Images FOTOLIA
RIS-smartTV
La solution TV interactive pour tous! Die Interaktive TV-LĂśsung fĂźr Jedermann! The Interactive TV solution for everybody! La soluzione TV interattiva per tutti!
RIS-smartTV Transformez vos téléviseurs en Smart TV modernes à un prix raisonnable grâce à RIS-SmartTV !
Erweitern Sie kostengünstig Ihren TV in ein modernes Smart TV System dank RIS-SmartTV !
Transform your TV into a modern Smart TV with RIS-SmartTV within a reasonable budget!
Avec RIS-smartTV, transformez chaque téléviseur en un téléviseur Smart TV moderne à moindre coût. La solution intégrale alliant smartupbox, la télécommande Gyro et le portail mysmartup, vous offre un avantage de service unique: Vos clients profitent pleinement de l’internet, ils ont accès aux applications de médiathèque, telles que M6.fr, TSR.ch, TF1, YouTube ou aux informations sur votre établissement dans toutes les langues.
Mit RIS-smartTV erweitern Sie jeden Fernseher kostengünstig zu einem modernen Smart TV. Die Gesamtlösung aus Smartupbox, Gyro-Fernbedienung und dem mysmartup-Portal bietet Ihnen einen einzigartigen Service-Vorsprung: Ihre Gäste nutzen alle Vorzüge des Internets direkt im Zimmer - sie erhalten Zugriff auf Apps für Mediatheken wie SF1.ch, BBC iplayer oder auf Informationen in jeder beliebigen Sprache.
Tra n s fo r m yo u r T Vs i n to affordable modern Smart TVs with RIS-smartTV! The complete solution including smartupbox, Gyro remote and mysmartup-Portal offers a unique service advantage: your guests may take full advantage of the internet in their rooms. They’ll have access to media libraries like USAToday.com, BBC iplayer or any local or remote information in any language.
Trasforma la TV in una moderna Smart TV con RIS-SmartTV a costi raggionevoli! Grazie alla RIS-smartTV si può trasformare ogni televisore in una moderna Smart TV ad un prezzo vantaggioso. La soluzione globale completa di smartupbox, telecomando Gyro e del portale mysmartup, Vi offre un vantaggio nel servizio unico nel suo genere: I Vostri ospiti beneficeranno di tutti i vantaggi di internet direttamente in camera; riceveranno l’accesso ad applicazioni per la mediateca come RAINews, SkyTV o a informazioni locali o remote in qualsiasi lingua desiderata.
V Les innovations techniques font évoluer les attentes des utilisateurs
Technische Innovationen erhöhen die Erwartungshaltung Ihrer Gäste
Technical innovations will increase your guests’ expectations
L’innovazione tecnica aumenta le aspettative dei Vostri ospiti.
Des informations destinées aux utilisateurs et présentées dans leurs langues maternelles respectives, seront bientôt la norme exigée. Grâce à internet sur le téléviseur, vous pourrez facilement répondre à cette exigence: Vous proposerez un contenu ciblé, comme des informations en anglais ou en chinois (BCC, informations de la télévision chinoise en ligne). En outre, vous pourrez présenter vos propres services Just-InTime, sans avoir à attendre les dépliants de l’imprimerie. La smartupbox a spécialement été conçue pour le secteur de l’hospitalité. Sans changement ni extension, le système utilise l’environnement réseau existant. Les réseaux sans fil existants fonctionnent d’ailleurs mieux, car les répéteurs sans fil intégrés amplifient les signaux.
Informationen für Reisende in ihrer jeweiligen Landessprache werden bald als Standard voraus gesetzt. Durch Internet auf dem TV werden Sie diesem Anspruch leicht gerecht: Sie bieten zielgruppenorientierte Inhalte, b eispielsweise in englischer oder chinesischer Sprache (BCC, Chinese News Online). Darüber hinaus präsentieren Sie eigene Dienstleistungen Just-In-Time und müssen nicht erst auf die Flyer aus der Druckerei warten. Die smartupbox wurde eigens für die Verwendung im Hospitality-Sektor entwickelt. Ohne Umbau oder Erweiterungen nutzt das System die vorhandene Netzwerkumgebung. Zudem funktionieren bestehende WLAN-Netzwerke sogar deutlich besser, weil die integrierten WLAN-Repeater die Signale verstärken.
It will soon be standard for travellers to receive information in their native language. By providing internet access via TV, you will easily meet this standard by offering targeted content such as English or Chinese programmes (like BBC or Chinese News Online). Additionally, you will be able to present your own services just in time instead of having to wait for flyers from the printshop. The smartupbox was especially developed for use in the hospitality business. Without requiring any changes or additions, the system uses the existing network environment. In addition, existing wireless networks function well or even better than they otherwise would because the built-in Wi-Fi repeater amplifies the signal.
Le informazioni per i viaggiatori nella loro lingua madre verranno presto intese come standard. Tramite internet sulla tv sarete all’altezza di soddisfare facilmente questa richiesta: Potrete offrire contenuti mirati per gruppi, ad esempio in lingua inglese o cinese (BBC, Chinese news Online). Inoltre potrete presentare i Vostri servizi in tempo reale e non dovrete prima aspettare la stampa del flyer dalla tipografia. La smartupbox è stata realizzata per l’utilizzo nel settore dell’hospitality. Senza modifiche o espansioni, il sistema utilizza il campo della rete presente. In più le reti W-LAN funzionano persino meglio, p e rc h é i r i p e t i to r i W- L A N integrati esistenti potenziano il segnale.
