Dom 13 by Max Mart

ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ КЛАССА ЛЮКС

sbor 230x320_dom13.indd a1

40 ЛЕТ – 40 ДИЗАЙНЕРОВ

СТРАСТИ ПО ГЛАМУРУ

БАРХАТНЫЙ СЕЗОН ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ФАРФОР

MACEF

100% DESIGN LONDON ISALONI MOSCOW

MAISON&OBJET EXD LISBON ABITARE IL TEMPO

НОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ 2009

«ВОДОПАРАД»: ТРАНСФОРМАЦИЯ И… ЭВОЛЮЦИЯ! BIRMINGHAM: ВЗГЛЯД ИЗ БРИТАНИИ IMM COLOGNE: С ОПТИМИЗМОМ СМОТРЯ В БУДУЩЕЕ MAISON&OBJET И MEUBLE PARIS ВЫНОСЯТ «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» STOCKHOLM FURNITURE FAIR – ЯРМАРКА ДИЗАЙНА И СВЕТА OBJECT ROTTERDAM – ОБЪЕКТИВНЫЙ РЕАЛИЗМ

09.11.2009 16:21:47

sbor 230x320_dom13.indd a2

09.11.2009 16:23:17

sbor 230x320_dom13.indd 1

09.11.2009 16:23:25

sbor 230x320_dom13.indd 2

09.11.2009 16:23:28

sbor 230x320_dom13.indd 3

09.11.2009 16:23:33

sbor 230x320_dom13.indd 4

09.11.2009 16:23:37

sbor 230x320_dom13.indd 5

09.11.2009 16:23:47

83 76

87 СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ «Сделано в Macef»

10 11

Noblesse oblige. Философия обстановки Maison&Objet: фокусируем внимание на будущем «DP Group» расширяет границы EXD Lisbon: назад, в будущее Современная жизнь в Abitare il Tempo 100% Design London: добро пожаловать домой! Коктейль эмоций Катерины Джустиниани iSaloni WorldWide Moscow 2009 Семинар по декоративному освещению Встречайте — «Giorgio Collection» в Киеве! КУХНИ Integraльное кухонное пространство Филипп Старк — первая раковина для кухни Сервируем стол «президентским фарфором» Творчество, свобода, флуоресцентные цвета...

14 16 19 20 22 24 26 28 33 34 36 37 38 40 44

sbor 230x320_dom13.indd 6

Восточные истории у Средиземного моря

Кто такой Норманн Копенгаген? ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Бархатный сезон Новые решения старых задач

48 50 51 52

Дизайн несложных комбинаций Там, где детство Встреча классицизма и современности... Исследуя вкусы и традиции в дизайне Extremis: друзья познаются и в радости Пирамида потребностей по... 5.5 designers «Рerpetuum mobile» и Lervik Design Стол «Лирика». Строчка из прошлого «Призрачное» ощущение действительности Маленькая история одного стула «Кантри» на все времена Индивидуальный подход к требованиям

54 56 58 60 62 64 66 68 72 73 74 76

dom: luxury interior design 09.11.2009 16:23:55

123 39

18 ВАННАЯ КОМНАТА Чистая жизнь! Открытые души для открытых пространств 2nd floor переходит на новый этап Придаем ванной современный вид.. «Страсти по гламуру» Elegance —дизайн для будущих десятилетий Цветной дизайн Приготовьтесь к отдыху... с Duscholux! Шагаем в ногу со временем: в стиле гламур... Неожиданная игра света Искусство творить Тонкая работа по металлу... в восточном стиле ОСВЕЩЕНИЕ Свет в интерьере: кому выбирать? Хаберт. Бенджамин Хаберт Танго света и тени

78 79 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 101 102 103 106 108

Свет — это жизнь! Высокохудожественное освещение от Pataviumart Лампочка, зажгись! ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА 5.5 Designers: дизайн от первого лица Пора делать подарки На вкус и цвет... есть предмет! 40 лет – 40 дизайнеров ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА Hyatt Regency Hotel Ekaterinburg Проектирование с португальским колоритом Восточные мотивы европейского стиля «Погреб» для шампанского... из шампанского День рождения клуба здоровых удовольствий «5 Элемент»! НАШИ ПАРТНЕРЫ

110 112 114 118 119 122 124 126 136 v 137 142 144 148 150 152

ноябрь-декабрь 2009

sbor 230x320_dom13.indd 7

09.11.2009 16:24:25

ИЗДАТЕЛЬ PUBLISHER ООО «Скай Трейдинг Эйдженси» Sky Trading Agency LLC

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА PROJECT DIRECTOR Никольский Станислав Stanislav Nikolskiy

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР CHIEF EDITOR Кондратенко Елена Elena Kondratenko

КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР COMMERCIAL DIRECTOR Потапов Евгений Eugeniy Potapov

КООРДИНАТОР ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ SALES DIRECTOR Гольник Наталия Nataly Golnik | nataly@dom-magazine.com

ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА ADVERTISING DIRECTOR Кныш Андрей Andrey Knysh | andrey@dom-magazine.com

АРТ-ДИРЕКТОР ART DIRECTOR Сиверский Вадим Vadim Siversky | art@dom-magazine.com

ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР DESIGNER-IN-CHIEF Черныш Максим Maxim Chernysh

ВЕРСТКА IMPOSITION Ясинский Евгений Eugeniy Yasinsky

ТРАФФИК-МЕНЕДЖЕР TRAFFIC MANAGER Федорчук Диана Diana Fedorchuk

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР EDITORIAL ASSISTANT Берест Лилия Lilia Berest

НАШИ КОНТАКТЫ CONTACT US AT Украина, Киев - 04210, пр.Героев Сталинграда, 10-А, к. 7, +380 44 581 21 11, +380 44 581 78 31 10A Geroev Stalingrada St, block 7, Kiev - 04210, Ukraine, +380 44 581 21 11, +380 44 581 78 31 журнал «dom: дизайн интерьеров класса люкс», ноябрь-декабрь 2009 «dom: luxury interior design» magazine, november-december 2009 свидетельство о регистрации, КВ №15220-3792ПР registration certificate КВ №15220-3792ПР Перепечатка материалов без письменного разрешения редакции запрещена. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Идеи оформления и все содержание являются объектом авторского права и охраняются законом. Featured material, either in whole or by part, can be reproduced only after written permission is granted by the magazine. The advertiser is responsible for the contents of advertising information. The magazine reserves the right to amend all the materials. All the ideas were generated by the magazine staff and are supposed to be protected by law. Уважаемые читатели! Предлагаем Вам оформить подписку на журнал «DOM: luxury interior design» на 2010 год Подписной Индекс: 37838 (в любом почтовом отделении Украины) Допечатная подготовка и печать – компания kps/print 8Prepress and printed by kps/print +380 44 501 03 17, brand@kps.com.ua

sbor 230x320_dom13.indd 8

ТИРАЖ CIRCULATION

10000

ЭКЗЕМПЛЯРОВ COPIES

09.11.2009 16:24:36

Handmade in Italy

America Angolo Bedding s.n.c.di F. Bugiani & c. Via Redolone, 44 - 51034 Casalguidi - (Pistoia) Telefono (0573) 527312 r.a. - Telefax (0573) 527794 E-mail:info@bedding-atelier.it Indirizzo internet: www.bedding-atelier.it

sbor 230x320_dom13.indd 9

09.11.2009 16:24:42

СОБЫТИЯ ЯИ ВЫСТАВКИ КИ К И «СДЕЛАНО В MACEF» NOBLESSE OBLIGE. ФИЛОСОФИЯ ОБСТАНОВКИ MAISON&OBJET: ФОКУСИРУЕМ ВНИМАНИЕ НА БУДУЩЕМ М «DP GROUP» РАСШИРЯЕТ ГРАНИЦЫ EXD LISBON: НАЗАД, В БУДУЩЕЕ СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ В ABITARE IL TEMPO 100% DESIGN LONDON: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ! КОКТЕЙЛЬ ЭМОЦИЙ КАТЕРИНЫ ДЖУСТИНИАНИ ISALONI WORLDWIDE MOSCOW 2009 СЕМИНАР ПО ДЕКОРАТИВНОМУ ОСВЕЩЕНИЮ ДОЖДАЛИСЬ! ВСТРЕЧАЙТЕ – «GIORGIO COLLECTION» В КИЕВЕ! К КИ ИЕЕВЕ ЕВ ВЕЕ!

sbor 230x320_dom13.indd 10

09.11.2009 16:24:47

«Сделано в Macef» Посуда и кухонные принадлежности, комплекты для ванных и спальных комнат, домашний текстиль и бижутерия, ювелирные изделия и модные аксессуары, сезонные подарки и праздничные украшения — все это и «немного больше» можно было найти на осенней выставке Macef, которая дважды в год проводится в Милане в течение последних 45 лет.

еждународная салон-выставка подарков и товаров для дома проходила в этот раз под лозунгом «Мачеф — какой вы ее раньше никогда не видели» (Macef as you’ve never seen it before). За время ее работы выставочный комплекс Fiera Mila no International принял около 72 тысяч посетителей, что на 3,5% меньше, чем в прошлом году. Надо полагать, организаторы решили «брать» не количеством, а качеством. И действительно, на Macef нельзя не обратить внимания на широкий ассортимент товаров и дизайнерских решений, представленных 1 600 участниками. Целый «десант» компаний, впервые принимавших участие в выставке, порадовал обилием свежих идей. А специальные скидки на проезд, питание и проживание в городе на время проведения выставки помогли ближе познакомиться с культурными достопримечательностями «столицы мировой моды».

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 11

09.11.2009 16:24:52

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Культурной программе было уделено особое внимание. Отдельная тематическая экспозиция товаров была отведена представителям Греции, Соединенных Штатов, Финляндии и Скандинавии, объединенным в одну секцию Discovery Macef. Во все дни работы выставки действовал Temporary Shop, где товары можно было приобрести по специальным ценам (все вырученные деньги впоследствии перечислены на благотворительность). В рамках салона-выставки состоялись также открытая конференция Design Camp и международный конкурс молодых дизайнеров Made in Macef. Суммируя все происходившее на выставке, достаточно привести небольшую цитату. «Мы по-прежнему считаем Macef тем местом, где спрос встречает предложение, — говорит проект-менеджер Нелло Мартини (Nello Martini). — Но теперь это в равной степени еще и место для обмена опытом и профессионального роста».

sbor 230x320_dom13.indd 12

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:25:03

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 13

09.11.2009 16:25:38

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Noblesse oblige. Философия обстановки Положение обязывает, как говорят французы. Это особенно чувствуется в новом салоне Noblesse Interior&Design. Уже с порога этого дома понимаешь, что все ожидания сбудутся.

нутреннее пространство поражает размерами: снаружи трудно было предположить, что интерьеры окажутся такими просторными. Расположенные чередой гостиная, курительная и холл не образуют, однако, утомительной анфилады, так что через дверные проемы соседние интерьеры предстают в живописных ракурсах. Труд лучших итальянских мастеров компаний Elledue, Beloni, Asnaghi представлен шедеврами ручной работы из последних коллекций. Создатели этого проекта старались постоянно держать в фокусе смысловую нагрузку, которую несет внутреннее убранство. «Бог живет в деталях» — эта поговорка приходит в голову, когда по гранитной полированной лестнице спускаешься в нижние залы. Здесь в сложноорганизованном пространстве во всей красе предстают ванная комната, библиотека и кабинет. Компании Devon&Devon, Regia, Oasis достойно представлены в интерьере нижнего этажа. Приятные мелочи и туалетные принадлежности радуют глаз переливом позолоты и кристаллов, пушистый ковер делает уютной поверхность восхитительнобелой керамики, а кабинет и библиотека поражают красотой резьбы по дереву. И на память невольно приходят артистичные описания коллекции Дориана Грея, где у каждого предмета оказывалась своя необычная история. Все комнаты оформлены в духе аристократичной, изысканной музыки пространства, а сюжет картины в кабинете ведет нас за кулисы, где юные балерины готовятся на выход к публике. С помощью профессиональных сотрудников самый требовательный клиент сможет превратить свой дом в пристанище, где будут бережно храниться семейные традиции, в чьих уютных и надежных стенах многое будет напоминать о временах истинного благородства. Мораль: интерьер может быть подобран тщательно или импрессионистскими мазками, оставаться за спиной владельца или выходить на первый план, но главное — он должен быть не случайным, а скомпонованным грамотно и со смыслом! Когда покидаешь этот большой и такой гостеприимный дом, кажется, что знаешь его очень давно. Может быть, все дело в литературе. Или в том, что где-то в уголках нашего «я» живет архетип дома, очень похожего на этот. Дома, историю которого хочется перелистывать как любимую книгу.

sbor 230x320_dom13.indd 14

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:26:11

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 15

09.11.2009 16:26:23

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Maison&Objet: фокусируем внимание на будущем В Париже этой осенью прошла очередная сессия международной выставки Maison&Objet — центрального события не только на рынке мебели. На выставке были представлены новые разработки в области дизайна пространства, предметов интерьера, искусства сервировки стола, а также различные арт-объекты, световые и цветовые решения. Организаторы подчеркнули уникальность события невообразимыми формами, фактурами и цветами, необычными сочетаниями коллекций топ-марок и мало кому известных фирм. Обратившись к теме дома будущего, выставка предложила увлекательное путешествие среди вариантов преобразования своего жилища.

outdoor_indoor: новые возможности дизайна В течение последних трех лет этот сегмент выставки активно развивает свои лидирующие позиции в формировании рынка декоративной мебели. Слияние интерьерных стилей, возможности новых материалов и вдохновленная работа дизайнеров сделали свое дело. Maison&Objet так и пестрел уникальными по своим свойствам предметами мебели, пригодными к использованию в равной степени как внутри дома, так и снаружи. Ключевые компании представили последние разработки универсальной мебели и аксессуаров для дома и

sbor 230x320_dom13.indd 16

сада. Разнообразие, высокие стандарты, эстетика, качество и удобство — основные ценности этого переживающего бурный рост рынка. Повышенным спросом он пользуется со стороны роскошных отельных комплексов, уделяющих особое внимание исключительному дизайну и деталям с национа льным колоритом. Понятное дело, диапазон такой продукции не может не расширяться, что наглядно демонстрировали стенды участников выставки.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:26:51

scènes d'intérieur: высококлассные интерьерные решения Претенциозные и эксклюзивные проекты доминировали на парижской выставке, представившей все очарование роскоши. Стенды своим богатым убранством служили плацдармом для продвижения «помпезной эстетики» наиболее престижных марок. Реализацию «наполеоновских планов» в этом направлении было возложено на архитектора и дизайнера Винсента ван

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 17

Дуйсона (Vincent van Duysen). Его динамичная дизайн-студия только набирает обороты, но уже успела отметиться проектами для Louis XV в Монте-Карло, Alain Ducasse в Париже и Le Ne gresco в Ницце. Также он представил запуск новой коллекции Galateo&Friends, созданной в сотрудничестве с французским дизайнером Жаклин Морабито (Jacqueline Morabito).

09.11.2009 16:26:56

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

intérieur spa & senteurs: новый ареал Обустройство интерьеров для отдыха, ванных комнат в частности, и до этого занимало значительную часть экспозиции Maison&Objet. На последней выставке, однако, решили пойти немного дальше и объединить эту тему с парфюмерией, тем

sbor 230x320_dom13.indd 18

самым выделив из общей массы аксессуаров для дома отдельную категорию товаров — косметики, текстиля, предметов мебели и освещения, — предназначенных для мест, связанных с отдыхом и восстановлением сил.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:27:14

«DP Group» расширяет границы 16 октября в салоне «DP Group» состоялось удивительное мероприятие, посвященное открытию нового большого зала. Событие получило название «DP Group» Anima Show «Здесь живет душа…» И это не случайно, ведь эта компания, уже много лет занимающаяся производством высококачественной мебели и паркета, создает свои шедевры исключительно из натурального дерева, поэтому каждое изделие от «DP Group», созданное умелыми руками мастеров, имеет душу.

дивленных посетителей, среди которых были известные архитекторы, дизайнеры и представители СМИ, встречали дамы и кавалеры в роскошных маскарадных костюмах, что создавало ощущение присутствия на балу. Сказочная атмосфера рождала предчувствие тайн и загадок. Настал торжественный момент, и наконец, была открыта дверь в новый магазин, где гостей ждало множество приятных сюрпризов и королевских развлечений. Наибольший фурор произвела демонстрация необыкновенно красивого видеопроекционного шоу. На стенах расцветали красочные цветы, появлялось голубое небо с проплывающими облаками, из ниоткуда проявлялись старинные часы, выползали паучки, вспыхивало пламя, возникали ветряные мельницы. За красивым резным столом всем желающим предсказывала судьбу и приоткрывала тайную завесу в буду щее с помощью карт Таро Татьяна Модестовна Бельведер — широко известная в узких кругах придворная гадалка.

Массивный ореховый резной буфет «Олимпия» и одноименный гостиный гарнитур, выполненные компанией «DP Group» по образцам XIX века, впечатляли гостей своей изысканностью и возрождением давно забытых технологий. Хорошее настроение гостей праздника поддерживали веселые ведущие (Творческое объединение «Дwа Тоwарища») и насыщенная развлекательная программа: мастер-класс по оживлению предметов интерьера, реалити-шоу «Сцены из жизни мебельных гарнитуров», а также розыгрыш душевных призов. Хозяева вечера проводили экскурсию по залам магазина, угощали гостей изысканными блюдами и напитками и с удовольствием делились своими достижениями в работе. Гости вечера по достоинству оценили великолепные спальни, элегантные гостиные, прекрасные двери и окна, солидные винные погреба, изысканные стеновые панели (буазери), лестницы, а также художественный и мозаичный паркет.

1. Президент компании «DP Group» Марина Журавлева. 2. Пробуждение «пледа-Каспера» в спальне «Венеция». 3. Татьяна Модестовна Бельведер раскрывает гостям тайны бытия. 4. «Севильский цирюльник» в постановке гостей вечера. 5. Дегустация в винном погребе «Бахус». 6. Резной ореховый буфет «Олимпия» по технологии XIX века.

Фирменный салон Компании «DP Group»: г. Киев, ул. Мельникова, 83a тел./факс: (044) 594 71 12; (044) 594 71 10 www.dpgroup.com.ua 19

sbor 230x320_dom13.indd 19

09.11.2009 16:27:30

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

EXD Lisbon: назад, в будущее ExperimentaDesign (EXD) — это международный биеннале дизайна и архитектуры, который попеременно проводят в Лиссабоне (с 1999) и Амстердаме (с 2008). В его рамках обсуждаются острые вопросы современной культуры и творчества, демонстрируются новейшие достижения в различных сферах дизайна. Биеннале ориентирован как на профессионалов, так и на широкий круг публики.

sbor 230x320_dom13.indd 20

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:27:58

от и в этом году EXD'09 порадовал насыщенной про граммой мероприятий. Юбилейное, десятое по счету, мероприятие открыла программа «Разогрев» (the WarmUp) — крупная выставка-ретроспектива швейцарского архитектора Петера Цумтора (Peter Zumthor). Кроме того, в рамках биеннале были представлены экспозиции четырех основных выставок и пяти специальных проектов, состоялись традиционные «лиссабонские конференции», круглые столы,

киносеансы программы Designmatography. Дизайн на биеннале зачастую рассматривался как производная художественной, нау чной, экологической и социально-культурной составляющих. Тема Лиссабонского биеннале — «It's About Time». Это и предопределило обсуждение на многочисленных конференциях, выставках, докладах и семинарах понятия времени как материала, ресурса и проблемы: время действовать, время сотрудничать, время создавать, время размышлять.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 21

09.11.2009 16:28:03

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

sbor 230x320_dom13.indd 22

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:28:10

Современная жизнь в Abitare il Tempo Международная выставка дизайна интерьеров, мебельни и аксессуаров в Вероне считается одним из наиболее высокопрофессиональных и привлекательных мероприятий для всех заинтересованных в этой сфере специалистов. Поэтому не стоит удивляться, что выставка была открыта для всех желающих лишь один день, а в остальные — только для профессиональных посетителей. Будучи на пересечении 18 различных отраслей промышленности, связанных с оформлением интерьера, Abitare il Tempo объединила их в этом году общей концепцией «сплошной жизни» (total living).

омимо всего прочего, уникальность выставки заключается в том, что она дает возможность встретиться архитекторам и дизайнерам непосредственно с потенциальными заказчиками и будущими владельцами интерьеров. Не последнюю роль в этом процессе играют экспозиции выставки. Великолепное оформление стендов привлекает к себе внимание, а их грамотное расположение помогает постепенно сложить законченный образ своего дома.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 23

В рамках выставки проходили многочисленные показы известных и молодых дизайнеров, а также демонстрации последних тенденций в оформлении жилого пространства. В большинстве своем они заключаются в экспериментах с пространством, формой и материалами. Динамичная архитектура, светодиодные технологии, отсутствие цвета или ультраяркие расцветки, нестандартные фактуры — такими представляются дизайне рам интерьеры будущего.

09.11.2009 16:28:14

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

100% Design London: добро пожаловать домой! Действовавшая во время лондонской недели моды выставка в области дизайна и архитектуры, словно магнит, собрала вокруг себя контингент единомышленников и просто «случайных прохожих», скольконибудь интересующихся современным оформлением интерьеров и строительством. Более 300 участников представили свои последние новинки, что на несколько дней превратило Earls Court — место проведения выставки — в настоящий эпицентр событий в области международного дизайна.

sbor 230x320_dom13.indd 24

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:28:19

ематически выставка была разделена на четыре взаимосвязанные секции: «100% Detail» (разработки и реализованные проекты в области архитектуры и строительства), «100% Materials» (инновационные материалы), «100% Fu tures» (перспективные работы начинающих дизайнеров и архитекторов) и, собственно, «100% Design» (дизайн интерьера). Особо хотелось бы отметить компании, представившие достижения в области применения ультрасовременных материалов, — их стенды пользовались повышенным интересом публики. Шведская компания Bolon, например, привлекла немало внимания новой коллекцией декоративных напольных покрытий, изготовленных в сотрудничестве с дизайн-студией Jimmie Martin С помощью дизайна мы стремимся улучшить наш быт. Будь то привычная чашка, в которой мы каждый день

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 25

завариваем чай, или же интегрированная система управления «умный дом», о сложности функционирования которой мы можем только догадываться, — над всем этим кто-то обязательно должен был поработать. Именно на этих «ктото», видящих как будут выглядеть вещи будущего уже сегодня, рассчитаны многочисленные конкурсы и инициативы, такие как the Roca In ternational Design Contest и British Council Young De sign En tre preneur Awards Scheme, итоги которых были подведены во время выставки. Международный конкурс Elec trolux De sign Lab, посвященный в этом году «Дизайну на следующие 90 лет», собрал более 900 идей из 50 стран мира. Благодаря таким мероприятиям 100% Design London по праву считается одним из событий, предоставляющих прекрасные возможности для поиска новых имен в международном дизайне.

09.11.2009 16:28:29

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Коктейль эмоций Катерины Джустиниани Как можно выразить впечатления европейца, впервые побывавшего в Киеве, и, вообще, впервые посетившего Украину? Такими впечатлениями поделилась с нами итальянский дизайнер Катерина Джустиниани, которая представляла группу итальянских производителей (Pelle d'Оro di Montonetti Domenico, Dalian di Altruda Giuseppe, Di Stasio Сonfezioni di Filomena di Stasio) и свою коллекцию одежды и мебели КЬЯРА&КО на выставке «Мода 2009».

