɩɝɣɨɣ ;; ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɴɩ ɪɩɰɩɟɺɭɷ ɝʀɟ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɭɛ ɫɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢɮ ɍɠɫɧʀɨ URFN ɩɲɠɝɣɟɨɩ ɾ ɬɥɩɫɩɲɠɨɨɺɧ ɝʀɟ 5RFN Q UROO ʀ ɟɩ ɬɦʀɝɨɩ ɪɠɫɠɥɦɛɟɛɾɭɷɬɺ ɺɥ ©ɰɣɭɛɭɣ ɬɺ ɭɫɺɬɭɣ ɬɺ ª ɍɛɥɩɡ ɫɩ ɥɩɧ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɬɝɩɾɫʀɟɨɣɤ ɬɪɩɬʀɜ ɡɣɭɭɺ ɟɠɺɥɣɰ ɳɛɨɮɝɛɦɷɨɣ ɥʀɝ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɴɩ ɪɠɫɠɫʀɬ ɮ ɬɮɜɥɮɦɷɭɮɫɮ

ɋɩɥ ɧɮɢɣɥɛ ɧɛɾ ɝɠɦɣɥɮ ɥʀɦɷɥʀɬɭɷ ɨɛɪɫɺɧʀɝ ɝʀɟ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷ ɨɩɞɩ ɫɩɥ ɨ ɫɩɦɮ ɟɩ ɧɠɭɛɦɮ ɂɧʀɬɭ ɪʀɬɠɨɷ ɝɛɫʀɹɾɭɷɬɺ ɝʀɟ ɦɠɞɥɩɞɩ ʀ ɨɠɝɣɧɮɳɠɨɩɞɩ ɟɩ ɪɩɰɧɮɫɩɞɩ ɞɦɣɜɩɥɩɞɩ ʀ ɯʀɦɩɬɩɯɬɷɥɩɞɩ ɒɛɬ ɭɩ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɛ ɪɫɩɭɣɬɭɛɝɦɺɾɭɷɬɺ ɪɩɪ ɧɮɢɣɱʀ ɭɛɥ ɢɝɛɨʀɤ ©ɪɩ ɪɬʀª ɰɩɲɛ ɲʀɭɥɩʁ ɧɠɡʀ ɧʀɡ ɪɩɨɺɭɭɺɧɣ ©ɫɩɥª ʀ ©ɪɩɪª ɨɠ ʀɬɨɮɾ ɛ ɲɣɧɛɦɩ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɺɝɣɴ ɜɛɦɛɨɬɮɹɭɷ ɨɛ ɧɠɡʀ ɧʀɡ ɨɣɧɣ 112

ɐɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɋɩɥ ɧɮɢɣɥɛ ɢɛɢɝɣɲɛɤ ɝɣɥɩɨɮɾɭɷɬɺ ɫɩɥ ɞɫɮɪɩɹ ɴɩ ɬɥɦɛ ɟɛɾɭɷɬɺ ɢ ɝɩɥɛɦʀɬɭɛ ɞʀɭɛɫɣɬɭɛ ɺɥɣɤ ɞɫɛɾ ɨɛ ɠɦɠɥɭɫɩɞʀɭɛɫʀ ɜɛɬ ɞʀɭɛɫɣɬɭɛ ʀ ɜɛɫɛɜɛɨɴɣɥɛ ʀɨɩɟʀ ɥɦɛɝʀɳɨɣɥɛ Ƚ ɩɥɫɠɧɣɰ ɝɣ ɪɛɟɥɛɰ ɧɩɡɮɭɷ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣɬɺ ɭɛɥɩɡ ɬɛɥɬɩɯɩɨ ɞɮɜɨɛ ɞɛɫ ɧɩɨʀɥɛ ɛɥɩɫɟɠɩɨ ɭɛ ʀɨɳʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ Ƚʀɟɧʀɭɨʀ ɫɣɬɣ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɩɟɨɩɧɛɨʀɭɨɣɤ ɫɣɭɧ ʀɢ ɬɣɦɷɨɣɧ ɜɠɥ ɜʀɭɩɧ ɴɩ ɪʀɟɭɫɣɧɮɾɭɷɬɺ ɜɛɫɛɜɛɨɛɧɣ ɭɛ ɠɦɠɥɭɫɩɞʀɭɛɫɩɹ ɋɩɢɝɣɭɩɥ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɭɛ ɤɩɞɩ ɫʀɢɨɩɝɣɟɣ Ɏ 7 ɫ ɜɮɦɛ ɢɛɪɣɬɛɨɛ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺ ©5XPEOHª ɞʀɭɛɫɣɬɭɛ Ɇʀɨɥɛ ɋɠɺ ɝ ɺɥʀɤ ɝɪɠɫɳɠ ɜɮɝ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɣɤ ɠɯɠɥɭ ɯɛɢ ɨɛ ɞʀɭɛ ɫʀ ɑɠ ɬɭɛɾ ɪɩɲɛɭɥɩɧ ɨɛɫɩɟɡɠɨɨɺ ɫɩɥɮ Ɇɠɞɠɨɟɛɫɨɣɤ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɣɤ ɜʀɭ ɫɩɥ ɞɮɫɭ ©7KH %HDWOHVª ʀɢ Ɇʀɝɠɫɪɮ ɦɺ ɮ ɬɥɦɛɟʀ ȿɡɩɨɛ Ɇɠɨɨɩɨɛ Ɋɩɦɛ ɇɛɥɥɛɫɭɨʀ ȿɡɩɫɟɡɛ Ⱦɛɫɫʀɬɩɨɛ ɭɛ ɋʀɨɞɩ Ɍɭɛɫɫɛ ɢɛɪɩɲɛɭɥɮɝɛɝ ɨɩɝɣɤ ɠɭɛɪ ɮ ɫɩɥ ɧɮɢɣɱʀ Ⱦɮɫɭ ɬɪɫɛɝɣɝ ɢɨɛɲɨɣɤ ɝɪɦɣɝ ɨɛ ɪɩɪ ʀ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɮ ɐɐ ɬɭɩɦʀɭɭɺ Ɍɛɧɠ ɱɠɤ ɞɮɫɭ ɢɧʀɨɣɝ ɫɩɜɩɭɮ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɬɭɮ ɟʀɤ ɫɩɢɪɩɟʀɦɣɝɳɣ ɨɛ ɬɭɮɟʀɤɨʀ ɭɛ ɥɩɨ Ⱦɮɫɭ ©7Ke %eatOes» ɱɠɫɭɨʀ ɢɛɪɣɬɣ ɛ ɭɛɥɩɡ ɢɛɪɫɩɝɛɟɣɝ ɧɩɟɮ ɝ ɢɛɲʀɬɥɛɰ ɭɛ ɩɟɺɢʀ Ȼɦɠ ɨɛɤɜʀɦɷɳɣɤ ɝɪɦɣɝ ©7KH %HDWOHVª ɜɮɝ ɮ ɯɩɫɧʀ ɭɛ ɢɧʀɬɭʀ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ɮ ɜɛɞɛɭɬɭɝʀ ɡɛɨɫʀɝ ɧɠɦɩɟɣɢɧʀ ɠɥɬɪɠɫɣɧɠɨɭɛɭɩɫɬɭɝʀ ɝ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɯɩɫɧɛɰ Ɉɛɤɝʀɟɩɧʀɳɩɹ ɞɫɮɪɩɹ ɴɩ ɝɣɨɣ ɥɦɛ ɨɛ ɜɛɢʀ ɫɣɭɧ ɠɨɟ ɜɦɹɢɮ ʀ ɝɪɫɩ ɟɩɝɡ ɮɬʀɾʁ ɬɝɩɾʁ ɥɛɫ·ɾɫɣ ɪɩɝɠɫɭɛɦɛɬɺ ɟɩ ɜɦɹɢɩɝɣɰ ɥɩɫɠɨʀɝ ɾ ©7KH 5ROOLQJ 6WRQHVª ȳɰɨʀɤ ʀɧʀɟɡ ɜɮɝ ɢɨɛɲɨɩ ɛɞɫɠɬɣɝɨʀɳɣɧ ɨʀɡ ɮ ©7KH %HDWOHVª ɢɝɮɲɛɨɨɺ ʀ ɪɫɩɜɦɠɧɣ ɴɩ ɪɩɫɮɳɮɝɛ Ⱦɮɫɭ ©7Ke 5oOOing 6tones» ɦɣɬɺ ɝ ɪʀɬɨɺɰ ɭɛɥɩɡ ɟɠɧɩɨɬɭɫɮɝɛɦɣ ɨɩɝɣɤ ɪʀɟɰʀɟ ɟɩ ɧɮɢɣɥɣ 113

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

Ɏ 7 ɰ ɫɩɥɛɰ ɪɩɲɣɨɛɹɭɷ ɯɩɫɧɮɝɛɭɣɬɺ ɭɛ ɫɩɢɝɣɝɛɭɣɬɺ ɲɣɬɦɠɨɨʀ ɭɠɲʀʁ ɫɩɥɮ ɯɩɦɥ ɫɩɥ ɪɩɪ ɫɩɥ ɪɬɣɰɩɟɠɦʀɲɨɣɤ ɫɩɥ ɥɦɛ ɬɣɲɨɣɤ ɫɩɥ ɰɛɫɟ ɫɩɥ ɪɫɩɞɫɠɬɣɝɨɣɤ ɫɩɥ ɞɦɠɧ ɫɩɥ ɭɛ ʀɨɳʀ ɐɛɫɟ ɫɩɥ ɋɺɟ ɞɫɮɪ ɺɥʀ ɨɛɧɛɞɛɦɣɬɺ ɨɛ ɩɬɨɩɝʀ ɜɦɹɢ ɫɩɥɮ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ©ɝɛɡɥɠª ɞʀɭɛɫɨɠ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɝɡɠ ɝ ɟɫɮɞʀɤ ɪɩɦɩɝɣɨʀ ɰ ɫɩɥʀɝ ɢɛɥɦɛɦɣ ɩɬɨɩɝɣ ɨɛɪɫɺɧɮ ɺɥɣɤ ɨɛɢɝɛɦɣ ɰɛɫɟ ɫɩɥɩɧ Ɋɠɫɳɣɧ ɛɦɷɜɩɧɩɧ ɰɛɫɟ ɫɩɥɮ ɝɝɛɡɛɾɭɷɬɺ ɟɠɜɹɭɨɛ ɪɦɛɭʀɝɥɛ ɞɫɮɪɣ ©/HG =HSSHOLQª ɫ Ɏ ɱʀɤ ɭɠɲʀʁ ɭɛɥɩɡ ɪɫɛ ɱɹɝɛɦɣ ɞɮɫɭɣ ©%ODFN 6DEEDWKª ʀ ©*HQHVLVª Ɋɫɩɞɫɠɬɣɝɨɣɤ ɫɩɥ ɫɩɢɝɣɨɮɝɬɺ ɨɛ ɧɠɡʀ ² 7 ɰ ɫɩɥʀɝ ɝʀɟ ɪɬɣɰɩɟɠɦʀɲɨɩɞɩ ɫɩɥɮ ɭɛ ɺɥ ɫɠɢɮɦɷɭɛɭ ɠɥɬɪɠɫɣɧɠɨɭʀɝ ɢ ɠɦɠɥ ɭɫɩɨɨɣɧɣ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɧɣ ɟɡɛɢɩɝɩɹ ɭɛ ɛɥɛɟɠɧʀɲɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ Ȼɫɛɨɡɮɝɛɨɨɺ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɱʀɾʁ ɭɠɲʀʁ ɝɥɦɹɲɛɹɭɷ ɟɩɫɩɜɥɣ ɥɦɛ ɬɣɲɨɩʁ ɟɡɛɢɩɝɩʁ ɠɭɨʀɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ʀ ɨɛɝʀɭɷ ɛɝɛɨɞɛɫɟɮ Ɍɩɯɭ ɫɩɥ Ɉɛ ɜɛɢʀ ɪɩɪ ɫɩɥɮ 7 ɰ ɫɩɥʀɝ ɝɣɨɣɥ ɟɮɡɠ ɦɠɞɥɣɤ ©ɬʀ ɧɠɤɨɣɤª ɝɣɟ ɫɩɥɮ ³ ɬɩɯɭ ɫɩɥ ɪɫɠɟ ɬɭɛɝɦɠɨɣɤ ɍʀɨɩɹ ɍɠɫɨɠɫ ɞɮɫɭɛɧɣ ©%UHDGª ©7KH &DUSHQWHUVª ɭɛ ʀɨɳɣɧɣ Ɍɪɩɫʀɟɨɠɨɣɧ ɟɩ ɱɷɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ɧɩɡɨɛ ɝɝɛɡɛɭɣ ɪɩɪ ɫɩɥ 7 ɰ ³ ʀɢ ɧ·ɺɥɩɹ ɬɪɩɥʀɤɨɩɹ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɩɹ Ɋɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥɣ ɱɷɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ³ ɀɦ ɍʀɨɛ ɍɠɫɨɠɫ ɭɩɨ ȿɡɩɨ ɋɩɟ Ɍɭɹɛɫɭ ȼʀɦɦʀ ȿɡɩɠɦ Ɋɛɨɥ ɫɩɥ Ⱦɫɮɪɛ ©5DPRQHVª ɬɭɛɦɛ ɪɠɫɳɩɹ ɬɪɫɛɝɡɨɷɩɹ ɪɛɨɥ ɫɩɥ ɞɫɮɪɩɹ ʀ ɩɟɨʀɾɹ ɢ ɨɛɤɝɪɦɣɝɩɝʀɳɣɰ ɞɫɮɪ ɛɦɷɭɠɫɨɛ ɭɣɝɨɩɞɩ ɫɩɥɮ ɝɢɛɞɛɦʀ ɐɛɫɛɥɭɠɫɨɣɧ ɟɦɺ ɪɛɨɥ ɫɩɥɮ ɜɮɦɛ ɨʀɞʀ ɦʀɬɭɣɲɨɛ ʀɨɩɟʀ ɛɨɭɣɞɫɩɧɛɟɬɷɥɛ ʀɟɠɩɦɩɞʀɺ ɝɣɫɛɡɠɨɛ ɺɥ ɪɫɛ ɝɣɦɩ ɝ ɳɝɣɟɥʀɤ ɛɞɫɠɬɣɝɨʀɤ ɧɛɨɠɫʀ ɞɫɣ ɩɬɨɩɝɩɹ ɭɛɥɩɞɩ ɫɩɟɮ ɧɮɢɣɥɣ ɜɮɦɛ ɨɠ ɝʀɫɭɮɩɢɨɛ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɛ ɧɛɤɬɭɠɫɨʀɬɭɷ ɛ ɜɛɡɛɨɨɺ ɬɛɧɩɝɣɫɛɡɠɨɨɺ ɟɫɛɤɝ ɭɛ ɠɨɠɫɞɠɭɣɥɛ Ɏ ɰ ɫɩɥɛɰ ɮ ɌɋɌɋ ɬɭɛɦɛ ɫɩɢɝɣɝɛɭɣɬɺ ɬɝɩɺ ɫɩɥ ɬɱɠɨɛ ɨɛ ɺɥʀɤ ɪɠɫɠɝɛɡɛɦɣ ɞɮɫɭɣ ³ ©Ʌʀɨɩª ©Ɉɛɮɭʀɦɮɬ Ɋɩɧɪʀɦʀɮɬª ©ȿȿɍª ©Ȼɦʀɬɛª ©Ȼɞɛɭɛ Ʌɫʀɬɭʀª ©Ɋʀɥɨʀɥª ɭɛ ʀɨɳʀ Ɍɣɧɯɩ ɧɠɭɛɦ Ɏ ɾɝɫɩɪɠɤɬɷɥɣɰ ɫɩɥ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺɰ ɥʀɨ ɱɺ ɰ ɫɩɥʀɝ ɝɠɦɣɥɩɞɩ ɪɩɳɣɫɠɨɨɺ ɨɛɜɮɦɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ 114

Ȳɬɭɩɫʀɺ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ

ɠɦɠɧɠɨɭʀɝ ɥɦɛɬɣɲɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɡɣɝʀ ɩɫɥɠɬɭɫɣ ɛɜɩ ɢɛɧʀɨɛ ʁɰ ɛɨɛɦɩɞʀɲɨɣɧɣ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫɨɣɧɣ ɠɯɠɥɭɛɧɣ ʀ ɜɛɞɛɭɣɤ ɧɛɤ ɡɠ ɩɪɠɫɨɣɤ ɡʀɨɩɲɣɤ ɝɩɥɛɦ Ɉɛɤɜʀɦɷɳɩʁ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɬɭʀ ɨɛɜɮ ɦɣ ɞɫɮɪɣ ©1LJKWZLVKª ©:LWKLQ 7HPSWDWLRQª ©5KDSVRG\ª ɭɛ ʀɨɳʀ ©3LQN )OR\G» ³ ɜɫɣɭɛɨ ɬɷɥɣɤ ɫɩɥ ɞɮɫɭ ɪɫɩɝʀɟɨɣɤ ɪɫɠɟ ɬɭɛɝɨɣɥ ɡɛɨɫʀɝ ɪɬɣɰɩɟɠɦʀɲɨɩɞɩ ɭɛ ɪɫɩɞɫɠɬɣɝɨɩɞɩ ɫɩɥɮ Ⱦɫɮɪɛ ɝʀɟɩɧɛ ɬɝɩɾɹ ɪɬɣɰɩɟɠɦʀɲɨɩ ɥɩɬ ɧʀɲɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ ɯʀɦɩɬɩɯɬɷɥɣ ɧɣ ɭɠɥɬɭɛɧɣ ɠɥɬɪɠɫɣɧɠɨɭɛɧɣ Ⱦɮɫɭ ©3inN )Oo\G» ɢʀ ɢɝɮɥɩɧ Ƚʀɟɩɧɣɧ ɭɝɩɫɩɧ ɞɫɮɪɣ ɬɭɛɦɛ ɫɩɥ ɩɪɠɫɛ ©7KH :DOOª ɍɝɩɫɲʀɬɭɷ ɞɮɫɭɮ ɝɪɦɣɨɮɦɛ ɨɛ ɫɩɢ ɝɣɭɩɥ ɮɬʀɾʁ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ ©4XHHQª ³ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɣɤ ɫɩɥ ɞɮɫɭ ɬɭɝɩɫɠɨɣɤ 7 ɫ ɮ Ɇɩɨ ɟɩɨʀ ɍɛɥɩɞɩ ©ɩɪɠɫɨɩɞɩª ɜɛɞɛɭɩ ɞɩɦɩɬɬɺ ɨʀɰɭɩ ɫɛɨʀɳɠ ɨɠ ɲɮɝ ʁɰɨɺ ɧɮɢɣɥɛ ɢɟɣɝɮɝɛɦɛ ɜɛɞɛɭɷɩɰ Ɉɛɤɝʀɟɩɧʀɳʀ ɪʀɬɨʀ ɞɫɮɪɣ ©:H $UH WKH &KDPSLRQVª ©:H :LOO 5RFN <RXª ©%RKHPLDQ 5KDSVRG\ª ©7KH 6KRZ 0XVW *R 2Qª ɭɩɴɩ Ɋɩɪɮɦɺɫɨɣɧɣ ɜɮɦɣ ɭɛɥɩɡ ʁɰɨʀ ɥɦʀɪɣ ɪɫɣɲɩɧɮ ɝʀɟɠɩ Ⱦɫɮɪɛ ©4Xeen» ɫɩɦɣɥ ɨɛ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɹ ©%RKHPLDQ 5KDSVRG\ª ɝɝɛɡɛɾɭɷɬɺ ɪɠɫɳɣɧ ɝʀɟɠɩɥɦʀɪɩɧ ɝ ʀɬɭɩɫʀʁ ɬɝʀɭɩɝɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ⱦɫɮɪɛ ©7KH %HDWOHVª ©/HW LW EHª Ⱦɫɮɪɛ ©4XHHQª ©7KH 6KRZ 0XVW GR OQª ©:H $UH WKH CKDPSLRQVª Ⱦɫɮɪɛ ©3LQN )OR\Gª ©$QRWKHU %ULFN LQ WKH :DOOª

115

É?É É§É&#x203A; É&#x2C6;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉÉŠÉŤÉŹÉÉ?ÉŠ É? É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ§ÉŽ É§ÉŁÉŹÉÉ ÉąÉÉ?Ę&#x20AC;