RIS-SMART TV
page 1
RIS-smartTV Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical specifications
Dati tecnici
• Smartupbox y compris le portail avec des centaines d’applications et services
• Smartupbox inkl. Zugang zum mysmartup-Portal und Zugriff auf Apps & Dienste
• smartupbox and portal with apps and services
• Centres des médias, les magasins de musique, concerts, films, séries, actualités, jeux et bien plus encore
• Mediatheken, Musikportale, Konzerte, Filme, Serien, News, Games uvm
• Media libraries, music stores, concerts, films, series, news, games and much more
• smartupbox compreso l’accesso al portale mysmartup e l’accesso alle applicazionie servizi
• Optimiert für die Nutzung auf jedem TV-Gerät
• Optimised for use with any TV
• Full HD
• Full HD
• Media Player mit 1080p
• Media player with 1080p
• MBIT (100 Mbit/s) Netzwerkanschluss
• MBIT (100 Mbit/s) network connection
• HDMI Video- & Audioausgang
• HDMI video and audio output
• MBIT (100 Mbit / s) connessione di rete
• SPDIF Sound Ausgang
• SPDIF audio output
• Video HDMI e uscita audio
• Android Betriebssystem
• Android operating system
• Uscita audio SPDIF
• Card Reader für SD, SDHC & MMC
• Card reader for SD, SDHC and MMC
• Android sistema operativo
• USB 2.0 Host für externe Festplatten/Stick
• USB 2.0 Host for external HDD/Stick
• Optimisé pour une utilisation sur n’importe quel téléviseur • Full HD • Media Player 1080p • Connexion MBIT réseau (100 Mbit / s) • Vidéo HDMI et sortie audio • Sortie SPDIF pour audio • Système d’exploitation Android • Lecteur de cartes SD, SDHC et MMC • Un hôte USB 2.0 pour disques durs externes ou le lecteur Flash
page 2
RIS-SMART TV
• Centri Media, negozi di musica, concerti, film, serie, notizie, giochi e molto altro ancora • Ottimizzato per l’uso su qualsiasi televisore • Full HD • Media Player con 1080p
• Card Reader per SD, SDHC e MMC • Host USB 2.0 per hard disk esterni / flash drive
V
Télécommande avec clavier et détecteur de mouvement La télécommande à elle seule est une expérience ! La télécommande innovante Gyro sert de contrôleur. Elle inclut un clavier complet, une fonction Gyro (capteur de mouvement), et permet en outre de commander le téléviseur existant. Elle offre par conséquent une manipulation exceptionnelle. Le téléviseur et la smartupbox sont tous deux commandés par une seule et unique télécommande. La transmission entre la smartupbox et la télécommande se fait par radiofréquence, par conséquent la smartupbox peut être facilement cachée.
Funk-Fernbedienung mit Tastatur und Bewegungssensor
Remote control with a keypad and motion sensor
Telecomando a tasti con sensore di movimento
Schon die Steuerung wird zum Erlebnis! Als Controller dient die innovative Gyro Fernbedienung. Sie enthält eine vollwertige Tastatur, Gyro-Funktion (Bewegungssensor) und steuert zusätzlich auch das vorhandene TV-Gerät. Damit ermöglicht Sie eine einzigartige Handhabung. Für die Nutzung von T V und smartupbox ist somit nur eine Fernbedienung notwendig. Die Verbindung zwischen Gyro Fernbedienung und smartupbox erfolgt per Funk, also keine Sichtverbindung und kann somit leicht versteckt werden.
The remote is already an exciting experience! The innovative gyro remote is used as the TV remote. It includes a full keyboard, gyro function (motion sensor) and also controls the TV. This enables unique handling. Only one remote is required to control the TV and smartupbox. The transmission between smartupbox and remote is thru radio frenquency in order to hide the box anywhere.
Già il comando è un’esperienza unica! L’innovativo telecomando Gyro funge da controller. Incluso trovate una tastiera completa, la funzione Gyro (sensore di movimento) e inoltre regola anche l’apparecchio tv presente in camera. In questo modo renderete possibile una gestione unica nel suo genere. Per l’utilizzo della tv e della smartupbox quindi è necessario solamente un telecomando. La trasmissione tra telecomando e la smartupbox avviene via frequenza radio, cioè la smartupbox non deve essere visibile e può facilmente essere nascosta.
RIS-SMART TV
page 3
RIS-smartTV
La smartupbox. La mise à jour pour les téléviseurs de votre établissement La smartupbox a été spécialement conçue pour l’industrie de l’hospitalité! Elle utilise le réseau local ou le réseau sans fil existant, et peut être facilement connectée et administrée, sans nécessiter de connaissances techniques particulières. Le répéteur sans fil intégré amplifie les signaux, assurant ainsi un flux régulier et stable des données à travers le réseau de l’établissement.
page 4
RIS-SMART TV
Die smartupbox. Das Update für Ihr Unternehmen
The smartupbox. The update for your hospitality TV
La smartupbox. L’aggiornamento per la Vostra TV
Die smartupbox wurde speziell für den Hospitality Sektor entwickelt! Sie nutzt das vorhandene LAN- bzw. WLANNetzwerk und lässt sich leicht, ohne besondere Fachkenntnisse anschliessen und verwalten. Der integrierte Access Point erweitert Ihr LAN in ein W-LAN.