«Это просто коктейль эмоций, мне очень понравился этот город, эти интеллигентные люди, эта красивая образованная молодежь, которая смотрит в будущее, и все они, несмотря на сложную политическую и экономическую ситуацию, не теряют жизнерадостности, вкуса к жизни и ко всему красивому и эстетичному. Поэтому я уверена, что мои творения, как одежда, так и дополнения к интерьеру понравятся украинцам, украсят их быт и принесут радость», — сказала Катерина, пообещав вскоре порадовать киевлян 26

sbor 230x320_dom13.indd 26

новыми коллекциями одежды и дизайнерскими решениями для интерьера из натуральной кожи, которые будут представлены в шоуруме дизайнера, КЬЯРА&КО. Его открытие планируется на февраль, а пока некоторые модели женской одежды дизайнера можно посмотреть и приобрести в Киеве в магазине «Марта Влади» по адресу ул. Красноармейская, 43/16 (тел. 093 5211818) и в магазине «Лючия Бутик» в торговом центре «Европорт» на втором этаже по адресу: ул. Лукашевича, 15а (тел. 093 3617448). ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:28:39

Представительcтво в Украине: тел. +380992656467, +380934911297 e-mail: irina.ko@rambler.ru; www.kiara-co.com Sede/center: Via Orsignano, 31 — 83020 Santa Lucia di Serino (AV), Italy tel./fax: 00390825512866; e-mail: kiara-co@hotmail.com

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 27

09.11.2009 16:28:45

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

iSaloni WorldWide Moscow 2009 В октябре состоялась 5-я по счету выставка iSaloni WorldWide Moscow. Несмотря на то, что всемирная экономическая обстановка более чем нестабильна, финансовые эксперты отмечают, что это навряд ли остановит развитие малого и среднего бизнеса. Следуя этим благоприятным прогнозам, Сosmit и Fe der legno Arredo продолжают свою политику, согласно которой с 2005-го года они представляют товары не только своим постоянным покупателям, но также и потенциальным клиентам. Как известно, Россия является одним из основных деловых партнеров Италии, а также четвертой по величине страной по объему импорта итальянской мебели и предметов интерьера. В связи с этим, с 7-го по 10-е октября 2009 года в самом крупном выставочном центре России «Крокус Экспо» 350 экспонентов представяли свою продукцию на общей площади в 32000 м2. 28

sbor 230x320_dom13.indd 28

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:28:47

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 29

09.11.2009 16:29:01

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Lamp 2

Ebanisteria Bacci

FDV Group

Leva Mobili Vismara

Pataviumart 30

sbor 230x320_dom13.indd 30

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:29:10

Corte Zari

iSaloni WorldWide Moscow: сила качества П о традиции, на выставке был представлен широкий спектр лучших коммерческих товаров из Италии: от мебели, выполненной в классическом стиле, до предметов интерьера, сделанных с учетом новейших разработок в сфере дизайна. Выставка проходила по схеме знаменитого Миланского мебельного салона с экспозицией, разбитой на два тематических сегмента: «Классика» (180 экспонентов в павильонах 5, 6 и 7) и «Современный дизайн» (164 экспонента в павильоне 8 вместе с журналистским корпусом). Оба сектора представили собой уникальную площадку обозрения. На выставке можно было ознакомиться со всеми видами товаров для дома: мебелью, предметами интерьера, осветительными приборами, кухнями, аксессуарами, ванными комнатами и текстильной продукцией.

Lamp International

Elledue

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 31

09.11.2009 16:29:41

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Angelo Cappellini

Bedding

SaloneSatellite WorldWide Moscow: проектируем благополучие! В очередной раз, в рамках iSaloni WorldWide Moscow, творчество молодых дизайнеров из стран СНГ (в частности, украинцев Сергея Чеботарева, Иллариона Карнауха и Игоря Пинигина) было представлено в одном ряду с работами лучших итальянских производителей мебели. В 2007 году основным лейтмотивом выставки стало прошлое, настоящее и будущее, в прошлом году — экология и развитие. В этом году работы SaloneSatellite WorldWide Moscow были посвящены, как и в Милане, теме благополучия — благополучия тела, ума, души. Другими словами, состоянию благополучия сидя на диване, лежа в кровати, стоя на ногах, благополучия с самим собой, с другими, и, самое главное, благополучия, создаваемого благодаря предметам, которые мы используем и которые нас окружают.

A. R. Arredamenti Caspani Tino Group

sbor 230x320_dom13.indd 32

Maggi Massimo

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:30:06

Семинар по декоративному освещению Итальянские представители фабрики EmmePiLight (Masiero Group) рады лично пригласить всех желающих профессионалов (архитекторов, дизайнеров и специализированные салоны), участвующих в проектом освещении больших помещений, а именно, профессиональном проектировании освещения отелей, ресторанов и частных интерьеров, посетить в период с 1 по 3 декабря семинар, посвященный декоративному освещению общественных помещений и индивидуальному исполнение проектов на контрактных условиях.

ходе обучения семья Mas iero поделится опытом созда ния продукции, предназначенной для контрактов, расскажет о самой фабрике, производстве и стиле продукции, особенностях проектирования, анализе возможностей реа лизации проекта со структурной и электротехнической то чек зрения. Профессиональное про ек тирование для контрактов и частных интерьеров подразумевает

под собой реализацию идей дизайнера «под заказ», возможность модификаций пред лагаемых по каталогу моделей, создание продукта согласно спецификации заказчика. Посетив наш семинар, Вы лично сможете поучаствовать в процессе «рождения» будущего образа светильника и познакомитесь с процессом разработки и оценки возможностей его воплощения.

По вопросам регистрации на семинар просьба обращаться в экспортный отдел фабрики EmmePiLight (Masiero Group) в Украине — представительство мебельных фабрик Италии — Albo Consulting, Ucraina (Consulenza per le Aziende Italiane) Отдел экспорта в Украине: тел. 044 235 78 14; тел./факс 044 235 78 35 e-mail: info@albo-consulting.com.ua 33

sbor 230x320_dom13.indd 33

09.11.2009 16:30:23

Дождались! Встречайте – «Giorgio Collection» в Киеве В ближайшее время в Киеве состоится долгожданное открытие первого в Украине эксклюзивного салонамагазина «Giorgio Collection». На экспозиции Вы сможете увидеть коллекцию «Vanity» c ее изысканными формами, стильный дизайн Paradiso — имеющий исключительно мужской характер, богатую и роскошную коллекцию Monte Carlo, а так же в скором времени, достойную восхищения новую модель — «Luna». Данные коллекции передают характер и тенденции мировой мебельной моды. Особый интерес к ним проявляют известные дизайнеры и архитекторы.

ценить данную мебель Вы сможете в современном торговом центре нового формата Style — «Домосфера». Профессиональные дизайнеры помогут Вам подобрать мебель и аксессуары итальянских производителей, известных во всем мире. Официальная презентация и открытие фирменного салона-магазина «Giorgio Collection» состоится в середине ноября. Приглашенных гостей ждут незабываемые подарки и сюрпризы.

Фабрика «Giorgio Collection» дала новое ощущение роскоши, создала свой абсолютно оригинальный стиль, вдохновленный изысканными веяниями арт-деко, по-новому осмысленный, более современный, изящный и элегантный. Компания использует в своем производстве только ценные породы древесины, рафинированные сочетания престижной радики с другими редкими породами. Сталь, литые детали, линии аксессуаров из кожи, керамика с покрытием из платины или в позолоте — все это настоящий Italian Design в полном своем воплощении.

Столовая «Monte Carlo»

Спальный гарнитур «Paradiso»

«Giorgio Collection» — это на сегодняшний день объединение более сорока фирм, в основном из области Брианца, — ремесленники с традиционным мастерством краснодеревщиков. Многие из них уже давно преданно работают с компанией, но объединяющим звеном по-прежнему остается семья Мазоло. Вот уже на протяжении более пятидесяти лет они создают идеи, творят, проектируют… Гостинная «Luna»

Бренд «Giorgio Collection» всегда был и остается в первых рядах, будь то стенд на i Saloni в Милане, High Point в Северной Каролине или ярмарка на Крокусе в Москве. Компания является тонким ценителем красоты во всех ее проявлениях. Коллекции моментально завоевывают популярность, мебель завораживает своими формами и образами. Пример этому — эксклюзивные show-rooms «Giorgio Collection» в Нью-Йорке, Лондоне, Токио, Москве, Милане, Париже, а теперь и в Киеве. Кабинет «Paradiso» 34

sbor 230x320_dom13.indd 34

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:30:37

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 35

09.11.2009 16:30:47

КУХНИ НИ Н И

INTEGRAЛЬНОЕ КУХОННОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРЕМЬЕРА НА КУХНЕ — ФИЛИПП СТАРК СОЗДАЕТ СВОЮ ПЕРВУЮ РАКОВИНУ ДЛЯ КУХНИ СЕРВИРУЕМ СТОЛ «ПРЕЗИДЕНТСКИМ ФАРФОРОМ» ТВОРЧЕСТВО, ФАНТАЗИЯ, СВОБОДА, ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЕ ЦВЕТА... ВОСТОЧНЫЕ ИСТОРИИ У СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ КТО ТАКОЙ НОРМАНН КОПЕНГАГЕН?

sbor 230x320_dom13.indd 36

09.11.2009 16:30:50

Integraльное кухонное пространство

Компания Pedini предлагает кухни на любой вкус: отвечающие новым тенденциям мебельной моды и требованиям самых взыскательных клиентов. Созданная Доменико Паолуччи (Domenico Paolucci) для кулинарного творчества и общения, кухня Integra богата очевидными преимуществами, важными аксессуарами и оригинальными решениями.

сновное внимание привлекает многофункциональный «остров», сконцентрировавший на небольшом участке все самое необходимое. Его отличительной особенностью является сочетание прямых и гнутых элементов. Вместе с невероятным количеством настраиваемых опций и широкой цветовой гаммой это дает возможность воплощать собственное видение кухонного пространства. Изящный бескомпромиссный дизайн кухни Integra объединил три базовых варианта, каждый из которых позволяет создавать завершенные, удивительные по своему наполнению композиции.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 37

09.11.2009 16:30:56

КУХНИ

Премьера на кухне — Филипп Старк создает свою первую раковину для кухни Вряд ли любой другой дизайнер и архитектор вызвал бы такую сенсацию и удивление и породил бы столько противоречий, как мастер на все руки, француз Филипп Старк. Он задает тон дизайну и устанавливает тенденции, которые выходят за рамки просто моды. Его исключительно уникальный подход является, безусловно, результатом осознания необычного. Это чувство находит свое отражение в неограниченной свободе, неуважении к условностям и той игривости, что проявляется в его работе. Впервые художник обратил свое внимание на кухонную мойку. И неважно, используется ли она для мытья посуды, чистки овощей или других целей, мойка является центральным рабочим местом на кухне, и требования к качеству и функциональности здесь очень высоки. А выдающийся дизайн — обязателен.

осле многолетнего тесного сотрудничества с компанией Duravit теперь Филипп Старк обратился к разнообразным элементарным процедурам, восстановил их естественную форму, и его идеи привели к созданию совершенно нового и яркого дизайна. Раковина, которая использует блеск керамики и создает совершенно новый облик — эстетический, четкий и функциональный. Старк считает, что красота этого рабочего пространства подчеркивается прежде всего за счет своей простоты. Его философия дизайна основана на принципе минимизации — и при проектировании раковины он объединил это с одной особо «выдающейся» чертой. 38

sbor 230x320_dom13.indd 38

Мойка с «выдающейся» чашей. Форма мойки основана на простой сути: главный принцип дизайна фокусируется на прямом угле, который постоянно присутствует в форме этой новой керамической раковины. Базовая форма строго прямоугольна и обрамлена кромкой. Чистые линии равномерно и плавно сливаются с окружающими предметами. Гармоничная форма обеспечивает обширную поверхность для стока, а также простор и удобство. Дренажная поверхность — ровная и без канавок — утоплена, в то время как боковые стенки раковины выступают. В результате: четкий прямоугольник выступает из базовой формы, тем самым создавая формально независимый ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:31:08

контейнер — раковину, узкие стенки которой еще больше усиливают «выступающую» элегантность внешнего вида. Центральный соединительный элемент между дренажной поверхностью и поверхностью раковины — это выемка, которая также предотвращает перелив. Когда уровень воды доходит до выемки, излишки воды каскадом сливаются на дренажную поверхность и затем в сток. Приятная мелочь: крышка выпуска завинчивается и легко снимается для мытья. Выступающая раковина представляет собой элемент дизайна, но при этом предлагает определенные преимущества: внутренние размеры 430x310x190 мм обеспечивают широкий радиус действия и даже позволяют с легкостью отмыть противень для выпечки. В то же время ее габариты таковы, что можно использовать контейнеры системы gastronorm. Для создания рабочих поверхностей на двух уровнях можно также встраивать разделочные доски. В результате нарезать продукты удобно не только людям высокого роста, но и всем остальным. И чтобы по завершении работы мойку можно было хорошо отмыть, ее

внутренние углы слегка закруглены, в результате их можно легко очистить одним движением руки. Индивидуальные возможности дизайна не только в белом. Дренажная поверхность может находиться справа или слева от чаши по мере необходимости. Эти модели дополнены версией, где совершенно отсутствует дренажная поверхность, но имеется выступающая чаша. Здесь элемент дизайна тоже весьма очевиден: чаша выступает из базовой формы. Так семейство моек, получившее название Starck K, предоставляет разнообразные возможности дизайна, которые простираются далеко за рамки одного цвета. Белый, пергамон, антрацит, каштановый цвет — цветовой дизайн керамики не изменяется даже при высокой степени освещенности: материал исключительно светостоек. Все версии могут также поставляться в шлифованном виде для инсталляций. Площадка под смеситель достаточна широкая для размещения любого из имеющихся смесителей или кранов.

Специальная масса для высокой производительности на кухне. При повседневном использовании материал, из которого изготавливается сантехническая керамика, уже доказал свою надежность. Однако на кухне керамика должна выполнять иные задачи, чем в ванной комнате. Поэтому для работы в новой для себя сфере бизнеса компания Duravit долго готовилась в техническом отношении. Результат: производитель подготовил особый состав, специальную массу, обладающую повышенной ударопрочностью и оптимально подходящую для использования на кухне. Что еще раз свидетельствует о том, что потенциал, заложенный в таком материале, как керамика,

даже спустя 8000 лет далеко не исчерпан. Надежные качества изделия, которые Филипп Старк, работая над кухонной мойкой, поначалу не оценил. Во время сотрудничества с компанией Du rav it дизайнер уже работал с ванными комнатами и таким образом тесно сталкивался с керамикой. Это сотрудничество, которое уже революционизировало ванную комнату, сейчас направлено на разработку новых стандартов в области кухонной мойки. Однако аналогично дизайну ванной комнаты стадия разработки продукта подобна игре с участием всех сторон взаимными уступками. Вначале было три предложения. Следующий шаг оставил только один вариант — самый лучший.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 39

09.11.2009 16:31:10

КУХНИ

Сервируем стол «президентским фарфором» Французская компания руководствуется одним простым «золотым правилом»: чтобы создаваемые изделия из фарфора были практичным в эксплуатации, а также очень красивыми и изящными. Ее основная цель — удовлетворять наибольшие ожидания. Именно поэтому фарфор компании Haviland всегда отличается высоким творческим мастерством, отвечающим самым современным требованиям.

sbor 230x320_dom13.indd 40

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:31:15

1842 года, когда Дэвид Хевиленд (David Haviland) покинул Америку, чтобы основать фабрику в Лиможе, имя Haviland является синонимом непревзойденного мастерства в сфере производства лиможского фарфора. Предпринимательский дух и безграничный талант объединяются с новаторскими идеями в формах, художественном оформлении и мастерстве. Высококвалифицированные мастера выполняют отделку и декоративную работу полностью вручную, со всей

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 41

тщательностью и страстью к любимому делу. Однако компания не останавливается на достигнутом, постоянно совершенствуя технологии производства и стремясь создавать неповторимые, не имеющие аналогов формы и декоры. Продукция компании Haviland удостоилась присуждения многих наград в знак признания ее вклада в искусство сервировки стола. За более чем 150-ти летнюю историю мануфактура компании занимает лидирующее положение среди производителей фарфора.

09.11.2009 16:31:26

КУХНИ

Выставка «Искусство вещества» (Art et la Matiere), организованная компанией Haviland совместно с Французским национальным музеем фарфора, прослеживает историю всемирно известной марки через изделия, спроектированные для компании известными художниками за последние полтора века ее существования. Основу экспозиции выставки составили раритетные изделия, редкие прототипы, эскизы рисунков, узоров и декора, извлеченные из архивов компании.

sbor 230x320_dom13.indd 42

В частности, были продемонстрированы экземпляры знаменитой «бамбуковой чашки», специально созданной для американского президента Хаеса в 1880 году на основе акварельных эскизов животных и растений живописца Теодора Дэйвиса (Theo dore R. Davis). Таким образом, посетители выставки имели прекрасную возможность в который раз убедиться, почему продукцию Havi land еще называют «президентским фарфором».

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:31:36

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 43

09.11.2009 16:31:41

КУХНИ

Творчество, фантазия, свобода, флуоресцентные цвета... Кухня Crystal от Scavolini преображается эксклюзивными красками и графическими шаблонами Карима Рашида 44

sbor 230x320_dom13.indd 44

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:32:05

«Декор — это способ общения, придания размеров, структуры, формы и характера. Декор позволяет придавать глубину и динамичность предметам, оживляющим наше пространство. Он создает благоприятные условия, побуждает глаз, чтобы пронзить поверхность, вызвать ощущение иллюзии или энтропии, чтобы украсить и усовершенствовать материалы и предметы. Теперь декор может обогатить свежими эмоциями и новым значением плоский, одноцветный мир, порожденный модернизмом. Для этого я разработал графические цифровые идеи, чтобы выражать дух нашего времени. Это то, что я сделал с Scavolini. Я украсил стеклянные поверхности, чтобы превратить двухмерные кухни в пространства с более сложными измерениями. Кухня должна быть не только строгой, но и преисполненной чувств, как и все то, что происходит вокруг нее, а также упорядоченной и вызывающей воспоминания, очаровательной как с эстетической, так и социальной точки зрения». Карим Рашид (Karim Rashid)

то настоящая мода... Scavolini выбирает творчество с флуоресцентными красками Карима Рашида для нового декора Crystal — кухни, в которой впервые начали использовать стекло для створок, столешниц и поверхностей. Новая кухня Crystal обновляется в изобразительном стиле, вдох новленном цифровым искусством и яркими цветами, без труда распознаваемыми творческими порывами Карима Рашида. В Crystal яркие, контрастные тона являются триумфаторами в двух эксклюзивных графических шаблонах, отражающихся в стеклянных поверхностях. Flexus характеризуется специальной нитевидной канвой на оранжевой металлизированной основе, воспроизводящей плавные, струящиеся и постоянно изменяющиеся линии, чтобы сделать каждую створку уникальной, непохожей на другую, усиливая концепцию персонализации, которую предлагают новые декоры тем, кто выбирает Crystal. Kar ikon вдохновляется цифровым искусством, используя идеограммы, которые часто повторяются в работах Карима Рашида. Crystal texture Карима Рашида — это молодежное, космополитическое предложение, созданное для гетерогенной публики, ценящей дизайн, для покупателей, которые ищут модные решения с выраженной антиконформистской привлекательностью. Будучи идеальной для новых стилей жизни, кухня Crystal станет главным героем в лофтах и оупенспейсах, предлагая «total look» также для гостиной со шкафом, разработанным специально для нее. В этом технологически современном предложении размещается жидкокристаллический телевизор. Являясь плодом современнейшей цифровой технологии и вдохновленный плоским дизайном, телевизор — это лишь функциональность: его видно только во время работы, он исчезает после выключения, превращаясь в квадрат черного стекла. Таким образом Crystal подтверждает призвание Scavolini к постоянному поиску в своих кухнях гармонии между функциональной и меблировочной составляющими. Здесь равновесие между функциональностью и эстетикой определяется максимальной практичностью использования ее стеклянных элементов и вместе с тем выраженной индивидуальностью поверхностей, которые могут быть персонализированы эксклюзивной графикой Карима Рашида, украшающей также подвесные вытяжки для островков и выступов. С технической точки зрения створки выполнены из плоского стекла или из стекла с горизонтальной гравировкой (гравировка с шагом 18 см). Они могут быть 14 непрозрачных цветов и одного кислотного, полупрозрачного. Каркас кухни — цвета серого алюминия или белый.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 45

Crystal обеспечивает максимальную персонализацию пространства, предлагая различные возможности композиций и меблировки, от самой маленькой кухни до помещений с макси-размерами: линейными, с островком или выступом. В современном вкусе выполнены островки и выступы из quarz, характеризующиеся конструкцией большой толщины. С функциональной точки зрения Crystal предлагает практичные и эргономичные решения, такие как колонна духового шкафа, выступающая над основаниями, что облегчает работу и вместе с тем оживляет пространство динамичной игрой объемов. Crys tal не забывает о деталях: ручки могут быть как встроенными, так и выступающими «мостиком». Последние предлагаются в новой версии из прозрачного метакрилата, белого или черного, и должны сочетаться с новыми графическими моделями. Ручка «мостиком» имеется также в алюминиевой и металлической версии со вставкой из стекла того же цвета, что и створка. На фотографии: композиция со створками с новым декором Flexus Карима Рашида. Она отличается специальной нитевидной канвой на оранжевой металлизированной основе цифрового характера, воспроизводящей плавные, струящиеся, постоянно изменяющиеся линии. Благодаря особой резке стеклянного листа каждая створка становится уникальной, непохожей на другую, усиливая концепцию персонализации, которую новый декор предлагает тем, кто выбирает Crystal. Новой является и ручка из прозрачного метакрилата, сочетающаяся с графическими шаблонами. Композиция предлагает центральный островок с каркасом большой толщины из белого quarz, предназначенный для рабочей зоны с мойкой, конфорками и стола для завтраков. Позади — линейная композиция: навесные шкафы с откидными створками и основаниями с глубокими выдвижными ящиками, каркасом из белого quarz, как в островке. Сбоку — колонны для бытовых электроприборов и продуктов. На фоне — разработанная специально для гостиной мебель со створками, украшенными новой текстурой Karikon Карима Рашида. Она характеризуется поп-стилем, в котором узнаются идеограммы, часто повторяющиеся в графическом мире дизайнера. В этой технологически современной мебели размещается жидкокристаллический телевизор. Являясь плодом современнейшей цифровой технологии и вдохновленный плоским дизайном, телевизор — лишь функциональность: его видно только во время работы, он исчезает после выключения, превращаясь в квадрат черного стекла. Кухня дополняется новыми табуретами из оранжевого метакрилата, характеризующимися строгой линией в современном стиле.

09.11.2009 16:32:16

КУХНИ

Восточные истории у Средиземного моря ilio — молодая динамичная компания, которая заботится о жизни в гармонии с природой. Созданная на основе студии Demirden Design, она за пару лет существования сумела заявить о себе смелыми разработками предметов мебели и посуды. Творческий коллектив состоит из Мехтап Обуза (Mehtap Obuz), Хасана Обуза (Hasan Demir Obuz) и Сема Обуза (Sema Obuz). Поддерживают их дизайнеры Нил Дениз (Nil Den iz) и Суле Коч (Sule Koç). «Что действительно выделяет нашу продукцию — так это комплексный подход, благодаря которому каждый предмет имеет свою историю, и мы стремимся донести ее до как можно большей аудитории», — утверждают в ilio.

