Revue de presse 2003

REVUE DE PRESSE Année 2003 Réalisée à partir de : Libération, Le Monde, Le Figaro, Courrier International, The International Herald Tribune

Copyright  Maison de la culture du Japon à Paris, 2003. パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly – 75740 Paris cedex 15 Tel. : 01 44 37 95 50 Fax : 01 44 37 95 58 Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi Sous la direction de : Chisato Sugita, bibliothécaire en chef

1

Sommaire de la revue presse 2003 CULTURE ............................................................................................................................................................. 5 ARCHITECTURE ................................................................................................................................................... 5 ARTISANAT ......................................................................................................................................................... 5 ARTS DE LA SCENE .............................................................................................................................................. 5 Danse............................................................................................................................................................. 5 Opéra............................................................................................................................................................. 5 Théâtre........................................................................................................................................................... 5 Divers ............................................................................................................................................................ 6 CINEMA............................................................................................................................................................... 6 Animation ...................................................................................................................................................... 6 Documentaire ................................................................................................................................................ 6 Fiction ........................................................................................................................................................... 7 Divers ............................................................................................................................................................ 9 CYBERCULTURE, CULTURE MULTIMEDIA ............................................................................................................ 9 DESIGN ............................................................................................................................................................... 9 LIVRES ................................................................................................................................................................ 9 Documentaire ................................................................................................................................................ 9 Littérature.................................................................................................................................................... 10 Manga.......................................................................................................................................................... 11 Autres........................................................................................................................................................... 11 MUSIQUE .......................................................................................................................................................... 12 PEINTURE .......................................................................................................................................................... 12 PHOTOGRAPHIE ................................................................................................................................................. 12 SCULPTURE ....................................................................................................................................................... 13 DIVERS.............................................................................................................................................................. 13 ÉCONOMIE ........................................................................................................................................................ 13 COMMERCE ....................................................................................................................................................... 13 Commerce international .............................................................................................................................. 13 Distribution ................................................................................................................................................. 14 CONSOMMATION ............................................................................................................................................... 15 ÉCONOMIE – POLITIQUE ECONOMIQUE .............................................................................................................. 15 EMPLOI ............................................................................................................................................................. 17 ENTREPRISES ÉTRANGÈRES ............................................................................................................................... 18 FINANCES .......................................................................................................................................................... 19 Banques ....................................................................................................................................................... 20 Monnaie, Bourse.......................................................................................................................................... 22 GÉOGRAPHIE ................................................................................................................................................... 23 HISTOIRE........................................................................................................................................................... 23 DEUXIEME GUERRE MONDIALE ........................................................................................................................ 23 INDUSTRIE ........................................................................................................................................................ 23 AGROALIMENTAIRE .......................................................................................................................................... 23 AUTOMOBILE, MOTO ......................................................................................................................................... 24 Généralités .................................................................................................................................................. 24 Constructeurs .............................................................................................................................................. 24 Honda ....................................................................................................................................................................... 24 Mazda ....................................................................................................................................................................... 24 Mitsubishi................................................................................................................................................................. 25 Nissan ....................................................................................................................................................................... 25 Subaru....................................................................................................................................................................... 25 Suzuki....................................................................................................................................................................... 26 Toyota....................................................................................................................................................................... 26 Autres ....................................................................................................................................................................... 27

2

ÉLECTRONIQUE ................................................................................................................................................. 27 Jeux électroniques ....................................................................................................................................... 28 NUCLÉAIRE ....................................................................................................................................................... 29 SIDÉRURGIE ...................................................................................................................................................... 29 DIVERS.............................................................................................................................................................. 29 JUSTICE, DROIT............................................................................................................................................... 30 NATURE, SCIENCES DE LA NATURE ......................................................................................................... 30 CATASTROPHES NATURELLES ........................................................................................................................... 30 ENVIRONNEMENT .............................................................................................................................................. 30 POLITIQUE ........................................................................................................................................................ 30 DEFENSE, ARMEE .............................................................................................................................................. 30 POLITIQUE INTERIEURE ..................................................................................................................................... 31 RELATIONS INTERNATIONALES ............................................................................................................... 33 JAPON / ASIE ..................................................................................................................................................... 33 Japon / Chine – Hong-Kong – Taïwan ........................................................................................................ 33 Japon / Corée du Sud - Corée du Nord ....................................................................................................... 33 Japon / autres .............................................................................................................................................. 34 JAPON / EUROPE ................................................................................................................................................ 34 Japon / France............................................................................................................................................. 34 JAPON / ÉTATS-UNIS ......................................................................................................................................... 35 JAPON / IRAK ..................................................................................................................................................... 36 JAPON / ORGANISATIONS INTERNATIONALES .................................................................................................... 37 JAPON / RUSSIE ................................................................................................................................................. 37 JAPON / AUTRES ................................................................................................................................................ 37 SCIENCES, TECHNOLOGIES ........................................................................................................................ 38 AÉROSPATIALE ................................................................................................................................................. 38 MÉDECINE, SANTÉ............................................................................................................................................. 38 ROBOTIQUE ....................................................................................................................................................... 38 DIVERS.............................................................................................................................................................. 39 SECTEUR PRIMAIRE ...................................................................................................................................... 39 AGRICULTURE ................................................................................................................................................... 39 PECHE ............................................................................................................................................................... 39 SECTEUR TERTIAIRE .................................................................................................................................... 40 ASSURANCES .................................................................................................................................................... 40 PUBLICITE ......................................................................................................................................................... 40 PRESSE, MEDIAS ................................................................................................................................................ 40 TELECOMMUNICATIONS, INTERNET .................................................................................................................. 40 TOURISME ......................................................................................................................................................... 41 TRANSPORTS ..................................................................................................................................................... 42 DIVERS.............................................................................................................................................................. 42 SOCIÉTÉ............................................................................................................................................................. 42 CUISINE, RESTAURATION .................................................................................................................................. 42 ÉDUCATION ....................................................................................................................................................... 42 ÉTRANGERS ...................................................................................................................................................... 43 FAITS DIVERS .................................................................................................................................................... 43 FEMMES ............................................................................................................................................................ 43 FAMILLE, COUPLE ............................................................................................................................................. 44 FAMILLE IMPÉRIALE .......................................................................................................................................... 44 JEUNES .............................................................................................................................................................. 44 LOISIRS ............................................................................................................................................................. 44 MODE, COSMÉTIQUES........................................................................................................................................ 44 PROBLEMES DE SOCIETE .................................................................................................................................... 45 RELIGION, SECTES ............................................................................................................................................. 46

3

TROISIEME AGE ................................................................................................................................................. 46 URBANISME ...................................................................................................................................................... 46 DIVERS.............................................................................................................................................................. 47 SPORT ................................................................................................................................................................. 47 ARTS MARTIAUX ............................................................................................................................................... 47 BASE-BALL ....................................................................................................................................................... 47 FOOTBALL ......................................................................................................................................................... 47 SUMO ................................................................................................................................................................ 48 DIVERS.............................................................................................................................................................. 48

4

CULTURE Architecture 07-08/06/03. Saving Tokyo’s architectural soul (Elizabeth Heilman Brook). The International Herald Tribune 03/07/03. Miuccia Prada, retour à Tokyo (Virginie Mouzat) [inauguration d’une boutique].

Le Figaro 12/08/03. Itami Jun ou l’art de passer par le néant pour faire exister l’architecture (Emmanuel de Roux) [exposition de l’architecte coréen né au Japon]. Le Monde 21/08/03. Fluide Itami Jun (Sean James Rose) [architecte coréen né au Japon]. Libération Artisanat 20/11/03. Back to the future: Japan folk museum (Elizabeth Heilman Brooke). The International Herald Tribune Arts de la scène Danse 23/01/03. Droit au butô (Marie-Christine Vernay) [Tanaka Min]. Libération 26-27/01/03. La violence zen de Tanaka Min (D. F.) [butô]. Le Monde 25/02/03. Saburo Teshigawara, alchimiste du mouvement (Ariane Bavelier) [Air, spectacle de danse avec le Ballet de l’Opéra de Paris]. Le Figaro 06/03/03. Teshigawara, retour à la ligne (Marie-Christine Vernay) [Air, spectacle de danse de Teshigawara Saburô avec le Ballet de l’Opéra de Paris]. Libération 22/04/03. L’animal Amagatsu (Marie-Christine Vernay) [portrait d’Amagatsu Ushio – butô]. Libération 26/04/03. L’apaisante beauté des Sankai Juku, jardiniers en mission zen (Dominique Frétard) [Utsuri « jardin virtuel », spectacle de butô]. Le Monde 28-29/06/03. Le Crazy Horse : Tokyo après Las Vegas (Jacques Pessis) [embauche d’une nouvelle recrue : Nakasawa Seiko]. Le Figaro 16/07/03. Tapping over Glover’s legacy (Brian Seibert) [Kumagai Kazu – claquettes]. The International Herald Tribune 05/08/03. Flamenco à la mode nippone (D. M.) [Passion Flamenco, documentaire sur des danseuses japonaises de flamenco]. Le Figaro Opéra 05-06/04/03. Japanese « Mikado » breaks taboos (James Brooke) [The Mikado, opérette de Gilbert et Sullivan, satire du système impérial]. The International Herald Tribune 19/12/03. Seiji Ozawa à bord d'un vieux rafiot (Christian Merlin) [chef d'orchestre, Opéra de Vienne]. Le Figaro Théâtre 20/03/03. Oriza Hirata, scènes du Japon ordinaire (Jean-Louis Perrier) [Nouvelles du plateau S., pièce de théâtre]. Le Monde 23/04/03. Poésie du costume (Sean James Rose) [exposition à Paris de vêtements et d’accessoires du théâtre nô]. Libération

5

29/11/03. Kabuki, la voie du geste (Thérèse-Marie Deffontaines) [documentaire télévisé de Christian Dumais-Lvowski]. Le Monde Télévision Divers 23/10/03. Objectif Tokyozone (M. L.) [festival multidisciplinaire présentant la création contemporaine japonaise à Paris]. Libération Cinéma Animation 10/01/03. Le voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki [sortie en DVD]. Libération 15-21/01/03. Des racines et des ailes (Anne Rouzier) [Le château dans le ciel, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Figaroscope 15/01/03. Le voyage de Shiina (Michel Roudevitch) [Le château dans le ciel, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Libération 15-21/01/03. Le Château dans le ciel [film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Monde Aden 28/03/03. Manga mental (Samuel Douhaire) [Perfect blue, film d’animation de Kon Satoshi]. Libération 07-13/05/03. Mon voisin Totoro [film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Monde Aden 02-08/07/03. Juillet animé ! (D. D.) [Le royaume des chats, film d’animation de Morita Hiroyuki]. Le Figaroscope 03-09/12/03. Nouvelles images du Japon [films d’animation japonaise au festival Forum des images]. Le Monde Aden 06/12/03. Japon : images de marque (Didier Péron) [films d’animation japonaise au festival Forum des images]. Libération Documentaire 10-16/03/03. La Baie des survivants (Hervé Kempf) [documentaire sur la catastrophe écologique de Minamata]. Le Monde Télévision 12/03/03. Japan soaks up anti-gun message (Dawn Matus) [Bowling for Columbine, de Michael Moore]. The International Herald Tribune 21/03/03. Des clés pour comprendre les matons nippons (Delphine de Mallevoüe) [documentaire sur les prisons]. Le Figaro 21/03/03. Le Japon à double tour [documentaire sur les prisons]. Le Monde 21/04/03. Petit sumo deviendra grand (Dimitri Denorme) [Mainoumi, une saison dans la vie de sumo, documentaire de Christophe Bargues]. Le Figaro 30/04/03. Le mystère de la chambre jaune (Dimitri Denorme) [documentaire télévisé sur le phénomène du hikikomori, « névrose de retrait »]. Le Figaro 05/08/03. Flamenco à la mode nippone (D. M.) [Passion Flamenco, documentaire sur des danseuses japonaises de flamenco]. Le Figaro 22/09/03. Essorés par l’essor (Donald James) [Kashima Paradise, film documentaire de Yann Le Masson et Benie Deswarte sur le capitalisme nippon au début des années 70].

Libération 29/11/03. Kabuki, la voie du geste (Thérèse-Marie Deffontaines) [documentaire télévisé de Christian Dumais-Lvowski]. Le Monde Télévision

6

Fiction 04/02/03. La rue de la honte (Isabelle Potel) [film de Mizoguchi Kenji]. Libération 05/02/03. Fantômes asiatiques dans les Vosges (Donald James) [festival de cinéma de Gérardmer – Nakata Hideo, Shimizu Takashi]. Libération 22-23/02/03. Yoshida raffiné (A. de B.) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû].

Libération 26/02/03. Quelle horreur ! (P. A.) – « Au Japon, l’eau est un élément de terreur » (Donald James) [Dark water, film de Nakata Hideo]. Libération 27/02/03. Hideo Nakata et le « ghost boom » (Emmanuèle Frois) [Dark water, film de Nakata Hideo]. Le Figaro 28/02/03. Bizarreries au rayon DVD (Samuel Douhaire) [films de Suzuki Seijun].

Libération 05/03/03. Voyage à Tokyo (Louis Skorecki) [film d’Ozu Yasujirô]. Libération 10-16/03/03. Passion (Jacques Siclier) [film de Masumura Yasuzô]. Le Monde Télévision 12/03/03. Au Japon, Nothomb tombe de haut (Gilles Renault) [adaptation cinématographique du roman d’Amélie Nothomb Stupeur et tremblements par Alain Corneau]. Libération 12-18/03/03. Amélie chez les Nippons (Françoise Maupin) [adaptation cinématographique du roman d’Amélie Nothomb Stupeur et tremblements par Alain Corneau]. Le Figaroscope 12/03/03. Rire jaune au pays du Soleil-Levant (Jacques Mandelbaum) [adaptation cinématographique du roman d’Amélie Nothomb Stupeur et tremblements par Alain Corneau]. Le Monde 14/03/03. The Twilight Samurai (Donald Richie) [film de Yamada Yôji]. The International Herald Tribune 17-23/03/03. Cycle Yasuzo Masumura (suite) (Jacques Siclier) [films La femme de Seisaku, Tatouage]. Le Monde Télévision 19/03/03. « Une Adolescente » tire à tabou portant (Antoine de Baecque) [film d’Okuda Eiji]. Libération 19/03/03. Aoyama fait sa mue en « Forêt » (P. A.) [La forêt sans nom, film d’Aoyama Shinji]. Libération 19/03/03. Pour peindre une Lolita (Marie-Noëlle Tranchant) [Une adolescente, film d’Okuda Eiji]. Le Figaroscope 20/03/03. L’amour peintre (Marie-Noëlle Tranchant) [Une adolescente, film d’Okuda Eiji].

Le Figaro 24/03/03. Le sens du scandale (C. V.) [L’empire des sens, film d’Oshima Nagisa]. Le Figaro 25/03/03. Tatouage (Samuel Douhaire) [film de Masumura Yasuzô]. Libération 01/04/03. Perspectives nippones (Donald James) [panorama du cinéma japonais des années 80 et 90 à la MCJP]. Libération 02/04/03. Le Japon dans les reflets d’Hiroshima (Jacques Mandelbaum) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû]. Le Monde 02/04/03. Les cœurs irradiés de Kiju Yoshida (Emmanuèle Frois) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû]. Le Figaro 02/04/03. Mémoires d’Hiroshima (A. de B.) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû].

Libération 02-08/04/03. La mémoire atomisée (Emmanuèle Frois) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû]. Le Figaroscope 18/04/03. L’Empire des sens – L’empire de la passion [sortie en DVD des films d’Oshima Nagisa] Libération 30/04/03. Histoires tristes de marionnettes humaines (Jean-Michel Frodon) [Dolls, film de Kitano Takeshi]. Le Monde 7

30/04/03. « Dolls », du Kitano mou en Yamamoto (Philippe Azoury) [Dolls, film de Kitano Takeshi]. Libération 30/04/03. Kitano : « Le destin, plus cruel qu’une arme » (Marie-Noëlle Tranchant) [interview de Kitano Takeshi] – Les saisons de l’amour (Dominique Borde) [Dolls, film de Kitano Takeshi]. Le Monde 30/04/03. Triptyque d’amour (F. M.) [Dolls, film de Kitano Takeshi]. Le Figaroscope 07-13/05/03. L’empire des sens (1976) de Nagisa Oshima [film]. Le Monde Aden 07-13/05/03. Kitano : « … m’éloigner de mes derniers films » [interview de Kitano Takeshi à propos de son film Dolls]. Le Monde Aden 19/05/03. Complètement à la masse, ce Miike (P. A.) [Gozu, film de Miike Takashi].

Libération 22/05/03. L’invocation chuchotée du spectre des idéaux passés (J.-M. F.) [Akarui mirai, film de Kurosawa Kiyoshi]. Le Monde 24-25/05/03. Le Japon pour mémoire (Dominique Borde) [Shara, film de Kawase Naomi].

Le Figaro 26/05/03. Et « Shara » sidéra (Philippe Azoury) [film de Kawase Naomi]. Libération 11/07/03. Fukasaku, la mafia truquée (S. D.) [sortie en DVD de Guerre de gangs à Okinawa, Okita le pourfendeur, Combat sans code d’honneur, Le Cimetière de la morale, films de Fukasaku Kinji]. Libération 23/07/03. Un kidnapping indifférent à Tokyo (Jean-François Rauger) [19, film de Watanabe Kazushi]. Le Monde 24/07/03. Un Japonais sans intérêt (Paula Bisiau) [19, film de Watanabe Kazushi].