The smartupbox was developed especially for the hospitality industry! It uses the existing LAN or Wi-Fi network and can be easily connected without special technical knowledge and is easily manageable. The integrated access point makes a WiFi network out of yor LAN.
La smartupbox è stata realizzata appositamente per il settore dell’hospitality! Utilizzate la rete LAN o WLAN a disposizione e sentitevi liberi, senza dover integrare e gestire particolari conoscenze tecniche. Il repeater WLAN integrato potenzia il segnale di ricezione dati e si occupa dunque di un flusso dati stabile e senza interruzioni in tutta la rete dell’immobile.
V
MediaShare MediaShare nécessite aucun matériel supplémentaire, pas de câble et pas d’application dans la télévision. Tout ce dont vous avez besoin, est d’un invité et de son téléphone mobile connecté au réseau WiFi. Une fois l’appareil connecté, il est possible de jouer avec la smartupbox pour bénéficier sur le téléviseur de tout son contenu, photos, musique et vidéos !
MediaShare MediaShare verlangt keine zusätzliche Hardware, keine Kabel und keine TV-Anwendungen. Alles was der Gast braucht ist sein Mobiltelefon und das WiFi-Netzwerk. Der Gast verbindet sein Mobiltelefon, iPad oder Laptop mit der smartupbox und kann dann alle Inhalte auf dem TV Gerät abspielen. Fotos, Musik und Videos im Grossbildformat!
MediaShare MediaShare requires no additional hardware, no cable and no TV application. All what the guest needs, is his mobile phone and the Wi-Fi network. The guest just connects his mobile phone to the smartupbox to be able to watch his personal media files on TV. Photos, music and videos in the large-screen format!
MediaShare Il MediaShare non richiede hardware aggiuntivo, nessun cavo e nessune applicazioni TV. Tutto ciò che serve è un ospite del suo cellulare e la rete WiFi. L’ospite si collega il suo telefono cellulare e può giocare con la smartupbox poi tutti i contenuti sul televisore. Foto, musica e video in grande foto!
RIS-SMART TV
page 5
RIS-smartTV Amplificateur de réseau
La smar tupbox a été spécialement conçue pour l’industrie de l’hospitalité ! Elle utilise le réseau local ou le réseau sans fil existant, et peut être facilement connectée et administrée, sans nécessiter de connaissances techniques particulières. Le répéteur sans fil intégré amplifie les signaux des réseaux sans fil existant, assurant ainsi un flux régulier et stable des données. Si vous utilisez la smartupbox dans un réseau local, configurez-la également en point d’accès sans fil pour vos clients, elle étendra ainsi votre réseau en un réseau sans fil.
Netzverstärker Die smartupbox wurde extra für den Hospitality Sektor entwickelt! Sie nutzt das vorhandene LAN- bzw. WLAN-Netzwerk und lässt sich leicht, ohne besondere Fachkenntnisse anschliessen und verwalten. Der integrierte WLAN-Repeater verstärkt, WLAN-Betrieb vorausgesetzt, die Funksignale und sorgt so für einen reibungslosen und stabilen Datenfluss im gesamten Netzwerk. Wenn Sie die smartupbox über eine LAN-Verbindung nutzen, stellen Sie gleichzeitig einen WLAN-Accesspoint für Ihre Gäste zur Verfügung. Die smartupbox erweitert somit Ihr LAN zum WLAN.
Network amplifier The smartupbox was developed especially for the hospitality industry! It uses the existing LAN or Wi-Fi network and can be easily connected without special technical knowledge while being easily managed. The integrated wireless repeater operates with the preexisting wireless network and amplifies the radio signals to ensure a smooth and stable flow of data throughout the network. If you use the smartupbox over a LAN connection you can simultaneously set up a wireless access point for your guests. The smartupbox expands your LAN into a Wi-Fi network.
Potenziatore di rete La smartupbox è stata realizzata appositamente per le attività hospitality! Utilizzate la rete LAN o WLAN a disposizione e sentitevi liberi, senza dover integrare e gestire particolari conoscenze tecniche. Il repeater WLAN integrato potenzia, presupponendo l’impiego di WLAN, il segnale di ricezione e si occupa dunque di un flusso dati stabile e senza interruzioni in tutta la rete dell’albergo. Se utilizzate la smartupbox con un collegamento LAN, metterete allo stesso tempo a disposizione dei Vostri ospiti un punto di accesso WLAN. La smartupbox promuoverà così la Vostra LAN a WLAN.
page 6
RIS-SMART TV
Vision différée en IPTV L’appareil prend en charge tous les protocoles de transmission standards, ainsi que les formats vidéos et musicaux en Flash et HTML 5. Vos clients pourront ainsi regarder la télévision en différée via la médiathèque ou l’iPlayer, et ne rateront plus aucune émission.