Набор фужеров Forest Подобно деревьям в лесу, они все кажутся одинаковыми, но при этом каждый выглядит по-разному.

sbor 230x320_dom13.indd 46

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:32:19

Набор стаканов Happycell Как люди собираются, чтобы разделить драгоценные моменты, точно так же стаканы различной формы и размера, собранные воедино, образуют одно гармоничное целое. Декоративные вазы Bouquet Раскрыть букет во всей его красе — вот задача этих стеклянных сосудов, искусно выполненных из дутого стекла.

Обеденный набор Exist Знакомая органичная форма в виде яйца удобна в повседневном использовании и одновременно стимулирует к творчеству.

Набор стаканов Sade Деликатный, хрупкий вид как нельзя лучше способен передать сущность жидкости, заключенной в кристально чистую стеклянную оболочку.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 47

09.11.2009 16:32:25

Кто такой Норманн Копенгаген? Его история началась в 1999 году, когда Поуль Мадсен (Poul Madsen) и Ян Андерсен (Jan Andersen) решили объединить усилия, основав компанию Normann Co pen hagen. Вывеска именно с таким названием украша ла магазин дизайнерских вещей по улице Strandboule varden в Копенгагене. Поворотный момент наступил осенью 2001 года с запуском собственной линейки предметов, носящих загадочное «Made by No rmann Copenha gen». «Первопроходцем» стал подвесной светильник Norm 69, разработанный Симоном Карковым (Simon Kark ov) без лишнего 40 лет назад. С тех пор компания выпустила немало компактных, полезных в хозяйстве вещей, многие из которых могут стать незаменимыми помощниками и на кухне.

солонка и перечница «58N»

егодня Normann Copenhagen предлагает широкий ассортимент продукции — от вазочки для цветов до миниатюрной карточки-портмоне и высокоэкологичных полотенец — все без исключения воплощает интересные, смелые идеи. Желание бросить вызов традиционному мышлению и создавать обычные вещи необычными лежит в основе дизайна каждого из этих предметов. Такие слова как «новаторство», «непохожесть» и «неожиданность» лучше всего характеризуют продукцию от Норманна Копенгагена. Впрочем, судите сами...

подставка для яйца «Egg»

солонка и перечница «Dolly»

Каждый год Normann Copenhagen принимает участие в различных дизайнерских проектах и инициативах как в Дании, так и за рубежом. Совсем недавно, буквально в прошлом году, компания в сотрудничестве с Национальной мастерской искусств и ремесел (Statens Værksteder for Kunst og Håndværk) и Link Up учредили международную награду для поощрения начинающих дизайнеров «Time to Design». В этом году ее лауреатом стал итальянско-сингапурский тандем Франчески Ланавеккии (Fran cesca Lanzavecchia) и Хунн Вая (Hunn Wai), разработавших ряд «экспериментальной» мебели для интерьера. 48

sbor 230x320_dom13.indd 48

стакан «Rocking Glass» ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:32:37

открывалка «Butterfly»

емкость для мытья «Washing Up Bowl and Brush»

керамическая посуда «Mormor Blue Series»

кухонная посуда «Familia Kitchen»

керамическая сковородка «Familia Warm»

набор кухонной утвари «Fusion»

комбинативная подставка «Trivet»

набор кухонных ножей «Normann Knives»

раздвижная воронка «Funnel»

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 49

09.11.2009 16:32:45

ЖИЛОЕЕ ТР Т РА РА АН НС Н СТ С ТВ Т ВО В О ПРОСТРАНСТВО БАРХАТНЫЙ СЕЗОН НОВЫЕ РЕШЕНИЯ СТАРЫХ ЗАДАЧ ДИЗАЙН НЕСЛОЖНЫХ КОМБИНАЦИЙ ТАМ, ГДЕ ДЕТСТВО ВСТРЕЧА КЛАССИЦИЗМА И СОВРЕМЕННОСТИ: ТРАДИЦИОННЫЙ АВАНГАРД ИССЛЕДУЯ ВКУСЫ И ТРАДИЦИИ В ДИЗАЙНЕ EXTREMIS: ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ И В РАДОСТИ ПИРАМИДА ПОТРЕБНОСТЕЙ ПО... 5.5 DESIGNERS «РERPETUUM MOBILE» И LERVIK DESIGN СТОЛ «ЛИРИКА». СТРОЧКА ИЗ ПРОШЛОГО «ПРИЗРАЧНОЕ» ОЩУЩЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МОМЕНТ ИСТИНЫ: МАЛЕНЬКАЯ ИСТОРИЯ ОДНОГО СТУЛА «КАНТРИ» НА ВСЕ ВРЕМЕНА ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К НЕСТАНДАРТНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ

sbor 230x320_dom13.indd 50

09.11.2009 16:32:56

31 Бархатный сезон

Удивительные и оригинальные решения, однако, вполне гармоничные. Бархат имеет все качества, что бы взять на себя основной акцент в обустройстве интерьера, при этом обивка из бархата утонченна, если не сказать роскошна. Прежде бархат считался исключительно пафосным материалом, который традиционно приберегали для особо торжественных случаев, но сегодня обивка из бархата выглядит вполне уместно.

архатные ткани очень приятны на ощупь, но шелковый бархат, помимо мягкости, отличается высочайшим качеством и соответствующей ценой. Шелковый бархат — самый роскошный из всех видов бархата, который невозможно спутать ни с какой другой тканью. Мы не оспариваем достоинства вельвета, но с шелковым бархатом его не сравнить. Глубокий фиолетовый от La Contessina — это

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 51

необычные смелые сочетания фиолетового с популярными пастельными тонами. Продукцию отличает использование высококачественных материалов, эмоциональный дизайн и внимательное отношение к деталям. Изделия из бархата, велюра и натурального шелка могут быть украшены бисером, паетками или всевозможными вышивками. Коллекция Amalfi от La Contessina придаст шик даже скромному интерьеру. 51

09.11.2009 16:32:59

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Новые решения старых задач Новые формы рождаются при обмене идеями, превращаясь в эмоциональный выбор конкретного предложения. Corte Zari представляет коллекцию мебели для гостиной и спальни, призванную подчеркнуть вкус и характерные особенности хозяев. Представьте на минутку место и пространство, где в воздухе витают эмоции и где возвышенные чувства человеческих отношений нашли уют. Коллекция Zoe стремится воссоздать такую атмосферу: теплую, комфортную, сбалансированную. Уникальные предметы мебели, выражающие гармонию и индивидуальность эстетических комбинаций, наполняют все вокруг эмоциями экстрасенсорики.

sbor 230x320_dom13.indd 52

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:33:07

очти сорок лет назад Рино Зари (Rino Zari) — в то время молодой мастер литья из латуни — решил положиться на собственный творческий потенциал и способности. Начав с небольшой местной конторы Arreda menti San Marco, на свой страх и риск он сделал первый шаг, который вскоре привел его к производству предметов мебели в национальных масштабах. Благодаря тесному сотрудничеству с дизайнерами и архитекторами основанная Рино Зари компания

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 53

достигла новых высот. Производство расширялось, материа лы — диверсифицировались, а приобретенные опыт и навыки — все более обогащались. Так был сформулирован лаконичный девиз, которым компания руководствуется по сей день: «Добиваться и превосходить». Главный акцент делается на безупречном выполнении работы. Итальянская фабрика CorteZari — именно так стала называться компания — это воплощение теплоты, домашнего уюта, стиля и элегантности в мебели.

09.11.2009 16:33:16

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Дизайн несложных комбинаций Чтобы удовлетворить потребности и желания сегодняшнего покупателя, нужно приложить немало усилий. Для этого необходимо, во-первых, обладать широким кругозором, открытым для дальнейшего развития и расширения. Во-вторых, подходить ко всему с любознательностью ребенка. И не искать самых коротких путей — это в-третьих. Все эти три постулата близки шведской компании Blå Station, для которой изготовление предметов мебели заключается в бесконечном поиске неожиданных, неизведанных, решений. В тесном сотрудничестве с дизайнерами компания смело смотрит в будущее, чтобы удовлетворять потребности и желания сегодня.

sbor 230x320_dom13.indd 54

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:33:25

Диван Koja не позволит просто так пройти мимо: яркая расцветка делает его особенно «выдающимся» в официальной обстановке, скажем, где-нибудь в фойе офиса. Для усиления эффекта можно здесь же поставить огромное зеркало от пола до самого потолка, постелить большой пушистый ковер светлого цвета, а на него поставить вот этот красный диван. Его вовсе не обязательно устанавливать по центру интерьерной композиции: он может находиться в центре внимания, наполнив собой пространство и в углу помещения. Дизайнер Фредрик Маттсон (Fredrik Mattson) разрабатывал этот диван таким образом, чтобы он мог предлагать гибкие решения, отталкиваясь от доступного пространства и стиля его оформления. Деревянное основание дивана поставляется в различной отделке, такой как «черный горошек» или естественная лакировка, например. Особое внимание уделено материалам для сидения и мягких подушек. Они в сочетании с высокой спинкой обеспечивают по-домашнему уютный комфорт.

Мягкое сидение Fellow — это очень личный предмет мебели, ведь его внешний вид и конфигурации заказываются в индивидуальном порядке. Каждая из трех его секций — передняя часть с подлокотниками и спинкой, задняя и нижняя части — может быть покрыта другим цветом и/или материалом. Такая отличная возможность позволяет ему «обживать» вестибюли и комнаты отдыха. Кроме того, Fellow может изготовляться без подлокотников и объединяться в один диван. Возможно, нужен консервативный вариант для встречи делового партнера? Или почему бы не добавить красочных оттенков в холле отеля? Расширяя рамки творчества, это сидение предлагает быть частью достигаемого результата.

После длительных экспериментов с тонкими оболочками сидений Стефан Борселиус (Stefan Borselius) готов продемонстрировать результат: мягкий предмет мебели, который, кажется, совершенно «лишен» кожи. Неформальное кресло Oppo остается в поле зрения, даже когда в комнате никого нет. Поставляется в маленькой и большой версиях, с подлокотниками или без них. Его «мягкая» форма предлагает общение без слов. Oppo можно обнаружить в аэропортах, залах ожидания, гостиницах, салонах, библиотеках и многих других местах.

При создании стула Boo Стефан Борселиус с той же скрупулезностью подошел к процессу оптимизации эргономических свойств сидения. В итоге получена необычайно удобная форма, равномерно распределяющая кости таза и поддерживающая поясницу. К тому же, стулья могут «сидеть» друг на дружке. Они обладают звукопоглощающими свойствами и отлично подходят для обустройства самых различных интерьеров.

В своей студии один из дизайнеров обратил внимание на небольшой камушек красивой округлой формы. Он был темно-серого цвета, очень гладкий и тонкая белая линия аккуратно проходила по нему. Увиденное заинтриговало и вдохновило на разработку мягкой мебели, вобравшей черты этого речного камушка. Близкие по структуре диван и кресло серии Pebble предлагают комфортное место для работы и отдыха. Несмотря на свое «каменистое» происхождение, они отличаются мягкостью сидений и излучают тепло домашнего очага. Двух- или трехместный диван может раскладываться в кровать, а удобное кресло дополнено пуфом для ног.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 55

09.11.2009 16:33:36

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Там, где детство Качество и только качество. Оно является результатом отлаженного и кропотливого процесса производства на фабрике детской мебели Foppape dret ti. Команда дизайнеров постоянно разрабатывает новые идеи, параллельно совершенствуя материалы и методы их обработки. Основные требования к выпускаемой продукции: ее характеристики должны отвечать критериям безопасности и удобства, прочности и компактности в строгом соответствии с действующими стандартами качества. Компания имеет многочисленные патенты, подтверждающие уникальность продукции, и, несмотря на попытки конкурентов копировать ее, продолжает оставаться неповторимой по части функциональности дизайна. Воплощению успешных идей всегда уделялось первоочередное внимание, ведь у каждого ребенка есть своя заветная мечта...

sbor 230x320_dom13.indd 56

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:33:55

се началось с игрушек, затем компания переключила внимание на детские аксессуары, что в итоге подтолкнуло ее к производству мебели для мальчиков и девочек. От столов до кроватей, от шкафов до стульев, от комодов до настенных полок — теперь Foppapedretti может помочь укомплектовать детскую комнату необходимой мебелью. Все предметы изготовляются из натуральных, экологически чистых пород древесины, которую покрывают нетоксичными

красками на водной основе. На всех стадиях производства компания неустанно следит за качеством продукции, особое внимание уделяя безопасности изделий. Помимо соблюдения общепринятых европейских стандартов, в Foppapedretti разработали собственную систему контроля и оценки качества. Когда речь идет о ребенке, считают в компании, дополнительная забота о безопасности лишней не будет.

С 2004 года ассортимент детской мебели был расширен до колясок, манежей, сидений-машинок, стульчиков для кормления, чтобы малыши чувствовали себя максимально комфортно с самого раннего детства. Одним из таких недавно представленных предметов мебели является функциональное кресло Lu-Lu, которое также можно использовать в качестве высокого стула. Привлекательное, практичное и очень удобное оно может «расти» вместе с детьми. Об этом предусмотрительно позаботились дизайнеры, разработав гибкое сидение с регулируемой подставкой для ног. Кресло имеет прочную деревянную конструкцию, дополненную

железными вставками, и доступно в разнообразных расцветках и обивке из нетоксичных материалов. По своим характеристикам эргономичности, надежности и функциональности Lu-Lu может стать достойной альтернативой другому стулу Foppapedretti, Sediolone, который разошелся более чем полуторамиллионным тиражом по всему миру. «Мы верим в качество и те ценности, которые со временем остаются неизменными. Мы твердо верим в силу идей, упрощающих повседневную жизнь». Всегда только самое лучшее — вот кредо Foppapedretti, на достижение которого направлены все силы компании.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 57

09.11.2009 16:34:06

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Встреча классицизма и современности: традиционный авангард Дизайнеры компании VG предлагают серии предметов для интерьера, вобравших концептуальное видение разработчиков создания сбалансированной и гармоничной среды. Снискавший популярность благодаря отменному выбору материалов, линий и расцветок, мировой бренд своими новыми предложениями стремится найти «золотую середину» между согласованностью стиля и самовыражением сильной личности.

sbor 230x320_dom13.indd 58

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:34:18

1. Среди новинок последней коллекции стоит упомянуть серию Bay, выделяющуюся на фоне остальных исключительной роскошью отделочных материалов и смелостью дизайнерской фантазии. За процессом производства присматривают мастера-ремесленники, через опытные руки которых проходит каждый из предметов, с гордостью носящих ярлык «Сделано в Италии». Задуманная в качестве элегантного и освежающего решения для жилой комнаты серия Bay включает в себя вазы, чаши, зеркала и прочие предметы декора.

2. Серия Family Silhouette состоит из белоснежных диванов и кресел в роскошной отделке capitonné, изысканного журнального на столика, а также ваз и чаш, «одетых» в нежные перламутровые пе тона. Все эти предметы взаимно дополняют друг д друга, изящным сочетанием современных материалов и криволинейных кр форм образуя цельную композицию.

3. 3 Последние тенденции в самом современном прочтении выходят вы на первый план, когда речь заходит о лежаке Antho ny или ил кресле Dodly. Предназначенные как для закрытых, так и дл для открытых пространств они изготовляются из прочных пород древесины и проходят филигранную обработку. Их окутывающий комфорт наряду с четким позиционированием придает обстановке характерную выразительность. 4. Среди новинок уходящего года нельзя обойти вниманием внушительного вида вазы и чаши из серии Starfish. Своими округлыми формами они напоминают обитателей морских глубин. Это чувство еще более усиливается визуально благодаря использованию в отделке морских звезд, покрывающих поверхность декоративных предметов.

5. Участвуя в осенних выставках, в частности в Della Casa Sa lone Macef, итальянская компания представила инсталляцию VG Museum, собранную из наиболее показательных предметов своих коллекций. В ней в полной мере нашел отражение тонкий баланс между классическим и современным стилем, между авангардом и традицией — именно то, что компания стремится переосмыслить в производимых дизайнерских предметах. Добавив к этому элемент роскоши и изобилия, Винченцо Антонуччио (Vincenzo Antonuccio) и Марилена Калбини (Marilena Calbini) продолжают продвигать «в массы» смелый, космополитический дизайн. 6. Оригинальностью обработки и стилистической выдержанностью отличаются предметы серии Snake, выполненные из блестящей черной смолы. На лоснящейся поверхности амфор, чаш и зеркал отчетливо проступает «змеиный» узор. Его утонченная детализация привлекает внимание, что в сочетании с качеством отборных материалов и округлыми формами делает эту серию предметов идеально подходящей для изысканно оформленного интерьера.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 59

09.11.2009 16:34:21

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

sbor 230x320_dom13.indd 60

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:34:37

Исследуя вкусы и традиции в дизайне Архитектор Карло Коломбо (Carlo Colombo) был вдохновителем создания набора мебели для экстерьера Intrecci, разработанного в рамках последней коллекции от Emu. Ему удалось интерпретировать классическое плетение металла — визитной карточки достигнутого компанией высокого технологического опыта — с оригинальностью. Автор нового мебельного пополнения так комментирует избранную концепцию дизайна: «Личностный подход позволил мне при полной поддержке со стороны компании реализовать не стандартный и плоский, а веселый и захватывающий взгляд на дизайн, сочетающий одновременно простые и сложные детали».

ворческий огонь Коломбо «разгорелся» из искры, вызванной обычной текстурой дерева, которую он решил передать при помощи плетения. Инстинктивно это привело его к образцам работ из натуральных волокон известных ткачеймастеров прошлого. Путем соединения металлических прутьев «выплетается» целостная концепция амбициозного дизайна, исходящего из современной интерпретации традиций прошлого. Оригинальность дизайнерской мысли концентрируется на трех основных элементах: металле, цвете и ткани. Карло Коломбо, оперируя архитектурными подходами и рациональными понятиями, с самого начала проектирования задумался о целесообразности формы создаваемых предметов. Взятый на вооружение систематический подход позволил ему целостно донести чистоту и безупречность основных линий. Во внешнем виде разработанных им предметов мебели улавливается также резкий контраст между цветовыми нюансами металла и ткани. Мягкие стеганые подушки, составляющие значите льную

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 61

часть конструкции, имеют первостепенное значение. Их большие размеры поддерживаются внутренней металлической структурой, позволяющей сохранять первоначальную форму и выдерживать все прихоти погоды. Ощущение дизайна и его экстраполяция на будущее привели Карло Коломбо к созданию определенной системы, способной удовлетворить соответствующие требования как розничных, так и контрактных заказчиков. Мебельный ряд Intrec ci включает столы, кресла, диваны и пуфы — предметы для неограниченных комбинаций под открытым небом. Сотрудничество между архитектором и мебельной компанией дало интересные результаты, представившие на высочайшем уровне синтез между традиционным мас терством и промышленным производством. Благодаря общности идей Карло Коломбо и компании Emu, их глубокому взаимопроникновению родился проект по созданию универсальных, функциональных предметов мебели, которые могут быть установлены и в закрытом помещении.

09.11.2009 16:34:46

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Мебель нашей компании изготовляется с расчетом на продолжительное время службы. Но выпуск продукции не является для нас самоцелью. Мне очень импонирует фраза, выгравированная на Стокгольмском доме дизайна (Swedish Stock holm Design House). Она звучит приблизительно так: «Не делать ничего ненужного и бесполезного, а если уж делать, то делать это красиво». Своей продукцией мы, прежде всего, стремимся помочь людям хорошо провести время вместе. Дирк Винантс (Dirk Wynants), основатель Extremis

Extremis: друзья познаются и в радости Специализация бельгийской компании Extremis — вовсе не экстремальные виды спорта. Однако выбор названия отнюдь не случаен, поскольку компания занимается выпуском экстраординарных предметов мебели: экстравагантных по своему внешнему виду и многозадачных по применению. Благодаря инновационной функциональности они подходят для использования как внутри помещений, так и снаружи.

sbor 230x320_dom13.indd 62

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:34:52

Gargantua: садовый столик с регулирующимся сидением стал первым детищем компании, с которого все и началось.

ExTempore Still: кушетка из прочной водонепроницаемой ткани дополняет серию столов и стульев для экстерьера.

DoNuts: столик с надувным сидением, рассчитанным на шесть персон, легко переносится с места на место и так же легко и непринужденно способен приподнять настроение.

PicNik: алюминиевый столик с интегрированными сидениями необычной формой больше походит на своеобразное произведение искусства.

Bronco: стулья первоначально разрабатывались для посиделок вокруг костра, разведенного на блюде Qrater, но вскоре их многофункциональные свойства взяли свое: теперь их можно встретить и в барах, и на пляжах.

Sticks: декоративный разделитель пространства может также использоваться в качестве оригинальной «витрины» для небольших предметов.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 63

09.11.2009 16:35:05

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Пирамида потребностей по... 5.5 designers Вдохновленная знаменитым трудом Абрахама Маслоу (Abraham Maslow) об иерархии человеческих потребностей, команда молодых французских дизайнеров решила внести в нее свои конструктивные доработки. Адаптированная к нашим текущим нуждам модель визуально закреплена на примере системы для хранения вещей.

целом, мебельную систему разрабатывали, исходя из двух положений. Во-первых, чтобы обеспечить компактное хранение небольших вещей в одном месте, а крупных, соответственно, в более просторных. Во-вторых, потребности людей в хранении вещей разные, поэтому предоставление гибкого решения является ключевым моментом. Два этих опорных пункта реализованы в коллекции из пяти ящиков, разных по размеру и оттеняющей окраске. Разработанная модульная система, как ожидается, упростит не только «поиск иголки в стогу сена», но и позволит хранить вещи в соответствии с индивидуальными потребностями.

sbor 230x320_dom13.indd 64

Возвращаясь к небезызвестному американскому ученому, Абрахам Маслоу утверждал, что все мы стремимся к удовлетворению определенных групп своих потребностей. Условно он их представил разделенной на пять уровней пирамидой. Основатель гуманистической психологии полагал, что люди начинают рассматривать более высокие потребности после удовлетворения потребностей более низкого уровня. При этом он отмечал, что человек скорее пойдет на риск, если под угрозу будут поставлены его базовые нужды. Выдвинутая ученым модель человеческой мотивации получила широкое распространение и применение, в том числе в маркетинге.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:35:19

Духовные

Престижные

Социальные

Экзистенциальные

Физиологические

Пирамида потребностей по Абрахаму Маслоу

«Пирамида Маслоу» в целом отражает эволюционный переход личности по мере удовлетворения своих потребностей от физиологических — к интеллектуальным. Однако в сегодняшнем суетном мире, с его разрастающимися виртуальными сетями, ограниченным доступом к ресурсам и возрастающими диспропорциями в доходах, данная модель требует определенной корректировки. Так считают в 5.5 designers, предполагая, что некоторые могут удовлетворять потребности более высокого

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 65

порядка даже прежде, чем позаботились об удовлетворении базовых. На первый взгляд звучит нелогично, но живут же както студенты, учителя, медсестры... Пока одни суматошно ищут, куда бы еще вложить деньги, другие самоотверженно отдаются ежедневной работе, не имея за душой ни гроша. Именно ввиду индивидуальности иерархии наших потребностей и разработана модульная система, позволяющая хранить вещи, к которым мы стремимся прежде всего.

09.11.2009 16:35:27

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

«Рerpetuum mobile» и Lervik Design Неутомимый в поиске и воплощении дизайнерских идей Александр Лервик (Alexander Lervik) начинал трудовую деятельность в качестве помощника плотника. Затем, вовремя сориентировавшись, поступил в школу дизайна Beckmans. После трехлетнего обучения в 1998 году он основал бюро Lervik Design, специализирующееся на дизайне интерьеров.

