a4
EL COMERCIO sábado 11 de diciembre del 2010
Temadeldía
Entusiasmo que contagia a todos La alegría por la entrega del Premio Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa ha generado que varias instituciones deseen bautizar con el nombre del escritor algunas calles y colegios en diferentes partes del país.
PreMio NobeL. ceremonia de enTrega del 2010
La condecoración más esperada el Perú al pie del orbe: mario Vargas llosa recibió ayer de manos del rey carlos XVi gustavo de Suecia la medalla de oro puro que lo reconoce como premio nobel de literatura 2010. “Usted ha encapsulado la historia de la sociedad del siglo XX en una burbuja de imaginación”, manifestó en castellano el académico
sueco Per Wästberg, quien tuvo a su cargo el discurso de presentación de nuestro más destacado novelista. Vargas llosa fue el cuarto en recibir el galardón, después de que fueron entregados los premios de Física, Química y medicina, y antes del Premio nobel de economía. AP
enrique Planas
OPINIONES
Enviado especial estocoLMo. Una hora antes del inicio de la ceremonia de entrega de los premios Nobel se abren las puertas del Concert Hall de Estocolmo. A diez grados bajo cero, la elegancia de los primeros en llegar se esconde bajo los abrigos. Uno puede ver cómo las mujeres no solo dejan los abrigos y gorros de piel, sino incluso botas para la nieve que luego cambian por los tacones que llevan en el bolso. Ocupamos nuestros lugares. Solo hay doce asientos reservados para doce periodistas del mundo, entre las 1.300 butacas rojas del recinto. En el tercer nivel del edificio, nuestra butaca es la número 2.060. Los Vargas Llosa llegan muy puntuales. Patricia luce un vestido turquesa, mientras el resto de las mujeres de la familia ha elegido el color negro. Todos se ubican en la tercera fila. El escenario está adornado por flores enviadas desde San Remo, Italia. Cuenta la tradición que eran las favoritas de don Alfred Nobel, cuya efigie preside el espacio al fondo. El atrio lleva la medalla Nobel y su inicial se impone al centro del alfombrado piso azul. Hay nueve sillas rojas a la izquierda para los nueve laureados. A la derecha, en cinco sillas Luis XV se sentará la familia real sueca. Son exactamente las 4:30 p.m. (10:30 a.m. en Lima) y la orquesta redobla sus tambores cuando hacen su entrada los reyes de Suecia. Suena el himno sueco y, poco después, los laureados hacen su ingreso en ordenada fila, en una estudiada coreografía que ha sido puesta en práctica durante casi un siglo. Mario Vargas Llosa ocupa la sexta silla. Marcus Storch, presidente de la Fundación Nobel, ofrece el discurso de bienvenida, en el que lamenta la ausencia del Nobel de la Paz. Las palabras son breves, pero contundentes para enfrentar el rechazo chino al activista Liu Xiaobo, Nobel de la Paz que se entregó en Oslo. Posteriormente, los académicos ofrecerán los discursos de presentación de los premiados con el Nobel de Física, los laureados con el Nobel de Química, así como el Nobel de Medicina. A su turno, todos ellos se acercarán hasta el centro del escenario, y sobre la gran inicial del Nobel serán reconocidos por el rey. Y, por fin, llega el turno del escritor peruano. Per Wästberg, miembro de la Academia Sueca, se encarga de la presentación de nuestro compatriota. En poco
FErNaNdO dE SzySzlO, PinTor
Ha sido una ceremonia muy linda, muy solemne, pero algo aburrida. es muy hermoso y tradicional que un país celebre sus grandes fiestas, pero hablada en sueco, para un público en su mayoría cosmopolita, la ceremonia no sintonizaba con la gente”.
alONSO CuEtO, eScriTor
me pareció interesante la presentación que hizo el escritor Per Wästberg. Él destacó que la obra de mario era en contra del racismo y los prejuicios, los oprimidos y el totalitarismo. es interesante que haya habido una lectura social y moral de la obra”.
JuaN Cruz, PeriodiSTa
¿Qué ha caracterizado a esta premiación? la sencillez. He asistido a cinco entregas del nobel, con garcía márquez, octavio Paz, camilo José cela, José Saramago y ahora la de mVll, y puedo decir que en esta se aprecia la extraordinaria sencillez del escritor”. eNtre fLores. En vez de ofrecer un brindis tradicional para dar inicio al banquete oficial, Mario Vargas Llosa contó un breve cuento.