IPTV und zeitversetztes Fernsehen Mit einer IPTV-fähigen Kopfstation und unserer IPTV-App erweitern Sie die smartupbox. Geniessen Sie die Vorteile eines IPTV-Players zusammen mit dem Komfort der smartupbox. Das Gerät unterstützt alle gängigen Übertragungsprotokolle sowie Bild- und Musikformate in Flash & HTML5. So können Ihre Gäste beispielsweise über die ZDF-Mediathek oder den BBC iplayer zeitversetzt fernsehen und verpassen keine Sendung mehr.
IPTV and Timeshift With an IPTV headend and our IPTV app, you can extend your smartupbox. Enjoy all benefits of an IPTV player with the comfort of our smartupbox. The device supports all major communication protocols and video and music formats in Flash & HTML 5. Your guests, for example, can access Television media library or the BBC iplayer. They won’t have to miss any of their favourite programmes, instead they can view them when it’s most convenient.
Visione in differita in IPTV Il dispositivo supporta tutti i protocolli di trasmissione correnti come immagini e musica in formato Flash e HTML5. In questo modo, ad esempio, i Vostri ospiti possono guardare in differita le mediateche o l’iplayer della BBC senza più perdersi alcuna trasmissione.
Interfaces et PMS Smartupbox peut aussi gérer les différentes interfaces vers les PMS (Fidelio, Opera, Protel, etc.) ainsi que les PABX etc, afin d’assurer les fonctionalités commandées par les PMS.
Interfaces und PMS Smartupbox verwaltet natürlich auch die verschiedenen Interfaces für PMS (Fidelio, Opera, Protel, etc.) um sämtliche Interoperabilitäten zu Drittsysteme wie PABX garantieren.
Interfaces and PMS Smartupbox manages of course also the different Interfaces for PMS (Fidelio, Opera, Protel, etc.) in order to communicate with all possible interfaces like PABX.
Interfaccia e PMS Smartupbox gestisce naturalmente anche le differenti interfacce PMS (Fidelio, Opera, Protel, ecc.) per assicurare la buona communicazione con tutti i PMS come per i PABX.
V Facile à contrôler Le contrôle des différentes box s’effectue de manière particulièrement facile, l’état de fonctionnement de chaque box peut être contrôlé à distance via un navigateur Web.
Bequem zu kontrollieren Besonders einfach funktioniert die Überwachung der einzelnen Boxen – den jeweiligen Funktionsstatus kontrollieren Sie per Fernwartung via Internet-Browser.
Convenient to control Monitoring individual boxes is particularly easy – the respective function status is remotely operated via an internet browser.
Antivol, compact et performant
Sécurité juridique grâce au stockage des données
La smartupbox est absolument protégée contre le vol, car elle est fermement fixée sur le boîtier du téléviseur. Elle est compacte (104 mm x 99 mm x 25 mm) et discrète, mais exceptionnellement performante. Fonctionnement de longue durée? Elle a été conçue pour cela !
Comme vous le savez, les établissements doivent fournir un justificatif des données consultées par les clients sur Internet. En vue de la conservation des données, la smartupbox sauvegarde toutes les informations d’accès, le trafic Internet dans la smartupbox est enregistré. Vous pourrez donc toujours vérifier les informations qu’aura consulté chaque client dans sa chambre.
Diebstahlsicher, klein und ausdauernd Die smartupbox ist absolut diebstahlsicher, weil sie fest mit dem T V-Gehäuse verschraubt wird. Sie ist klein (104mm x 99mm x 25mm) und unauffällig, aber gewaltig und gross in ihrem Nutzen. Langzeitbetrieb? Dafür wurde sie geschaffen!
Certezza giuridica con il salvataggio dei dati
Theft-proof, small and sustained
Tutte le smar tupbox possono essere controllate tramite il sistema integrato di monitoring sul portale web. Questo sistema Vi permette di avere una supervisione della situazione di communicazione in rete delle smartupbox in caso di problemi.
The smartupbox is completely theft-proof because it is firmly bolted to the TV cabinet. It is small (104mm x 99mm x 25mm), durable and unobtrusive but powerful, and offers a wide variety of use.
A prova di furto, piccolo e durevole La smartupbox è assolutamente a prova di furto poiché viene fissata saldamente all’alloggiamento della tv. È di dimensioni ridotte (104mm x 99mm x 25mm) e non da nell’occhio, ma è comunque notevole e grande nelle sue prestazioni. Funzionamento a lungo termine in? È stata concepita per questo!
Rechtssicherheit durch Datenspeicherung Wie Sie wissen, müssen Unternehmen einen Nachweis darüber liefern, welche Daten die Gäste über das Internet aufgerufen haben. Die smartupbox sichert im Sinne der Datenvorratsspeicherung sämtliche Nutzungen; der gesamte Internet-Traffic über die smartupbox wird von dem jeweiligen Internetprovider aufgezeichnet. So können Sie jederzeit nachweisen, welcher Gast, in welchem Zimmer, welche Inhalte angesehen hat.
Legal certainty by data storage As you know, businesses need to provide evidence about the data that guests have accessed using the internet. The smartupbox guarantees all use of data retention; the entire Internet traffic on the smartupbox is recorded by each ISP. This means you can always prove what which content a guest viewed in a particular room.