юро ориентируется на разработку концептуальных решений путем выработки основной идеи, которая затем «обрастает» дизайном. Обустройство интерьеров ресторанов, ночных клубов, бутиков и частных помещений позволили дизайнеру «набить руку» в различных прикладных областях — в проектировании мебели, текстиля, стекла, а также в промышленном дизайне. Несмотря на постоянную занятость, Александр Лервик находит время читать лекции и заниматься «просто изобретательством», шаг за шагом воплощая свои идеи. Некоторые из предметов его творчества, неоднократно отмеченного международными наградами, представлены здесь же.

The Red Diva

Piano

Dolphin Rib © Helene Pe, Jacob Olsheden, Anders Östlund 66

sbor 230x320_dom13.indd 66

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:35:29

A.D.: Stefano Confortini PH. F.Bedini

COMPLEMENTI DI ARREDO

STIL DECOR s.n.c. - 50019 - Sesto F.no - Firenze - Italy - Via A. De Gasperi ,28 / 30 - Tel. / Fax : +39 055 4252832 e-mail: stildecor@libero.it - www.stildecorfirenze.it

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 67

09.11.2009 16:35:50

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

sbor 230x320_dom13.indd 68

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:35:57

Стол Лирика. Строчка из прошлого Вещи. Многое в нашей жизни определяют именно они. Статус, положение в обществе, даже отношение к жизни. Предметы окружают нас, и «бетонные джунгли» давно уже заросли именно вещами, начинающими жить своей собственной жизнью. Стол — не исключение. И, желая обратить на себя внимание, он приобретает душу, вкладываемую руками молодых дизайнеров. И рядом с настольными книгами и лампами появляются настольные надписи, приоткрывающие тайну деревянного сердца…

а дворе 21 век. Как изменилась жизнь человечества за последнее столетие! Мы пересели с вороных лошадей на стальные, подняли свое жилье на сотни метров над уровнем земли, позабыли значения слов голод и холод. Жизнь стала понятнее и проще. Это с одной стороны. С другой же мы намного меньше стали замечать и ценить простые, но приобретенные некогда очень дорогой ценой, вещи. Такие как тепло, электричество, одежда и мебель. Да, технический прогресс сделал из нас людей мыслящих. Теперь нас не стесняют бытовые неудобства, продолжительность нашей работы больше не зависит от протяженности светового дня, а жизнь перестала ориентироваться на банальное добывание пищи для семьи. Теперь наши мысли стали мене приземленными и совершенно не отягощены вопросами первой необходимости. Но что же мы имеем по сути? В итоге большая часть нашей жизни перебралась за стол, будь он рабочий или кухонный. Села поудобней и сразу обросла кучей мелочей и деталей. Настольные книги, лампы, рамки с фотографиями любимых. Стаканы для ручек и карандашей, стойки для дисков. Как и все в

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 69

нашей современной жизни стол приобретает новое значение. Но что же получается? Общаясь с друзьями в городском ресторанчике, работая над очередным проектом в офисе, сидя дома в интернете, зачастую мы просто отказываемся обратить должное внимание на окружающие нас и облегчающие нам жизнь вещи, такие как стол. Хотя очень часто современный человек требователен ко всему, что его окружает. Он со знанием дела подходит к выбору материала, из которого будет изготовлена его мебель. Занимается тщательным подбором мелочей, украшающих интерьер его жилья. Но видит ли он на самом деле окружающие его вещи? Стол становиться чемто большим, нежели простой предмет мебели, безмолвно подставляющий нам свою спину. Он становится отдушиной для офисного работника, засовывающего под стекло столешницы распечатки забавных фраз. Кухонный стол собирает вокруг себя всю семью за воскресным обедом и становиться свидетелем задушевных бесед уже было позабывших друг друга за время рабочей пятидневки родственников.

09.11.2009 16:36:04

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО А уж что говорить об учениках и студентах? «Все мы учились понемногу. Чему-нибудь и как-нибудь.» Что бы вы подумали, прочитав вот такую фразу, выгравированную на столешнице одного из столов, стоящих на витрине магазина? Какие чувства проснулись бы в вашей душе? Воспоминания о школярстве, молодости. Быть может еще не ушедшей, но уже успевшей отдалиться. Самые счастливые годы нашей жизни оставляют отпечатки в наших душах. Но только ли этим ограничивается дело? Время стирает воспоминания. Люди меняют друг-друга соприкасаясь в общении. Но так же люди способны менять своим прикосновением и вещи. И если с возрастом мы растем и взрослеем, так же изменяется и ход наших мыслей. И если бы сейчас посадить каждого из нас за парты, какие тексты мы бы царапали, скучая на лекциях и уроках? Те самые слова из трех букв? Не думаю. Роль дизайнера в создании любой вещи так же важна, как и сам процесс изготовления. В современном мире

вещь становится не столько функциональным предметом, сколько поводом обратить свое внимание. Тандем молодых дизайнеров Максима Марта и Виктории Семеновой представляют простую с первого взгляда, но достаточно глубокую, наполненную смыслом концепцию, первоочередная задача которой – заставить задуматься. Как некогда человек перерос пещеры и шкуры убитых зверей, вот так и вещь перерастает ограниченность назначения и углубляет свое значение в мире людей. Идея стола, так и кричит: мир не плоский и не примитивный! Мир многогранен. Мир многолик. И разгадка его смысла уж точно не укладывается в несколько энергичных кратких выражений, которые все мы так привыкли видеть нацарапанными на столах. А где же искать ответы на вопросы, как ни в поэзии русских классиков периода Золотого века, обращаясь к истокам и мудрости не бесследно ушедших великих людей.

sbor 230x320_dom13.indd 70

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:36:10

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 71

09.11.2009 16:36:17

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

«Призрачное» ощущение действительности Объединяя прошлое и настоящее, мы получаем будущее? Существует особое мнение по этому поводу, нашедшее воплощение в сочетании природных элементов с предметами, созданными руками человека. Это отнюдь не абстрактное понятие, а существующее направление, которое коснулось и мебельного сектора. Итальянская фабрика Gervasoni сделала себе имя на искусном сочетании разнообразия природы с предсказуемо рациональным производством высокотехнологической продукции. В частности, такой подход отчетливо проявился в коллекции мягкой мебели, получившей название Ghost.

ак обычно, основное внимание уделено качеству материалов и их обработке с уважением по отношению к окружающей среде. Постоянное изучение отдельных функциональных и эстетических свойств используемых материалов, анализ их индивидуальных характеристик всегда выделял компанию на фоне других. Поиск новых материалов и возможности объединения всех элементов в одну идеальную систему не обошел и недавно обновленную коллекцию Ghost. Предметы мебели обыгрывают классические элементы в ультрасовременном стиле, сочетая этнические нотки с промышленными стандартами производства. Домашний уют и спокойствие олицетворяют работы Паолы Навоне

sbor 230x320_dom13.indd 72

(Paola Navone), которая и разрабатывала представленную коллекцию Gervasoni. Во многом благодаря утонченному ощущению равновесия между элементами европейской культуры и восточной экзотикой дизайнеру удалось выработать собственный характерный стиль, который она с успехом «прививает» продукции компании. Представляя мягкие диваны и кресла Ghost, Паола Навоне отметила: «Говорят, призраки всегда немного грустные, но мои произведения излучают безусловную радость и юмор. Приятные, удобные и, как хамелеон, способные подстраиваться к любой окружающей обстановке — в этом и заключается их чарующая простота».

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:36:21

Момент истины: маленькая история одного стула 1934 год стал знаменательным в истории марки Fritz Hansen — мебельная фабрика начала сотрудничество с Арне Якобсоном (Arne Jacobsen), одним из самых перспективных и оригинальных датских архитекторов того времени. Однако первая совместная работа, которая принесла оглушительный успех и вошла в историю не только мебельной промышленности Дании, но и мирового дизайна, появилась только в 1952 году. Это был стул Ant. Первоначально Арне Якобсен разрабатывал его для столовой одной из местных компаний, работавшей в области здравоохранения. Но прототип стула мог так и остаться на бумаге, поскольку руководство Fritz Hansen не торопились давать «зеленый свет». Тогда датский архитектор пошел ва-банк, предложив выкупить все стулья, которые не нашли покупателя. Однако с началом производства компания убедилась в огромном потенциале этого маленького стула. И даже сегодня, несмотря на «почтенный» возраст, дизайну Ant далеко до заслуженной «пенсии».

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 73

09.11.2009 16:36:29

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

«Кантри» на все времена Элементы стиля кантри можно встретить практически в каждом доме, будь то американское ранчо, швейцарское шале, английский коттедж или наша обычная квартира или дом. Все дело в теплоте стиля, благодаря которой он находится вне времени и без привязки к определенным традициям. Сегодня кантри простился с нарочитой грубоватостью и наивной деревенской простотой, стал более утонченным и изысканным. Но основные его достоинства — отсутствие вычурности, лиричность и близость к природе — делают его стилем на все времена.

на фото: коллекции Maggi Massimo

ля кантри характерна многоцветность. Но не яркая, а скорее густая, чуть приглушенная, пастельная. Наиболее часто используются терракотовый, дымчато-желтый, бирюзовый, цвет натурального дерева и нежно-розовый цвет, какой бывает в небе на рассвете. Если используются обои, их надо выбирать в полоску или с неброским геометрическим рисунком. Если стены будут окрашенными — то в однотонной гамме (например, персиковый или лимонно-желтый в гостиной и бежевый в спальнях). Очень часто стены отделываются бордюром или лепным карнизом. Как любое явление, имеющее народные корни, кантри во многом наивный стиль. Поэтому никаких « навороченных» сюжетов не допускается — лишь самый простой цветочный орнамент. В доме с интерьером, выполненном в кантри-стиле, пластиковые окна не к месту. Кроме варианта с деревянными рамами. Запомните: никаких современных материалов, которые бросаются в глаза, при отделке помещения использовано быть не должно. Стены лучше всего выкрасить в цвет солнечного летнего или весеннего

sbor 230x320_dom13.indd 74

дня, насыщенного светло-зелеными, золотистыми, вишневыми, светло-коричневыми, голубыми и золотистыми оттенками. Или же выбрать для их украшения обои с непременным цветочным сюжетом. Хорошо, если в вашем доме деревянный пол — тогда и придумывать ничего не надо. В противном случае можно использовать плитку, имитирующую деревянное или каменное покрытие. А на полу — грубые тканые половики в полоску. Все в точности так, как в настоящем деревенском доме! Вообще кантри — это экологический стиль, ратующий за использование натуральных отделочных и строительных материалов. Для производства мебели в стиле кантри используется натуральная или крашеная сосна. Допустимо использование и металла, но только в виде состаренной, местами тронутой патиной бронзы или латуни. Необходимый минимум для спальни — кровать и платяной шкаф из грубо обработанной древесины. Гостиную можно обставить обеденным столом с табуретами и буфетом. У каждого предмета интерьера должен быть минимум функций и максимум простоты.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:36:40

GilibertiStudio | Photo L. Borgianni

LAMP2 S.R.L. 53036 POGGIBONSI (SI) ITALY FAX +39 0577 934862 TEL. +39 0577 938042 WWW.LAMP2.IT E-MAIL: INFO@LAMP2.IT

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 75

09.11.2009 16:36:51

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Индивидуальный подход к нестандартным требованиям Оформление интерьера любого помещения неотрывно связано с выбором мебели и ее расстановкой. Правильно подобранная мебель способна создать неповторимый и необычный интерьер, отразить настроение, стиль, образ нашей жизни. Мебель — это то, без чего помещение теряет свою функциональность. Без мебели невозможно представить кафе, рестораны, офисы, жилые помещения и многие, многие другие.

sbor 230x320_dom13.indd 76

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:36:55

каждом предмете мебели следует говорить отдельно. Поэтому сейчас речь пойдет о стульях, а если точнее, о деревянных стульях фабрики Seven Sedie. Деревянные стулья этого классического итальянского представителя изготовлены из бука — высокопрочной породы дерева, и могут быть стилизованы под то или иное дерево. У дерева есть масса преимуществ перед другими материалами. Прежде всего — древесина является натуральным, а значит, экологически чистым и гипоаллергенным материалом. Согласитесь, приятно сознавать, что Ваш дом — это комфортное и безопасное пространство. Деревянные стулья всегда были более используемы, чем их многочисленные собратья, изготовленные из других материалов. Использование деревянных стульев наиболее характерно для жилых помещений, ресторанов, театров. Это связано не только с тем, что деревянные стулья удобны, они позволяют придать интерьеру особый уют и удачно дополнить любое стилистическое решение. Еще одно достоинство деревянных стульев состоит в том, что материал позволяет создавать различные по своему дизайну изделия. Например, представьте себе деревянные стулья, выполненные в стиле классицизм, и, как альтернативу, — табурет с этническими мотивами или современное кресло с подлокотниками и обивкой сидения. Это далеко не все варианты оформления этого, казалось бы, незатейливого предмета кухонной меблировки. В ассортименте мебельной фабрики Seven Sedie без труда можно найти стулья и кухонные столы для дома, соответствующие именно Вашим предпочтениям. Главное преимущество деревянных стульев перед стульями, изготовленными из других материалов — это полное отсутствие каких-либо токсических примесей. Деревянные стулья — это всегда экологически чистая мебель. Деревянная мебель не только позволяет создать красивый интерьер, но и положительно влияет на общую энергетику в помещении. Стулья из дерева очень прочны, это долговечная и крепкая мебель. При выборе деревянных стульев, важно обратить внимание не только на стиль и красоту мебели, но и на другие, немаловажные факторы. В первую очередь, важно оценить высоту деревянного стула. Для того, чтобы человеку было удобно сидеть на стуле, его

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 77

колени должны быть согнуты под углом ровно 90 градусов. Спинка стула при этом должна быть не сильно отклонена назад, но и должна быть абсолютно прямой. Деревянный стул, несмотря на твердость своего материала, должен позволять человеку свободно сидеть, не испытывая каких-либо неудобств или болезненных ощущений. Помимо высоты деревянного стула, формы его сидения и спинки, важно также оценивать и внешний вид самой древесины, ее фактуру, степень обработки. Как правило, деревянные стулья покрываются лаком. На них также могут быть нанесены узоры, спинки деревянных стульев могут иметь причудливые, резные формы. Деревянные стулья — это долговечная, крепкая мебель, которая может одновременно выполнять свое прямое назначение и в тоже время играть роль важного предмета интерьера. Фабрику Seven Sedie можно смело назвать синонимом производства истинного, хорошего стула согласно итальянскому стилю и традициям, существующим с 1965 года. В настоящее время Фабрика Seven Sedie производит огромный ассортимент стульев, полудиванов, кресел в большинстве существующих стилей от классики до модерна, предлагая нескончаемое количество всевозможных комбинаций в зависимости от выбранных типов отделок, благодаря чему не составляет труда удовлетворять каждое требование клиента и поставлять продукт подлинного выражения «произведено в Италии». Качество продукта гарантировано благодаря тщательному контролю всех этапов производствен ного процесса начиная от выбора качественной натуральной древесины как сырья для будущего стула до воплощения идей клиента «каким он его создал» на базе производства внутри компании. Проработка деталей и внимание к специфически требованиям клиента являются основополагающими принципами компании. Компания Seven Sedie активно принимает участие в оформлении конференц-залов, ресторанов, гостиничных комплексов. Индивидуальный подход к нестандартным требованиям, высокое качество и душа мебельных традиций Италии позволяют гармонично завершить любой проект, требующий комфортного размещения большого количества гостей. Индивидуальный подход позволяет адаптировать продукцию компании под интерьер любой сложности. 77

09.11.2009 16:37:03

ВАННАЯ НА Н АЯ А Я КОМНАТА МН М НА Н АТА АТ ТА ЧИСТАЯ ЖИЗНЬ! ОТКРЫТЫЕ ДУШИ ДЛЯ ОТКРЫТЫХ ПРОСТРАНСТВ 2ND FLOOR ПЕРЕХОДИТ НА НОВЫЙ ЭТАП ПРИДАЕМ ВАННОЙ СОВРЕМЕННЫЙ ВИД... «СТРАСТИ ПО ГЛАМУРУ» ELEGANCE — СОЧЕТАНИЕ КЛАССИЧЕСКОГО И СОВРЕМЕННОГО ДИЗАЙНА ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ВАННЫХ КОМНАТ БУДУЩИХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ ЦВЕТНОЙ ДИЗАЙН ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ОТДЫХУ... С DUSCHOLUX! ШАГАЕМ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ: В СТИЛЕ ГЛАМУР... НЕОЖИДАННАЯ ИГРА СВЕТА ИСКУССТВО ТВОРИТЬ ТОНКАЯ РАБОТА ПО МЕТАЛЛУ... В ВОСТОЧНОМ СТИЛЕ

sbor 230x320_dom13.indd 78

09.11.2009 16:37:09

Чистая жизнь!

Эмоциональность, натуральность и четкость коллекции PuraVida превращают ванную комнату в жилое пространство: «Все больше людей считают ванную комнату жилым пространством, и будет появляться все больше решений для индивидуального дизайна ванных комнат, — объясняет Том Шонер (Tom Schönherr), соуправляющий партнер Андреаса Хауга (Andreas Haug) дизайнерской студии Phoenix Design, обладателя многих наград, находящейся в сотрудничестве с Hansgrohe более 20 лет. — Больше форм, больше эмоций — PuraVida представляет комфорт и спокойствие. Целью данного проекта было создание чего-то, что мы можем понимать и воспринимать нашими чувствами: поэтический дизайн, полный чувств и любви к жизни».

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 79

09.11.2009 16:37:13

ВАННАЯ КОМНАТА Новый вид роскоши Сочетая белые сияющие поверхности и блестящий хром, ассортимент смесителей и душей PuraVida от Hansgrohe представляет новый принцип комбинированной отделки для ванных комнат, чья утонченность и четкость выражаются в истинной роскоши. Нижняя часть отличной формы выполнена в белом цвете в сочетании с блестящими хромированными деталями. Благодаря новой технике изготовления, эти две поверхности сливаются в единое целое, символизируя превосходство высокого качества — и это касается не только смесителя для раковины PuraVida. Белый цвет используется для всего ассортимента PuraVida как символ чистоты, легкости и красоты. Более того, белый цвет также означает независимость, честность и смелость, если это касается дизайна, потому что белый не скрывает никаких недостатков, а наоборот — требует совершенства формы. Таким образом, благодаря утонченному белому лакированному каркасу, смеситель выглядит так, будто он выходит из керамической раковины с целью стать новым независимым продуктом. Это создает ощущение легкости. Новое живое, свободное сочетание форм, линий, представляется в контрасте поверхностей и объемов воды, мягкости и точности. Острые углы отсутствуют. Вместо этого, округлые мягкие формы просто излучают комфорт и безопасность и будто притягивают к себе. Устройство формирования струй воды скрыто, таким образом, создается впечатление, что вода появляется из ниоткуда и плавно стекает в раковину. Направление потока воды легко регулируется. Больше форм, больше эмоциональности и больше инноваций! Ассортимент PuraVida от Hansgrohe обеспечивает гармоничный дизайн ванной комнаты и душа благодаря разнообразию моделей смесителей, как для внешнего, так и для скрытого монтажа: термостаты, смесители на три отверстия, смесители, встраиваемые в борт ванны. Аксессуары, разработанные специально для PuraVida и не менее полный ассортимент душей, в который входят ручные души, верхние души и боковые форсунки, а также новый ручной душевой элемент завершают коллекцию Han sgrohe PuraVida. Характеризуемые той же философией дизайна, эмоциональными и чувственными очертаниями, принципы комбинированной отделки и интегрированного дизайна, души от PuraVida просто впечатляют благодаря своим необычным формам. Мягкие углы, плоскость и сочетание белого цвета и хромированной поверхности создают контраст и ощущение легкости, в то время как верхний душ PuraVida обеспечивает наивысшее удовольствие от принятия душа. Его душевая насадка изготовлена путем слияния двух цинковых половинок высокого качества. Он привлекает внимание за счет своей необычной плоской прямоугольной формы, шириной 400 миллиметров. Несмотря на свои размеры, система очень легкая визуально благодаря четкости хромированных границ и белого душевого диска. Благодаря гладким формам и белому материалу, верхние души PuraVida отлично смотрятся. Широкая плоская ручка душа олицетворяет собой стабильность и вечные ценности. Инновационная душевая технология, применяемая в ручных душах PuraVida, кроется в двух внешних дисках. 150- миллиметровая душевая насадка, выполненная в виде квадрата со сглаженными угла ми, плавно переходит в округлую ручку. Новая кнопка Easy Click, встроенная в ручной душ, позволяет регулировать режимы струи всего одним нажатием на кнопку. Благодаря технологии AirPower от Hansgrohe, которая наполняет воду воздухом, мягкий душ, состоящий из множества капель, обеспечивает истинное наслаждение от принятия душа. Также, 80

sbor 230x320_dom13.indd 80

первый раз предоставляется возможность испытать массажный эффект от душа благодаря мощным струям. Сочетание технологии и дизайна позволяет при изготовлении продукции отойти от классически округленных форм. Таким образом, ручной душ PuraVida формирует отдельное единство, представляя эмоциональный и «четкий» дизайн во всех смыслах. Поэтому и были отмечены наградами iF Design Award ручной душ и верхний душ, а также смеситель для раковины Hansgrohe PuraVida. ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:37:23

Удовольствие от принятия душа в цифровом формате Соответствуя четкому языку дизайна ассортимента смесителей и душей PuraVida, новая функция электронного контроля Hansgrohe RainBrain также получила одну из наиболее известных наград за дизайн iF в 2009 году. Благодаря инновационному цветному сенсорному экрану, можно «цифровым способом» создавать комфорт во время принятия душа. Также это представляет собой отличное дополнение к линии душей от PuraVida и высококачественным душевым системам. Эксклюзивную функцию комфорта при принятии душа можно активировать также и вручную: например, функция включения/ выключения, выбор различных функций душа, контрастный душ, водные каскады или контроль за светом, встроенным в душ. Еще и функция подогрева обеспечивает необходимую температуру воды прямо с начала принятия душа. Благодаря большим и четким пиктограммам, управление представляется просто детской игрой. Более того, все настройки функций можно установить и сохранить для пяти человек. Как дополнение, основную функцию, такую как температура воды и др., также можно установить для удобства на вращающейся ручке. Музыкальный фон создается с помощью MP3-плеера или iPod, сигнал которым передается через Bluetooth прямо из душевого контроллера Hansgrohe RainBrain. Вокруг гладкой белой стеклянной поверхности сенсорного экрана находится хромированная цветная рамочка, которая придает ему изысканный вид, таким образом, дизайн отражает концепт контроля над управлением душа: высокотехнологичные и сложные функции очень легко регулируются в цифровом формате.

В составе Международной группы Hansgrohe Group, бренд Han sgrohe является ведущим в области изготовления смесителей для ванных комнат и кухонь, душей и душевых систем, а также термостатов и систем слива. Продукция бренда завоевала множество всемирных наград, демонстрируя современные технологии, инновационный дизайн и наивысший уровень функционального качества. Именно этим и объясняется успех бренда как лидера на рынке в сегменте душевых технологий и как одного из ведущих производителей смесителей. С такими инновациями, как душевая стойка, регулируемые режимы душа, функция QuickClean, AirPower или технология EcoSmart, компания Hansgrohe считается одним из ведущих инноваторов в международной санитарно-технической индустрии.

