Revue de presse 2004 by MCJP

REVUE DE PRESSE Année 2004 Réalisée à partir de : Libération, Le Monde, Le Figaro, Courrier International, The International Herald Tribune

Copyright  Maison de la culture du Japon à Paris, 2004. パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly – 75740 Paris cedex 15 Tel : 01 44 37 95 50 Fax : 01 44 37 95 58 Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi Sous la direction de : Etsuko Morimura, bibliothécaire en chef

Sommaire de la revue de presse 2004 CULTURE ............................................................................................................................................................. 5 ARCHITECTURE ................................................................................................................................................... 5 ARTS DE LA SCENE .............................................................................................................................................. 5 Danse............................................................................................................................................................. 5 Opéra............................................................................................................................................................. 5 Théâtre........................................................................................................................................................... 5 Divers ............................................................................................................................................................ 6 CINEMA............................................................................................................................................................... 6 Animation ...................................................................................................................................................... 6 Documentaire ................................................................................................................................................ 7 Fiction ........................................................................................................................................................... 7 Divers .......................................................................................................................................................... 10 « CYBERCULTURE », CULTURE MULTIMEDIA .................................................................................................... 10 DESIGN ............................................................................................................................................................. 10 LIVRES .............................................................................................................................................................. 11 Documentaire .............................................................................................................................................. 11 Littérature.................................................................................................................................................... 11 Manga.......................................................................................................................................................... 12 Autres........................................................................................................................................................... 12 MUSIQUE .......................................................................................................................................................... 13 PEINTURE .......................................................................................................................................................... 14 PHOTOGRAPHIE ................................................................................................................................................. 14 DIVERS.............................................................................................................................................................. 15 ECONOMIE ........................................................................................................................................................ 15 COMMERCE ....................................................................................................................................................... 15 Commerce international .............................................................................................................................. 15 Distribution ................................................................................................................................................. 16 CONSOMMATION ............................................................................................................................................... 16 ECONOMIE – POLITIQUE ÉCONOMIQUE .............................................................................................................. 16 EMPLOI ............................................................................................................................................................. 18 ENTREPRISES ÉTRANGÈRES ............................................................................................................................... 19 FINANCES .......................................................................................................................................................... 19 Banques ....................................................................................................................................................... 20 Monnaie, Bourse.......................................................................................................................................... 21 HISTOIRE........................................................................................................................................................... 22 2EME GUERRE MONDIALE .................................................................................................................................. 22 DIVERS.............................................................................................................................................................. 23 INDUSTRIE ........................................................................................................................................................ 23 AGROALIMENTAIRE .......................................................................................................................................... 23 AUTOMOBILE, MOTO ......................................................................................................................................... 23 Généralités .................................................................................................................................................. 23 Constructeurs .............................................................................................................................................. 23 Honda ....................................................................................................................................................................... 23 Mitsubishi................................................................................................................................................................. 24 Nissan ....................................................................................................................................................................... 25 Toyota....................................................................................................................................................................... 26 Autres ....................................................................................................................................................................... 27

ELECTRONIQUE ................................................................................................................................................. 27 Jeux électroniques ....................................................................................................................................... 30 NUCLÉAIRE ....................................................................................................................................................... 30 PHARMACEUTIQUE ............................................................................................................................................ 31 SIDÉRURGIE ...................................................................................................................................................... 31

DIVERS.............................................................................................................................................................. 31 JUSTICE, DROIT............................................................................................................................................... 32 NATURE – GEOGRAPHIE .............................................................................................................................. 33 GÉOGRAPHIE ..................................................................................................................................................... 33 CATASTROPHES NATURELLES ........................................................................................................................... 33 ENVIRONNEMENT .............................................................................................................................................. 34 DIVERS.............................................................................................................................................................. 35 POLITIQUE ........................................................................................................................................................ 35 DÉFENSE, ARMÉE .............................................................................................................................................. 35 POLITIQUE INTERIEURE ..................................................................................................................................... 36 RELATIONS INTERNATIONALES ............................................................................................................... 37 JAPON / ASIE ..................................................................................................................................................... 37 Japon / Chine – Hong-Kong – Taïwan ........................................................................................................ 37 Japon / Corée du Sud - Corée du Nord ....................................................................................................... 38 Japon / autres .............................................................................................................................................. 39 JAPON / EUROPE ................................................................................................................................................ 39 Japon / France............................................................................................................................................. 39 JAPON / ETATS-UNIS ......................................................................................................................................... 40 JAPON / IRAK ..................................................................................................................................................... 41 JAPON / ORGANISATIONS INTERNATIONALES .................................................................................................... 43 JAPON / RUSSIE ................................................................................................................................................. 43 JAPON / AUTRES ................................................................................................................................................ 43 SCIENCES, TECHNOLOGIES ........................................................................................................................ 43 AÉROSPATIALE ................................................................................................................................................. 43 MÉDECINE, SANTE............................................................................................................................................. 43 ROBOTIQUE ....................................................................................................................................................... 44 DIVERS.............................................................................................................................................................. 44 SECTEUR PRIMAIRE ...................................................................................................................................... 45 AGRICULTURE ................................................................................................................................................... 45 PECHE ............................................................................................................................................................... 45 SECTEUR TERTIAIRE .................................................................................................................................... 45 PUBLICITE ......................................................................................................................................................... 45 PRESSE, MEDIAS ............................................................................................................................................... 45 TELECOMMUNICATIONS, INTERNET .................................................................................................................. 45 TOURISME ......................................................................................................................................................... 47 TRANSPORT ....................................................................................................................................................... 47 DIVERS.............................................................................................................................................................. 47 SOCIETE............................................................................................................................................................. 47 CUISINE, RESTAURATION .................................................................................................................................. 47 EDUCATION ....................................................................................................................................................... 48 ETRANGERS ...................................................................................................................................................... 48 FAITS DIVERS .................................................................................................................................................... 48 FEMMES ............................................................................................................................................................ 49 FAMILLE, COUPLE ............................................................................................................................................. 49 FAMILLE IMPÉRIALE .......................................................................................................................................... 49 JEUNES .............................................................................................................................................................. 49 LOISIRS ............................................................................................................................................................. 50 MODE, COSMÉTIQUES........................................................................................................................................ 50 PROBLEMES DE SOCIETE .................................................................................................................................... 51 RELIGION, SECTES ............................................................................................................................................. 52 TROISIEME AGE ................................................................................................................................................. 52 URBANISME ...................................................................................................................................................... 53 DIVERS.............................................................................................................................................................. 53

SPORT ................................................................................................................................................................. 53 BASE-BALL ....................................................................................................................................................... 53 FOOTBALL ......................................................................................................................................................... 54 SUMO ................................................................................................................................................................ 54 DIVERS.............................................................................................................................................................. 54 JEUX OLYMPIQUES D’ATHÈNES ........................................................................................................................ 55

CULTURE Architecture • 27-28/06/04. Shigeru Ban, l'architecture light (Michèle Champenois). Le Monde – Supplément Le Monde 2 • 23/11/04. Yoshio Taniguchi, de la modernité à un nouveau classicisme (F. E.) [MoMA à New York]. Le Monde Arts de la scène Danse • 14/01/04. Carlotta Ikeda, l'intimité brute du butô (Rositta Boisseau). Le Monde • 17/06/04. Teshigawara, un entrelacs de signes (Marie-Christine Vernay) [Teshigawara Saburô – danse contemporaine]. Libération • 01-07/12/04. Yoshi Oïda visite Genet et invite Mishima [metteur en scène de Saint Genet l'Africain, un rituel autour des bonnes, spectacle de la MCJP]. Le Monde Aden Opéra • 17-23/03/04. Seiji Ozawa : « Je sens que je vais être au paradis » (Jacqueline Thuilleux) [chef d'orchestre]. Le Figaroscope • 08/07/04. Kazushi Ono à la recherche de l'esprit du nô (Christian Merlin) [Hanjo, d’Hosokawa Toshio]. Le Figaro Théâtre • 09/01/04. Satoshi Miyagi, rencontre avec l'Occident (H. S. H.) [théâtre moderne]. Le Figaro • 16/02/04. Nô et Kyôgen à Paris [spectacles à la MCJP]. Le Figaro • 26/02/04. Arias, masque et kimono (Armelle Héliot) [adaptation de Madame de Sade, pièce de Mishima Yukio]. Le Figaro • Mars-Avril-Mai/04. Kabuki rime avec généalogie. Courrier international – Hors série • 12/03/04. Six travestis prisonniers des fantasmes sadiens (Jean-Louis Perrier) [Madame de Sade, pièce de Mishima Yukio]. Le Monde • 17-23/03/04. Marquise des anges (Jean-Louis Pinte) [Madame de Sade, pièce de Mishima Yukio]. Le Figaroscope • 29/03/04. Un spectacle chimérique (Armelle Héliot) [El automovil gris, de Claudio Valdés Kuri, avec Irene Akiko Lida, benshi japonaise]. Le Figaro • 18-19/04/04. A Kyoto, un dentiste chante le blues du tokiwazu (Francis Marmande) [musique narrative du XVIIème siècle]. Le Monde • 19-25/05/04. Oriza Hirata : un scalpel si discret (Hugues Le Tanneur) [Nouvelles du Plateau S., pièce de Hirata Oriza]. Le Monde Aden • 20/07/04. Modern Japan, not lost in translation (Todd Zaun) [The Elephant Vanishes, adaptation au théâtre par Simon McBurney de trois nouvelles de Murakami Haruki]. The International Herald Tribune • 06/09/04. Le Kabuki en héritage (Armelle Héliot) [représentation dans le cadre du Festival d'automne]. Le Figaro • 29/09-05/10/04. Tokyo Line (Yûko) [adptation au théâtre par Véronique Caye de récits du romancier Murakami Ryû]. Le Monde Aden

•

• • • • • •

29/09-05/10/04. Tokyo : Images d'un monde flottant (Hugues Le Tanneur) [The Elephant Vanishes, adaptation au théâtre par Simon McBurney de trois nouvelles de Murakami Haruki]. Le Monde Aden 05/10/04. L'épatante légèreté de l'"Eléphant" (Réné Solis) [The Elephant Vanishes, adaptation au théâtre par Simon McBurney de trois nouvelles de Murakami Haruki]. Libération 09-10/10/04. Le nom précieux de kabuki (Armelle Héliot). Le Figaro 09/10/04. Ichikawa Ebizo XI, prince héritier du kabuki (Fabienne Darge). Le Monde 14/10/04. Exquis kabuki (Jean-Pierre Thibaudat). Libération 14/10/04. La tradition du kabuki se perpétue à Chaillot (Michel Cournot). Le Monde 20-26/10/04. Kabuki à Chaillot (J.-L. P.). Le Figaroscope 01-07/12/04. Yoshi Oïda visite Genet et invite Mishima [metteur en scène de Saint Genet l'Africain, un rituel autour des bonnes, spectacle de la MCJP]. Le Monde Aden

Divers • 20/03/04. Akira Shigeyama, le rire en héritage (Philippe Pons) [acteur de kyôgen]. Le Monde Cinéma Animation • 21-27/01/04. "L'Oiseau du bonheur" de Seiji Arihara [animation]. Le Figaroscope • 21/01/04. "L'Oiseau du bonheur" et "Paradis" [L'Oiseau du bonheur, film d’animation d'Arihara Seiji]. Le Figaro • 04/02/04. Naïfs et émouvants, les premiers élans épiques de l'animation nippone (T. S.) [Horus, prince du soleil, film d'animation de Takahata Isao] – La naissance tourmentée du Prince du soleil (Fl. C.). Le Monde • 25/02/04-02/03/04. Horus, prince du soleil [film d'animation de Takahata Isao]. Le Monde Aden • 31/03/04-06/04/04. Un drôle d'oiseau (D. D.) [Kiki la petite sorcière, film d'animation de Miyazaki Hayao]. Le Figaroscope • 31/03/04. Escapade japonaise dans une Europe rêvée (T. S.) [Kiki la petite sorcière, film d'animation de Miyazaki Hayao]. Le Monde • 14/04/04. "Le serpent blanc", ancêtre toujours vert (Michel Roudevitch) [film d'animation de Yabushita Taiji]. Libération • 14/04/04. Extrait de naissance de l'animation japonaise en forme de légende chinoise (T. S.) [Le serpent blanc, film d'animation de Yabushita Taiji]. Le Monde • 14-20/04/04. Le serpent blanc [film d'animation de Yabushita Taiji]. Le Monde Aden • 14-20/04/04. Kiki la petite sorcière [film d'animation de Miyazaki Hayao]. Le Monde Aden • 20/05/04. "Innocence": hommes et robots. [film d'animation d'Oshii Mamoru]. Le Figaro • 22/05/04. Vers une humanité de disques durs et de mémoires vives (J.-F. R.) [Innocence, film d'animation d'Oshii Mamoru]. Le Monde • 23/07/04. « Puffy » animates Japanese pop (Steve McClure) [animation et musique pop]. The International Herald Tribune • 23/08/04. Bouffe-moi l'hentai (Eric Loret) [Les Pervers du train, film d'animation pornographique de l'Atelier Kaguya – sortie DVD]. Libération 6

• •

• • • • • • • • •

•

06/09/04. La Magie MIYAZAKI (Didier Péron) [Howl's Moving Castle, film d'animation de Miyazaki Hayao]. Libération 22/09/04. Dans un univers néo-rétro, un garçonnet garant d'une invention révolutionnaire (Jean-François Rauger) [Steamboy, film d’Ôtomo Katsuhiro]. Le Monde 22-28/09/04. "Steamboy" de Katsuhiro Otomo, fable technologique (Dominique Duthuit). Le Figaroscope 22/09/04. "Steamboy", un écran de fumée (Didier Péron) [film d’Ôtomo Katsuhiro]. Libération 22-28/09/04. Katsuhiro Otomo : Après le chaos, le printemps. (Orianne Charpentier) [film Steamboy]. Le Monde 01/12/04. Dans un futur angoissant, la révolte des androïdes (Jean-François Rauger) [Innocence, Ghost in the shell 2 /, films d'Oshii Mamoru]. Le Monde 01/12/04. "Lamu" aux frontières du rêve (Samuel Douhaire) [Lamu Beautiful Dreamers, film d'Oshii Mamoru en 1984]. Libération 01/12/04. Oshii n'est pas chien (Michel Roudevitch) [Innocence, Ghost in the shell 2 /, films d'Oshii Mamoru]. Libération 01/12/04. Le manga à livre ouvert (Dominique Borde) [Innocence, Ghost in the shell 2 /, films d'Oshii Mamoru]. Le Figaro 18-19/12/04. La soeur de Candy (N. S.) [Nadja, film d'animation produit par Toei Animation]. Le Figaro 20-26/12/04. Soirée d’animation asiatique (Val. C.) [Lamu, beautiful dreamer, film d’Oshii Mamoru et Le tombeau des lucioles, film deTakahata Isao]. Le Monde Télévision 21/12/04. Traits d’union (Annick Rivoire) [Miyazaki – Moebius, deux artistes dont les dessins prennent vie, exposition de dessins de Miyazaki Hayao et de Moebius]. Libération 31/12/04. « Tokyo Godfathers » dans les rues de la mégapole (Thomas Sotinel) [sortie DVD du film d’animation de Kon Satoshi]. Le Monde