Libération 04-10/08/03. Le Duel silencieux (J. S.) [film de Kurosawa Akira]. Le Monde Télévision 18-24/08/03. Sugata Sanshiro (J. S.) [film de Uchikawa Seichirô]. Le Monde Télévision 18-24/08/03. « Panorama Takeshi Kitano » (Val. C.) [émission sur le réalisateur – diffusion de ses films]. Le Monde Télévision 25-31/08/03. Dodes’Kaden (J. S.) [film de Kurosawa Akira]. Le Monde Télévision 02/09/03. L'empire du sang (Thibault de Montaigu) [Battle Royale, film de Fukasaku Kinji]. Libération 03/09/03. « Zatoichi » à la spaghetti (Didier Péron) [film de Kitano Takeshi]. Libération 12/09/03. Dodes’kaden (Louis Skorecki) [film de Kurosawa Akira]. Libération 05/11/03. Le joyeux jeu de massacre de Takeshi Kitano (Jean-François Rauger) – Le masseur aveugle qui relança le film de sabre japonais (J.-F. Rauger) [film Zatoichi]. Le Monde 05/11/03. Takeshi Kitano : « j’ai 10 ans » (Marie-Noëlle Tranchant) – Un samouraï ludique (M.-N. T.) [Zatoichi, film de Kitano Takeshi]. Le Figaro 05/11/03. Kitano, la lame à l’œil (Philippe Azoury) – Tribut au « chambara », fleuron japonais (Antoine de Baecque) [Zatoichi, film de Kitano Takeshi]. Libération 05-11/11/03. Sabre et claquettes (Marie-Noëlle Tranchant) [Zatoichi, film de Kitano Takeshi]. Le Figaroscope 05-11/11/03. Takeshi Kitano : « Je suis un Martien » (Philippe Piazzo) [Zatoichi, film de Kitano Takeshi]. Le Monde Aden 08/11/03. Takeshi Kitano, le jeu pour toute règle (Isabelle Regnier) [film Zatoichi]. Le Monde 10-16/11/03. Une soirée en hommage au cinéaste japonais, né il y a tout juste un siècle (Valérie Cadet) [Ozu Yasujirô]. Le Monde Télévision 12/11/03. Ozu tous azimuts (Philippe Azoury) [Ozu Yasujirô]. Libération 28/11/03. Seijun Suzuki, vol. 2 (S. D.) [réalisateur]. Libération 28/11/03. Getting any? [sortie DVD du film de Kitano Takeshi]. Libération

8

03/12/03. L'homme et la méduse (Marie-Noëlle Tranchant) [Jellyfish, film de Kurosawa Kiyoshi]. Le Figaro 10/12/03. Miike maousse à Sitges (Edouard Waintrop) [Miike Takeshi au Festival de Sitges]. Libération Divers 19-20/01/03. Disparition de Kinji Fukasaku, le réalisateur de « Battle Royale ». Le Monde 31/01/03. Ozu posé, Pialat croqué (Philippe Azoury et Antoine de Baecque) [Formes de l’impermanence : le style de Yasujiro Ozu, essai de Youssef Ishaghpour]. Libération 26/05/03. Instrument du hasard (Annick Peigné-Giuly) [portrait de la réalisatrice Kawase Naomi]. Libération 18/06/03. Truffaut superstar au Japon (Michel Temman) [François Truffaut]. Libération 09/07/03. Le Japon revoit ses aides [réalisation cinématographique]. Libération 06/08/03. « J’étais terrifié par les corbeaux, ils sont énormes » [entretien avec Kurosawa Kiyoshi – ville de Tôkyô]. Libération 11-17/08/03. Un film d’une grande ambition spirituelle signé Akira Kurosawa (J. S.) [Barberousse]. Le Monde Télévision 18-24/08/03. « Panorama Takeshi Kitano » (Val. C.) [émission sur le réalisateur – diffusion de ses films]. Le Monde Télévision 22/08/03. The salaryman as Japanese hero (Norimitsu Onishi) [Project X, émission télévisée]. The International Herald Tribune 10/12/03. Tatsuya Fuji, sous l'empire du cinéma (Brice Pedroletti) [portrait de l'acteur de L'empire des sens d’Oshima Nagisa et de Jellyfish, de Kurosawa Kiyoshi]. Libération 24/12/03-07/01/04. Cent bougies pour Ozu [Ozu Yasujirô]. Courrier international Cyberculture, culture multimédia 14/03/03. Le Japon techmaniaque (M. L.) [créations artistiques multidisciplinaires basées sur le digital et les médias]. Libération 12/09/03. Allo… Moshi Moshi… au Cube [Regards croisés sur la création graphique entre Paris et Tokyo, exposition à Issy-les-Moulineaux]. Libération 31/10/03. La belle province du haïku (Marine Rousseau) [sites Internet sur les haikus]. Le Monde des Livres 20-26/11/03. Le portable fait découvrir les classiques à la jeunesse nippone. Courrier international Design 27/02/03. Louis Vuitton version manga (Claire Mabrut) [collaboration avec l’artiste Murakami Takashi]. Le Figaro Livres Documentaire 31/01/03. Ozu posé, Pialat croqué (Philippe Azoury et Antoine de Baecque) [Formes de l’impermanence : le style de Yasujiro Ozu, essai de Youssef Ishaghpour]. Libération 19-20/04/03. Condamnée au silence (Vianney Aubert) [Ma vie de geisha, autobiographie d’Iwasaki Mineko]. Le Figaro

9

13/06/03. Le « monde flottant » des courtisanes (Pierre-François Souyri) [Femmes galantes, femmes artistes dans le Japon ancien – XIe-XIIIe siècle, essai de Jacqueline Pigeot]. Le Monde des Livres 13/06/03. Le Japoscope 2003 [de Claude Leblanc]. Le Monde des Livres 13/06/03. Japon, crise d’une autre modernité, de Philippe Pelletier (Ph. P.). Le Monde des Livres 13/06/03. Petite enfance et maternité au Japon de Claude Jugnon (Ph. Pons). Le Monde des Livres 22/09/03. Quand le Japon se réveillera… (Laurence Chavane) [Quand les sumos apprennent à danser : la fin du modèle japonais, essai de Jean-Marie Bouissou]. Le Figaro économie Littérature 06/02/03. Le X de Kawabata [La beauté, tôt vouée à se défaire, nouvelles de Kawabata Yasunari]. Libération 06/02/03. Asuka Fujimori [roman, Nekotopia]. Libération 21/02/03. Les machines désirantes de Yasunari Kawabata [La beauté, tôt vouée à se défaire, nouvelles de Kawabata Yasunari]. Le Monde des Livres 07/03/03. Miso soup (Sean James Rose) [roman de Murakami Ryû]. Libération 03/04/03. La chambre close (Diane de Margerie) [La beauté, tôt vouée à se défaire, nouvelles de Kawabata Yasunari]. Le Figaro littéraire 18/04/03. Le trio de fantômes (R. de C.) [Les amants du spoutnik, roman de Murakami Haruki]. Le Monde des Livres 18/04/03. Ecstasy, de Ryû Murakami [roman]. Le Monde des Livres 29/05/03. Murakami, franc maso (Mathieu Lindon) [Ecstasy, roman de Murakami Ryû].

Libération 29/05/03. Nosaka Akiyuki [Le destin au sable et l’apparition vengeresse qui mit fin au sortilège, nouvelle]. Libération 29/05/03. Hiromi Kawakami [Les années douces, roman]. Libération 13/06/03. Dans le labyrinthe de Yumeno (Ph. P.) [Dogra magra, roman de Yumeno Kyûsaku]. Le Monde des Livres 13/06/03. Mishima et les détours de l’amour (Philippe Pons) [Une matinée d’amour pur, recueil de nouvelles de Mishima Yukio]. Le Monde des Livres 13/06/03. Haïku, anthologie de poèmes courts japonais, présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu (Ph. P.). Le Monde des Livres 19/06/03. Hitonari Tsuji – Faux frère idéal (Diane de Margerie) [L’arbre du voyageur, roman]. Le Figaro littéraire 19/06/03. Yukio Mishima – Une matinée d’amour pur [recueil de nouvelles]. Libération 26/06/03. Naguère Japonaises (Jean-Baptiste Marongiu) [Le bateau pour Kobé. Journaux japonais de ma mère, de Dacia Maraini]. Libération 18/07/03. Un homme ordinaire (R. de C.) [Et puis, roman de Natsume Sôseki]. Le Monde 26-27/07/03. Inceste de raisin (Sean James Rose) [La vigne des morts sur le col des dieux décharnés, nouvelles de Nosaka Akiyuki]. Libération 09-10/08/03. Surveiller ou punir ? (A. Ge.) [La lumière du détroit, roman de Hitonari Tsuji]. Libération 29/08/03. Melancholia (R. de C.) [roman de Murakami Ryû]. Le Monde des Livres 29/08/03. Yôko Ogawa devant l'autel des morts (René de Ceccaty) [Le musée du silence, Une parfaite chambre de malade, roman et nouvelles]. Le Monde des Livres

10

11/09/03. Sushis sado-masos (Manuel Carcassonne) [Le musée du silence et Une parfaite chambre de malade, roman et nouvelles d’Ogawa Yôko]. Le Figaro littéraire 25/09/03. Vestiges de la mort (Jean-Baptiste Harang) [Le Musée du silence et Une parfaite chambre de malade, roman et nouvelles d’Ogawa Yôko]. Libération 03/10/03. Murakami, maso soup (Mathieu Lindon) [Melancholia, roman de Murakami Ryû]. Libération 31/10/03. Le « mal obscur » de Taeko Kôno (Ph. P.) [Une voix soudaine, roman]. Le Monde des Livres 20-26/11/03. Eros, musique et écriture (Yoshinori Shimizu) [Du temps où il était son amante, roman d’Akasaka Mari]. Courrier international 12/12/03. Tokyo infra-ordinaire (Éric Loret) [livre de poésies de Jacques Roubaud].

Libération Manga 21/01/03. Génération Manga – Jirô Taniguchi, « les petits rien du quotidien » (Agnès Leclaire) [Festival d’Angoulême]. Le Figaro – Guides 23/01/03. Autant en apporte le levant [mangas de Taniguchi Jirô]. Libération 13-14/04/03. Astro Boy et la passion des Nippons pour les humanoïdes (B. Pe.) [Tezuka Osamu]. Le Monde 27/11/03. Vas-y manga (Éric Loret) [Salon du livre de jeunesse de Montreuil] – Le fruit des fondus (E. Lo.) [Takahashi Kazuki, Takaya Natsuki] – Hitoshi aussi a commencé petit (Corinne Julve) [Sawano Hitoshi] – Prendre son dessin en main (C. J.) [Gomi Tarô] – Oui, je croââ (C. J.) [Iwamura Kazuo]. Libération Autres 13/01/03. Out,/ but not down,/ the homeless poet/ of Osaka/ awaits dawn (Rieko Saito) [poème de Tsuneko, sans-abri]. The International Herald Tribune 20-26/03/03. Carrément Murakami [engouement des Chinois pour Murakami Haruki].

Courrier international – Supplément Des livres et des idées 18/06/03. Japanese Annes come in search of green gables (Clifford Krauss) [flots de touristes visitant la maison où vécut Lucy Maud Montgomery, auteur canadien du bestseller Anne of Green Gables]. The International Herald Tribune 26/06/03. On the trail of Japan's crime fiction queen (Kaori Shoji) [romancière Kirino Natsuo]. The International Herald Tribune 27-28/07/03. Heikichi Yoshimura, l’empereur des sens (Philippe Pons) [figure du divertissement nocturne à Asakusa]. Le Monde 29/08/03. La légende du jardin japonais (Ph.-J. C.) [Petits contes de sagesse, livre de jeunesse d'Arnault Pontier et François Place]. Le Monde des Livres 19/09/03. L’épopée japonaise de Lian Hearn (Jacques Baudou, Florence Noiville) [Le clan des Otori I et II, romans]. Le Monde des Livres 28/11/03. Komagata l'intemporel (Philippe Pons) [graphiste auteur de livres pour la jeunesse – Exposition 1, 2, 3... Komagata, à Pantin]. Le Monde des Livres 28/11/03. Livraisons (René de Ceccatty) [sélections d'ouvrages – Salon du livre et de la presse jeunesse à Montreuil]. Le Monde des Livres

11

Musique 06/01/03. Street artists in Tokyo given a bigger stage [emplacements autorisés pour les musiciens des rues]. The International Herald Tribune 09/01/03. « Ici, la France vend sa musique sur son image » (R. W.). Libération 12-13/04/03. Chitose, la petite chose qui monte (Michel Temman) [Hajime Chitose, chanteuse pop – shimauta]. Libération 08/05/03. Jazz nippon [festival « Jazz in Japan » à la MCJP]. Le Figaro 19/06/03. Chitose Hajime, le chant des îles nippones (Philippe Pons) [musique pop]. Le Monde 26/06/03. La casa de l'oncle Tom (Dominique Queillé) [Sakamoto Ryûichi, musicien compositeur]. Libération 24/07/03. Yutaka Sado : former les jeunes, construire des salles (Jacques Doucellin) [musique classique]. Le Figaro 30/07/03. Les Japonais babas de rock écolo (Michel Temman). Libération 10/09/03. Time is on their side (yes, it is) (Ken Belson) [tournées japonaises de vieux groupes de rock occidentaux]. The International Herald Tribune 17-23/09/03. Mozart le virtuose (Jacqueline Thuilleux) [Uchida Mitsuko, pianiste]. Le Figaroscope 05/11/03. Les luthiers du monde parallèle (Marie Lechner) [concert d’instruments divers à la MCJP]. Libération 12/11/03. Plucking the strings of tradition (Steve McClure) [shamisen]. The International Herald Tribune

Peinture 17/10/03. Retour au Mont Fuji (Valérie Duponchelle) [vente d'estampes japonaises]. Le Figaro 28/11/03. Berès, acte 2 (V. D.) [estampes japonaises]. Le Figaro 29-30/11/03. Closing the book on rare Japanese prints (Souren Melikian). The International Herald Tribune 26/12/03. Kimura, le samouraï de la peinture (S. I.) [Kimura Chûta – exposition à Toulon].

Le Figaro

Photographie 25/02/03. Japon dernier cri (Brigitte Ollier) [Black Out, exposition de photographies à la MCJP]. Libération 16-17/03/03. Tsuzuki accroche ses victimes au CNP (Michel Guerrin) [Tsuzuki Kyôichi – photographies d’adorateurs de marques de mode]. Le Monde 22-23/03/03. Tsuzuki de marques (F. F.) [Tsuzuki Kyôichi – photographies d’adorateurs de marques de mode]. Libération 23/05/03. Plein cadre sur le Japon (Gilles Renault) [exposition Japon 1945-1975, un renouveau photographique]. Libération 31/10/03. L'impact de Moriyama (Brigitte Ollier) [Moriyama Daidô]. Libération 27/11/03. Daido Moriyama parcourt les rues et brouille les pistes (Michel Guerrin) [exposition de photographies à la Fondation Cartier]. Le Monde

12

Sculpture 12-13/04/03. Buddhism and the meeting of cultures (Souren Melikian) [exposition Transmitting the Forms of Divinity: Early Buddhist Art From Korea and Japan]. The International Herald Tribune Divers 19-20/01/03. Nishikawa, au paradis de la couleur (Ph. D.) [Ombra della luce, exposition de Nishikawa Katsuhito à la Galerie Philippe Casini – panneaux de plexiglas]. Le Monde 22-23/03/03. Japanese art quietly comes back in vogue (Souren Melikian). The International Herald Tribune 19-20/04/03. Buddhist treasures, dolls and “ukiyo-e” (Dawn Matus) [musées et galeries de Tôkyô]. The International Herald Tribune 26/04/03. L’Angleterre, le Japon et les Vosges dans 4 hectares (Emmanuel de Roux) [jardin japonais Albert Kahn]. Le Monde 07-14/05/03. Regain d’intérêt pour l’artisanat traditionnel [chez les jeunes qui cherchent un emploi]. Courrier international 13/06/03. Le Japon flamboyant (Françoise Dargent) [Arts du Japon, exposition sur l’art de la période Edo au Musée des beaux-arts de Valenciennes]. Le Figaro 04/07/03. Palmarès des Praemium japonais… [prix décerné annuellement par l’association Japan Arts]. Libération 21-27/08/03. Les poupées mécaniques, lointaines ancêtres des robots high-tech (Shigeru Kosaka) [automates]. Courrier international 28/08/03. Le « Pays de neige » nippon s’offre une cure de création (Geneviève Breerette) [Triennale d’art contemporain de la région Echigo-Tsumari]. Le Monde 29/08/03. En attendant Yoko [Women's room, exposition de Ono Yôko]. Le Figaro 20/09/03. Yoko Ono, les ciseaux de la paix (Harry Bellet) [Women's room, performance et exposition]. Le Monde 04/10/03. Hommes et robots, de l'utopie à la réalité [exposition à la MCJP]. Le Monde – Supplément Hommes 09/10/03. A new museum crowns Tokyo's skyline (Elizabeth Heilman Brooke) [inauguration prochaine du Mori Art Museum]. The International Herald Tribune 31/10/03. Quand le haïku s'émancipe et se mondialise (Philippe Pons). Le Monde des Livres 03/11/03. À Tokyo, la tour Mori place l'art au zénith (Michel Temman) [Mori Art Museum]. Libération 11/11/03. Les créateurs japonais entrent au musée (Sophie Latil) [exposition XXIe siècle, mode in Japan]. Le Figaro 22-23/11/03. The aesthetics of the imperfect (Souren Melikian) [exposition Turning point: Oribe and the arts of sixteenth-century Japan]. The International Herald Tribune 18/12/03. « Cool Japan » : le Japon superpuissance de la pop (Philippe Pons). Le Monde

ÉCONOMIE Commerce Commerce international 09/04/03. Le Japon à la recherche d’un nouvel équilibre (Arnaud Rodier) [avec la Chine].