За большей информацией обращайтесь: Hansgrohe AG — Представительство в Украине Алена Клименко Телефон: 0 44 568 50 12 Факс: 0 44 568 50 12 alyona.klimenko@hansgrohe.ua www.hansgrohe.ua

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 81

09.11.2009 16:37:27

ВАННАЯ КОМНАТА

Открытые души для открытых пространств Отслеживая тенденции в организации мест под открытым небом (будь то беседка, веранда или летняя кухня), нельзя не заметить, что экстерьер начинает рассматриваться в качестве продолжения интерьера. Люди хотят больше времени проводить на свежем воздухе и, естественно, стараются привнести в открытые пространства элементы знакомого «интерьерного» быта. Души открытого типа являются частью этого творческого процесса. Рядом с бассейном, в саду или на террасе — ему всегда найдется место. Вот уже в течение почти десяти лет открытые душевые установки являются основным видом деятельности французского дизайнера и производителя Кристины Оклэр (Christine Auclair). Сегодня ее коллекция включает в себя 13 моделей, каждая из которых создавалась путем экспериментов, чтобы удовлетворить собственное чувство любопытства. Все модели изготовляются из дружественных к окружающей среде материалов и производятся в мастерских Нормандии опытными ремесленниками, разделяющими подходы Кристины к любимому делу. Гибкие конфигурации моделей предлагают свободу в выборе стиля, цвета и материалов, а главное все они делаются с любовью.

Открытый душ Medina прикрывается узорной «ширмой» из кованого железа. Привлекательность и естественная красота арабески — в четко структурированных панелях ручной работы. Передвижные секции позволяют регулировать размеры «душевой кабинки», а железные части устойчивы к погодным капризам. Отполированное железо покрыто антикоррозийным веществом на основе пигмента натуральной ржавчины. Остальные комплектующие изготавливаются либо из латуни в тон кованых панелей, либо из нержавеющей стали для придания более современного внешнего вида. Соблюдая баланс линейной структуры, душ комплектуется большой металлической насадкой с диаметром 20 см. 82

sbor 230x320_dom13.indd 82

Использование солнечной энергии для нагрева воды является экологически и экономически выгодным решением. С виду в душе Eclipse нет ничего особенного, но вот в чем трюк: он подключается к холодной трубе, а воду может подавать горячей. К тому же выбор прямых геометрических форм делает его стильным декоративным объектом. Покрытый тропическим деревом душ высотой под два метра с тыльной стороны снабжен панелью с черным термолакированным покрытием. Под деревянной обшивкой находится бак из нержавеющей стали объемом в 17 литров. Хромированный четырехступенчатый кран обеспечивает подачу смешанной — холодной и горячей — воды. Конструкция накрепко фиксируется к земле и снабжается съемным поддоном для более комфортного принятия душа. ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:37:33

Модель душевой установки Paname Pierre в качестве новой вариации душа Paname производится с применением технологии термопокрытия лаком. Такая обработка эффективно предохраняет металл от коррозии и гарантирует долговременную защиту поверхностей. Выполненный в современном «средиземноморском» стиле душ дополнен деталями из нержавеющей стали и плоской насадкой 15 или 20 см в диаметре. Снабжается в привычной версии двумя кранами или одним для смешанной подачи горячей и холодной воды. Дополнительные опции предусматривают отдельный краник для ополаскивания ног. «Звездой» этой серии является Paname Anthracite, состоящий из двух гладких цилиндрических структур, соединенных под прямым углом. Использование смеси цинка и нержавеющей стали в его отделке является большим преимуществом, поскольку поверхность не требует технического обслуживания, лишь периодического ухода. Винтовой и якорный способы крепежа позволяют надежно установить душ как на террасе, так и на газоне.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 83

09.11.2009 16:37:38

ВАННАЯ КОМНАТА

sbor 230x320_dom13.indd 84

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:37:44

2nd floor переходит на новый этап Со своей серией 2nd floor Duravit взял за основу принцип открытости и поднял тем самым уровень комфорта в ванной комнате на новую ступень по сравнению с уже известными концепциями отдыха и общения. Основой этого послужил архитектурный эскиз Private Heaven дизайнера Михаэля Зигера (Michael Sieger), который, переосмыслив идеи современного благоус тройства жилья, пришел к выводу, что ванная постепенно превращается из традиционно самого закрытого от посторонних взоров помещения дома в открытое пространство. Duravit представляет четыре новые модели мебели для ванной, которые продолжают расширять классическое понятие мебели для ванной.

онкретно это означает следующее: место для умывания не должно, вслед за привычными предметами обстановки, быть привязанным к стене, а может свободно размещаться в помещении. Новая тумбочка для умывальника с консолью, расположенная под углом 90 градусов к стене, открывает дополнительные возможности для планировки помещения. Тумбочка размером 158 см имеет четыре ящика и может комплектоваться одной или двумя раковинами, которые либо устанавливаются сверху, либо встраиваются. С тыльной стороны может по желанию устанавливаться подсвечиваемая полочка. Подвод воды и электричества остается в стене, но они не бросаются в глаза, поскольку расположены с узкой стороны пре дмета мебели, слева или справа. По желанию покупателя они могут также в заводском исполнении встраиваться в мебель. С этим гармонирует и новое решение установки зеркал: одно или два зеркала — по желанию — монтируются на белой лакированной панели крышки, располагаясь по направлению сверху вниз. Таким образом, они могут находиться непосредственно над тумбочкой. Зеркала имеют подсветку и могут быть уже после установки отрегулированы точно под пользователя. Монтаж предусмотрен для разных вариантов высоты помещения, от 2,30 до 3м, возможен также поворот влево или вправо на 45 градусов. Таким образом, каждый может подобрать для себя желаемое освещение лица. Сенсорный выключатель расположен внизу, в центре, он одновременно обеспечивает ночное освещение вместе с сенсором дневного света. В дополнение к этому предлагается высокий шкаф двойного размера шириной 1 м, включая зеркальную раздвижную дверцу и внутреннюю подсветку. А вся мебельная программа теперь выпускается также с новой лаковой поверхностью белого цвета. За счет чего все предметы интерьера ванной комнаты вновь сочетаются друг с другом. Керамика, мебель и ванны по праву отвечают требованиям открытости жилища. Так появляются новые возможности для изменения перспектив: ванная комната как часть жилого помещения.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 85

09.11.2009 16:37:53

ВАННА Я КОМНАТА

Glamour

Придаем ванной современный вид вместе с Pedini

Когда речь заходит о современной ванной комнате, некоторые дизайнеры на время теряют дар речи от нахлынувших идей, которые хотелось бы реализовать, но ввиду объективных причин они так и остаются на бумаге. Аналогично решения Pedini для ванной комнаты доступны далеко не всем. Тем не менее, весьма интересным представляется изучение тенденций, которые итальянская компания воплощает в умывальниках и ванных комнатах, что мы и сделаем на примере ее коллекций. 86

sbor 230x320_dom13.indd 86

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:38:02

Fashion

близким, «почти родным». Так, в коллекции Casual очень естественно смотрится круглый стеклянный умывальник, установленный на прямоугольный выступ со шкафчиком в деревянной отделке. Вместо того чтобы отвлекать внимание богатством материалов или излишеством деталей, дизайн этих умывальников необычайно и по-современному прост. При выборе умывальника следует помнить, что его форма имеет большое влияние на общий вид ванной комнаты. Встроенные комплекты, включающие и умывальник, предлагают комплексно подходить к дизайну помещения. Позволяя интегрировать мебель в его пространство, они зачастую предлагают гибкие решения как по форме, так и по функциональному наполнению. Все это хорошо прослеживается в коллекции Glam our. Текущие тенденции диктуют некоторую холодность и отрешенность в дизайне ванных комнат, что делает эти пестрые умывальники ультрасовременными.

Casual

дним из наиболее популярных способов отделки в современном дизайне ванных комнат считается покрытие глянцевым лаком. При умелом применении он способен придать поверхности необычайную гладкость и блестящую глубину, эффектно подчеркивающие округлые формы умывальников. Коллекция Fashion, например, использует глянцевый лак насыщенного цвета кофе, что великолепно сочетается с их простым минималистическим видом. Отдельно стоит отметить дизайнерскую реализацию умывальников в виде свободно стоящего «полуострова», что является необычайно смелым решением, революционно перераспределяющим пространство ванной комнаты. В отделке современных умывальников преобладает использование экзотических натуральных материалов. Органическая структура придает каждому такому предмету уникальный характер, а природная текстура делает его более

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 87

09.11.2009 16:38:11

ВАННАЯ КОМНАТА

«Страсти по гламуру» от Eurolegno Страсть, романтика, ностальгия — все заключается в одном слове: «Amarcord». Именно так итальянский дизайнер Марко Полетти (Marco Poletti) назвал свою новую коллекцию для ванной комнаты Eurolegno, выполненную в необарочном стиле. Роскошные материалы и тщательная отделка деталей сочетаются в одном ансамбле, пропитанном глубоким чувством ностальгии.

Каждый предмет излучает романтику с оттенком ностальгии, при этом в коллекции использованы современные материалы и отделка. 88

sbor 230x320_dom13.indd 88

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:38:17

ебель Amarcord буквально источает романтику и аристократический стиль: яркие цвета, лакированные поверхности, ручки в виде бутонов роз, женственные изгибы ножек. Серия доступна в черном, белом, шоколадном, розовом и сиреневом цветах. Ретро-современная коллекция

имеет модульную конструкцию: умывальник, зеркало, шкафчик и табурет можно объединить по собственному вкусу. Таким образом с помощью роскошной мебели можно создать очень индивидуальную обстановку ванной комнаты.

Название коллекции Amarcord содержит корни итальянских слов «любовь» и «нить», поэтому буквально его можно перевести как «нить любви».

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 89

09.11.2009 16:38:21

ВАННАЯ КОМНАТА

Elegance – сочетание классического и современного дизайна для индивидуальных ванных комнат будущих десятилетий «Новая коллекция Elegance от Keuco расставляет знаковые акценты в будущем оформления ванных комнат. Оригинальная и современная коллекция, которая всегда в моде. Коллекция, которая может стать классикой», — Hartmut Dalheimer, генеральный директор компании Keuco.

Полное оснащение ванных комнат с разнообразными возможностями оформления

sbor 230x320_dom13.indd 90

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:38:25

Мебель Elegance обращает на себя внимание слегка округленными углами, арочными фронтами и высококлассными белыми и глянцевыми поверхностями, различными породами натурального дерева или матовыми структурными лаками. На любой вкус и выбор имеются лакированный шпон из натурального дерева под клен, эбано, оливу и орех или покрытый матовым лаком ламинат белого цвета, цвета антрацит и сахара. Цвета корпуса можно комбинировать по желанию — это придает помещению особую неповторимость. Зеркальные шкафы и зеркала с подсветкой из коллекции Elegance в цельном дизайне с округленными углами демонстрируют высокий класс и качество. Расположенные внутри ящики и встроенное цифровое радио со стеклянной сенсорной поверхностью предлагают удобные варианты оснащения. Изюминка освещения ванных комнат — продолговатые настенные светильники с зеркальной лицевой стороной и двухсторонними световыми плоскостями. Настенные светильники можно устанавливать как горизонтально, так и вертикально. Атмосферное освещение комнаты обеспечивают две люминесцентные лампы, которые по выбору можно приобрести у Keuco в цветовой комбинации белый-белый, белый-красный и красный-красный. Тем самым даже посредством освещения Elegance предоставляет красочную свободу фантазии и придает интерьеру ванной комнаты особую атмосферу. Общий дизайнерский знак коллекции Elegance — продолговатый, мягко очерченный овал. Блестящие хромированные поверхности подчеркивают первоклассное качество арматуры и аксессуаров. Отличительной чертой изделий являются прочность и надежность материалов, в частности креплений из массивного литья из цинкового сплава и стеклянных элементов из настоящего хрусталя. Например, поручень, кольцо для полотенца и корзинка для губки изготовлены бесшовным способом — литье формы из цельного куска металла. Оригинальный дозатор для жидкой пены и специальный встроенный дозатор для жидкого мыла также являются частью коллекции, как и косметическое зеркало с подсветкой, монтируемое на стене. Уникальная, разработанная Keuco техника освещения позволяет устанавливать корпус ровно, добиваясь при этом идеальной яркости свечения. В качестве осветительного прибора используется энергосберегающая лампа. Длительность ее эксплуатации — около 15 000 часов. Элегантная вечность, функциональные особенности в деталях и высочайшее качество — вот характерные черты новой коллекции для ванных комнат Elegance от Keuco.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 91

09.11.2009 16:38:34

ВАННАЯ КОМНАТА

Цветной дизайн Сегодня как никогда цвет играет одну из самых важных ролей в оформлении и отделке интерьера. Принимая это во внимание, в Tenda Dorica подошли к выбору цвета с умом. Компания, специализирующаяся на продукции для ванных комнат, решила использовать скрытые преимущества цветовой терапии. В результате проведенных исследований, модельный ряд компании пополнился продукцией, которая помимо своего прямого назначения, как ожидается, также способствует заряжению бодростью или глубокому расслаблению.

Линия Bol состоит из фарфоровых предметов, предназначенных для ванных принадлежностей. Набор, выполненный в плавных линиях округлых форм, теперь выпускается и в двухцветной версии. Цвета характеризуются яркой насыщенностью, а их сочетание предлагается в более чем 10

различных вариантах. Основание каждого из предметов набора покрывается особым красящим веществом, которое позволяет защитить поверхности от механических повреждений. Предметы линии стали еще больше выделяться своей яркостью и унифицированной нестандартностью.

Коллекция Sciabà, состоящая из консольной подставки и умывальника, разрабатывалась Нанни Кручиани специально для Tenda Dorica. Будучи хорошо осведомленной в специфике работы компании, дизайнер решил расставить нужные акценты, прибегнув к помощи цвета. Задействовав разноцветную палитру компании, коллекция отличается широким выбором лакировочной отделки, которая может быть дополнена украшениями из

драгоценных материалов. Подвесная консоль изготовляется из дерева, покрытого тонким окрашенным стеклом. Сверху на нее монтируется обогащенный Vetrofreddo керамический умывальник, покрытый защитным стеклянным слоем. На выбор, умывальники предлагаются из литого алюминия, шлифованного и полированного вручную. Законченный вид композиции придает выбор зеркал в современной отделке роскошными материалами.

sbor 230x320_dom13.indd 92

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:38:43

Настенный корпус Kum со встроенной раковиной воплощает видение практичности и выразительности итальянского дизайнера Нанни Кручиани (Nanni Cruciani). Его сбалансированные формы дополняются гармоничным сочетанием цветов из радужной палитры Tenda Dorica. Водонепроницаемая поверхность дополнительно покрывается

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 93

цветным лаком по выбору заказчика. В зависимости от предпочтений заказчика раковина может быть выполнена из керамики или нержавеющей стали. Монтируемый на стену корпус может доукомплектовываться навесным зеркалом в отделке белым цветом или драгоценными металлами.

09.11.2009 16:39:06

ВАННАЯ КОМНАТА

Приготовьтесь к отдыху... с Duscholux! Суета сует. Укрыться от ее длинных щупалец люди пытаются за четырьмя стенами у своего домашнего очага. Все большее значение приобретают такие помещения как ванная комната, которая из места гигиены превращается в место для отдыха. Ванная комната становится неотъемлемой частью жилого пространства, ее все труднее отделить от остального интерьера. Архитектурно-дизайнерское наполнение ванных комнат становится таким же уникальным и индивидуальным, как их хозяева.

равнительно новые концепции, такие как открытые переходы между ванной и спальней, внедряют все чаще. В то время как зоны для отдыха и оздоровительных процедур «отвоевывают» все больше места в доме, важно позаботиться об их соответствии личным ритуалам хозяев. Для адекватной реакции на индивидуальные пожелания

и предпочтения необходимо внедрение инновационных решений. В сочетании с эксклюзивным дизайном пространство ванной комнаты можно наполнить совершенно иным смыслом. Свобода, комфорт и удобство — ключевые понятия, за которыми стоит персонифицированный подход компании Duscholux.

Дизайн ванной Caprivi позволяет гибко воплощать индивидуальные решения: ее можно установить у стены, в углу или же по центру помещения. Производящие сильное впечатление кубические формы ванной дополняются удобными в обращении встроенными функциональными элементами. Выбор функций позволяет настроить режим для максимального отдыха. Просторная ванная Caprivi — это прежде всего уникальные ощущения от приятного расслабления тела.

sbor 230x320_dom13.indd 94

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:39:13

Этой амбициозной новинкой Duscholux хочет видоизменить культуру оформления ванной комнаты. Четко выраженный «мебельный» дизайн новой паровой кабины Duscho Free Cube, по мнению производителя, поможет ей стать незаменимым элементом любого интерьера. Изящные материалы, полезные функции и зеркально-прозрачная эстетика, дополняя друг друга, сплетаются в единое целое. Характерными особенностями паровой кабины являются двери из безосколочного стекла на прочных шарнирах, объемный отсек для хранения принадлежностей, интегрированный технический модуль и, конечно же, впечатляющий дизайн. Домашний «оздоровительный центр» теперь предлагает еще больше возможностей побаловать тело: путем расширенных настроек подачи воды, а также выбором функций свето-, звуко- и ароматерапии.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 95

09.11.2009 16:39:16

ВАННАЯ КОМНАТА

Шагаем в ногу со временем: в стиле гламур... Новые формы, актуальные цвета и модное украшение — все то, что существовало, быть может, лишь в мечтах, становится реальностью с появлением новой коллекции умывальников от Regia. По аналогии с индустрией «высокой моды» итальянская компания решила предложить не десятки, а сотни комбинаций, среди которых можно найти искомое, единственное и неповторимое сочетание. Новые умывальники Milos, состоящие из двух отдельных элементов, можно по вкусу «одеть» в разнообразные цвета и узоры, что открывает широкие возможности для самовыражения. По одной лишь конфигурации формы Milos может предложить более 40 вариаций. Цветовая гамма, кроме классических черного и белого, предусматривает покрытие поверхности листовым золотом или серебром. По желанию умывальник также может быть украшен узорами, эффектный вид которых усиливается рельефной гравировкой. На данный момент доступны три типа узоров: «пузырьки», «листья» и «граффити». Вся водопроводная «начинка» располагается в стояке умывальника, который целиком и полностью изготовляется из современного материала tecnoglass.

...и незатейливом, но таком необходимом минимализме Поддоны для душа тоже поддаются влиянию модных тенденций. Дизайн в стиле минимализма, современные материалы и гладкая отделка поверхности — вот что правит балом в разработках данной области. По крайней мере, к таким размышлениям подталкивают последние новинки, представленные Ceramica Globo. Docciabella — так называется новая линия душевых поддонов — имеет ряд эстетических и технических особенностей, которые, как утверждают, выгодно отличают ее от имеющихся на рынке. Но больше всего порадует выбор размеров поддонов — их насчитывается 13 вариантов. Некоторые, помимо базовой белой версии, изготовляются в цвете песчаника и черного перца.

sbor 230x320_dom13.indd 96

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:39:20

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 97

09.11.2009 16:39:29

ВАННАЯ КОМНАТА

sbor 230x320_dom13.indd 98

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:39:36

Неожиданная игра света от Roca Это был один из тех дней... когда даже солнце не хотело выходить. Все было покрыто снегом, все вокруг было белым. Только тени помогли мне создать какой-то пейзаж. И тогда я задал себе вопрос: «Как рисовать такой пейзаж?» Почему все белое? Тогда мне захотелось изменить цвет, что я и сделал. Я окунул кисточку в цветную краску; что-то разукрасил красным, что-то синим. После насыщенного рабочего дня, я приехал домой и приготовился принять душ. Когда я вошел в ванную комнату, меня осенило, что здесь по-прежнему все вокруг было бесцветным… Vincent Grégoire

еперь и Ваша ванная комната может быть красочной. Страстно красный, серый, небесно-синий и серебряносерый. Цвета, подчеркивающие Ваш стиль. Цвета, к которым можно не только прикоснуться, но и ощутить. Khroma — это новая коллекция для ванной комнаты, которая интригует цветом, текстурой и дизайном. Это то, чего никто не ожидал. Цвета привносят жизнь в ванную комнату. Ванная комната — это не просто функциональное помещение, где мы привыкли удовлетворять свои повседневные потребности за короткий промежуток времени. Теперь это отражение нас самих, нашего внутреннего мира. Цвета новой коллекции Khroma были выбраны не случайно. Престижное французское агентство законодателей моды, Nelly Rodi (НэллиРоди), специалисты в модной индустрии, дизайне, декоре и красоте, провели тщательные

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 99

исследования, чтобы подобрать лучшие цвета для коллекции Khroma. Округлые формы и комфорт послужили основными принципами для архитектора и дизайнера интерьеров, Vincent Grégoire (Винцент Грэгори) из Nelly Rodi, при выборе четырех цветов для этой коллекции. Цвета как проявление яркости, утонченности и современности. Khrom предлагает больше, чем просто цвет. Сидения и спинки Khroma созданы по технологии Roca Soft Texture с использованием высокотехнологических материалов, разработанных специально для сантехнических поверхностей. Они теплые и мягкие на ощупь, а также их очень легко чистить. Этот всплеск ощущений при высоком качестве и надежности продукции является уникальным аспектом коллекции.

09.11.2009 16:39:45

ВАННАЯ КОМНАТА

Sicis: искусство творить С новой коллекцией Portrait компания дает возможность стать частью художественного замысла ванной комнаты. Из широкой палитры каждый может выбрать для себя подходящую цветовую гамму и размеры будущего изображения. Заказы обслуживаются в индивидуальном порядке искусными ремесленниками Sicis, которые делают заготовку материалов для будущего панно.

ля тех, кто всегда мечтал увековечить близкие сердцу образы и воспоминания или только задумывается об этом, итальянская компания предлагает изящное решение: мозаику. Известный и популярный с древнейших времен, этот вид искусства пережил века. На протяжении поколений его 100

sbor 230x320_dom13.indd 100

очаровательная сила, грация и торжественность не перестают восхищать своим долгоиграющим великолепием. Неспроста мозаику еще называют «вечной картиной». Только теперь, благодаря Sicis, сделать это можно на порядок проще. ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:40:05

Тонкая работа по металлу... в восточном стиле Зайдя не в один десяток уборных и ванных комнат, можно обнаружить море вариаций на тему хрома и алюминия, но при этом... ничего особенного. Однако одного взгляда на коллекцию кранов от Sonoma Forge может быть вполне достаточно, чтобы развеять любые сомнения в уникальности этих, казалось бы, утилитарных предметов. Особой гордостью компании является коллекция кранов и душевых насадок Wa terBridge: выполненные в четком, слегка угловатом дизайне, они способны придать характерный вид как оформленной в стиле лофт городской квартире, так и богато обставленной загородной резиденции.