Documentaire • 12/03/04. La "grève du ventre" des Japonaises (Isabelle Nataf) [refus d'être mère]. Le Figaro • 23/11/04. "Être et avoir" au Japon (Véronique Boulinguez) [L'Ecole de la vie, documentaire de Kanamori Toshirô]. Le Figaro Fiction • 14/01/04. Hollywood à l'heure de Meiji (Marie-Noëlle Tranchant) [Le Dernier Samouraï, film d'Edward Zwick]. Le Figaro • 14/01/04. Atomiike ! (Philippe Azoury) [Dead or Alive 1, 2 et 3, films de Miike Takashi – " J'ai besoin du flux tendu" (Edouard Waintrop) [interview de Miike Takashi]. Libération • 21/01/04. "Dead or alive 2" et "Dead or alive 3" [films de Takashi Miike]. Le Figaro • 21/01/04. Deux fausses suites en forme de séries B déjantées (J. -F. S.) [Dead or alive 2 et Dead or alive 3, films de Miike Takashi]. Le Monde • 14/02/04. Soirée Kenji Mizoguchi [films La vie de O'Haru, femme galante et Les femmes dans la nuit]. Le Monde Télévision • 19/02/04. La Vie de O'Haru, femme galante (Louis Skorecki) [film de Mizoguchi Kenji]. Libération 7

• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

03-09/03/04. Kon Ichikawa, l'esthète [rétrospective du réalisateur à la MCJP]. Le Figaroscope 17-23/03/04. Amour des antipodes (François Maupin) [Japanese story, film de Sue Brooks]. Le Figaroscope 23/03/04. Akira Kurosawa brave les interdits (Isabelle Potel) [film Les Hommes qui marchent sur la queue du tigre]. Libération 27/03/04. Un homme est passé (J. S.) [film de Fritz Lang de 1954, sur le sort des Japonais aux Etats-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale]. Le Monde Télévision 31/03/04. Les fils indémêlables de la fiction, du documentaire et de l'intime (Jacques Mandelbaum) [Shara, film de Kawase Naomi] – Le cinéma physiologique de Kawase Naomi (Brice Pedroletti). Le Monde. 31/03-06/04/04. « Shara », ou le bonnheur d’être au monde (Philippe Piazzo) [film de Kawase Naomi]. Le Monde 29/03/04. Un spectacle chimérique (Armelle Héliot) [El automovil gris, de Claudio Valdés Kuri, avec Irene Akiko Lida, benshi japonaise]. Le Figaro 01/04/04. Max mon amour (Isabelle Potel) [film d'Oshima Nagisa]. Libération 09/04/04. Hiroshima mon amour [film d'Alain Resnais]. Libération 23/04/04. Du rouge Ozu (Samuel Douhaire) [Ozu Yasujirô – sortie DVD de cinq films]. Libération 28/04-04/05/04. En attendant de revoir ses films au cinéma… (Philippe Piazzo) [Ozu Yasujirô – sortie DVD de cinq films]. Le Monde Aden 30/04/04. L'expérience humaine d'Yasujiro Ozu (Jean-Luc Douin) [sortie DVD de cinq films d'Ozu Yasujirô]. Le Monde 03/05/04. Mafia nipponne à l'honneur (B. I.) [programmation télé de 15 films de yakusas]. Libération 05/05/04. Autodestruction conjugale sur fond de fantastique larvé et de réel contrefait (Jean-François Rauger) [Séance, film de Kurosawa Kiyoshi]. Le Monde 05/05/04. Télépathie qui croyait prendre (Didier Péron) [Séance, film de Kurosawa Kiyoshi]. Libération 12-18/05/04. Séance [film de Kurosawa Kiyoshi]. Le Monde Aden 13/05/04. « The Taste of Tea » n'en fait qu'à sa tête (Didier Péron) [film de Ishii Katsuhito]. Libération 13/05/04. "Il reste toujours une part d'enfance irréductible" (Samuel Douhaire) [entretien avec Kore-eda Hirozaku, auteur du film Nobody Knows]. Libération 13/05/04. Kore-eda : quatre enfants et un drame (Emmanuèle Frois) [Nobody Knows, film de Kore-eda Hirokazu]. Le Figaro 13/05/04. La folle famille de Katsuhito Ishii (Dominique Borde) [film La Saveur du thé]. Le Figaro 15/05/04. L'exquis malaise de l'inachèvement au terme de deux heures vingt de film (Jean-François Rauger) [Nobody Knows, film de Kore-eda Hirokazu – The Taste of Tea, film de Ishii Katsuhito]. Le Monde 19/05/04. La Ballade de Narayama (Isabelle Potel) [film d'Imamura Shôhei]. Libération 19/05/04. Au sommet de la vie (N. S.) [La Ballade de Narayama, film d'Imamura Shôhei, diffusion télévisée]. Le Figaro 21/07/04. Kurosawa, le noir lui va si bien (Samuel Douhaire) [Les salauds dorment en paix, Entre le ciel et l'enfer, films de Kurosawa Akira]. Libération 23/07/04. L'univers noir du capitalisme d'après Kurosawa (Jean-François Rauger) [Les salauds dorment en paix, Entre le ciel et l'enfer, films de Kurosawa Akira]. Le Monde 8

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

31/07/04. François Ozon, Miyazaki, Claire Denis, Wim Wenders sélectionnés à Venise (Thomas Sotinel). Le Monde 04/08/04. Amours kamikazes (Samuel Douhaire) [film La femme de Seisaku, de Masumura Yasuzô]. Libération 06/08/04. Rétrospective Kurosawa [Kurosawa Akira]. Le Figaro 07/08/04. « Coréomania » (Ph. P.) [feuilleton télévisé Fuyu no sonata, de Yun Sukho]. Le Monde Télévision 01/09/04. A voir avec les oreilles (Philippe Azoury) [rétrospective consacrée au cinéaste Ishii Sôgô – L'Etrange Festival]. Libération 01/09/04. L'Etrange Festival sous le signe de Teruo Ishii, maître du gore érotique (Jean-François Rauger). Libération 02-08/09/04. Le cinéaste qui veut sauver Hiroshima de l'oubli (Sayuri Sakaguchi) [Chichi to kuraseba, film de Kuroki Kazuo]. Courrier international 10/09/04. « Azumi » tous azimuts [sortie DVD d’un film de Kitamura Ryûhei]. Libération 15/09/04. Les femmes et Shiro Toyoda [rétrospective de ses films à la MCJP]. Le Monde 17/09/04. Mizoguchi sans chichis. (Samuel Douhaire) [sortie DVD des films de Mizoguchi Kenji]. Libération 08/10/04. Returner [sortie DVD d’un film de Yamazaki Takashi]. Libération 08/10/04. Dead or Alive, trilogie sans limite du réalisateur japonais [sortie DVD de films de Miike Takashi]. Libération 29/10/04. Chien enragé (Isabelle Potel). [film de Kurosawa Akira]. Libération 05/11/04. Sélection DVD : l’œuvre impériale de Kenji Mizoguchi (Jean-François Rauger) [sortie DVD de neuf films]. Le Monde 10/11/04. Quatre enfants dans la ville [Nobody Knows, film de Kore-eda Hirokazu]. Le Figaro 10/11/04. Enfance sous silence (Philippe Azoury) [Nobody Knows, film de Kore-eda Hirokazu]. Libération 10/11/04. Un fait divers qui a ébranlé le Japon (Michel Temman) [Nobody Knows, film de Kore-eda Hirokazu]. Libération 11/11/04. Sous le soleil exactement (Natalie Levisalles) [portrait de Tsuji Hitonari, écrivain et réalisateur]. Libération 30/11/04. Yasujiro Ozu [sortie de cinq films en DVD]. Le Monde 01/12/04. Mémoires fantômes (Isabelle Potel) [After Life, film de Kore-eda Hirokazu]. Libération 08/12/04. Le voyage à Tokyo d’Hou Hsiao-hsien (M.-N. T.) [Café Lumière, film taïwanais en hommage à Ozu Yasujirô]. Le Figaro 08-14/12/04. Charme très pur (M.-N. T.) [Café Lumière, film d’Hou Hsiao-hsien en hommage à Ozu Yasujirô]. Le Figaroscope 08/12/04. « Ce que j’ai commun avec Ozu, c’est un souci d’observer la vie et les êtres » (Jean-François Rauger) – Une fille émancipée dans la jungle de Tokyo (J.-L. D.) [Café Lumière, film d’Hou Hsiao-hsien en hommage à Ozu Yasujirô]. Le Monde 08/12/04. Hou va à Ozu via Tokyo (Olivier Sèguret) [Café Lumière, film d’Hou Hsiao-hsien en hommage à Ozu Yasujirô]. Libération 08/12/04. Le pépites et les poses du jeune Ozu (Philippe Garnier) [rétrospective des films d’Ozu yasujirô à Los Angeles]. Libération

•

• • • • • • •

08/12/04. Dommageable mise en lumière (Isabelle Potel) [Métro Lumière, documentaire de Lee Show-chun et Harold Manning sur Hou Hsiao-hsien et Ozu Yasujirô]. Libération 08/12/04. Quatre films en couleurs de Yatsushiro Ozu [rétrospective]. Le Monde 10/12/04. Tokyo Godfathers [sortie DVD d'un film de Kon Satoshi]. Libération 12-13/12/04. Le couvent de la bête sacrée (J. S.) [film de Suzuki Norifumi]. Le Monde Télévision 13/12/04. De l'eau tiède sous un pont rouge (Isabelle Potel) [film d'Imamura Shôhei]. Libération 22/12/04. Masumura, un Japon de sévices et de vice (Samuel Douhaire) [Tatouage, film de Masumura Yasuzô]. Libération 23/12-05/01. Baguettes, idéogrammes et esprit de sacrifice [échanges culturels entre la Chine, la Corée du Sud et le Japon]. Courrier international 29/12/04. The Grudge [film américain inspiré du film de Fantômes de Shimizu Takeshi] (J.-F. R.). Le Monde

Divers • 13-18/05/04. Les militaires japonais aiment se mettre en scène (Hiroshi Kubota) [films de propagande]. Courrier international • 21/05/04. Cinéma plus jeux vidéo, la convergence selon Sony (Emmanuel Torregano). Le Figaro économie • 01/12/04. Le cinéma nippon fait de la figuration au Tokyo Filmex (Isabelle Regnier) [festival]. Le Monde

• • • • •

« Cyberculture », culture multimédia 19/03/04. Le clan des sous-titreurs (Marie Lechner) [films d'animations japonais soustitrés par les "fansubbers" et rediffusés sur Internet]. Libération 09/04/04. Tokyo, signes sur la ville (A. R.) [installation vidéo et livre d'Eric Sadin]. Libération 23/04/04. Estampes japonaises (M. L.) [mangas digitales de Fred Boot]. Libération 26/11/04. "Final Fantasy" : la parole du père (S. G.) [festival Tokyo Zone]. Libération 01/12/04. Tokyozone gourmande (Marie Lechner) [festival pluriculturel sur le Japon]. Libération

Design • 03/06/04. Le Japon dans tous ses états (Françoise Dargent) [Akimahen, exposition d'art contemporain – pop art]. Le Figaro • 01/10/04. The new chair, made for Japan (Kaori Shôji). The International Herald Tribune • 07/10/04. Zen and the art of Landscaping (David Tracey). The International Herald Tribune

Livres Documentaire • 19/02/04. Le Japon en touriste (B. O.) [Hugues Krafft au Japon de Meiji, livre de photos de Suzanne Esmein]. Libération • 20/05/04. Mémoires d’outre-monde (J.-B. M.) [Les quatre parties du monde, histoire d’une mondialisation, essai de Serge Gruzinski]. Libération • 18/06/04. Impressions du Soleil-Levant (Philippe Pons) [Besoin de Japon, essai de Jean-François Sabouret]. Le Monde des Livres • 08/07/04. Nippons suspendus (François Simon) [Le Vide et le Plein, carnets du Japon, de Nicolas Bouvier]. Le Figaro • 23/07/04. Nicolas Bouvier et les chants du monde (Jacques Lacarrière) [Le Vide et le Plein : Carnets du Japon]. Le Monde – Livres d’été • 22/10/04. Zoom (René de Ceccatty) [Un Tatar au Japon, voyage en Asie, document d'Abdürrechid Ibrahim, En attendant le soleil, roman de Tsuji Hitonari, Le jeu de l'éternel et de l'éphémère, essai de Nelly Delay, 66 Haiku, de Buson, Shiki nagaoka : un nez de fiction, document de Mario Bellatin]. Le Monde des Livres • 19/11/04. La création après Hiroshima (Ph. D.) [L’Ordre sauvage, essai de Laurence Bertrand Dorléac]. Le Monde des Livres • 20/12/04. The Japan journals 1947-2004 (Lesley Downer) [journal de Donald Richie]. The International Herald Tribune Littérature • 05/03/04. Naufrages (Frédérique Fanchette) [roman de Yoshimura Akira]. Libération • 26/03/04. Naufrage (Carole Bibil) [Histoire de ma mère, recueil de nouvelles de Inoue Yasushi]. Le Monde des Livres • 01/04/04. Voices of a new Tokyo generation (Norimitsu Onishi) [Hebi ni Piasu, roman de Kanehara Hitomi – prix Akutagawa 2004]. The International Herald Tribune • 22/04/04. Un amour de Japon (Sophie Meuret) [On m'appelle Sei Shonagone, roman de Jan Blensdorf]. Libération • 21/05/04. Des os de corail, des yeux de perle [nouvelles d'Ikezawa Natsuki]. Libération • 10/06/04. Shinji Aoyama. Eureka [roman]. Libération • 18/06/04. La guerre, le poisson, la mort, le tigre et le chat (René de Ceccatty) [Quand l'empereur était un dieu, roman de Julie Otsuka – Tristes revanches et La petite pièce hexagonale, nouvelles et récit de Ogawa Yôko – Le chat qui venait du ciel, roman de Hiraide Takashi – Charivari, roman de Kô Machida – Le poisson-chat aux trois yeux, roman d’Okuizumi Hikaru – Les amis, roman de Yumoto Kazumi]. Le Monde des Livres • 18/06/04. Les « divagations » d'une favorite (Pierre-François Souyri) [Splendeurs et misères d'une favorite, récit de Dame Nijô]. Le Monde des Livres • 08/07/04. Ogawa double (Jean-Baptiste Harang) [La petite pièce hexagonale, Tristes revanches, récits d’Ogawa Yôko]. Libération • 24/08/04. "Dame Nijô, splendeurs et misères d'une favorite", de Nakanoin Masatada no Musume (P. G.) [littérature classique]. Le Figaro