Certezza giuridica con il salvataggio dei dati Come sapete, i gestori devono inviare una documentazione sui dati che gli ospiti hanno visitato tramite internet, nel caso sia richiesta. La smartupbox assicura, ai fini della conservazione dei dati, tutte le possibilità di utilizzo; l’intero traffico internet verrà registrato tramite la box. In questo modo potrete documentare il contenuto consultato da quale ospite in quale camera. RIS-SMART TV
page 7
RIS-smartTV Contenu personnel En tant que gérant, vous publiez votre propre contenu, ou des informations sur les offres spéciales de votre établissement. Vous pouvez gérer et contrôler vos données de manière centralisée et confortable à partir d’un site, via votre navigateur Web. Vous envoyez des messages aux chambres individuelles ou à l’ensemble des chambres à la fois. Libre à vous d’offrir ce service gratuitement ou contre paiement.
Eigene Inhalte Als Manager stellen Sie eigenen Inhalte bereit, oder informieren über besondere Angebote. Dabei verwalten und steuern Sie die Einträge zentral und bequem von einem Standort über Ihren Internet-Browser. Sie senden Nachrichten an einzelne Gäste/ Zimmer oder an alle gleichzeitig. Ob Sie diesen Service kostenpflichtig oder kostenlos anbieten wollen, bleibt Ihnen überlassen.
Personalised content As a manager, you can present your own personalised content or inform about special offers. The content is centrally managed and controlled from one convenient location over your web browser. Send messages to individual guests or to all of them at once. It is up to you whether you provide this service for free or for a fee.
Contenuto personalizzato In qualità di gestore, approntate il Vostro contenuto, o fornite informazioni sulle speciali offerte dell’albergo. Amministrate e gestite i contenuti in tutta comodità dalla vostra postazione centrale tramite il vostro browser internet. Potete inviare messaggi alle singole camera/ospiti o a tutti contemporaneamente. Sta a Voi decidere se volete offrire questo servizio a pagamento o se offrirlo incluso nel prezzo.
page 8
RIS-SMART TV
Smart TV dans la chambre Vos clients profitent pleinement de l’internet sans bouger de leur chambre : accès à des applications intéressantes, et une vaste gamme de services, d’informations et de divertissements. Chatter, surfer, faire du shopping, tout ça dans un cadre confortable via le téléviseur de votre chambre. Les clients peuvent utiliser des services Internet publics, tels que les renseignements sur les horaires, les événements, les hebdomadaires de télévision, les revues de presse, les services de cartes, de navigation, et les services météorologiques. Des jeux interactifs ou des fonctionnalités multimédia dans le réseau, avec collections de vidéos et de musique, vous garantissent un divertissement sans limites.
Smart-TV im Zimmer Ihre Gäste nutzen alle Vorzüge des Internets direkt im Zimmer: Zugriff auf interessante Apps und eine riesige Auswahl an Diensten, Informationen und Unterhaltung. Chatten, Surfen, Shoppen/Einkaufen – alles bequem über den Fernseher im Zimmer. Gäste nutzen öffentliche Internet-Angebote wie Fahrplanauskunft, Veranstaltungshinweise, TV Programmzeitschriften, Nachrichtenmagazine, Karten/Navigations- oder Wetterdienste. Grenzenlose Unterhaltung garantieren interaktive Spiele oder Multimediafunktionen im eigenen Netzwerk mit Video- oder Musiksammlungen.
Smart TV in your room Allow your guests to take full advantage of the internet in their room: they will have access to interesting apps and can select from a huge range of services, specific informations and entertainment channels. Chatting, surfing, shopping – everything comfortably from their room TV! Guests can use public internet services like journey planners, events, television guides, news magazines, maps, navigation or weather services. Unlimited entertainment is guaranteed by interactive games and multimedia functions on the existing network,beside to video and music collections.
Smart – TV in camera I vostri ospiti godranno di tutti i vantaggi di internet direttamente in camera. Accesso ad applicazioni interessanti e un’ampia scelta di servizi, informazioni e intrattenimento.Chattare, navigare, shopping online: il tutto comodamente dalla TV della camera. Gli ospiti potranno usufruire di offerte internet pubbliche come informazioni sugli orari dei mezzi di trasporto, indicazioni su manifestazioni, elenco dei programmi tv, notiziario aggiornato, servizio biglietteria, navigazione o meteo. Intrattenimento senza limiti per garantire giochi interattivi o funzioni multimediali all’interno della rete internet con raccolte video o musicali.
V Gestion du contenu sur Internet Le contrôle et la gestion du contenu s’effectuent confortablement sur tout poste de travail connecté à Internet, via votre navigateur Web. Vous envoyez des messages à toutes les chambres au même temps («Aujourd’hui, match de foot en direct : finale sur écran géant dans le lobby»), ou à des personnes ciblées («Votre taxi sera disponible dès 13h00»).
Verwaltung der Inhalte über das Internet Die Steuerung und Verwaltung der Inhalte erledigen Sie bequem von jedem internetfähigen Arbeitsplatz über Ihren Browser. Sie senden Nachrichten an alle Zimmer gleichzeitig («Heute Fussball live: Endspiel auf Grossbildleinwand in der Lounge.»), oder nur an einzelne Personen («Ihr Taxi steht ab 13.00 Uhr bereit.»).