«Наша команда дизайнеров очень любит работать с металлом, а при создании этой коллекции мы решили немного «поддаться» азиатскому влиянию, — говорит глава компании Эрик Амбйор (Erik Ambjor). — В результате получился индустриального вида продукт, не лишенный чувства притягательной экстрасенсорики. Очень простым и немного провокационным дизайном мы хотим помочь привнести интригу и творчество в привычное оформление ванной комнаты». Коллекция WaterBridge включает в себя комплектующие для кранов и душей, с различной отделкой и способом установки. Помимо представленной коллекции, компания выпускает целый ряд сопутствующих предметов и аксессуаров, позволяющих создать цельный, неповторимый образ помещения. Все изделия Sonoma Forge изготавливают и собирают вручную специалисты компании, позаботившиеся об уникальности каждого из них.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 101

101

09.11.2009 16:40:20

ОСВЕЩЕНИЕ ЕЩ ЕЩ ЩЕНИЕ ЩЕ ЕЕН НИ НИ ИЕЕ СВЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ: КОМУ ВЫБИРАТЬ? ХАБЕРТ. БЕНДЖАМИН ХАБЕРТ ТАНГО СВЕТА И ТЕНИ СВЕТ — ЭТО ЖИЗНЬ! ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ОТ PATAVIUMART ЛАМПОЧКА, ЗАЖГИСЬ!

sbor 230x320_dom13.indd 102

09.11.2009 16:40:33

IL PARALUME MARINA

Свет в интерьере: кому выбирать? Иногда можно услышать, что светильники в интерьерах исполняют ту же роль, что соусы в еде: правильно и с умом подобранный свет маскирует недостатки того или иного помещения, а успехи дизайнера в «приготовлении» интерьера прекрасно подчеркивает. Причем чем дороже и изысканнее «кухня», тем большее значение приобретают «соусы», тем они разнообразней и сложней. Сегодня в Интернете можно найти множество дельных советов по дизайну интерьера от известных специалистов, так же, как и кулинарных рецептов от именитых шеф-поваров. И рекомендации по светодизайну и выбору моделей светильников, безусловно, входят в число наиболее интересных и увлекательных — многим захочется опробовать их на практике. Так какой же путь предпочесть: подбирать освещение самостоятельно, руководствуясь собственной фантазией и рецептами в журналах, или все-таки не заниматься «готовкой», а доверить световое оформление интерьера профессионалу? dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 103

103

09.11.2009 16:40:38

ОСВЕЩЕНИЕ Сам себе осветитель В принципе, когда речь заходит о «дизайнерском» интерьере, само-стоятельность владельца в выборе освещения имеет определенные пределы. Конечно, можно по окончании ремонта поехать в специализированный салон и купить несколько светильников по своему вкусу: напольный торшер в гостиную, пару бра для спальни, настольную лампу в кабинет… Но так легко можно поступить только с «мобильными» светильниками, которым не нужна установка. Естественно, все осветительные приборы, требующие инсталляции и проведения сетей, приобретаются и устанавливаются заранее. Но это, впрочем, очевидный факт, не нуждающийся в обсуждении. Совсем другое дело — собственно дизайнерская, эстетическая сторона вопроса. Подчас люди, не имеющие никакого профессионального отношения к сфере искусства или дизайна, обладают прекрасным художественным вкусом. Природное эстетическое чутье и общая культура могут в таких вещах оказаться важнее, чем специальные знания. Но дело в том, что собственный вкус поможет хозяину квартиры только в одном аспекте выбора светильника: не являясь профессионалом, можно подобрать моде ль торшера или лампы, которая будет выигрышно смотреться в качестве элемента художественного оформления помещения — наравне с какими-нибудь вазами или статуэтками. Однако заняться светодизайном в полном смысле этого слова — значит продумать направление световых потоков, взаимодействие естественного и искусственного света в разное время суток, изменения цветов интерьера под влиянием света, игру теней… Из журналов, конечно, можно почерпнуть сведения о том, что длинные висячие люстры зрительно снижают потолок, что в спальне предпочтителен мягкий рассеянный свет, а на кухне нужно выделить светом рабочие зоны, что для больших помещений лучше использовать светильники прямого света и так далее. Все это советы полезные, но все-таки слишком общие и не раскрывающие всех потенциальных возможностей света изменить впечатление от данного конкретного интерьера — как в лучшую, так и, при неумелом применении, в худшую сторону. Нужно признать, что настоящий светодизайн под силу только опытному специалисту, знакомому с тонкими нюансами физической и эстетической жизни света и особыми оптическими хитростями, которые превращают самые простые по дизайну светильники в волшебные инструменты преображения пространства. Специалисту виднее Создавая квартиру своей мечты с нуля, хозяева, как правило, пользуются услугами «генерального» дизайнера, который предложит вариант планировки, определит разделение функциональных зон, выберет общий стиль оформления, цветовую гамму и отделочные материалы. Рано или поздно дело дойдет и до света. Лучше, конечно, рано, чтобы потом не пришлось менять или даже портить обстановку и декор ради проведения электричества и инсталляции неожиданно понадобившегося в определенном месте светильника. Светодизайн может стать важной составляющей облика новой квартиры. Для дизайнера, любящего и умеющего использовать световые эффекты, потоки и пятна света — это не дополнительный штрих, который наносится на уже готовую картину интерьера. Свет становится одним из основополагающих элементов, который создается и учитывается на самых ранних этапах работы над дизайном. Главное преимущество, которое получает хозяин квартиры, полностью отдавая планирование пятен света и выбор моделей светильников во власть специалиста, — гармоничный результат. Получив такие полномочия, дизайнер сможет мыслить и действовать как художник, создающий законченное произведение искусства и, например, 104

sbor 230x320_dom13.indd 104

PATAVIUMART

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:40:44

IL PARALUME MARINA

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 105

на этапе организации функциональных зон в квартире уже иметь в виду присмотренные заранее декоративные детали. Особая удача ждет хозяина, если он встретится со сработавшейся командой художников разных профилей: специалистов по керамике, резке по дереву, ковке металла. В таком случае основной дизайн-проект и указания главного дизайнера становятся отправной точкой для создания индивидуальных произведений прикладного искусства, которые вместе составят неповторимый интерьер. Авторский светильник — одно из лучших выразительных средств формирования уникального облика квартиры, тем более что разнообразие силуэтов и материалов здесь практически не ограничено. Но надо учитывать и возможное негативное следствие полного доверия всей работы по световому оформлению квартиры дизайнеру: хоть в этом случае и высока вероятность стать владельцем интерьера, представляющего собой настоящее произведение искусства или даже шедевр, жизнь в этом шедевре, созданном чужими руками, некоторым может показаться неуютной. Причем предсказать такую реакцию, как правило, невозможно: каждому требуется личный опыт проведения ремонта и оформления квартиры, чтобы понять, что для него важнее: единство и продуманность стиля, созданного профессионалом, или присутствие в интерьере следа собственного участия. Доверяй и сотрудничай! Не что иное, как опыт, заставляет сегодня наших соотечественников, затеявших ремонт, принимать в нем все более деятельное и творческое участие. В последние пару десятилетий многие уже сменили по несколько квартир, приобретя бесценный опыт творческого преобразования интерьера. Научившись на неизбежных пробах и ошибках, люди и сами стали лучше разбираться в материалах, цветах и стилях, и приобрели навыки общения с дизайнерами. Есть счастливые заказчики, у которых сложился тандем с определенным дизайнером: после удачного опыта работы над одной квартирой его приглашают в следующую или в загородный дом. Заказчик и дизайнер при этом со временем превращаются в полноправных партнеров, которым интересно вместе выбирать предметы декора и искать художественные решения — даже такие сложные, как световые. В одном из сетевых форумов, посвященных проблемам ремонта и дизайна дома, хозяйка новой квартиры, которая подобрала и разместила в интерьере оригинальные светильники совместно с дизайнером, признается, что личное участие было для нее важно психологически. Разумеется, всегда приятно смотреть на красивый и гармоничный плод собственных трудов. Но более того: по ее мнению, если тебя что-то не удовлетворит в полученном результате, всегда можно переделать, внести изменения. Напротив, если окажется, что дизайнер, получивший за свою работу большие деньги, в конце концов создал нечто не совсем понятное и далекое от твоего идеала, а ты, хозяйка, просто молча смотрела на эту «вещь в себе», — риск впасть в уныние гораздо выше… Как показывает опыт, универсального способа выбрать для своего жилища самые удобные, стильные и оригинальные светильники не существует. Все зависит от предпочтений заказчика и отношений, которые сложились у него с дизайнером. Одни хозяева чувствуют потребность принимать в выборе деятельное участие, другим кажется более комфортным и естественным довериться специалисту и ждать готовых вариантов для одобрения. Главное, чтобы выбранный путь доставлял участникам процесса удовольствие. Тогда и настольная лампа, изготовленная по авторскому эскизу, и кухонный светильник, приобретенный в строительном гипермаркете, станут единым ансамблем, а самым важным будет общая гармония, а не история борьбы за цвета и материалы. 105

09.11.2009 16:40:48

ОСВЕЩЕНИЕ ый рыт к о к, п жи ey: тильни снару n е m е C hi н ы й св р и , а н я ут глин рью вн у гла з

Spinning Light: ий блес тяще сверкающ иния светильник из алюм

Хаберт. Бенджамин Хаберт Так зовут молодого и неперспективного дизайнера из туманного Альбиона. «Неперспективного» в том смысле, что перед этим умельцем на все руки открывается нечто большее, чем просто перспективы. Вот и на Международной выставке интерьерного дизайна в Лондоне ему пришлось изрядно попотеть, чтобы найти место на стенде для всех своих последних «изобретений». Выглядело это приблизительно так...

t: Heavy Desk Ligh лампа из бетона в рсии «облег ченной» ве

Pebble : « п ол и эт и ле н о в ые» с т у табурет ли к а н а ду бов ы х н ожка х

106

sbor 230x320_dom13.indd 106

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:40:51

Labware: светильник из ду того ст екла с подвесной « затычкой» Float: пород из цельных к и н ль ти е св го дуба го пробково ко ьс ал уг т р по

Splay: веша л к а д л я па льто в в н н о го и иде соб з п а ло ч ра ек бука «снопа »

Gra d о б е ie n t : денн ы ра л ь н о г о е с то л и ст дер ева у о р е л из н а ха и л и д т уу ба

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 107

107

09.11.2009 16:40:59

ОСВЕЩЕНИЕ

Тango света и тени Дизайн компании Ango воплощает простой баланс между вещами, созданными природой и преобразованными человеком. Появляющиеся в результате такого симбиоза предметы рассчитаны на создание своего рода «микроутопий», в которых всегда найдется место дружбе и гармонии. Они в аллегорической форме позволяют раскрыть то, как человек живет бок о бок с природой в активно осваиваемом технологическом обществе.

Midnight Sky

Electro Night

тех пор как в 2003 году появилась Ango, ее продукция завоевала своего потребителя во всех уголках мира, за исключением, быть может, Арктики и Антарктики. Расположившись в Таиланде, компания дизайнеров черпает вдохновение из природных форм местной флоры и фауны. Урбанизированные города и сельскохозяйственная периферия играют заметную роль при разработке светильников. Под Branching 108

sbor 230x320_dom13.indd 108

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:41:06

Formation

Floating World

Five Stone

My Heaven

Tripod Nest

чутким руководством Ангуса Хатченса (Angus Hutcheson), основателя и креативного директора компании, дизайн от появления идеи до ее воплощения проходит «сам по себе», как бы по наитию. По признанию самого Ангуса, он опирается на три постулата, сформулированные еще древнеримским архитектором Витрувиусом, а именно: «честность» (firmi tas), «функциональность» (utilitas), «удовольствие» (venustas).

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 109

JR Nest

109

09.11.2009 16:41:13

ОСВЕЩЕНИЕ

Свет – это жизнь! Свет отражается в окружающем нас мире и позволяет нам увидеть. Увидеть мир. Увидеть свет. Почувствовать миллиарды отражений, падающих в глубину наших глаз. Чтобы сделать мир красивее, совершенно не обязательно его менять. Достаточно поработать над светом, который он отражает. И дело не только в самом свете, но и в его источнике. Эмоции, которыми вы хотите наделить окружающее вас пространство, передаются со светом, а что излучает этот свет? Как выглядит этот источник? Вам не безразлично?

таком случае — добро пожаловать в шоурум Pyra mid Light, который даже сам по себе является источником высшего света. Декоративный и технический свет, внутреннее и наружное освещение, архитектурная и ландшафтная подсветка, aксессуары и техническая поддержка — это то, чего можно ждать от шоурума. И это то, что

110

sbor 230x320_dom13.indd 110

предлагает Pyra mid Light. Здесь вы сможете познакомиться с продукцией ведущих европейских мастеров света. Здесь всегда светло, но не жарко. Среди фабрик, представленных в Pyramid Light нет «крепких профессионалов». Такой эпитет был бы для них попросту оскорбительным. Только самое лучшее, только самое изысканное, только самое искреннее.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:41:22

i n f o @ e y e s - l i g h t i n g . i t dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 111

w w w . e y e s - l i g h t i n g . 111 i t

09.11.2009 16:41:36

ОСВЕЩЕНИЕ

Высокохудожественное освещение от Pataviumart Искусство как понятие красоты и откровения, как поиски себя и всего возвышенного находит отражение и в интерьере. Посредством дизайна удается воссоздать форму взаимодействия с окружающим пространством, сам предмет и его функциональное предназначение. Дизайн как составная часть искусства черпает вдохновение в эмоциях, наших ощущениях, мыслях и переживаниях. Дизайн как средство самовыражения может подчеркивать характерные особенности и стиль жизни личности. Он встречается на каждом шагу, но при всей своей «повседневности» в той или иной степени воздействует на нас всякий раз, когда мы с ним пересекаемся. Именно поэтому компания Pata viu mart уделяет такое внимание дизайну при разработке своих светильников. Новое произведение знакомого тандема. Внушительные размеры и структура восьмиразрядной люстры дополняются покрытием из толстого слоя золотой фольги. Люстра украшена разного размера шариками из чистого золота в 14 карат, а также множеством кристаллов Swarovski, усиливая тем самым и без того ослепительный блеск света. Весомое дополнение коллекции. «Художественное золото» (Oro d’Arte) — так называется коллекция Pataviumart — была бы неполной, если бы не элегантная и романтичная десятиразрядная люстра. Ее позолоченные элементы прекрасно сочетаются с прозрачными кристаллами из драгоценного венецианского стекла Murano, подчеркивая красоту ниспадающего света.

илософия компании предельно проста: «Каждый предмет должен источать обаяние, изящно подчеркивая атмосферу помещения и незаметно сливаясь с окружающей средой, не теряя при этом привлекательности и выразительности». Произведения искусства, чарующие взор и завораживающие воображение, всегда были главной движущей силой для Pataviumart. Большое значение придается выбору цвета — одной из основных характеристик света, благодаря чему он интерпретируется и визуализируется в каждом отдельном предмете освещения. Благородные материалы, натуральные камни и сложные линии — вот основные характерные особенности коллекции. Наполненные чувственностью и неосязаемой деликатностью предметы заново открывают путь свету, чтобы им можно было не только пользоваться, но и любоваться. Восхитительный сплав эмоций и чувств, дизайна и мастерства, традиций и инноваций, цвета и драгоценных материалов. Теплые тона янтаря и твердый характер оникса, блеск прозрачного хрусталя и опаловая чистота речного жемчуга — добавление серебра, золота или платины лишь вносит завершающие штрихи в изумительный вид светильников. Это делает коллекцию яркой

112

sbor 230x320_dom13.indd 112

и запоминающейся, а ее предметы близкими к раритетным произведениям искусства. Величественный и элегантный дизайн в сложной гармонии сочетается со старинными методами производства, в результате чего на свет появляется изделие, излучающее физически осязаемую красоту. Продукция Pataviumart целиком и полностью изготавливается в Италии. Производство основано исключительно на труде ремесленников, их ювелирной технике и личном мастерстве. Все изделия разрабатывают сотрудники компании, изготовление отдельных компонентов и их сборку осуществляют ее квалифицированные специалисты и мастера из Мурано. Это гарантирует превосходное качество продукции. Компания имеет современное производство, соответствующее высоким стандартам качества и древним традициям ремесла, и предлагает огромный выбор предметов освещения. Качество тщательно контролируется в течение всего процесса производства каждого отдельного изделия, что подтверждается специальной пластиной с определенным регистрационным номером. Таким образом, в результате кропотливого труда и тщательного отбора на свет появляются светильники Pa tavi um art, славящиеся своим качеством и уникальностью.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:41:41

Зажигательный дизайн в золотой оправе Полная коллекция состоит из пятиразрядных настольных ламп, прекрасно сочетающихся с люстрами. Сколь бы роскошным ни было оформление интерьера, золотая оправа и инкрустация многочисленными драгоценными камнями, несомненно, выдвигает лампу на первый план.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 113

113

09.11.2009 16:41:51

ОСВЕЩЕНИЕ

Лампочка, зажгись! Муранское стекло становится популярным экспериментальным материалом, способным ловко сочетать в себе хрупкую выразительность с классической многозначительностью, легко узнаваемые формы с последними инновационными технологиями, соединяя таким образом прошлое с будущим. Коллекции «Kiev Stardust» и «Stars of Istanbul» Объединяя загадочный мир света и передовые исследования в данной области, обе коллекции могут служить примером гармоничного применения новых концепций наряду с использованием традиционного ремесла стеклодувов. Как звезды, ярко горящие ночью, так и представленные на картинках люстры озаряют помещение своим светом. Окружающая атмосфера как бы наполняется сказочными романтическими чувствами. Этого потрясающего эффекта удается добиться при помощи специальной системы стеклоделия, патент на которую закреплен за фабрикой Formia. Люстры Stars of Istan bul больше похожи на традиционные подвесные венецианские светильники и доступны теперь в «нежно-молочной» версии. Люстры Kiev Stardust наделены современной формой, подчеркнутой их светлой окантовкой. При выключении люстры продолжают излучать свечение благо даря нанесенному на них фосфоресцирующему покрытию.

114

sbor 230x320_dom13.indd 114

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:42:01

Коллекция «Versailles» Апофеоз роскоши и богатства, светильник в первую очередь поражает своими размерами и дизайном. При разработке его концепции Formia Design Studio отталкивалась от формальных требований в освещении просторных помещений. Внешний вид светильника реализован в стиле Rezzonico, позволившим ему также отлично сочетаться с богатым убранством помещений для торжественных мероприятий. Его отдельные части изготавливаются и собираются вручную, с возможностью обслуживания индивидуальных заказов. Полная коллекция, использующая современные светодиодные технологии, состоит из люстры, настольной лампы, настенного бра и торшера. В ногу со временем Технологические новшества кроются не только в свойствах материалов, но и в их применении. Для реализации самых смелых и амбициозных решений в области освещения, дизайнстудия Formia Luxury Glass Murano разработала совместно с рядом других компаний специальную технологию. В ее основе лежит применение светодиодов в обычных светильниках, при этом запатентованная технология позволяет достичь существенных энергосберегающих преимуществ. Более продолжительный срок эксплуатации освещающих элементов, устойчивость к механическому воздействию и способность работать в условиях очень низкого напряжения — все эти преимущества светодиодных технологий удалось сохранить без потери эстетической привлекательности такого светильника. Таким образом, объединение преимуществ современных технологий и работа над их недостатками позволяют Formia значительно расширить принятые стандарты освещения.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 115

115

09.11.2009 16:42:05

ЩЕНИЕ

IMU DESIGN – Anemone Серия ламп финских дизайнеров с необычайной точностью передает тонкую структуру плетеного тюля или скатерти. Мари Реландер (Mari Relander) и Анна Тилли (Anna Katriina Tilli) нашли способ воплотить старые традиции благодаря современным материалам и форме.

5.5 DESIGNERS – Style IV С проектом Designrama четыре французских дизайнера создали один светильник, который внешним видом устраивал бы каждого из них.

MOOOI – Eurolantern Покрытое тканью стальное основание является европейским «усовершенствованием» известной азиатской конструкции светильника.

BLEU NATURE – Sillanaq L158D123 Натуральное дерево и высокотехнологичные материалы: уникального вида светильники, которые как нельзя лучше смотрятся в современном контексте.

ARTURO ÁLVAREZ – Vento Стекло и акрил комбинативно сочетаются в виде настольной, настенной или подвесной лампы извивающейся формы. Навевая спокойствие и безмятежность, лампа, подобно легкому дуновению ветра, незаметно наполняет помещение светом.

116

sbor 230x320_dom13.indd 116

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:42:09

© Felipe Ribon HUMANS SINCE 1982 – Surveillance Light Шведский дизайн с элементами урбанизма: эффектная работа Пер Эмануэльссона (Per Emanuelsson) и Бастиана Бишоффа (Bas tian Bischoff), с которой они дебютировали и произвели немало шума на прошлогодней мебельной выставке в Стокгольме.

TAMAWA – Tamawa Lamp Основа, по виду напоминающая шар для боулинга, сзади подсвечивается аналогичным по форме сферическим элементом. На дизайн такой лампы Хьюберта Верштрэтена (Hubert Ver stra eten) вдохновила серия работ «Hang It All» легендарных Чарльза и Рей Имза (Charles & Ray Eames).

VERPAN – Ufo Светильник из цветных обручей, «нанизанных» на металлическую основу, помогает наполнить помещение пластичной грацией.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 117

117

09.11.2009 16:42:17

ПРЕДМЕТЫ МЕТ МЕ ЕТ ТЫ Ы ИНТЕРЬЕРА РРЬ ЬЕРА ЬЕ Ь ЕЕРРА РА 5.5 DESIGNERS: ДИЗАЙН ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА ПОРА ДЕЛАТЬ ПОДАРКИ НА ВКУС И ЦВЕТ... ЕСТЬ ПРЕДМЕТ! 40 ЛЕТ — 40 ДИЗАЙНЕРОВ

sbor 230x320_dom13.indd 118

09.11.2009 16:42:29

Жан-Себастьян Блан (Jean-Sébastien Blanc) Нас не устраивает комфортная зрительская ложа, нам больше по душе скрипучие подмостки сцены и яркий свет софитов! Возможно, звучит высокопарно, но мы хотим творить и нести за это ответственность, вплоть до последнего сказанного слова. Мы отдаем себе отчет, что это лишь начало длинного пути, но каждый новый проект приближает нас на шаг к заветной цели.

5.5 Designers: дизайн от первого лица

Винсент Баранжэ (Vincent Baranger) Все началось с того, что мы как-то собрались и представили на суд общественности проект «Reanim» — наглядное пособие по «реанимации» ненужной, морально устаревшей мебели. Таким образом, за последние 5.5 лет от опрометчивой, необдуманной покупки удалось спасти не одного потребителя. Что будет дальше — нам не известно. Но мы исповедуем «оптимистический дизайн» и смотрим в будущее с высоко поднятой головой!

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 119

Энтони Лебосс (Anthony Lebossé) Chocolat Factory, Baccarat, Veuve Clicquot, LaCie, Oberflex, La Corbeille... все эти имена мало о чем говорят, если Вы не знакомы с их продукцией, и еще меньше значат, если Вы ею не пользуетесь. Многие компании гордятся сотрудничеством с нами, а кое-кто, возможно, просто завидует. Но мы не придаем этому особого значения, когда процесс столь захватывающе интересен, как и получаемый результат.

Клэр Ренард (Claire Renard) Промышленный дизайн, на наш взгляд, не стоит рассматривать сугубо как прерогативу управляющих компании. Он не вписывается в устанавливаемые ими рамки, а современная система, породившая общество потребителей, экологический и финансовый кризис, практически исчерпала свой ресурс. Поставленные задачи требуют коренного изменения наших взглядов на потребление, производство и, соответственно, дизайн. Именно дизайн может стать тем вспомогательным инструментом, необходимым для установления самодостаточной системы жизнедеятельности в условиях существующего социального хаоса. 119

09.11.2009 16:42:34

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

коллекция губок «La Maison en Éponge»

щетка с совком и натяжка для белья из серии «Clean»

ведерко-столик «Seau Ice»

набор три-в-одном «Roland-Garros en 3 sets»

многоразовая посуда из серии «Save a Product»

вместительный «Meuble à Collection»

туристический набор «Voyage à 5.5 Euros»

хрустальный сервиз «Apparat Baccarat» 120

sbor 230x320_dom13.indd 120

светящиеся «Lucetta» и «Tripla» ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:42:45

мягкая мебель из серии «Designrama»

светильники из серии «Mon Beau Sapin»

коллекция флэш-карт «Data/share» и «Currenkey»

чайно-кофейный «Coffret 4 Tasses»

ложка-шуруп из серии «Vices de la Déco»

расчески и стул из серии «Cloning»

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 121

офисный шоколад «The First Undecided Turron» и «The Most Honest Chocolate Tablet» 121

09.11.2009 16:43:04

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

122

sbor 230x320_dom13.indd 122

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:43:27

Пора делать подарки Дарить подарки от всего сердца всегда доставляет удовольствие, а подарки, сделанные собственными руками, — приятно вдвойне. В последнее время популярными стали предметы из «плетеной» шерсти, но многим мало о чем скажет слово «войлок» или «фильцевание». Что это такое, нам поведала Любовь Преображенская — графический дизайнер и «по совместительству» большой любитель войлочного рукоделия.