• • • • • •

09/09/04. Nagasaki mon amour (Jean- Batiste Harang) [Sarinagara, roman d'inspiration japonaise de Philippe Forest]. Libération 17/09/04. Ecrire "comme on s'enfonce dans un rêve" (Patrick Kéchichian) [Sarinagara, roman d'inspiration japonaise de Philippe Forest]. Le Monde des Livres 21/10/04. Akira Yoshimura – L'honneur à double tranchant [La guerre des jours lointains]. Le Figaro littéraire 22/10/04. Un criminel de guerre ordinaire (René de Ceccatty) [La guerre des jours lointains, roman de Yoshimura Akira]. Le Monde des Livres 22/10/04. Chez soi, à l'étranger (René de Ceccatty) [Kizu (La lézarde), récits de Michaël Ferrier]. Le Monde des Livres 22/10/04. Zoom (René de Ceccatty) [Un Tatar au Japon, voyage en Asie, document d'Abdürrechid Ibrahim, En attendant le soleil, roman de Tsuji Hitonari, Le jeu de l'éternel et de l'éphémère, essai de Nelly Delay, 66 Haiku, de Buson, Shiki nagaoka : un nez de fiction, document de Mario Bellatin]. Le Monde des Livres 22/10/04. La malédiction des Ruelles (Philippe Pons) [Miracle et Le cap, deux romans de Nakagami Kenji]. Le Monde des Livres 29/10/04. L’apocalypse d’Hiroshima (René de Ceccatty) [Pluie noire, roman d’Ibuse Masuji]. Le Monde des Livres 11/11/04. Sous le soleil exactement (Natalie Levisalles) [portrait de Tsuji Hitonari, écrivain et réalisateur]. Libération 12/11/04. En attendant le soleil, de Hitonari Tsuji [roman]. Libération 18-24/11/04. Chaque jour sur ton portable un tanka tu composeras (Kentarô Utsunomiya). Courrier international – Supplément Des livres et des idées 02/12/04. Le mikado de l'amour (François Simon) [Les années douces, roman de Kawakami Hiromi]. Le Figaro littéraire

Manga • 22/01/04. Le suicide du scorpion (E. LO.) [Coups d'éclat, manga de Tatsumi Yoshihiro – Avis de dépression (E. LO.) [L'Homme sans talent, manga de Tsuge Yoshiharu] – A la recherche du temps mort (E. LO.) [Ping Pong 1-2, manga de Matsumoto Taiyô]. Libération • 23/04/04. Estompes japonaises (M. L.) [mangas digitales de Fred Boot]. Libération • 08/07/04. A quoi rêvent les jeunes filles (Eric Loret) [Ludwig II T.1, manga de Higuri You]. Libération • 21/12/04. Traits d’union (Annick Rivoire) [Miyazaki – Moebius, deux artistes dont les dessins prennent vie, exposition de dessins de Miyazaki Hayao et de Moebius]. Libération Autres • 23/01/04. Mon individualisme (Sean James Rose) [publication d'une conférence de Natsume Sôseki]. Libération • 20/02/04. Mon individualisme (R.-P. D.) [publication d'une conférence de Natsume Sôseki]. Le Monde • 25-31/03/04. Les fleurs de cerisiers ne sont pas si innocentes (Mari Akasaka) [réflexion de la romancière Akasaka Mari sur la relation entre le cerisier et l'esprit militaire présent dans le système éducatif]. Courrier international • 09/04/04. Tokyo, signes sur la ville (A. R.) [installation vidéo et livre d'Eric Sadin]. Libération

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

18/06/04. Love Hotel, de Nobuyoshi Araki (E. G.) [texte du photographe]. Le Monde des Livres 17-18/07/04. L'empire de l'e-encre (Michel Temman). Libération 02/09/04. Ikezawa Nippon de Paris (Michel Temman) [l'écrivain Ikezawa Natsuki]. Libération 19-20/09/04. Rayonnement exceptionnel au Japon (Philippe Pons) [réception de Michel Foucault au Japon]. Le Monde – Supplément Dossier 26/11/04. Katsumi Komagata [Feuilles, livre du graphiste japonais]. Le Monde des Livres 03/12/04. Japon : un autoportrait (F. F.) [livre des photo du Japon entre 1945-1964]. Libération 11/12/04. Japon – sa révolution culturelle [Japon : un autoportrait, livre de photographies du Japon entre 1945-1964]. Le Monde – Supplément Le Monde 2 Musique 14/02/04. Ozawa, docteur en Sorbonne [distinction accordée au chef d'orchestre Ozawa Seiji]. Le Figaro 17/02/04. Seiji Ozawa, at home at the Vienna opera (Alan Riding) [chef d'orchestre]. The International Herald Tribune 19/02/04. Nouveau départ [Blonde Redhead, groupe rock avec Makino Kazu]. Libération 03/03/04. A prodigy of piano and Japan's jazz master (Steve McClure) [Matsunaga Takashi]. The International Herald Tribune 13/03/04. Seiji Ozawa (Gérard Condé) [chef d'orchestre]. Le Monde Télévision 20-21/03/04. Seiji Ozawa : l'étudiant est passé maître (Jacques Doucelin) [chef d'orchestre]. Le Figaro 07/04/04. Japanese star hopes to rock the U.S. (Steve McClure) [Utada Hikaru]. The International Herald Tribune 19-25/05/04. Otomo Yoshide, Sachiko M. [concert mélangeant jazz et musique expérimentale]. Le Monde Aden 19-26/05/04. Okinawa berce l'archipel de ses mélodies – Des Japonais adeptes de la diversité culturelle. Courrier international 26/05-01/06/04. Ozawa et le Japon musical reconnaissant (Yves Bourgade) [Saitô Kinen Orchestra]. Le Figaroscope 29/05/04. Seiji Ozawa reste en deçà des attentes, malgré son engagement sans faille (Renaud Machart) [chef d'orchestre]. Le Monde 15/07/04. Shoichi Kina, troubadour barbu et chevelu, entre au Sénat japonais (Philippe Pons) [chanteur de folksong d'Okinawa]. Le Monde 23/07/04. « Puffy » animates Japanese pop (Steve McClure). The International Herald Tribune 03/09/04. Mélodies en consoles (Marie Lechner) [musique de jeux électroniques qui paraissent en CD]. Libération 15-21/09/04. Lamoureux et Sado : nouvelle saison au TCE [chef d'orchestre Sado Yutaka]. Le Figaroscope 18/09/04. La "symphonie" burlesque du compositeur japonais Joe Hisaishi [musique accompagnant un film de Buster Keaton]. Le Monde 05/10/04. Hardi doublé japonais (Gilles Renault) [musique pop]. Libération

• •

14/10/04. Le duo japonais Mama! Milk entonne les chants d'un autre monde (Francis Marmande) [musique pop]. Le Monde 23/12-05/01. Palmy, MAF, Briohny et les autres [chanteurs thaïlandais produits au Japon]. Courrier international

Peinture • 13/01/04. Ikuo Hirayama, artiste humanitaire (Philippe Pons). Le Monde • 21-22/02/04. Golden fantasies from Japan (Souren Melikian) [peinture sur paravent]. The International Herald Tribune • 26/03/04. L'invention de la vague (Eric Biétry-Rivierre) [exposition de peintures sur le thème de la vague – estampes d'Hokusai et d'Hiroshige]. Le Figaro • 11-12/04/04. Hip-Hop mix of geishas and gangstas (Benjamin Genocchio) [estampes à l'image des ganguro de l'artiste Ioana Rozeal Brown]. Le Monde – Supplément The New York Times • 17-18/04/04. Pleasure in the floating world (Roderick Conway Morris) [estampes]. The International Herald Tribune • 17/09/04. Les charmes du monde flottant [exposition d'estampes]. Le Figaro • 30/09/04. Esthètes estampes (Elisabeth Lebovici) [exposition]. Libération • 01/10/04. Le simple bonheur d'exister (François Dargent) [exposition d'estampes]. Le Figaro • 07/10/04. Image d'un Japon de mélancolie et de désir (Emmanuel de Roux) [exposition d'estampes]. Le Monde • 14/10/04. Un bout de papier translucide et sans valeur ? (Emmanuelle Lequeux) [exposition d'estampes]. Le Monde • 22/10/04. Monde Flottant [exposition d'estampes]. Le Monde • 05-06/12/04. Les estampes japonaises n'ont plus tant de succès (Eric Tariant). Le Monde Photographie • 19/02/04. Le Japon en touriste (B. O.) [Hugues Krafft au Japon de Meiji, livre de photos de Suzanne Esmein]. Libération • 18/06/04. Love Hotel, de Nobuyoshi Araki (E. G.) [texte du photographe]. Le Monde des Livres • 04-05/07/04. Rinko Kawauchi juxtapose et expose. Le Monde • 23/07/04. Chambres avec cul [Tsuzuki Kyôichi, photographe – prostitution]. Libération • 01/11/04. "Ao ba", la feuille bleue de Desprez (Frédérique Fanchette) [Bertrand Desprez, photographe]. Libération • 12/11/04. Moriyama à l'état brut (B. O.) [Moriyama Daidô]. Libération • 24-30/11/04. La mécanique des corps (Jean-Louis Pinte) [Sugimoto Hiroshi, photographe – Fondation Cartier]. Le Figaroscope • 26/11/04. Les objets trouvés de Sugimoto (Brigitte Ollier) [Sugimoto Hiroshi, photographe – Fondation Cartier]. Libération • 27-28/11/04. Dans le bas-ventre de Tokyo – Errance nocturne à Shinjuku, quartier chaud de la capitale, sur les traces de l'artiste halluciné, Daïdo Moriyama (Antoine d'Agata) [photographe]. Libération

• • •

• • • • • •

03/12/04. Japon : un autoportrait (F. F.) [livre de photographies du Japon entre 19451964]. Libération 11/12/04. Japon : sa révolution culturelle [Japon : un autoportrait, livre de photographies du Japon entre 1945-1964]. Le Monde – Supplément Le Monde 2 16/12/04. Une image du Japon [Exposition de photographies de Bertrand Desprez]. Le Figaro Divers 19/02/04. Mort de René Sieffert, spécialiste du Japon. Libération 01/03/04. Peinture à porter (F. M.-B.) [exposition des illustrations de Tsuemura Saeko – mode]. Le Figaro 23/03/04. Japanese fiction seeks U.S. fans (Motoko Rich). The International Herald Tribune 24-25/04/04. Return of Japanese to prominence at exhibits and sales (Souren Melikian). The International Herald Tribune 10/09/04. Quand la création contemporaine croise l'histoire [exposition de jeunes artistes japonais]. Le Figaro 22-28/09/04. Visite au pays du Soleil-Levant (Philippe Viguie Desplaces) [présentation de la MCJP]. Le Figaroscope

ECONOMIE Commerce Commerce international • 15-21/01/04. Pékin et Tokyo sont dans un bateau, qui tombe à l'eau ? [partenariat économique]. Courrier international • 27/01/04. Le Japon suspendu à la demande chinoise (Arnaud Rodier) [exportations vers la Chine]. Le Figaro économie • 09/02/04. A bit of Japan in France : Europe gets a taste of 3G (Victoria Shannon) [téléphones portables]. The International Herald Tribune • 25/02/04. Le Japon apprend la division du travail avec la Chine (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 18/03/04. Le Japon interdit l'importation de poulets hollandais Le Figaro économie • 28/04/04. Les exportations sauvent l'économie japonaise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 01/06/04. Le grand dilemme des exportateurs japonais (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 14/10/04. Le Japon sauvé par la redécouverte de l'Asie (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie • 25/11/04. Le Japon décrète la fin des délocalisations (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie • 26/11/04. Quand le Japon "relocalise" ses entreprises (Philippe Pons). Le Monde

•

06/12/04. Tokyo échange autos contre infirmières (Michel Temman) [accord de partenariat économique entre le Japon et les Philippines] – Visas pour les entraîneuses (Michel Temman). Libération 29/12/04. Mitsubishi prévoit d'accroître ses activités en Chine. Le Figaro économie

Distribution • 12/05/04. Japanese shoppers get taste of Wal-Mart (James Brooke). The International Herald Tribune • 14/10/04. Japanese retailer turns to government for help (Todd Zaun) [Daiei]. The International Herald Tribune • 29/12/04. Japan cobbles together new Daiei bailout [distribution]. The International Herald Tribune

• • • • • •

•

• • • • • • • • •

Consommation 13/01/04. Le Japon et la "décennie perdue" (Jean-Pascal Bassino). Le Monde économie 08-09/02/04. Le Japon devient un laboratoire du marché des seniors – Des produits spécifiques pour la "silver generation" (Philippe Pons). Le Monde 28-29/02.04. Le FMI pousse l'Asie à stimuler la consommation (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 27-28/03/04. Spending by Japanese households rises (Todd Zaun). The International Herald Tribune 06/04/04. Le grand retour du consommateur japonais (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 19/05/04. La consommation frétille au Japon (Arnaud Rodier) – « La croissance devrait retomber en 2005 » (Arnaud Rodier) [entretien avec Caroline NewhouseCohen, économiste spécialiste du Japon à la direction de BNP Paribas]. Le Figaro économie 28-29/08/04. The male shopper : a novelty for Japan. The International Herald Tribune Economie – Politique économique 20/01/04. Japan economy officially in recovery, prime minister says. The International Herald Tribune 19/02/04. Japanese growth surges to 10-year high (James Brooke). The International Herald Tribune 19/02/04. Le Japon, meilleure croissance du G7 (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 20/02/04. L'économie japonaise sort de la récession (François Lacombe). Le Monde 04/03/04. Japan rally has staying power, managers predict [conjoncture économique]. The International Herald Tribune 22/03/04. Japon, embellie ou renaissance ? (Pascal Blanqué). Le Figaro économie 31/03/04. Japan's output slips, but recovery seems on track. The International Herald Tribune 02/04/04. Les entreprises japonaises vont mieux [indice Tankan]. Le Figaro économie 02/04/04. Japan business survey shows rising optimism (Todd Zaun) [indice Tankan]. The International Herald Tribune

