CARTA DE LA DIRECTORA En este número de la revista Espacionista celebramos en grande nuestros 25 años de trayectoria. Un cuarto de siglo en el que hemos sabido posicionarnos en el mercado dominicano como CerArte: la empresa líder en innovación y servicio dentro de la industria de acabados para la construcción. Una trayectoria de mucho más que cerámica, años llenos de ideales, trabajo y familia, marcados por la unión de la esencia italiana con el talento dominicano. Dos décadas y media de experiencia, esfuerzo, liderazgo, trabajo en equipo, compromiso social, responsabilidad y seriedad. A lo largo de todos estos años nuestro compromiso ha sido el de dar lo mejor de nosotros día tras día siendo guía e inspiración para los demás a ser mejores. Agradecemos a todo nuestro talento humano, porque cada uno de ellos es importante, porque han sido los verdaderos artífices de los logros cosechados. Mostramos nuestro agradecimiento a la comunidad a través de buenas acciones y ejerciendo incansablemente los valores que nos hacen dignos de la confianza de nuestros clientes y colaboradores. Desde 1988 hasta hoy, no sólo hemos sabido ser líderes sino que hemos forjado una base con la solidez necesaria para mantener ese liderazgo. Hoy nuestra empresa puede ir confiada hacia un futuro exitoso, con la esperanza puesta en una nueva generación de ideales: Inspiración, Innovación y Vanguardia. Invitamos a los lectores a sumergirse en un contenido editorial cuidadosamente elaborado, que refleja la esencia de nuestra marca y una sincera pasión por lo que hacemos.
Gerente General y Directora Creativa
Grupo CerArte:
Equipo Presidente: Angelo viro Directora: Rosangela Viro
Directora de Comunicación y Publicidad: Mandy Meléndez Redacción: Maya Oviedo Diseño: Graciela Rincón Noly Navarro
Santo Domingo: Av. 27 de febrero #356 | T. 809 472 3106 F. 809 472 3940 Punta Cana: Punta Cana Shopping Mall. Local #3, Boulevard Turístico del Est. | T. 1 809 933 0333 www.cerarte.com.do
Fotografía: Eva Hart Maya Oviedo Ian De Lemos Espaci nista
3
Una historia. Cinco escenas para contarla. Cada una recreada con un sujeto perfectamente colocado en espacios de interior, intervenidos con marcas nuestras de la más alta calidad y lujo, líderes vanguardistas del mundo de la decoración y diseño de enteriores: Bisazza, Gessi, Acqualía e Inalco. La visual de nuestra campaña publicitaria para 2013 tiene como eje principal lo onírico sobre lo real; la certeza de que nuestros clientes pueden soñar en grande porque lo que sea que sueñen para sus espacios, lo tenemos. Las tres primeras fotografías fueron realizadas en los ambientes del stand que llevamos a Dominicana Moda 2012, diseñado magistralmente por el arquitecto italiano Danilo Rodio. Las segundas dos fotos, en uno de nuestros inmensos almacenes, en escenas aún más surreales que las primeras, pues el individuo, el producto y el entorno están totalmente desasociados conceptualmente. La producción y conceptualización de esta campaña fue ejecutada completamente por CerArte, dando inicio a su pequeña agencia in-house de comunicación y publicidad. Contó con la participación de grandes luces del estilismo y la fotografía, como Jose Jhan, Aneury Monegro, Michele Flaz y Eva Hart.
4
Espaci nista
La cocina es el modelo Terra de la marca italiana Aran Cucine con terminaci贸n en nogal tabaco. El pavimento y parte del revestimiento lo forma el mosaico de la serie Vienna de la marca Bisazza. El resto del porcelanato es la serie Prints Vestige 2.0 en sus acabados fresno y nuez. La grifer铆a es una mezcladora de tope de la serie Goccia de Gessi.
Espaci nista
5
Todos los accesorios de este ambiente son de la colecci贸n Goccia de GESSI: una mezcladora termost谩tica para ducha, una mezcladora de pared, el lavamanos de tope y el dispensador de jab贸n.