É&#x160;ÉŤÉŠÉ&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;É˘ÉŽÉ¤ ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É˘É&#x203A; ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŁÉ§ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É¨ÉŠÉ§ É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; ÉŤÉŠÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É?Ę&#x20AC;É&#x;É˛ÉŽÉ?É&#x203A;ÉŚÉŁÉŹÉş ÉŽ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC;ÉşÉ° ÉŤĘ&#x20AC;É˘ É¨ÉŁÉ° É&#x17E;ÉŽÉŤÉĘ&#x20AC;É?" 2 É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽÉ§É É¨ÉÉŁ É¨É&#x203A; ÉÉ?ÉŠÉš É&#x;ÉŽÉ§ÉĽÉŽ É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŚÉŁ ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤÉ&#x203A;É°" 3 É&#x2019;ÉŁÉ§ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉşÉšÉÉˇÉŹÉş ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É?Ę&#x20AC;É&#x; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ÉşÉĽÉŽ É§ÉŁ ÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;ÉŚÉŁ É¨É&#x203A; ÉŞÉŠÉŞÉ ÉŤÉ É&#x;É¨Ę&#x20AC;É° ÉŽÉŤÉŠÉĽÉ&#x203A;É°" É&#x2039;ÉŠÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; Âł É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ¤ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ¨É É¨É ÉŤÉŠÉĽ ÉĽÉŽÉŚÉˇ ÉÉŽÉŤÉŁ É˘â&#x20AC;&#x2122;ÉşÉ?ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉˇ ÉŽ Č˝É ÉŚÉŁÉĽÉŠÉ&#x153;ÉŤÉŁÉÉ&#x203A;É¨Ę&#x20AC;Ę ÉÉ&#x203A; É&#x152;É&#x201C;Čť É¨É&#x203A; É§É ÉĄĘ&#x20AC; É° ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? ;; ÉŹÉ É&#x2039;ÉŠÉĽ É? É&#x17D;ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨Ę&#x20AC; É&#x17D;ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŹÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉŤÉŠÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É?ÉŁÉ¨ÉŁÉĽÉŚÉ&#x203A; É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉŁÉĽĘ&#x20AC;É¨ÉąĘ&#x20AC; É° ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? ÉÉ&#x203A; É&#x153;ÉŽÉŚÉ&#x203A; ÉŞÉŤÉ É&#x;ÉŹÉÉ&#x203A;É?ÉŚÉ É¨É&#x203A; ÉÉ?ÉŠÉŤÉ˛Ę&#x20AC;ÉŹÉÉš É&#x203A;É§É&#x203A;ÉÉŠÉŤÉŹÉˇÉĽÉŁÉ° É&#x153;Ę&#x20AC;É&#x17E; É&#x153;Ę&#x20AC;ÉÉŠÉ?ÉŁÉ° ÉÉ&#x203A; ÉŤÉŁÉÉ§ É É¨É&#x; É&#x153;ÉŚÉšÉ˘ÉŠÉ?ÉŁÉ° É&#x17E;ÉŽÉŤÉĘ&#x20AC;É? ÂŠÉ&#x20AC;É¨É É¤ÂŞ ÂŠČžÉŽÉąÉŽÉŚÉŁÂŞ ÉŞĘ&#x20AC;É˘É¨Ę&#x20AC;ÉłÉ Âł ÂŠČżĘ&#x20AC;É&#x203A;ÉŚÉŠÉ&#x17E;ÂŞ ÂŠÉ&#x2026;ÉŤÉŠÉĽÂŞ ÂŠÉ&#x2020;É&#x203A;É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŤÉŁÉ¨ÉÂŞ ÉÉ&#x203A; Ę&#x20AC;É¨ÉłÉŁÉ° É&#x17D; É¨É&#x203A;Éł É˛É&#x203A;ÉŹ É? É&#x17D;ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨Ę&#x20AC; ÉŞÉŤÉŠÉ?ÉŠÉ&#x;ÉŁÉÉˇÉŹÉş ÉŤÉşÉ&#x; ÉŤÉŠÉĽ ÉŻÉ ÉŹÉÉŁÉ?É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;É? É¨É&#x203A; ÉŞÉŤÉŁÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; ÂŠÉ?É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉŹ ČźÉŽÉŚÉˇÉ&#x153;É&#x203A;ÂŞ ÂŠÉ&#x2039;ÉŠÉĽ É&#x152;Ę&#x20AC;É˛ÂŞ ÂŠÉ&#x2019;É&#x203A;É¤ÉĽÉ&#x203A;ÂŞ ÂŠÉ&#x152;ÉŚÉ&#x203A;É?ÉŹÉˇÉĽÉ É&#x2039;ÉŠÉĽÂŞ ÂŠÉ&#x201C;É ÉłÉŠÉŤÉŁÂŞ ÉÉŠÉ´ÉŠ É&#x152;ÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨É&#x203A; ÉŽÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŹÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉŤÉŠÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É§É&#x203A;Éž É&#x153;É&#x203A;É&#x17E;É&#x203A; ÉÉŠ É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉşÉ§ÉĽĘ&#x20AC;É? É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉŁÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É&#x203A;ÉŚÉˇÉÉ ÉŤÉ¨É&#x203A;ÉÉŁÉ?É¨ÉŁÉ¤ ÉŤÉŠÉĽ ÂŠ(stKetic (GXcationÂť ÉŞÉŠÉŞ ÉŤÉŠÉĽ É&#x2020;É&#x203A;É§É&#x203A; É&#x17E;ÉŽÉŤÉÉŁ ÂŠČťÉ¨ÉÉŁÉĘ&#x20AC;ÉŚÉ&#x203A;Âť ÂŠČżÉŤÉŽÉ&#x17E;É&#x203A; ÉŤĘ&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;Âť ÂŠÉ&#x152;ÉĽÉŤÉş É&#x153;Ę&#x20AC;É¨Âť ÂŠÉ&#x152; É&#x2026; Čť É&#x201E; Âť É?É&#x203A;ÉĄÉĽÉŁÉ¤ É§É ÉÉ&#x203A;ÉŚ ÂŠČźĘ&#x20AC;ÉŚÉ&#x203A; É?É ÉĄÉ&#x203A;Âť ÂŠÉ&#x2021;ÉŠ ÉÉŠÉŤâ&#x20AC;&#x2122;ÉŤÉŠÉŚÉŚÉ&#x203A;Âť É ÉÉ¨ÉŠ ÉŤÉŠÉĽ ÂŠČ˝Č˝Âť É&#x2026;ÉŽÉ˘ÉˇÉ§É&#x203A; Âł ÉŚĘ&#x20AC;É&#x;É ÉŤ ÉŻÉŠÉŚÉĽ ÉŤÉŠÉĽ ÂŠÉ&#x2026;ÉŠÉ§ÉŽ É?É¨ÉŁÉ˘Âť ÂŠÉ&#x2021;É&#x203A;É¨É&#x;ÉŤÉŁÂť ÂŠÉ&#x2039;ÉŽÉŹÉŁ É&#x17E;ÉŽÉŤÉÉŽ ÂŠÉ&#x152;ÉĽÉŤÉşÉ&#x153;Ę&#x20AC;É¨Âť É˛Ę&#x20AC;Âť É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;É¤É¨ÉŁÉ¤ ÉŤÉŠÉĽ ÂŠÉ&#x2030;ÉĽÉ É&#x203A;É¨ É&#x20AC;ÉŚÉˇÉ˘ÉŁÂť ÉÉŠÉ´ÉŠ ČžÉŽÉŤÉ ÂŠÉ&#x2030;ÉĽÉ É&#x203A;É¨ É&#x20AC;ÉŚÉˇÉ˘ÉŁÂŞ É&#x203A;É&#x153;ÉŠ ÉŹÉĽÉŠÉŤÉŠÉ˛É É¨ÉŠ Âł ÂŠÉ&#x2030; É&#x20AC; ÂŞ Âł ÉĽÉŽÉŚÉˇ ÉÉŠÉ?ÉŁÉ¤ ÉŽÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŹÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉŤÉŠÉĽ É&#x17E;ÉŽÉŤÉ ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉ É¨ÉŁÉ¤ ÉŽ 4 ÉŤÉŠÉąĘ&#x20AC; ÉŽ É&#x2020;ÉˇÉ?ÉŠÉ?Ę&#x20AC; É&#x152;ÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x; É&#x17E;ÉŽÉŤÉÉŽ É˘É§Ę&#x20AC;É¨ÉšÉ?É&#x203A;É?ÉŹÉş ÉĽĘ&#x20AC;ÉŚÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉŤÉ&#x203A;É˘Ę&#x20AC;É? É&#x2C6;É É˘É§Ę&#x20AC;É¨É¨ÉŁÉ§ ÉŚĘ&#x20AC;É&#x;É ÉŤÉŠÉ§ ÉÉ&#x203A; É?ÉŠÉĽÉ&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉ§ É&#x17E;ÉŽÉŤÉÉŽ Éž É&#x152;É?ÉşÉÉŠÉŹÉŚÉ&#x203A;É? Č˝É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A;ÉŤÉ˛ÉŽÉĽ 116

Ȳɬɭɩɫʀɺ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ

ȿɩ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɞɫɮɪɣ ɝʀɟɨɩɬɺɭɷ ©Ƚʀɟɪɮɬɭɣª © ª ©ȼɠɢ ɜɩɹª ©Ƚɣɴɠ ɨɠɜɛª ©Ƚɬɠ ɜɮɟɠ ɟɩɜɫɠª ©ɚ ɭɛɥ ɰɩɲɮª ©ɉɜʀ ɤɧɣª ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋʀɬɨʀ ɞɮɫɭɮ ɢɝɮɲɛɭɷ ɮ ɪɠɫɳɩɧɮ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɧɮ ɛɨʀɧɛɱʀɤɨɩɧɮ ɧɮɦɷɭɬɠɫʀɛɦʀ ©Ɇɣɬ ɇɣɥɣɭɛª ɭɛ ɟɣɭɺɲɩɧɮ ɯʀɦɷɧʀ ©Ɋɫɣɥɩɦɷɨɛ ɥɛɢɥɛª Ɏ ɞɫɮɟɨʀ 2 3 ɫ ɞɮɫɭ ©ɉɥɠɛɨ ɀɦɷɢɣª ɢʀɞɫɛɝ ɨɛ ɪʀɟɭɫɣɧɥɮ Ȱɝɫɩɧɛɤɟɛɨɮ ɨɛ ɇɛɤɟɛɨʀ Ɉɠɢɛɦɠɡɨɩɬɭʀ Ɏ 2 4 ɫ ɞɫɮɪɛ ɪɫɩɝɠɦɛ ɝɬɠɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɭɮɫ ɪɫɣɮɫɩɲɠɨɣɤ ʁʁ 2 ɫʀɲɲɹ Ʌɩɨɱɠɫɭ ɮ Ʌɣɾɝʀ ɝ ɈɌɅ ©ɉɦʀɧɪʀɤɬɷɥɣɤª ɴɩ ɝʀɟ ɜɮɝɬɺ ɝ ɫɛɧɥɛɰ ɱɷɩɞɩ ɭɮɫɮ ɢʀɜɫɛɝ ɪɩɨɛɟ 7 ɭɣɬ ɞɦɺɟɛɲʀɝ ʀ ɬɭɛɝ ɨɛɤɧɛɬɩɝʀɳɣɧ ɬɩɦɷɨɣɧ ɥɩɨɱɠɫɭɩɧ ɝ ʀɬɭɩɫʀʁ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ⱦɮɫɭ ©ɉɥɠɛɨ ɀɦɷɢɣª ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɪʀɬɠɨɷ ©Ƚʀɟɪɮɬɭɣª ©ȼɠɢ ɜɩɹª ©Ƚɬɠ ɜɮɟɠ ɟɩɜɫɠª ©ɉɜʀɤɧɣª ɂɛɬɪʀɝɛɾɧɩ ɫɛɢɩɧ ɪʀɬɨɹ ©ɋɩɥ ɨ ɫɩɦª Ɉ ɇɛɤ ɇɠɨʀ ɭɛɥ ɬɪɩɟɩɜɛɝɬɺ ɥɩɨɱɠɫɭ ɚ ɪɫɩɬɭɩ ɝ ɢɛɰɝɛɭʀ ɝʀɟ ɫɩɥ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ

Ȼ ɧɠɨʀ ɟɮɡɠ ɬɪɩɟɩɜɛɦɛɬɺ ɧɮɢɣɥɛ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɞɮɫ ɭɮ ɺɥɣɤ ɜɮɝ ɨɛ ɞɛɬɭɫɩɦɺɰ ɮ ɨɛɳʀɤ ɥɫɛʁɨʀ Ɏ ɬɩɦʀɬ ɭɛ ³ ɨɠɪɩɝɭɩɫɨɣɤ ɭɠɧɜɫ ɞɩɦɩɬɮ

y Ɋɫɩ ɺɥɮ ɬɮɲɛɬɨɮ ɧɩɦɩɟʀɡɨɮ ɥɮɦɷɭɮɫɮ ɭɛ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɤɳɦɩɬɺ ɬɷɩɞɩɟɨʀ ɨɛ ɮɫɩɱʀ" y ɚɥʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɭɛ ɞɫɮɪɣ ɪɫɛɱɹɝɛɦɣ ɝ ɫʀɢɨɣɰ ɨɛɪɫɺɧɛɰ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ" y Ɏ ɲɩɧɮ ɪɩɦɺɞɛɾ ɩɬɩɜɦɣɝʀɬɭɷ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɣ" ɚɥʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɱɷɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ɭɣ ɢɨɛɾɳ" y ɚɥʀ ɬɮɲɛɬɨʀ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɫɩɥ ɞɮɫɭɣ ɭɩɜʀ ɝʀɟɩɧʀ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɮɦɹɜɦɠɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɠʁ ɫɩɥ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀʁ" Ɉɛɧɛɦɹɤ ɥɛɫɭɣɨɮ ɪʀɟ ɨɛɢɝɩɹ ©ɇʀɤ ɫɩɥª ɭɛ ɪɫɠɢɠɨɭɮɤ ʁʁ ɮ ɳɥɩɦʀ 117

ÏÎÏÓËßÐÍÀ ÌÓÇÈÊÀ — Ç²ÐÊÎÂ² ²ÌÅÍÀ Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɉɛ ɨɛɬ ɲɠɥɛɾ ɪɩɟɩɫɩɡ ɮ Ʌɫɛʁɨɮ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣ ɥɣ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɭɣ ɟʀɢɨɛɾɳɬɺ ɪɫɩ ʀɬɭɩɫʀɹ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɭɛ ɪɩɢɨɛɤɩɧɣɳɬɺ ɢ ʀɧɠɨɛɧɣ ɝʀɟɩɧɣɰ ɪɩɪ ɢʀɫɩɥ Ɉɛɳʀ ɟɫɮɢʀ ɝɡɠ ɨɛ ɢɝʍɺɢɥɮ Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ Ɉɛɫɠɳɭʀ ɧɣ ɝɣɝɲɛɭɣɧɠɧɩ ɪɩɪɮɦɺɫɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɺɥɮ ɧɩʁ ɩɟɨɩɥɦɛɬɨɣɥɣ ɬɦɮɰɛɹɭɷ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ Ȼ ɴɩ ɭɣ ɢɨɛɾɳ ɪɫɩ ɱɠɤ ɬɭɣɦɷ"

ȼɩɞɟɛɨɠ ɺ ɢɨɛɹ ɜɛɞɛɭɩ ɢʀɫɩɥ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣ ɛ ɪɫɩ ʀɬɭɩɫʀɹ ʁʁ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ³ ɧɛɤɡɠ ɨʀɲɩɞɩ ȿʀɢɨɛɤɧɩɬɺ ɪɫɩ ɱɠ ɫɛɢɩɧ

Ȳɬɭɩɫʀɺ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣ Ɋɩɪ ɧɮɢɣɥɛ ɫɩɢɝɣɝɛɦɛɬɺ ɪɛɫɛɦɠɦɷɨɩ ɢ ʀɨɳɣɧɣ ɬɭɣɦɺɧɣ ʀ ɨɠ ɢɛɝɡɟɣ ɜɮɦɛ ɝʀɟɟʀɦɠɨɩɹ ɝʀɟ ɨɣɰ Ɏ 7 ɰ ɭɛ ɰ ɫɩɥɛɰ ʁʁ ɨɛ ɢɣɝɛɦɣ ©ɠɬɭɫɛɟɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹª ©ɠɬɭɫɛɟɩɹª ɛ ɪʀɬɨʀ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣ ɬɪʀɝɛɥɣ ɬɩɦʀɬɭɣ ɪʀɟ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɛɥɩɧɪɛɨɠɧɠɨɭ Ɋɩɪɮɦɺɫɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɢ ɥɩɡɨɣɧ ɫɩɥɩɧ ɢɜɛɞɛɲɮɝɛɦɛɬɺ ɨɩɝɣɧɣ ʀɧɠɨɛɧɣ ɮ ɌɓȻ ɠɬɭɫɛɟɛ ɜɮɦɛ ɭʀɬɨɩ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɛ ɢ ɟɡɛɢɩɧ ɢɩɦɩ ɭɣɧ ɞɩɦɩɬɩɧ ɬɭɛɝ ɏɫɠɨɥ Ɍʀɨɛɭɫɛ ɮ ɏɫɛɨɱʀʁ ɜɮɝ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧ ɬɭɣɦɷ ɳɛɨɬɩɨ ɛɦɠ ɱʀɦɛ ɨɣɢɥɛ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɬɪʀɝɛɥʀɝ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɮ ³ ɀɟʀɭ Ɋʀɛɯ ɇʀɫɠɤ ɇɛɭɷɾ ȿɡɩ ȿɛɬɬɠɨ ɝ Ȳɭɛ ɦʀʁ ³ Ȼɨɟɫʀɛɨɩ ɒɠɦɠɨɭɛɨɩ ɍɩɭɩ Ʌɮɭɮɨɷɩ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋɩɪ ɧɮɢɣɥɛ ɭɠɪɠɫ ɬɭɛɾ ɩɬɨɩɝɨɩɹ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɩɹ ɧɮɢɣɥɩɹ ɨɛ ɟɣɬɥɩɭɠɥɛɰ Ɏ ɰ ɫɩɥɛɰ ɮ ɌɓȻ ɢ·ɺɝɦɺɹɭɷɬɺ ɨɩɝʀ ɢʀɫɥɣ ɇɛɤɥɦ ȿɡɠɥ ɬɩɨ ɇɛɟɩɨɨɛ Ɋɫɣɨɬ Ƚʀɭɨʀ ɐ·ɹɬɭɩɨ ɭɛ ʀɨɳʀ ȼɫʀɭɨʀ Ɍɪʀɫɬ Ɇɠɟʀ Ⱦɛɞɛ Ʌɠɭʀ Ɋɠɫɫʀ ȿɡɛɬɭʀɨ ɍʀɧɜɠɫɦɠɤɥ ɋʀɛɨɛ ȼɠɤɩɨɬ ³ ɬɮɲɛɬɨʀ ɪɩɪ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ 118

É&#x160;É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉŚÉ ÉŚÉˇÉ¨ÉŠ ÉŤÉŠÉ˘É?ÉŁÉ?É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A;ÉŹÉş É¤ ÉŽÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨ÉŹÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉŞÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨É&#x203A; É ÉŹÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;É¨É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; Âł É˘Ę&#x20AC;ÉŤÉĽÉ&#x203A;É§ÉŁ É¨É&#x203A;ÉłÉŠĘ ÉŹÉąÉ É¨ÉŁ ÉŽ 7 É° ÉŤÉŠÉĽÉ&#x203A;É° É&#x153;ÉŽÉŚÉŁ É&#x152; É&#x2039;ÉŠ ÉÉ&#x203A;ÉŤÉŽ Č˝ É&#x201A;Ę&#x20AC;É¨ÉĽÉ É?ÉŁÉ˛ É&#x2C6; É&#x161;ÉŤÉ É§É˛ÉŽÉĽ É&#x2030; ČźĘ&#x20AC;ÉŚÉŠÉ˘Ę&#x20AC;ÉŤ É? É&#x160;É ÉÉŤÉŁÉ¨É É¨ÉĽÉŠ Čť É&#x2026;ÉŽÉ&#x;ÉŚÉ&#x203A;É¤ Č˝ ÉÉ&#x203A; É&#x152; ČźĘ&#x20AC;ÉŚÉŠÉ¨ÉŠÉĄÉĽÉŁ É&#x160; ČżÉ?ÉŠÉŤÉŹÉˇÉĽÉŁÉ¤ É&#x160; É&#x201A;Ę&#x20AC;É&#x153;ÉŤÉŠÉ? Č˝ É&#x201C;ÉŞÉŠÉŤÉÉˇÉĽÉŠ ÉÉ&#x203A; É&#x17E;ÉŽÉŤÉÉŁ ÂŠČ˝ÉŠÉ&#x;ÉŠÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;É¤ÂŞ ÂŠÉ&#x152;É§É ÉŤĘ&#x20AC;É˛ÉĽÉ&#x203A;ÂŞ ÂŠÉ&#x2019;É ÉŤÉ?ÉŠÉ¨É&#x203A; ÉŤÉŽÉÉ&#x203A;ÂŞ ÂŠÉ&#x152;ÉÉŠÉĄÉ&#x203A;ÉŤÉŁÂŞ ÂŠÉ&#x2019;É ÉŤÉ É§ÉŠÉłÂŞ ÉÉŤĘ&#x20AC;ÉŠ É&#x2021;É&#x203A;ÉŤÉ É¨ÉŁÉ˛Ę&#x20AC;É? ÉÉ&#x203A; Ę&#x20AC;É¨ÉłĘ&#x20AC;

ČťÉŚÉŚÉ&#x203A; É&#x2026;ÉŽÉ&#x;ÉŚÉ&#x203A;É¤

Č˝ ÉÉ&#x203A; É&#x152; ČźĘ&#x20AC;ÉŚÉŠÉ¨ÉŠÉĄÉĽÉŁ

É&#x2039;ÉŠÉ˘É&#x17E;ÉŚÉşÉ¨Éˇ ÉÉ&#x203A;É&#x153;ÉŚÉŁÉąÉš ÉŞÉŤÉŠ É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨Ę&#x20AC; ÉŤÉŁÉŹÉŁ ÉŞÉŠÉŞ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x201A;É§Ę&#x20AC;ÉŹÉ

ČźÉŽÉ&#x;É É¨É¨É ÉĄÉŁÉÉÉş ÉŚÉšÉ&#x;ÉŹÉˇÉĽĘ&#x20AC; ÉŹÉÉŠÉŹÉŽÉ¨ÉĽÉŁ ÉŞÉŠÉ˛ÉŽÉÉÉş ÉĄÉŁ ÉÉÉžÉ?Ę&#x20AC; Ę&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤĘ&#x20AC;Ę É&#x153;ÉŚÉŁÉ˘ÉˇÉĽĘ&#x20AC; ÉĽÉŠÉĄÉ¨Ę&#x20AC;É¤ ÉŚÉšÉ&#x;ÉŁÉ¨Ę&#x20AC;

Č˝ÉŠÉĽÉ&#x203A;ÉŚÉˇ É&#x2021;É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;É¤É¨É&#x203A; ÉÉ&#x203A; É É§ÉŠÉąĘ&#x20AC;É¤É¨É&#x203A; É§É&#x203A;É¨É ÉŤÉ&#x203A; É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş É˘É&#x203A;ÉŹÉÉŠ É¨ÉŁÉ¤ ÉŹÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş ÂŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x;ÉĽÉŤÉŁÉÉŠÉ&#x17E;ÉŠÂŞ É˘É?ÉŽÉĽÉ&#x203A; ÉłÉŁÉŤÉŠÉĽÉ É?ÉŁÉĽÉŠÉŤÉŁÉŹÉÉ&#x203A;É¨ É¨Éş ÉÉ É°É¨Ę&#x20AC;ÉĽÉŁ É ÉŹÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É?ÉŠÉĽÉ&#x203A;ÉŚÉŽ ÉŹÉÉŁÉŚÉˇ É&#x160;ÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨ÉŽ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éš ÉŹÉŽÉŞÉŤÉŠÉ?ÉŠÉ&#x;ÉĄÉŽÉž ÂŠÉĄÉŁÉ?ÉŁÉ¤ÂŞ É ÉŹÉÉŤÉ&#x203A;É&#x; É&#x2021;ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨Ę&#x20AC; É¨ÉŁÉ¤ É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x203A;É§É&#x153;ÉŚÉˇ É&#x203A;É&#x153;ÉŠ ÉŠÉŤÉĽÉ ÉŹÉÉŤ ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨ÉŁÉ¤ ÉŻÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;É§É¨ÉŁÉ¤ Ę&#x20AC;É¨ÉŹÉÉŤÉŽ ÉŹÉŽÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x; ČżÉŚÉş ÉŹÉŽÉ˛É&#x203A;ÉŹÉ¨ÉŠĘ ÉŞÉŠÉŞ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É?É ÉŚÉŁÉĽÉ É˘É¨É&#x203A;É˛É É¨ É§É É¨ÉÉŁ É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x;Ę&#x20AC;É&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;Éž É ÉŚÉ ÉĽÉÉŤÉŠÉ¨É¨É&#x203A; É&#x203A;ÉŞÉ&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉÉŽÉŤÉ&#x203A; ÉşÉĽÉ&#x203A; É&#x;ÉŠÉ&#x;É&#x203A;Éž É§ÉŽ É˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠÉ§ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É¨É ÉŞÉŠÉ?ÉÉŠÉŤÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É˘É?ÉŽÉ˛É&#x203A;É¨É¨Éş É&#x2021;É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Ę

É&#x2021;É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Ę ÉşÉĽ ÉŞÉŤÉ&#x203A;É?ÉŁÉŚÉŠ É¨É ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;É¨Ę&#x20AC; ÉŤÉŁÉÉ§Ę&#x20AC;É˛É¨Ę&#x20AC; ÉŚÉ É&#x17E;ÉĽÉŠ É˘É&#x203A;ÉŞÉ&#x203A;É§ÂˇÉşÉÉŠÉ?ÉŽÉšÉÉˇÉŹÉş