Войлочных дел мастерица Любовь Преображенская: «Мне больше всего нравится использовать войлок для создания дизайнерской игрушки. Она не только освежает и оживляет интерьер, но и становится небольшим мостиком в детство. Ведь в любом возрасте и в любой момент можно почувствовать себя ребенком, потому что в твоем доме есть та самая «любимая игрушка» из далекого детства».

«Моя профессия непосредственно связана с творчеством, но настоящую творческую свободу я почувствовала, открыв для себя волшебный мир войлока, — признается дизайнер. — Фильцевание особенно привлекло меня безграничными возможностями. Любая твоя фантазия может быть реализована. Это почти как лепка из пластилина, когда на любом этапе работы можно что-то переделать, добавить или изменить. И вот с пучком непряденой шерсти происходит настоящая метаморфоза: с помощью твоих рук и иголки рождается новый живой образ». Тут следует сделать небольшой экскурс в производство войлока — самого древнего метода изготовления текстиля на Земле. В технологии его валяния различают два основных приема. Первый заключается в валянии шерсти на шаблоне с использованием мыльного раствора, так называемое «мокрое

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 123

валяние». Этот способ используют для создания одежды, панно, шляп. Второй прием — это объемное валяние с помощью специальных иголок с засечками — «сухое валяние» или, как его еще называют, фильцевание (от немецкого слова filz — «войлок»). Научиться валянию из войлока не так уж и сложно, а все необходимые материалы и инструменты можно заказать в интернет-магазинах. Однако, чтобы получить отличный результат, нужно запастись терпением: качественная работа требует времени. Но все это сполна окупается огромным удовольствием от собственного творчества и возможностью подарить радость близким, друзьям, знакомым, да всем, кто тебя окружает. В этом нетрудно убедиться, познакомившись поближе с работами госпожи Преображенской. Они «живут» в ее блоге на http://lusim.livejournal.com.

123

09.11.2009 16:43:36

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

На вкус и цвет... есть предмет! Сильная связь с миром моды, с одной стороны, и научные исследования с использованием самых новейших технологий, с другой стороны, дают возможность рассказать о многолетних традициях современным языком. Все же эти «истории», отчасти правдивые, отчасти сказочные, застыли в чудном по своей выразительности стекле с острова Мурано.

Fiori Di Cactus Настоящий цветочный «взрыв» устроила Marta Marzotto (Марта Марзотто) своей коллекцией кактусов из муранского стекла. Это, по мнению компании, идеальным образом отображает синтез между декоративной силой стекла и последними тенденциями д 124

sbor 230x320_dom13.indd 124

изайна. Единство взглядов воплотилось в 24 моделях в ярких современных цветах: кислотно-желтом, ярко-зеленом, рубиновом, бирюзовом, красном, оранжевом и синем. ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:43:53

риродные стихии нашли выражение в цветной палитре. Земля и огонь отожествляется с оттенками красного, желтого и черного. Вода и воздух представлены в синих, зеленых, янтарных и хрустальных тонах. Небо на закате дня устойчиво ассоциируется с багрово-фиолетовыми

расцветками. Эти уникальные оттенки являются результатом долгих экспериментов в печах Formia Luxury Glass Murano. Гармоничное переплетение душ, которые сосуществуют, смешиваются одна в другой и принимают общую для всех форму...

New Fifties Коллекция ваз модельера Луизы Беккариа (Luisa Bec caria) уходит своими корнями в романтический дизайн середины прошлого столетия. Чувство сложных объемов улавливается в деликатных движениях, в поэтически воспетых природных формах. Вставки цветочных деталей делают стиль дизайнера безошибочно узнаваемым. Розы, дельфиниум, ирис, наперстянка, пион — все они служат выражением новой женственности, обличенной в оттенки нежных расцветок.

Toys Новыми забавными изделиями из муранского стекла компания предлагает отправиться нам в мир игрушек. Персонажи знакомых с детства сказок оживают из-под умелых рук мастеров, шлифующих до безупречности то, что когда-то было песком. Башмачок золушки, корона спящей красавицы, волшебная палочка феи... сказочные герои, а вместе с ними — и детские мечты, оживают в четырех стенах дома.

Farfalle Своими декоративными вазами из дутого стекла у Стефано Полетти (Stefano Poletti), кажется, получилось запечатлеть тот самый миг «между прошлым и будущим». Гладкая белоснежная поверхность усеяна бабочками пестрых расцветок, словно застывших на одно короткое мгновение. Данной коллекцией Formia Luxury Glass Murano открывает серию эксклюзивных украшений, способных менять свой внешний вид день ото дня.

Tweed Внедрение сложных производственных процессов позволило создать коллекцию «твидовых» ваз, которые рождаются в печи под присмотром опытных мастеров-ремесленников. Сероголубые оттенки смешиваются с теплыми красными тонами, создавая выразительные по своей деликатности переплетения, словно снятые с оригинальных шотландских тканей. Такой подход позволил компании в полной мере раскрыть не только творческий потенциал, но и замечательные свойства стекла Мурано. Наряду с вазами также изготавливаются настольные лампы и подвесные светильники (под заказ).

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 125

125

09.11.2009 16:43:56

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

01 Италия

AQUILI ALBERG – Fossil Поднос, выполненный итальянцами Лаурой Аквили (Laura Aq uili) и Эргианом Альбергом (Ergian Alberg), представляет собой извилистый «слепок» толщиной в 4 мм. Изящность конструкции без единого шва предполагает использование этого предмета и в качестве чисто декоративного объекта. www.aquilialberg.com

40 лет – 40 дизайнеров Отмечая четвертый десяток со времени изобретения искусственного камня Corian, компания DuPont предложила 40 дизайнерам из разных уголков мира создать по небольшому предмету, который бы раскрывал уникальные характеристики этого инновационного материала. Культурнодизайнерский проект состоял из творческих работ таких мастеров...

Франция

ARIK LEVY – Mass Это не просто «кусок чего-то черного с дырочками», но, если приглядеться поближе, также и подставка, и ваза, и украшение. Задуманный дизайнером как составной элемент чего-то большего, он служит неким посредником между человеком и окружающим его пространством. www.ldesign.fr

Россия

ATRIUM - The Table Landscape «Слоеный» настольный органайзер для канцелярских и сопутствующих офисных предметов. Разноцветные выпукловогнутые формы весьма функционально воплотили в себе абстрактную задумку дизайнеров Антона Надточего и Веры Бутко. www.atrium.ru

04 Швейцария

BEAT KARRER – Beluga Швейцарец Бит Каррер — большой ценитель винных напитков. Поэтому ему не пришлось долго ломать голову над поставленным заданием, которое он реализовал в современного вида ведерке для охлаждения бутылки вина. www.beatkarrer.net 126

sbor 230x320_dom13.indd 126

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:44:05

05 Франция

CHRISTIAN GHION – Le Vase Скрытый от наших глаз мир микроорганизмов подтолкнул Кристиана Гийона пофантазировать на тему видимого, невидимого и домысленного. Свои творческие размышления он постарался органичного передать в виде вазы для цветов. www.christianghion.com

06 Нидерланды

CHRISTINE VAN GEMERT – Tazzatide Творчество, предрасполагающее к творчеству. Для Кристины ван Гемерт это выглядит довольно просто: один лоток — для интересных вещей, два лотка — много интересных вещей в одной коробочке, много лотков — много всего интересного! www.vangemert-int.nl

07 США

DAVID ROCKWELL – Gold Grain Дэвид Роквелл нашел применение Corian на кухне: большая ложка, большая вилка и тарелка, стилизованная «под дерево». Такой «обеденный набор», по мнению дизайнера, смотрелся бы неполноценно без «яблока» с позолоченным листом. www.rockwellgroup.com

08 Австрия

DELUGAN MEISSL ASSOCIATED ARCHITECTS – opetz_M «Корзина» для фруктов в исполнении квинтета архитекторов из Австрии: Романа Делюгана (Roman Delugan), Кристофера Швайгера (Christopher Schweiger), Мартина Йосста (Martin Josst), Дитмара Фейстеля (Dietmar Feistel) и Элке Делюган-Мейссл (Elke Delugan-Meissl). Размеры представленного произведения: medium size. www.deluganmeissl.at

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 127

07 127

09.11.2009 16:44:14

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Турция

DEMET BILICI – Desert Core Посредством дизайнерской мысли величественные пустынные пейзажи в буквальном смысле могут оказаться непосредственно «под рукой». Как тут не вспомнить: «Свободный стол — свободные мысли». www.demetbilici.com

Британия

EMMA LEWIS – Reveal Эмма Льюис создала довольно утилитарный предмет, отличающийся простой использования и сниженными издержками его производства. Учитывая особенности исходного материала, такие как прочность и гигиеничность, и объясняет частое применение Corian в отделке кухни. emma@kiwiandpom.com

11 Британия

FRANCESCO DRAISCI ARCHITECT – The Office Box «Офисная аптечка секретарши» — таким могло быть альтернативное название этой разработки Франческо Драисчи (Fran ces co Drais ci) и Паоло Д'Ипполито (Paolo D’Ippolito). Причем, весь набор умещается в объемы коробочки, которая также служит двойным лотком для бумаги. www.draisci.com www.dippo.it

12 Турция

GAMZE GÜVEN – Loqum Гамзе Гювен использовала традиционные турецкие мотивы и современные технологии обработки материала при создании вот такого блюда для восточных сладостей. Благодаря встроенному слою бордового цвета, символический цветок гвоздики смотрится весьма эффектно. www.tasarimussu.com.tr

128

sbor 230x320_dom13.indd 128

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:44:33

Германия

GRAFT – Fuzzy Func(tion) Томас Виллемайт (Thomas Willemeit), Вольфрам Пуц (Wol fram Putz) и Ларс Крюкеберг (Lars Kruckeberg) придумали свою собственную систему для хранения вещей. По аналогии с Лего, этот многофункциональный «конструктор для взрослых» позволяет создавать неимоверно длинную вереницу полок, подставок и вешалок. www.graftlab.com

Нидерланды

HANS SCHOONEMEIJER – Desktop 40 Ханс Шунемайер из HP Design предложил свое видение настольных аксессуаров: минималистичных по виду и вместительных по содержанию. В контейнерах, снабженных магнитными затворами, можно удобно хранить различные принадлежности, включая компьютерную мышку. www.hpdesign.nl

США

HARRY ALLEN – Tic Tac Toe Рациональный подход Гарри Аллена к делу воплотился в четком и ясном дизайне. Каждый такой «брусок» может удерживать до 25 ручек и карандашей, множество бумажек и визитных карточек, а также скрепки, кнопки, булавки... www.harryallendesign.com

16 Испания

IGOR.MARQ ARQUITECTOS & PEDRO NUÑEZ – Nenen Испанские дизайнеры Игорь Куриель (Igor Peraza Curiel), Марк Хуэт (Marc García-Durán Huet) и Педро Нуньез (Pedro Nuñez) решили немного поиграться с формой и содержанием. В результате получился такой многофункциональный предмет. www.igormarq.com www.pedronunez.com

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 129

129

09.11.2009 16:44:55

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

17 Британия

IMOGEN LAWSON – Lotus «Обеденная гарнитура» снабжена держателем для солонки и перечницы, кольцом для салфетки и отдельным разъемом для подсвечника. Причем, все это выполнено в элегантном дизайне, позаимствованном у природы. www.imome.co.uk

18 Франция

INDIA MAHDAVI – Smoking, no smoking «Курить, конечно, это плохо — уж лучше в шашки играть», — так, наверное, прокомментировал бы свое творение дизайнер. Тем не менее, применение этому предмету смогут найти как курящие, так и некурящие. www.india-mahdavi.com

19 Германия

INGENHOVEN ARCHITEKTEN – Stack Блюда на специальной подставке имеют четыре различных размера. Их кажущийся простым внешний вид обязан в первую очередь продуманному дизайну от немецких специалистов. www.ingenhovenarchitekten.eu

20 США

JEFFREY BERNETT – Om Джеффри Бернетт изготовил три блюда для наглядной демонстрации не только содержимого, но и самого материала, из которого они изготовлены. Дополняются маленькими камушками основных трех цветов. www.cds-us.com

20 130

sbor 230x320_dom13.indd 130

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:45:13

Дания

JOHN SEBASTIAN – Leaf Джон Себастьян начал с того, что выделил основные свойства исходного материала, отметив для себя его прочность, легковесность и способность быть наделенным формой. Определив, чему будет служить создаваемый предмет, так появилась эта «чаша-поднос». www.johnsebastian.dk

Исландия

KATRIN OLINA YOUNG – Demons and Daisies Исландка Катрин Янг решила исследовать композитный материал Corian с художественной стороны. И получилось у нее это сделать с необычайной выразительностью. www.katrin-olina.com

23 Италия

LUCA CASINI – Mirror Искусственный камень белого цвета обрел свою форму путем термомоделирования, а затем с обеих сторон был покрыт матовой краской (для темной версии). Стальная подставка лишь отражает современный вид этой вазы. www.lucacasini.com

24 Франция

MARIE GARNIER – Polarisations Странного вида предмет состоит из двух частей: коробочки для хранения и выращивания семян и полиморфной структуры с отверстиями, за которые растения могут цепляться по мере роста. Может служить отличным дополнением любой, mariegarnier@neuf.fr рабочей или домашней, обстановки.

24 dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 131

131

09.11.2009 16:45:30

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Британия

MARTIN RYAN – Pitcher Кувшин разработан в двух версиях: стеклянной и стальной. Своей развлекательной и функциональной ролью «маленькие человечки» помогают ему отлично справиться с возложенными на него обязанностями. murtryan@gmail.com

26 Франция

MATALI CRASSET – Table Tree Декоративный предмет символически использует дерево как элемент жизни. Его основное предназначение — радовать взгляд, объединяя и освежая пространство в интерьерное. www.matalicrasset.com

26 27

27 Италия

MATTEO RAGNI – Slapshot Подставки, которые не только своим внешним видом, но и особенностями конструкции отображают зимние виды спорта, связанные с катанием на льду. Учитывая, что компания DuPont выступила спонсором миланской команды по хоккею, разработка Маттео Рагни вышла как нельзя кстати. www.matteoragni.com

28 Испания

MIGUEL MILÀ – Susana Безупречно ровная поверхность этих «дощечек» не может не радовать повара, а их диаметр по достоинству оценят все любители пиццы. Выбор цвета добавляет остроты ощущениям. miguelmila@telefonica.net

132

sbor 230x320_dom13.indd 132

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:45:41

29 Италия

MIRIAM MIRRI – The Music Goes Round and Round Обыгрывая контуры бубна, данный предмет разрабатывался в качестве подноса. Хотя использование его не по прямому назначению тоже приветствуется. www.miriammirri.it

30 Британия

MONIKA KOBIAKOV – Note-friendly Набор принадлежностей для организации работы за столом состоит из контейнера для ручек и карандашей, держателя бумаги и коврика под чашку. Что их выделяет, так это цветные вставки, позволяющие закрепить важные заметки на видном месте. kobiakov@gmail.com

31 Дания

NIELS KJELDSEN – Calendar Rainbow Календарь особенно оценят дети, ведь играть с кубиками и табличками — это так интересно! Они смогут его использовать и когда станут большими, поскольку суть игры не привязана ко времени. www.niels-kjeldsen.dk

32 Франция

NOÉ DUCHAFOUR-LAWRANCE – Down Side Up Технологичность материала и универсальность его использования иллюстрирует своей работой французский дизайнер. Ему очень органично удалось объединить мир живого и синтетического. www.neonata.fr

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 133

133

09.11.2009 16:46:06

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Италия

NUCLEO – Trottola Фотограф Эдвард Мейбридж (Eadweard Muybridge) прославился своим экспериментами с использованием нескольких фотокамер для фиксирования движения. Два итальянских дизайнера наглядно отобразили его идеи в своей работе, как бы запечатлевшей детскую игрушку «волчок» в движении. www.nucleo.to

34 Британия

PIERS MANSFIELD-SCADDEN – Candelabra Взяв лучшее от тонко просвечивающей бумаги и истаивающего огня свечи, британский дизайнер смешал присущие этим объектам свойства в одном предмете. Ваза, которая своей трехмерностью поражает даже на картинке. www.fly-pitcher.com

Россия

POLEDESIGN – The Map Владислав Савинкин и Владимир Кузьмин решили продемонстрировать свойства Corian во всей красе. При этом, получившийся у них объект не лишен функциональности. www.poledesign.ru

Германия

BENEDIKT SAUERLAND – Handle With Care Две монолитные коробочки, которые могут служить для хранения чего угодно. Одну, например, можно выделить для ненужных безделушек, а во вторую поместить фамильные драгоценности. www.sieger-design.com

134

sbor 230x320_dom13.indd 134

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:46:25

Турция

38 Германия

TANJU OZELGIN – Ark Двустороннее блюдо предполагают многогранное применение. С какой стороны не посмотри, его донышко никогда не соприкасается с поверхностью. www.tanjuozelgin.com

WERNER AISSLINGER – Table Hub Контейнер, в который можно поместить канцелярские принадлежности, мобильный телефон, сухарики и даже цветок. При этом ключи, адаптеры и дополнительную пачку сухариков можно хранить в его внутреннем отделении. www.aisslinger.de

Испания

XIMO ROCA – Trencat Блюдо, отдаленно напоминающее перевернутую шляпу Дон Кихота, на самом деле состоит из маленьких кусочков, которые в некоторых местах «забыли» вставить. На его создание Химо Рока вдохновила техника Trencadis, нашедшая широкое применение во времена каталонского архитектора Гауди. www.ximoroca.net

40 Германия

RUTH BERKTOLD – Lazy Suzy В действительности, под Lazy Suzy скрывается сразу три различных предмета: «Lazy Fritz», «Buzy Elly» и «Flaming Fred». Все они прекрасно уживаются рядом, дополняя один другого. www.yes-architecture.com

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 135

135

09.11.2009 16:46:41

ИНТЕРЬЕРЫ ЕРЬЕРЫ ЕЕР РРЬ ЬЕЕЕРРРЫ Ь ЫИ АРХИТЕКТУРА ИТ ИТ ТЕЕК ЕКТ КТУ ТУ УРРА РА HYATT REGENCY HOTEL EKATERINBURG СОВРЕМЕННОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ С ПОРТУГАЛЬСКИМ КОЛОРИТОМ ВОСТОЧНЫЕ МОТИВЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СТИЛЯ «ПОГРЕБ» ДЛЯ ШАМПАНСКОГО... ИЗ ШАМПАНСКОГО ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КЛУБА ЗДОРОВЫХ УДОВОЛЬСТВИЙ «5 ЭЛЕМЕНТ»!

140

sbor 230x320_dom13.indd 136

июль-август 2009

09.11.2009 16:47:00

HYATT REGENCY HOTEL EKATERINBURG

В 2009 году в четвертом по величине городе России — Екатеринбурге — открылся новый пятизвездочный отель Hyatt Regency Ekaterinburg. Проект отеля был разработан известным французским архитектурным бюро Valode & Pistre. В сотрудничестве с бюро Valode & Pistre компания Ligne Roset обставила мебелью самый большой ресторан отеля — Cucina, а также гостевые номера и сьюты отеля. Графичные оранжевые, красные и фиолетовые стулья с подлокотниками Facett по дизайну братьев Буруллеков (Ronan & Erwan Bouroullec) создают парадную атмосферу средиземноморского ресторана Cucina. Цвета разделяют пространство на три зоны. Жизнеутверждающие и насыщенные цвета передают яркую цветовую гамму Средиземноморья.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 137

137

09.11.2009 16:47:05

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

оллекция мебели Facett, состоящая из диванов, кресел и стульев — стала по-настоящему знаковой для Ligne Roset. Кресла Facett — обладатели множества наград, в том числе «red dot 2005: best of the best», VIA 2005, ICFF 2005, iF 2006. По словам братьев Буруллеков, на создание Facett их когда-то вдохновила цифровая швейная машина на фабрике Ligne Roset, прошивающая обивки мягкой мебели, делая их тем самым прочнее. Тогда же им захотелось сделать кресло

138

sbor 230x320_dom13.indd 138

полностью из полиуретановой пены, потому что эта технология обеспечивает мебели комфорт. Обивку кресла задумали сделать как рубашку, сшитую из множества мелких кусочков. Точнейшая выкройка, создающая граненую поверхность — немного похожую на геометрию бриллианта, где бесчисленное количес тво треугольников идеально сходятся вместе. Прошивка придает ткани не только прочность, но и более объемный комфортный вид.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:47:17

Интерьеры гостевых номеров отеля Hyatt Regency Ekaterinburg выполнены в стиле Ар Деко. В каждом из них воплощена современная концепция открытой ванной комнаты, интегрированной в пространство номера. В ходе работы над обустройством номеров отеля, Бюро Valode & Pistre обратили свои взгляды к Ligne Roset к их опыту создания высокотехнологичных предметов мебели. В результате специально для этого отеля были созданы стулья и кресла, в которых простота сочетается с комфортом. Для всех гостевих номеров по эскизам бюро Val ode & Pistre создали офисные кресла, а также лаунж-кресла. Для номеров Regency Suites — офисные кресла, лаунж-кресла и большие

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 139

диваны-кушетки. Строительство гостиницы велось компанией Bouyges Batiment International. Согласно идее авторов, а также концепции бренда Hyatt Regency, 20-этажное здание отеля на 296 номеров является гармоничным продолжением архитектурного ансамбля Екатеринбурга. Строгий и холодный снаружи итеплый внутри. Из панорамных окон отеля открывается живописный вид на реку Исеть и Храм-на-Крови, возведенный в память о последнем русском императоре и лес на горизонте. Яркий проект, роскошная сеть отелей и французский дизайн соединились, чтобы создать в Екатеринбурге гостиницу мирового уровня.

139

09.11.2009 16:47:50

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

О марке Ligne Roset История компании Ligne Roset началась в 1860 году. Ее основатель Антуан Розе открыл небольшое предприятие по выпуску аксессуаров. Первая мягкая мебель появилась в 1936 году. В середине 60-х мебель от Ligne Roset пришла в другие страны Европы. Сегодня в 40 странах мира открыто около тысячи магазинов Ligne Roset. Огромный международный спрос привел к расширению производства. Мебель Ligne Roset производится

140

sbor 230x320_dom13.indd 140

на шести фабриках, расположенных к востоку от Лиона. Каждый предмет изготавливается вручну и проходит электронный контроль качества. Предметы интерьера Ligne Roset — это произведения искусства не только от мэтров европейского дизайна Мишеля Дюкароя, Пьера Полена, Паскаля Мурга, Петера Мали, Дидье Гомеза, братьев Буруллеков, но и большого числа молодых перспективних дизайнеров.