6
Espaci nista
Campañas Cerarte 2013 El elegante taburete negro es de la serie Goccia de GESSI, y los gabinetes en acabado nogal ceniza son del modelo Terra de cocinas modulares de la fábrica Aran Cuchine. El fondo está compuesto por porcelanatos color ceniza en gran formato y de 3mm de grosor, serie Vulcano y marca TECHLAM® de la fábrica Levantina, separados por espejos ahumados.
Espaci nista
7
o de nuestros La escenografĂa es un aparece vestida almacenes y la modelo sacada de una fiesta. elegantemente, como son ambas La baĂąera y la ducha lĂa. de nuestra marca Aqua
8
Espaci nista
Campañas Cerarte 2013 Además del equipo de CerArte que estuvo coordinando en todo momento las sesiones de fotos, formaron parte imprescindible de su ejecución Jose Jhan y Aneury Monegro (estilismo), Linda Camelia (peinado), Michel Flaz (maquillaje) y Eva Hart (fotógrafía).
Espaci nista
9
CERArTE EN Dominicana Moda Es el evento de moda más importante de República Dominicana y para la edición de este año CerArte cuenta con el talento del reconocido estudio de arquitectura Gutiérrez-Rodio Workshop para diseñar su stand. En esta ocasión, el concepto es la organicidad, la fluidez; crear un espacio sin interrupciones donde el visitante pueda disfrutar de una auténtica mutación de formas, materiales, colores y funciones.
Ligero boceto sobre una de las piezas que recubrirán las paredes del stand.
10
Espaci nista
Danilo Rodio (izq.) y Jorge Luis Gutiérrez (der.) revisan una vez más las piezas del revestimiento.
Jorge Luis Gutiérrez y Danilo Rodio, de Gutiérrez-Rodio Workshop.
Ligero boceto sobre una de las piezas que recubrirán las paredes del stand.
CerArte participa en Dominicana Moda 2013, apoyando los desfiles de dos de los más influyentes diseñadores de este año: Jose Jhan y Moisés Quesada. Sus pasarelas lucieron productos de CerArte.
Espaci nista
11
Todos los años, los ejecutivos de CerArte visitan las más prestigiosas ferias de cerámica del mundo, eventos que reúnen a las más grandes empresas del sector y allí presentan sus más recientes lanzamientos y fijan las tendencias del año que sigue.
Expo Revestir Sao Paulo, Brazil
Es una feria internacional celebrada cada año en Brasil, que expone las novedades en revestimientos cerámicos y de piedras.
Tendencias: 1. Revestimientos con diferentes texturas y volúmenes que añaden movimiento y crean nuevas posibilidades de dibujos escultóricos en cada entorno.
2
2. Nuevos formatos 60x180 y 20x180 en las baldosas tipo cemento. 3. Colaboraciones inéditas con renombrados diseñadores, estilistas y artistas, de Brasil y del exterior 4. Cerámicas diferenciadoras Portobello en estilo retro y colores básicos.
3 1
4 12
Espaci nista
ISH
Frankurt, Alemania Se celebra anualmente en Frankfurt, Alemania desde hace medio siglo. Reúne a más de 2,300 expositores de los más altos líderes en el mercado de productos para el baño, todo lo relativo a su construcción, acondicionamiento, electricidad e implementación de energías renovables.
1
Tendencias: 1. Griferías minimalistas para baños en formas geométricas rectas. 2. Griferías desfiguradas para baños, con gran influencia dadaísta. 3. Serie Allure de GROHE 4. Ducha Power&Soul™ de GROHE.
2
3
4 Espaci nista
13
COVERINGS Atlanta, Georgia. USA
En Estados Unidos de América se celebra anualmente esta feria para el sector construcción. Expone principalmente pavimentos y revestimientos porcelánicos, cerámicos y de piedras naturales.
1
Tendencias: 1. Porcelanatos inspirados en texturas detalladas de mármol y nácar, con diversas tonalidades y formatos 80x180. 2. Cerámica con diseños geométricos tipo subway tiles.