Le Figaro économie 13

03/05/03. Europeans fault ANA’s Boeing deal. The International Herald Tribune 10-11/05/03. Japon et Mexique vers un accord de libre-échange. Le Figaro économie 26/05/03. I-mode slow to catch Europe’s fancy (Jennifer L. Schenker). The International Herald Tribune 10/06/03. En 2003, Nissan veut produire 550 000 véhicules en Chine. Le Figaro économie 10/06/03. Nissan commencera à produire en Chine en juillet. Le Monde 16/07/03. Le Japon condamné pour des pommes [condamnation par l’OMC de la limitation des importations de pommes]. Libération 19/07/03. U.S., EU and Japan near accord on steel subsidies. The International Herald Tribune 28/07/03. Accord de coopération entre NPO Saturn et Sumitomo [sôgôshôsha – négoce international]. Le Figaro économie 29/07/03. Toto, le WC nippon à la conquête de la Chine. Libération 14/08/03. Les fesses étrangères, nouvelles cibles (Michel Temman) [Toto, toilettes hightech]. Libération 12/08/03. Japan’s expensive rice could cost plenty more (Andrés Martinez). The International Herald Tribune 16-17/08/03. Tokyo et Mexico intensifient leurs négociations de libre-échange. Le Figaro économie 20/08/03. Sony’s sales in China rebound after SARS ends. The International Herald Tribune 18-19/10/03. Farmers block pact by Mexico and Japan (James Brooke). The International Herald Tribune 21/10/03. Pour l'Europe, des stratégies nippones différentes (Charles Gautier) [constructeurs automobiles]. Le Figaro économie 21/10/03. Les constructeurs japonais à l'épreuve du dollar (Charles Gautier) [automobile].

Le Figaro économie 12/11/03. Acier : le Japon menace les États-Unis de représailles. Le Figaro économie 22-23/11/03. Japan looks to China for growth (James Brooke). The International Herald Tribune 27/11/03. Japan plans fist-ever tariffs on U.S. goods (Ken Belson). The International Herald Tribune 29/11/03. Francis Mer : l'essor chinois profite à Tokyo. Le Figaro économie 09/12/03. Japan sets trade talks with 3 Asean nations to counter China. The International Herald Tribune 10/12/03. Quand le Japon se rêve en carrefour régional (Arnaud Rodier). Le Figaro 30/12/03. Le Japon maintient l'embargo sur le bœuf américain [épizootie]. Libération Distribution 21/01/03. Les faillites au plus haut au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 21/04/03. Japon : Seiyu supprimera 2500 emplois. Le Figaro économie 11/06/03. Tesco achète le distributeur japonais C2-Network [Tesco, chaîne britannique de supermarchés]. Le Figaro économie 11/06/03. Tesco acquiring grocer in Japan [rachat de la chaîne japonaise C Two-Network par le groupe britannique]. The International Herald Tribune 26/06-02/07/03. Le Japon invente les boutiques nomades [locaux pour boutiques loués à la semaine]. Courrier international 12-13/07/03. Tesco débourse 220 millions de dollars au Japon. Le Figaro économie

14

Consommation 14/03/03. Keep the change, Japan is saying: use a ‘smart card’ (Ken Belson) [cartes prépayées fonctionnant comme des cartes de crédit]. The International Herald Tribune 15-16/06/03. Japanese are forced to dip into their savings (Ken Belson). Le Monde – Supplément The New York Times 27-28/09/03. Rethinking extravagance (Ken Belson, James Brooke) [consommateurs moins attirés par les marques de luxe]. The International Herald Tribune 10/10/03. Osaka, haggling's capital, is getting more like Tokyo (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 29-30/11/03. Japan's gift-giving generation gap (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 07-08/12/03. Le Japon, nouvelle référence du consommateur asiatique (Brice Pedroletti).

Le Monde 07-08/12/03. Hello Kitty, le plus mondialisé des personnages nippons (Brice Pedroletti). Le Monde 27-28/12/03. La déflation nippone résiste à la reprise (St. M.). Le Figaro économie

Économie – Politique économique 16/01/03. Japon : excédent courant en hausse de 9 %. Le Figaro économie 21/01/03. Japan’s deflation quandary (Ken Belson) [La BoJ forcée par le gouvernement à durcir sa politique monétaire]. The International Herald Tribune 28/01/03. Le gouvernement japonais s’oppose à la banque centrale (Brice Pedroletti). Le Monde 01-02/02/03. Le chômage tétanise les consommateurs nippons. Le Figaro économie 01-02/02/03. Japan’s jobless rate ties a record (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/02/03. Le Japon veut croire à la reprise (A. R.). Le Figaro économie 15-16/02/03. Japan posts surprising 2% economic growth (Ken Belson). The International Herald Tribune 15-16/02/03. Le Japon surprend en affichant une croissance au 4e trimestre. Le Figaro économie 20/02/03. Le Japon laisse son diagnostic de l’économie inchangé. Le Figaro économie 26/02/03. Koizumi n’ose pas bousculer l’establishment (Arnaud Rodier) [nomination de Fukui Toshihiko, nouveau gouverneur de la BoJ]. Le Figaro économie 01-02/03/03. Koizumi s’attaque aux bilans des entreprises (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 04/03/03. Japan paradox: Prosperity amid decline (Howard W. French). The International Herald Tribune 11/03/03. Surprenant Japon (Serge Marti) [légère progression du PIB]. Le Monde 12/03/03. Japan’s slump is tarnishing Koizumi’s star (Howard W. French). The International Herald Tribune 28/03/03. Tokyo targets mail (Ken Belson) [Postal Services Agency remplacé par Japan Post]. The International Herald Tribune 02/04/03. Confidence fades in Japan (Ken Belson) [indice tankan]. Le Figaro économie 15/04/03. L’épouvantail nippon (Michel Temman) [déflation]. Libération 24/04/03. L’étranger, planche de salut des entreprises nipponnes (A. R.). Le Figaro économie 06/05/03. Le Japon, vainqueur ou perdant de la mondialisation ? (Sébastien Lechevalier, Kazuya Onaka). Le Monde économie 15

15-21/05/03. Junichiro Koizumi doit enfin s’attaquer à la crise ! (Naotoshi Okada).

Courrier international 17-18/05/03. Slump in spending crimps Japan growth (Ken Belson). The International Herald Tribune 17-18/05/03. La croissance japonaise sapée par la déflation (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 19/05/03. Japan aid adds to fears (Ken Belson) [injection de fonds publiques dans la banque Resona Holdings Inc]. The International Herald Tribune 20/05/03. Japon : l’État prend le contrôle d’une banque en difficulté [Resona Holdings Inc.]. Le Figaro économie 20/05/03. La banque japonaise Resona est quasiment nationalisée (Philippe Pons). Le Monde 20/05/03. In Japan, a strategy of comfort prevails [injection de fonds publiques dans la banque Resona Holdings Inc.]. The International Herald Tribune 28/05/03. Japon : les réformes s’enlisent (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 29/05/03. Top financial regulator could loose job in Japan (Ken Belson) [Takenaka Heizô].

The International Herald Tribune 31/05-01/06/03. Japan to take control of bank [Resona Hodings Inc.]. The International Herald Tribune 07-08/06/03. Japon : Resona nationalisée à 70 % [banque Resona Holding Inc.]. Le Figaro économie 18/06/03. Le gouvernement japonais reste pessimiste [diagnostic sur l’économie]. Le Figaro économie 19/06/03. Les efforts du Japon pour renouer avec l’inflation (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 28-29/06/03. Japon : la production industrielle rebondit (A. R.). Le Figaro économie 02/07/03. In Japan, pessimism on the economy is fading (Ken Belson). The International Herald Tribune 02/07/03. Le moral des patrons japonais repart à la hausse. Le Figaro économie 14/07/03. Le Japon s’engage sur le redressement des banques. Le Figaro économie 16/07/03. In Japan, wariness giving way to optimism (Ken Belson) [vagues signes de reprise de l’économie]. The International Herald Tribune 16/07/03. Censure contre le ministre de l’Économie [motion de censure déposée par le PLD contre Takenaka Heizô]. Le Figaro économie 18/07/03. Le Japon compte sur les investissements étrangers pour se réformer (Brice Pedroletti) – Trois questions à… Haruo Shimada (B. Pe.) [chef du comité d’experts sur l’investissement étranger auprès du Premier ministre, Koizumi Junichirô]. Le Monde 13/08/03. Le Japon croît de nouveau (Michel Temman) [indicateurs économiques positifs].

Libération 13/08/03. Pace of growth rises in Japan. The International Herald Tribune 13/08/03. Rebond surprise de la croissance au Japon. Le Figaro économie 16-17/08/03. Tokyo offers to settle tax dispute with banks. The International Herald Tribune 19/08/03. La banque du Japon préoccupée par les créances douteuses. Le Figaro économie 27/08/03. Cool summer weather puts Japan’s recovery on ice (Ken Belson). The International Herald Tribune 02/09/03. L'Europe n'est pas menacée d'une déflation à la japonaise (Paul Mentré). Le Figaro économie 05/09/03. Embellie économique au Japon (Philippe Pons). Le Monde 06-07/09/03. La reprise semble se confirmer au Japon. Le Figaro économie

16

11/09/03. Japan revision nearly doubles GDP growth rate to 3.9% (Ken Belson). The International Herald Tribune 16/09/03. Le retour de la croissance au Japon semble prometteur (Patrice Geoffron). Le Monde économie 17/09/03. La BOJ prolonge ses interventions auprès des banques. Le Figaro économie 23/09/03. In Japan, falling prices nourish a mirage of growth. The International Herald Tribune 30/09/03. Le douloureux assainissement bancaire (Michel Temman). Libération 30/09/03. Japan’s banking czar shines, despite a year of abuse (Ken Belson) [assainissement bancaire]. The International Herald Tribune 30/09/03. Japon : reprise ou méprise ? (Michel Temman) [surestimation par le gouvernement de la reprise de la croissance]. Libération 01/10/03. Japon : la politique brouille les pistes (Arnaud Rodier) [économie et réformes].

Le Figaro économie 11-12/10/03. Tokyo assouplit sa politique monétaire (Arnaud Rodier). Le Figaro 15/10/03. Bank of Japan raises assessment on economy again. The International Herald Tribune 01-02/11/03. Japan sees expansion persisting next year (Ken Belson) [prévisions économiques de la BoJ]. The International Herald Tribune 06-12/11/03. Japon : attention, reprise fragile ! Courrier international 10/11/03. La victoire de Koizumi l'engage à poursuivre les réformes – La relance de l'économie nippone n'est pas jouée (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 10/11/03. L'archipel s'inquiète pour ses retraites (Jean-Jacques Mével) [plans de financement]. Le Figaro économie 15-16/11/03. Les patrons européens s'en prennent au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 16-17/11/03. Exports lift economy in Japan for quarter (Ken Belson). The International Herald Tribune 18/11/03. Le Japon va mieux, les Japonais moins bien (Philippe Pons) – Questionsréponses sur la conjoncture – « Le gouvernement protège les banquiers, en cachant l’ampleur des mauvaises créances » (Kaneko Masaru interviewé par Philippe Pons) – Menaces sur la « société de bien-être à la japonaise » (Bernard Thomann). Le Monde économie 25/11/03. La reprise économique est officielle au Japon (Brice Pedroletti). Le Monde 03/12/03. Le Japon doit « rétablir la stabilité des prix » (Arnaud Rodier) [rapport de l'OCDE sur le Japon]. Le Figaro économie 23/12/03. Le gouvernement japonais lance la privatisation des autoroutes (Brice Pedroletti).

Le Monde 27/12/03. Les groupes japonais sortent transformés de dix années de crise – Symboles du capitalisme nippon, les keiretsu ont été démantelés (Brice Pedroletti). Le Monde

Emploi 06/01/03. Japon : plan de créations d’emplois. Le Figaro économie 16-22/01/03. Révolution culturelle dans les syndicats. Courrier international 04/03/03. In Japan, an economic crisis that just won’t go away (Howard W. French) [retraites]. The International Herald Tribune 24/03/03. L’homme qui a importé les 35 heures au Japon [Ono Seigen] – Les salariés se rebiffent [heures supplémentaires non payées] – Allô, samouraï désespéré [ligne d’écoute pour salariés surmenés] (Michel Temman). Libération

17

29-30/03/03. Cuts at Sony Music (Lynette Holloway) [licenciements chez Sony Music Entertainment]. The International Herald Tribune 21/04/03. Japon : Seiyu supprimera 2500 emplois. Le Figaro économie 26-27/04/03. Job cuts lift Toshiba and Fujitsu to profit. The International Herald Tribune 07-14/05/03. Regain d’intérêt pour l’artisanat traditionnel [chez les jeunes qui cherchent un emploi]. Courrier international 12/05/03. Repos obligatoire (Michel Temman) [pratique de la sieste dans les entreprises].

Libération 13/05/03. Les Japonais veulent travailler plus longtemps (Philippe Pons) [réembauche de retraités]. Le Monde 21/05/03. Le Japon prépare une loi pour préserver les informateurs (Brice Pedroletti) [sanctionnés pour dénonciation de fraude dans leur entreprise]. Le Monde 18/06/03. Les jeunes Japonais mariés à leur boîte. Libération 19-25/06/03. Ces salariés qui choisissent le travail d’appoint (Tomohisa Yamaguchi) [activité de complément]. Courrier international 17-23/07/03. Ces jeunes qui font bouger l’archipel [créateurs d’entreprise – start-up – freeters]. Courrier international 25/07/03. The glass ceiling starts at the floor (Howard W. French) [vie professionnelle des Japonaises]. The International Herald Tribune 30/07/03. Le chômage recule (A.-C. D.). Le Figaro économie 22/08/03. The salaryman as Japanese hero (Norimitsu Onishi) [Project X, émission télévisée]. The International Herald Tribune 17/09/03. Japon : un intérimaire s'immole sur l'autel du travail (Michel Temman).

Libération 17/09/03. Prise d'otages meurtrière à Nagoya (Régis Arnaud) [immolation d'un employé].

Le Figaro 17/09/03. Blast wounds many in office hostage drama [immolation d'un employé]. The International Herald Tribune 18-24/09/03. Que les dieux shintos bénissent l’entreprise ! (Masahiro Tamura) [cérémonies religieuses dans les entreprises]. Courrier International 29/10/03. Sony se restructure afin de préserver son leadership (Patrick Haas). Le Figaro économie 29/10/03. Sony se miniaturise (Michel Temman) [suppression d'emplois]. Libération 18/11/03. L’écart entre gagnants et perdants de l’économie nipponne se creuse (Philippe Pons) – Les petits boulots séduisent les jeunes bohèmes (Brice Pedroletti) – Les « bébés Yamazaki » donnent naissance à une réforme des retraites (Jean-François Estienne). Le Monde économie 26/11/03. Japonaises harcelées du métro au boulot (Michel Temman). Libération 29-30/11/03. Japan jobless rate rises as spending declines. The International Herald Tribune 04-11/12/03. L'ère de la retraite dorée touche à sa fin. Courrier international Entreprises étrangères 22/01/03. United opens new terminal at Narita (Ken Belson, Micheline Maynard) [United Airlines]. The International Herald Tribune 14/02/03. Bank of America slashes its operations in Tokyo. The International Herald Tribune 27/02/03. Louis Vuitton version manga (Claire Mabrut) [collaboration avec Murakami Takashi]. Le Figaro

18

05/03/03. Hyundai sets its sights on the Japanese market [Hyundai Motor Co.]. The International Herald Tribune 02/06/03. Le Japon adopte « Maison de famille » (Léna Lutaud) [PME française]. Le Figaro Entreprises 11/06/03. Tesco achète le distributeur japonais C2-Network [Tesco, chaîne britannique de supermarchés]. Le Figaro économie 11/06/03. Tesco acquiring grocer in Japan [achat de C Two-Network co. Ltd.]. The International Herald Tribune 27/06/03. AIG to buy GE’s Japan Life unit (Joseph B. Treaster) [achat de Japanese Life Insurance Business of General Electric Co. par le groupe américain]. The International Herald Tribune 08/07/03. Le laboratoire Ipsen multiplie les alliances, jusqu’au Japon, pour préparer son entrée en Bourse (Véronique Lorelle) [industrie pharmaceutique]. Le Monde 08/07/03. Le laboratoire Ipsen fait son entrée au Japon (E. L. C.) [industrie pharmaceutique]. Le Figaro économie 12-13/07/03. Tesco débourse 220 millions de dollars au Japon [distribution]. Le Figaro économie 18/07/03. Le Japon compte sur les investissements étrangers pour se réformer (Brice Pedroletti) – Comment M. Yashiro a redressé la Shinsei Bank avec les Américains (B. Pe.) – Trois questions à… Haruo Shimada (B. Pe.) [chef du comité d’experts sur l’investissement étranger auprès du Premier ministre, Koizumi Junichirô]. Le Monde 22/08/03. U. S. fund to buy Japan Telecom’s fixed-line unit (Ken Belson). The International Herald Tribune 10/10/03. Carrefour ouvre trois hypermarchés au Japon. Le Figaro économie 21/10/03. Les marques étrangères à la conquête de l’Archipel (Charles Gautier) [constructeurs automobiles occidentaux]. Le Figaro économie 11/11/03. Bvlgarie à Tokyo (Fabienne Reybaud) [exposition au Japon du joaillier italien].