Internet content management You can control and manage internet content comfortably on any internet-enabled workstation via your browser. Send messages to all rooms at the same time («Live football today: final game on big screen in the lounge»), or to individual guests («Your taxi will arrive at 13:00»).
Amministrazione dei contenuti tramite internet Può effettuare il controllo e l’amministrazione dei contenuti comodamente da qualsiasi postazione con accesso internet tramite il Vostro browser. Potrete inviare comunicazioni a tutte le camere allo stesso tempo (“Stasera calcio live , la finale sul grande schermo nella lounge”), oppure solamente a singoli (“Il Vostro taxi Vi aspetta alle ore 13.00”).
Surveillance des box - même sur Internet Dans mysmartup, s’effectue également la surveillance centralisée de vos smartupbox et téléviseurs. La communication avec la smartupbox respective s’effectue via Internet. Il vous est à tout moment possible de contrôler l’état ou le statut de chaque box et de gérer celle-ci à travers l’internet.
Boxenmonitoring - auch über das Internet In mysmartup erfolgt ausserdem das zentrales Monitoring Ihrer smartupboxen und TV-Geräte. Die Kommunikation mit der jeweiligen smartupbox erfolgt über das Internet. Jederzeit erfassen Sie den Zustand oder Status jeder einzelnen Box und können diese über das Internet verwalten.
Monitor boxes via the internet Central monitoring of all smartupboxes and TVs is also handled by mysmartup Communication with the respective smartupbox is channelled via the internet. The condition or status of a particular box may be checked via the internet at any time.
Monitoraggio delle box anche questo tramite internet In mysmartup si effettuano inoltre il monitoraggio a livello centrale delle Vostre smartupbox e degli apparecchi tv. La comunicazione con gli smartupbox corrispondenti avviene tramite internet. In qualsiasi momento potrete rilevare le condizioni o lo status di ogni singola box e si potranno gestire tramite internet.
RIS-SMART TV
page 9
RIS-smartTV Opportunités de revenus supplémentaires Dans tous les cas, RIS-smartTV représente une valorisation de votre offre. Cette solution vous garantit de toutes nouvelles sources de revenus q u i vo u s p e r m e t t e n t d e refinancer vos coûts d’investissement ou de générer des bénéfices supplémentaires. Vous pouvez définir que l’accès à la Box sur Internet soit payant ou gratuit pour vos clients. Exactement comme vous avez toujours géré l’accès Internet pour vos clients. Intégrez les entreprises partenaires : présentez leur site Web sur votre SmartTV contre paiement. • Faible coût de mise à niveau des téléviseurs existants dans votre établissement avec la technologie Smart TV • Programmes au choix : vos clients utilisent la fonction « vision différée » en toute flexibilité • Plus de confort pour vos clients grâce à l’internet sur le téléviseur/TV • Utilisation de l’infrastructure Internet existante (Wi-Fi/réseau local) • Présentation de vos propres services de manière directe et ciblée • Nouvelle plate-forme, nouvelles opportunités commerciales • Revenus supplémentaires grâce aux différentes possibilités qu’offre l’internet à vos clients • Gestion centralisée de votre contenu • Surveillance centralisée de vos smartupbox et téléviseurs • En cas d’exploitation sur le réseau local, la smartupbox offre un accès au réseau sans fil/Access Point.
page 10
RIS-SMART TV
Zusätzliche Umsatzchancen
Addtional revenue opportunities
Ulteriori possibilità di guadagno
In jedem Fall bedeutet RISsmartTV eine Aufwertung Ihres Angebotes (Mehrwert). Es eröffnet Ihnen vollkommen neue Er tragsmöglichkeiten, mit denen Sie die Investitionskosten refinanzieren, oder weitere Gewinne generieren können. Sie können Ihren Gästen den Zugang der Box ins Internet kostenpflichtig oder kostenfrei zur Verfügung stellen. Genau so, wie Sie das bislang mit dem Internetzugang für Ihre Gäste handhaben. Binden Sie Partner-Unternehmen ein: Präsentieren Sie deren Internetseite auf Ihrem Smart-TV – gegen Gebühr.
As a matter of fact RISsmartTV is an upgrade for your services. It opens up entirely new revenue opportunities that allow you to refinance the investment costs and generate more profits. You can charge your guests to access it or make it available for free. You can implement it the same way you’ve handled internet access for your guests before. Consider integrating with partner companies: present their website on your Smart TVs for a fee.
RIS-smartTV significa sicuramente un valore aggiunto alle Vostre offerte. Vi può aprire nuove possibilità di guadagno reali, con le quali potrete rifinanziare costi e investimento o generare ulteriori introiti. Potete mettere a disposizione dei Vostri ospiti l’accesso alla Box in internet a pagamento o incluso nel prezzo. Proprio come avete gestito finora l’accesso a internet per i Vostri ospiti. Coinvolgete i vostri partner aziendali: Presentate la loro pagina internet sulla Vostra Smart-TV a pagamento.