3
3. Derretido SpectraLOCK Dazzle de Laticrete en colores vivos.
2
CEVISAMA Es una feria anual celebrada en la Feria de Valencia, en España, dirigida a productores de cerámicas, baños, maquinarias, piedras naturales, tejas, ladrillos, muebles expositores, materias primas y bloques de vidrio. Cuenta con más de 30 años de trayectoria y con la participación de empresas de los 5 continentes.
1
Tendencias:
1. Porcelánicas que imitan a la madera excelentemente logradas gracias al Ink Jet. 2. Cerámicas diferenciadoras en colores positivos y metálicos, diseños geométricos y tridimensionales. 3. Mosaicos en piedra basaltina y formas novedosas. 2
14
Espaci nista
3
EUROCuCINE
ferias
Creada en 1974, Eurocucina es la Exhibición Internacional de Muebles de Cocina, que sucede en Milán todos los años pares, es decir, interanualmente. Reúne a 160 de los más altos fabricantes italianos y del resto del mundo, proponiendo un infinito rango de ideas y soluciones para la cocina.
ARAN Penélope Acabado: Laminado Mármol estatuario y Laminado Blanco luna brillo
Belleza, lealtad y astucia Una cocina nacida de la combinación de afinidades electivas, sensibilidad, tradición, búsqueda, compromiso. Tiene puertas en laminado 12/10, con el canto a juego, con cuatro distintos acabados entre los que resaltan el Rainbow, Matt Line y el Larix, pero suman 46 las combinaciones de color, entre brillo y mate y satinado disponibles.
ARAN Terra tranche Acabado: Wengué Puerta sinusoidal: Tecnología aplicada, logrando conjunto entre gusto estético y sentido práctico de la cocina.
El triunfo de los cinco sentidos El Terra encierra un mundo de acabados nuevos y formas extravagantes como la puerta sinusoidal, una unión exitosa entre gusto estético y sentido práctico en la cocina. Este tracto irregular transfiere un sabor artesanal a un diseño estudiado hasta los mínimos detalles y amplificado por el poder sensorial y táctil de las superficies, sin renunciar al rendimiento funcional.
KITCHEN&BATH SHANGHAI
1
Esta feria internacional es celebrada en Shanghai, China. Lleva 18 años reuniendo una diversa colección de gabinetes de cocina, muebles de baño, sistemas de ventilación, griferías, y duchas de fabricantes de todas partes del mundo.
Tendencias: 1. Griferías minimalistas en latón en terminado cromado. 2. Bañeras freestading en diseños modernos y blancos más brillantes. 3. Muebles de baño en blanco, con lavamanos empotrados con toallero incluído en el diseño. 2
3
Espaci nista
15
2014
Cerámicas diferenciadoras en grandes formatos y rectangulares. Cerámicas en colores vivos que resaltan el espíritu y llenan de vida y color los ambientes Cerámicas atrevidas y chic para revestimientos, como la Vila Mada 20x20 Porcelanatos en grandes formatos como los 300x150cm y 150x75cm Cerámicas estilo vintage que evocan el pasado Mosaicos diferenciadores en vidrio reciclado Griferías de diseño como la *Allure Brilliant de Grohe Griferías que hacen mas placentero el baño caracterizadas por sus siluetas fluidas y orgánicas Inodoros ecológicos con su sistema de doble descarga los cuales ahorran agua; bajo la marca TOTO siempre comprometidos con la conservación y uso racional del agua
Revestimientos diferenciadores APARICI Estas son cerámicas de buen tamaño y textura. Por su versatilidad de colores y acabados son aptas tanto para el diseño de baño como para la decoración interior de la casa creando ambientes innovadores y funcionales.
GROHE Power&Soul™ Cosmopolitan Las duchas GROHE Power&Soul™ han sido creadas para adaptarse a sus necesidades y estados de ánimo. Cosmopolitan es la elección perfecta para baños de arquitectura moderna. Su cabezal mural de 190mm va combinado con tres medidas de teleduchas, ofreciendo hasta un abanico de cuatro tipos de chorros innovadores: GROHE Rain O2, Rain, GROHE Bokoma Spray™ y Jet.