Le Figaro 19/11/03. L'industrie européenne veut s'imposer au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro 03/12/03. U.S. fund to purchase Japan sports complex [Fukuoka Dome, stade de base-ball].

The International Herald Tribune

Finances 21/01/03. Japan’s deflation quandary (Ken Belson) [La BoJ forcée par le gouvernement à durcir sa politique monétaire]. The International Herald Tribune 28/01/03. Le gouvernement japonais s’oppose à la banque centrale (Brice Pedroletti). Le Monde 31/01/03. Fitch dégrade les banques nippones (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 10/02/03. Japon : vers un impôt sur le capital des sociétés. Le Figaro économie 11/02/03. Au Japon, les épargnants sont séduits par les bons du Trésor (Brice Pedroletti).

Le Monde 25/02/03. Un nouveau gouverneur à la banque du Japon [nomination de Fukui Toshihiko, nouveau gouverneur de la BoJ]. Le Monde 25/02/03. Pas de révolution à la Banque centrale du Japon (Arnaud Rodier) [Fukui Toshihiko, nouveau gouverneur de la BoJ]. Le Figaro économie 26/02/03. Japan bank chief leaves successor a tangle (Ken Belson) [Fukui Toshihiko, nouveau gouverneur de la BoJ]. The International Herald Tribune 15-16/03/03. Fukui confirmé à la tête de la Banque du Japon [Fukui Toshihiko]. Le Figaro économie

19

19/03/03. Tokyo et la BOJ cherchent un modus vivendi (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 24/03/03. More aid urged for Japan’s lenders [mesures pour conserver la confiance des investisseurs]. The International Herald Tribune 25/03/03. La BOJ redoute une guerre longue (A. R.). Le Figaro économie 25/03/03. La Banque du Japon « priée » de créer de l’inflation (Patrice Geoffron). Le Monde économie 26/03/03. Japan leaders get a boost (Ken Belson) [mesures de la BoJ pour stabiliser le marché financier durant la guerre en Irak]. The International Herald Tribune 28/03/03. Le Japon à l’heure des comptes (A. R.) [fin de l’année fiscale] – Les comptes des entreprises nippones ravagés par la plongée du Nikkei (Arnaud Rodier) – La banque du Japon refuse l’audace (Jean-Pierre Robin) – « Il ne faut pas retarder les réformes » (A. R.) [entretien avec Suzuki Motoyuki, cadre chez Daiwa Securities]. Le Figaro économie 09/04/03. Japan bank chief moves to aid small companies (Ken Belson) [Fukui Toshihiko, président de la BoJ]. The International Herald Tribune 15/04/03. Calpers stakes $200 million on Japan (Ken Belson) [investissement de Calpers (société américaine) dans des fonds destinés à renflouer de petites entreprises japonaises].

The International Herald Tribune 04/06/03. Japan’s safe heaven (Miki Tanikawa) [succès stratégique de Kokusai Asset Management Co., fonds commun de placement]. The International Herald Tribune 05/06/03. Japon : le FMI s’en remet à la Banque centrale [BoJ]. Le Figaro économie 12/06/03. Japan bank to buy debt as it seeks to ease credit [BoJ]. The International Herald Tribune 28-29/06/03. An activist makes mark at Japan’s central bank (Ken Belson) [Fukui Toshihiko, gouverneur de la BoJ]. The International Herald Tribune 05-06/07/03. Bank of Japan faces bond buyback. The International Herald Tribune 26-27/07/03. Signs of revival for Japan stocks (Aoron Pressman). The International Herald Tribune 30/07/03. New breed of managers in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 20-21/09/03. In Japan, companies give investors gifts that help bottom line, too (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 21-22/09/03. Embellie surprise pour les fonds japonais (Joël Morio). Le Monde Argent 22/10/03. Japan's property upstarts (Miki Tanikawa) [investissements dans l'immobilier].

The International Herald Tribune 05/11/03. Waking up to Japan (Judith Rehak) [fonds d'investissement étrangers au Japon].

The International Herald Tribune 18/11/03. Tokyo pénalisé par les doutes sur la reprise japonaise (Brice Pedroletti). Le Monde 29-30/11/03. Le Japon redécouvre l'inflation (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 06-07/12/03. Japan to limit debt amid economic rebound. The International Herald Tribune 13-14/12/03. Outlook surges in Japan (Ken Belson) [prévisions du tankan]. The International Herald Tribune Banques 16/01/03. Accord stratégique pour Goldman Sachs au Japon [investissement dans le groupe bancaire Sumitomo Mitsui Financial Group]. Le Figaro économie

20

21/01/03. Les Américains s’intéressent aux créances japonaises (Brice Pedroletti). Le Monde 22/01/03. Top Japan bank to post huge loss (Ken Belson) [Mizuho Holdings]. The International Herald Tribune 24/01/03. Mizuho fait le pari d’une augmentation de capital géante [Mizuho Holdings]. Le Monde 06/02/03. In Japan, why pay interest? For some, bank pays borrower. The International Herald Tribune 16-17/02/03. Japanese bank’s offer: Interest less than zero (Ken Belson) [rémunérations des souscripteurs de prêt]. Le Monde 18/02/03. Toyota pourra-t-elle sauver les banques nippones ? (Brice Pedroletti) [rumeur concernant un prêt à une banque]. Le Monde 20/02/03. Japan’s banks gear up for year’s end (Ken Belson). The International Herald Tribune 07/03/03. Sumitomo bids for Softbank’s Aozora stake (Ken Belson) [Aozora Bank]. The International Herald Tribune 13/03/03. Japan moves to buoy banks as stocks slump (Ken Belson). The International Herald Tribune 28/03/03. UFJ expects 2003 loss, reversing its forecast [banque UFJ Holdings Inc.]. The International Herald Tribune 05-06/04/03. Japan eases bank rules over loans (Ken Belson). The International Herald Tribune 05-06/04/03. Les banques nippones menacées de nationalisation. Le Figaro économie 19/05/03. Japan aid adds to fears (Ken Belson) [sauvetage de la banque Resona Holdings Inc. par les fonds publics]. The International Herald Tribune 20/05/03. Japon : l’Etat prend le contrôle d’une banque en difficulté [Resona Holding Inc.].

Le Figaro économie 20/05/03. La banque japonaise Resona est quasiment nationalisée (Philippe Pons). Le Monde 20/05/03. In Japan, a strategy of comfort prevails [injection de fonds publics dans la banque Resona Holding Inc.]. The International Herald Tribune 21/05/03. Japan adds more money in new push for stability (Ken Belson) [sauvetage de banques par les fonds publics]. The International Herald Tribune 24-25/05/03. Some banks in Japan turn profit (Ken Belson). The International Herald Tribune 26/05/03. Japon : les grandes banques devraient échapper à une crise. Le Figaro économie 26/05/03. Les banques nipponnes accumulent les pertes (Armelle Bohineust). Le Figaro économie 27/05/03. Big losses for year at Japan’s large banks (Ken Belson). The International Herald Tribune 28/05/03. Record historique de pertes pour les banques japonaises (Brice Pedroletti). Le Monde 02/06/03. Japon : Resona sollicite officiellement l’Etat [banque Resona Holding Corp.]. Le Figaro économie 02/06/03. Le marché japonais derrière Resona [banque Resona Holding Inc.]. Le Monde 07-08/06/03. Japon : Resona nationalisée à 70 % [banque Resona Holding Inc.]. Le Figaro économie 21-22/06/03. A European exit for Nomura funds. The International Herald Tribune 07/07/03. Pertes à perpète pour les banques nippones (Michel Temman) [créances douteuses]. Libération

21

18/07/03. Comment M. Yashiro a redressé la Shinsei Bank avec les Américains (B. Pe.).

Le Monde 16-17/08/03. Tokyo offers to settle tax dispute with banks. The International Herald Tribune 19/08/03. La banque du Japon préoccupée par les créances douteuses. Le Figaro économie 17/09/03. La BOJ prolonge ses interventions auprès des banques. Le Figaro économie 27-28/09/03. The Japanese versions provide a shorter leash (Miki Tanikawa) [cartes de crédit]. The International Herald Tribune 30/09/03. Le douloureux assainissement bancaire (Michel Temman). Libération 30/09/03. Japan’s banking czar shines, despite a year of abuse (Ken Belson) [assainissement bancaire]. The International Herald Tribune 01/10/03. Japanese bank doubles its profit goal (Ken Belson) [résultats positifs pour la banque Tokyo-Mitsubishi]. The International Herald Tribune 09/10/03. Sachs fund to buy debt in Japan (Ken Belson) [assainissement bancaire]. The International Herald Tribune 10/11/03. Les banques recouvrent la santé (Armelle Bohineust) [créances douteuses]. Le Figaro économie 26/11/03. A return to profitability for Japan's biggest banks (Ken Belson). The International Herald Tribune 02/12/03. La nationalisation de la banque Ashikaga fait bondir le Nikkei (Brice Pedroletti).

Le Monde 17/12/03. Le crédit à la consommation japonais dans la tourmente (Brice Pedroletti). Le Monde 27/12/03. Le système bancaire n'en a pas fini avec les mauvaises créances (Brice Pedroletti). Le Monde 27-28/12/03. Japanese lender's debt rating is cut (Ken Belson). The International Herald Tribune Monnaie, Bourse 08-09/03/03. Hayami faults Tokyo on yen policy [Hayami Masaru, ex-gouverneur de la BoJ]. The International Herald Tribune 11/03/03. Nikkei dips below 8,000 (Ken Belson). The International Herald Tribune 23-24/03/03. Les fonds japonais font moins bien que le Nikkei (Adrien de Tricornot). Le Monde Argent 07/05/03. L’indice Nikkei, otage des résultats des groupes d’électronique japonais (Gaëlle Macke). Le Monde 04/06/03. Japan’s safe heaven (Miki Tanikawa) [succès stratégique de Kokusai Asset Management Co., fonds commun de placement]. The International Herald Tribune 21-22/06/03. Bond turmoil triggers fiscal soul-searching in Japan (Ken Belson). The International Herald Tribune 02/07/03. Penny-wise in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 06-07/07/03. Hausse surprise des taux longs japonais (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 09/07/03. At Tokyo’s stock rally, Japanese are missing (Ken Belson). The International Herald Tribune 19/07/03. U.S. official backs Japan on the yen (Mark Landler) [dépréciation du yen pour relancer les exportations]. The International Herald Tribune 11/08/03. In Tokyo, optimism that a summer thriller might last (Ken Belson). The International Herald Tribune

22

27/08/03. Japan’s energy source (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 28/08/03. Japan beats the market to keep the yen down (Jonathan Fuerbringer). The International Herald Tribune 21-22/09/03. Brusque appréciation du yen à la veille du G7 (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 21-22/09/03. Pictet Funds Valjapan (J. Mo.) [fonds d'actions]. Le Monde Argent 28-29/09/03. L’euro et le yen pâtissent des décisions du G7 (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 30/09/03. Les constructeurs japonais inquiets de la hausse du yen (Charles Gautier) [Toyota]. Le Figaro économie 16/10/03. Bush faces tough task as he heads for Japan (Ken Belson). The International Herald Tribune 30/10/03. Le yen atteint son plus haut niveau depuis trois ans (M. M.). Le Figaro économie 20/11/03. Tokyo met tout en œuvre pour freiner la hausse du yen (Brice Pedroletti). Le Monde

GÉOGRAPHIE 11/09/03. Iriomote, l’île mystérieuse [archipel Yaeyama]. Le Monde 10/10/03. Osaka, haggling's capital, is getting more like Tokyo (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune

HISTOIRE Deuxième guerre mondiale 15/01/03. Pékin et Séoul agacés par Tokyo [visite du Premier ministre au sanctuaire Yasukuni]. Le Figaro 21/02/03. Japon-Allemagne, modèles pour l’après-Saddam (Philippe Pons, Daniel Vernet).

Le Monde 06/08/03. The complex truth about Hiroshima (Nicholas D. Kristof). The International Herald Tribune 03/11/03. Japanese-Americans side with the detainees (Peter S. Canellos) [internement d'Américains d'origine japonaise aux États-Unis pendant la Deuxième guerre mondiale].

The International Herald Tribune 11/12/03. « Le Soldat Tanaka » rentre dans le rang (Maïa Bouteillet) [pièce de théâtre de Georg Kaiser]. Libération

INDUSTRIE Agroalimentaire 22-23/02/03. Repli du résultat des brasseurs japonais. Le Figaro économie 16/05/03. Les Japonais dans l’Orne (Béatrice Jérôme) [Ariake Japan Corporation, société fabriquant des bouillons et des fonds de sauce]. Le Monde 08-09/06/03. In the land of sake, a new generation sniffs disdainfully (Howard W. French).

Le Monde – Supplément The New York Times

23

Automobile, moto Généralités 21/04/03. Japanese hybrids help push into SUV market (Danny Hakim) [installation de systèmes hybrides sur les véhicules japonais]. The International Herald Tribune 19/05/03. L’automobile américaine court encore derrière les succès japonais (Leslie Valmont) [Toyota, Honda, Mazda]. Le Figaro Entreprises 23/07/03. Japanese automakers gain in Europe (Alan Katz). The International Herald Tribune 11/09/03. Les groupes nippons à l’assaut de l’Europe (Charles Gautier). Le Figaro économie 24/09/03. Le Japon impérial [Mondial du deux-roues]. Le Figaro 21/10/03. Pour l'Europe, des stratégies nippones différentes (Charles Gautier). Le Figaro économie 21/10/03. Les constructeurs japonais à l'épreuve du dollar (Charles Gautier). Le Figaro économie 27/10/03. Au 37e Salon de Tokyo, le design japonais signe son émancipation (Thierry Étienne, Gérard Nicaud) [automobile]. Le Figaro 06/11/03. Japan carmakers crowd the hybrid market (James Brooke). The International Herald Tribune 13/11/03. Les constructeurs japonais défient la crise (Charles Gautier). Le Figaro économie Constructeurs Honda 02/01/03. Honda se réorganise en Asie du Sud-Est. Le Figaro économie 01-02/02/03. Honda reports a record quarterly profit. The International Herald Tribune 26-27/04/04. Strong earings for Honda and Mazda. The International Herald Tribune 26-27/04/03. Honda et Mazda sont prudents pour 2003-2004 (V. Gd.). Le Figaro économie 09/05/03. Automobile : les profits japonais explosent (Stéphane Lauer) [Nissan, Toyota, Honda]. Le Monde 10/06/03. Takeo Fukui : nouvelle étape pour Honda [nouveau Président]. Le Figaro économie 11/07/03. New CEO to keep Honda on cruise control (Ken Belson, Micheline Maynard) [Fukui Takeo, nouveau Président]. The International Herald Tribune 24/09/03. Honda CBF 500 et 600 : l'ABS en prime [moto]. Le Figaro 27/10/03. Honda Kiwami et coupé HSC : éloges de la pureté (Thierry Étienne, Gérard Nicaud). Le Figaro 31/10/03. Honda to make safety a fleet-wide priority (Danny Hakim). The International Herald Tribune 18/12/03. Honda sees sales rising 10% in '04. The International Herald Tribune Mazda 20/01/03. Mazda RX-8 : le rotatif à nouveau sur orbite (Thierry Étienne). Le Figaro 21/04/03. Mazda MVP : le diesel lui redonne des couleurs (Jean-Christophe Lefèvre). Le Figaro 26-27/04/04. Strong earings for Honda and Mazda. The International Herald Tribune 26-27/04/03. Honda et Mazda sont prudents pour 2003-2004 (V. Gd.). Le Figaro économie

24

27/06/03. Mazda relance le moteur rotatif (Jean-Michel Normand). Le Monde 31/10/03. Mazda 3, le retour en grâce (Jean-Michel Normand). Le Monde Mitsubishi 20-26/02/03. L’ecstasy ? Une pilule amère pour Mitsubishi (Jesus Garcia Pérez) [comprimés d’ecstasy frappés du logo de Mitsubishi]. Courrier international 19/05/03. Mitsubishi Outlander : délit de belle gueule (Gérard Nicoud) [4x4]. Le Figaro 12/11/03. Mitsubishi now forecasts loss for year. The International Herald Tribune 29/12/03. Mitsubishi, invincible armada ? (C. V.) [Paris-Dakar]. The International Herald Tribune Nissan 24/03/03. Le magicien Ghosn (L. G.) – Carlos Ghosn : « Le nerf de la guerre, c’est la motivation » (Laurent Guez) – Le sauvetage de Nissan en direct (David Magee). Le Figaro Entreprises 24/04/03. Nissan revient dans la course des constructeurs mondiaux – La générosité de Nissan donne des ailes à Renault (Charles Gautier). Le Figaro économie 24/05/03. Nissan posts record net as Ghosn era rolls on (Ken Belson). The International Herald Tribune 02/05/03. Nissan mise sur les États-Unis (Charles Gautier) [unité de production locale et accroissement des ventes]. Le Figaro économie 09/05/03. Automobile : les profits japonais explosent (Stéphane Lauer) [Nissan, Toyota, Honda]. Le Monde 19/05/03. X-Trail 2,5 l auto : montée en gamme (G. N.). Le Figaro 20/05/03. Nissan poursuit sa stratégie d’accords (Ch. G.) [alliance dans les utilitaires avec Nissan Diesel]. Le Figaro économie 18-19/05/03. After the turnaround at Nissan, chief has ambitious goals (Ken Belson) [Carlos Ghosn] – A different aesthetic remarkes a car line (Danny Hakim). The International Herald Tribune 10/06/03. En 2003, Nissan veut produire 550 000 véhicules en Chine. Le Figaro économie 10/06/03. Nissan commencera à produire en Chine en juillet. Le Monde 11/06/03. Les Japonais de Sunderland vont-il filer à l’anglaise ? (Marc Roche) [menace de départ de l’usine Nissan]. Le Monde 20/06/03. Nissan veut racheter jusqu’à 40 millions de ses actions. Le Figaro économie 11/07/03. Nissan renoue avec ses racines (Jean-Michel Normand) [coupé 350Z]. Le Monde 03/09/03. « La qualité de la relation avec Renault fonde la valeur de Nissan » (Pascal Galinier, Stéphane Lauer) [entretien avec Carlos Ghosn, président de Nissan]. Le Monde 17/10/03. Ghosn, icône nippone (Michel Temman). Libération 25-26/10/03. Nissan s'affirme face à Renault (Charles Gautier). Le Figaro économie 27/10/03. Nissan Serenity : un air de kabuki (Thierry Étienne, Gérard Nicaud). Le Figaro 03/11/03. Nissan X-Trail 2.2 dCi : un second souffle (T. E.). Le Figaro Subaru 19/05/03. Subaru Forester : une sportive prend la clé des champs (Thierry Étienne). Le Figaro 23/06/03. Subaru vainqueur d’un jeu de massacre (François Dauré Limossol) [rallye de Chypre]. Le Figaro

25

Suzuki 25/04/03. Le Suzuki Grand Vitara, un 4 x 4 qui sait rester simple (Dominique Hoffmann).