• Geringe Kosten für die Aufrüstung vorhandener TV-Geräte zu Smart-TV • Programme nach Wunsch: Ihre Gäste nutzen ganz flexibel «zeitversetztes Fernsehen» • Mehr Komfort für Ihre Gäste durch Internet auf dem Fernseher/TV • Nutzung vorhandener Internetstruktur (WLAN/LAN) • Eigene Dienstleistungen direkter und zielgerichteter präsentieren • Neue Plattform - neue Vermarktungsmöglichkeiten • Zusätzliche Erträge durch vielfältigere InternetNutzungsmöglichkeiten für Ihre Gäste • Zentrale Verwaltung Ihrer Inhalte • Zentrales Monitoring Ihrer smartupboxen und TV-Geräte • Bei Betrieb über LAN bietet die smartupbox einen WLAN-Zugang/Access-Point.
• Low cost of upgrading existing TVs to Smart TVs • Channels at request: your guests have the flexibility to watch their favourite programmes at a later time • Added comfort of internet access via guest room TVs • Use of existing internet equipment (Wi-Fi/LAN) • Direct and focused presentation of in-house services • New platform – new marketing opportunities • Additional revenue possibilities by offering your guests a more extensive internet experience • Centralised management of personalised content • Central monitoring of smartupboxes and TVs • Smartupbox offers Wi-Fi access when used with LAN
• Costi limitati per la trasformazione degli apparecchi tv presenti a smart tv; • Programmi su richiesta: I Vostri ospiti utilizzeranno con facilità “la tv in differita”; • Più comfort per i Vostri ospiti con internet in tv; • Utilizzo delle reti internet presenti (WLAN/LAN); • Presentazione diretta e mirata dei propri servizi; • Una nuova piattaforma, una nuova possibilità di commercializzazione; • Comandi aggiuntivi grazie alle molteplici possibilità di utilizzo con internet per i Vostri ospiti: • Gestione centralizzata dei Vostri contenuti; • Monitoraggio centralizzato delle Vostre smartupbox e tv; • In caso di utilizzo tramite LAN, la smartupbox offre accesso WLAN.
V Le contrôle et la gestion du contenu s’effectue confortablement sur tout poste de travail connecté à Internet, via votre navigateur Web. Vous envoyez des messages à toutes les chambres au même temps (« Aujourd’hui, foot en direct : finale sur écran géant dans le lobby. »), ou à des personnes ciblées (« Votre taxi sera disponible dès 13h00. »).
Die Steuerung und Verwaltung der Inhalte erledigen Sie bequem von jedem internetfähigen Arbeitsplatz über Ihren Browser. Sie senden Nachrichten an alle Zimmer gleichzeitig («Heute Fussball live: Endspiel auf Grossbildleinwand in der Lounge.»), oder nur an einzelne Personen («Ihr Taxi steht ab 13.00 Uhr bereit.»).
Mais vos clients ne bénéficient pas uniquement de structures de communication améliorées. Un avantage supplémentaire est fourni par les médiathèques des différents canaux (RTL-NOW, TSR ou M6), qui permettent à vos clients de visiter en toute tranquillité, leurs émissions préférées qu’ils n’ont pas pu voir. En différé, mais pas raté.
Aber Ihre Gäste profitieren nicht nur durch verbesserte Kommunikationsstrukturen. Ein attraktives Plus stellen Mediatheken einzelner Sender d a r ( RT L- NO W, ZD F- o d er SFR-Mediathek), mit deren Hilfe Ihre Gäste verpasste Lieblingssendungen anschauen können. Zeitversetzt, aber nicht verpasst.
Yo u c a n c o n t r o l a n d manage content comfortably on your browser from any internet-enabled workstation. Send messages to all rooms simultaneously («Live football today: final game on the big screen in the lounge») or to individual rooms («Your taxi will arrive at 13:00»). Your guests won’t be the only ones to benefit from improved communication channels! An attractive bonus is the access to media libraries for individual stations (such as RTL-NOW, ZDF and SKY media libraries) so you can help your guests find their favourite programmes. Now they can watch their favourite programmes without missing them!
Può effettuare il controllo e l’amministrazione dei contenuti comodamente da qualsiasi postazione lavorativa con accesso internet tramite il Vostro browser. Potrete inviare comunicazioni a tutte le camere d’albergo allo stesso tempo (“Stasera calcio live , la finale sul grande schermo nella lounge”), oppure solamente a singoli (“Il Vostro taxi Vi aspetta alle ore 13.00”). I Vostri ospiti però non goderanno solo di strutture di comunicazione migliorate. Un punto a favore lo segnano le mediateche dei singoli trasmettitori (RTL-NOW, oppure la mediateca RAI), con il cui supporto i Vostri clienti possono guardare i loro programmi preferiti già trasmessi. In differita, ma mai persi!
RIS-SMART TV
page 11
RIS-smartTV Technologie prouvée: Système d’exploitation Android Android garantit une manipulation connue et un changement rapide des pages - le même système d’exploitation est utilisé dans les smartphones ou applications sur Google-TV.
Bewährte Technik: Android 4 Betriebssystem Eine vertraute Handhabung und schnellen Seitenaufbau garantiert Android - das gleiche Betriebssystem verwenden Smartphones oder Anwendungen auf Google-TV.
Proven technology: Android operating system A familiar handling and fast internet page loading is guaranteed by Android – it’s the same operating system that is used by smartphones or Google TV.