Lujoso y ecológico: el Neorest 550H. El nuevo Neorest 550H con ewater+ es la última generación en inodoros Neorest, con extraordinarias funciones de ahorro de agua, higiene eWater+ y sistema de doble descarga Cyclone. El Neorest 550H es una excepcional combinación de ecología y lujo.
GESSI iSpa Casi un año después de que Gessi presentase su colección de griferías iSPA, diseñada por Próspero Rasulo, la firma italiana de grifería de alta gama da a conocer la ampliación de esta serie con una interesante familia de lavamanos, sanitarios, bidets, bañera y elementos auxiliares. Bajo una forma delicada y sugerente, estas nuevas piezas diseñadas por Próspero Rasulo están realizados en material cerámico inerte, hipoalergénico y no tóxico. 16
Espaci nista
2013
Porcelanatos de grosor extra fino Porcelanatos diferenciadores tipo madera de diferentes texturas y colores poco convencionales Griferías de colores Cerámica en formatos pequeños
proyectos
Torre Continente Estuvimos visitando a La Sra. Roselin Marte, quien tuvo la amabilidad de permitirnos entrar a sus apartamentos de la Torre Continente. Allí pudimos admirar especialmente las cocinas de cada uno, dos cocinas modulares de la prestigiosa casa italiana Aran Cucine, dispuestas con la asesoría de la Arq. Ángela Morla, encargada de ambos proyectos. Detalles del mobiliario: (Nivel 4) Modelo: Volare lucido Colores: Rojo Rubí brillo y Blanco Puro brillo Detalles del mobiliario: (Nivel 8) Modelo: Mía Colores: Grafito y Rojo Burdeos brillo
Gimnasio Gold’s Gym La más nueva sucursal del Gold’s Gym en Santo Domingo está ubicada en el centro comercial Galería 360. Diseñada por el Arq. Fernando Salcedo, cuenta con una eficiente distribución de los espacios, y por piezas de gran belleza y funcionalidad. El piso general está pavimentado con un porcelanato modelo Earth y parte de los baños, con un porcelanato modelo Coal, ambos de la colección Flow de la casa italiana Caesar. Los baños tienen un detalle de revestimiento en porcelanato Foster a rayas de piedra mate de los fabricantes españoles Inalco. Los inodoros y urinales son de la marca estadounidense TOTO con válvulas de la marca brasileña Docol. Tanto los lavamanos como sus mezcladoras y las griferías de las duchas son de nuestra marca Aqualía. 18
Espaci nista
Discoteca Pure Hace poco hay una discoteca en el Hotel Matum de Santiago, se llama PURE y promete convertirse en el centro de la Ciudad Corazón. Diseñada por el arquitecto italiano Giuseppe Timperio, cuenta con verdaderas piezas de innovación en pavimento. Una de estas es el piso líquido Sky Tech, reinando en el centro de la pista de baile, que a su vez está pavimentada con un porcelanato tipo cemento mate, Zement Antracite. El bar y parte de las paredes está revestido con un porcelanato metalizado mate, modelo Segovia de la marca Foshan Sincere, que complementa perfectamente la iluminación LED en tonos azules.
RestauRant Il Bacio Il Bacio es el más novedoso restaurante italiano de la Av. Sarasota y tiene productos nuestros. El pavimento general del lugar luce un porcelanato Zement Antracite 60x60 tipo cemento, de nuestra marca Porcelamika. El constructor y propietario del lugar es el Ing. Carlos Leonardo, quien nos recibió amablemente para hacer las fotos y mostrarles a ustedes la acertada decoración que muestra el local.
Espaci nista
19
CerArte celebr贸 sus 25 a帽os de servicio en el sector de dise帽o y construcci贸n, con una elegante fiesta en The Garden Tent del Hotel Embajador en Santo Domingo. Cada detalle de la noche hizo justicia a los valores de elegancia, vanguardia y calidad de la marca CerArte.