Le Monde 02/06/03. Suzuki Grand Vitara : cœur de lion (Jean-Christophe Lefèvre) [voiture]. Le Figaro 13/06/03. Suzuki copie son célèbre Van Van (Florence Serpette) [moto]. Le Monde 15/09/03. Suzuki récidive au Bol [moto]. Libération 01/10/03. Suzuki, l'exception japonaise (Ch. G.) [distribution en Europe]. Le Figaro économie 08/12/03. Suzuki Wagon R : l'initiatrice. Le Figaro Toyota 17/01/03. Le Toyota Land cruiser respecte la tradition (Jean-Christophe Lefèvre). Le Monde 24/01/03. La Toyota Yaris en série limitée. Le Monde 06/02/03. Toyota unveils U.S. expansion plan (Ken Belson). The International Herald Tribune 18/02/03. Toyota pourra-t-elle sauver les banques nippones ? (Brice Pedroletti) [rumeur concernant un prêt à une banque]. Le Monde 28/03/03. La Toyota Avensis, une voiture un peu trop consensuelle (Jean-Christophe Lefèvre). Le Monde 29-30/03/03. Toyota to streamline by halving its board (Ken Belson). The International Herald Tribune 21/04/03. Corolla Break : Toyota aime les niches, même petites (G. N.). Le Figaro 09/05/03. At Toyota, record earnings and warning (Ken Belson). The International Herald Tribune 09/05/03. Nouveaux résultats record pour le groupe Toyota (Charles Gautier). Le Figaro économie 09/05/03. Automobile : les profits japonais explosent (Stéphane Lauer) [Nissan, Toyota, Honda]. Le Monde 09/05/03. A Toyota City, six habitants sur dix fabriquent des automobiles (S. L.). Le Monde 20/05/03. Toyota prévoit 500 embauches en France. Le Figaro économie 21/05/03. Toyota va créer 1500 emplois en Europe dont 500 à Valenciennes (Stéphane Lauer). Le Monde 21/05/03. Toyota rappelle 725 000 véhicules. Le Figaro économie 26/05/03. Toyota Yaris : la goutte d’eau (Jean-Christophe Lefèvre). Le Figaro 13/06/03. Toyota a trouvé sa place en France (Jean-Michel Normand) [augmentation des ventes]. Le Monde 28-29/06/03. Toyota loin de son île mais toujours à domicile (Lionel Froissart) [Formule 1].

Libération 02/08/03. Le géant de l’automobile Toyota avance pas à pas en formule 1 (Jean-Jacques Larrochelle). Le Monde 06/08/03. Toyota’s profit slips as yen rises (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/08/03. Le groupe Toyota déçoit (O. C.). Le Figaro économie 05/09/03. Toyota double Chrysler sur le marché américain. Le Monde 05/09/03. Toyota tops Chrysler in U.S., first time a Big 3 is 4th. The International Herald Tribune

26

30/09/03. Les constructeurs japonais inquiets de la hausse du yen (Charles Gautier). Le Figaro économie 03/11/03. Toyota Rav 4 : retouches cosmétiques (G. N.). Le Figaro 06/11/03. Toyota rides success in U.S. to record net (Ken Belson). The International Herald Tribune 26/11/03. Toyota en course pour le trophée Andros avec le team Oreca et Alain Prost. Le Figaro 27/12/03. Cette année, Toyota s'est hissé au deuxième rang mondial (Stéphane Lauer). Le Monde Autres 03/02/01. Yamaha Versity 300, un frein à l’enthousiasme (Gérard Nicaud) [moto]. Le Figaro 03/07/03. Japan carmakers gain U.S. market share (Danny Hakim). The International Herald Tribune 24/09/03. Yamaha FZ6 Fazer : génération « techno » [moto]. Le Figaro

Électronique 07/01/03. Hitachi setting out to improve on IBM (Matt Richtel). The International Herald Tribune 11/01/03. La photo numérique à 5 millions de pixels se banalise [Minolta]. Le Monde 22/01/03. NEC se sépare de son PDG. Le Monde 29/01/03. Ohga to quit as chairman of Sony board (Ken Belson). The International Herald Tribune 31/01/03. L’électronique japonaise sort de l’impasse (Marc Cherki). Le Figaro économie 04/02/03. Mitsubishi Electric swings back to profitability. The International Herald Tribune 21/02/03. Matsushita posts profit. The International Herald Tribune 29-30/03/03. Cuts at Sony Music (Lynette Holloway) [licenciements chez Sony Music Entertainment]. The International Herald Tribune 09/04/03. NEC de nouveau dans le rouge. Le Figaro économie 22/04/03. Ricoh ends sale of film cameras [Ricoh co., fabricant d’équipements de bureaux et d’appareils photo]. The International Herald Tribune 22/04/03. Post-Sony life for Mottola? (Geraldine Fabrikant, Lynette Holloway) [départ de Tommy Mottola, chef exécutif de Sony Music Entertainment]. The International Herald Tribune 25/04/03. Sony poursuit sa restructuration (M. V.). Le Figaro économie 26-27/04/03. Job cuts lift Toshiba and Fujitsu to profit. The International Herald Tribune 26-27/04/03. Toshiba renoue avec les bénéfices, Fujitsu réduit ses pertes. Le Figaro économie 10-11/05/03. Promotions add to Softbank loss. The International Herald Tribune 12/05/03. Tapping into Japan’s gadget trove (Jeffrey Selingo) [gadgets électroniques]. The International Herald Tribune 24-25/05/03. Slow and steady beats fast and furious (Miki Tanikawa) [Canon Inc.]. The International Herald Tribune 11/06/03. Sony’s new strategy: Quality over quantity [produits électroniques digitaux de haute définition]. The International Herald Tribune

27

19/06/03. Le Japon, leader du numérique – L’imprimante à domicile bouscule les labos (Gaëlle Macke) [appareils photo]. Le Monde – Supplément Photo 21-22/06/03. Sony seeks more time to fix electronics unit. The International Herald Tribune 23/06/03. Sony hedged DVD bet, with mixed results (David Pogue). The International Herald Tribune 09/07/03. Digital SLR cameras join photo mainstream (Ken Belson). The International Herald Tribune 10/07/03. Japan chooses Linux for new data contract [informatique]. The International Herald Tribune 30/07/03. Improvement at Fujitsu and Sharp (Ken Belson) [résultats commerciaux]. The International Herald Tribune 01/08/03. Consumers, not companies, drive Japan’s tech sales (Ken Belson). The International Herald Tribune 04/08/03. Japan by cellphone (Nicola Clark). The International Herald Tribune 06/08/03. Photographie : Konica et Minolta fusionnent. Le Figaro économie 14/08/03. Toto, le fondement du succès – Les fesses étrangères, nouvelles cibles (Michel Temman) [toilettes high-tech]. Libération 21/08/03. Toshiba looks to history as guide (Ken Belson) [restructuration]. The International Herald Tribune 29/08/03. Thomson allié à Matsushita dans les DVD. Le Figaro économie 06-07/09/03. Sony abandonne son modèle (Patrick Haas). Le Figaro économie 09/09/03. Sony, le dernier des « convergents » (Bruno Icher) [Dream World, salon de Sony au Palais des Congrès à Paris]. Libération 29/10/03. Sony se restructure afin de préserver son leadership (Patrick Haas). Le Figaro économie 29/10/03. Sony se miniaturise (Michel Temman) [suppression d'emplois]. Libération 30/10/03. Flat panels help results at Fujitsu and Hitachi. The International Herald Tribune 03/11/03. Les trois erreurs de Sony (Jean-François Arnaud) – Nobuyuki Idei, l'homme qui a fait rêver Sony (Jean-François Arnaud) [portait du PDG de Sony]. Le Figaro Entreprises 06/11/03. Sony previews new game device – All-in-one hand gadget is called ‘Walkman of the future’. The International Herald Tribune 29/12/03. In new format war, rival camps clash over future of high-definition DVD's (Ken Belson). The International Herald Tribune Jeux électroniques 10/01/03. Dragon Ball Z, la résurrection (E. C.). Libération 21/02/03. Canardage sauvage (Erwan Cario) [Dead to Rights, jeu pour PS2 et GameCube].

Libération 21/02/03. Trois links pour le prix d’un (E. C.) [Légende de Zelda, jeu pour GameCube].

Libération 01-02/03/03. Sega shareholder refuses to play along (Ken Belson). The International Herald Tribune 10-16/03/03. Jeux en ligne : Microsoft et Sony à l’assaut de l’Europe. Le Figaro 10/04/03. Ecran de poche (Sébastien Lubrano) [Gameboy Advance SP, Nintendo]. Le Figaro 22/04/03. Sony et Toshiba investissent 3,8 milliards d’euros [dans les puces destinées aux consoles de jeux Sony]. Le Figaro économie

28

22/04/03. Sony and Toshiba plan circuit for games consoles [puces pour consoles]. The International Herald Tribune 20/05/03. Sega : premier bénéfice net en six ans. Le Figaro économie 20/05/03. Sega returns to profit. The International Herald Tribune 23/05/03. Nintendo interconnecté [fusion de deux systèmes de console]. Libération 29/05/03. Sony looks to game machine [nouvelle console PSX]. The International Herald Tribune 30/05/03. Sony parie sur sa nouvelle console (M. C.) [PSX]. Le Figaro économie 03/09/03. Les Pokemon sont de retour. Le Monde 24/10/03. Sony profit falls 25 % as it trims forecasts (Ken Belson). The International Herald Tribune 07/11/03. Saint Mario Kart (Olivier Séguret) [jeu électronique Nintendo] – GBA, son côté vieux jeu (O. St.) [Gameboy Advance SP, Nintendo]. Libération 14/11/03. First loss since 1962 at Nintendo. The International Herald Tribune 05/12/03. Nomade's land (O. St) [Gameboy Advance SP, Nintendo]. Libération

Nucléaire 28/01/03. Japanese court orders reactor to stay closed. The International Herald Tribune 04/03/03. Japanese nuclear accident brings suspended sentences [accident de Tokaimura en 1999]. The International Herald Tribune 15/04/03. Le Japon redoute une pénurie d’électricité cet été. Le Figaro économie 07/07/03. Tokyo se prépare à une pénurie d’électricité. Libération 06/08/03. Le nucléaire en crise au Japon (Caroline de Malet). Le Figaro 19/12/03. Iter : les Japonais veulent y croire (Michel Temman) [programme de recherche nucléaire international]. Libération 19/12/12. Europe et Japon au coude-à-coude pour accueillir le réacteur ITER (JeanFrançois Augereau, Pierre Le Hir, Brice Pedroletti) [programme de recherche nucléaire international]. Le Monde

Sidérurgie 19/07/03. U.S., EU and Japan near accord on steel subsidies. The International Herald Tribune

Divers 29/01/03. Hisashi Shinto, business leader (Ken Belson) [décès]. The International Herald Tribune 30/01-05/02/03. L’industrie japonaise malade de ses brevets [mauvaise exploitation des résultats de la recherche]. Courrier international 13-19/03/03. Le Japon, champion de la high-tech artisanale [fabrication par des PME de produits médicaux de pointe]. Courrier international 01/04/03. Arrêt de la fusion Sumitomo Chemical et Mitsui Chemicals. Le Figaro économie 08/05/03. Shiseido, le géant des cosmétiques retrouve la rentabilité. Le Figaro économie 19/05/03. Iran : le japonais JDC décroche un contrat de forage gazier de 182 millions de dollars. Le Figaro économie 08/07/03. Le laboratoire Ipsen fait son entrée au Japon (E. L. C.) [industrie pharmaceutique]. Le Figaro économie 08/07/03. Le laboratoire Ipsen multiplie les alliances, jusqu’au Japon, pour préparer son entrée en Bourse (Véronique Lorelle) [industrie pharmaceutique]. Le Monde

29

29/07/03. Toto, le WC nippon à la conquête de la Chine. Libération 14/10/03. Japan offers Russia pipeline incentive. The International Herald Tribune

JUSTICE, DROIT 28/01/03. Japanese court orders reactor to stay closed. The International Herald Tribune 04/03/03. Japanese nuclear accident brings suspended sentences [accident de Tokaimura en 1999]. The International Herald Tribune 20-26/03/03. Sursaut citoyen pour défendre le paysage urbain [réglementations – procès contre des promoteurs – associations de citoyens]. Courrier international 21/03/03. Des clés pour comprendre les matons nippons (Delphine de Mallevoüe) [documentaire sur les prisons]. Le Figaro 21/03/03. Le Japon à double tour [documentaire sur les prisons]. Le Monde 23/04/03. Inventor is entitled to payout, Japan court rules. The International Herald Tribune 21/05/03. Le Japon prépare une loi pour préserver les informateurs (Brice Pedroletti) [employés sanctionnés pour avoir dénoncé des dysfonctionnements]. Le Monde 22/05/03. Au Japon, la peine de mort reste populaire (Philippe Pons). Le Monde 05-11/06/03. Moment de vérité pour le pacifisme nippon [renforcement du pouvoir des Forces d’autodéfense]. Courrier international

NATURE, SCIENCES DE LA NATURE

Catastrophes naturelles 10-16/03/03. La Baie des survivants (Hervé Kempf) [documentaire sur la catastrophe écologique de Minamata]. Le Monde Télévision 27/05/03. Powerful quake hits north Japan. The International Herald Tribune 26/09/03. Un séisme d’une magnitude de 7,8 frappe Hokkaido. Le Figaro 27-28/09/03. Northern Japan hit by tremor (Norimitsu Onishi) [Hokkaidô]. The International Herald Tribune 27-28/09/03. Fortes répliques sismiques à Hokkaido. Le Figaro 28/11/03. Le tsunami de 1700 fait encore des vagues (Sylvestre Huet). Libération

Environnement 30/07/03. Les Japonais babas de rock écolo (Michel Temman). Libération

POLITIQUE

Défense, armée 04/03/03. Japan needs to protect itself against North Korea (Masashi Nishihara). The International Herald Tribune 29/03/03. Le Japon s’est doté de deux premiers satellites espions (Philippe Pons). Le Monde 29-30/03/03. Le Japon espionne haut [mise en orbite de deux satellites]. Libération 29-30/03/03. Deux satellites espions lancés. Le Figaro 31/03/03. Le Japon prêt à frapper la Corée du Nord. Libération

30

04/04/03. Tokyo’s best bet is to strengthen ties with Washington (Robyn Lim) [défense – menace nord-coréenne]. The International Herald Tribune 06-07/04/03. Inquiet, le Japon songe à une « défense active » (Philippe Pons) [face à la Corée du Nord]. Le Monde 11/04/03. Le réarmement japonais (Robert Guillain) [rubrique il y a 50 ans dans Le Monde]. Le Monde 23/04/03. Tokyo hausse le ton face à la Corée du Nord (Michel Temman). Libération 05-11/06/03. Moment de vérité pour le pacifisme nippon [renforcement du pouvoir des Forces d’autodéfense]. Courrier international 11/06/03. Le Japon est-il encore pacifiste ? (Philippe Pons) [Forces d’autodéfense]. Le Monde 11/06/03. Japan holds North Korean ships [inspections de sécurité sur des cargos nordcoréens]. The International Herald Tribune 26/06-02/07/03. Le Japon face à la tentation du nucléaire (Susumu Okamoto, Hiroki Uchiyama). Courrier international 23/07/03. Grappling openly with military role (Howard W. French) [question du nucléaire].