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:48:07

Справка о бюро Valode & Pistre Международное архитектурное бюро Valode & Pistre Architects работает в сферах архитектуры, дизайна городской среды и структурной инженерии. Компания основана в 1980 году архитекторами Дени Валодом (Denis Valode) и Жаном Пистром (Jean Pistre). Дени Валод получил образование в Эколь де Боз- Ар (Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts) в 1969 году, а Жан Пистр — в 1974 году. Первым успехом их совместного творчества стал Музей современногоискусства в Бордо (открыт в 1990).

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 141

141

09.11.2009 16:48:20

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Современное проектирование с португальским колоритом Роскошные просторы местечка под Лиссабоном, уникальный проект резиденции и технологические архитектурные инновации… Если бы требовалось подобрать одно слово, охватывающее все эти понятия, ознакомившись с представленным проектом, его можно было бы назвать «Corian». 142

sbor 230x320_dom13.indd 142

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:48:28

менно из этого оригинального материала выполнен проект представленного загородного комплекса. Благодаря превосходному сочетанию функциональных и эстетических качеств искусственный камень Corian широко используется архитекторами и дизайнерами для создания стильных жилых пространств и общественных интерьеров. Изобретенный компанией DuPont более сорока лет назад, он завоевал популярность как во внутренней, так и во внешней отделке, в оформлении как сложных конструкторских решений, так и отдельных предметов мебели. Не обошел его вниманием и Дуарте Коэльо (Duarte Pinto Coehlo) в процессе разработки жилого проекта семейной резиденции под Лиссабоном. «Решение применить Corian в качестве материала для внешней отделки проекта было случайным, можно сказать, спонтанным. Клиент хотел использовать искусственный камень для внутренней облицовки кухни и ванной комнаты. Поэтому я принялся за исследование возможностей данного материала, — объясняет архитектор загородной резиденции. — Мое внимание не могло не привлечь его инновационное использование во внешней отделке зданий: в качестве своеобразной «кожи», в которую как бы «обволакиваются» помещения. Требования к проекту были достаточно жесткими: нужно было свести к минимуму расходы на обслуживание помещений и создать единую монолитную структуру, которая бы позволила воплотить видимость «большой высокой стены». При этом нужно было учитывать пожелания относительно конструкции самой стены: «без единого шва» и простой в сборке, с эффектным внешним видом, позволяющим выделить ее на фоне остальных сооружений». Стоит добавить, что архитектором рассматривалась отделка резиденции и в более традиционных материалах. Вот что говорит по этому поводу Дуарте Коэльо: «Другие варианты, которые я обсуждал с семьей-заказчиком, предусматривали создание литой конструкции из железобетона или каменной кладки. Однако решающим фактором оказалось желание «быть не как все». Corian помог нам отлично справиться с поставленной задачей. Что касается технических преимуществ, мы получили хорошо вентилируемый фасад с равномерной теплоизоляцией по всей наружной поверхности здания. Предпочтение отделке белоснежным блестящим материалом (Corian Glacier White) было отдано неспроста. Помимо чисто эстетической привлекательности, наше решение продиктовано и тем, что такой цвет обладает наибольшей степенью отражения солнечного света и позволяет уменьшить теплоотдачу здания. В то же время этот искусственный камень дает возможность «по ходу дела» корректировать размеры или исправлять допущенные неточности. Процесс обшивки основного здания искусственным камнем проходил именно так, как мы себе представляли: быстро, аккуратно и предельно точно». В заключение стоит отметить, что для наружной обшивки здания потребовалось в общей сложности 600 квадратных метров композитного материала толщиной 12 мм. Возможность создания эксклюзивных форм и их точное воплощение, гладкая поверхность и однородность вещества, устойчивого к воздействию атмосферы и ультрафиолетовых лучей — все это делает Corian подходящим материалом для наружного применения. Из-за этих свойств его до недавнего времени считали неотъемлемым элементом «футуристического видения». Однако благодаря таким проектам жилых зданий оригинальный Corian становится все более «обживаемым», наравне с традиционными материалами и решениями.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 143

143

09.11.2009 16:48:37

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Восточные мотивы европейского стиля Сольмаз Фуляди умело соединяет европейский стиль с чуть уловимыми восточными мотивами. Дизайнер уже 12 лет живет вдалеке от родного Ирана, но не теряет духовной связи с Востоком. Сольмаз отлично ориентируется в последних веяниях европейского дизайна, но никогда не упускает случая добавить в него «изюминку» из любимого персидского модерна, полагая, что элементы старинной культуры помогают создавать изысканные интерьерные сюжеты. Cольмаз не привыкать к VIP-заказчикам. На этот раз к дизайнеру обратилась директор юридической фирмы с просьбой создать домашнее пространство, где бы каждая комната соответствовала своему собственному стилю. Согласитесь, довольно сложная задача, но Сольмаз удалось создать ощущение целостности благодаря особому вкусу и знаниям.

Гостиная Хозяйка квартиры мечтала о гостиной в стиле барокко. Поэтому комната в избытке украшена золотом, лепниной и прочими атрибутами изысканного европейского стиля. Стены с золотой мозаикой, обрамленные модными молдингами смотрятся особо изысканно. Не обошлось и без любимых восточных «намеков». Например, ниши с колоннами и арками, где расположился домашний кинотеатр, явно тому доказательство.

144

sbor 230x320_dom13.indd 144

Solmaz Fooladi архитектор, дизайнер-художник тел. 063 7316656; 068 1275023; sogalan.s@gmail.com

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:48:45

Холл Небольшое пространство холла должно сочетать в себе каминную, библиотеку и диванную комнату. Благодаря смекалке Сольмаз так и получи лось. Главный козырь холла — камин — объединяющий элемент пространства. Нашлось место и восточного уголка для отдыха с традиционным кальяном.

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 145

145

09.11.2009 16:48:51

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Спальня Греческая спальня поражает элегантностью и изысканностью. У изголовья роскошной кровати расположились классические коринфские колонны с позолоченными капителями. Кованая люстра и бра с завитками подчеркивают тонкий вкус дизайнера. Полупрозрачный тюль придает комнате легкость и оригинально смотрится с сочетание с тяжелыми бронзовыми шторами на окнах. Золотая роспись декора — дело рук самой Сольмаз, такую работу не стоит доверять даже лучшим мастерам. Кухня Изысканная кухня в итальянском стиле с римскими шторами, тяжелой мебелью из темного дерева. Керамический узор на полу в виде квадратов перекликается с геометрически четкими линиями на потолке, придавая кухне целостный вид.

146

sbor 230x320_dom13.indd 146

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:48:55

Детская комната и ванна Миниатюрная комната девочки — сказочное царство в светло-зеленых тонах с розовыми акцентами. Эта часть квартиры, как и санузел, выполнена в современном стиле с максимальной функциональностью. Минимализм и рациональность особо чувствуется в ванной. Крупные цветы на стенах помогают визуально расширить пространство. Объединить множество разнообразных стилей в одном пространстве — интересная задача для пытливого и наблюдательного человека. А результат кропотливой работы радует глаз и сердце. Восток, как известно, дело тонкое...

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 147

147

09.11.2009 16:49:01

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

«Погреб» для шампанского... из шампанского По случаю запуска новой упаковки «Желтая карточка» (Carte Jaune) дом шампанских вин Veuve Clicquot предложил дизайнерской студии 5.5 designers разработать оформление своего презентационного стенда. «Пять с половиной дизайнеров» с интересом взялись за этот проект, «отстроив» стенд в духе тотального, но эффектного доминирования «игристого напитка».

Выдвижные ящики, выполненные по стандартным размерам Carte Jaune, позволяют хранить и подавать шампанское охлажденным.

Сидение, вмещающее четыре упакованные бутылки шампанского, служит основой для «стула» или при его многократном соединении — «скамейки» (дополняются мягкими «кирпичами» стандартных размеров для комфортного сидения).

148

sbor 230x320_dom13.indd 148

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:49:06

ак только все утвердились в мысли непосредственного использования самой упаковки, все стало на свои места. Так появились «стены», «столы», «стулья», «шкафчики», а стенд превратился в место для хранения и дегустации известного марочного шампанского. Выбор его ярко-желтой коробки в качестве основной конструкторской единицы позволил выдержать пространство интерьера и его наполнение в едином стиле. Таким образом, находя обычным предметам необычное

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 149

применение, 5.5 designers стремятся расшевелить наше восприятие окружающей среды. Балансируя на грани между архитектурой и мебелью, предложенная концепция обеспечивает гибкость для творческого оформления пространств как в общественных, так и в частных местах. В то же время функциональные возможности упаковки Veuve Clicquot значительно расширились, позволяя ей занять более постоянное «место».

149

09.11.2009 16:49:13

150

sbor 230x320_dom13.indd 150

09.11.2009 16:49:19

День рождения клуба здоровых удовольствий «5 Элемент»! 8 сентября состоялось грандиозное празднование четырехлетия клуба здоровых удовольствий «5 Элемент» на живописном летнем дворике. Генеральный директор Наталья Щербий торжественно открыла мероприятие. Наряды ведущих Каролины Ашион и Василисы Фроловой превзошли все ожидания. С такими ведущими не соскучишься. Они подарили всем хорошее настроение и зарядили позитивом.

еожиданные подарки получать всегда волнительно, а такие, которые предоставили партнеры мероприятия, заставили замереть не одно сердце: бриллиант в 1 карат от инвестиционной компании «Велес Капитал», мобильный телефон Motorola Aura, душевая панель Hansgrohe, 3 сертификата на скидку при покупке автомобиля от «Виннер Автомотив», сертификаты на обслуживание Private Bank ing от OTP Bank, тур на двоих в отель Gloria Golf Resort в Белеке от туроператора Turtess Travel и много других призов. Известно, что «5 Элемент» — это клуб, где отдыхают семьями. Для детей и родителей на празднике была проведена семейная олимпиада, после которой все получили заслуженные призы. Ни одно клубное мероприятия не проходит без выступления членов клуба и тренеров. От детского клуба «Пластилин» высту пили Ева Товщик, Ксюша Голикова, Мария Ткач, Анастасия Кириченко, а также Ольга Кононенко. Подростковый клуб «Vinyl» подготовил пять номеров. Шоу cheerleaders показывали Марина Левтун, Екатерина Ищук и Наталья Шкляр. R’n’B танцевала Илона Ярема, break dance — Иван Ус, Кирилл Мороз, Анастасия Шунькина, Евгений Потороча и тренер Вадим Любарский, Tecktonik — Наталья Шкляр, Наталья Шунькина и тренер Глеб Колмогоров, а бальный танец — Евгений Потороча и Наталья Шунькина. Персональный тренер тренажерного зала, мастер спорта

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 151

Амир Олфатманеш показал яркое шоу бодибилдинга. Тренеры фитнес-подразделения Светлана Ярмоленко, Ксения Коваль, Ольга Богарад, Алена Бабиенко и член клуба Елена Ткаченко подготовили танцевальный mix под музыку Майкла Джексона. Концертная программа началась с выступления группы «Авиатор». Как всегда, на высшем уровне прошло выступление «Квартал-95», который подарил присутствующим много позитивных эмоций. В завершении шоу небо засияло тысячами огней праздничного фейерверка, а ресторан сразу же подал праздничный торт, выполненный в стиле пригласительного билета. Солидно и очень вкусно. Как всегда горячо встретили всеми любимую зажигательную Гайтану. Пели, танцевали и веселились. Завершила празднество группа Nikita. После гости продолжили веселиться на night disco. «5 Элемент» благодарит партнеров вечера: инвестиционную компанию «Велес Капитал», «Виннер Автомотив» — официального дилера Jaguar, Land Rover, Ford, Volvo и Porsсhe, OTP Bank, туроператора Turtess Travel, официальное представительство Hansgrohe в Украине, ТМ «Вода Талая», магазин вина и крепких напитков Goodwine, ТМ Prime, компанию «Мистер HoReCa», ТМ «Мрія», телевизионный канал «Первый деловой», медиапартнера — журнал Maxim.

151

09.11.2009 16:49:26

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 97

г. Киев, Столичное шоссе, 101 www.domosfera.ua

На стр.: 1

На стр.: 4-5

Via Carducci, 3 20030 Seveso (MI), Italy tel.: +39 0362503726 fax: +39 0362551452 vismara@vismara.it www.vismara.it

Via del Lavoro 10/12 20036 Meda (MI), Italy tel.: + 39 0362 342332 fax: + 39 0362 340444 info@paololucchetta.com www.paololucchetta.com

На стр.: 2-3

S.Cassiano in Pennino 57/A 47016 Predappio (FC), Italy tel.: +39 0543 921076 fax: +39 0543 921079 info_estero@tumidei.it www.tumidei.it

A-c 5.5 DESIGNERS

80 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris, France

www.cinqcinqdesigners.com; +33 (0)1 48008350

64-65,116, 119121, 148-149

ALEXANDER LERVIK

Stora Skuggans Väg 11, 11542 Stockholm, Sweden

www.alexanderlervik.com; +46 8 222201

ANGO

53/20 Soi Suparaht 1, Phaholyothin Rd., Samsennai, Payathai, Bangkok 10400, Thailand

www.angoworld.com; +66(0)2 8730167

108-109

www.arturo-alvarez.com; +34 981 814600

116

ARTURO ÁLVAREZ BENJAMIN HUBERT STUDIO

3 Bradiston Road, Maida Vale, London W9 3HN, U.K.

www.benjaminhubert.co.uk; +44 07835 120938

106-107

Blå Station

Sandvaktaregatan 17, S-29622 Åhus, Sweden

www.blastation.se; +46 (0)44 249070

54-55

BLEU NATURE

26 rue Favreuil 59100, Roubaix, France

www.bleunature.com; +33(0) 320 112528

116

CERAMICA GLOBO

Località La Chiusa, 1030 Castel S. Elia (VT), Italy

www.ceramicaglobo.com; +39 0761516568

www.corian.com; www.dupont.com

126-135, 142143

CORIAN CORTE ZARI

via Liguria 2/4, 53036 Poggibonsi (SI), Italy

www.arredamentisanmarco.it; +39 0577 934447

52-53

CHRISTINE AUCLAIR (D'un Jardin à l'Autre)

Le Bois de Caux, 76190 La Folletière, France

www.douches-de-jardins.com; +33 (0)1 53 20 98 01

82-83

152

sbor 230x320_dom13.indd 152

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:49:39

На стр.: 162

На стр.: 9

На стр.: 111

A.D.: Stefano Confortini PH. F.Bedini

На стр.: 67

Via A. De Gasperi 28 / 30 50019 Sesto F.no Firenze, Italy tel./fax: +39 055 4252832 stildecor@libero.it www.stildecorfirenze.it

г. Киев, бул. Дружбы Народов, 23 «Центральный Дом Мебели» тел.: +38 044 2004009 г. Киев, проспект Московский, 8 ТЦ «Декор Сервис», 3 этаж тел.: +38 044 3607099

Via Redolone, 44 51034 Casalguidi (Pistoia), Italy tel.: +39 0573 527312 fax: +39 0573 527794 info@bedding-atelier.it www.bedding-atelier.it

Via Molinara, 81 52040 Tegoleto (Arezzo), Italy info@eyes-lighting.it www.eyes-lighting.it

г. Киев ул. Мечникова, 9 ТЦ «Мебель. Киянка NOVA» павильон 22 тел.: +38 044 3608665 ТЦ «Форум» на Б. Окружной с. Петропавловская Борщаговка ул. Петропавловская, 6 тел.: +38 044 3930954

d-H DUSCHOLUX

www.duscholux.com

94-95

EMME PI LIGHT

+38(044) 2357814; +38(044) 2357835

EMU GROUP

Zona Industriale, 6055 Marsciano (PG), Italy

www.emu.it; +39 075874021

60-61

EUROLEGNO M.C.A.B.

Località Pineta, via delle Attività 3, 06060 Castiglione del Lago (PG), Italy

www.eurolegno.it; +31 (0)75 631419

88-89

EXTREMIS

Weegschede 39 B, 8691 Gijverinkhove, Belgium

www.extremis.be; +32 058 299725

62-63

FOPPAPEDRETTI

via Alessandro Volta 11, Grumello D/Monte 24064 (BG), Italy

www.foppapedretti.it; +39 035 830 497

56-57

FORMIA INTERNATIONAL

Fondamenta Vetrai 138, 30141 Murano (VE), Italy

www.formiaglass.it; +39 041 739285, +39 041 736595

114-115, 124-125

FRITZ HANSEN A/S

Allerødvej 8, DK-3450 Allerød, Denmark

www.fritzhansen.com; +45 4817 2300

GERVASONI S.P.A.

viale del Lavoro 88, 33050 Pavia di Udine (UD), Italy

www.gervasoni1882.it; +39 0432 656611

HAVILAND

ул. Жилянская 5-7 / 60, Киев 01033, Украина

+38(044) 4907163

40-43

HYATT REGENCY HOTEL (Ekaterinburg)

8 Borisa Yeltsina Street, Ekaterinburg 620014, Russia

www.ekaterinburg.regency.hyatt.com; +7 343 2531234

137-141

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 153

153

09.11.2009 16:50:00

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 38-39, 84-85

Представительство в Украине: ул. Линейная 17, 03038 Киев, Украина тел.: +38 044 2599939 www.duravit.com

На стр.: 34-35

Салон-магазин в г. Киеве: Столичное шоссе, 101 Центр стиля «Домосфера», 2 этаж тел. +38 044 2527203 +38 063 3298321 giorgiocollection-kiev@ukr.net Представительство в Украине: г. Одесса, ул. Ильфа и Петрова, 20 тел.: +38 048 7491500 факс: +38 048 7491505 giorgiocollectionukraine@gmail.com

На стр.: 19

На стр.: 76-77

Via Cà del Lago, 11 37053 Cerea (VR), Italy tel.: +39 0442 30600 www.sevensedie.com Экспорт-офис в Украине: АЛБО КОНСАЛТИНГ (УКРАИНА) тел.: +38 044 2357814 тел./факс: +38 044 2357835 info@albo-consulting.com.ua

Фирменный салон «DP Group»: г. Киев, ул. Мельникова, 83a тел./факс: +38 044 5947112 +38 044 5947110 www.dpgroup.com.ua

www.giorgiocollection.it

H-p HUMANS SINCE 1982

www.humanssince1982.com

117

ILIO

Turnacibası sokak, nese apt. no. 9/7, 34433, Beyoglu, Istanbul, Turkey

www.ilio.eu; +90 212 2512824

46-47

IMU DESIGN

Punavuorenkatu 20 E47, 00150 Helsinki, Finland

www.imudesign.org

116

KEUCO

Oesestrasse 36, 58675 Hemer, Germany

www.keuco.de; +49 (2372) 9040

90-91

LA CONTESSINA

Strada Ariana 101/A, 43029 Guardasone di Traversetolo (PR), Italy

www.lacontessina.com; +39 0521 641060

www.max-mart.com.ua; +38 093 9511589

68-70

MAX.MART MOOOI

Minervum 7003, 4817ZL Breda, P.O.Box 5703, Breda, Netherlands

www.moooi.com; +31 (0)76 5784444

116

NOBLESSE INTERIOR&DESIGN

ул. Горького 16-Б, Киев, Украина

www.noblesse-design.com.ua

14-15

NORMANN COPENHAGEN

Østerbrogade 70, 2100 Copenhagen, Denmark

www.normann-copenhagen.com; +45 35 554459

48-49

PATAVIUMART

via Aurelia 2, Villa Wollemborg, 35010 Loreggia (PD), Italy

www.pataviumart.it; +39 0495790903

104-105, 112-113

PEDINI S.P.A.

via Aspio 8, 61030 Lucrezia di Cartoceto (PU), Italy

www.pedini.it; +39 (0)721 899988

37, 86-87

PYRAMID LIGHT

ул. Большая Арнаутская 58, 65045 Одесса, Украина

www.pyramid-group.com.ua; +38(0482) 329963

110

154

sbor 230x320_dom13.indd 154

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:50:15

На стр.: 75

Località Campomaggio, 53036 Poggibonsi (SI), Italy tel.: +39 0577938042 www.lamp2.it

На стр.: 26-27

Via Orsignano, 31 83020 Santa Lucia di Serino (AV), Italy tel./fax: +39 0825512866 kiara-co@hotmail.com

На стр.: 32, 74

На стр.: 79-81, 156

Представительство в Украине: тел.: + 38 044 5685012 факс: + 38 044 5685012 alyona.klimenko@hansgrohe.ua www.hansgrohe.ua

Via Erbosa 23, 52014 Porrena Poppi (Arezzo), Italy tel.: +39 0575 550144 www.maggimassimo.it

Офис в Украине: тел. +38 099 2656467 +38 093 4911297 irina.ko@rambler.ru www.kiara-co.com

r-Я REGIA S.R.L.

via Vigevano Zona Industriale, 20053 Taccona di Muggiò (MI), Italy

ROCA

www.regiasrl.it; +39 (0)39 2782510

15, 96

www.roca.com

98-99

SCAVOLINI

via Risara 60/70 - 74/78, 61025 Montelabbate (PU), Italy

www.scavolini.com; +39 0721 4431

44-45

SICIS

via Canala 85, 48100 Ravenna (RA), Italy

www.sicis.it; +39 0544 469711

100

SOLMAZ FOOLADI

sogalan.s@gmail.com; +38 (063) 7316656

144-147

SONOMA FORGE

www.sonomaforge.com

101

TAMAWA S.P.R.L.

Avenue Roger Vandendriessche 28A, B-1150 Bruxelles, Belgium

www.tamawa.be; +32 (0)2 7620506

117

TENDA DORICA

via Brecce Bianche 95, 60131 Ancona (AN), Italy

www.tendadorica.it; +39 071 2861606

92-93

VERPAN

Egeskovvej 29, DK-8700 Horsens, Denmark

www.verpan.dk; +45 76581882

117

VG HOME (Vanin Giancarlo S.p.A.)

via dei Brilli 5/A, 31100 Treviso (TV), Italy

www.vgnewtrend.it;

58-59

БАНКОР

www.bankor.com.ua

68-70

ЛЮБОВЬ ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ

www.lusim.livejournal.com; liusim@yandex.ru

122-123

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 155

155

09.11.2009 16:50:30

ОСВЕЩЕНИЕ НАШИ ПАРТНЕРЫ

Просто витвори мистецтва

Просто витвори мистецтва – душові кабіни та змішувачі від Hansgrohe. Як вони стають шедеврами? Може, це дотик дизайну робить їх такими неповторно характерними? Або це – результат застосування високих стандартів виробництва та якості продукції? Щоб це не було, головне, можливо, полягає в тому, що вся продукція Hansgrohe створена для того, щоб у ванній кімнаті ви отримали максимальне задоволення від контакту з водою. Для подальшої інформації про продукцію Hansgrohe зв’язуйтеся з представництвом компанії «Hansgrohe AG» в Україні – (044) 568–5012 – або відвідайте наш сайт: www. hansgrohe.ua

sbor 230x320_dom13.indd 156

09.11.2009 16:50:39

dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 157

157

09.11.2009 16:50:51

sbor 230x320_dom13.indd 158

09.11.2009 16:50:57

sbor 230x320_dom13.indd 159

09.11.2009 16:51:01

160

sbor 230x320_dom13.indd 160

ноябрь-декабрь 2009

09.11.2009 16:51:11

кресло - love проект: s. santantonio

диван - superstar проект: space time

www.giovannetticollezioni.it dom: luxury interior design

sbor 230x320_dom13.indd 161

161

09.11.2009 16:51:16

НАЗВАНИЕ РАЗДЕЛА

162

sbor 230x320_dom13.indd 162

март-апрель 2009

09.11.2009 16:51:20