Elogio de Mario Vargas Llosa el escritor sueco Per Wästberg, presidente del comité nobel de la academia Sueca, reseñó la obra de mario Vargas llosa durante la ceremonia. Él se refirió a las influencias de balzac, Tolstoi y Faulkner, y ubicó el enfrentamiento del escritor a un padre autoritario como motor de una imaginación identificada con los personajes de sus novelas: Flora Tristán, Paul gauguin o el irlandés roger casement, el protagonista de su más reciente
libro “el sueño del celta”. “Vargas llosa usa la ficción para penetrar las nieblas del poder y explorar las obsesiones de sus explotadores. los claustros de los internados y los corredores de los edificios del poder se ven enfrentados contra indomables habitantes del aire libre, aunque estos últimos rara vez triunfen al desafiar las reglas y las imposiciones. la historia aplasta a las figuras de Vargas llosa, pero no a sus conciencias”, añadió.
menos de 10 minutos, Wästberg intenta definir la obra y el legado de un autor que, confiesa, es difícil de clasificar. “De la provinciana ciudad de Arequipa en el Perú emergió un ciudadano del mundo, un marxista transformado en liberal por los abusos de Fidel Castro, un candidato presidencial perdedor que luego aparecería en las estampillas de su país, un poeta épico y un historiador, un satírico, un erotista, un ensayista y columnista que aborda la mayoría de temas incluyendo el fútbol y el miedo a volar”. Para terminar, dirigiéndose al escritor en español, Wästberg agrega: “Estimado Mario Vargas Llosa: Usted ha encapsula-
do la historia de la sociedad del siglo XX en una burbuja de imaginación. Esta se ha mantenido flotando en el aire durante cincuenta años y todavía reluce. La Academia Sueca lo felicita. ¡Acérquese y reciba el Premio Nobel de literatura de este año de la mano de su majestad el rey!”. Respetando al pie de la letra el protocolo, Vargas Llosa se acerca al centro del escenario y recibe la medalla y el diploma del rey. En la excelente acústica del Salón de Conciertos de Estocolmo reverbera la ovación al autor de “La Casa Verde”. Continuará la premiación con el Nobel de Economía y luego, tras la última participación de la
orquesta sueca, el rey y su familia se retiran en sincronizado plan. Entonces todos los académicos se acercarán a los nueve ganadores para el saludo tradicional. La hora es exacta: las seis de la noche. Poco después, las familias de los ganadores ocupan la escena. Abrazos, fotos, felicitaciones. El clan Vargas Llosa es el más numeroso. Morgana, su hija, es la encargada de las fotos. Ha reunido a todos y colocado a su padre en el centro. “¡Pero, papá! ¡Te falta la medalla, pues!”, le increpa con cariño. “¡Es verdad!”. El escritor estaba demasiado feliz para recordar en manos de qué sobrino había puesto su premio de oro puro a buen recaudo. π
HUbo Una concenTración en areQUiPa
Los peruanos vivieron con orgullo entrega del premio El Perú entero celebró la entrega del Premio Nobel de Literatura 2010 a Mario Vargas Llosa. En la Plaza de Armas de Arequipa, su tierra natal, cientos de pobladores siguieron la ceremonia y estallaron en júbilo en el momento que nuestro compatriota recibió el galardón. Los orgullosos arequipeños entonaron el himno de la ciudad y luego vitorearon el nombre del escritor. Al compás del carnaval de Arequipa los espontáneos asis-
tentes celebraron con algarabía y aplaudieron durante varios minutos frente a la imagen del hijo más ilustre de la Ciudad Blanca. EnPiura,autoridadesyalumnos del colegio San Miguel, donde estudió el laureado escritor, le rindieron un emotivo homenaje, con una semblanzaybailesdemarinera. En el auditorio de la Municipalidad de Piura se instalaron pantallas gigantes y se anunció la entrega de una distinción a Vargas Llosa.
taMbiéN eN LiMa
Los limeños también vivieron con alegría y emoción la entrega del Premio Nobel. En la plazuela San Agustín del Cercado de Lima, un numeroso grupo de limeños al son de danzas típicas peruanas festejó el inédito acto. En universidades, colegios, restaurantes y centros comerciales las imágenes de los televisores hacían sentir un gran orgullo a los millones de peruanos. En el momento de la entrega
del premio, la emoción dio paso a los aplausos en todos los lugares, los transeúntes detenían su paso para no perderse el inolvidable suceso. También personas de otras nacionalidades expresaron su alegría. En la Casa de la Literatura, en el jirón Áncash, se dieron cita numerosos seguidores del escritor peruano, quienes se agruparon frente a una pantalla gigante para seguir la transmisión del magno acontecimiento. π
RICARDO SANABRIA
hoMeNajes. En Arequipa celebraron con mucha alegría la entrega del Premio Nobel a Mario Vargas Llosa, su hijo más ilustre.