É&#x160;ÉŠÉŞ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É&#x203A;É¨É&#x17E;ÉŚ pop PXsic ÉŹÉĽÉŠÉŤÉŠÉ˛É É¨É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x; popXOar PXsic Âł ÉŞÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨É&#x203A; É˘É&#x203A;É&#x17E;É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠÉ&#x;ÉŠÉŹÉÉŽÉŞÉ¨É&#x203A; É§ÉŽ É˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; Âł ÉŞÉŠÉ¨ÉşÉÉÉş É´ÉŠ ÉŠÉ°ÉŠÉŞÉŚÉšÉž ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŠÉ§É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉÉ¨Ę&#x20AC; ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC; ÉĄÉ&#x203A;É¨ÉŤÉŁ ÉÉ&#x203A; É¨É&#x203A;ÉŞÉŤÉşÉ§ÉŁ É§É&#x203A;ÉŹÉŠÉ?ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽÉ?É&#x203A;É¨É¨Éş 119

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɂʀɫɥɣ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣ ɇɛɤɥɦ ȿɡɠɥɬɩɨ ³ ɛɧɠɫɣ ɥɛɨɬɷɥɣɤ ɬɪʀɝɛɥ ʀ ɭɛɨɱɹɫɣɬɭ ɬɭɛɝ ɩɟɨɣɧ ʀɢ ɥɩɧɠɫɱʀɤɨɩ ɨɛɤ ɮɬɪʀɳɨʀɳɣɰ ɬɩɦɷɨɣɰ ɛɫɭɣɬɭʀɝ Ƚɩɦɩɟɛɫ ɲɣɬɦɠɨɨɣɰ ɪɫɠɧʀɤ ɭɛ ɨɛɞɩɫɩɟ ɝɝɛɡɛɾɭɷɬɺ ©ɥɩɫɩɦɠɧ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣª ɇʀɫɠɤ ɇɛɭɷɾ ³ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɛ ɢʀɫɥɛ ɺɥɛ ɬɭɛɦɛ ©ɪɩɬɦɩɧ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀª ȳʁ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫ ɬɥɦɛɟɛɾɭɷɬɺ ɢ ɪɩɨɛɟ ɪʀɬɠɨɷ ɫʀɢɨɣɧɣ ɧɩɝɛɧɣ ɝʀɟ ɯɫɛɨɱɮɢɷ ɥɩʁ ʀ ɨʀɧɠɱɷɥɩʁ ɟɩ ɺɪɩɨɬɷɥɩʁ Ɋɛɭɫʀɬʀɺ Ʌɛɛɬ ³ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ȳʁ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫ ³ ɱɠ ɬɮɧʀɳ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣ ɟɡɛɢɮ ʀ ɥɦɛɬɣɲɨɩɞɩ ɳɛɨɬɩɨɮ ©ɇɛɟɠɧɮɛɢɠɦɷ ȼɦɹɢª ©ɧɛɟɠɧɮɛɢɠɦɷ ɓɛɨɬɩɨª ³ ɭɛɥ ʁʁ ɨɛɢɣɝɛɾ ɪɮ ɜɦʀɥɛ Ȳɬɭɩɭɨɛ ɲɛɬɭɣɨɛ ɯɩɫɧɮɦɣ ʁʁ ɮɬɪʀɰɮ ³ ɱɠ ɞɛɬɭɫɩɦʀ Ɇɛɫɛ ɏɛɜʀɛɨ ³ ɜɠɦɷ ɞʀɤɬɷɥɛ ɭɛ ɥɛɨɛɟɬɷɥɛ ɬɪʀ ɝɛɲɥɛ ɺɥɛ ɝʀɟɩɧɛ ɬɣɦɷɨɣɧ ɝɩɥɛɦɩɧ ɭɛ ɯʀɦʀ ɞɫɛɨɨɩɹ ɭɠɰɨʀɥɩɹ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ Ɏ 2 ɫɩɱʀ ɝɣɤɳɩɝ ɟɩɝɞɩɩɲʀɥɮɝɛɨɣɤ ɛɦɷɜɩɧ Ɇ ɏɛɜʀɛɨ ©7RXWHV /HV )HPPHV (Q 0RLª ©Ƚɬʀ ɡʀɨɥɣ ɝ ɧɠɨʀª ɝ ɺɥɩɧɮ ɝɩɨɛ ɟɠɧɩɨɬɭɫɮɾ ɬɝɩɾ ɢɛ ɰɩɪɦɠɨɨɺ ɡʀɨɥɛɧɣ ɬɪʀɝɛɲɥɛɧɣ ɏɫɛɨɱʀʁ ɭɛ Ʌɝɠɜɠɥɮ ɍɩɭɩ Ʌɮɭɮɨɷɩ ³ ʀɭɛɦʀɤɬɷɥɣɤ ɪɩɪ ɬɪʀɝɛɥ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ɪʀɬɨɺɫ ʀɨ ɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦʀɬɭ Ɏɬɪʀɰ ɟɩ ɨɷɩɞɩ ɪɫɣɤ ɳɩɝ ɫɩɥɮ ³ ɝʀɨ ɪɠɫɠɧʀɞ ʀɢ ɪʀɬ ɨɠɹ ©6ROR QRLª 120

Ɋɩɪɮɦɺɫɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ³ ɢʀɫɥɩɝʀ ʀɧɠɨɛ

Ȼɟɫʀɛɨɩ ɒɠɦɠɨɭɛɨɩ ³ ʀɭɛɦʀɤɬɷɥɣɤ ɛɥɭɩɫ ɠɬɭɫɛɟɨɣɤ ɬɪʀɝɛɥ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫ ʀ ɫɠɡɣɬɠɫ Ɏ ɝʀɭɲɣɢɨɺɨɩɞɩ ɞɦɺɟɛɲɛ ɧɛɾ ɝɠɦɣɥɮ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɷ ɢɛɝɟɺɥɣ ɥʀɨɩɥɩ ɧɠɟʀɺɧ ©Ɋɫɣɜɩɫɥɛɨɨɺ ɨɩɫɩɝɦɣɝɩɞɩª ©ȼɦɠɯª ɐʀɭɛɧɣ ɬɪʀɝɛɥɛ ɬɭɛɦɣ ɪʀɬɨʀ ©&RQIHVDª ©6ROLª ©6XVDQQDª ɭɛ ʀɨɳʀ Ȼɦɦɛ Ɋɮɞɛɲɩɝɛ ³ ɝʀɟɩɧɛ ɫɛɟɺɨɬɷɥɛ ɭɛ ɫɩɬʀɤɬɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɥɛ ɪʀɬ ɨɺɫɥɛ ȿɩ ʁʁ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫɮ ɝɰɩɟɣɭɷ ɪɩɨɛɟ ɪʀɬɠɨɷ ɫʀɢɨɣɧɣ ɧɩɝɛɧɣ ɐʀɭɛɧɣ ɬɪʀ ɝɛɲɥɣ ɬɭɛɦɣ ɪʀɬɨʀ ©ɑɠɤ ɬɝʀɭª ©ɇɛɠɬɭɫɩª ©Ɂʀɨɥɛ ɺɥɛ ɬɪʀɝɛɾª ©ȿɝʀ ɢʀɫɥɣª ©Ȼɫɦɠ ɥʀɨɩª ɭɛ ʀɨɳʀ Ɍɩɯʀɺ ɋɩɭɛɫɮ ³ ɝʀɟɩɧɛ ɬɪʀ ɝɛɲɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɛɫɭɣɬɭɥɛ Ɏɥɫɛʁɨɣ ɂ 7 ɰ ɫɩɥʀɝ Ɍ ɋɩɭɛɫɮ ɪɩɲɣɨɛɾ ɛɥɭɣɝɨʀ ɞɛɬɭɫɩɦʀ ɥɫɛʁɨɩɹ ɬɭɝɩɫɹ ɹɲɣ ɬɝʀɤ ɮɨʀɥɛɦɷɨɣɤ ɬɭɣɦɷ ɴɩ ɰɛ ɫɛɥɭɠɫɣɢɮɾɭɷɬɺ ɭɩɨɥɣɧ ʀ ɞɛɫɧɩɨʀɤ ɨɣɧ ɪɩɾɟɨɛɨɨɺɧ ɨɛɫɩɟɨɩɞɩ ɧɠɦɩɬɮ ʀ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɫɣɭɧʀɝ Ɉɛɤ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɳʀ ʁʁ ɪʀɬɨʀ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª ©ɉɟɨɛ ɥɛɦɣɨɛª ©ɐɮɭɩ ɫɺɨɥɛª ©Ʌɫɛɤ ɧʀɤ ɫʀɟɨɣɤ ɥɫɛɤª ©Ƚɩɟɩɞɫɛɤª ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋɫɩɬɦɮɰɛɤ ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ ɪʀɬɠɨɷ ɭɛ ɫɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɺɥʀ ɜɮɦɩ ɝʀɟɲɮɭɨɩ ɝ ɪʀɬɨɺɰ ɫʀɢɨɣɰ ɝɣ ɥɩɨɛɝɱʀɝ ɇ ȿɡɠɥɬɩɨ ©7KH\ 'RQ W &DUH $ERXW 8V» Ɋ Ʌɛɛɬ ©0RQ 0RH 0RLª ©'·$OOHPDJQHª ©%HVLHª Ȼ Ɋɮɞɛɲɩɝɛ ©ɇɛɠɬɭɫɩª Ȼ ɒɠɦɠɨɭɛɨɩ ©&RQIHVVDª ©6ROLª Ɇ ɏɛɜʀɛɨ ©-H W DLPHª Ɍ ɋɩɭɛɫɮ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª 121

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɪɩɪ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɬɮɲɛɬɨɩɬɭʀ Ɏ ɨɛɳ ɲɛɬ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɪɩɪɮɦɺɫɨɛ ɧɮɢɣɥɛ ɴɩɫɩɥɮ ɪɩɪɩɝɨɹ ɾɭɷɬɺ ɨɩɝɣɧɣ ʀɧɠɨɛɧɣ Ɍɮɲɛɬɨɮ ɪɩɪɮɦɺɫɨɮ ɪʀɬɨɹ ɪɫɠɟɬɭɛɝɦɺ ɹɭɷ Ȼ Ƚʀɨɨɣɱɷɥɛ Ȼ Ɇɩɫɛɥ Ȳ ȼʀɦɣɥ ɇʀɥɛ Ɉɷɹɭɩɨ ɍʀɨɛ Ʌɛ ɫɩɦɷ ȿɡɛɧɛɦɛ Ⱦɛɤɭɛɨɛ ɉ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝ Ƚ Ɋɛɝɦʀɥ ɭɛ ʀɨɳʀ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɯɫɛɞɧɠɨɭɣ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɭɛ ɝɣɢɨɛɲ ɮ ɨɣɰ ɰɛɫɛɥɭɠɫ ɨʀ ɫɣɬɣ ɬɮɲɛɬɨɩʁ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɍʀɨɛ Ʌɛɫɩɦɷ ©Ɉɛɧɛɦɹɹ ɭɩɜʀª ȿɡɛɧɛɦɛ ©ɒɩɧɮ ɥɝʀɭɣ ɧɛɹɭɷ ɩɲʀª ɉ Ɋɩɨɩɧɛɫɷɩɝ ©Ƚʀɨ ɲɠɥɛɾ ɨɛ ɨɠʁª ȽɒɉɋȻ ©<(67(5'$<ª

Ɍɦɩɝɛ ʀ ɧɮɢɣɥɛ Ɋɩɦɛ ɇɛɥɥɛɫɭɨʀ ɭ

¡K O ¡ ,¡ ¡, ¡, ¡, ¡, 4¡ Ì ,

K D ¡ ¡K Ì ɇɚɫɩɿɜɧɨ

ÕÌ Î¾ Ð ËÚ ° ÉÚ ÈÆ ÂÃËÚ

¡ ,

D D ¡

K ¡ ¡K ¡

×Ì ¿ÑÀ ËÆ Ë

¥ËÌ ÀÑ

D Ì

122

K ¡ ¡K

¡ ,

¡ ¡ ¡

ÍÌÐ

¡ ¡K Ì ,

ÔÃÇ ÐÑÐ

ÏÀ Ð Ï¾

¡ ¡ ¡ , ,

¡ ¡ ,

Î¾Å ÅÎÌ ÅÑ Ê À

À Â ÇÖÉ¾ ÍÃ Õ¾ÉÚ ÊÌ

ÂÃËÚÍÎÆ ÇÖÌÀ ÊÑÈ ÅÂÌ É¾

½È

Å¾

¡ ,

Ð ËÚ ¿ ÂÆ À ÊÌ ÄÆ ÐÐÝ ÀÀ ÇÖÉ¾ Ð ÉÚ ÈÆ ÂÃËÚ ¿Ñ ÉÆ ÊÆ ÐÆ Ý

ÐÆ ÝÈ ¿ÉÆÏÈ ÍÎÌ Ê ËËÝ °Æ w ÊÌ Ý ÉÜ ¿ÌÀ

D Ì

¡ D

¡ ,

Î ¿

K K ¡ ¡ Ì

«¾ Ý

ÉÆÇ ÂÃËÚ" ÊÌÐ Ë Ç Ý

¡ ¡ ¡ ¡K X , ,

ÐÆ ËÃ ÅÑ Ê À

Ë¾

ÐÆ

¡ , Ý

K K ¡ ¡ Ì

ÕÌ Î¾ Ð ËÚ

¡ ,

ÉÆÖ

É&#x160;ÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; Âł É˘Ę&#x20AC;ÉŤÉĽÉŠÉ?Ę&#x20AC; Ę&#x20AC;É§É É¨É&#x203A;

Č˝É˛ÉŠÉŤÉ&#x203A; ÉĘ&#x20AC;É¨Éˇ É?Ę&#x20AC;É¨Éˇ É&#x153;Ę&#x20AC;É&#x;ÉŁ É? É§ÉŠÉž ÉĄÉŁÉÉÉş É?É?Ę&#x20AC;É¤ÉłÉŚÉ&#x203A; É?ÉŁ ÉşÉĽ É&#x153;ÉŚÉŁÉŹÉĽ ÉŞÉŤÉŠÉ§Ę&#x20AC;É¨É¨Éş É?Ę&#x20AC;É&#x;Ę&#x20AC;É¤ÉłÉŚÉ&#x203A; É&#x2C6;É&#x203A;É?Ę&#x20AC;É´ÉŠ É&#x153;ÉŽÉ? ÉąÉ É¤ ÉŹÉ?Ę&#x20AC;ÉÉŚÉŁÉ¤ É&#x;É É¨Éˇ" É?Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉĽÉŁ É&#x;É É¨Éˇ É?Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉĽÉŁ É&#x;É É¨Éˇ É&#x153;ÉŽÉŚÉŁ É§ÉŁ Âł ÉÉŁ Ę&#x20AC; Éş É?ÉŁ Âł É§ÉŠÉş ÉŚÉšÉ&#x153;ÉŠÉ? Ę&#x20AC; ÉŞÉ É˛É&#x203A;ÉŚÉˇ É§ÉŠÉş Č˛ É¨ÉŁÉ¨Ę&#x20AC; ÉÉŽÉ ÉŹÉ&#x203A;É§ÉŠÉÉ¨Ę&#x20AC;É¤ Éş É&#x160;ÉŤÉŁÉŹÉŞĘ&#x20AC;É? É&#x201A;É¨ÉŠÉ?ÉŽ É&#x;É É¨Éˇ ÉŞÉŤÉŁÉ¤ÉłÉŠÉ? É&#x2021;ÉŽÉĽ É˘É&#x;ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉÉŁ É¨É É˘ÉŽÉ§Ę&#x20AC;É? É&#x161;ÉĽ ÉŞÉŠÉÉŤĘ&#x20AC;É&#x153;É¨É&#x203A; ÉÉŁ É&#x161; ÉŚÉŁÉł É˘É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É˘ É˘ÉŤÉŠÉ˘ÉŽÉ§Ę&#x20AC;É? É&#x2039;É&#x203A;É˘ÉŠÉ§ É?Ę&#x20AC;ÉŤ É&#x201D;É&#x203A;ÉŹÉÉş ÉŞÉŠÉŚÉŽÉ§ÂˇÉş É§ÉŁ É?Ę&#x20AC;É&#x;É¨É&#x203A;É¤É&#x;É É§ É&#x152;É?Ę&#x20AC;ÉÉŚÉŽ É§ÉŁÉÉˇ ÉĽÉŠÉ°É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŞÉŠÉ?É ÉŤÉ¨É É§ É&#x2C6;É É&#x153;ÉŽÉ&#x;É Éł ÉÉŁ É?É˛ÉŠÉŤÉ&#x203A;ÉłÉ¨Ę&#x20AC;É§ É&#x;É¨É É§ É&#x160;ÉŤÉŁÉŹÉŞĘ&#x20AC;É? É&#x2018;Ę&#x20AC;ÉĽÉ&#x203A;É?ÉŠ É˛ÉŁ É?É&#x;É&#x203A;ÉŹÉÉˇÉŹÉş É§É É¨Ę&#x20AC; É˘É&#x203A;ÉŞÉŁÉŹÉ&#x203A;ÉÉŁ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É¨É¨Éş ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É&#x160;ÉŠÉŚÉ&#x203A; É&#x2021;É&#x203A;ÉĽÉĽÉ&#x203A;ÉŤÉÉ¨Ę&#x20AC; É¨É&#x203A; ÉĽÉŠÉ§ÉŞÂˇÉšÉÉ ÉŤĘ&#x20AC; É˘É&#x203A; É&#x;ÉŠÉŞÉŠÉ§ÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉš Ę&#x20AC;É¨ÉŻÉŠÉŤ É§É&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;É¤É¨ÉŁÉ° ÉÉ É°É¨ÉŠÉŚÉŠÉ&#x17E;Ę&#x20AC;É¤ ÉÉ&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° ÉŤÉ É&#x;É&#x203A;ÉĽÉÉŠÉŤĘ&#x20AC;É?"

É&#x2020;É É&#x17E;ÉĽÉŠ É&#x160;ÉŤÉŠÉŞÉŠÉ¨ÉŽÉš ÉÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC; ÉŤÉŠÉ˘É&#x17E;ÉŚÉşÉ¨ÉŽÉÉŁ ÉŞÉŤÉŠÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x203A;É§ÉŁ $OO 6oXnG 5ecorGer ÉÉ&#x203A; 3iston6oft 0p $XGio 5ecorGer É´ÉŠ Éž É˛ÉŽÉ&#x;ÉŠÉ?ÉŁÉ§ÉŁ É?É&#x203A;ÉŤĘ&#x20AC;É&#x203A;É¨ÉÉ&#x203A;É§ÉŁ É&#x;ÉŚÉş É˘É&#x203A;ÉŞÉŁÉŹÉŽ É˘É?ÉŽÉĽÉŽ É¨É&#x203A; É&#x160;É&#x2026;

y É&#x201D;ÉŠ É¨ÉŠÉ?ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉŁ É&#x;Ę&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;É?ÉŹÉş É¨É&#x203A; ÉŽÉŤÉŠÉąĘ&#x20AC;" y É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨Ę&#x20AC; É&#x;ÉŚÉş ÉŞÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ" y É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; É˘Ę&#x20AC;ÉŤÉĽÉŠÉ?Ę&#x20AC; Ę&#x20AC;É§É É¨É&#x203A; ÉŞÉŤÉ É&#x;ÉŹÉÉ&#x203A;É?ÉŚÉşÉšÉÉˇ ÉŞÉŠÉŞ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŁÉ° ÉĽÉŤÉ&#x203A;Ę É¨" É&#x152;É ÉŤÉ É&#x; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC;É¤ ÉşÉĽĘ&#x20AC; ÉÉŁ É˘É&#x203A;É˘É?ÉŁÉ˛É&#x203A;É¤ ÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;ÉžÉł É?É&#x;ÉŠ É§É&#x203A; É˘É¨É&#x203A;É¤É&#x;ÉŁ ÉĘ&#x20AC; É´ÉŠ É¨É&#x203A;ÉŚÉ ÉĄÉ&#x203A;ÉÉˇ É&#x;ÉŠ ÉŞÉŠÉŞ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x160;ÉŤÉŁÉžÉ&#x;É¨É&#x203A;É¤ÉŹÉş É&#x;ÉŠ ÉŞÉŤÉŠÉ ÉĽÉÉŽ É¨É&#x203A;ÉłÉŁÉ° É&#x;ÉŤÉŽÉ˘Ę&#x20AC;É? 123

ÏÎÏÓËßÐÍ² Â²À (ÂÎÊÀËÜÍÎ-²ÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀËÜÍ² ÀÍÑÀÌÁË²) ȿɩɜɫɩɞɩ ɟɨɺ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ ɍɣ ɧɛɜɮɭɷ ɢɨɛɾɳ ɴɩ ɮ ɬɝʀɭʀ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣ ɾ ɨɠ ɭʀɦɷɥɣ ɬɩɦʀɬɭɣ ɛ ɤ ɜɠɢɦʀɲ ɞɮɫɭʀɝ ɐɩɲɠɳ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ʀɬɭɩɫʀɹ ɫɩɢ ɝɣɭɥɮ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɰ ɞɫɮɪ" ɍɩɟʀ ɪɫɣɾɟɨɮɤɬɺ ɟɩ ɨɛɬ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɲɣ ɢɨɛɾɳ ɭɣ ɴɩɬɷ ɪɫɩ ȽȲȻ" ɚɥ ɫɩɢ ɳɣɯɫɩɝɮɾɭɷɬɺ ɱɠ ɬɦɩɝɩ"

ȼɩɞɟɛɨɠ ȽȲȻ ³ ɱɠ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɛɨ ɬɛɧɜɦɷ ȿɛɝɛɤ ɟʀɢɨɛɾɧɩɬɺ ɺɥʀ ȽȲȻ ɮ ɝɛɳʀɤ ɥɫɛʁɨʀ ɮɝʀ ɤɳɦɣ ɝ ʀɬɭɩɫʀɹ ɪɩɪ ɧɮɢɣɥɣ