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

10-11/04/04. Bank of Japan raises outlook for growth. The International Herald Tribune 14/04/04. Les entreprises japonaises bougent (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 23/04/04. Le Japon renoue avec l'expansion et retrouve la confiance (François Lacombe). Le Monde 30/04-02/05/05. Asia's sick man jumps out of bed (Thomas L. Friedman) [croissance]. The International Herald Tribune 18/05/04. L'investissement repart au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 19/05/04. Japanese lift growth at fast pace (Todd Zaun). The International Herald Tribune 19/05/04. « La croissance devrait retomber en 2005 » (Arnaud Rodier) [entretien avec Caroline Newhouse-Cohen, économiste]. Le Figaro économie 21/05/04. La Banque du Japon maintient sa politique du taux zéro (J.-P. R.). Le Figaro économie 21/05/04. Le retour en grâce du Japon. Le Figaro économie 23-24/05/04. Faut-il croire au rebond japonais ? (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 29-30/05/04. Japan's recovery gathers strenght (Todd Zaun). The International Herald Tribune 16/06/04. Le Japon ou le pays de la croissance retrouvée (Patrice Geoffron). Le Monde économie 17-23/06/04. Les entreprises moteur de la reprise au Japon. Courrier international 02/07/04. Japon : le moral des patrons au plus haut depuis treize ans. Le Monde 02/07/04. Optimism in Japan. The International Herald Tribune 02/07/04. Moral d'acier pour les patrons japonais. Le Figaro économie 19/07/04. Japan Post to go private, economy minister says. The International Herald Tribune 19/07/04. Koizumi condamné à accélérer les réformes (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 22/07/04. Japan lifts its estimate for growth of economy (Todd Zaun). The International Herald Tribune 14-15/08/04. Expansion in Japan slows (Todd Zaun). The International Herald Tribune 14-15/08/04. Ralentissement de la croissance japonaise (M.-L. B.). Le Figaro économie 07/09/04. Japon : vers une révision en hausse de la croissance. Le Figaro économie 11/09/04. Le Japon trébuche sur le chemin de la reprise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 11-12/09/04. Japan pares forecast amid signs of slowdown (Todd Zaun). The International Herald Tribune 29/09/04. M. Koizumi remanie son gouvernement pour privatiser la Poste (Philippe Pons) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Monde 29/09/04. Pourquoi Koizumi veut privatiser la Japan Post (Arnaud Rodier) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie 30-31/10/04. La BOJ voit la fin de la déflation au Japon. Le Figaro économie 03/11/04. An energy efficient Japan still risks oil shock (Todd Zaun). The International Herald Tribune

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

03/11/04. Le Japon panse ses plaies (Arnaud Rodier) [impact psychologique des catastrophes naturelles]. Le Figaro 06/11/04. Le Japon craint une rechute [conjoncture]. Le Figaro économie 13-14/11/04. Japan's future is clouded by slowing growth (Todd Zaun). The International Herald Tribune 13-14/11/04. Trou d'air pour la croissance japonaise (St. M.). Le Figaro économie 27-28/11/04. Japan decentralizes spending. The International Herald Tribune 09/12/04. Le Japon ne voit toujours pas la reprise (Arnaud Rodier). Le Figaro 09/12/04. Japanese recovery is stalling amid weak consumer spending (Todd Zaun). The International Herald Tribune 09-15/12/04. Retour aux années fastes (Robert Ward). Courrier international – Supplément The Economist 16/12/04. Japanese firms less optimistic, but still plan to increase spending (Todd Zaun). The International Herald Tribune 18-19/12/04. Japanese economy slows – again. The International Herald Tribune 21/12/04. Japon : ralentissement de la croissance. Le Figaro économie 29/12/04. Japan sends slow-growth signals (Todd Zaun). The International Herald Tribune Emploi 15/01/04. De nombreux Japonais préfèrent prolonger la vie active avec un salaire amputé (Brice Pedroletti). Le Monde 30/01-01/02/04. Le chômage au plus bas depuis deux ans au Japon. Le Figaro économie 12-18/02/04. Le syndicalisme japonais en quête de vocations. Courrier international 08-14/04/04. De nouveaux quartiers chinois fleurissent. Courrier international 07/05/04. Japan's precarious pension plan (James Brooke). The International Herald Tribune 20/05/04. Au Japon, le scandale des retraites provoque des démissions en cascade (Philippe Pons). Le Monde 24/05/04. Alternippons (Michel Temman) [freeters] – "Salaryman, pas question" (M. T.). Libération 19-20/06/04. A Japanese growth industry: job-search ads (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 10-11/07/04. La réforme des retraites, enjeu majeur dans l'Archipel (Régis Arnaud). Le Figaro 28-29/08/04. Japan rebound hits a bump as jobless rate surges (Todd Zaun). The International Herald Tribune 30/09-06/10/04. Indemnisation, mode d'emploi [suicide pour cause de surmenage]. Courrier international 30/09-06/10/04. Les salariés découvrent la grève par procuration (Nami Hamada) [baseball]. Courrier international 28/10-04/11/04. Ces jeunes qui refusent de travailler (Tetsushi Sakamoto). Courrier international 23/11/04. Dans la société japonaise Kato, un tiers des salariés est constitué de retraités (Philippe Pons). Le Monde

•

• • •

•

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

23/12-05/01. Cultiver ses ananas à Okinawa [les citadins de Tokyo qui s'installe sur l'île d'Okinawa, plus [ "slow life", "slow work", nouvelles manières de vivre]. Courrier international 23/12-05/01. Ne bosser que le matin ! – Iwate, la région qui ne se foule plus [ "slow life", "slow work", nouvelles manières de vivre ]. Courrier international 29/12/04. Le Japon retrouve le temps du plein emploi précaire. (Michel Temman). Libération 29/12/04. Japan sends slow-growth signals (Todd Zaun). The International Herald Tribune Entreprises étrangères 06/01/04. Investing in tee times in Japan (James Brooke) [rachat par des entreprises américaines de sociétés japonaises en faillite – clubs de golf]. The International Herald Tribune 08-09/02/04. Niches à prendre pour les sociétés françaises [marché des seniors – Edap TMS – AXA]. Le Monde 27/02/04. Japan opens new inquiry into Microsoft practices. The International Herald Tribune 25/03/04. Zara veut se renforcer au Japon et en Italie. Le Figaro économie 26/03/04. La Société générale se renforce au Japon. Le Figaro économie 12/05/04. Japanese shoppers get taste of Wal-Mart (James Brooke). The International Herald Tribune 08/06/04. Lancement de C2 au Japon, le Coca toujours plus light. Libération 10/06/04. Investment firms quit Japan over lack of deals. The International Herald Tribune 24-25/07/04. Career opportunity: Being big in Japan. The International Herald Tribune 02/09/04. Séduire la ménagère nippone (Mariko Sanchanta) [Ikea]. Courrier international 25/10/04. Dior voit grand à Tokyo. Libération 11/11/04. A Tokyo, Dior marie l'art et la couture (Virginie Mouzat). Le Figaro 03/12/04. Carrefour : trois offres de reprise au Japon. Le Figaro économie 04-05/12/04. Carrefour quitterait le Japon (F. P.). Libération 05/12/04. Rien n'est trop beau pour Chanel à Tokyo (Michel Temman). Libération 21/12/04. Carlyle aims to establish Japan team [investissements dans de jeunes sociétés japonaises]. The International Herald Tribune Finances 13/02/04. New options in Japan (Miki Tanikawa) [fonds d'investissement]. The International Herald Tribune 06-07/03/04. Toyota fund keeps focus inward (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 04-05/04/04. Les gérants d'actions internationales misent sur le Japon (Vincent de Longueville). Le Monde Argent 25-26/04/04. La renaissance des fonds d'actions japonais (Joël Morio). Le Monde Argent

• • • • •

10/06/04. In a sign of recovery, Japan's interest rates inch higher (Todd Zaun). The International Herald Tribune 17/06/04. Japanese pension group to step up corporate pressure. The International Herald Tribune 26-27/06/04. Getting busy in Japan (Chawadee Nualkhair, Emi Emoto). The International Herald Tribune 01/07/04. Japanese investors rediscovering Russian Far East (James Brooke). The International Herald Tribune 28-29/08/04. Tokyo sets biggest IPO in 6 years [introduction en bourse d'Electric Power Development]. The International Herald Tribune

Banques • 08/01/04. Japan bank repays last of crisis aid (Ken Belson) [Sumitomo Trust & Banking]. The International Herald Tribune • 10/03/04. Le redressement de Shinsei marque un tournant dans la gestion des banques nippones (Philippe Pons). Le Monde • 21/05/04. La Banque du Japon maintient sa politique de taux zéro (J.-P. R.). Le Figaro économie • 22-23/05/04. Japan deal to create pension giant. The International Herald Tribune • 26/05/04. Après dix ans de crise, les trois premières banques japonaises renouent avec les bénéfices. Le Monde • 15/07/04. Japon : vers la création de la plus grande banque du monde [fusion des banques UFJ et MTFG]. Le Figaro économie • 15/07/04. In Japan, a deal could form world's biggest bank (Todd Zaun) [fusion des banques UFJ et MTFG]. The International Herald Tribune • 17-18/07/04. Le Japon accouche dans la douleur de la plus grande banque mondiale (Michel Temman) [fusion des banques UFJ et MTFG]. Libération • 17-18/07/04. Le Japon dans la course au gigantisme bancaire (A. Boh.) [fusion des banques UFJ et MTFG]. Le Figaro économie • 19/07/04. Sur fond de fusion, le secteur bancaire nippon reste convalescent (Armelle Bohineust) [fusion des banques UFJ et MTFG]. Le Figaro économie • 28/07/04. La justice japonaise bloque la fusion de UFJ et MTFG. Le Figaro économie • 05/08/04. La justice confirme la suspension de la fusion UFJ/MTFG. Le Figaro économie • 06/08/04. La justice japonaise bloque la fusion qui créerait la première banque mondiale (François Lacombe) [UFJ – SMFG]. Le Monde • 07-08/08/04. La banque UFJ affiche de lourdes pertes [fusion avec MTFG bloquée par la justice]. Le Figaro économie • 10/08/04. UFJ weighs rival bid from Japanese bank (Todd Zaun) [SMFG]. The International Herald Tribune • 10/08/04. La banque japonaise UFJ étudie la contre-offre de SMFG (Armelle Bohineust) [offre de fusion avec SMFG]. Le Figaro économie • 12/08/04. Japon : feu vert à la naissance du numéro un mondial de la banque [fusion entre MTFG et UFJ]. Le Figaro économie • 13/08/04. 2 Japanese banking giants agree to combine (Todd Zaun) [UFJ et MTFG]. The International Herald Tribune • 13/08/04. La méga-fusion bancaire japonaise devrait finalement aboutir (François Lacombe) [fusion entre UFJ et MTFG]. Le Monde 20

• • • • • • • • • • • • •

25/08/04. Hostile bid upsets Japan bank merger (Todd Zaun) [fusion entre UFJ et SMFG]. The International Herald Tribune 25/08/04. La bataille bancaire au Japon s'envenime (B. B.) [fusion – UFJ – SMFG – MTFG]. Le Figaro économie 31/08/04. Japan court lets banks discuss deal (Todd Zaun) [fusion – UFJ – MTFG – SMFG]. The International Herald Tribune 11/09/04. Japon : un pas de plus vers une fusion entre UFJ et MTFG. Le Figaro économie 11-12/09/04. Mitsubishi throws UFJ a lifesaver (Todd Zaun). The International Herald Tribune 18-19/09/04. MTFG injecte 700 milliards de yens dans UFJ. Le Figaro économie 28/09/04. Deux colosses de la finance nippone se disputent la banque UFJ (Philippe Pons) [groupes MTFG et SMFG]. Le Monde 06/10/04. Japan’s regulators toughen up (Todd Zaun) [sanction à l’encontre de Citigroup]. The International Herald Tribune 08/10/04. Japan slaps a ban on UFJ Bank. The International Herald Tribune 09-10/10/04. Prosecutors raid UFJ offices. The International Herald Tribune 09-10/10/04. Japon : perquisitions dans l'affaire UFJ. Le Figaro économie 23/11/04. Japon : les banques commencent à se sortir des créances douteuses. Le Figaro économie 25/11/04. UFJ Holdings reports big loss from bad loans (Todd Zaun). The International Herald Tribune

Monnaie, Bourse • 17-18/01/04. Staying in Japan as the yen rises (Barbara Wall). The International Herald Tribune • 06/02/04. Mettre des actions japonaises en portefeuille (Danièle Guinot). Le Figaro Patrimoine • 20/02/04. Le Japon fier de sa croissance, pas de celle du yen (Michel Temman). Libération • 06-07/03/04. Strong yen provides a ray of sunshine [Toyota]. The International Herald Tribune • 16/03/04. Japan's unending spending spree (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 19/03/04. Tokyo's new reluctance to intervene hurts dollar. The International Herald Tribune • 21-22/03/04. Une forte instabilité des taux à long terme (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent • 01/04/04. Japan's currency moves gave resilience to dollar (Jonathan Fuerbringer). The International Herald Tribune • 04-05/04/04. Le yen poursuit son ascension (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent • 08/04/04. In Tokyo, big stocks' brief eclipse is ending (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 10-11/04/04. Japan's stock market : an underdog's turn to howl (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 24-25/04/04. Japanese market welcomes back day traders (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 02-03/05/04. En attendant un relèvement des taux au Japon (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 21

• • • • • • • • • • • • • • • • •

17/09/04. La Bourse de Tokyo accueille une entreprise chinoise. Le Figaro économie 18-19/09/04. Japan shuts a Citigroup operation (Todd Zaun). The International Herald Tribune 23/09/04. With market stability, Japanese return to stocks (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 02-03/10/04. Doubts, again, about investing in Japan (Jeremy Gaunt). The International Herald Tribune 07/10/04. Venture funds bloom in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 27/10/04. Hedging develops a niche in Japan (Miki Tanikawa) [Mitsubishi Securities]. The International Herald Tribune 04/11/04. Japanese Love affair (Miki Tanikawa) [investissements financiers]. The International Herald Tribune 10/11/04. Le Japon se dote de nouveaux billets pour contrer l'économie souterraine (Philippe Pons). Le Monde 18/11/04. Real estate blossom in Japan (Miki Tanikawa) [bourse]. The International Herald Tribune 20-21/11/04. Signs of recovery in Japan Inc. (Floyd Norris). The International Herald Tribune 23/11/04. Japan bank rule may bolster stocks. The International Herald Tribune 26/11/04. Les autorités japonaises n’excluent plus de réagir pour enrayer la montée du yen (Martine Orange avec l’agence Bloomberg). Le Monde 30/11/04. Foreign funds increase positions in Japan stocks. The International Herald Tribune 07/12/04. Face à la baisse du billet vert, la délicate alliance du Japon et de l'Europe (Pierre-Antoine Delhommais). Le Monde économie 11/12/04. Dollar's decline tests the nerce of Asia's bankers (James Brooke, Keith Bradsher). Le Monde – Supplément The New York Times 21/12/04. Japanese managers trim U.S. holdings. The International Herald Tribune 30/12/04. Toyota and its affiliates are fund's engine (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune

HISTOIRE

• • • •

2ème guerre mondiale 09/04/04. Japon : Koizumi interdit de temple (Michel Temman) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Libération 02/09/04. Guam, l'île aux fantômes japonais (Florence Decamp) [militaires disparus durant la Deuxième guerre mondiale]. Libération 02-08/09/04. "Enola Gay" n'était pas un joujou [bombardier qui a lancé la bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki]. Courrier international 13/10/04. Mémoires de Hiroshima (Philippe Pons). Le Monde

• • • • • • • •

Divers 14/01/04. Le samouraï, une figure mythique devenue symbole national (Philippe Pons). Le Monde 11-17/03/04. Les Marshallais ont-ils servi de cobayes ? (Yoichi Funabashi) [chalutier japonais victime d'un essai nucléaire américain en 1954]. Courrier international 14/04/04. Japanese strike Hard [bataille de Port Arthur en 1904]. The International Herald Tribune 09-15/09/04. Nouvelle offensive de la droite révisionniste [polémique sur les manuels d’histoire]. Courrier international 25/09/04. Revised View of Manchuria Angers China (Howard W. French). Le Monde – Supplément The New York Times 29/09/04. Tsunenari Tokugawa, l'héritier des shoguns (Philippe Pons). Le Monde 11/11/04. Nagasaki la romantique (Philippe Pons). Le Monde 02/12/04. 1904: Japanese take hill [guerre russo-japonaise : « prise de la colline des 203 mètres »]. The International Herald Tribune

INDUSTRIE Agroalimentaire • 03-04/01/04. Le Japon prend le bouillon de bœuf (Michel Temman) [ESB]. Libération • 04-10/03/04. L'assiette des Nippons moins bien garnie. Courrier international • 06-07/03/04. Yakult, l'allié de Danone au goût douteux (Michel Temman). Libération Automobile, moto Généralités • 24/09/04. Japanese carmakers adding to gains in Europe. The International Herald Tribune • 27/09/04. Les constructeurs japonais accélèrent en Europe (Charles Gautier). Le Figaro économie • 28/09/04. Japan auto output rises [Toyota –Nissan – Honda]. The International Herald Tribune Constructeurs Honda • 02/02/04. Résultats trimestriels record pour Honda (Charles Gautier). Le Figaro économie • 28/04/04. Honda sauvé par ses activités en Chine (Charles Gautier). Le Figaro économie • 31/05/04. Honda valse à quatre temps (Thierry Etienne, Gérard Nicaud). Le Figaro • 14/06/06. Bientôt, des Honda chinoises en France (G. N.). Le Figaro • 25/08/04. Honda puts fuel cells and hybrids in scooters. The International Herald Tribune • 27/09/04. Les ambitions de Honda (E. B.). Le Figaro économie 23

• • • • • •

09-10/10/04. Home revs up Honda's hopes (Brad Spurgeon) [Formule 1]. The International Herald Tribune 11/11/04. Marco Melandri chez Honda [championat du monde Moto GP]. Libération 15/11/04. La Honda CBR 125 R, une sportive pour le prix d'un scooter (Gérald Nicaud). Le Figaro 22/11/04. Honda FR-V : le confort en quinconce (Gérard Nicaud). Le Figaro 19-20/12/04. La familiale recomposée (Jean-Michel Normand) [Honda FR-V]. Le Monde 21/12/04. Honda prévoit un record de 3,4 millions de véhicules vendus en 2005. Le Figaro économie

Mitsubishi • 07/01/04. Masuoka prend le pouvoir [Masuoka Hiroshi –Rallye Paris-Dakar]. Le Figaro • 04/02/04. Un plan de sauvetage pour Mitsubishi Motors évoqué. Le Figaro économie • 16/02/04. Mitsubishi Colt : l'arme fatale ? (J. C.). Le Figaro • 03-04/04/04. Mitsubishi executive quits (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 14/04/04. Mitsubishi va subir un nouveau plan de restructuration (Charles Gautier). Le Figaro économie • 19/04/04. Keeping Mitsubishi in the swim (Eric Pfanner). The International Herald Tribune • 24-25/04/04. Future of Mitsubishi Motors in doubt as bailout is withheld (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 24-25/04/04. DaimlerChrysler divorce de Mitsubishi (Elsa Bembaron). Le Figaro économie • 27/04/04. Démission du président de Mitsubishi. Le Figaro économie • 27/04/04. Le patron de DaimlerChrysler en position difficile (F. La.) [sortie du capital de Mitsubishi]. Le Monde • 03/05/04. Mitsubishi's new chief faces urgent challenges (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 07/05/04. Mitsubishi ex-officials arrested (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 22-23/05/04. Mitsubishi dévoile son plan de relance (O. C.). Le Figaro économie • 22-23/05/04. Mitsubishi Motors arranges a rescue (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 11/06/04. Ex-head of Mitsubishi is arrested (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 16/06/04. Mitsubishi rethinks bailout plan (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 17/06/04. Mitsubishi renforce son plan de restructuration. Le Figaro économie • 28/07/04. Mitsubishi struggles to recover U.S. sales (Fara Warner). The International Herald Tribune • 09-10/10/04. Daimler provisionnera 400 millions pour Mitsubishi Fuso. Le Figaro économie • 09/11/04. Mitsubishi s’enfonce dans les pertes (Charles Gautier). Le Figaro économie • 09/11/04. Large loss adds to Mitsubishi Motors’ trouble (Todd Zaun). The International Herald Tribune 24

• •

15/12/04. Mitsubishi Motors peaufine son plan de relance [alliance éventuelle avec Nissan]. Le Figaro économie 29/12/04. Mitsubishi prévoit d'accroître ses activités en Chine. Le Figaro économie

Nissan • 01/03/04. Renault-Nissan : les cinq ans d'une alliance en or (Ch. G.). Le Figaro économie • 06-07/03/04. Carlos Ghosn maintient la pression chez Nissan (Charles Gautier). Le Figaro économie • 09/03/04. Selon Nissan, le marché automobile chinois aura "dépassé celui du Japon" en 2007 (Stéphane Lauer). Le Monde • 31/03/04. Ghosn reprend la main sur Nissan USA (Charles Gautier). Le Figaro économie • 27/04/04. Nissan affiche de nouveaux profits records (Charles Gautier). Le Figaro économie • 27/04/04. Quatre Japonais en lice pour succéder à Carlos Ghosn (S. I.) [Nissan]. Le Monde • 27/04/04. Nissan annonce des résultats records et ambitionne de vendre 4,2 millions de voitures en 2008 (François Lacombe). Le Monde • 27/04/04. Nissan reports record earnings (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 01/06/04. Nissan : Carlos Ghosn confirme ses objectifs. Le Figaro économie • 27/09/04. Nissan "sur la bonne voie" (Ch. G.). Le Figaro économie • 29/09/04. Nissan veut produire des voitures en Russie. Le Figaro économie • 25/10/04. Le Japonais Nissan monte en puissance (T. S.). Le Figaro – Supplément Véhicules utilitaires • 22/11/04. Nissan à l'assaut du marché des utilitaires légers. Le Figaro Entreprises • 26/11/04. Faute d’acier,Nissan stoppe en partie sa production. Le Figaro économie • 26/11/04. Manquant d'acier, Nissan suspend sa production. Le Monde • 26/11/04. Faute d'acier, Nissan suspend trois usines (Michel Temman avec AFP). Libération • 26/11/04. Steel shortage halts some Nissan plants (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 03/12/04. Après Nissan, Suzuki en panne d’acier. Le Figaro économie • 11-12/12/04. Renault pénalisé aujourd'hui par Nissan (Yannick Roudaut). Le Figaro économie • 12-13/12/04. Le 4 x 4 Murano, sumo à roues (Jean-Michel Normand). Le Monde • 13/12/04. Nissan lance une voiture à bas prix. Le Figaro économie • 13/12/04. Murano : sur un air de "west coast" (Jacques Chevallier). Le Figaro • 13/12/04. Patrol : le charme du rustique (Thierry Etienne). Le Figaro • 15/12/04. Schweitzer réorganise Renault pour préparer l'arrivée de Ghosn (Charles Gautier) – Schweizer : "Un changement d'époque, pas une rupture" (Charles Gautier, Véronique Guillermard, Philippe Reclus) [Renault – Nissan]. Le Figaro économie • 15/12/04. Nissan vise une hausse de sa part de marché au Japon. Le Figaro économie • 15/12/04. Mitsubishi Motors peaufine son plan de relance [alliance éventuelle avec Nissan]. Le Figaro économie

Toyota • 14/01/04. Toyota's neighborhood (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 27/01/04. Toyota confirme son deuxième rang mondial des constructeurs (Charles Gautier). Le Figaro économie • 27/01/04. Toyota, numéro deux mondial de l'automobile devant Ford en 2003 (Stéphane Lauer). Le Monde • 06/02/04. Toyota reste modeste malgré la hausse de ses résultats (Stéphane Lauer et Philippe Pons). Le Monde • 03/03/04. Toyota revoit à la hausse ses objectifs pour 2004 (Charles Gautier). Le Figaro économie • 06-07/03/04. Can this stock price be saved ? (Miki Tanikawa) – Strong yen provides a ray of sunshine [Toyota]. The International Herald Tribune • 06-07/03/04. Minivans bode well for Toyota Auto Body (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 06-07/03/04. Toyota fund keeps focus inward (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune • 12/03/04. Robot does more than toot its own horn (Todd Zaun) [Toyota]. The International Herald Tribune • 15/03/04. Toyota et son humanoïde associé [chien robot]. Le Figaro économie • 12/04/04. Toyota Prius : l'âge mûr de la voiture écologique. Le Figaro • 12/05/04. Exercice de tous les records pour Toyota (Charles Gautier). Le Figaro économie • 12/05/04. Toyota fait deux fois plus de profit que General Motors et Ford réunis (Stéphane Lauer). Le Monde • 12/05/04. Toyota net soars 55 % to record (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 21/05/04. Toyota gives the Big 3 a run for their money (Danny Hakim). The International Herald Tribune • 21/05/04. Toyota roule sur l'or (Michel Temman) – Du profit rose et bleu lavande (M. T.) [Floritech – filiale de Toyota – plantes]. Libération • 22-23/05/04. Avec la Prius, rouler sans polluer ni pétarder (Luc Le Vaillant) [modèle de voiture "hybride" de Toyota]. Libération • 09/06/04. Les secrets de Toyota pour devenir un numéro un mondial incontesté (Charles Gautier) – Une langue d'entreprise à vocation universelle (Ch. G.) – ToyotaCity : un empire au cœur de l'Empire (Ch. G.). Le Figaro économie • 05/07/04. Mais comment fait Toyota ? (Christine Ducros, Jean-Yves Guérin). Le Figaro Entreprises • 24-25/07/04. Toyota, les autres voitures rouges (Lionel Froissart) [Formule 1]. Libération • 27/07/04. Toyota : contre-enquête sur un modèle social (Haydée Sabéran). Libération • 04/08/04. Foreign sales drive Toyota’s profit (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 25/08/04. Toyota électrise le marché américain (Pascal Riché) [modèle Prius]. Libération • 16/09/04. Toyota Prius to be made in China (Todd Zaun) The International Herald Tribune • 21/10/04. Une filiale de Toyota crée une usine à côté d'Onnaing (L. F.) [Toyotomi Kiko]. Le Figaro économie

• • • • • • • • • • • •

01/11/04. Weak dollar pulls down Toyota profit (Todd Zaun). The International Herald Tribune 02/11/04. Toyota veut devenir numéro un en 2006 (Ch. G.). Le Figaro économie 02/11/04. Bénéfices records pour Toyota. Libération 17/11/04. La Prius, véhicule hybride du japonais Toyota, élue "voiture de l'année" (Nathalie Brafman). Le Monde 19/11/04. Toyota lance l’offensive européenne de Lexus (Charles Gautier). Le Figaro économie 02/12/04. Les triplés Peugeot Citroën et Toyota (Jacques Chevallier). Le Figaro 03/12/04. PSA et Toyota vont produire ensemble 300 000 voitures. Le Monde 09/12/04. Toyota links with XM [XM, satellite radio]. The International Herald Tribune 22/12/04. Toyota en route vers le premier rang mondial (Charles Gautier). Le Figaro économie 23/12/04. Toyota veut devanir le numéo un mondial de l'automobile (François Lacombe). Le Monde 23/12/04. L'Exposition universelle Aichi 2005 sert de vitrine à la marque (F. La.) [Toyota]. Le Monde 30/12/04. Toyota and its affiliates are fund's engine (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune

Autres • 21-22/03/04. Une surprenante petite japonaise (Jean-Michel Normand) [Daihatsu]. Le Monde • 15-16/05/04. Fuji Heavy (Subaru) : bénéfice en hausse de 15,4 %. Le Figaro économie • 30-31/05/04. Suzuki Jimny, 4x4 de poche (Jean-Michel Normand). Le Monde • 10-11/07/04. Yamaha Motor : « Nous devons réaliser des gains de productivité » (Ch. G.). Le Figaro économie • 25/10/04. Suzuki stimulé par le diesel (T. S). Le Figaro – Supplément Véhicules utilitaires • 15/11/04. Yamaha MT-01 : l'empire des sens (Thierry Etienne). Le Figaro • 03/12/04. Après Nissan, Suzuki en panne d’acier. Le Figaro économie • 11-12/12/04. Sarrazin chez Subaru [sport automobile]. Le Figaro • 15/12/04. Mitsubishi Motors peaufine son plan de relance. Le Figaro économie

• • • • • •

Electronique 07/01/04. Sony est dirigé par un "mauvais" patron, selon "Business Week". Le Figaro économie 09/01/04. Sony lance son magasin de musique en ligne (Thiébault Dromard). Le Figaro économie 15/01/04. Sony selects Aiwa unit to compete with iPod. The International Herald Tribune 20/01/04. Sanyo aims for increase in camera sales. The International Herald Tribune 21/01/04. In Japan, Microsoft hits resistance on phone software [NTT – Sony]. The International Herald Tribune 09/02/04. Sony, often ahead of pack, now has to catch up (Ken Belson). The International Herald Tribune 27