The International Herald Tribune 26-27/07/03. Japan’s Parliament approves sending troops to rebuild Iraq. The International Herald Tribune 28/07/03. Japan uses TV to build Iraq case (James Brooke) [envoi de troupes japonaises en Irak]. The Internnational Herald Tribune 28/07/03. Le Japon enverra un millier d’hommes à Bagdad (Régis Arnaud). Le Figaro 23-29/10/03. Une arme nucléaire pour le Japon ? (Yoichi Funabashi). Courrier international 10/11/03. Les pacifistes nippons ont des états d'âme (Jean-Jacques Mével). Le Figaro 27/11-03/12/03. Pour en finir avec l'allégeance envers Washington (Yoichi Funabashi).

Courrier international 09/12/03. Le Japon va déployer des troupes non combattantes sur le sol irakien (Régis Arnaud). Le Figaro 10/12/03. Tokyo envoie des troupes « non combattantes » aux forces de la coalition (Philippe Pons). Le Monde 10/12/03. Feu vert de Tokyo pour l'envoi de soldats en Irak (Michel Temman). Libération 11-17/12/03. Pourquoi faire courir des dangers à nos soldats ? (Hirobumi Goto et Hideaki Ishibashi) [Irak]. Courrier international

Politique intérieure 15/01/03. Pékin et Séoul agacés par Tokyo [visite du Premier ministre au sanctuaire Yasukuni]. Le Figaro 14/04/03. Le gouverneur de Tokyo réélu [Ishihara Shintarô, gouverneur de Tôkyô]. Le Figaro 24-29/04/03. L’irrésistible chute des partis politiques (Yoichi Serikawa) [victoire de candidats sans étiquette]. Courrier International 28/05/03. Japon : les réformes s’enlisent (Arnaud Rodier) [réformes économiques – échéances politiques]. Le Figaro économie 10-16/07/03. Les communistes achèvent leur pérestroïka [révision de la plate-forme politique]. Courrier international 16/07/03. Censure contre le ministre de l’Économie [motion de censure déposée par le PLD contre Takenaka Heizô]. Le Figaro économie 26/08/03. Koizumi support holds. The International Herald Tribune 31

26/08/03. Japan upgrades ID database. The International Herald Tribune 11-17/09/03. Vers un renouveau de la vie politique ? (Toshihiro Ando). Courrier international 18/09/03. Junichiro Koizumi brigue sa succession à la tête du parti conservateur (Alain Berluet) – Bilan en demi-teinte pour le premier ministre nippon (Régis Arnaud). Le Figaro économie 20/09/03. Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi devrait être reconduit dans ses fonctions (Philippe Pons). Le Monde 21-22/09/03. M. Koizumi, réélu à la tête du gouvernement japonais, devra relever les défis de l’autonomie (Philippe Pons). Le Monde 22/09/03. Koizumi élargit sa marge de manœuvre (Régis Arnaud) [réélection de Koizumi Junichirô à la tête du PLD]. Le Figaro 22/09/03. Koizumi promises to stick with reforms (Norimitsu Onishi) – Japanese prime minister shores up governing party. The International Herald Tribune 23/09/03. Koizumi remanie son gouvernement pour garder le cap des réformes (Régis Arnaud). Le Figaro 23/09/03. Japon : Koizumi garde les rênes du gouvernement. Libération 27/09/03. Japon : réformes et « pacte avec le diable » (Philippe Pons). Le Monde 01/10/03. Japon : la politique brouille les pistes (Arnaud Rodier) [réformes économiques].

Le Figaro économie 01/10/03. Two cheers for Koizumi (Roger W. Buckley) [réformes économiques]. The International Herald Tribune 11-12/10/03. Koizumi décide d'anticiper les élections législatives (Régis Arnaud). Le Figaro 12-13/10/03. Le premier ministre japonais annonce des élections anticipées (Philippe Pons).

Le Monde 30/10-05/11/03. Un parti virtuel pour les vieux (Noda Inada). Courrier international 06-12/11/03. Un scrutin pour choisir la société de demain (Masato Har) [élections législatives]. Courrier international 08/11/03. Les élections vues par la presse japonaise (Hideyuki Suzuki) [élections législatives]. Le Monde 08-09/11/03. Opposition in Japan stands to make gains (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 08-09/11/03. Junichiro Koizumi remet son titre en jeu (Jean-Jacques Mével). Le Figaro 09-10/11/03. Au Japon, les élections législatives offrent, pour la première fois, un vrai choix politique – Une campagne à la mode américaine (Philippe Pons). Le Monde 09-10/11/03. Le système des « dynasties » entrave le renouvellement de la classe politique et décourage les jeunes ambitions (Philippe Pons). Le Monde 10/11/03. Koizumi holds on to power (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 10/11/03. Le premier ministre Koizumi à l'épreuve du bipartisme (Jean-Jacques Mével). Le Figaro 10/11/03. Japon : le Premier ministre Koizumi sauve la mise [Koizumi Junichirô].

Libération 11/11/03. Le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, remporte sans éclat les élections législatives (Philippe Pons). Le Monde 11/11/03. Koizumi d'une courte tête aux législatives japonaises (Michel Temman).

Libération 11/11/03. « Thatchériste nippon », le chef du gouvernement a fait de l'Archipel un pays à deux vitesses (Ph. P.). Le Monde

32

17/11/03. Japon : requiem pour la gauche (Jean-Marie Bouissou). Libération 20-26/11/03. Glissements électoraux sur fond d'anxiété sociale (Toru Hayano). Courrier international

RELATIONS INTERNATIONALES Japon / Asie Japon / Chine – Hong-Kong – Taïwan 04-05/01/03. La tension monte autour d’un archipel [différend territorial entre le Japon et la Chine au sujet des îles Senkaku]. Le Figaro 08-09/03/03. Japanese turn on to Chinese chic (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 20-26/03/03. Carrément Murakami [engouement des Chinois pour l’écrivain Murakami Haruki]. Courrier international – Supplément Des livres et des idées 05/04/03. Les entreprises japonaises présentes dans le sud de la Chine s’organisent (Philippe Pons) [face à l’épidémie du SRAS]. Le Monde 11-12/05/03. Le Japon, épargné, s’inquiète des répercussions (Philippe Pons) [SRAS]. Le Monde 14/08/03. Japan apologizes to China for mustard gas remnants [armes chimiques abandonnées en Chine durant la Deuxième guerre mondiale]. The International Herald Tribune 30/09/03. China holds suspects in Japanese sex tour scandal (Joseph Kahn). The International Herald Tribune 01/10/03. Organisée dans un hôtel chinois, une orgie pour touristes japonais oblige Tokyo à s'excuser (F. B.). Le Monde 01/12/03. Le Japon fantasme sur la manne touristique chinoise (Michel Temman).

Libération 11-17/12/03. Kabukicho, le quartier « diabolique » (Hiroshi Hasegawa) [mafia chinoise].

Courrier international Japon / Corée du Sud - Corée du Nord 08/01/03. Koizumi to seek support of Putin on North Korea. The International Herald Tribune 15/01/03. « La question nord-coréenne doit être traitée avec prudence et calme » (Erich Inciyan) [interview de Kawaguchi Yoriko, ministre des Affaires étrangères]. Le Monde 30/01-05/02/03. Quand Pyongyang séduisait les émigrés coréens (Imanishi Noriyuki, Ueda Koji, Yoshizumi Takuji) [au Japon]. Courrier international 07/02/03. « Les dirigeants coréens sont imprévisibles » (Michel Temman) [interview du professeur Kurata Hideya]. Libération 14/02/03. La crise coréenne vue du Japon (Philippe Pons, Daniel Vernet) [diplomatie – Corée du Nord]. Le Monde 04/03/03. Japan needs to protect itself against North Korea (Masashi Nishihara). The International Herald Tribune 14/03/03. Le Japon se prépare au missile nord-coréen. Libération 29/03/03. Le Japon s’est doté de deux premiers satellites espions (Philippe Pons). Le Monde 29-30/03/03. Le Japon espionne haut [mise en orbite de deux satellites]. Libération

33

29-30/03/03. Deux satellites espions lancés. Le Figaro 31/03/03. Le Japon prêt à frapper la Corée du Nord. Libération 02/04/03. Tokyo, pompe à yens du nucléaire nord-coréen (Michel Temman). Libération 03-09/04/03. Dans le duel entre Washington et Pyongyang, Tokyo joue la modération (Yoichi Funabashi). Courrier international 04/04/03. Tokyo’s best bet is to strengthen ties with Washington (Robyn Lim) [défense – menace nord-coréenne]. The International Herald Tribune 06-07/04/03. Inquiet, le Japon songe à une « défense active » (Philippe Pons) [face à la Corée du Nord]. Le Monde 23/04/03. Tokyo hausse le ton face à la Corée du Nord (Michel Temman). Libération 26/04/03. La Corée du Nord a admis qu’elle possède l’arme nucléaire, selon Washington [position du Japon face à la montée des tensions entre la Corée du Nord et les États-Unis].

Le Monde 27-28/04/03. Japon et Corée redoutent l’imprévisibilité américaine (Philippe Pons) [menace nord-coréenne]. Le Monde 10/06/03. Fantômes de séquestrés à Pyongyang (Michel Temman) [enlèvement de Japonais par le régime nord-coréen dans les années 70 et 80] – Japon : « Nous aurons notre revanche » (M. T.) [dossier des kidnappés, cheval de bataille du nationaliste Ishihara Shintarô]. Libération 11/06/03. Japan holds North Korean ships [inspections de sécurité de cargos nord-coréens].

The International Herald Tribune 09/07/03. Selon son ex-cuisinier japonais, Kim Jong-il aime la moto et les sushis (Ph. P.).

Le Monde 26/08/03. Menaces contre les Nord-Coréens au Japon (Régis Arnaud). Le Figaro 26/08/03. Tokyo bars departure of North Korean ferry. The International Herald Tribune 27/08/03. Au Japon, les Coréens sympathisants du Nord sont en plein désarroi (Ph. P.). Le Monde 29/08/03. Le Japon et la Corée du Nord doivent se revoir. Libération 16-22/10/03. Promenade dans le quartier coréen de Tokyo (Kyoko Fujiu). Courrier international

Japon / autres 26/06/03. Japan stops giving aid to Burma (Seth Mydans). The International Herald Tribune Japon / Europe 10/05/03. Le spectre du Japon plane sur l’Allemagne (Philippe Ricard) [différences et similitudes des crises allemandes et japonaises]. Le Monde 07/07/03. Le patron des patrons japonais en tournée en Europe [Okuda Hiroshi – Keidanren]. Le Figaro économie 04-05/10/03. The Japanese love affair with the Italian mystique (Kaori Shoji) [mode]. The International Herald Tribune Japon / France 09/01/03. « Ici, la France vend sa musique sur son image » : de Sylvie Vartan à Daft Punk, la caricature a la peau dure (R. W.). Libération 30/01/03. Jean-Jacques Origas (Philippe Pons) [décès du japonologue]. Le Monde

34

13/03/03. Le Japon est le premier marché asiatique pour les programmes audiovisuels français (Brice Pedroletti). Le Monde 29/04/03. Koizumi en visite à Paris. Le Figaro 16/05/03. Les Japonais dans l’Orne (Béatrice Jérôme) [Ariake Japan Corporation, société fabriquant des bouillons et des fonds de sauce]. Le Monde 10/06/03. Japon : le DESS de Rennes recrute [DESS de Veille stratégique, culture et management franco-japonais]. Le Figaro Entreprises 18/06/03. Truffaut superstar au Japon (Michel Temman) [François Truffaut]. Libération 03/10/03. Tokyo et Paris veulent mieux coopérer en faveur de l'Afrique (Philippe Pons). Le Monde Japon / États-Unis 13/01/03. How Japan befuddles the Americans (Ivan P. Hall). The International Herald Tribune 27/02-05/03/03. Irak : le gouvernement doit expliquer sa position [guerre en Irak].

Courrier international 13-19/03/03. Comment aider l’Oncle Sam en Irak sans se ruiner ? Courrier international 20/03/03. Irak : le Japon s’aligne (Philippe Pons) [sur les États-Unis]. Le Monde 22-23/03/03. Tokyo défile pour la quatrième fois (Michel Temman) [contre la guerre en Irak]. Libération 27/03/03. La guerre en Irak préoccupe les Japonais (Philippe Pons) [alignement de la politique japonaise sur celle des États-Unis]. The International Herald Tribune 03-09/04/03. Dans le duel entre Washington et Pyongyang, Tokyo joue la modération (Yoichi Funabashi). Courrier international 04/04/03. Tokyo’s best bet is to strengthen ties with Washington (Robyn Lim) [défense – menace nord-coréenne]. The International Herald Tribune 26/04/03. La Corée du Nord a admis qu’elle possède l’arme nucléaire, selon Washington [position du Japon face à la montée des tensions entre la Corée du Nord et les États-Unis].

Le Monde 27-28/04/03. Japon et Corée redoutent l’imprévisibilité américaine (Philippe Pons) [menace nord-coréenne]. Le Monde 22/05/03. Japan and U.S. find a common foe (Howard W. French, Ken Belson) [déflation].

The International Herald Tribune 12/07/03. En envoyant un millier de soldats en Irak, Tokyo s’affiche en allié fidèle des États-Unis. Le Monde 31/07/03. Okinawa's lessons for postwar Iraq (Alexander Cooley, Kimberly Zisk Marten) [bases militaires américaines]. The International Herald Tribune 25/09-01/10/03. L’armée américaine à l’origine de trafics d’armes [incident dans les bases militaires américaines à Okinawa]. Courrier international 28-29/09/03. Les demandes de Washington embarrassent Tokyo et Séoul (Philippe Pons) [réticences japonaises et coréennes face à un engagement accru en Irak]. Le Monde 16/10/03. Bush faces tough task as he heads for Japan (Ken Belson). The International Herald Tribune 18-19/10/03. Bush en promo à Tokyo (Michel Temman) [guerre en Irak]. Libération 18-19/10/03. Bush pushes Japan to let dollar sink (David E. Sanger). The International Herald Tribune 23-29/10/03. Une arme nucléaire pour le Japon ? (Yoichi Funabashi). Courrier international 15-16/11/03. Rumsfeld and Koizumi meet but skip troop issue (Thom Shanker) [guerre en Irak]. The International Herald Tribune 35

27/11-03/12/03. Pour en finir avec l'allégeance envers Washington (Yoichi Funabashi).

Courrier international 10/12/03. Puisse le Japon devenir un pays indépendant (Sanae Kobayashi) [guerre en Irak].

Libération 11-17/12/03. Difficile d'être l'ami de l'Oncle Sam [guerre en Irak]. Courrier international

Japon / Irak 24/01/03. Japanese warned to leave Baghdad. The International Herald Tribune 27/02-05/03/03. Irak : le gouvernement doit expliquer sa position [position du gouvernement japonais face à une éventuelle guerre en Irak]. Courrier international 13-19/03/03. Comment aider l’Oncle Sam en Irak sans se ruiner ? Courrier international 20/03/03. Irak : le Japon s’aligne (Philippe Pons) [sur les États-Unis]. Le Monde 22-23/03/03. Tokyo défile pour la quatrième fois (Michel Temman) [contre la guerre en Irak]. Libération 27/03/03. La guerre en Irak préoccupe les Japonais (Philippe Pons). The International Herald Tribune 02/04/03. La jeunesse japonaise, que les adultes décrivaient comme apathique, se mobilise joyeusement (Philippe Pons) [manifestations contre la guerre en Irak]. Le Monde 10-16/04/03. Les doutes d’un journaliste japonais (Tsuyoshi Nojima). Courrier international 12/07/03. En envoyant un millier de soldats en Irak, Tokyo s’affiche en allié fidèle des États-Unis. Le Monde 26-27/07/03. Japan’s Parliament approves sending troops to rebuild Iraq. The International Herald Tribune 28/07/03. Japan uses TV to build Iraq case (James Brooke) [envoi de troupes japonaises en Irak]. The International Herald Tribune 28/07/03. Le Japon enverra un millier d’hommes à Bagdad (Régis Arnaud). Le Figaro 28-29/09/03. Les demandes de Washington embarrassent Tokyo et Séoul (Philippe Pons) [réticences face à un engagement accru en Irak]. Le Monde 17/10/03. Japan redefines itself by new role in Iraq (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 18-19/10/03. Bush en promo à Tokyo (Michel Temman). Libération 14/11/03. Tokyo and Seoul backtrack on Iraq (Samuel Len). The International Herald Tribune 15-16/11/03. Rumsfeld and Koizumi meet but skip troop issue (Thom Shanker). The International Herald Tribune 19/11/03. Tokyo affiche sa fermeté face aux menaces d'attentats d'Al-Qaida (Philippe Pons). Le Monde 20/11/03. Japan troops head to Iraq haunted by past conflicts (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 22-23/11/03. « Al-Qaida frappera en profondeur Tokyo » [déclaration d'un dirigeant d'AlQaida à l'hebdomadaire al-Majallah]. Le Figaro 04-10/12/03. La mort des diplomates en Irak ébranle l'opinion [diplomates japonais].

Courrier international 05/12/03. Le gouvernement japonais de plus en plus embarrassé face à sa promesse d'envoyer des soldats en Irak (Philippe Pons). Le Monde 09/12/03. Le Japon va déployer des troupes non combattantes sur le sol irakien (Régis Arnaud). Le Figaro 10/12/03. Feu vert de Tokyo pour l'envoi de soldats en Irak (Michel Temman). Libération

36

10/12/03. Puisse le Japon devenir un pays indépendant (Sanae Kobayashi) [guerre en Irak].