ɇɮɢɣɲɨɣɤ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɞɮɫɭ ³ ɥɩ ɦɠɥɭɣɝ ɦɹɟɠɤ ɩɜ·ɾɟɨɛɨɣɰ ɬɪʀɦɷɨɩɹ ɫɩɜɩɭɩɹ ɴɩ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɛ ɢ ɧɮɢɣɥɩɹ ɚɥ ɪɫɛɝɣɦɩ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɬɥɦɛɟɛɾɭɷɬɺ ɢ ɧɮɢɣ ɥɛɨɭʀɝ ɛɦɠ ɝ ɨɷɩɞɩ ɧɩɡɮɭɷ ɝɰɩɟɣɭɣ ɤ ʀɨɳʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɟʀɺɲʀ ɪɫɩ ɟɹɬɠɫɣ ɢɝɮɥɩɫɠɡɣɬɠɫɣ ɛɜɩ ɦɹɟɣ ɺɥʀ ɜɠɢɪɩɬɠɫɠɟɨɷɩ ɟɩ ɬɭɝɩ ɫɠɨɨɺ ɧɮɢɣɥɣ ɨɠ ɪɫɣɲɠɭɨʀ ɰɮɟɩɡɨɣɥɣ ɪɩɠɭɣ Ɏ ɫɩɥ ɧɮɢɣɱʀ ɟɦɺ ɥɩɦɠɥɭɣɝʀɝ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺ ɭɠɫɧʀɨ ©ɫɩɥ ɞɮɫɭª Ƚʀɟ ɱɷɩɞɩ ɭɠɫɧʀɨɛ ɪɩɰɩɟɺɭɷ ɝɛɫʀɛɨɭɣ ©ɪɩɪ ɞɮɫɭª ©ɪɛɨɥ ɞɮɫɭª ɭɩɴɩ Ɏ ɟɡɛɢʀ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɹɭɷɬɺ ɭɠɫɧʀɨɣ ©ɟɡɛɢɩɝɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɩɫɥɠɬɭɫª ʀ ©ɟɡɛɢ ɜɠɨɟª Ɉɛ ɫɛɟɺɨɬɷɥɣɰ ɭɠɫɠɨɛɰ ɪɩ ɪɮɦɺɫɨɣɧ ɜɮɝ ɭɠɫɧʀɨ ©ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷª Ƚɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɬɥɩɫɩɲɠɨɩ ȽȲȻ ³ ɩɯʀɱʀɤɨɠ ɨɛɤɧɠɨɮɝɛɨɨɺ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɣɰ ɭɛ ɬɛɧɩɟʀɺɦɷɨɣɰ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɞɮɫɭʀɝ ɨɛ ɭɠɫɠɨɛɰ ɥɩɦɣɳɨɷɩɞɩ ɌɋɌɋ ɮ ² ɰ ɫɩɥɛɰ ɍɠɫɧʀɨ ©ȽȲȻª ɭɩɟʀ ɜɮɝ ɬɣɨɩɨʀɧɩɧ ɪɩɨɺɭɭɺ ©ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɥɩɦɠɥɭɣɝª ɛɦɠ ɢ ɲɛɬɩɧ ɬɭɛɝ ɛɬɩɱʀɹɝɛɭɣɬɺ ɬɛɧɠ ɢ ɫɛɟɺɨɬɷɥɣɧɣ ɫɩɥ ɪɩɪ ʀ ɯɩɦɷɥ ɞɮɫɭɛɧɣ ȼʀɦɷɳʀɬɭɷ ȽȲȻ ɪɫɣɪɣɨɣɦɛ ɬɝɩɾ ʀɬ ɨɮɝɛɨɨɺ ɨɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ɰ ɫɩɥʀɝ 124

Ɍɥɦɛɟ ȽȲȻ ɍɣɪɩɝɣɤ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɬɥɦɛɟɛɝɬɺ ʀɢ ʀ ɜʀɦɷɳɠ ɝɩɥɛɦʀɬɭʀɝ ɭɛ ɧɮɦɷɭɣʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦʀɬɭʀɝ Ɉɛ ɲɩɦʀ ɛɨ ɬɛɧɜɦɹ ɬɭɩɺɝ ɰɮɟɩɡɨʀɤ ɥɠɫʀɝɨɣɥ ɺɥɣɤ ɢɟɠɜʀɦɷɳɩɞɩ ɜɮɝ ʀ ɝɣɥɩɨɛɝ ɱɠɧ ɛ ɭɛɥɩɡ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɥɠɫʀɝɨɣɥ ȼʀɦɷɳʀɬɭɷ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ȽȲȻ ɜɮɦɣ ɪɫɩɯɠɬʀɩɨɛɦɛɧɣ ɢ ɝɣɬɩɥɣɧ ɫʀɝɨɠɧ ɝɣɥɩɨɛɝɬɷɥɩʁ ɧɛɤɬɭɠɫɨɩɬɭʀ ȽȲȻ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɦɣ ɢɝɣɲɛɤ ɨɣɤ ɟɦɺ ɪɩɪ ʀ ɫɩɥ ɞɫɮɪ ɨɛɜʀɫ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀɝ ɠɦɠɥɭɫɩɞʀɭɛɫɣ ɮɟɛɫɨɮ ɮɬɭɛɨɩɝɥɮ ɫʀɢɨʀ ɝɛɫʀɛɨɭɣ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɰ ɥɦɛɝʀɳɨɣɰ ɠɦɠɥɭɫɩɩɫɞɛɨɣ ʀ ɬɣɨɭɠɢɛɭɩɫɣ ɛɪɛɫɛɭɮɫɮ ɢɝɮɥɩɪʀɟɬɣɦɠɨɨɺ Ȳɨɩɟʀ ȽȲȻ ɝɣɬɭɮɪɛɦɣ ɺɥ ɛɥɩɧɪɛɨɠɧɠɨɭ ɝʀɟɩɧɩɞɩ ɬɩɦɷɨɩ ɞɩ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ Ɍ ɋɩɭɛɫɮ ɭɛ ȽȲȻ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª Ȼ Ɋɮɞɛɲɩɝɛ ɭɛ ȽȲȻ ©ɋɠɱɣɭɛɦª Ƚ ɉɜɩɟɢɣɨɬɷɥɣɤ ɭɛ ȽȲȻ ©Ƚʀɫɨʀ ɟɫɮɢʀª ɭɛ ʀɨɳʀ ȼɛɞɛɭɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫʀɝ ɪɣɬɛɦɣ ɪʀɬɨʀ ɟɦɺ ȽȲȻ ɭɛ ɞɮɫɭʀɝ Ɇ ȿɮɭɥɩɝɬɷɥɣɤ ɇ ɇɩɢɞɩɝɣɤ Ɋ ȿɝɩɫɬɷɥɣɤ ɍ Ɋɠɭɫɣɨɠɨ ɥɩ Ȳ ȼʀɦɩɢʀɫ Ȼ Ɋɛɴɠɨɥɩ ɋ Ȳɴɮɥ ɉ ɂɦɩɭɨɣɥ ɉ Ⱦɛɝɫɣɳ Ⱦ ɍɛɭɛɫɲɠɨɥɩ ɭɛ ʀɨɳʀ ɍɛɥɩɡ ɮ ɱɷɩɧɮ ɬɭɣɦʀ ɛɫɛɨɡɩɝɛɨɩ ɟɠɺɥʀ ɪʀɬɨʀ Ƚ Ȳɝɛɬɹɥɛ ɭɛ ɜɛɞɛɭɩ ɭɝɩɫʀɝ Ȳ Ɋɩɥɦɛɟɛ ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ȽȲȻ ©Ɍɧɠɫʀɲɥɛª ©Ƚɩɟɩɞɫɛɤª ȽȲȻ ©ɉɫɠɫɛª ©Ɋʀɬɨɺ ɪɫɩ ɍɜʀɦʀɬʀª ȽȲȻ ©Ɍɛɧɩɱɝʀɭɣª ©ɓɥʀɦɷ ɨɣɤ ɝɛɦɷɬª Ⱦɮɫɭ ©Ɋʀɥɥɛɫɟʀɤɬɷɥɛ ɭɠɫɱʀɺª ©Ɍɭɛɫɠɨɷɥɣɤ ɭɫɛɧɝɛɤª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɚɥʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɩɢɨɛɥɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɭɣ ɧɩɡɠɳ ɝɣɟʀ ɦɣɭɣ ɮ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺɰ" 2 ɚɥʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɬɭɝɩɫɣɦɣ ɬɮɪɫɩɝʀɟ ɟɩ ɪʀɬɠɨɷ" 3 ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɢɛɬɩɜɣ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ɭɛ ɧɠɦɩɟʀʁ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩ ɫʀɝ 4 ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɭɠɧɜɫɣ ɞɩɦɩɬʀɝ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɚɥʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ ɜɮɦɩ ɬɭɝɩɫɠɨɩ ɮ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɺɰ ɝʀɟɩɧɣɰ ɛɨɬɛɧɜɦʀɝ" 125

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

Ɇɠɞɠɨɟɛɫɨɣɤ ȽȲȻ ©Ɍɧɠɫʀɲɥɛª ɜɮɝ ɬɭɝɩɫɠɨɣɤ ɭɛɦɛɨɩɝɣɭɣɧ ɧɮɢɣ ɥɛɨɭɩɧ Ɇ ȿɮɭɥʀɝɬɷɥɣɧ Ɍɩɦʀɬɭɛɧɣ ɝ ɛɨɬɛɧɜɦʀ ɝɣɬɭɮɪɛɦɣ Ɍ ɋɩɭɛɫɮ Ƚ ɂʀɨɥɠɝɣɲ ɭɛ Ɉ ɚɫɠɧɲɮɥ Ɋʀɬ ɨʀ ɟɦɺ ȽȲȻ ɪɣɬɛɦɣ Ƚ Ȳɝɛɬɹɥ ɭɛ Ɇ ȿɮɭɥʀɝɬɷɥɣɤ Ƚʀɟɩɧɣɧɣ ɨɛ ɝɠɬɷ ɬɝʀɭ ɬɭɛɦɣ ɟɠɺɥʀ ɪʀɬɨʀ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ȽȲȻ ©Ɍɧɠɫʀɲɥɛª ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª ©Ƚɩɟɩɞɫɛɤª ©ɚ ɪʀɟɮ ɝ ɟɛɦɠɥʀ ɞɩɫɣª ©Ɏ Ʌɛɫɪɛɭɛɰ ɰɩɟɣɭɷ ɩɬʀɨɷª ɭɛ ʀɨɳʀ ȽȲȻ ©ɉɫɠɫɛª ³ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨ ɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɩɫɞɛ ɨʀɢɩɝɛɨɣɤ ɋ ȼɛɫɟɢɣɧɛɳɝʀɦʀ ɪɫɣ Ⱦɫɮɢɣɨɬɷɥʀɤ ɯʀɦɛɫɧɩɨʀʁ Ȳɢ 4 ɫɩɥɮ ɝ ɛɨɬɛɧɜɦʀ ɬɪʀɝɛɦɛ ɝʀɟɩɧɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ Ɉ ȼɫɠɞɝɛɟɢɠ ɛ ɝ ɧɮ ɝ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɪɫɣɤɳɩɝ Ƚ Ʌʀɥɛɜʀɟɢɠ ȽȲȻ ©Ɋʀɬɨɺɫɣª ³ ɝʀɟɩɧɣɤ ɜʀ ɦɩɫɮɬɷɥɣɤ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨ ɭɛɦɷɨɣɤ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɪʀɟ ɥɠɫʀɝɨɣ ɱɭɝɩɧ Ƚ ɇɮɦɺɝʀɨɛ ɬɭɝɩɫɠɨɣɤ ɮ ɇʀɨɬɷɥɮ ɫ Ɉɛɤɪɩɪɮɦɺɫɨʀ ɳɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ɬɭɛɦɣ ©ȼʀɦɩɝɠɢɷɥɛ ɪɮɴɛª ©ȼʀɦɩɫɮɬɷª ©Ʌɛɬʀɦ ɚɬɷ ɥɛɨɹɳɣɨɮª ɭɩɴɩ Ɉɛ ɟɛɦʀ ɛɨɬɛɧɜɦɷ ɪɩɢɣɱʀɩɨɮɝɛɝɬɺ ɺɥ ɯɩɦɷɥɦɩɫɨɣɤ ɉɬɨɩɝɮ ɫɠɪɠɫ ɭɮɛɫɮ ɬɭɛɨɩɝɣɦɣ ɩɜɫɩɜɥɣ ɜʀɦɩɫɮɬɷɥɣɰ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ Ɉɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ ɫɩɬʀɤ ɬɷɥɩɞɩ ȽȲȻ ©Ɍɛɧɩɱɝʀɭɣª ɬɭɝɩ ɫɠɨɩɞɩ 74 ɫɩɥɮ ə ɇɛɦʀɥɩɝɣɧ ɜɮɦɣ ©ɍɛɧ ɢɛ ɩɜɦɛɥɛɧɣª ©Ƚɬɺ ɡɣɢɨɷ ɝɪɠɫɠɟɣª ©Ɉɠ ɪɩɝɭɩɫɺɠɭɬɺ ɭɛɥɩɠ ɨɣɥɩɞɟɛª ©Ƚɬɻ ɲɭɩ ɝ ɡɣɢɨɣ ɠɬɭɷ ɮ ɧɠɨɺª ɭɛ ʀɨɳʀ 126

Ɋɩɪɮɦɺɫɨʀ ȽȲȻ ɝɩɥɛɦɷɨɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɦɷɨʀ ɛɨɬɛɧɜɦʀ

Ɍɮɲɛɬɨɣɤ ɞɮɫɭ ³ ɞɫɮɪɛ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ɩɜ·ɾɟɨɛɨɣɰ ɩɟɨʀɾɹ ɫɩɜɩɭɩɹ ³ ɬɭɝɩɫɠɨɨɺɧ ɭɛ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺɧ ɧɮ ɢɣɲɨɣɰ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ɮ ɪɠɝɨɩɧɮ ɩɜɫɛɨɩɧɮ ɬɭɣɦʀ ɬɮ ɲɛɬɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ⱦɮɫɭ ɛɜɩ ɝɩɥɛɦɷɨɮ ɯɩɫɧɛɱʀɹ ɺɥ ɨɛɢɣɝɛɝ ɬɠɜɠ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ©Ɋʀɥɥɛɫ ɟʀɤɬɷɥɛ ɭɠɫ ɱʀɺª ɜɮɦɩ ɬɭɝɩɫɠɨɩ ɮ 2 ɫ ɬɭɮɟɠɨɭɛɧɣ Ɇɷɝʀɝɬɷɥɩɞɩ ɧɮ ɢɣɲɨɩɞɩ ɮɲɣɦɣɴɛ Ƚʀɟɭɩɟʀ ©Ɋʀɥɥɛɫ ɟʀɤɬɷɥɛ ɭɠɫɱʀɺª ɬɭɛɦɛ ɬɪɫɛɝɡɨɷɩɹ ɝʀɢɣɭʀɝɥɩɹ ɝɬʀɾʁ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ⱦɮɫɭ ɩɟɨɣɧ ʀɢ ɪɠɫɳɣɰ ɪɩɲɛɝ ɝɣɥɩɨɮɝɛɭɣ ɪʀɬɨʀ ɛ ɥɛɪɠɦɛ ɉɫɣɞʀɨɛɦɷɨɛ ɩɜ ɫɩɜɥɛ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɭɛ ɮɨʀɥɛɦɷɨʀ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ʁɰɨɷɩɞɩ ɝɣɥɩ ɨɛɨɛɨɨɺ ɝɣɟʀɦɺɹɭɷ ɱɠɤ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɢ ɪɩɧʀɡ ɮɬʀɰ ʀɨɳɣɰ ȿɩ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɪɩɪ ɞɮɫɭʀɝ ɨɛɦɠɡɛɭɷ ©Ȼɦʀɜʀª ©Ȼɝʀɛ ɭɩɫª ©ȽȲȻ Ⱦɫɛª ©ɈɠȻɨɞɠɦɣª ©Ɋɛɫɛ ɨɩɫɧɛɦɷɨɣɰª ɭɛ ʀɨɳʀ ɂɛɬɪʀɝɛɾɧɩ ɪʀɬɨɹ ©Ƚɲɩɫɛª ©<HVWHUGD\ª Ɋ ɇɛɥɥɛɫɭɨʀ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɢɫɩɜɣɝ ɟɦɺ ɬɠɜɠ ɝʀɟɥɫɣɭɭɺ ɟʀɢɨɛɝɬɺ ɴɩ ɭɛɥɠ ȽȲȻ ɰɩɲɛ ɨɠ ɫɛɢ ɲɮɝ ɝʀɟ ɜɛɭɷɥʀɝ ɱɠ ɬɦɩɝɩ ɥɩɦɣ ɝɩɨɣ ɢɞɛɟɮɝɛɦɣ ɥɩɨɱɠɫɭɣ ɨɛ ɺɥɣɰ ɜɮɝɛɦɣ ɴɠ ɪʀɟɦʀɭɥɛɧɣ

ɇɠɨʀ ɭɠɡ ɜɮɦɩ ɱʀɥɛɝɩ ɟɩɝʀɟɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ɨɩɝʀ ɞɮɫɭɣ Ɏ ɧɠɨɠ ʀɟɠɺ ȿɛɝɛɤ ɬɭɝɩɫɣɧɩ ɟɦɺ ɨɛɳɣɰ ɜɛɭɷɥʀɝ ɪɩɟɛɫɮɨɩɥ ɜɮɥɦɠɭ ɪʀɟ ɨɛɢɝɩɹ ©ȽȲȻ»

y y y y

ɔɩ ɭɛɥɠ ȽȲȻ" ɚɥʀ ɛɨɬɛɧɜɦʀ ɜɮɦɣ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧɣ ɧɣɨɮɦɩɞɩ ɬɭɩɦʀɭɭɺ" Ɉɛɢɝɣ ʀɧɠɨɛ ɪɩɪ ɞɮɫɭʀɝ ɬɷɩɞɩɟɠɨɨɺ ɚɥʀ ɬɮɲɛɬɨʀ ɞɮɫɭɣ ɭɣ ɬɦɮɰɛɾɳ ʀɢ ɢɛɟɩɝɩɦɠɨɨɺɧ"

Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɬɝɩʁɰ ɮɦɹɜɦɠɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɣɰ ɭʀ ɞɫɮɪɣ ɲɣ ȽȲȻ ɪɫɩ ɺɥɣɰ ʀɳɦɩɬɺ ɨɛ ɮɫɩɱʀ" Ɍɭɝɩɫɣ ɜɮɥɦɠɭ ɪɫɩ ȽȲȻ ɛɜɩ ɬɮɲɛɬɨʀ ɞɫɮɪɣ 127

ÄÈÑÊÎ

Ɋɫɣɝʀɭ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ ɚ ɢɛɪɫɩɳɮɹ ɭɠɜɠ ɨɛ ɟɣɬɥɩɭɠɥɮ ɂɨɛɤɩɧʀ ɧɠɦɩɟʀʁ ɭɛ ɢɛɰɩɪɦɹɹɲʀ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨʀ ɫɣɭɧɣ ³ ɱɠ ɟɣɬɥɩ ȼɩɞɟɛɨɠ ɭɣ ɪɛɧ·ɺɭɛɾɳ ɪɫɩ ɧɩɾ ɢɛɰɩɪɦɠɨɨɺ ɭɛɨɱɺ ɧɣ" ɚ ɢɛɮɝɛɡɣɦɛ ɴɩ ɬɠɫɠɟ ɫɩɢɧɛʁɭɭɺ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷ ɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɾ ɭɛɥɛ ɪʀɟ ɺɥɮ ɨɛɤɲɛɬɭʀɳɠ ɰɩɲɠɭɷɬɺ ɭɛɨɱɹɝɛɭɣ Ʉɟɠɭɷɬɺ ɪɫɩ ɟɣɬɥɩ Ȼ ɺɥɛ ɤɩɞɩ ʀɬɭɩɫʀɺ ɭɛ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ"

Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɚ ɝɡɠ ɢɫɩɜɣɝ ɥɩɦɠɥɱʀɹ ɰʀɭʀɝ ɟɡɛɢɮ ɛ ɢɛɫɛɢ ɰɩɲɮ ɫɩɢɪɩɲɛɭɣ ɫɩɜɩɭɮ ɨɛɟ ɛɦɷɜɩ ɧɩɧ ©ȿɣɬɥɩɭɠɲɨɛ ɧɮɢɣɥɛ» ȿʀɢɨɛɤɧɩɬɺ ɴɩ ɭɛɥɠ ɟɣɬɥɩ

Ɉɛ ɝʀɟɧʀɨɮ ɝʀɟ ɫɩɥɮ ɟɠ ɪɠɫɠɝɛɡɛɹɭɷ ɞʀɭɛɫɣ ɮ ɟɣɬɥɩ ɢɛɢɝɣɲɛɤ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɹɭɷ ɥɦɛɝʀɳɨʀ ɬɭɫɮɨɨʀ ɭɛ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɺɥʀ ɬɭɝɩɫɹɹɭɷ ɬɝɩɾɫʀɟɨɣɤ ɛɥɩɧɪɛɨɠɧɠɨɭ Ɋɛɫɭʀɹ ɬɩɦɩ ɢɟɠɜʀɦɷɳɩɞɩ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝʀ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ ɨɛ ɪɫɣɥɦɛɟ ɯɦɠɤɭɣ ɍɠɧɪ ɧɮɢɣɥɣ ³ ɝʀɟ ɟɩ 4 ɮɟɛɫʀɝ ɢɛ ɰɝɣɦɣɨɮ ȿɣɬɥɩ ɝɦɛɬɭɣ ɝɛ ɢɨɛɲɨɛ ɥʀɦɷɥʀɬɭɷ ɩɫɥɠɬɭɫɩɝɣɰ ɪ·ɾɬ ©Ʌɩɫɩɦɠɝɩɹ ɟɣɬɥɩª ɝɝɛɡɛɾɭɷɬɺ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ȿɩ ɨɨɛ Ɍɛɧɧɠɫ Ɉɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɱɷɩɞɩ ɬɭɣɦɹ ɾ Ⱦɦɩ ɫʀɺ Ⱦɠɤɨɠɫ ȿɛɺɨɛ ɋɩɬɬ Ȼɧɛɨɟɛ Ɇʀɫ ȿɛɦʀɟɛ ɭɛ ʀɨɳʀ ȿɩ ɬɭɣɦɹ ɟɣɬɥɩ ɢɝɠɫɭɛɦɣɬɷ ʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɥɩɦɠɥɭɣɝɣ ³ ɞɫɮɪɣ ©Ȼ%%Ȼª ©%RQH\ 0 ª ©ȻUDEHVTXHª ©%DFFDUDª ©'VFKLQJKLV .KDQª ɭɛ ʀɨɳʀ Ɉɛ ɪɩɲɛɭɥɮ ɰ ɫɩɥʀɝ ɪɩɪɮɦɺɫɨʀɬɭɷ ɟɣɬɥɩ ɬɪɛɟɛɾ ɪɫɩɭɠ ɱɠɤ ɬɭɣɦɷ ɢɛɦɣɳɣɝ ɬɝʀɤ ɝɪɦɣɝ ɨɛ ɨɛɪɫɺɧɥɣ ɠɦɠɥɭɫɩɨɨɩʁ ʀ ɭɛɨ ɱɹɝɛɦɷɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ ɰɛɮɢ ɭɠɰɨɩ ʀ ɰʀɪ ɰɩɪ 128

Ɋɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥɣ ɟɣɬɥɩ ©5LFFKL ( 3RYHUL» ³ ʀɭɛɦʀɤ ɬɷɥɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɞɮɫɭ ɬɭɝɩɫɠɨɣɤ ɮ ɫɩɱʀ Ⱦɮɫɭ ɜɮɝ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɤ ɺɥ ɝ Ȳɭɛɦʀʁ ɭɛɥ ʀ ɢɛ ʁʁ ɧɠɡɛɧɣ Ɏ 7 ɰ ɫɩ ɥɛɰ ɟɠɺɥʀ ɤɩɞɩ ɬɣɨɞɦɣ ɬɭɛɦɣ ɬɪɫɛɝ ɡɨʀɧɣ ɰʀɭɛɧɣ ɪɩɬʀɝɳɣ ɝɠɫɳɣɨɣ ʀɭɛ ɦʀɤɬɷɥɣɰ ɭɛ ɧʀɡɨɛɫɩɟɨɣɰ ɰʀɭ ɪɛɫɛɟʀɝ ©%RQH\ 0 ª ³ ɨʀɧɠɱɷɥɣɤ ɟɣɬɥɩ ɞɮɫɭ ɬɭɝɩɫɠɨɣɤ ɮ 7 ɫɩɱʀ Ɋʀɥ ɪɩɪɮɦɺɫɨɩɬɭʀ ɞɮɫɭɮ ɪɫɣɪɛɟɛɾ ɨɛ 7 ɫʀɥ ɥɩɦɣ ʁɰɨʀ ɪʀɬɨʀ ©5LYHUV 2I %DE\ORQª ɭɛ ©%URZQ *LUO ,Q 7KH 5LQJª ɭɫɣɧɛɦɣɬɺ 4 ɭɣɡɨʀɝ ɮ ɜɫɣ ɭɛɨɬɷɥɣɰ ɰʀɭ ɪɛɫɛɟɛɰ ©%RQH\ 0 ª ɨɛɦɠɡɛɦɣ ɟɩ ɥɩɞɩɫɭɣ ɭɣɰ ɢɛɥɩɫɟɩɨ ɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɺɥʀ ɩɯʀɱʀɤɨɩ ɜɮɦɣ ©ɟɩɢɝɩɦɠɨʀª ɝ ɌɋɌɋ Ɏ ɨɛɳ ɲɛɬ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɢɛɦɣɳɛɾɭɷɬɺ ɩɟɨɣɧ ʀɢ ɨɛɤɪɩɪɮɦɺɫ ɨʀɳɣɰ ɞɮɫɭʀɝ ɮ ɬɝʀɭʀ ɂɛɰʀɟɨʀ ɧɮɢɣɲɨʀ ɥɫɣɭɣɥɣ ɲɛɬɭɩ ɨɛɢɣɝɛɦɣ ©%RQH\ 0 ª ©ɲɩɫɨɩɹ Ȼ%%Ȼª ȿɩɨɨɛ Ɍɛɧɧɠɫ ³ ɛɧɠɫɣɥɛɨɬɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ɝ ɬɭɣɦʀ ɟɣɬɥɩ Ƚɩɨɛ ɾ ɩɟɨʀɾɹ ɢ ɨɛɤɪɩɪɮɦɺɫɨʀɳɣɰ ɬɪʀɝɛɲɩɥ 7 ɰ ɫɩɥʀɝ ɺɥɛ ɢɛɝɩɹɝɛɦɛ ɬɩɜʀ ɭɣɭɮɦ ©ɥɩ ɫɩɦɠɝɣ ɟɣɬɥɩª ȿɩɨɨɛ Ɍɛɧɧɠɫ ɬɭɛɦɛ ɪɠɫɳɩɹ ɬɪʀ ɝɛɲɥɩɹ ɝ ɧɮɢɣɲɨʀɤ ʀɬɭɩɫʀʁ ɲɣʁ ɬɣɨɞɦɣ ɢɛ ɫʀɥ ɲɩɭɣɫɣ ɫɛɢɣ ɜɮɦɣ ɨɛ ɝɠɫɳɣɨɛɰ ɰʀɭ ɪɛɫɛɟʀɝ Ɍɪʀɝɛɲɥɛ ɬʀɧ ɫɛɢʀɝ ɟɛɝɛ ɦɛ ɮɬɪʀɳɨʀ ɬɝʀɭɩɝʀ ɞɛɬɭɫɩɦʀ ɥɫɛʁɨɛɧɣ Ȱɝɫɩɪɣ Ɇɛɭɣɨɬɷɥɩʁ Ȼɧɠɫɣɥɣ Ȼɢʀʁ ɭɛ ɝ Ȼɝɬɭɫɛɦʀʁ 129

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

©%HH *HHV» ³ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɛ ɧɮ ɢɣɲɨɛ ɞɫɮɪɛ ɺɥɛ ɪɫɛɱɹɝɛɦɛ ɝ ɬɭɣɦʀ ɟɣɬɥɩ ʀ ɬɥɦɛɟɛɦɛɬɺ ɢ ɭɫɷɩɰ ɜɫɛɭʀɝ Ɍɝʀɭɩɝɣɤ ɪɫɩɟɛɡ ʁɰɨʀɰ ɪɦɛɭʀɝɩɥ ɪɠ ɫɠɝɣɴɮɾ ɧʀɦɷɺɫɟ ɥɩɪʀɤ ɴɩ ɫɩɜɣɭɷ ɥɩɦɠɥɭɣɝ ɩɟɨɣɧ ʀɢ ɨɛɤɮɬɪʀɳɨʀɳɣɰ ɥɩɦɠɥɭɣɝʀɝ ɝ ʀɬɭɩɫʀʁ ɧɮɢɣɲɨɩʁ ʀɨɟɮ ɬɭɫʀʁ ©0RGHUQ 7DONLQJ» ³ ɨʀɧɠɱɷɥɣɤ ɛɨɞɦɩɧɩɝɨɣɤ ɧɮɢɣɲɨɣɤ ɟɮɠɭ ɬɭɝɩɫɠ ɨɣɤ ɮ 3 ɫ ɝɩɥɛɦʀɬɭɩɧ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩ ɫɩɧ ɭɛ ɪɫɩɟɹɬɠɫɩɧ ȿʀɭɠɫɩɧ ȼɩɦɠɨɩɧ ɭɛ ɝɩɥɛɦʀɬɭɩɧ ɍɩɧɛɬɩɧ Ȼɨɟɠɫɬɩɧ Ⱦɮɫɭ ɝɣɥɩɨɮɝɛɝ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɮ ɧɮɢɣ ɥɮ ɝ ɬɭɣɦʀ ɾɝɫɩɟɣɬɥɩ Ƚɡɠ ɪɠɫɳɣɤ ɬɣɨɞɦ ɟɮɠɭɮ ©<RX UH 0\ +HDUW <RX UH 0\ 6RXOª 4 ɬɭɛɝ ɰʀɭɩɧ Ɉɛɬɭɮɪɨʀ ɬɣɨɞɦɣ ɭɠɡ ɧɛɦɣ ɝɠɦɣ ɲɠɢɨɣɤ ɮɬɪʀɰ ɨɠ ɭʀɦɷɥɣ ɝ Ɉʀɧɠɲɲɣɨʀ ɛ ɤ ɪɩ ɝɬʀɤ Ȱɝɫɩɪʀ ©3HW 6KRS %R\V» ³ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɛ ɪɩɪ ɞɫɮɪɛ ɺɥɛ ɮɭɝɩɫɣɦɛɬɺ ɫ ɮ Ɇɩɨɟɩɨʀ Ⱦɮɫɭ ɾ ɩɟɨɣɧ ʀɢ ɨɛɤɜʀɦɷɳ ɥɩɧɠɫɱʀɤɨɩ ɮɬɪʀɳɨɣɰ ʀ ɪɦʀɟɨɣɰ ɥɩ ɦɠɥɭɣɝʀɝ Ƚɠɦɣɥɩɜɫɣɭɛɨʀʁ ɴɩ ɝɣɥɩ ɨɮɝɛɦɣ ɭɛɨɱɹɝɛɦɷɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɢɛ 2 ɫɩɥʀɝ ɨɣɧɣ ɜɮɦɩ ɝɣɪɮɴɠɨɩ ɪɩɨɛɟ 4 ɬɣɨɞɦʀɝ ɢ ɨɣɰ 22 ɪɩɭɫɛɪɣɦɣ ɮ ɝɠɫɰɨɹ ɟɠɬɺɭɥɮ ɜɫɣɭɛɨɬɷɥɩɞɩ ɰʀɭ ɪɛɫɛɟɮ ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ Ⱦɮɫɭ ©%RQH\ 0 ª ©6XQQ\ª Ⱦɮɫɭ ©5LFFKL ( 3RYHULª ©0DPPD 0DULD» Ⱦɮɫɭ ©0RGHUQ 7DONLQJª ©%URWKHU /RXLHª ©&KHUL &KHUL /DG\ª ȿɩɨɨɛ Ɍɛɧɧɠɫ ©+RW 6WXIIª ©, )HHO /RYHª Ⱦɮɫɭ ©%HH *HHVª ©+RZ 'HHS ,V <RXU /RYHª Ⱦɮɫɭ ©3HW 6KRS %R\Vª ©*R ZHVWª 130

ČżÉŁÉŹÉĽÉŠ

É&#x160;ÉŤÉŠÉ&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;É˘ÉŽÉ¤ ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É˘É&#x203A; ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŁÉ§ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É¨ÉŠÉ§ É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨Ę&#x20AC; ÉŤÉŁÉŹÉŁ É&#x;ÉŁÉŹÉĽÉŠ É&#x153;ÉŽÉŚÉŠ É?Ę&#x20AC;É&#x;É˛ÉŽÉÉ¨ÉŠ ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤÉ&#x203A;É°" 2 É&#x2030;É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉ¤ É˘É&#x203A;ÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŁ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŠĘ É?ÉŁÉŤÉ&#x203A;É˘É¨ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; ÉĽÉŠÉĄÉ¨ÉŠĘ ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠ É˘ÉŁÉąĘ&#x20AC;Ę 3 É&#x2030;ÉŞÉŁÉłÉŁ É§É ÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;Éš ÉĽÉŠÉĄÉ¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉÉ?ÉŠÉŤÉŽ É&#x;ÉŠÉ&#x153;ÉŁÉŤÉ&#x203A;ÉšÉ˛ÉŁ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŞÉŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x;É¨Ę&#x20AC; ÉŹÉŚÉŠÉ?É&#x203A; 4 É&#x17D; É˛ÉŠÉ§ÉŽ ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É? ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC; É&#x;ÉŁÉŹÉĽÉŠ" ČżÉŁÉŹÉĽÉŠ (É&#x203A;É¨É&#x17E;ÉŚ 'isco) Âł ÉŹÉÉŁÉŚÉˇ ÉŞÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨ÉŠĘ ÉÉ&#x203A;É¨ÉąÉš É?É&#x203A;ÉŚÉˇÉ¨ÉŠĘ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x;ÉŤÉŽÉ&#x17E;ÉŠĘ ÉŞÉŠÉŚÉŠÉ?ÉŁÉ¨ÉŁ 7 É° ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? ÉşÉĽÉ&#x203A; É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉžÉÉˇÉŹÉş ÉŤĘ&#x20AC;É?É¨ÉŠÉ§Ę&#x20AC;ÉŤÉ¨ÉŁÉ§ É˛Ę&#x20AC;ÉÉĽÉŁÉ§ ÉŤÉŁÉÉ§ÉŠÉ§ É?ÉŁ É˘É¨É&#x203A;É˛É É¨ÉŁÉ§ É˛É ÉÉ?É ÉŤÉÉ¨ÉŁÉ§ÉŁ É¨ÉŠÉÉ&#x203A;É§ÉŁ Ę&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;É&#x;ÉÉŤÉŁÉ§É&#x203A;É¨ÉŁÉ§ É&#x153;É&#x203A;ÉŹ É&#x153;É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;É&#x153;É&#x203A;É¨ÉŠÉ§ É&#x2021;ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉ&#x203A; É&#x;ÉŁÉŹÉĽÉŠ É?ÉŞÉŚÉŁÉ¨ÉŽÉŚÉ&#x203A; É¨É ÉĘ&#x20AC;ÉŚÉˇÉĽÉŁ É¨É&#x203A; ÉŤÉŠÉ˘É?ÉŁÉÉŠÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° ÉŹÉ§É&#x203A;ÉĽĘ&#x20AC;É? É&#x203A; É¤ É¨É&#x203A; ÉŞÉŠÉşÉ?ÉŽ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŞÉŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x;É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉÉŁÉŚÉš ÉŠÉ&#x;ÉşÉ&#x17E;ÉŽ É&#x2039;ÉŠÉ˘É&#x17E;ÉŚÉşÉ¨Éˇ Ę&#x20AC;ÉŚÉšÉŹÉÉŤÉ&#x203A;ÉąĘ&#x20AC;Éš Ę&#x20AC;É˘ É˘ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉ&#x203A;ÉĄÉ É¨É¨ÉşÉ§ É§ÉŠÉ&#x;É ÉŚÉ É¤ ÉŠÉ&#x;ÉşÉ&#x17E;É¨É É¨ÉŁÉ° ÉŽ ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC; É&#x;ÉŁÉŹÉĽÉŠ Č˝ÉŁÉ˘É¨É&#x203A;É˛ É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉ¨Ę&#x20AC; É ÉŚÉ É§É É¨ÉÉŁ ÉŠÉ&#x;ÉşÉ&#x17E;ÉŽ ÉŠÉŹÉ¨ÉŠÉ?É¨Ę&#x20AC; É?Ę&#x20AC;É&#x; ÉĘ&#x20AC;É¨ÉĽÉŁ ÉĽÉŠÉŚÉˇÉŠÉŤĘ&#x20AC;É? ÉÉ&#x203A; É&#x;ÉŁÉ˘É&#x203A;É¤É¨ É?É&#x153;ÉŤÉ&#x203A;É¨É¨Éş É&#x152;ÉÉŁÉŚÉˇ ÉŠÉ&#x;ÉşÉ&#x17E;ÉŽ É&#x;ÉŁÉŹÉĽÉŠ

É&#x17D;ÉşÉ?ÉŁ ÉŹÉ É&#x153;É É§ÉŠÉ&#x;É ÉŚÉˇÉžÉŤÉŠÉ§ ÉÉ&#x203A; ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É˘É&#x203A; É&#x;ÉŠÉŞÉŠÉ§ÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉš ÉŠÉŚĘ&#x20AC;É?ÉąĘ&#x20AC;É? É ÉŹÉĽĘ&#x20AC;É˘ ÉŠÉ&#x;ÉşÉ&#x17E;ÉŽ É? ÉşÉĽÉŠÉ§ÉŽ É&#x153; ÉÉŁ É§Ę&#x20AC;É&#x17E; Ę&#x20AC;É˘ É&#x;ÉŤÉŽÉ˘ÉşÉ§ÉŁ ÉŞĘ&#x20AC;ÉÉŁ É¨É&#x203A; É?É É˛Ę&#x20AC;ÉŤÉĽÉŽ É? ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC; É&#x;ÉŁÉŹ ÉĽÉŠ É&#x160;ÉŤÉŠÉşÉ?ÉŁ ÉŻÉ&#x203A;É¨ÉÉ&#x203A;É˘Ę&#x20AC;Éš ÉÉ&#x203A; É¨É ÉŹÉÉ&#x203A;É¨É&#x;É&#x203A;ÉŤÉÉ¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É§ÉŁÉŹÉŚÉ É¨É¨Éş 131

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɊȲɌɈɚ Ɋɋɉ ɋɎɓɈɃɅ Ɍɦɩɝɛ Ȼ ɇɛɦɣɳɥɛ ɇɮɢɣɥɛ Ɋ ɇɛɤɜɩɫɩɟɣ

D D ¶ Q K K K K D ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ɉɨɦɿɪɧɨ

® Â Ë¾ Ê¾ ÐÆ ÊÌ Ý

D K ¡ D D ¶ K ¡K ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ K K DD D ¶ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡K ¡¡ ¡ ¡ ,¡ ¡ ¡

ÐÆ ÀÌ ÂÆ É¾ ÊÃ ËÃ

D D D ¡¡

À ÂÌ ÎÌ ÁÑ Â¾

¡¡

D D D ¡¡

ÎÑÖ ËÆÈ

¡¡

ÂÄ¾ É¾

D D D ¡¡

É¾

ËÃ ÂÌÏ Í¾ É¾

K K ¡K ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡

¡¡

¶ K ¡K ¡¡ ¡¡ ¡

À ÂÌ ÎÌ ÁÑ Â¾

¡ ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ,

ÐÆ ËÌ ÕÃÇ

Ñ ÍÌ ÉÝ

ÉÃ ÈÑ

K DD D ¶(¡K ¡ ¡ ¡K ¡K ¡¡ ¡ ¡ ,¡ ¡ ¡ ÂÄ¾ É¾

K K ¡K ¡ ¡ ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡

ÈÎ¾Ç

K ¡¡ ÌÌ

K ¡¡ ¡¡K ¡¡ ¡¡ ¡¡K ¡¡K , , ÏÃ É¾

K K K ¡K ¡K K K K K ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡¡ ¡ ¡¡ ÌÌ ¡ ÐÆ ÊÃ ËÃ

K K K ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡

Ë¾ ÅÌ Î ÍÎÌ ÀÌ

¡¡ ¡K ¡¡K ¡¡ ¡¡K ¡K , ¡ , ¡

ÀÆ ÖÆ À¾ ËÆÇ Ë¾ ×¾Ï ÐÝ Â¾ É¾

¡¡

K K ¶ ¡K ¡K ¡¡K ¡K ¡¡K ¡¡ ¡¡ ¡¡S ¡K ¡K ¡K ¡¡K ¡¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ÉÃ ÈÑ

ÐÆ ÊÃ ËÃ

K ¡ K K K ¡K ¡K Ì ¡ ¡ ¡ ¡ Ì ÎÑÖ ËÆÈ ÀÆ ÖÆ À¾ ËÆÇ

¿ÌÀ

ɋʀɟɨɛ ɧɛɭɣ ɧɩɺ ɭɣ ɨɩɲɠɤ ɨɠ ɟɩɬɪɛɦɛ ɍɣ ɝɩɟɣɦɛ ɧɠɨɠ ɮ ɪɩɦɺ ɥɫɛɤ ɬɠɦɛ Ȳ ɝ ɟɩɫɩɞɮ ɟɛɦɠɥɮ ɭɣ ɧɠɨɠ ɨɛ ɢɩɫʀ ɪɫɩɝɩɟɡɛɦɛ Ȳ ɫɮɳɨɣɥ ɝɣɳɣɝɛɨɣɤ ɨɛ ɴɛɬɭɺ ɟɛɦɛ Ȳ ɝ ɟɩɫɩɞɮ ɟɛɦɠɥɮ ɭɣ ɧɠɨɠ ɨɛ ɢɩɫʀ ɪɫɩɝɩɟɡɛɦɛ Ȳ ɫɮɳɨɣɥ ɝɣɳɣɝɛɨɣɤ ɨɛ ɴɛɬɭɺ ɨɛ ɟɩɦɹ ɟɛɦɛ 132

K ¡ ¡

Ë¾ ×¾Ï ÐÝ Ë¾ ÂÌ ÉÜ Â¾

³¾Ç Ë¾ ËÚÌ ÊÑ ÔÀ

Ë¾ ÅÌ Î ÍÎÌ ÀÌ

ȿɣɬɥɩ

ɐɛɤ ɨɛ ɨɷɩɧɮ ɱɝʀɭɠ ɫɩɬɺɨɣɬɭɛ ɟɩɫʀɡɥɛ Ȳ ɢɠɦɠɨʀ ɦɮɞɣ ɤ ɬɩɦɩɝ·ʁɨʀ ɞɛʁ Ȳ ɭɝɩɺ ɨɠɢɫɛɟɦɣɝɛ ɧɛɭɠɫɣɨɬɷɥɛ ɦɛɬɥɛɝɛ ɮɬɧʀɳɥɛ Ȳ ɢɛɬɧɮɲɠɨʀ ɩɲʀ ɰɩɫɩɳʀ ɭɝɩʁ Ȳ ɭɝɩɺ ɨɠɢɫɛɟɦɣɝɛ ɧɛɭɠɫɣɨɬɷɥɛ ɦɛɬɥɛɝɛ ɮɬɧʀɳɥɛ Ȳ ɢɛɬɧɮɲɠɨʀ ɩɲʀ ɰɩɫɩɳʀ ɜɦɛɥɣɭɨʀ ɭɝɩʁ ɚ ɝʀɢɷɧɮ ɭɩɤ ɫɮɳɨɣɥ ɪɫɩɬɭɠɦɹ ɨɛɲɠ ɟɩɦɹ Ƚ ɭɣɰʀɧ ɳɠɦɠɬɭʀ ɭɫɛɝ ɝ ɴɠɜɠɭɛɨɨʀ ɟʀɜɫɩɝ Ȳ ɨɛ ɭʀɧ ɫɮɳɨɣɲɥɩɝʀ ɩɡɣɝɠ ɝɬɠ ɢɨɛɤɩɧɠ ɟɩ ɜɩɦɹ Ȳ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ ɤ ɫɩɢɦɮɥɛ ʀ ɝʀɫɨɛ ɦɹɜɩɝ Ȳ ɨɛ ɭʀɧ ɫɮɳɨɣɲɥɩɝʀ ɩɡɣɝɠ ɝɬɠ ɢɨɛɤɩɧɠ ɟɩ ɜɩɦɹ Ȳ ɟɣɭɣɨɬɭɝɩ ɤ ɫɩɢɦɮɥɛ ɤ ɭɝɩɺ ɧɛɭɠɫɣɨɬɷɥɛ ɦɹɜɩɝ ɇɮɢɣɥɛ ɟɣɬɥɩ ɨɛɟɣɰɨɮɦɛ ɧɠɨɠ ɨɛ ɬɭɝɩɫɠɨɨɺ ɭɛɨ ɱɹ ʀɧɪɫɩɝʀɢɛɱʀʁ ɪʀɟ ɨɛɢɝɩɹ ©Ɋɫɣɤɳɦɛ ɝɠɬɨɛ»

Ȼ ɺ ɢɫɩɜɦɹ ɪɫɠɢɠɨɭɛɱʀɹ ɲɣ ɥɦʀɪ ɟɦɺ ɜɛɜɮɬʀ ɭɛ ɧɛ ɭɮɬʀ ɪɫɩ ɝɠɬɨɮ

y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɧɮɢɣɥɣ ɝ ɬɭɣɦʀ ɟɣɬɥɩ y ɚɥʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɱʀɾʁ ɧɮɢɣɥɣ" y ɐɭɩ ʀɢ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɝ ɬɭɣɦʀ ɟɣɬɥɩ ɭɩɜʀ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ ɢɛɪɛɧ·ɺɭɛɝɬɺ" Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɧɮɢɣɥɮ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɬɝɩʁɰ ɮɦɹɜɦɠɨɣɰ ɬɪʀɝɛɥʀɝ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɝ ɬɭɣɦʀ ɟɣɬɥɩ" Ɍɪɫɩɜɮɤ ɬɭɝɩɫɣɭɣ ɨɠɝɠɦɣɥɣɤ ɥɦʀɪ ɮ ɪɫɩɞɫɛɧʀ :LQGRZV 0RYLH 0DNHU ɲɣ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW Ɍɪɩɲɛɭɥɮ ʀɧɪɩɫɭɮɤ ɮ ɪɫɩɞɫɛɧɮ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀʁ ɥɝʀɭʀɝ ɛ ɪɩɭʀɧ ɟɩ ɟɛɤ ɟɩ ɨɣɰ ɧɮɢɣɥɮ ɨɛɪɫɣɥɦɛɟ Ɋ ɒɛɤɥɩɝɬɷɥɣɤ ©Ɋɫɩɦʀɬɩɥª Ȼ Ƚʀɝɛɦɷɟʀ ɱɣɥɦ ɥɩɨɱɠɫɭʀɝ ©Ɋɩɫɣ ɫɩɥɮª ³ ©Ƚɠɬɨɛª ɀ ʉɫʀʊ ©Ɉɛɝɠɬɨʀª ɪʀɬɨɺ ©ȿʀɝɲɣɨɛ ɝɠɬɨɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ɉ ȼɮɲɣɨɬɷɥɩʁ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɨɛɫɩɟɨʀ ɝɠɬɨɺɨɥɣ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ɉ ɇɛɭɝʀɾɨɥɩ 133

Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x17D;Ă?