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

17/02/04. Japan's pride and joy gets a "Made in China" label (Ken Belson) [délocalisation en Chine de l'industrie électronique japonaise]. The International Herald Tribune 01/03/04. L'emprise de Microsoft traquée au Japon (Michel Temman). Libération 15/03/04. La Fnac et Sony se lancent dans la musique en ligne (Emmanuel Orregano). Le Figaro économie 18/03/04. Sony veut défier Apple sur la musique en ligne (Nathalie Brafman, Stéphane Lauer). Le Monde 25/03/04. Sanyo and Epson join up. The International Herald Tribune 17-18/04/04. Sony "luxury" line : Not just about price (Seth Schiesel). The International Herald Tribune 19/04/04. Sony challenges Apple in online music (Ken Belson). The International Herald Tribune 22/04/04. Fujitsu blocks imports from Samsung (Todd Zaun). The International Herald Tribune 28/04/04. Sony : les restructurations pèsent sur les bénéfices (M.-C. R.). Le Figaro économie 29/04/04. Matsushita leads Japan's electronics makers in profit. The International Herald Tribune 06/05/04. Sony joins the online music race, taking on Apple's iTunes. The International Herald Tribune 22-23/05/04. Sony bien partie pour reprendre la MGM (Marie-Catherine Beuth) [offre d'achat du studio hollywoodien]. Le Figaro économie 26/05/04. Sony/BMG : une fusion sur mesure (Marie-Catherine Beuth). Le Figaro économie 02/06/04. Sony stops U.S. sales of PDAs. The International Herald Tribune 03/06/04. Sun and Fujitsu deal (Jennifer L. Schenker). The International Herald Tribune 05-06/06/04. SonnyConnect court après son leadership perdu (Emmanuel Torregano). Le Figaro économie 05-06/06/04. In Japan, a look beyond HDTV (Douglas Heingartner) [télévision haute définition]. The International Herald Tribune 15/06/04. BMG/Sony devant le grand oral de la Commission européenne (C. D.) [industrie musicale]. Le Figaro économie 16/06/04. Sony et Bertelsman tentent de convaincre Bruxelles de la pertinence de la fusion de leurs filiales musicales (Philippe Ricard). Le Monde 17/06/04. Sony/BMG : une manche pour les indépendants (Emmanuel Torregano) [industrie musicale]. Le Figaro économie 19-20/06/04. Bruxelles accepte la fusion Sony-BMG (Emmanuel Torregano) [industrie musicale]. Le Figaro économie 19-20/06/04. Sony revamps MiniDisc for niche users (Iver Peterson) [industrie musicale]. The International Herald Tribune 21/06/04. Innovations push Japan toward online music (Todd Zaun). The International Herald Tribune 06/07/04. Sony vend à son tour de la musique en ligne. Le Figaro économie 14/07/04. Japan warns Microsoft over patents. The International Herald Tribune 17-18/07/04. Fusion BMG-Sony : 3 000 emplois menacés (Thiébault Dromard) [industrie musicale]. Le Figaro économie 17-18/07/04. L'empire de l'e-encre (Michel Temman). Libération 28

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

21/07/04. Bruxelles autorise la fusion entre Sony Music et BMG (Philippe Ricard) [industrie musicale]. Le Monde 21/07/04. BMG-Sony, un mariage de raison (Emmanuel Schwartzenberg) [industrie musicale]. Le Figaro 29/07/04. Les géants japonais restent prudents. Le Figaro économie 29/07/04. Sony's net is strong, but rivals are gaining (Todd Zaun). The International Herald Tribune 31/07-01/08/04. Toshiba réduit ses pertes. Le Figaro économie 07-08/08/04. Fusion des activités musicales de Sony et BMG [industrie musicale]. Le Figaro économie 10/08/04. Sony BMG conçu pour répondre aux nouvelles demandes (Emmanuel Torregano) [industrie musicale]. Le Figaro économie 28-29/08/04. A pillar of Japan Inc. finally turns around (Miki Tanikawa) [Matsushita Electric Industrial] – A more relaxed approach drives change (Miki Tanikawa) [évolution de l’entreprise]. The International Herald Tribune 01/09/04. Japan pact on TV displays [écrans plats – écrans à cristaux liquides]. The International Herald Tribune 10/09/04. Un bath de karaoké [console de karaoké – Sony]. Libération 14/09/04. Sony wins MGM for $4.9 billion (Andrew Ross Sorkin) [industrie cinéma]. The International Herald Tribune 14/09/04. MGM : Sony a gagné contre Time Warner (Claire Derville) [industrie cinéma]. Le Figaro économie 14/09/04. Sony rachèterait la MGM [industrie cinématographique]. Libération 15/09/04. Sony plan : content plus delivery [acquisition de MGM – industrie cinématographique]. The International Herald Tribune 22/09/04. Sony offers a smaller, book-size Playstation 2. The International Herald Tribune 24/09/04. Sony plans to let digital players read MP3 files. The International Herald Tribune 05/10/04. Sony cuts CD copy strategy. The International Herald Tribune 07/10/04. Fujitsu Siemens profit rose 60 % in first half (Kevin J. O'Brien). The International Herald Tribune 08/10/04. Désormais discipliné, Aibo se rend utile à la maison (Michel Alberganti). Le Monde 12/10/04. Aibo, plus cabot que robot (Michaël Hajdenberg). Libération 25/10/04. Saburo Kusama : "Se fixer des objectifs et un délai" (Léna Lutaud) [le PDG d'Epson]. Le Figaro Entreprises 27/10/04. Grenoble passe au Japon [Index Corporation investit dans un club de foot]. Libération 12/11/04. Sony Alsace : 164 suppressions d'emplois. Libération 26/11/04. Sony Pictures enters China TV market. The International Herald Tribune 29/11/04. Avec son portable-télé, Toshiba veut chatouiller Sony (Valérie Collet). Le Figaro Entreprises 01/12/04. Sony bites back at Apple [walkman MP3]. The International Herald Tribune 02/12/04. Sony, éternel dissident technologique (F. L.) [stratégie pour imposer sa propre norme]. Libération

• • • •

04-05/12/04. Plainte des indépendants contre la fusion Sony/BMG [industrie musicale]. Figaro économie 04-05/12/04. Sony takes different tack to mobility (Seth Schiesel). The International Herald Tribune 08/12/04. Processor deal for Sony [consoles de jeux]. The International Herald Tribune 10/12/04. DVD du futur : Sony séduit Disney (M. V.) [standard du DVD du futur]. Le Figaro économie

Jeux électroniques • 20/02/04. J'ai pioché des idées dans "Elle" et chez les samouraïs (O. St.) [Takai Shinkaro, directeur artistique du jeu vidéo Final Fantasy X-2]. Libération • 13/05/04. Nintendo and Sony take gaming up a level (Eric A. Taub). The International Herald Tribune • 13/05/04. Le géant japonais Sony dévoile la PlayStation portable. Le Figaro économie • 16-17/05/04. Sony défie Nintendo avec une PlayStation portable (François Lacombe). Le Monde • 21/05/04. Cinéma plus jeux vidéo, la convergence selon Sony (Emmanuel Torregano). Le Figaro économie • 25/05/04. Le Tamagotchi, tête à claques (Erwan Cario). Libération • 18/06/04. Pokémon colossal (Olivier Séguret). Libération • 03/09/04. Mélodies en consoles (Marie Lechner) [musique de jeux électroniques qui paraissent en CD]. Libération • 10/09/04. Le droit des NES sur Gameboy (Olivier Séguret) [réedition de titres chez Nintendo] – Le jeu olympique (B. I.) [Sony]. Libération • 16/10/04. Nintendo DS : toucher, c'est jouer (Isabelle Boucq). Le Figaro • 11/11/04. Sega Sammy relève ses provisions. Le Figaro économie • 12/11/04. PS2 : 900g toute nue (A. R.). Libération • 26/11/04. "Final Fantasy" : la parole du père (S. G.) [festival Tokyo Zone]. Libération • 27-28/11/04. Sony : l'anomalie "Ico" (B. I.) [jeux vidéo]. Libération • 27-28/11/04. Le top ten des game designers [Miyamoto Shigeru, Aonuma Eiji]. Libération • 01/12/04. Tokyozone gourmande (Marie Lechner) [festival pluriculturel sur le Japon]. Libération • 09/12/04. Playstation crunch. The International Herald Tribune • 14/12/04. Sony game scores high. The International Herald Tribune • 17/12/04. Le futur dans la poche (Olivier Séguret) – Maître « Metroid » (Olivier Séguret). Libération • 26-27/12/04. Sony domine le marché des consoles. Le Monde Nucléaire • 10-11/01/04. U.S. backs Japan, not France, for reactor [programme de recherche nucléaire international – ITER]. The International Herald Tribune • 29/01/04. Japan suggests sharing fusion plant [programme de recherche nucléaire international – ITER]. The International Herald Tribune • 22/06/04. Le contentieux sur Iter vient troubler le sommet euro-japonais (Régis Arnaud). Le Figaro

• • • • • • • • • • • • • • • •

10/08/04. Nouvel accident dans une centrale nucléaire nippone (Michel Temman) [Mihama]. Libération 10/08/04. Quatre morts dans une centrale nucléaire à Mihama (Marc Mennessier). Le Figaro 10/08/04. 4 are killed at nuclear power plant in Japan (James Brooke) [Mihama]. The International Herald Tribune 11/08/04. Quatre morts et sept blessés dans l’accident d’une usine nucléaire japonaise [Mihama]. Le Monde 11/08/04. Japan links fatal leak to pipe (James Brooke) [accident dans une usine nucléaire à Mihama]. The International Herald Tribune 11/08/04. Accident de Mihama : la surveillance incriminée (Marc Mennessier) [centrale nucléaire]. Le Figaro 19-25/08/04. Ce n'est pas encore Tchernobyl, mais attention ! [accident dans la centrale nucléaire de Mihama]. Courrier international 21/09/04. Fuite radioactive à la centrale de Mihama. Le Figaro 24/09/04. Iter : l'UE menace les Etas-Unis et le Japon de faire cavalier seul (Sylvestre Huet) [choix du site pour Iter]. Libération 01/10/04. Le Japon veut se défendre contre Pyongyang (M. Te) [armes nucléaires]. Le Figaro 09/11/04. Réacteur nucléaire Iter : ultimes tractations entre l’Europe et le Japon (Cyrille Vanlerberghe, Pierre Avril). Le Figaro 10/11/04. Iter : le désaccord Europe-Japon persiste (C. V.). Le Figaro 10/11/04. Le Japon refuse Cadarache comme Iter d'accueil. Libération 10/11/04. La bataille pour le réacteur ITER fait toujours rage entre le Japon et l'Europe (Philippe Ricard, Philippe Pons). Le Monde 18-24/11/04. Si un séisme déclenche une tragédie nucléaire… (Takashi Soeda). Courrier international 28-29/11/04. ITER : l'Europe continue à discuter avec le Japon. Le Monde

Pharmaceutique • 26/02/04. Fusion des numéros 3 et 5 de la pharmacie japonaise [Yamanouchi et Fujisawa]. Le Monde Sidérurgie • 31/08/04. Mitsubishi Heavy va fournir des ailes au futur Boeing 7E7. Le Figaro économie • 24-26/12/04. Accustomed to excess, Japan faces a shortage [Pénurie d'acier] (Todd Zaun, Wayne Arnold). The International Herald Tribune • 29/12/04. Le manque d'acier pénalise les industriels japonais (Arnaud Rodier). Le Figaro économie Divers • 16/01/04. Les Japonais ont inventé la machine à rêver (Guy Baret) [entreprise Takara]. Le Figaro • 22-28/01/04. Les Nippons inventent la machine à rêves [entreprise Takara]. Courrier international 31

• • • • • •

02/02/04. Consolidation du secteur cosmétique nippon. Le Figaro économie 28/04/04. Les résultats de Shiseido se dégradent à nouveau (N. F.). Le Figaro économie 21/05/04. Japan Tabacco : l'Etat réduit sa participation. Le Figaro économie 14-20/10/04. Industriel recherche projets dans le tiers-monde [Sumitomo]. Courrier international 18/10/04. Tanita, poids lourd de la balance (Léna Lutaud) [Tanita – pèse-personne]. Le Figaro Entreprises 21-27/10/04. L'inventeur du karaoké couronné [Inoue Daisuke]. Courrier international

JUSTICE, DROIT • • • • • • • • • • • • • • • • • •

29/01-04/02/04. Chienne de vie [bataille judiciaire entre le temple de Jimyô-in et le fisc]. Courrier international 30/01-01/02/04. Le Japon ira en Irak [vote de loi au Parlement]. Le Figaro 26/02/04-03/03/04. Huit ans de procédures pour rien [procès de la secte Aleph Shinrikyô – Aum]. Courrier international 27/02/04. Japan opens new inquiry into Microsoft practices. The International Herald Tribune 28/02/04. Le gourou japonais de la secte Aum a été condamné à mort par pendaison [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Le Monde 28-29/02/04. Le gourou de la secte Aum condamné à mort par pendaison (Tanguy Berthemet) [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Le Figaro 28-29/02/04. L'âme d'Aum damnée au Japon (Michel Temman) – Huit ans de procès (M. T.) [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Libération 01/03/04. L'emprise de Microsoft traquée au Japon (Michel Temman). Libération 03/03/04. Clonage thérapeutique (Philippe Pons). Le Monde 03/03/04. 153 millions pour un chercheur ! (Philippe Pons) [société Nichia Corp. condamnée à dédommager l'un de ses chercheurs]. Le Monde 09/04/04. Japan investigates Intel business practices (Todd Zaun). The International Herald Tribune 09/04/04. Japon : Koizumi interdit de temple (Michel Temman) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire de Yasukuni]. Libération 22/04/04. Fujitsu blocks imports from Samsung (Todd Zaun). The International Herald Tribune 22-28/04/04. Les inventeurs nippons exigent des sous (Yoshio Shioya). Courrier international 07/05/04. Mitsubishi ex-officials arrested (Todd Zaun). The International Herald Tribune 15-16/05/04. Un chef de l'ex-secte Aum condamné à mort [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Le Figaro 11/06/04. Ex-head of Mitsubishi is arrested (Todd Zaun). The International Herald Tribune 16/06/04. Trois Japonais ont passé 75 jours en prison pour avoir distribué des tracts antiguerre (Philippe Pons). Le Monde

• • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

16/06/04. Mitsubishi rethinks bailout plan (Todd Zaun). The International Herald Tribune 28/07/04. La justice japonaise bloque la fusion de UFJ et MTFG. Le Figaro économie 05/08/04. La justice confirme la suspension de la fusion UFJ/MTFG. Le Figaro économie 06/08/04. La justice japonaise bloque la fusion qui créerait la première banque mondiale (François Lacombe) [UFJ et MTFG]. Le Monde 07-08/08/04. La banque UFJ affiche de lourdes pertes [fusion avec MTFG bloquée par la justice]. Le Figaro économie 12/08/04. Japon : feu vert à la naissance du numéro un mondial de la banque [fusion entre MTFG et UFJ]. Le Figaro économie 13/08/04. La méga-fusion bancaire japonaise devrait finalement aboutir [fusion entre UFJ et MTFG]. Le Monde 31/08/04. Japan court lets banks discuss deal (Todd Zaun) [fusion – UFJ – MTFG – SMFG]. The International Herald Tribune 17/09/04. Protestation après des pendaisons au Japon [peine de mort]. Le Monde 08/10/04. Japan slaps a ban on UFJ Bank. The International Herald Tribune 09-10/10/04. Prosecutors raid UFJ offices. The International Herald Tribune 09-10/10/04. Japon : perquisitions dans l'affaire UFJ. Le Figaro économie 09/10/04. Les opposants à la peine de mort veulent mobiliser contre la Chine, Singapour et le Japon (Anne Pélouas). Le Monde 18/10/04. L’Etat nippon jugé sur le mercure versé [Minamata]. Libération 27/10/04. Le Lyonnais et Sumitomo mettent fin à leur litige. Le Figaro économie 03/12/04. Litigation bug starts spreading in Japan (Todd Zaun) [ recours à la justice pour régler des litiges entre des entreprises japonaises et sud-coréennes]. The International Herald Tribune 04-05/12/04. Plainte des indépendants contre la fusion Sony/BMG [industrie musicale]. Figaro économie 17/12/04. Tokyo’s orders to sing out run into some resistance (Norimitsu Onishi) [professeur sanctionné pour non-respect au drapeau et à l'hymne nationale]. The International Herald Tribune 23/12-05/01. Les mégaphones de l'extrême droite. Courrier international

NATURE – GEOGRAPHIE Géographie • 17/08/04. Mont Fuji, cratère de choix (Ken Hongo, Michel Temman) – « Le système magmatique est très mystérieux » (Michel Temman) [interview d’Ukawa Motô, vulcanologue et sismologue]. Libération • 02/09/04. Volcano rumbles a new near Japanese resort [Mont Asama]. The International Herald Tribune • 21/09/04. …et Tokyo s'inquiète des canicules. Libération Catastrophes naturelles • 22-28/01/04. Vivre sur un sol qui ne cesse de bouger [tsunami]. Courrier international • 22/06/04. Japon : Un typhon fait 3 morts et 3 disparus. Le Figaro

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • •

21-22/08/04. Dégâts du typhon Megi. Le Figaro 31/08/04. Typhoon leaves 5 dead after battering Japan. The International Herald Tribune 06/09/04. Deux violents séismes [région ouest et centre du Japon]. Le Figaro 07/09/04. Forts séismes : plus de 40 blessés [région ouest et centre du Japon]. Le Figaro 08/09/04. Typhon Songda : sept morts et des centaines de blessés [Kyûshû]. Le Figaro 08/09/04. Typhon meurtrier et dévastateur au Japon. Libération 09/09/04. Le lourd bilan du typhon Songda. Le Figaro 21/10/04. Le typhon de la décennie fait 15 morts. Le Figaro 21/10/04. Le violent typhon balaie le Japon. Libération 23-24/10/04. Tokyo [typhon]. The International Herald Tribune 25/10/04. Séisme meurtrier au Japon (Régis Arnaud) [Niigata]. Le Figaro 25/10/04. Un pays à cheval sur un carrefour géologique à haut risque. (Fabrice NodéLanglois) [séisme]. Le Figaro 25/10/04. Japanese, fearing new earthquake, stay outside (James Brooke) [Niigata]. The International Herald Tribune 26/10/04. Au Japon, le séisme de Chuetsu a fait au moins 24 morts et 2000 blessés (Philippe Pons) [Niigata]. Le Monde 27/10/04. Séisme : le bilan s'alourdit [Niigata]. Le Figaro 03/11/04. Le Japon panse ses plaies (Arnaud Rodier) [impact psychologique des catastrophes naturelles]. Le Figaro 05/11/04. 2 strong aftershocks strike northern region [séisme]. The International Herald Tribune 09/11/04. Japon : nouveaux tremblements de terre [Niigata]. Le Figaro 10-17/11/04. Les répliques se succèdent [séisme – Niigata]. Courrier international 18-24/11/04. Si un séisme déclenche une tragédie nucléaire… (Takashi Soeda). Courrier international 18/11/04. Japon : le séisme Niigata va coûter 22 milliards d'euros. Le Figaro économie 29/11/04. Tokyo [séisme à Hokkaidô]. The International Herald Tribune 06/12/04. Météo folle au Japon (F. N.-L.) [tempête]. Le Figaro 07/12/04. La terre continue de trembler. Le Figaro 28/12/04. Le Japon dispose d'un système d'alerte au tsunami perfectionné mais pas infaillible (Philippe Pons). Le Monde Environnement 26/02/04. Japon : une polémique à manier avec des baguettes (Michel Temman) [baguettes jetables]. Libération 29/04/04. Hirosaki trie ses déchets sur le volet (Michel Temman). Libération 14-20/10/04. Industriel recherche projets dans le tiers-monde. Courrier international 18/10/04. L’Etat nippon jugé sur le mercure versé [Minamata]. Libération 10/11/04. La finance nippone parie sur le protocole de Kyoto (Philippe Pons). Le Monde 16/11/04. Paris-Tokyo, jumelage vert (Michel Temman) [projet de coopération entre les deux villes en vue d'améliorer l'environnement urbain]. Libération

Divers • 15/04/04. Le cognassier du Japon si discret, si éblouissant (Alain Lompech). Le Monde • 30/12/04. Au Japon, l'ours noir adoré mais abattu (Michel Temman). Libération

POLITIQUE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Défense, armée 15-21/01/04. Fier d'avoir une armée pas comme les autres [Forces d'auto-défense]. Courrier international 16/01/04. Japan sends first troops to war zone since 1945 (Norimitsu Onishi) [Irak]. The International Herald Tribune 17-18/01/04. Premiers soldats japonais en Irak. Libération 30/01-01/02/04. Les Japonais s'installent en pays chiite (Georges Malbrunot) [mission humanitaire dans le sud de l'Irak]. Le Figaro 11/02/04. Japan faces tough choices over U.S. alliance (Robyn Lim) [armement]. The International Herald Tribune 05/04/04. U.S. seeks Asian help on a missile shield (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 10-11/04/04. Troops will stay, Japanese leader says (James Brook) [otages en Irak]. The International Herald Tribune 13-18/04/05. Les enfants dans la ligne de mire [Forces d'autodéfense]. Courrier international 13-18/05/04. Les militaires japonais aiment se mettre en scène (Hiroshi Kubota) [films de propagande]. Courrier international 21/05/04. Coopération militaire renforcée avec les Etats-Unis. The International Herald Tribune 16/09/04. Japan to list China as major threat (James Brooke). The International Herald Tribune 01/10/04. Le Japon veut se défendre contre Pyongyang (M. Te.) [armes nucléaires]. Le Figaro 05/10/04. Japan urged to consider first-strike capability. The International Herald Tribune 06/10/04. Nouvelles orientations militaires. Le Figaro 06/10/04. Japan troops in Iraq keep heads, and guns, down (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 11/10/04. Fearing China, Japan looks to its defenses (Philip Bowring). The International Herald Tribune 19/10/04. A more assertive military for Japan ? The International Herald Tribune 10-17/11/04. Il est grand temps de quitter l'Irak (Hayano Tôru). Courrier international 13-14/11/04. Incident naval entre la Chine et le Japon (Pierre Haski, Michel Temman). Libération 17/11/04. Le pacifisme des Japonais, l'engagement de Tokyo (Philippe Pons) [suivisme de la politique américaine pour le maintien des forces japonaises en Irak] . Le Monde

• • • • • • • • • • • • •

01/12/04. Japan appears ready to extend mission in Iraq (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 02-08/12/04. Les marchands de canons enfin satisfaits [pression américaine pour assouplir l'interdiction d'exporter des armes japonaises]. Courrier international 06/12/04. Japan appears ready to fingerprint travelers. The International Herald Tribune 10/12/04. Tokyo prolonge d'un an le mandat de son contigent (Régis Arnaud) [soldats japonais en Irak]. Le Figaro 10/12/04. Koizumi's cabinet agrees to leave troops in Iraq (Norimitsu Onishi) [K.J., Premier ministre]. The International Herald Tribune 10/12/04. Le Japon prolonge d'un an sa présence militaire en Irak et élargit sa conception de la défense (Philippe Pons). Le Monde 11-12/12/04. Japan will focus on Korea and China (James Brooke). The International Herald Tribune 11-12/12/04. New security for Japan. The International Herald Tribune 11-12/12/04. Une défense plus offensive pour le Japon (Michel Temman). Libération 12/12/04. Tokyo tourne la page du pacifisme (Régis Arnaud) [livre blanc de la défense]. Le Figaro 11/12/04. Le Japon réoriente sa défense et évoque la "menace" chinoise (Philippe Pons). Le Monde 11/12/04. Japon frileux, Corée du Sud dynamique (Philippe Pons) [deux démocraties qui suivent des chemins divergents en politique]. Le Monde 22/12/04. Des villes japonaises se mobilisent pour refuser de participer à la guerre (Philippe Pons). Le Monde Politique intérieure 02/01/04. Koizumi au sanctuaire shinto de Yasukuni (Régis Arnaud). Le Figaro 15-21/04/04. Face à la montée d'une politique patriotique (Yoshibumi Wakamiya). Courrier international 28/04/04. Le lent virage à droite du Japon (Philippe Pons). Le Monde 11/05/04. Japon : démission du chef de l'opposition [Naoto Kan]. Libération 13-18/05/04. Koizumi l'obstiné impose son rythme. Courrier international 20/05/04. Au Japon, le scandale des retraites provoque des démissions en cascade (Philippe Pons). Le Monde 01/06/04. Japon : les politiciens passent à la casse (Michel Temman) [fraude sur les retraites]. Libération 03/06/04. Koizumi ou l'art de passer entre les gouttes (Régis Arnaud). Le Figaro 08-14/07/04. L'avenir du gouvernement se joue au Sénat (Toru Hayano). Courrier international 10-11/07/04. Japon : élections risquées pour le Premier ministre (Michel Temman) [Koizumi Junichirô]. Libération 10-11/07/04. Koizumi en péril aux sénatoriales [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 12/07/04. Revers électoral pour Koizumi [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 12/07/04. Voters deal a setback to Japan's leadership (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune

• • • • • • • • • • •

13/07/04. Echec électoral du Premier ministre nippon (Michel Temman) [Koizumi Junichirô]. Libération 13/07/04. Le premier ministre japonais a subi un revers électoral (Philippe Pons) [Koizumi Junichirô]. Le Monde 15/07/04. Shokichi Kina, troubadour barbu et chevelu, entre au Sénat japonais (Philippe Pons). Le Monde 19/07/04. Koizumi condamné à accélérer les réformes (Arnaud Rodier) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie 22/07/04. Zenko Suzuki (Philippe Pons) [ancien Premier ministre – disparition]. Le Monde 28/09/04. Japon : Koizumi mobilise ses troupes pour privatiser la poste [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie 28/09/04. Remaniement ministériel sans bouleversement au Japon (M. T.). Libération 29/09/04. M. Koizumi remanie son gouvernement pour privatiser la Poste (Philippe Pons) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Monde 29/09/04. Pourquoi Koizumi veut privatiser la Japan Post (Arnaud Rodier) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie 11/12/04. Japon frileux, Corée du Sud dynamique (Philippe Pons) [deux démocraties qui suivent des chemins divergents en politique]. Le Monde 23/12-05/01. Les mégaphones de l'extrême droite. Courrier international

RELATIONS INTERNATIONALES Japon / Asie Japon / Chine – Hong-Kong – Taïwan • 10-11/01/04. Japan should focus on China, not the yuan (Yoshihiro Sakai). The International Herald Tribune • 15-21/01/04. Pékin et Tokyo sont dans un bateau, qui tombe à l'eau ? [partenaires économiques]. Courrier international • 27/01/04. Le Japon suspendu à la demande chinoise (Arnaud Rodier) [exportations vers la Chine]. Le Figaro économie • 17/02/04. Japan's pride and joy gets a "Made in China" label (Ken Belson) [délocalisation en Chine de l'industrie électronique japonaise]. The International Herald Tribune • 25/02/04. Le Japon apprend la division du travail avec la Chine (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 26/03/04. Japon : sept nationalistes chinois [arrestation dans les îles Senkaku]. Le Monde • 08-14/04/04. De nouveaux quartiers chinois fleurissent. Courrier international • 09/08/04. La Chine perd et dérape [victoire de la Chine sur le Japon en finale de la Coupe d’Asie – nationalisme chinois]. Libération • 10/08/04. Soccer taunts in China reflect rising ire at Japan (Jim Yardley) [Coupe d’Asie]. The International Herald Tribune • 16/09/04. Japan to list China as major threat (James Brooke) [tensions militaires]. The International Herald Tribune

• • • • • • • • • • • • •

25/09/04. Revised View of Manchuria Angers China (Howard W. French). Le Monde – Supplément The New York Times 07-13/10/04. Comment rompre avec le mépris et la haine ? (Yoichi Funabashi) [relations sino-japonaises]. Courrier international 11/10/04. Fearing China, Japan looks to its defenses (Philip Bowring). The International Herald Tribune 14/10/04. Le Japon sauvé par la redécouverte de l'Asie (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 04/11/04. China and Japan in energy rivalry (James Brooke). The International Herald Tribune 13-14/11/04. Incident naval entre la Chine et le Japon (Pierre Haski, Michel Temman). Libération 17/11/04. Japon : Pékin s'excuse pour son intrusion sous-marine. Libération 17/11/04. Pékin regrette l'intrusion d'un sous-marin. Le Figaro 19/11/04. La rivalité sino-japonaise en mer de Chine orientale s’accroît (Philippe Pons). Le Monde 26/11/04. Quand le Japon "relocalise" ses entreprises (Philippe Pons). Le Monde 11/12/04. Le Japon réoriente sa défense et évoque la "menace" chinoise (Philippe Pons). Le Monde 23/12-05/01. Baguettes, idéogrammes et esprit de sacrifice [échanges culturels entre la Chine, la Corée du Sud et le Japon]. Courrier international 23/12-05/01. Chassés-croisés nippo-taïwanais (Yuri Momoi) [Meteor Garden, les feuilletons taïwanais]. Courrier international