Libération 10/12/03. Tokyo envoie des troupes « non combattantes » aux forces de la coalition (Philippe Pons). Le Monde 11-17/12/03. Pourquoi faire courir des dangers à nos soldats ? (Hirobumi Goto et Hideaki Ishibashi) [Irak]. Courrier international 27-28/12/03. Premier contingent japonais (Régis Arnaud). Le Figaro 28-29/12/03. Les premiers militaires japonais partent pour le Golfe (Philippe Pons). Le Monde 30/12/03. Japan open to offering debt relief to Baghdad (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune

Japon / Organisations internationales 22/01/03. Feeling squeezed, Japan plans UN funding cuts (James Brooke). The International Herald Tribune 12-13/04/03. Japon : 84,5 millions de dollars pour l’aide mondiale [don au Programme Alimentaire Mondial]. Le Figaro économie 31/05-01/06/03. Koizumi : « Le Japon participera à la reconstruction de l’Irak » (Alain Barluet) [interview du Premier ministre Koizumi Junichirô]. Le Figaro 22-23/06-03. Paris essuie les critiques du HCR lors de la Journée mondiale des réfugiés (Philippe Pons) [rôle du Japon en matière d’aide humanitaire]. Le Monde 16/07/03. Le Japon condamné pour des pommes [limitation des importations de pommes en provenance des États-Unis condamnée par l’OMC]. Libération 13-14/12/03. Le Japon et l'Asean lancent la Communauté de l'Asie de l'Est. Le Figaro économie Japon / Russie 08/01/03. Koizumi to seek support of Putin on North Korea. The International Herald Tribune 11-12/01/03. Russia and Japan agree to seek pact on Kurils (Steven Lee Myers). The International Herald Tribune 10/10/03. On Sakhalin, the cold war is over (James Brooke) [présentation de la région].

The International Herald Tribune 14/10/03. Japan offers Russia pipeline incentive. The International Herald Tribune 30/10-05/11/03. Vers Pékin ou vers Tokyo ? (Andreï Dobrov) [différend entre le Japon et la Russie autour de l’acheminement du pétrole d’un futur oléoduc qui débouchera au nordest de la Chine]. Courrier international Japon / autres 25/02/03. Le Japon, champion du don en Afghanistan (Michel Temman). Libération 01/08/03. Le Japon prié de lâcher Fujimori (Anne-Lise Polack) [Alberto Fujimori].

Libération 01/08/03. Le Japon invité à livrer Fujimori (R. L.) [Alberto Fujimori]. Le Figaro 03/10/03. Tokyo et Paris veulent mieux coopérer en faveur de l'Afrique (Philippe Pons). Le Monde 04-05/10/03. Le Japon meilleur ami de l'Afrique en développement (Michel Temman).

Libération

37

09/10/03. Le jeu de go diplomatique du Japon (Philippe Pons) [politique étrangère]. Le Monde

SCIENCES, TECHNOLOGIES

Aérospatiale 20/01/03. Lost in « space », 3 Japanese say it’s truly boring without a view [expérience menée pour la National Space Development Agency of Japan afin de déterminer les effets de la vie dans l’espace sur l’organisme humain]. The International Herald Tribune 22-23/02/03. Lancement de premiers satellites prévu fin mars. Le Figaro 20/08/03. Le Japon veut concurrencer Ariane (C. M.) [fusée H-2A]. Le Figaro 27-28/09/03. Le Japon, l'Inde et la Chine dans la course (C. V.) [sondes envoyées sur la lune]. Le Figaro 01-02/11/03. Le Japon perd un gros satellite. Le Figaro 18/11/03. Pour EADS, l'après-Concorde transite par le Japon (Michel Temman).

Libération 19/11/03. L'industrie européenne veut s'imposer au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro 12/12/03. Le Japon met fin à la mission de la sonde Nozomi (Christiane Gallus). Le Monde Médecine, santé 27/02-05/03/03. Japon : les maladies tropicales, connais pas. Courrier international 11/03/03. Tokyo smokers get breathing space [“smoking caravan”]. The International Herald Tribune 11/03/03. La « smoking caravan » pourrait faire un tabac au Japon (Guy Baret) [bus pour fumeurs]. Le Figaro 13-19/03/03. Le Japon, champion de la high-tech artisanale [PME qui fabriquent des produits médicaux de pointe]. Courrier international 05/04/03. Les entreprises japonaises présentes dans le sud de la Chine s’organisent (Philippe Pons) [épidémie de SRAS]. Le Monde 26-27/04/03. Japan Airlines cuts flights to China [épidémie de SRAS]. The International Herald Tribune 11-12/05/03. Le Japon, épargné, s’inquiète des répercussions (Philippe Pons) [épidémie de SRAS]. Le Monde 02/06/03. Japan Airlines réclame aussi un effort [pertes liées à l’épidémie du SRAS].

Libération Robotique 13-14/04/03. Les constructeurs japonais inaugurent l’ère du robot domestique (Brice Pedroletti) [exposition Robodex à Yokohama] – Astro Boy et la passion des Nippons pour les humanoïdes (B. Pe.) – Des motivations pour explorer le monde [langage des robots]. Le Monde 19-20/04/03. Le robot, ami de l’homme (M. T.) [Ifbot] – « La robotique fait partie de la culture japonaise » (Michel Temman) [interview de Denis Perret-Gallix, directeur du bureau du CNRS à Tôkyô]. Libération 04/07/03. Mon PC en carton (M. L.) [robot Ouka du fabricant Lupo]. Libération 21-27/08/03. Les poupées mécaniques, lointaines ancêtres des robots high-tech (Shigeru Kosaka) [automates]. Courrier international

38

07-08/09/03. Après le chien Aibo, Sony crée le bipède Qrio (Michel Albergandi). Le Monde 22/08/03. Un robot diplomate [Asimo – Honda]. Le Figaro 04/10/03. Hommes et robots, de l'utopie à la réalité [exposition à la MCJP]. Le Monde Hommes – La mode en capitales 18-19/10/03. Robot humanitaire (M. T.) – « Il y a de l'amour dans les robots » [interview de Matsui Takuya, designer et président du Laboratoire Flower Robotics]. Libération 05-11/11/03. Bonjour ami humain serrons-nous la pince (Orianne Charpentier) [Hommes et Robots, exposition à la MCJP]. Le Monde Aden 11/11/03. Le Japon attend le salut de ses robots (Régis Arnaud) [Hommes et Robots, exposition à la MCJP]. Le Figaro 24/12/03. Pourquoi les Japonais acceptent mieux les robots humanoïdes (Michel Alberganti) [Hommes et Robots, exposition à la MCJP]. Le Monde

Divers 30/01-05/02/03. L’industrie japonaise malade de ses brevets [mauvaise exploitation du domaine de la recherche]. Courrier international 08/02/03. Les machines automatiques pourraient bientôt lire dans les pensées de leurs utilisateurs (Michel Alberganti) [recherches financées par la société japonaise NCR sur les distributeurs automatiques de billets capables d’analyser les émotions des utilisateurs]. Le Monde 13-19/02/03. Tokyo renouvelle ses sources d’énergie [recyclage des eaux usées]. Courrier international 26/02/03. Earth Simulator, un monstre de plus de cinq mille processeurs pour miner les phénomènes qui animent et agitent la terre (Christiane Galus) [supercalculateur qui modélise la terre]. Le Monde 19/03/03. Malgré la crise, le Japon investit massivement dans les sciences (Philippe Pons).

Le Monde 28/03/03. Un imperméable japonais pour l’homme invisible (Cyrille Vanlerberghe) [imperméable qui rend invisible]. Le Figaro 23/04/03. Inventor is entitled to payout, Japan court rules [Tanaka Shunpei – Olympus Optical]. The International Herald Tribune 19/06/03. Un caféier transgénique sans caféine (Yann Cornillier). Le Figaro 12/12/03. Le plus petit moteur du monde tourne à Tokyo (Cyrille Vanlerberghe). Le Figaro

SECTEUR PRIMAIRE Agriculture 20-26/02/03. Avez-vous goûté le véritable riz koshihikari ? – « Onigiri » contre hamburger.

Courrier international 12/08/03. Japan’s expensive rice could cost plenty more (Andrés Martinez). The International Herald Tribune Pêche 07/03/03. Tokyo : au grand marché des poissons – Les sushis de Tsukiji (Philippe Pons).

Le Monde – Supplément Voyages 16/06/03. Le Japon contre la protection baleinière. Libération 39

18/06/03. Les baleines vont pouvoir souffler (Sylvie Briet). Libération 19/06/03. Japan fails in effort to lift a ban on whaling. The International Herald Tribune

SECTEUR TERTIAIRE Assurances 27/06/03. AIG to buy GE’s Japan Life unit (Joseph B. Treaster) [achat de Japanese Life Insurance Business of General Electric Co. par le groupe américain]. The International Herald Tribune Publicité 18-23/12/03. Un morceau de société dans un mouchoir [pochette de kleenex]. Courrier international

Presse, médias 13/03/03. Le Japon est le premier marché asiatique pour les programmes audiovisuels français (Brice Pedroletti). Le Monde 20-26/03/03. Le Japon en quête de mémoire audiovisuelle (Gentaro Yoshino) [manque de considération pour les émissions culturelles – place de la télévision par rapport à celle d’Internet]. Courrier international 10-16/04/03. Les doutes d’un journaliste japonais (Tsuyoshi Nojima) [guerre en Irak].

Courrier International 29/05/03. La presse nippone en proie au doute (Michel Temman) [ventes en baisse – perte de confiance des lecteurs]. Libération 19/09/03. Meurtre d’un journaliste indépendant à Tokyo (M. T.). Libération 05/12/03. Les 3 x 8 d'Atsuko Kobayashi, journaliste stakhanoviste (Philippe Pons) [Yomiuri shinbun]. Le Monde 05/12/03. Le « Yomiuri Shimbun » chouchoute ses lecteurs (Philippe Pons). Le Monde 11-17/12/03. Le Japon donne sa chance au numérique terrestre [TNT, télévision numérique terrestre]. Courrier international 13-14/12/03. Sony Music et BMG officialisent leur mariage. Le Figaro 13-14/12/03. Sony Corp. et Bertelsmann marient leurs filiales musicales (Emmanuel Torregano). Le Figaro économie Télécommunications, Internet 22/01/03. Les talismans du portable nippon (Philippe Pons) [breloque fantaisie]. Le Monde 06/02/03. Vodafone discusses sale of Japan unit (Ken Belson) [branche de Japan Telecom].

The International Herald Tribune 10-16/03/03. Jeux en ligne : Microsoft et Sony à l’assaut de l’Europe. Le Figaro 20/05/03. DoCoMo goes roaming [NTT]. The International Herald Tribune 26/05/03. I-mode slow to catch Europe’s fancy (Jennifer L. Schenker). The International Herald Tribune 02/06/03. Japan Airlines réclame aussi un effort [pour limiter les pertes liées à l’épidémie du SRAS]. Libération 09-10/08/03. Marketing costs bring Softbank loss [services web ADSL de Softbank]. The International Herald Tribune 22/08/03. U. S. fund to buy Japan Telecom’s fixed-line unit (Ken Belson). The International Herald Tribune 40

03/09/03. In Japan, phone downloads lift royalty payments (Miki Tanikawa) [sonneries musicales pour portables]. The International Herald Tribune 27-28/09/03. DoCoMo picks Symbian for cellphone software (Jennifer L. Schenker). The International Herald Tribune 13/10/03. KDDI's phones play a new tune in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 14/10/03. DoCoMo aiming to bring I-mode service to Britain (Victoria Shannon). The International Herald Tribune 15/10/03. Des virus dans son téléphone (Marc Sigaud) [portables]. Le Figaro 28/10/03. Sony and DoCoMo ready 'smart cards' for phones. The International Herald Tribune 31/10/03. Japan's phone firms profit [DoCoMo, KDDI]. The International Herald Tribune 07/11/03. Au Japon, le portable est devenu mini-ordinateur – L'i-mode a été lancé par le numéro un nippon, NTT DoCoMo (Brice Pedroletti). Le Monde 12/11/03. Les profits semestriels de NTT s'envolent (M. V.). Le Figaro économie 12/11/03. DoCoMo unit propels profit growth at NTT (Ken Belson). The International Herald Tribune 20-26/11/03. Le portable fait découvrir les classiques à la jeunesse nippone. Courrier international 29/12/03. Rivals look to 3G market in Japan for signs of success (Ken Belson). The International Herald Tribune

Tourisme 18/04/03. Seeking solace in Taiwan’s tea (Kaori Shoji) [Tea tours, voyages organisés pour touristes japonais]. The International Herald Tribune 19-20/04/03. Virus hurts plan to expand tourism [influence de la pneumopathie atypique sur le tourisme au Japon]. The International Herald Tribune 18/06/03. Japanese Annes come in search of green gables (Clifford Krauss) [flots de touristes visitant la maison où vécut Lucy Maud Montgomery, auteur canadien du bestseller Anne of Green Gables]. The International Herald Tribune 27/06/03. Six hours in Osaka: A stroll to temples, gizmos and fugu (Simon Rowe). The International Herald Tribune 04/07/03. Luxury hotel deals blossom in Tokyo (Ken Belson). The International Herald Tribune 22/08/03. Six hours in a Japanese port (Miki Tanikawa) [Yokohama]. The International Herald Tribune 28/08/03. Le « Pays de neige » nippon s’offre une cure de création (Geneviève Breerette) [Triennale d’art contemporain de la région Echigo-Tsumari]. Le Monde 30/09/03. China holds suspects in Japanese sex tour scandal (Joseph Kahn). The International Herald Tribune 01/10/03. Organisée dans un hôtel chinois, une orgie pour touristes japonais oblige Tokyo à s'excuser (F. B.). Le Monde 03/10/03. In new world, Japan goes on a charm offensive (James Brooke). The International Herald Tribune 10/10/03. On Sakhalin, the cold war is over (James Brook). The International Herald Tribune 14/11/03. A quick escape to Tokyo's mountain [Mont Takao] (Dawn Matus). The International Herald Tribune 01/12/03. Le Japon fantasme sur la manne touristique chinoise (Michel Temman).

Libération 41

Transports 22/01/03. United opens new terminal at Narita (Ken Belson, Micheline Maynard) [United Airlines]. The International Herald Tribune 14/03/03. Keep the change, Japan is saying: Use a ‘smart card’ (Ken Belson) [cartes prépayées fonctionnant comme des cartes de crédit]. The International Herald Tribune 10/04/03. ANA to buy 45 Boeing jets and replace Airbus models. The International Herald Tribune 26-27/04/03. Japan Airlines cuts flights to China [épidémie de SRAS]. The International Herald Tribune 03/05/03. Europeans fault ANA’s Boeing deal. The International Herald Tribune 02/07/03. All Nippon Airways choisit d’acheter 45 Boeing. Le Monde

Divers 29/01/03. Hisashi Shinto, business leader (Ken Belson) [décès]. The International Herald Tribune 27/02/03. Japan woes take toll on theme park operators (Ken Belson) [parcs de loisirs]. The International Herald Tribune

SOCIÉTÉ

Cuisine, restauration 07/02/03. The underground delights of Japan (Miki Tanikawa) [sous-sols des grands magasins dédiés à l’alimentation]. The International Herald Tribune 19-25/02/03. Higuma, l’ailleurs pour 10 euros (François Simon) [restaurant à Paris]. Le Figaroscope 16/05/03. In Tokyo? Chek out the yatai (Dawn Matus) [restauration ambulante]. The International Herald Tribune 24-25/05/03. Les meilleurs sushis de Paris au test (François Simon, Kaori Endo) [restaurants]. Le Figaro 08-09/06/03. In the land of sake, a new generation sniffs disdainfully (Howard W. French) [saké]. Le Monde – Supplément The New York Times 10/06/03. Azabu, les vertus du côte à côte (François Simon) [Azabu, restaurant japonais à Paris]. Le Figaro Entreprises 03/09/03. Au Japon, le sandwich au riz éclipse le hamburger (Philippe Pons) [onigiri]. Le Monde 04-10/09/03. Bienvenue au club du petit déjeuner [restaurants communautaires – associations]. Courrier international 11/09/03. Mangez des goyas et vous vivrez plus de cent ans ! (Philippe Pons) [légume d’Okinawa]. Le Monde

Éducation 22-28/05/03. Une note pour le patriotisme japonais [attribution d’une note pour le patriotisme dans des écoles primaires]. Courrier international

42

Étrangers 30/01-05/02/03. Quand Pyongyang séduisait les émigrés coréens (Imanishi Noriyuki, Ueda Koji, Yoshizumi Takuji) [au Japon]. Courrier international 13-19/02/03. Pour un sumo sans frontières ! [augmentation du nombre de lutteurs étrangers]. Courrier international 17/03/03. Sweet talk leads to sex-slave nightmare (Chie Matsumoto) [prostitution]. The International Herald Tribune 24/07/03. Outsiders waiting to be insiders (Howard W. French) [travailleurs immigrés].

The International Herald Tribune 12/08/03. Itami Jun ou l’art de passer par le néant pour faire exister l’architecture (Emmanuel de Roux) [exposition de l’architecte coréen né au Japon]. Le Monde 21/08/03. Fluide Itami Jun (Sean James Rose) [architecte coréen né au Japon]. Libération 26/08/03. Menaces contre les Nord-Coréens au Japon (Régis Arnaud). Le Figaro 27/08/03. Au Japon, les Coréens sympathisants du Nord sont en plein désarroi (Ph. P.). Le Monde 16-22/10/03. Promenade dans le quartier coréen de Tokyo (Kyoko Fujiu). Courrier international Faits divers 13-14/07/03. L’été meurtrier d’un petit Japonais de douze ans (Philippe Pons) [qui a assassiné un petit garçon]. Le Monde 13/08/03. Népal : yeti es-tu là? (P. P.) [expédition japonaise à la recherche du yéti].