ČżÉŠÉ&#x153;ÉŤÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É&#x;É¨Éş É§Ę&#x20AC;É¤ É&#x;ÉŤÉŽÉĄÉ É&#x2C6;É&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ° É°É?ÉŁÉŚÉşÉ° ÉŹÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; ÉŚÉŽÉ¨É&#x203A;ÉÉŁÉ§ÉŽÉÉˇ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉŽ É&#x2021;ÉŁ ÉŠÉ˘É¨É&#x203A;É¤ÉŠÉ§ÉŁÉ§ÉŠÉŹÉş É˘ ÉÉ?ÉŠÉŤÉ˛Ę&#x20AC;ÉŹÉÉš É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŠÉ§ÉŁÉ° É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąĘ&#x20AC;É? Ę&#x20AC; ÉŞÉŠ ÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;ÉžÉ§ÉŠ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ ÉŽ ÉąÉˇÉŠÉ§ÉŽ ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC; É?ÉŤÉŁÉŹÉÉŁÉ¨ÉŠ ÉŹÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠÉ&#x;É¨Ę&#x20AC; ÉŞÉŠ ÉŤÉ&#x203A;É&#x;Ę&#x20AC;ÉŠ Éş ÉŹÉŚÉŽÉ°É&#x203A;É? ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ ÉşÉĽÉŁÉ¤ É&#x;ÉŽÉĄÉ É§É É¨Ę&#x20AC; ÉŹÉŞÉŠÉ&#x;ÉŠÉ&#x153;É&#x203A;É?ÉŹÉş É&#x161; É?Ę&#x20AC;É&#x;É¨É&#x203A;É¤ÉłÉŠÉ? ÉąĘ&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É? Č˛É¨ÉÉ ÉŤ É¨É ÉĘ&#x20AC; É¤ É¨É&#x203A;É&#x;Ę&#x20AC;ÉŹÉŚÉ&#x203A;É? ÉÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC; É&#x2019;ÉŁ É?ÉŞĘ&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉžÉł É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąÉş"

É?É&#x203A;ÉĽ ÉąÉ É?ÉŁÉ&#x;É&#x203A;ÉÉ¨ÉŁÉ¤ ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽ É&#x201C;É&#x203A;ÉŤÉŚÉˇ ČťÉ˘ É¨É&#x203A;É?ÉŽÉŤ É&#x2021;É É¨Ę&#x20AC; ÉŞÉŤÉŠ É¨ÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŤÉŠÉ˘ÉŞÉŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x;É&#x203A;ÉŚÉŁ É&#x153;É&#x203A;ÉÉˇÉĽÉŁ Č˝É&#x203A;ÉŤÉÉŠ É&#x153;Ę&#x20AC;ÉŚÉˇÉłÉ É&#x;Ę&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉÉŁÉŹÉş ÉŞÉŤÉŠ ÉąÉ É¤ ÉŹÉÉŁÉŚÉˇ Čť É&#x;ÉŠÉŞÉŠÉ§ÉŠÉĄÉ É¨É&#x203A;É§ ÉŽ ÉąÉˇÉŠÉ§ÉŽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨É&#x203A; É É¨ÉąÉŁÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x;Ę&#x20AC;Éş

É&#x201C;É&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ ÉşÉĽ ÉĄÉ&#x203A;É¨ÉŤ É˘É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŁÉ?ÉŹÉş ÉŽ É?ÉŤÉ&#x203A;É¨ ÉąĘ&#x20AC;Ę É&#x2018;É É¤ ÉŹÉÉŁÉŚÉˇ É§ÉŠÉĄÉ¨É&#x203A; ÉŠÉ°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉ?É&#x203A;ÉÉŁ ÉşÉĽ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŽ ÉĽÉ&#x203A;É&#x153;É&#x203A;ÉŤÉ Ę&#x20AC; ÉĽÉ&#x203A;ÉŻÉ ÉłÉ&#x203A;É¨ÉÉ&#x203A;É¨Ę&#x20AC;É? ÉşÉĽÉŁ É§ÉŁ ÉÉ&#x203A;ÉĽ ÉŹÉŚÉ&#x203A;É?ÉŁÉÉˇÉŹÉş É?ÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąĘ&#x20AC;Éş É&#x17D; ÉŞÉ ÉŤÉ ÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;Ę&#x20AC; É˘ ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŠĘ ÉÉ ÉŤÉ§Ę&#x20AC;É¨ ÂŠÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÂŞ ÉŠÉ˘É¨É&#x203A; É˛É&#x203A;Éž ÂŠÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éş É˘ ÉĄÉŁÉÉÉşÂŞ É&#x2018;É ÉŹÉšÉĄÉ ÉÉ¨Ę&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; ÉşÉĽĘ&#x20AC; ÉĽÉŠÉŚÉŁÉŹÉˇ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉ?É&#x203A;ÉŚÉŁ É?ÉŽÉŚÉŁÉ˛É¨Ę&#x20AC; ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽÉŁ ÉąÉ Âł É§É&#x203A;ÉŚÉ É¨ÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉÉ É&#x203A;ÉÉŤ ÉÉ É&#x203A;ÉÉŤ ÉŠÉ&#x;É¨ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É&#x203A;ÉĽÉÉŠÉŤÉ&#x203A; É&#x17D; ÉĽÉŠÉĄÉ¨Ę&#x20AC;É¤ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É§É&#x203A;Éž É&#x153;ÉŽÉÉŁ É§Ę&#x20AC;É¨Ę&#x20AC; ÉŹÉšÉĄÉ É É˘ ÉŚĘ&#x20AC;ÉŤÉŁÉ˛É¨ÉŠÉš É&#x;ÉŤÉ&#x203A;É§É&#x203A;ÉÉŁÉ˛É¨ÉŠÉš É&#x203A;É&#x153;ÉŠ ÉĽÉŠÉ§Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŠÉš ÉŻÉ&#x203A;É&#x153;ÉŽ ÉŚÉŠÉš ČťÉĽÉŠÉ§ÉŞÉ&#x203A;É¨ÉŽÉ?É&#x203A;É? ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉˇÉž É˘É&#x203A;É˘É?ÉŁÉ˛É&#x203A;É¤ É&#x203A;ÉĽÉŠÉŤÉ&#x;É ÉŠÉ¨ ČžÉŠÉŚÉŠÉ?É¨É É´ÉŠ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉşÉž ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ É?Ę&#x20AC;É&#x; Ę&#x20AC;É¨ÉłÉŁÉ° ÉŹÉÉŁÉŚĘ&#x20AC;É? Âł ÉąÉ ÉĄÉŁÉÉÉžÉ?Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É?Ę&#x20AC;ÉŤÉłĘ&#x20AC;É? É?ÉŠÉ¨ÉŁ É¨É É?ÉŁÉ&#x17E;É&#x203A;É&#x;É&#x203A;É¨Ę&#x20AC; É&#x203A; ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;É É¨Ę&#x20AC; ÉŹÉ&#x203A;É§ÉŁÉ§ ÉĄÉŁÉÉÉşÉ§ ÉŽ É¨ÉŁÉ° ÉŞÉŠÉŹÉÉ&#x203A;Éž É&#x;ÉŠÉŚÉş ÉŚÉšÉ&#x;ÉŁÉ¨ÉŁ Ę Ę ÉÉŤÉŽÉ&#x;É¨ÉŠÉ´Ę&#x20AC; ÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŠÉ´Ę&#x20AC; ÉÉŠÉ´ÉŠ É&#x201A; Ę&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤĘ&#x20AC;Ę ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉŽ É&#x160;ÉŠÉ¨ÉşÉÉÉş ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ É˘É&#x203A;ÉŹÉÉŠÉŹÉŠÉ?ÉŽÉ?É&#x203A;ÉŚÉŁ É? É§ÉŽÉ˘ÉŁÉąĘ&#x20AC; É˘É&#x;É&#x203A;É?É¨É&#x203A; É&#x2039;É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉłÉ ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉŠÉ§ É¨É&#x203A;É˘ÉŁÉ?É&#x203A;ÉŚÉŁ ÉŞÉŠÉŚĘ&#x20AC;ÉŻÉŠÉ¨Ę&#x20AC;É˛É¨ÉŽ ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŽ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éš ;9Â˛;9, ÉŹÉÉŠÉŚĘ&#x20AC;ÉÉˇ É&#x2C6;É&#x203A;ÉŞÉŤÉŁÉĽĘ&#x20AC;É¨ÉąĘ&#x20AC; ;,; ÉŹÉÉŠÉŚĘ&#x20AC;ÉÉÉş É˘ÂˇÉşÉ?ÉŚÉşÉžÉÉˇÉŹÉş É¨ÉŠÉ?ÉŁÉ¤ ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŠÉ?ÉŁÉ&#x; ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŠĘ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É´ÉŠ É¨É&#x203A;É˘ÉŁÉ?É&#x203A;É?ÉŹÉş cKanson rpaOiste (ÉŤÉ É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;ÉŹÉÉŁÉ˛É¨É&#x203A; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹ 134

ɨɺ) ȼɮɟɮɲɣ ɨɛɫɩɟɡɠɨɣɧ ɮ ɥɛɯɠ ɥɩɨɱɠɫɭɛɰ ʀ ɥɛɜɛɫɠ Ɋɛɫɣɡɛ ɤ ɮɝʀɜɫɛɝɳɣ ɫɣɬɣ ɦʀɭɠɫɛɭɮɫɨɩɞɩ ɫɠɛɦʀɢɧɮ ɝʀɨ ɢɜɠɫʀɞɛɝ ɪɩɪɮɦɺɫ ɨʀɬɭɷ ɟɩ ɥʀɨɱɺ ȿɫɮɞɩʁ ɬɝʀɭɩɝɩʁ ɝʀɤɨɣ Ʉɩɞɩ ɢɟɠɜʀɦɷɳɩɞɩ ɝɣɥɩɨɮ ɝɛɦɣ ɡʀɨɥɣ ɍɠɧɛɭɣɥɛ ɪʀɬɠɨɷ ɱɷɩɞɩ ɝɣɟɮ ɳɛɨɬɩɨɮ ɬɭɩɬɮɝɛɦɛɬɺ ɡɣɭɭɺ ɜʀɟɨɣɰ ɫɩɜʀɭɨɣɥʀɝ Ɋɛɫɣɡɛ Ɏ ɬɮɲɛɬɨʀɤ ɏɫɛɨɱʀʁ ɳɛɨɬɩɨɩɧ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɪɩɪɮɦɺɫɨɮ ɯɫɛɨ ɱɮɢɷɥɮ ɧɮɢɣɥɮ ɺɥɛ ɢɜɠɫʀɞɛɾ ɬɪɠɱɣɯʀɲɨɮ ɫɣɭɧʀɥɮ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɩʁ ɧɩɝɣ ɝʀɟɫʀɢɨɺɹɲɣɬɷ ɝʀɟ ɪʀɬɠɨɷ ɨɛɪɣɬɛɨɣɰ ɪʀɟ ɝɪɦɣɝɩɧ ɛɨɞɦɩ ɧɩɝɨɩʁ ɧɮɢɣɥɣ Ɍɠɫɠɟ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɳɛɨɬɩɨɮ ³ ɀɟʀɭ Ɋʀɛɯ ȿɡɩ ȿɛɬɬɠɨ Ɂɛɥ ȼɫɠɦɷ ɓɛɫɦɷ Ȼɢɨɛɝɮɫ Ɇɠɩ ɏɠɫ ɫɠ ɭɛ ʀɨɳʀ

Ɂɛɥ ȼɫɠɦɷ ȿɡɩ ȿɛɬɬɠɨ Ɇɠɩ ɏɠɫɫɠ

Ɏ ɰ ɫɩɥɛɰ ;; ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɬɯɩɫɧɮɝɛɦɣɬɺ ɟɝɛ ɞɩɦɩɝɨʀ ɨɛɪɫɺ ɧɣ ɩɫɣɞʀɨɛɦɷɨɩʁ ɯɫɛɨɥɩɧɩɝɨɩʁ ɪʀɬɨʀ ɴɩ ʀɬɨɮɹɭɷ ɟɩ ɱɷɩɞɩ ɲɛɬɮ Ɋɠɫɳɣɤ ɨɛɪɫɺɧ ³ ɡɛɨɫ ɥɦɛɬɣɲɨɩɞɩ ɳɛɨɬɩɨɮ ɟɠ ɪɠɫɳɩ ɫɺɟɨɠ ɢɨɛɲɠɨɨɺ ɨɛɟɛɾɭɷɬɺ ɪɩɠɭɣɲɩɧɮ ɥɩɧɪɩɨɠɨɭɮ ɪʀɬɨʀ ɛɝɭɩɫ ɭɮɭ ɺɥ ɪɫɛɝɣɦɩ ɾ ʀ ɝɣɥɩɨɛɝɱɠɧ ɑɠɤ ɡɛɨɫ ɪɩɝ·ɺɢɛɨɣɤ ɝ ɪɠɫ ɳɮ ɲɠɫɞɮ ɢ ʀɧɠɨɛɧɣ ɇɩɫʀɬɛ ɓɠɝɛɦɷɾ ɓɛɫɦɺ ɍɫɠɨɠ ɭɛ ɀɟʀɭ Ɋʀɛɯ ɺɥʀ ɪɫɩɟɩɝɡɮɝɛɦɣ ɭɫɛɟɣɱʀɹ ɫɠɛɦʀɬɭɣɲɨɩʁ ɪʀɬɨʀ Ƚʀɟɩɧɣ ɧɣ ɪɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥɛɧɣ ɱɷɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ɾ ɭɛɥɩɡ Ɂɩɫɡ ȼɫɛɬɬɠɨɬ Ɂɛɥ ȼɫɠɦɷ ɓɛɫɦɷ Ȼɢɨɛɝɮɫ ʀ Ɍɛɦɷɝɛɭɩɫɠ Ȼɟɛɧɩ Ɍɛɧɠ ɪɫɠɟ ɬɭɛɝɨɣɥɣ ɱɷɩɞɩ ɪɩɠɭɣɲɨɩ ɧɮɢɣɲɨɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ɪɩɝɨɩɹ ɧʀɫɩɹ ɝʀɟɪɩɝʀɟɛɹɭɷ ɭɠɫɧʀɨɮ ©ɳɛɨɬɩɨɷɾª Ȳɨɳɣɤ ɨɛɪɫɺɧ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɟɫɮɞɩʁ ɪɩɦɩɝɣɨɣ ;; ɬɭɩ ɦʀɭɭɺ ³ ɠɬɭɫɛɟɨɛ ɪʀɬɨɺ ɺɥɮ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ FKDQWHXU ɬɪʀɝɛɥɣ Ɋɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥɣ ɱɷɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ɭɠɡ ɨɠɫʀɟɥɩ ɾ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɝɦɛɬɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɪɩɠɭɛɧɣ ʀ ɛɜɩ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛɧɣ ɛɦɠ ɨɠ ɾ ɳɛɨ 135

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɬɩɨɷɾ ɝ ɪɩɝɨɩɧɮ ɫɩɢɮɧʀɨɨʀ ɱɷɩɞɩ ɬɦɩɝɛ Ƚɬɠɬɝʀɭɨɷɩ ɝʀɟɩɧɣɧɣ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɣɰ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɾ Ȳɝ ɇɩɨɭɛɨ Ȼɨɫʀ Ɍɛɦɷɝɛɟɩɫ ɇʀɫɠɤ ɇɛɭɷɾ ȿɡɩ ȿɛɬɬɠɨ ȿɛɦʀɟɛ Ɋɛɭɫʀɬʀɺ Ʌɛɛɬ ɇʀɦɠɨ ɏɛɫɧɠɫ ɭɛ ʀɨɳʀ ɇɠɡɛ ɧʀɡ ɳɛɨɬɩɨɩɧ ɭɛ ɠɬɭɫɛɟɨɩɹ ɪʀɬɨɠɹ ɟɩɬɣɭɷ ɮɧɩɝɨɛ ɟɛɦɠɥɩ ɨɠ ɥɩɡɨɩɞɩ ɯɫɛɨɥɩɧɩɝɨɩɞɩ ɬɪʀɝɛɥɛ ɧɩɡɨɛ ɩɟɨɩɢɨɛɲɨɩ ɢɛɫɛɰɮɝɛɭɣ ɟɩ ɭɩɞɩ ɲɣ ʀɨɳɩɞɩ ɨɛɪɫɺɧɮ ɐɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɩɢɨɛɥɣ ɳɛɨɬɩɨɮ ɇɩɝɛ

Ɋʀɬɨʀ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷɬɺ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɩɹ ɧɩɝɩɹ ɛɜɩ ɧɩɝɩɹ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺ

ɐɛɫɛɥɭɠɫ

Ɋʀɬɨʀ ɟɮɡɠ ɦʀɫɣɲɨʀ ɨɛɪɩɝɨɠɨʀ ɲɮɭɭɾɝʀɬɭɹ ʀ ɬɠɨ ɬɩɧ ɝɩɨɣ ɢɛɲʀɪɛɹɭɷ ɨɛɤɭɩɨɳʀ ɬɭɫɮɨɣ ɨɛɳɩɞɩ ɬɠɫɱɺ

ɍɠɥɬɭ

Ƚɠɦɣɥɛ ɮɝɛɞɛ ɪɫɣɟʀɦɺɾɭɷɬɺ ɪɩɠɭɣɲɨɩɧɮ ɭɠɥ ɬɭɮ ɪʀɬɠɨɷ ɭɠɥɬɭ ɢɫɩɢɮɧʀɦɣɤ ɳɣɫɩɥɩɧɮ ɥɩɦɮ ɭɛ ɜɦɣɢɷɥɣɤ ɢɛ ɢɧʀɬɭɩɧ ɦɹɟɺɧ ɫʀɢɨɩɞɩ ɝʀɥɮ

ɂɧʀɬɭ

ɒɛɬɭɩ ɝʀɫɳʀ ɪɫɣɬɝɺɲɠɨʀ ʀɬɭɩɫʀɺɧ ʀɢ ɡɣɭɭɺ ɥɩ ɰɛɨɨɹ ɝ ɪʀɬɨɺɰ ɩɪɣɬɮɹɭɷɬɺ ɡɣɭɭɾɝʀ ɪɩɟʀʁ ɢɧʀɬɭ ɪʀɬɠɨɷ ɨɛɪɩɝɨɠɨɣɤ ɫɩɢɧɩɝɛɧɣ ɺɥʀ ɝɠɟɮɭɷɬɺ ɝ ɩɬɨɩɝɨɩɧɮ ɝʀɟ ɪɠɫɳɩʁ ɩɬɩɜɣ

ɇɠɦɩɟʀɺ

ɇɠɦɩɟʀɺ ɨɠɬɥɦɛɟɨɛ ɳɝɣɟɥɩ ɢɛɪɛɧ·ɺɭɩɝɮɾɭɷɬɺ ɦɠɞɥɛ ɟɦɺ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɳɣɫɩɥɣɧ ɥɩɦɩɧ ɝɣɥɩɨɛɝ ɱʀɝ ɺɥʀ ɨɠ ɾ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɣɧɣ ɧɮɢɣɥɛɨɭɛɧɣ

ɇɮɢɣɥɛ ɪɠɫɠɟɛɾ ɝʀɟɭʀɨɥɣ ɨɛɬɭɫɩɹ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺ ʀɬɨɮɾ ɟɠɥʀɦɷɥɛ ɫʀɢɨɩɝɣɟʀɝ ɬɮɪɫɩɝɩɟɮ ɜɦɣɢɷɥɣɤ ɇɮɢɣɥɛ ɟɩ ɫɩɧɛɨɬɮ ³ ɞʀɭɛɫɛ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɩ ɛɜɩ ʀɨɳɣɤ ʀ ɬɮɪɫɩɝʀɟ ɬɩɦɷɨɣɤ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭ ɯɩɨɩɞɫɛɧɛ ɴɩ ɢɛɪɣɬɛɨɛ ɝ ɬɭɮɟʀʁ ɛɥɩɧɪɛɨɠɧɠɨɭ ɛɨɬɛɧɜɦɹ ɛɜɩ ɩɫɥɠɬɭɫɮ ɫʀɢɨɣɰ ɢɛ ɬɥɦɛɟɩɧ