20
Espaci nista
Angelo Viro, Rosario Mañón de Viro, Orazio Viro, Rosangela Viro
Angelo Viro y Rosario Mañón de Viro. Fudadores
El interior y la fachada de The Garden Tent fueron convertidos en un palacete urbano italiano, una gran villa italiana. La decoración fue lograda con objetos antiguos y modernos distribuidos en varias e“ staciones” y ambientes del perímetro del local, fotografías de algunos de los proyectos históricos de la empresa y piezas del portafolio de CerArte. Entre estas últimas, una cocina modular Merillat que fue instalada y sirvió como una de las estaciones.
Espaci nista
21
Victor Mitrov
Michelle Vargas de Viro, Orazio Viro, Rosario Mañón de Viro, Rosangela Viro y Daniel Harel La ambientación musical estuvo perfectamente distribuida a lo largo de la noche. Entre los músicos que deleitaron al público estuvo un trío de bossa nova, Jean Masséna y su mágico saxofón y Víctor Mitrov y su genial interpretación vocal y de trompeta. La maestría de ceremonia corrió a cargo de la siempre elegante Yolanda Martínez. La ocasión reunió a los más fieles clientes y suplidores, amigos y allegados a la familia Viro y colaboradores del Grupo CerAte, en su mayoría profesionales de la arquitectura e ingenieros, de República Dominicana y del extranjero.
Yolanda Martínez, maestra de ceremonias
Grupo cerarte 25 años innovando
1988
Está enfocada en propuestas personalizadas e innovadoras de máximo nivel en revestimientos de cerámica, porcelanatos, piedras naturales, mosaicos de vidrio, pegamentos, baños y cocinas modulares. 22
Espaci nista
2006
Soluciones para proyectistas y contratistas cuyo principal requerimiento es encontrar los mejores precios, sin descuidar el nivel de diseño.
2007
Una revolución en el diseño, fabricación y montaje de fachadas para la arquitectura, divisiones y soluciones en cristal, nuevos materiales y aleaciones para el diseño arquitectónico.
2009
Alianza estratégica entre CerArte y Ferretería Americana para ofrecer materiales de terminación bajo el mismo techo donde son adquiridos otros componentes de la construcción.
2012
Un término creado por CerArte para englobar a los connoisseur de las artes y el diseño. Este termino da nombre y sentido al café ubicado en nuestro showroom y a nuestro blog de inspiración.
Orazio Viro, Arq. Michelle Urtecho y su esposo
Sandra Ehlert, César García-Godoy y Laura García-Godoy
Paul Alfonso y acompañante Los invitados fueron atendidos toda la noche por la familia Viro, compuesta por el Sr. Angelo Viro (Presidente de CerArte) y su esposa doña Rosario, la Srta. Rosangela Viro (Gerente General y Directora Creativa) y el Sr. Orazio Viro (Presidente de Cerartec).
Yudelka Checo, Felipe Rangel y acompañantes
Proyectos
Durante la celebración de nuestro 25 aniversario, las paredes estuvieron adornadas por 8 de los proyectos más importantes en la trayectoria de CerArte. Aquí se los presentamos.