Libération 17/09/03. Japon : un intérimaire s'immole sur l'autel du travail (Michel Temman).

Libération 17/09/03. Prise d'otages meurtrière à Nagoya (Régis Arnaud) [immolation d'un employé].

Le Figaro 17/09/03. Blast wounds many in office hostage drama [immolation d'un employé]. The International Herald Tribune 19/09/03. Meurtre d’un journaliste indépendant à Tokyo (M. T.). Libération 25/12/03. A Nagoya, le chômeur qui fait pleuvoir des sous (Guy Baret). Le Figaro Femmes 27/02-05/03/03. Divorces post mortem au Japon (Colin Joyce) [augmentation du nombre de femmes ne souhaitant pas être enterrées aux côtés de leur mari]. Courrier international 08/03/03. Femmes – Mode, été 2003 [Eri Yoshimoto – Aya Tanizaki – Hiromix – Nakako Hayashi – Takako Minekawa]. Libération – Supplément Mode 13/06/03. Le « monde flottant » des courtisanes (Pierre-François Souyri) [Femmes galantes, femmes artistes dans le Japon ancien – XIe - XIIIe siècle, essai de Jacqueline Pigeot]. Le Monde des Livres 30/06/03. Students in Japan challenge rape stigma (Howard W. French) [relative impunité des professeurs ayant commis des viols]. The International Herald Tribune 30/06/03. Viol et virilité au Japon (M. Te.) [tollé suite à une déclaration choquante d’un homme politique, Ota Seiichi, au sujet d’un viol en réunion]. Libération 10-16/07/03. Le sexisme en cause [harcèlement sexuel perpétré par le sénateur Fudesaka Hideyo – viol en réunion perpétré par des étudiants]. Courrier international 25/07/03. The glass ceiling starts at the floor (Howard W. French) [vie professionnelle des Japonaises]. The International Herald Tribune 43

26/11/03. Japonaises harcelées du métro au boulot (Michel Temman). Libération Famille, couple 13-19/02/03. Casser les couples, un métier d’avenir (Doug Struck, Sachiko Sakamaki).

Courrier international 10-16/04/03. Les enfants seraient-ils devenus trop lourds ? [kataguruma, port de l’enfant sur les épaules – relations parents-enfants]. Courrier international Famille impériale 05-06/04/03. Japanese « Mikado » breaks taboos (James Brooke) [The Mikado, opérette de Gilbert et Sullivan, satire du système impérial]. The International Herald Tribune

Jeunes 07/01/03. Revolution drives new look in Japan (Christopher Johnson) [mode chez les 1525 ans]. The International Herald Tribune 14/01/03. Japan men decry lack of home-grown heros (Christopher Johnson). The International Herald Tribune 02/04/03. La jeunesse japonaise, que les adultes décrivaient comme apathique, se mobilise joyeusement (Philippe Pons) [manifestations contre la guerre en Irak]. Le Monde 28/05-04/06/03. Les suicides collectifs de jeunes se multiplient (Takuji Yoshizumi) [prise de contact entre candidats au suicide via l’Internet – netto shinjû]. Courrier international 18/06/03. Les jeunes Japonais mariés à leur boîte. Libération 17-23/07/03. Ces jeunes qui font bouger l’archipel [créateurs d’entreprise – start-up – freeters]. Courrier international 01-20/08/03. Mon fils vit en reclus [hikikomori, « névrose de retrait »]. Courrier international – Supplément Vivre hors du monde Loisirs 18/04/03. Despite downturn, pachinko king thrives in Japan (Ken Belson) [Maruhan corp., chaîne de jeu pachinko]. The International Herald Tribune 27-28/07/03. Heikichi Yoshimura, l’empereur des sens (Philippe Pons) [figure importante du divertissement nocturne à Asakusa]. Le Monde 23-29/10/03. Japon : le sport en tranches [facturation au quart d’heure]. Courrier international 31/12/03. Au Japon, Mickey mousse (Michel Temman) [parc de loisirs]. Libération Mode, cosmétiques 07/01/03. Revolution drives new look in Japan (Christopher Johnson) [mode chez les 1525 ans]. The International Herald Tribune 14/01/03. Japan men decry lack of home-grown heros (Christopher Johnson). The International Herald Tribune 21/01/03. Yohji Yamamoto : lieu de mémoire (V. M.). Le Figaro 21/01/03. Yamamoto d’hiver et d’aujourd’hui (Paquita Paquin, Cédric Saint André Perrin) [Yamamoto Yohji – défilé automne-hiver 2003 à Paris]. Libération 21/01/03. Yamamoto, refreshed (Suzy Menkes) [Yamamoto Yohiji – défilé automne-hiver 2003 à Paris]. The International Herald Tribune

44

08/03/03. Femmes – Mode, été 2003 [Yoshimoto Eri – Tanizaki Aya – Hiromix – Hayashi Nakako – Minekawa Takako]. Libération – Supplément Mode 08-09/03/03. Japanese turn on to Chinese chic (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 16-17/03/03. Tsuzuki accroche ses victimes au CNP (Michel Guerrin) [Tsuzuki Kyôichi – photographies d’adorateurs de marques de mode]. Le Monde 18/03/03. At Yamamoto, New Age sportwear (Suzy Menkes) [Yohji Yamamoto]. The International Herald Tribune 21/03/03. Le Japon au plus haut de Grès (C.S.A.P.) [présentation de la collection de Tatsuno Kôji dans la boutique Grès]. Libération 22-23/03/03. Tsuzuki de marques (F. F.) [Tsuzuki Kyôichi – photographies d’adorateurs de marques de mode]. Libération 15/04/03. Beauté du monde (C. S.-J.) [ouverture à Paris de Ménard, institut de beauté japonais]. Le Figaro 08/05/03. Shiseido, le géant des cosmétiques retrouve la rentabilité. Le Figaro économie 08/07/03. Yohji Yamamoto : geisha to geometric. The International Herald Tribune 12/07/03. Yamamoto à fleur de peau [couturier Yohji Yamamoto]. Le Monde 27/09/03. Les expérimentations textiles d'Issey Miyake (Anne-Laure Quilleriet). Le Monde 02-08/10/03. Masculin-Féminin, objets ludiques (Kaori Nakano) [ambiguïté vestimentaire].

Courrier International – Supplément Mo(n)de 04/10/03. Mode en scène à Roppongi (Anne-Laure Quilleriet) [quartier de Tôkyô]. Le Monde Hommes – La mode en capitales 04-05/10/03. The Japanese love affair with the Italian mystique (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 09-15/10/03. Miki Fukai : Arlequin dans sa boutique [stylisme]. Courrier international 28/10/03. Obsessing over clothes: Tokyo fanatics (Suzy Menkes) [photographies d’adorateurs de marques de mode]. The International Herald Tribune 11/11/03. Les créateurs japonais entrent au musée (Sophie Latil) [exposition XXIe siècle, mode in Japan ]. Le Figaro 29/12/03. Retour à Roppongi pour Y's (F. M.-B.) [Yohji Yamamoto]. Le Figaro Problèmes de société 04-05/01/03. Les yakuzas ne craignent pas la loi (Régis Arnaud). Le Figaro 13/01/03. Out,/ but not down,/ the homeless poet/ of Osaka/ awaits dawn (Rieko Saito) [poème de Tsuneko, sans-abri]. The International Herald Tribune 19-20/01/03. Proud Japanese resort to bankruptcy (Ken Belson). Le Monde – Supplément The New York Times 17/03/03. Sweet talk leads to sex-slave nightmare (Chie Matsumoto) [prostitution]. The International Herald Tribune 21/03/03. Des clés pour comprendre les matons nippons (Delphine de Mallevoüe) [documentaire sur les prisons]. Le Figaro 21/03/03. Le Japon à double tour [documentaire sur les prisons]. Le Monde 30/04/03. Le mystère de la chambre jaune (Dimitri Denorme) [documentaire télévisé sur le phénomène du hikikomori, « névrose de retrait »]. Le Figaro 22/05/03. Au Japon, la peine de mort reste populaire (Philippe Pons). Le Monde 22-28/05/03. Une note pour le patriotisme japonais [attribution d’une note pour le patriotisme dans des écoles primaires]. Courrier international 28/05-04/06/03. Les suicides collectifs de jeunes se multiplient (Takuji Yoshizumi) [prise de contact entre candidats au suicide via l’Internet – netto shinjû]. Courrier international

45

30/06/03. Students in Japan challenge rape stigma (Howard W. French) [relative impunité des professeurs ayant commis des viols]. The International Herald Tribune 30/06/03. Viol et virilité au Japon (M. Te.) [tollé suite à une déclaration choquante d’un homme politique, Ota Seiichi, au sujet d’un viol en réunion]. Libération 10-16/07/03. Le sexisme en cause [harcèlement sexuel perpétré par le sénateur Fudesaka Hideyo– viol en réunion perpétré par des étudiants]. Courrier international 01-20/08/03. Mon fils vit en reclus [hikikomori, « névrose de retrait »]. Courrier international – Supplément Vivre hors du monde 28/08-03/09/03. N’empruntez jamais d’argent aux yakuzas ! Courrier international 11-17/12/03. Kabukicho, le quartier « diabolique » (Hiroshi Hasegawa). Courrier international Religion, sectes 30/05/03. Cette secte des « habits blancs » qui inquiète le Japon (Philippe Pons) [secte Pana Wave Laboratory]. Le Monde 18-24/09/03. Que les dieux shintos bénissent l’entreprise ! (Masahiro Tamura) [célébrations de cérémonies religieuses dans les entreprises]. Courrier international 31/10/03. Le succès au Japon d'un « bouddhisme sur mesure » (Philippe Pons) [nouvel intérêt pour la pensée bouddhique sans lien avec les grandes sectes établies]. Le Monde Troisième âge 01-20/08/03. Soirées saké et karaoké dans les maisons de retraite nippones (Sumikazu Asakawa). Courrier international 04-10/09/03. Bienvenue au club du petit déjeuner [restaurants communautaires – associations]. Courrier international 11/09/03. Mangez des goyas et vous vivrez plus de cent ans ! (Philippe Pons) [légume d’Okinawa]. Le Monde 30/10-05/11/03. Un parti virtuel pour les vieux (Noda Inada) [Parti des vieux, parti inexistant en réalité créé sur Internet]. Courrier international 01-02/11/03. La doyenne de l'humanité est morte à 116 ans. Le Figaro 10/11/03. L'archipel s'inquiète pour ses retraites (Jean-Jacque Mével) [plans de financement]. Le Figaro économie 04-11/12/03. L'ère de la retraite dorée touche à sa fin. Courrier international

Urbanisme 20-26/03/03. Sursaut citoyen pour défendre le paysage urbain [réglementations – procès contre des promoteurs – associations de citoyens]. Courrier international 02/05/03. À Tokyo, le financier Mori s’offre un donjon de 270 mètres (Michel Temman) [Mori Minoru]. Libération 06/08/03. « J’étais terrifié par les corbeaux, ils sont énormes » [entretien avec Kurosawa Kiyoshi – Tôkyô]. Libération 04/10/03. Mode en scène à Roppongi (Anne-Laure Quilleriet) [Roppongi Hills, quartier de Tôkyô]. Le Monde – Supplément Hommes : la mode en capitales 09-15/10/03. Chaume et poutres, la nostalgie est à la mode. Courrier international 16-22/10/03. Promenade dans le quartier coréen de Tokyo (Kyoko Fujiu). Courrier international

46

Divers 22/01/03. Les talismans du portable nippon (Philippe Pons) [breloque fantaisie]. Le Monde 23-29/01/03. Pour en finir avec le consensus mou [associations de citoyens]. Courrier international 30/01-05/02/03. Fini le temps du « tous prospères, tous pareils » [recul du sentiment général d’appartenir à la classe moyenne]. Courrier international 22-23/02/03. An eager guide to real Tokyo (Elizabeth Heilman Brooke) [aventure d’un chien étranger au Japon]. The International Herald Tribune 11/03/03. Tokyo smokers get breathing space [SmoCar]. The International Herald Tribune 11/03/03. La « smoking caravan » pourrait faire un tabac au Japon (Guy Baret). Le Figaro 12/03/03. Japan soaks up anti-gun message (Dawn Matus) [Bowling for Columbine, documentaire de Michael Moore – port d’arme]. The International Herald Tribune 03-09/04/03. Petits doigts [prothèse d’auriculaire pour anciens yakuza]. Courrier international 18/04/03. Seeking solace in Taiwan’s tea (Kaori Shoji) [Tea tours, voyages organisés pour touristes japonais]. The International Herald Tribune 12/08/03. The art of artful wrapping (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 21/08/03. Démographie en berne. Le Figaro

SPORT Arts martiaux 11/09/03. Aux Mondiaux d’Osaka, Noriko Mizoguchi apporte une touche japonaise à l’équipe de France de judo (Élise Vincent) [entraîneuse]. Le Monde 14-15/09/03. Ryoko Tamura, star de poche, affole le Japon (Gilles Van Kote) [quintuple championne du monde de judo]. Le Monde 15/09/03. L’Asie rafle tous les titres (Benoît Baume) [Championnats du monde de judo].

Libération

Base-ball 12/05/03. Trying to motivate a Japanese looser (Ken Belson). The International Herald Tribune 01-20/08/03. Fini la déprime, vive la folie du base-ball ! [performances de l’équipe des Tigers d'Osaka – régionalisme]. Courrier international 26/08:03. Big inning helps Japan win Little League title. The International Herald Tribune 17/09/03. Japanese players bring lessons home (Ken Belson). The International Herald Tribune 14/11/03. Japanese star leads free-agent race (Ken Belson). The International Herald Tribune 03/12/03. U.S. fund to purchase Japan sports complex [Fukuoka Dome, stade de base-ball].

The International Herald Tribune

Football 11/06/03. Japan and Korea loose World Cup momentum (Rob Hughes). The International Herald Tribune 19/06/03. Des Japonais aux crampons affûtés (G. Dh.) [Coupe des Confédérations].

Libération

47

21-22/06/03. La France s’impose dans la douleur (Dominique Pagnoud) [face au Japon – Coupe des Confédérations]. The International Herald Tribune 24/06/03. Colombia edges Japan for a semifinal berth [Coupe des Confédérations]. The International Herald Tribune 21/08/03. Japan beats Nigeria to end home drought. The International Herald Tribune

Sumo 06/01/03. Les sumotoris vont bientôt être contrôlés [contrôle anti-dopage]. Libération 13-19/02/03. Pour un sumo sans frontières ! [lutteurs étrangers de plus en plus nombreux].

Courrier international 21/04/03. Petit sumo deviendra grand (Dimitri Denorme) [Mainoumi, une saison dans la vie de sumo, documentaire de Christophe Bargues]. Le Figaro 23/10/03. Takanohana accusé d'être associé à un syndicat du crime. Libération Divers 20/01/03. Masuoka profite de la casse de Peterhansel [Masuoka Hiroshi – Rallye Le Dakar]. Libération 20/01/03. Sasaki, second surprise d’un slalom assez spécial (Dino Dimeo) [Sasaki Akira – ski]. Libération 07/04/03. Suzuka tremble pour le prodige nippon (Dino Dimeo) [accident de Katô Daijirô sur le circuit moto de Suzuka]. Libération 09/04/03. Kato toujours dans le coma [Katô Daijirô, champion de moto]. Le Figaro 21/04/03. Le Japon et Honda pleurent Daijiro Katoh (Dino Dimeo) [décès du pilote suite à un accident de moto sur le circuit Suzuka]. Libération 21/04/03. Décès de Daijiro Kato [suite à un accident de moto sur le circuit Suzuka]. Le Figaro 28-29/06/03. Toyota loin de son île mais toujours à domicile (Lionel Froissart) [Formule 1].

Libération 02/08/03. Le géant de l’automobile Toyota avance pas à pas en formule 1 (Jean-Jacques Larrochelle). Le Monde 04/08/03. Looking for fans in Japan (Ken Belson) [fans de football américain]. The International Herald Tribune 27/08/03. Kofi Murofushi nourrit les rêves de sa sœur (Olivier Zilbertin) [lancer du disque et du marteau – athlétisme]. Le Monde 15/09/03. Suzuki récidive au Bol [moto]. Libération 09/10/03. Les Japonais réalistes – Seul pays asiatique habitué à disputer la Coupe du monde, le Japon veut l'organiser en 2010 (Brice Pedroletti) [rugby]. Le Monde 18-19/10/03. Les Nippons ont l'ovale en poupe (Michel Temman) [Coupe du monde de rugby]. Libération 20/10/03. Tout feu tout flemme (Serge Loupien) [Coupe du monde de rugby – match France-Japon]. Libération 24/10/03. Fijian backs overrun Japan [Coupe du monde de rugby]. The International Herald Tribune 28/10/03. U.S. edges past Japan to snap its losing streak [Coupe du monde de rugby]. The International Herald Tribune 26/11/03. Toyota en course pour le trophée Andros avec le team Oreca et Alain Prost. Le Figaro 29/12/03. Mitsubishi, invincible armada ? (C. V.) [Paris-Dakar]. The International Herald Tribune

48