136

É&#x201C;É&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨

É&#x201C;É&#x203A;ÉŤÉŚÉˇ ČťÉ˘É¨É&#x203A;É?ÉŽÉŤ É&#x2021;Ę&#x20AC;ÉŤÉ É¤ É&#x2021;É&#x203A;ÉÉˇÉž ÂŠČ˝Ę&#x20AC;É˛É¨É ÉĽÉŠÉ°É&#x203A;É¨É¨ÉşÂŞ ÂŠ8QH 9LH ' DPRXUÂť É&#x20AC;É&#x;Ę&#x20AC;É É&#x160;Ę&#x20AC;É&#x203A;ÉŻ ÂŠÉ&#x2C6;Ę&#x20AC; Éş É¨Ę&#x20AC; ÉŞÉŤÉŠ É´ÉŠ É¨É ÉłÉĽÉŠÉ&#x;ÉŽÉšÂŞ ÂŠ1RQ *H 1H 5HJUHWWH 5LHQÂŞ É&#x160;ÉŤÉŠÉ&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŚĘ&#x20AC;É˘ÉŽÉ¤ ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ?ÉŠÉŤÉŁ É˘É&#x203A; ÉÉ&#x203A;ÉĽÉŁÉ§ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É¨ÉŠÉ§ É&#x161;ÉĽĘ&#x20AC; ÉŠÉŹÉŠÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉŠÉŹÉĘ&#x20AC; ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉŽ ÉÉŠÉ&#x153;Ę&#x20AC; É?É&#x;É&#x203A;ÉŚÉŠÉŹÉş ÉŤÉŠÉ˘ÉŞĘ&#x20AC;É˘É¨É&#x203A;ÉÉŁ ÉŽ ÉÉ?ÉŠÉŤÉ&#x203A;É°" 2 É&#x161;ÉĽÉŁÉ¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ¤ ÉŠÉ&#x153;ÉŤÉ&#x203A;É˘ ÉŹÉÉ?ÉŠÉŤÉŁÉŚÉ&#x203A; ÉĽÉŠÉĄÉ¨É&#x203A; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éş" 3 É&#x2030;É°É&#x203A;ÉŤÉ&#x203A;ÉĽÉÉ ÉŤÉŁÉ˘ÉŽÉ¤ É§ÉŽÉ˘ÉŁÉ˛É¨ÉŁÉ¤ ÉŹÉŽÉŞÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC;É&#x; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ É¨Éˇ ÉÉ&#x203A; ÉÉ É§É&#x153;ÉŤ Ę É°É¨Ę&#x20AC;É° É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?ÉąĘ&#x20AC;É? É&#x201C;É&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ ÉŻÉŤ cKanson Âł ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éş Âł ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉŚĘ&#x20AC; ÉŤÉŁÉ˛É¨É&#x203A; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éş Âł É¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ&#x;É¨É&#x203A; ÉÉ&#x203A; É ÉŹÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;É¨É&#x203A; É´ÉŠ É§É&#x203A;Éž ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŠ É§É&#x203A;É¨Ę&#x20AC;ÉÉ¨Ę&#x20AC; ÉĄÉ&#x203A;É¨ÉŤÉŠÉ?Ę&#x20AC; ÉÉ&#x203A; Ę&#x20AC;ÉŹÉÉŠÉŤÉŁÉ˛É¨Ę&#x20AC; ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŠÉ?ÉŁÉ&#x;ÉŁ Č˝ÉŁÉĽÉŠÉ¨ÉŽÉ?É&#x203A;ÉŚÉŁ ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽĘ&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽÉŁ ÉşÉĽĘ&#x20AC; É˛É&#x203A;ÉŹÉÉŠ É&#x153;ÉŽÉŚÉŁ É&#x203A;É?ÉÉŠÉŤÉ&#x203A;É§ÉŁ ÉŹÉŚĘ&#x20AC;É? Ę&#x20AC; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ É&#x201C;É&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉˇÉž ÉŻÉŤ ÉŹKansonier Âł ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽ Âł ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŁÉ¤ É ÉŹÉÉŤÉ&#x203A;É&#x;É¨ÉŁÉ¤ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽ É?ÉŁÉĽÉŠÉ¨É&#x203A;É?É ÉąÉˇ É&#x203A; É¨É ÉŤĘ&#x20AC;É&#x; ÉĽÉŠ Âł É¤ É&#x203A;É?ÉÉŠÉŤ ÉÉ ÉĽÉŹÉÉŽ ÉÉ&#x203A; É§ÉŽÉ˘ÉŁÉĽÉŁ ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; É&#x201C;É&#x203A;ÉŤÉŚÉˇ ČťÉ˘É¨É&#x203A;É?ÉŽÉŤ Âł ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉŁÉ¤ ÉłÉ&#x203A;É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉˇÉž ÉŞÉŠÉ É ÉĽÉŠÉ§ÉŞÉŠÉ˘ÉŁÉÉŠÉŤ Ę&#x20AC; É&#x203A;ÉĽÉÉŠÉŤ É&#x160;É ÉŤÉłĘ&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Ę&#x20AC; ÉŞÉŠÉ˛É&#x203A;É? ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;É&#x203A;ÉÉŁ É¨É&#x203A; ÉŞÉŠÉ˛É&#x203A;ÉÉĽÉŽ 4 É° ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? É&#x17D;ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É° É&#x;ÉŠ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A; ÉŞÉŤÉŁÉ¤ÉłÉŠÉ? ÉŽ ÉŤÉŠÉąĘ&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉŚÉş É?É&#x;É&#x203A;ÉŚÉŁÉ° ÉĽÉŠÉ¨ÉąÉ ÉŤÉĘ&#x20AC;É? ÉŽ É&#x2026;É&#x203A;ÉŹÉ&#x203A; É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;É¨ÉąĘ&#x20AC; ÉÉ&#x203A; É&#x160;É&#x203A;ÉŤÉŁÉĄĘ&#x20AC; É&#x201A; É° ÉŤÉŠÉĽĘ&#x20AC;É? É˛ÉŁÉŹÉŚÉ É¨É¨Ę&#x20AC; É?ÉŁÉŹÉÉŽÉŞÉŁ ÉÉ&#x203A; É?ÉŁÉŞÉŽÉŹÉĽÉŁ É&#x203A;ÉŚÉˇÉ&#x153;ÉŠÉ§Ę&#x20AC;É? ÉŞÉŤÉŁÉ¨ÉŠÉŹÉşÉÉˇ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽÉŽ ÉŞÉŠÉŞÉŽÉŚÉşÉŤÉ¨Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇ É&#x201C; ČťÉ˘É¨É&#x203A;É?ÉŽÉŤ Âł É&#x203A;É? ÉÉŠÉŤ ÉŞÉŠÉ¨É&#x203A;É&#x; ÉÉŁÉŹÉşÉ˛Ę&#x20AC; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ É¨Éˇ ÉŹÉ ÉŤÉ É&#x; ÉşÉĽÉŁÉ° É?ÉŹÉ ÉŹ É?Ę&#x20AC;ÉÉ¨ÉˇÉŠ É?Ę&#x20AC;É&#x;ÉŠÉ§ÉŁÉ§ÉŁ ÉŹÉÉ&#x203A;ÉŚÉŁ ÂŠČźÉŠÉ&#x17E;É É§É&#x203A;ÂŞ ÂŠÉ&#x2021;É&#x203A;É§É&#x203A;ÂŞ ÂŠČ˝Ę&#x20AC;É˛É¨É&#x203A; ÉŚÉšÉ&#x153;ÉŠÉ?ÂŞ ÂŠÉ&#x2021;ÉŠÉŚÉŠÉ&#x;Ę&#x20AC;ÉŹÉÉˇÂŞ ÂŠČ˛É˘É&#x203A;É&#x153;É ÉŚÉŚÉ&#x203A;ÂŞ ÉÉ&#x203A; Ę&#x20AC;É¨ÉłĘ&#x20AC; É?É?ÉŠÉŤÉ˛É&#x203A; É§É&#x203A;É¨É ÉŤÉ&#x203A; ÉąÉˇÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŹÉŞĘ&#x20AC;É?É&#x203A;ÉĽÉ&#x203A; É&#x;ÉŽÉĄÉ ÉŹÉ?ÉŠÉžÉŤĘ&#x20AC;É&#x;É¨É&#x203A; É&#x152;ÉÉŁÉŚÉˇ É¤ÉŠÉ&#x17E;ÉŠ ÉŞĘ&#x20AC; ÉŹÉ É¨Éˇ Âł ÉąÉ ÉŹÉŞÉŚÉ ÉĘ&#x20AC;É¨É¨Éş ÉŤĘ&#x20AC;É˘É¨ÉŁÉ° ÉŹÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x;ÉŠÉ?ÉŁÉ° ÉŠÉŹÉ¨ÉŠÉ?É&#x203A; Âł ÉŻÉŤÉ&#x203A;É¨ÉąÉŽÉ˘ÉˇÉĽÉ&#x203A; ÉŞĘ&#x20AC;ÉŹÉ¨Éş ÉĽÉŠÉŤĘ&#x20AC;É¨É¨Éş Âł ÉŹÉ?Ę&#x20AC;ÉÉŠÉ?ÉŁÉ¤ ÉŻÉŠÉŚÉˇÉĽÉŚÉŠÉŤ É? ÉŞÉ ÉŤÉłÉŽ É˛É ÉŤÉ&#x17E;ÉŽ É?Ę&#x20AC;ÉŤÉ§É É¨ÉŹÉˇÉĽÉ&#x203A; 137

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɪɩɠɢʀɺ Ɏɬɠ ɱɠ ɝʀɨ ɩɜ’ɾɟɨɮɾ ɝ ɾɟɣɨɠ ɱʀɦɠ ɪɠɫɠɭɝɩɫɹɹɲɣ ɥɩɡɨɮ ɪʀɬɨɹ ɮ ɝʀɟɭɩɲɠɨɮ ɧɮɢɣɲɨɩ ɟɫɛɧɛɭɣɲɨɮ ɧʀɨʀɛɭɹɫɮ ɓ Ȼɢɨɛɝɮ ɫɛ ɨɠɜɠɢɪʀɟɬɭɛɝɨɩ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ©ɬɪʀɝɛɥɩɧ ɢɛɟɮɳɠɝɨɩɞɩ ɬɧɮɭɥɮª ɀɟʀɭ Ɋʀɛɯ ³ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɛ ɬɪʀɝɛɲɥɛ ɤ ɛɥɭɩɫɥɛ ɩɟɨɛ ɢ ɨɛɤɝʀɟɩɧʀɳɣɰ ɠɬɭɫɛɟɨɣɰ ɝɣɥɩɨɛɝɣɱɷ ɬɝʀɭɮ Ɋɫɩɟɹɬɠɫɩɧ ʀ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɩɧ ɀ Ɋʀɛɯ ɭɫɣɝɛɦɣɤ ɲɛɬ ɜɮɝ ɋɠɤɧɩɨ Ȼɬɬɩ Ɍɛɧɠ ɤɩɧɮ ɜɛɞɛɭɩ ɝ ɲɩɧɮ ɨɛɦɠɡɣɭɷ ɢɛɬɦɮɞɛ ɪɩɺɝɣ ɨɛ ɬɝʀɭ ©Ƚɠɦɣɥɩʁ ɀɟʀɭ Ɋʀɛɯª Ƚʀɨ ɪɣɬɛɝ ɪʀɬɨʀ ɴɩ ɪʀɟɰɩɟɣɦɣ ɭʀɦɷɥɣ ʁɤ ɨɛ ɪɫɣɥɦɛɟ ©Ɋɛɫɣɡ ³ Ɍɠɫɠɟɢɠɧɨɩɧɩɫ·ɺª ©Ƚɩɨɛ ɡɣɦɛ ɨɛ ɝɮɦɣɱʀ Ɋʀɞɛɦɷª ©ɇʀɤ ɦɠ ɞʀɩɨɠɫª ©Ƚɣɧɪɠɦ ɟɦɺ ɦɠɞʀɩɨɮª ɭɩɴɩ ɀɟʀɭ Ɋʀɛɯ ɪʀɟɨɺɦɛ ɝɮɦɣɲɨɮ ɪʀɬɨɹ ɟɩ ɫʀɝɨɺ ɠɬɭɫɛɟɣ ɪɠɫɠɭɝɩ ɫɣɝɳɣ ʁʁ ɨɛ ɭɫɛɞʀɲɨɮ ɧɮɢɣɲɨɮ ɜɛɦɛɟɮ Ʌɩɡɨɛ ʁʁ ɪʀɬɨɺ ³ ɝɬɠɬɝʀɭ Ⱦɩɦɩɬ ɬɪʀɝɛɲɥɣ ɨɛɢɣɝɛɦɣ ɲɛɥɦɮɨɬɷɥɣɧ ɧɛɞʀɲɨɣɧ Ɋɠɫɳ ɢɛ ɝɬɠ ɝ ɪʀɬɨɺɰ ʁʁ ɱʀɥɛɝɣɝ ɪɩɠɭɣɲɨɣɤ ɭɠɥɬɭ ɛ ɧɮɢɣɥɛ ɦɣɳɠ ɪʀɟɥɫɠɬɦɹ ɝɛɦɛ ʀɬɭɣɨɨɣɤ ɬɠɨɬ ɬɦʀɝ ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɫɠɪɫɩɟɮɥɱʀʁ ɥɛɫɭɣɨ ɝʀɟɩɧɣɰ ɰɮɟɩɡɨɣɥʀɝ ɚɥʀ ɢ ɨɣɰ ɝʀɟɪɩɝʀɟɛɹɭɷ ɧɠɦɩɟʀɺɧ ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɩɞɩ ɳɛɨɬɩɨɮ"

ɓɛɨɬɩɨ

Ȳ ɇɛɤɧɩɨ ©Ɋɛɨɩɫɛɧɛ ɥɛɯɠ» ɂɛɬɪʀɝɛɾɧɩ ©Ɋʀɬɨɹ ɪɫɩ ɫɮɳɨɣɥª Ɋ ɇɛɤɜɩɫɩɟɣ ɂɛɪɣɳɣ ɬɝʀɤ ɬɪʀɝ ɨɛ ɟɣɥɭɩɯɩɨ ɭɛ ɝɣɥɩɨɛɤ ɪʀɬɨɹ ɟɦɺ ɬɝɩ ʁɰ ɟɫɮɢʀɝ ʀ ɫʀɟɨɣɰ ɉɱʀɨɣ ʁʁ ɢɝɮɲɛɨɨɺ ɮ ɝɦɛɬɨɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɭɛ ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ɟɫɮɢʀɝ ɐɭɩ ɢ ɝɛɬ ɢɫɩɜɣɭɷ ɱɠ ɨɛɤɥɫɛɴɠ" ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɱʀɥɛɝɩ ɜɮɦɩ ɜ ɟʀɢɨɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ʀɬɭɩɫʀɹ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɳɛɨɬɩɨɮ ɤɩɞɩ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɝɣ ɥɩɨɛɝɱʀɝ

Ȳ ɧɠɨʀ ɭɠɡ ɍɩɟʀ ɭɣ ɪʀɟɳɮɥɛɤ ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɹ ɛ ɺ ɟɩ ɜɠɫɮ ɟɩ ɪʀɬɠɨɷ ʀɦɹɬɭɫɛɱʀʁ ɭɛ ɡɣɝɩɪɣɬɨʀ ɭɝɩɫɣ

y ɔɩ ɩɢɨɛɲɛɾ ɭɠɫɧʀɨ ©ɯɫɛɨɱɮɢɷɥɣɤ ɳɛɨɬɩɨª" y ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɭɛ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɳɛɨɬɩɨɮ y Ɉɛɢɝɣ ʀɧɠɨɛ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɭɛ ɭɝɩɫɱʀɝ ɳɛɨɬɩɨɮ Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɬɝɩʁ ɮɦɹɜɦɠɨʀ ɪʀɬɨʀ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɨɣɰ ɭɝɩɫɣ ɮ ɬɭɣɦʀ ɳɛɨɬɩɨɮ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɟɫɮɢʀɝ ɭɛ ɬɭɝɩɫɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɪʀɬɠɨɨɣɥ ɳɛɨɬɩɨɮ ʀɦɹɬɭɫɩɝɛɨɣɤ ɫɠɪɫɩɟɮɥɱʀɺɧɣ ɝʀɟɩɧɣɰ ɰɮɟɩɡɨɣɥʀɝ ɲɣ ɝɦɛɬɨɣɧɣ ɧɛɦɹɨɥɛɧɣ 139

ÁÀÐÄÈ

ȿɩɜɫɩɞɩ ɟɨɺ ɧʀɤ ɟɫɮɡɠ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɨɛ ɭɠɜɠ ɲɠɥɛɾ ɢɮɬɭɫʀɲ ʀɢ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩɹ ɪʀɬɨɠɹ Ɋɫɣɝʀɭ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ Ɍɷɩɞɩɟɨʀ ɺ ɨɛɭɫɛɪɣɝ ɨɛ ɜɛɫ ɟʀɝɬɷɥɮ ɪʀɬɨɹ ɍɣ ɢɨɛɾɳ ɴɩ ɱɠ ɭɛɥɠ"

ɍɛɥ ȼɩɞɟɛɨɠ ȿʀɢɨɛɭɣɬɺ ɪɫɩ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɮ ɪʀɬɨɹ ɭɩɜʀ ɟɩɪɩɧɩɡɠ ɧɮɢɣɲɨɛ ɠɨɱɣɥɦɩɪɠɟʀɺ

Ɍɠɫɠɟɨɷɩɝʀɲɨʀ ɜɛɫɟɣ ɜɮɦɣ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɣɧɣ ɪɩɠɭɛɧɣ ɬɪʀɝɛɥɛ ɧɣ ɧɛɨɟɫʀɝɨɣɧɣ ɛɜɩ ɪɫɣɟɝɩɫɨɣɧɣ Ƚɩɨɣ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣ ɞɠɫɩʁɲɨʀ ɪʀɬɨʀ ɜɛɦɛɟɣ ɜɩɤɩɝʀ ɫɠɦʀɞʀɤɨʀ ɭɛ ɬɛɭɣɫɣɲɨʀ ɪʀɬɨʀ ɠɦɠɞʀʁ ɭɩɴɩ

Ȳɫɦɛɨɟɬɷɥʀ ɜɛɫɟɣ ɬɭɛɨɩɝɣɦɣ ɩɥɫɠɧɮ ɢɛɧɥɨɠɨɮ ɬɪɛɟɥɩɝɮ ɥɛɬɭɮ ɪɫɩɯɠɬʀɤɨɣɰ ɪɩɠɭʀɝ ɬɪʀɝɛɥʀɝ ɭɛ ɧɮɢɣɥɛɨɭʀɝ ȼɛɫɟɣ ɢɟɠ ɜʀɦɷɳɩɞɩ ɡɣɦɣ ɪɫɣ ɟɝɩɫʀ ʀɫɦɛɨɟɬɷɥɣɰ ɥɩɫɩɦʀɝ ɭɛ ɝɩɡɟʀɝ ɥɦɛ ɨʀɝ ɝɣɥɩɨɮɹɲɣ ɪɫɣ ɱɷɩɧɮ ɪɠɝɨɮ ɩɯʀɱʀɤɨɮ ɯɮɨɥɱʀɹ ʀ ɜɮɦɣ ɬɝɩɞɩ ɫɩɟɮ ɦʀɭɩɪɣɬɱɺɧɣ ʀ ɬɛɭɣɫɣɥɛɧɣ ɺɥʀ ɪɫɩɬɦɛɝɦɺɦɣ ɬɝɩʁɰ ɪɩɝɠɦɣɭɠɦʀɝ ɭɛ ɥɫɣɭɣɥɮɝɛɦɣ ʁɰɨʀɰ ɝɩɫɩɞʀɝ 140

Ɋɩɨɺɭɭɺ ©ɜɛɫɟª ɬɭɛɦɩ ɩɬɩɜɦɣɝɩ ɪɩɪɮɦɺɫɨɣɧ ɝ ɠɪɩɰɮ ɫɩ ɧɛɨɭɣɢɧɮ ȿɛɝɨʀɰ ɜɛɫɟʀɝ ɩɬɪʀɝɮɝɛɦɣ ɫʀɢɨʀ ɪɩɠɭɣ ʀ ɪɣɬɷɧɠɨ ɨɣɥɣ ɢɩɥɫɠɧɛ ɤ Ƚɛɦɷɭɠɫ Ɍɥɩɭɭ ȼɛɫɟɛɧɣ ɬɝɩɞɩ ɲɛɬɮ ɨɛɢɣɝɛɦɣ ɪɩɠɭʀɝ Ƚ ɓɠɥɬɪʀɫɛ ɭɛ ɋ ȼɠɫɨɬɛ Ɏ ɥɩɦɣɳɨɷɩɧɮ ɋɛɟɺɨɬɷɥɩɧɮ Ɍɩɹɢʀ ɜɛɫɟɛɧɣ ɬɭɛɦɣ ɨɛɢɣɝɛɭɣ ɬɛɧɩɟʀɺɦɷɨɣɰ ɪɩɠɭʀɝ ɭɛ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀɝ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɜʀɦɷɳ ɬɮ ɲɛɬɨɣɤ ɭɠɫɧʀɨ ɴɩ ɤɩɞɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɹɭɷ ɝ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥʀɤ ɧɩɝʀ ³ ɬɪʀɝɛɨɛ ɪɩɠɢʀɺ ³ ɡɛɨɫɮ ɴɩ ɝɣɨɣɥ ɮ ɰ ɫɩɥɛɰ ;; ɬɭ ȼɛɫɟ ɛɨɞɦ EarG ³ ɬɪʀɝɠɱɷ ³ Ɉɛɫɩɟɨɣɤ ɬɪʀ ɝɠɱɷ ɟɛɝɨʀɰ ɥɠɦɷɭɬɷɥɣɰ ɫɩɟʀɝ ɝ ɬɠɫɠɟɨʀ ɝʀɥɣ ³ ɝɛ ɦʀɤɬɷɥɣɤ ʀɫɦɛɨɟɬɷɥɣɤ ɳɩɭɦɛɨɟɬɷɥɣɤ ɪɫɩɯɠɬʀɤ ɨɣɤ ɪɩɠɭ ɬɪʀɝɠɱɷ ɺɥɣɤ ɬɪʀɝɛɝ ɮ ɬɮɪɫɩɝɩɟʀ ɬɰɩɡɩɞɩ ɨɛ ɦʀɫɮ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɇɮɢɣɥɛ ɜɛɫɟʀɝ ɨɠ ɢɜɠɫɠɞɦɛɬɺ 2 Ɏ ɨɛɳ ɲɛɬ ɜɛɫɟɛɧɣ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɛɝɭɩɫʀɝ ɝɣɥɩ ɨɛɝɱʀɝ ©ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁª ɪʀɬɨʀ Ɋɫɩɩɜɫɛɢɛɧɣ ɬɮɲɛɬɨɣɰ ɜɛɫɟʀɝ ɜɮɦɣ ɟɛɝɨɷɩɞɫɠɱɷɥʀ ɦʀɫɨɣɥɣ ɫɩɬʀɤɬɷɥʀ ɞɮɬɦɺɫʀ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɥɩɜɢɛɫʀ ɭɛ ɪɩɟʀɜɨʀ ɪɩɠɭɣ ɺɥʀ ɜɮɦɣ ɪɫɛɥɭɣɲɨɩ ɝ ɥɩɡɨɩɞɩ ɨɛɫɩɟɮ Ɋɩɟʀɜɨʀɬɭɷ ɪɠɫɳ ɢɛ ɝɬɠ ɪɩɦɺɞɛɾ ɝ ɭɩɧɮ ɴɩ ɬɮɲɛɬɨɣɤ ɜɛɫɟ ɺɥ ʀ ɬɭɛɫɩɟɛɝɨʀɤ ɪɩɠɭ ɝɣɥɩɨɮɾ ɝɦɛɬɨʀ ɝʀɫɳʀ ɨɛɤɲɛɬɭʀɳɠ ɛɥɩɧ ɪɛɨɮɹɲɣ ɬɩɜʀ ɨɛ ɬɭɫɮɨɨɩɧɮ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀ ɺɥ ɪɫɛɝɣɦɩ ɨɛ ɞʀɭɛɫʀ Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɜɛɫɟɣ ³ ɝɣɥɩɨɛɝɱʀ ɪʀɬɠɨɷ ɮ ɭɩɧɮ ɲɣɬɦʀ ɝɦɛɬ ɨɣɰ ɮ ɡɛɨɫɛɰ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɬɪʀɝɛɨɩʁ ɪɩɠɢʀʁ ɭɩɴɩ Ƚɣɥɩ ɨɛɨɨɺ ɪʀɬɠɨɷ ɝɠɟɠɭɷɬɺ ɪɠɫɠɝɛɡɨɩ ɪʀɟ ɛɥɩɧɪɛɨɠɧɠɨɭ ɳɠɬɭɣ ɬɭɫɮɨɨɩʁ ɞʀɭɛɫɣ ɥɦɛɬɣɲɨɩʁ ɯɩɫɧɣ ɛɜɩ ɡ ɬɭɣɦʀɢɩɝɛɨɩʁ ɪʀɟ ɥɩɜɢɮ ɭɫɛɪɦɺɹɭɷɬɺ ʀ ɜɛɫɟɣ ɺɥʀ ɛɥɩɧɪɛɨɮɹɭɷ ɬɩɜʀ ɨɛ ʀɨɳɣɰ ɧɮɢɣɲ ɨɣɰ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɰ ɯɩɫɭɠɪʀɛɨɩ Ɍɠɫɞʀɤ ɓɣɳɥʀɨ ɦʀɫɛ ɭɛ ɥɩɜɢɛ ɀɟɮɛɫɟ ȿɫɛɲ ȼɛɞɛɭɩ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɜɛɫɟʀɝ ɝɣɬɭɮɪɛɹɭɷ ɪɫɩɭɣ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɨɛɢɝɣ ©ɜɛɫɟɣª ɭɛ ɝɩɦʀɹɭɷ ɨɛɢɣɝɛɭɣɬɺ ©ɬɪʀɝɱɺɧɣª ©ɥɩɜɢɛɫɺ ɧɣª ɲɣ ɪɫɩɬɭɩ ©ɝɣɥɩɨɛɝɱɺɧɣª ɋɮɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɜɛɫɟʀɝ ɺɥ ɺɝɣɴɠ ɬɯɩɫɧɮɝɛɝɬɺ ɨɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ɰ ɫɩɥʀɝ ɢɩɥɫɠɧɛ ɪʀɟ ɲɛɬ ɪɠɫɳɣɰ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀɝ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ©ɉɜɠɫʀɞª ɭɛ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɫɮɭɛª 141