Blue Mall
Supermercado Nacional
Ginaka
Hard Rock Café
Templo Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
Villa Yarari III
Torre Altamar
Torre 1057 Espaci nista
23
Eventos
Angelo Viro y Rosario Mañón de Viro
Carolina Suárez, Rosangela Viro y María Isabel Suárez
Mandy Meléndez y Alexandro Seguí Angelo Viro (de pie), Arq. Clara Moré, Arq. Pedro Borrel, Arq. José Ramón Prats, Arq. Pilar González
Jose Jhan, Ivelisse Vásquez, Norca Mézquita y Sócrates McKinney
#descubre 29 may Fashionista Realista @realfashion Belachao #Espacionista @cerarte @ Decanter http://instagram.com/p/6mxENFvrv/ 29 may Michelle Urtecho @MichelleUrtecho #espacionista @CerArte Siempre apoyando al mundo del Diseño #michelleurtechodiseños. We Espacionista pic.twitter.com/IvqxVzJqWh
Maya Oviedo e integrantes de Belachao Espacionista, un término creado por CerArte para englobar a los connoisseur de las artes y el diseño, se une a Decanter para crear una noche mágica y digna de este concepto, y así agradar a los clientes de CerArte. El resultado fue un momento irrepetible en el que se fusionaron la música, el arte y la gastronomía magistralmente. En el evento, realizado en las instalaciones de Decanter, los invitados pudieron degustar los vinos de Bodegas Nieto Senetiner (Argentina) 24
Espaci nista
y Cono Sur Vineyard & Winery (Chile). Los presentes pudieron acompañar la selección de vinos con una variedad de canapés, elaborados especialmente para la ocasión. La ambientación musical estuvo a cargo del grupo Belachao, una joven agrupación con varios años de escenario, que fusiona ritmos de Latinoamérica (en especial dominicanos) con el blues, el rock y el jazz. Los autores de “Sin Tu Presencia” y “El Cuarto” llevaron un repertorio mixto con canciones propias y populares.
29 may Norca Mezquita @norca17 El grupo Belachao en Decanter, #espacionista de @CerArte pic.twitter.com/iLG6DjwWSD 29 may Norca Mezquita @norca17 Disfrutando de una noche especial escuchando a Belachao. #espacionista en Decanter por @ CerArte pic.twitter.com/GdAKwDSwEl 29 may Carmen A. Ortega @carmangelica Una velada super especial. Gracias a Cerarte y Decanter #Cerarte #espacionista @Arquitexto pic.twitter.com/AQcgKmQD6j 29 may Sócrates Mckinney @socratemckinney “@MonikaHarel: Great Night, Great Company josejhan @socratemckinney @cerarte #espacionista…http://instagram. com/p/Z62-XBr_Rd/ “ la pasamos súper
EVENTO
CerArte ofreció un exclusivo coctel en la Terraza del hotel Holiday Inn de Santo Domingo, el miércoles 10 de abril a las 7:00 de la tarde. El evento, titulado ACQUA, sirvió de escenario para exponer la amplia variedad de soluciones para baño que CerArte ofrece a sus clientes, con productos de las exclusivas marcas Grohe, Toto, Gessi y Aqualía, integrantes estelares de su portafolio de productos.
Angelo Viro, Rosangela Viro, Rosario de Viro y Orazio Viro
Para CerArte, estas cuatro marcas forman un todo, por lo que creó una atmósfera dinámica, agradable e innovadora en el más alto ambiente del hotel. El espacio fue dispuesto con muebles con luz interna en diferentes matices de azul y verde turquesa y lució una espectacular proyección de Video Mapping 3D, diseñada especialmente para la ocasión.
Eduardo Bueno, Rosario de Viro y Danilo Rodio
Diego Pintus, Fernando Figueroa y Juan Carlos Robaina
MARCAS INTERNACIONALES PARA EL DISEÑO DE BAÑOS Marca alemana más grande de Europa y líder mundial en grifería, sistemas sanitarios y de cocina, presentó sus líneas de grifería Allure Brilliant y Eurocube, como también sus coloridas duchas Rainshower Icon. 26
Espaci nista
Es la mayor empresa manufacturera de productos de plomería en el mundo, que ofrece una línea completa de aparatos sanitarios, griferías y accesorios de baño.
Es la marca italiana mas elegante de grifería para baño y cocina. Es conocida mundialmente por sus diseños de vanguardia, ofrece una gama de productos destinados a un público creativo, dinámico e innovador.
Marca internacional de aparatos, accesorios y grifería para baño y cocina. Inspirada en la naturaleza y el arte, utiliza líneas suaves que se adaptan a las tendencias de la vida moderna.
Anualmente el Grupo Cerarte apoya el trabajo social de diversas fundaciones entre las que se encuentra TECHO, organización internacional artífice del programa “Un Techo Para Mi País” que se encarga de proveer viviendas a familias necesitadas. El primer fin de semana de agosto ayudamos a una familia dominicana a tener una casa digna.
Espaci nista
27