Tecnologia provata: Sistema operativo Android Un’applicazione fidata e un caricamento veloce delle pagine è ciò che garantisce Android, lo stesso sistema operativo utilizzato dagli Smartphone o da applicazioni su Google-TV.
mysmartup. Votre configurateur d’applications personnel Jusqu’à présent, les nombreuses options de sélection et de conception dans le portail mysmartup, restent uniques en leur genre: sélectionnez parmi les applications par défaut, ou créez vos propres applications d’informations. Vous concevez une page de bienvenue personnalisée dans le design de marque de votre entreprise, sur laquelle vous publierez les informations de votre établissement, les menus, etc. Ou vous vous faites de l’argent en y faisant de la publicité pour les salles de cinéma, les musées et les prestataires de services régionaux. Une bonne idée de refinancement en plus!
mysmartup. Ihr persönlicher App-Konfigurator Bisher einzigartig sind die vielfältigen Auswahl- und Gestaltungsmöglichkeiten im mysmartup-Portal: Wählen Sie aus den vorgegebenen Apps aus oder erstellen Sie eigene InformationsApps. Sie gestalten eine individuelle Willkommens-Seite in Ihrem Corporate Design, auf der Sie Informationen, Speisekarten etc. bereit stellen. Oder sie vermarkten Werbung regionaler Kinos, Museen und Freizeitdienstleister. Eine gute Möglichkeit zur Refinanzierung im übrigen!
mysmartup. Your personal app configurator Yet unsurpassed are the multiple selection and design options in the mysmartup portal: select from given apps or create your own information apps. They allow you to configure a unique welcome page for your corporate design, information, menus, etc. Create advertisements for regional theatres, museums and leisure services. Benefit from this convenient way to refinance!
mysmartup. Il Vostro configuratore di applicazioni personalizzato Finora le molteplici possibilità di scelta e di configurazione nel portale mysmartup sono uniche nel loro genere: Scegliete dalle applicazioni a disposizione o create le Vostre proprie applicazioni sulle informazioni. Potrete configurare una pagina individuale di benvenuto nel Vostro design aziendale, sul quale potrete approntare informazioni, menù, ecc. Oppure potrete commercializzare pubblicità di cinema, musei e fornitori di servizi per il tempo libero del luogo. Del resto è una buona possibilità di rifinanziamento!
Exemples d’application I Beispiel Apps I Apps examples I esempi di appplicazioni
page 12
RIS-SMART TV
V Météo locale Meteo Widgets Weather widget Meteo locale
Information/News Newsticker Newsticker Informazioni/News
Applications et fonctions Applikationen und Funktionen Apps: Info & Third party Applicazioni e funzioni
Hotel Logo
Messages de bienvenue Begrüssung: Persönlich oder allgemein Welcome Message Messaggio di benvenuto
Obtenez la smartupbox
Hier erhalten Sie die smartupbox
Get the smartupbox
Ordina la smartupbox
L a d i s t r i b u t i o n d e n o t re smartupbox est uniquement assurée par des partenaires certifiés. les composants suivants sont inclus dans le prix de vente :
Der Vertrieb unserer smartupbox erfolgt ausschliesslich durch zertifizierte Partner. Im Verkaufspreis enthalten sind:
The distribution of our smartupbox is made by certified partners only. Included in the sale price are:
La vendita della smartupbox viene effetuata tramite partner autorizzati. Nel prezzo di vendita è compreso:
• 1 x smartupbox
• 1 x smartupbox
• 1 x smartupbox
• 1 x Fernbedienung Gyro
• 1 x remote Gyro
• 1 x telecomando Gyro
• 1 x HDMI Kabel 50cm
• 1 x cable HDMI 50cm
• 1 x cavetto HDMI 50cm
• 2 x Batterien
• 2 x batteries
• 2 x batterie
• 1 x Support für TV
• 1 x support for TV
• 1 x staffa per TV
• Garantie 2 Jahre
• Warranty 2 years
• Garanzia 2 anni
• 1 x smartupbox • 1 x télécommande Gyro • 1 x Câble HDMI 50cm • 2 x batteries • 1 x support pour fixation TV • Garantie 2 ans
Images FOTOLIA
En partenariat avec I In Partnerschaft mit I in collaboration with I in collaborazione con
GENÈVE
Rosari IT-Services SA 132, rte. du Grand-Lancy CH-1212 Grand-Lancy, Genève Tél. +41 22 510 05 00 Fax +41 22 510 05 09
BERN
Rosari IT-Services AG Aemmenmattstr. 43 CH-3123 Belp Tel. +41 31 991 01 01 Fax +41 31 991 97 73
NICE
Rosari IT-Services Sarl 12, Quai Papacino 06300 Nice, France Tél. +33 492 00 71 54 Fax +41 22 510 05 09
MARRAKECH
Rosari IT-Services sarl.AU 208 Q.I. Sidi Ghanem 40000 Marrakech, Maroc Tel. +212 6 15 81 82 40 Fax +41 22 510 05 09
info@rosari.com I www.rosari.com
ROMA
Rosari IT-Services Via Baldo degli Ubaldi, 238e 00167 Roma - Italia Tel. +39 0699 330 370 Fax +39 0699 334 358