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥʀ ɜɛɫɟɣ ©ɪɠɫɳɩʁ ɰɝɣɦʀª ɺɥ ɪɫɛɝɣɦɩ ɜɫɛɦɣ ɛɥɭɣɝ ɨɮ ɮɲɛɬɭɷ ɮ ɢɟɩɜɮɭɭʀ ɨɠɢɛɦɠɡɨɩɬɭʀ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ɉɛɪɫɣɥʀɨɱʀ ɰ ɫɩɥʀɝ ɧɣɨɮɦɩɞɩ ɬɭɩɦʀɭɭɺ ɢ·ɺɝɣɦɛɬɺ ©ɟɫɮɞɛ ɰɝɣɦɺª ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɜɛɫɟʀɝ ɺɥʀ ɝɣɥɩɨɮɝɛɦɣ ɞɩɬɭɫɩɬɩɱʀɛɦɷɨʀ ɪʀɬɨʀ Ƚɩɨɣ ɢɩɬɠɫɠɟɣɦɣɬɺ ɨɛ ɪɠɫɠɬɪʀɝɮɝɛɨɨʀ ɭɝɩɫʀɝ ɬɝɩʁɰ ɪɩ ɪɠɫɠɟɨɣɥʀɝ ɲɣ ɩɜɫɩɜɱʀ ɨɛɫɩɟɨɣɰ ɬɭɫʀɦɠɱɷɥɣɰ ɪɩɝɬɭɛɨɬɷɥɣɰ ɪʀɬɠɨɷ ɏɫɛɞɧɠɨɭɣ ɥɩɧɪɩɢɣɱʀɤ ȼ ɉɥɮɟɡɛɝɛ ©Ƚɛɳɠ ɝɠɦɣɲɠɬɭɝɩ ɡɠɨɴɣɨɛ» ȼ ɉɥɮɟɡɛɝɛ ©ɇɩɦɣɭɝɛ ɏɫɛɨɬɮɛ Ƚɣɤɩɨɛª ɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ Ɂ ȼʀɲɠɝɬɷɥɩʁ ə Ƚʀɢɜɩɫ ©Ƀɢɞɣɜ ɞɣɭɛɫɶ ɡɻɦɭɩɤ» ɀ ȿɫɛɲ ©ȼ·ɹɭɷ ɪɩɫɩɞɣª ɨɛ ɬɦɩɝɛ ɍ ɓɠɝɲɠɨɥɛ ɇ ȼɮɫɧɛɥɛ ©ɇɣ ɤɟɠɧɩª Ɋɫɩɛɨɛɦʀɢɮɤ ɱʀ ɭɝɩɫɣ ɢɛ ɭɛɥɣɧ ɪɦɛɨɩɧ ɚɥʀ ɩɬɩɜɦɣɝɩɬɭʀ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɭɩɜʀ ɝɟɛɦɩɬɺ ɫɩɢɪʀɢɨɛɭɣ ɮ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɪʀɬɨɺɰ" 2 ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɧɮɢɣɲɨʀ ɩɜɫɛɢɣ ɥɩɡɨɩʁ ɪʀɬɨʀ 3 ɉɰɛɫɛɥɭɠɫɣɢɮɤ ɭɠɧɜɫ ɥɩɡɨɩɞɩ ɝɣɥɩɨɛɝɱɺ 4 ɋɩɢɥɛɡɣ ɪɫɩ ɢɧʀɬɭ ɪʀɬɠɨɷ ɭɛ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɢɛɬɩɜɣ ʁɰɨɷɩʁ ɧɮɢɣɲ ɨɩʁ ɝɣɫɛɢɨɩɬɭʀ ȼɮɦɛɭ ɉɥɮɟɡɛɝɛ ³ ɫɩɬʀɤɬɷɥɣɤ ɪɩɠɭ ɪɫɩɢɛʁɥ ɛɝɭɩɫ ɜɦɣɢɷɥɩ ɟɝɩɰ ɬɩɭ ɪʀɬɠɨɷ ɨɛɪɣɬɛɨɣɰ ɨɛ ɝɦɛɬɨʀ ɝʀɫɳʀ ɩɟɣɨ ʀɢ ɢɛɬɨɩɝɨɣɥʀɝ ɭɛ ɨɛɤ ɺɬɥɫɛɝʀɳɣɰ ɪɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥʀɝ ɡɛɨɫɮ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ Ƚɬɠɨɛɫɩɟɨɮ ɬɦɛɝɮ ȼ ɉɥɮɟɡɛɝɛ ɢɟɩɜɮɝ ɪʀɬɦɺ ɭɩɞɩ ɺɥ ɪɩɲɛɝ ɪɣɬɛɭɣ ɧɮɢɣɥɮ ɟɦɺ ɬɝɩʁɰ ɝʀɫɳʀɝ ʀ ɪɫɣɝɬɠ ɦɹɟɨɩ ɝɣɥɩɨɮɝɛɭɣ ɱʀ ɪʀɬɨʀ ɍɝɩɫɣ ȼ ɉɥɮɟɡɛɝɣ ɢɝɮɲɛɭɷ ɮ ɥʀɨɩ ɯʀɦɷɧɛɰ ɬɪɠɥɭɛɥɦɺɰ ʀ ɫɛɟʀɩɪɩɬɭɛɨɩɝɥɛɰ 142

ȼɛɫɟɣ

əɫʀɤ Ƚʀɢɜɩɫ ³ ɫɛɟɺɨɬɷɥɣɤ ɥʀɨɩ ɛɥɭɩɫ ɡɮɫɨɛɦʀɬɭ ɪɣɬɷɧɠɨɨɣɥ ɬɱɠɨɛ ɫɣɬɭ ʀ ɪɩɠɭ ɜɛɫɟ ɩɟɣɨ ʀɢ ɢɛɬɨɩɝɨɣɥʀɝ ɡɛɨɫɮ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɛ ɭɛɥɩɡ ɡɛɨ ɫɮ ɪʀɬɨʀ ɫɠɪɩɫɭɛɡɮ Ƚɬɷɩɞɩ ɢɛ 33 ɫɩɥɣ ə Ƚʀɢɜɩɫ ɨɛɪɣ ɬɛɝ ɪɩɨɛɟ 3 ɪʀɬɠɨɷ ɛ ɜɛɞɛɭɩ ɤɩɞɩ ɝʀ ɫɳʀɝ ɜɮɦɩ ɪɩɥɦɛɟɠɨɩ ɨɛ ɧɮɢɣɥɮ ʀɨɳɣ ɧɣ ɥɩɧɪɩɢɣɭɩɫɛɧɣ

Ƚɛɬɣɦɷ Ɂɟɛɨɥʀɨ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɜɛɫɟ ɥɩɜɢɛɫ ɜɛɨɟɮɫɣɬɭ ɛɥɩɧɪɛɨɮɾ ɬɩɜʀ ɨɛ ɥɩɜɢʀ Ɏ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫʀ ³ ɪʀɬɨʀ ɨɛ ɝʀɫɳʀ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɩɞɩ ɦɠɧɥʀɝɬɷɥɩɞɩ ɪɩɠɭɛ ȼɩɞɟɛɨɛ Ȳɞɩɫɺ Ȼɨɭɩɨɣɲɛ Ƚɩɬɠɨɣ ɫ ɨɛ ɢɛɥɦɹɲɨɩɧɮ ɥɩɨɱɠɫɭʀ ɯɠɬɭɣɝɛɦɹ ©ɒɠɫɝɩɨɛ ɋɮɭɛª ɝɪɠɫɳɠ ɢɛɬɪʀɝɛɝ ©ɔɠ ɨɠ ɝɧɠɫɦɛ Ɏɥɫɛʁɨɣª ɪɮɜɦʀɲɨɩ Ƚ Ɂɟɛɨɥʀɨ ³ ɛɝɭɩɫ ɨɣɢɥɣ ɧɮɢɣɲɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɨɛ ɝɦɛɬɨʀ ɬɦɩɝɛ ɭɛ ɝʀɫɳʀ ɮɥɫɛ ʁɨɬɷɥɣɰ ɪɩɠɭʀɝ ɂɨɺɝɬɺ ɮ ɥʀɨɩɬɭɫʀɲɥɛɰ ©Ȳ ɬɨʀɞɩɧ ɬɭɠɦɣɭɷɬɺ ɡɣɭɭɺª ɭɛ ©Ɏɥɫɛ ʁɨɱʀ ɧɣ ɝɫɺɭɩɝɛɨʀª ɀɟɮɛɫɟ ȿɫɛɲ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɤ ɜɛɨ ɟɮɫɣɬɭ ɥɩɜɢɛɫ ɦʀɫɨɣɥ ɪɩɠɭ ɜɛɫɟ ʀ ɫɩɥ ɧɮɢɣɥɛɨɭ ɝɣɥɩɨɮɾ ɫɠɥɩɨɬɭɫɮɹɾ ɭɫɛɟɣ ɱʀɤɨɣɤ ɥɩɜɢɛɫɬɷɥɩ ɦʀɫɨɣɱɷɥɣɤ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫ ɮ ɬɮɪɫɩɝɩɟʀ ɝɠɫɠɬɛʁɝɬɷɥɩʁ ɥɩɜɢɣ ɬɭɛɫɩ ɬɝʀɭɬɷɥɩʁ ɜɛɨɟɮɫɣ ɭɛ ɥɩɦʀɬɨɩʁ ɦʀɫɣ ɂɨɛɲɨɮ ɲɛɬɭɣɨɮ ɫɠɪɠɫɭɮɛɫɮ ɬɭɛɨɩɝɦɺɭɷ ɛɝɭɩɫɬɷɥʀ ɪɬɛɦɷɧɣ ɭɛ ɪʀɬɨʀ ɝ ɨɛɫɩɟɨɩɧɮ ɬɭɣɦʀ ɭɛɥ ɢɝɛɨʀ ©ɢɛɪɩɫɩɢɷɥʀ ɪʀɬɨʀª ɦɣɱɛɫɬɷɥʀ ɪʀɬɨʀ ɨɠɝɩɦɷɨɣɲʀ ɪɦɛɲʀ ɜɩɞɩɧʀɦɷɨʀ ɪʀɬɨʀ ɪɩɜɩɡ ɨʀ ɪɬɛɦɷɧɣ ɭɛ ɥɛɨɭɣ ɟɮɰɩɝɨɛ ɭɛ ɬɝʀɭɬɷɥɛ ɦʀɫɣɥɛ 143

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

ɇɛɫʀɺ ȼɮɫɧɛɥɛ ³ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɛ ɬɪʀ ɝɛɲɥɛ ɨɛɫɩɟɨɛ ɛɫɭɣɬɭɥɛ Ɏɥɫɛʁɨɣ Ɏ ɫ ɪɠɫɠɧɩɞɦɛ ɨɛ ɯɠɬɭɣɝɛɦʀ ɬɪʀɝɛɨɩʁ ɪɩɠɢʀʁ ©ɉɜɠɫʀɞª Ɇɮɱɷɥ ɛ ɨɛ ©ɒɠɫɝɩɨʀɤ ɫɮɭʀª ɩɭɫɣɧɛɦɛ ɟɫɮɞɮ ɪɫɠ ɧʀɹ ɝ ɡɛɨɫʀ ɛɝɭɩɫɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ Ɏ ɫ ©Ʌɩɜɢɛª ɝɣɪɮɬɭɣɦɛ ɛɦɷɜɩɧ ɬɪʀɝɛɲɥɣ ©ɉɤ ɨɠ ɥɝʀɭɨɣ ɝɠɬɨɩ ª ɛɦɷɜɩɧ ɧʀɬ ɭɣɭɷ ɪʀɬɨʀ ɇ ȼɮɫɧɛɥɣ ɨɛ ɝʀɫɳʀ ɮɥɫɛʁɨ ɬɷɥɣɰ ɪɩɠɭʀɝ ©ɫɩɢɬɭɫʀɦɺɨɩɞɩ ɝʀɟɫɩɟɡɠɨ ɨɺª ɨɠɝʀɟɩɧɣɰ ɮɥɫɛʁɨɬɷɥɣɰ ɪɩɠɭʀɝ ɭɛ ɨɛɫɩɟɨʀ ɪʀɬɨʀ ɢɩɥɫɠɧɛ ɢɛɪɣɬɛɨʀ ɨɠɹ ɪʀɟ ɲɛɬ ɠɭɨɩɞɫɛɯʀɲɨɣɰ ɠɥɬɪɠɟɣɱʀɤ Ɋʀɬɨɺ ©Ɇɣɳɛɾɭɷɬɺ ɨɛɟʀɺª ɟɩɬɣɭɷ ɟɩɝɞɩ ɜɮɦɛ ɬɝɩɾɫʀɟɨɩɹ ɝʀ ɢɣɭʀɝɥɩɹ ɇ ȼɮɫɧɛɥɣ ɛ ɪʀɬɨɺ ©ɇɣ ɤɟɠɧɩª ɝ ɫʀɢɨɣɤ ɲɛɬ ɬɭɛɝɛɦɛ ɬɛɮɨɟɭɫɠɥɩɧ ɫʀɢɨɣɰ ɪɩɦʀɭɣɲɨɣɰ ɪɩɟʀɤ ɢɩɥɫɠɧɛ Ɋɩɧɛɫɛɨɲɠɝɩʁ ɫɠɝɩɦɹɱʀʁ Ɋɫɩɟɩɝɡɠɨɨɺɧ ʀɟɠɤ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ ɬɭɛɦɩ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɪʀ ɬɠɨɷ ɞɫɮɪɩɹ Ɋɩɧʀɫɥɮɤ ɲɣɧ ɝʀɟɫʀɢɨɺɾɭɷɬɺ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɛ ɪʀɬɨɺ ɝʀɟ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɪʀɬɠɨɷ ɮ ɬɭɣɦʀ ɜɛɫɟ ɫɩɥɮ ȼɛɫɟ ɫɩɥ ɛɨɞɦ EarG ³ ɬɪʀɝɠɱɷ ʀ ɫɩɥ ³ ɳɣɫɩɥɣɤ ɬɪɠɥɭɫ ɯɩɫɧ ɫɩɥɮ ɩɬɨɩɝɩɹ ɺɥɩɞɩ ɾ ɛɝɭɩɫɬɷɥɛ ɪʀɬɨɺ ɝ ɬɩɦɷɨɩɧɮ ɛɥɮɬɭɣɲɨɩɧɮ ɛɜɩ ɞɫɮɪɩɝɩɧɮ ɝɣɥɩɨɛɨɨʀ ȾɉɌɊɉȿɃ ɊɉɇɃɆɎɄ ɈȻɌ Ɍɦɩɝɛ ʀ ɧɮɢɣɥɛ ɍ Ɋɠɭɫɣɨɠɨɥɛ

D ¡K ¡K ¶ ¡S ¡S ¡K ¡K ¡K ¡K Ì

K ¡K ¡

ɇɚɫɩɿɜɧɨ

«¾ À ÐÚ

Ë¾ Ì ÏÐ¾ ËË Ê ÎÑ ¿Ã Ä

K D ¡K ¡K ¡ ¡K ¡K ¡K ¡ ¡ ¡ ¡ À ÎÆ

144

À Ë¾Ï ×Ã ËÃ ÍÌ Á¾Ï

ÍÎÌ Ê ËÚ

KK SS KK ¡ ¡ ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ,¡ ¡ ,

Ì ÄÃ

± ÈÎ¾ ËÑ Å¿Ã ÎÃ

ȼɛɫɟɣ

D Ì

K K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì

S S K K K K K K ¶ D ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì

¡ÌÏ ÍÌ ÂÆ ÍÌ ÊÆ ÉÑÇ

ÄÆ

Õ¾Ï

Ì ÄÃ

D ¡K ¡K K ¡K ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ÌÏ ÍÌ ÂÆ ÍÌ ÊÆ ÉÑÇ

D ¡ D

K K ¡ ¡

¡ÌÏ ÍÌ ÂÆ

Ë¾Ï

K K K K K K ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡K ¡K

K K S S K K ¡ ¡ ¶ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡, ,¡ Ì

¡ ¡ ¡ ¡

Ë¾Ï

¶ ¡K ¡K ¡K ¡ K K K ¡K ¡K K ¡ ¡ ¡ ¡ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ì ÊÆ ÉÑÇ ¡ÌÏ ÍÌ ÂÆ

K K K ¡ ¡ ¡K ¡ ¡

¡ÌÏ ÍÌ ÂÆ

± ÈÎ¾ ËÑ Å¿Ã ÎÃ ÄÆ

¡ÌÏ ÍÌ ÂÆ ÍÌ ÊÆ ÉÑÇ

ÍÌ ÊÆ ÉÑÇ

¶ ¡K ¡K ¡K K K K K ¡ ¡ ¡ Ì ¡ ¡ ¡ ¡

Ì ÊÆ ÉÑÇ

ÍÎ¾À ÂÌ Ü ÍÌ ÀÏÜ ÂÆ Ç ÍÌ ÀÏÝÈ

«¾Ê ÏÀÌ ÜÀÏÃ ÊÆ É ÏÐÚ ÍÌ È¾ ÄÆ

Ë¾Ï

Ɉɛɝʀɭɷ ɨɛ ɩɬɭɛɨɨʀɧ ɫɮɜɠɡʀ Ɋɫɩɧʀɨɷ ɝʀɫɣ ɝ ɨɛɬ ɴɠ ɨɠ ɪɩɞɛɬ ȼɩɡɠ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɢɜɠɫɠɡɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ Ɉɛɧ ɬɝɩɹ ɝɬɠɧɣɦʀɬɭɷ ɪɩɥɛɡɣ Ɋɫɛɝɟɩɹ ɪɩɝɬɹɟɣ ɤ ɪɩɝɬɺɥɲɛɬ ȼɩɡɠ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɢɜɠɫɠɡɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ɋɩɧɣɦɮɤ Ⱦɩɬɪɩɟɣ Ɋɩɧɣɦɮɤ Ⱦɩɬɪɩɟɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ

ȿɝʀɲʀ 145

ɍɠɧɛ Ɉɩɝɛɭɩɫɬɭɝɩ ɝ ɧɮɢɣɲɨɩɧɮ ɧɣɬɭɠɱɭɝʀ

Ƚ ɨɛɳɣɰ ɞɫɮɟɺɰ ɥɮɦʀ ʀ ɨɩɡʀ Ɉɛɬ ɫɩɢɪ·ɺɭɩ ɤ ɢɨɣɴɠɨɩ ɨɠ ɫɛɢ ȼɩɡɠ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɢɜɠɫɠɡɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ Ȳ ɢ ɥɩɦʀɨ ɪʀɟɨɺɭɣɬɷ ɪɩɧɩɡɣ Ȳ ɜɦɛɞɩɬɦɩɝɣ ɮ ɟɩɜɫɣɤ ɲɛɬ ȼɩɡɠ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɢɜɠɫɠɡɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ Ɋɫɣɬɪʀɝ Ɉɛɳʀ ɟɮɳʀ ɨɣɟʀɹɭɷ ɝ ʀɫɡʀ Ȼɦɠ ɪɫɩɧʀɨɷ ɝʀɫɣ ɨɠ ɪɩɞɛɬ ȼɩɡɠ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɢɜɠɫɠɡɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ Ⱦɫʀɳɨʀ ɟʀɭɣ ³ ɟʀɭɣ ɨɠ ɲɮɡʀ ɉɭɲɠ ɨɛɳ ɪɩɲɮɤ ʁɰ ɴɣɫɣɤ ɞɦɛɬ ȼɩɡɠ Ɏɥɫɛʁɨɮ ɢɜɠɫɠɡɣ Ⱦɩɬɪɩɟɣ ɪɩɧɣɦɮɤ ɨɛɬ Ɋɫɣɬɪʀɝ

146

ȼɛɫɟɣ

ɋɩɢɞɦɺɨɷ ɫɠɪɫɩɟɮɥɱʀʁ ɥɛɫɭɣɨ ɔɩ ɭɣ ɢɨɛɾɳ ɪɫɩ ɥɩɜɢɛɫʀɝ" ɚɥʀ ɬɪʀɦɷɨʀ ɫɣɬɣ ɧʀɡ ɥɩɜɢɛɫɺɧɣ ɞɮɬɦɺɫɛɧɣ ɭɛ ɜɛɫɟɛɧɣ"

ɇɠɨɠ ɢɛɱʀɥɛɝɣɦɛ ʀɬɭɩɫʀɺ ɪɫɩ ɜɛɫɟʀɝ ɐɫɣɬɭɣɨɥɩ ɛ ɺɥʀ ɜɛɫɟɣ ɝɣɥɩɨɮɹɭɷ ɪʀɬɨʀ ɮ ɭɝɩʁɤ ɥɫɛʁɨʀ"

ȼɩɞɟɛɨɠ ʁɰ ɜɛɞɛɭɩ ɛɦɠ ɺ ɧɛɦɩ ɢɨɛɹ ɪɫɩ ɨɣɰ Ɋɫɩ ɪɩɨɮɹ ɨɛɧ ɢ ɭɩɜɩɹ ɪʀɟɞɩɭɮɝɛɭɣ ɪɫɩɠɥɭ ©Ɋɫɣ ɰɣɦɷɨɣɥɣ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ» ɂɛɝɟɺɥɣ ɤɩɧɮ ɧɣ ɢɧɩɡɠɧɩ ɥɫɛɴɠ ɩɢɨɛɤɩɧɣɭɣɬɺ ɢ ɜɛɫɟɛɧɣ ɭɛ ʁɰ ɨʀɧɣ ɪʀɬɨɺɧɣ

y y y y

Ʌɩɞɩ ɨɛɢɣɝɛɹɭɷ ɜɛɫɟɛɧɣ" ɔɩ ɭɣ ɢɨɛɾɳ ɪɫɩ ʀɬɭɩɫʀɹ ɫɩɢɝɣɭɥɮ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ" ɚɥʀ ɰɛɫɛɥɭɠɫɨʀ ɫɣɬɣ ɪɫɣɭɛɧɛɨɨʀ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɣɧ ɪʀɬɨɺɧ" ɚɥɛ ɪʀɬɨɺ ɜɛɫɟʀɝ ɭɠɜɠ ɝɫɛɢɣɦɛ ɨɛɤɜʀɦɷɳɠ" ɒɩɧɮ"

Ɋɩɬɦɮɰɛɤ ɮɦɹɜɦɠɨɮ ɧɮɢɣɥɮ ɒɣ ɾ ɬɠɫɠɟ ɪɫɩɬɦɮɰɛɨɣɰ ɭɝɩɫʀɝ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥʀ ɪʀɬɨʀ" Ɋɫɣɾɟɨɛɤɬɺ ɟɩ ɪɫɩɠɥɭɮ ɨɛɳɣɰ ɟɫɮɢʀɝ ɭɛ ɬɭɝɩɫɣ ɝɦɛɬɨɣɤ ɪʀ ɬɠɨɨɣɥ ɜɛɫɟʀɝɬɷɥɩʁ ɪʀɬɨʀ 147