Japon / Corée du Sud - Corée du Nord • 06-12/05/04. Séoul intéresse aussi les amis de Pyongyang. Courrier international • 15-16/05/04. Koizumi à Pyongyang le 22 mai [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro • 19-26/05/04. Des Japonais adeptes de la diversité culturelle [culture musicale et télévisuelle de plus en plus diversifiée – engouement pour la culture coréenne]. Courrier international • 22/05/04. M. Koizumi tente un "coup politique" en Corée du Nord (Philippe Pons) [affaire des Japonais kidnappés – Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Monde • 23-24/05/04. Visite éclair en Corée du Nord du premier ministre japonais [Koizumi Junichirô]. Le Monde • 24/05/04. Koizumi critized for North Korea trip (James Brooke) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune • 25/05/04. Voyage controversé de M. Koizumi en Corée du Nord (Philippe Pons) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Monde • 03-09/06/04. Koizumi joue et perd à Pyongyang (Yoichi Funabashi) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Courrier international • 08/06/04. Japan puts conditions on aid to North Korea (James Brooke). The International Herald Tribune • 02/07/04. Tokyo : U.S. desertion suspect headed for Indonesia [époux d’une Japonaise kidnappée par la Corée du Nord]. The International Herald Tribune • 15-21/07/04. Vers une fusion culturelle avec la Corée du Sud ? (Yoichi Funabashi). Courrier international

• • • • • • •

•

• • • • •

07/08/04. « Coréomania » (Ph. P.) [feuilleton télévisé Fuyu no sonata, de Yun Sukho]. Le Monde Télévision 03/09/04. 29 Nord-Coréens se réfugient à l'école japonaise de Pékin. Le Monde 24/09/04. La Corée du Nord menace le Japon. Libération 24/09/04. Japan says North Korea may test fire missile. The International Herald Tribune 01/10/04. Le Japon veut se défendre contre Pyongyang (M. Te) [armes nucléaires]. Le Figaro 14-20/10/04. La chasse aux ex-collaborateurs du Japon est ouverte (Kim Un-nam, Ko Che-gyu et Cha Hyong-sok) [Corée du Sud]. Courrier international 04/11/04. Le soldat Jenkins, du "paradis communiste" au déshonneur (Michel Temman) [époux d’une Japonaise kidnappée par la Corée du Nord rapatrié au Japon]. Le Monde 03/12/04. Litigation bug starts spreading in Japan (Todd Zaun) [recours à la justice pour régler des litiges entre des entreprises japonaises et sud-coréennes]. The International Herald Tribune 09/12/04. Charles Jenkins, déserteur américain, en Corée du Nord (Philippe Pons) [l'époux d’une Japonaise kidnappée par la Corée du Nord est rapatrié au Japon]. Le Monde 11/12/04. Japon frileux, Corée du Sud dynamique (Philippe Pons) [deux démocraties qui suivent des chemins divergents en politique]. Le Monde 13/12/04. An angry Japan considers sanctions on North Korea (James Brooke). The International Herald Tribune 15/12/04. Une histoire d'ossements envenime les rapports entre Pyongyang et Tokyo (Philippe Pons). Le Monde 23/12-05/01. Baguettes, idéogrammes et esprit de sacrifice [échanges culturels entre la Chine, la Corée du Sud et le Japon]. Courrier international 23/12-05/01. Romantisme sud-coréen sur tous les écrans [Sonate d'hiver, drama]. Courrier international

Japon / autres • 14-20/10/04. Industriel recherche projets dans le tiers-monde [Sumitomo]. Courrier international • 06/12/04. Tokyo échange autos contre infirmières (Michel Temman) [accord de partenariat économique entre le Japon et les Philippines] – Visas pour les entraîneuses (Michel Temman). Libération • 23/12-05/01. Palmy, MAF, Briohny et les autres [chanteurs thaïlandais produits au Japon]. Courrier international Japon / Europe • 22/06/04. Le contentieux sur Iter vient troubler le sommet euro-japonais (Régis Arnaud). Le Figaro • 23/06/04. Japon-UE : coopération économique et antiterroriste. Le Figaro Japon / France • 17/01/04. Nicolas Sarkozy dénigre le sumo, la passion de Jacques Chirac (Pascal Ceaux, Béatrice Gurrey). Le Monde 39

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • •

20/01/04. Le Japon tance Sarkozy [en réaction aux propos désobligeants tenus par celui-ci sur le sumo]. Libération 05/02/04. Le Japon se met au service des robots français (Sylvestre Huet). Libération 14/02/04. Ozawa, docteur en Sorbonne [distinction accordée au chef d'orchestre Ozawa Seiji ]. Le Figaro 19/02/04. Mort de René Sieffert, spécialiste du Japon. Libération 26/02/04. Disparitions : René Sieffert, spécialiste de la littérature classique japonaise (François Macé). Le Monde 03/03/04. La France et le Japon s'engagent à collaborer "activement" en Irak (Philippe Pons). Le Monde 03/03/04. Dominique de Villepin en visite dans l'Archipel. Le Figaro 03/03/04. Villepin au Japon : réconciliation autour de l'Irak (Michel Temman). Libération 19-20/09/04. Rayonnement exceptionnel au Japon (Philippe Pons) [réception de Michel Foucault au Japon]. Le Monde – Supplément Dossier 16/11/04. Paris-Tokyo, jumelage vert (Michel Temman) [projet de coopération entre les deux villes en vue d'améliorer l'environnement urbain]. Libération 13/12/04. Des Japonais entre mal du pays et mal de Paris (Audrey Levy) [syndrome de dépression des japonais à Paris]. Libération Japon / Etats-Unis 11/02/04. Japan faces tough choices over U.S. alliance (Robyn Lim) [armement]. The International Herald Tribune 11-17/03/04. Les Marshallais ont-ils servi de cobayes ? (Yoichi Funabashi) [chalutier japonais victime d'un essai nucléaire américain]. Courrier international 25/03/04. Le soutien à Washington ne fait pas l'unanimité au Japon (Philippe Pons) [Irak]. Le Monde 25/03/04. Le Japon se découvre vulnérable face à Al-Qaida (Philippe Pons). Le Monde 10-11/04/04. Cheney en mission de sauvetage à Tokyo et Séoul (Jean-Jacques Mevel) [otages japonais en Irak]. Le Figaro 12/04/04. Cheney a convincu Koizumi [de maintenir les troupes japonaises en Irak]. The International Herald Tribune 21/05/04. Coopération militaire renforcée avec les Etats-Unis. The International Herald Tribune 17-18/07/04. The search for Bobby Fischer ends in Tokyo (Todd Zaun) [joueur d’échec poursuivi aux Etats-Unis et détenu au Japon]. The International Herald Tribune 19/07/04. Tokyo au secours d'un «déserteur» américain (Michel Temman) [époux d'une Japonaise kidnappée par la Corée du Nord]. Libération 21/07/04. Japan must wean itself off the U.S. (Peter Rutland). The International Herald Tribune 22/07/04. Bobby Fischer appeals deportation move [joueur d’échecs poursuivi aux Etats-Unis et détenu au Japon]. The International Herald Tribune 24-25/07/04. Partie délicate pour le roi des échecs Bobby Fischer (Hélène DespicPopovic) [joueur d’échecs poursuivi aux Etats-Unis et détenu au Japon]. Libération 25/08/04. Japan rejects request for asylum by Fischer [joueur d’échecs poursuivi aux Etats-Unis et détenu au Japon]. The International Herald Tribune

• • • • •

• •

• • • • • • • • • • • •

• • •

• •

16/10/04. Les Etats-Unis ont deux visages : l'un est admiré, l'autre est détesté (Hiroshi Hoshi). Le Monde 18/10/04. Colin Powell bientôt à Tokyo. Le Figaro 04/11/04. Un monde "parallèle" (Toshifumi Kono) [réélection de George Bush]. Courrier international 04-09/11/04. L'Archipel deviendra-t-il un porte-avions américain ? Courrier international 17/11/04. Le pacifisme des Japonais, l'engagement de Tokyo (Philippe Pons) [suivisme de la politique américaine pour le maintien des forces japonaises en Irak]. Le Monde 02-08/12/04. Les marchands de canons enfin satisfaits [pression américaine pour assouplir l'interdiction d'exporter des armes japonaises]. Courrier international 15/12/04. Washington en faveur du droit de veto pour le Japon [ONU]. Le Figaro Japon / Irak 03-04/01/04. China and Japan vie over Russian oil pipeline (James Brooke). The International Herald Tribune 15-21/01/04. Fier d'avoir une armée pas comme les autres [Forces d'auto-défense]. Courrier international 16/01/04. Japan sends first troops to war zone since 1945 (Norimitsu Onishi) [Irak]. The International Herald Tribune 17-18/01/04. Premiers soldats japonais en Irak. Libération 30/01-01/02/04. Les Japonais s'installent en pays chiite (Georges Malbrunot) [mission humanitaire dans le sud de l'Irak]. Le Figaro 30/01-01/02/04. Le Japon ira en Irak [vote de loi au parlement]. Le Figaro 03/03/04. La France et le Japon s'engagent à collaborer "activement" en Irak (Philippe Pons). Le Monde 03/03/04. Villepin au Japon : réconciliation autour de l'Irak (Michel Temman). Libération 25/03/04. Le soutien à Washington ne fait pas l'unanimité au Japon (Philippe Pons) [Irak]. Le Monde 25/03/04. Le Japon se découvre vulnérable face à Al-Qaida (Philippe Pons). Le Monde 09/04/04. Quatorze otages civils [dont trois Japonais]. Le Figaro 10-11/04/04. La prise d'otages, nouvelle arme des rebelles (Emmanuel Poupelle) – Le sort de leurs compatriotes bouleverse les Japonais (Régis Arnaud) – Cheney en mission de sauvetage à Tokyo et Séoul (Jean-Jacques Mevel) [otages japonais en Irak]. Le Figaro 10-11/04/04. Troops will stay, Japanese leader says (James Brook) [otages en Irak]. The International Herald Tribune 12/04/04. Les otages font tanguer Tokyo [Irak]. Libération 12/04/04. Tokyo dans l'incertitude sur le sort de ses otages – Cheney a convaincu Koizumi [de maintenir les troupes japonaises en Irak]. The International Herald Tribune 13/04/04. Tokyo est ébranlé par la prise d'otages japonais (Philippe Pons) [Irak]. Le Monde 16/04/04. Le gouvernement japonais réaffirme son intransigeance (Philippe Pons) [troupes en Irak]. Le Monde

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •

17/04/04. Otages : l'Italie vit des journées d'angoisse (Philippe Pons, Jean-Jacques Bozonnet) [libération d'otages japonais en Irak]. Le Monde 17-18/04/04. Des otages relâchés, d'autres étrangers kidnappés (A. J.) [otages japonais en Irak]. Le Figaro 22/04/04. La presse japonaise divisée sur l'affaire des otages en Irak (Philippe Pons). Le Monde 22-28/04/04. La mission du Japon n'est pas qu'humanitaire, hélas ! [Irak]. Courrier international 23/04/04. Japanese are cold to freed hostages (Norimitsu Onishi) [Irak]. The International Herald Tribune 29/04-05/05/04. On est prié de ne pas se faire kidnapper [otages japonais en Irak]. Courrier international 06/05/04. Le Japon dans la tempête irakienne (Jacques Amalric). Libération 20/05/04. For Japanese, war in Iraq tests a cozy relationship (Norimitsu Onishi) [relation entre la presse et le gouvernement]. The International Herald Tribune 16/06/04. Trois Japonais ont passé 75 jours en prison pour avoir distribué des tracts antiguerre (Philippe Pons) [Irak]. Le Monde 19-20/06/04. Japan set to broaden its mission in Iraq (Todd Zaun). The International Herald Tribune 19-20/06/04. A Bagdad, le Japon s'écarte un peu plus de sa ligne pacifiste (Régis Arnaud). Le Figaro 11/08/04. Irak : une presse japonaise aux ordres (Michel Temman). Libération 06/10/04. Japan troops in Iraq keep heads, and guns, down (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 16/10/04. Les pays donateurs annoncent peu d'efforts nouveaux pour l'Irak (Philippe Pons). Le Monde 28/10/04. Japanese hostage makes plea for life (Edward Wong) [Irak]. The International Herald Tribune 29/10/04. Shosei Koda, routard naïf qui voulait voir l’Irak [otage]. Le Monde 30-31/10/04. L'otage nippon assasiné [en Irak]. Libération 31/10-01/11/04. Shosei Koda, 24 ans, jeune routard japonais (Philippe Pons) [otage en Irak]. Le Monde 10-17/11/04. Il est grand temps de quitter l'Irak (Hayano Tôru). Courrier international 17/11/04. Le pacifisme des Japonais, l'engagement de Tokyo (Philippe Pons) [suivisme de la politique américaine pour le maintien des forces japonaises en Irak] . Le Monde 01/12/04. Japan appears ready to extend mission in Iraq (Norimitsu Onishi). The International Herald Tribune 10/12/04. Tokyo prolonge d'un an le mandat de son contigent (Régis Arnaud) [soldats japonais en Irak]. Le Figaro 10/12/04. Koizumi's cabinet agrees to leave troops in Iraq (Norimitsu Onishi) [K.J., Premier ministre]. The International Herald Tribune 10/12/04. Le Japon prolonge d'un an sa présence militaire en Irak et élargit sa conception de la défense (Philippe Pons). Le Monde 11-12/12/04. Une défense plus offensive pour le Japon (Michel Temman). Libération

• • • • •

Japon / Organisations internationales 25/08/04. Tokyo réclame un siège au Conseil de sécurité [des Nations unies]. Le Figaro 24/09/04. Le Japon, le Brésil, l'Inde et l'Allemagne veulent siéger au Conseil de sécurité de l'ONU (Corrine Lesnes). Le Monde 27/10/04. Japan and its past (Jean-Pierre Lehmann) [Conseil de sécurité de l'ONU]. The International Herald Tribune 02/12/04. Japan seeks veto parity in UN. The International Herald Tribune 15/12/04. Washington en faveur du droit de veto pour le Japon [ONU]. Le Figaro Japon / Russie 23/04/04. Bars in a Japanese port keep Russians outside (James Brooke). The International Herald Tribune 04-05/09/04. Oil may smooth Russia-Japan dispute (James Brooke). The International Herald Tribune 16/11/04. Russie-Japon : Poutine envisage un geste sur les Kouriles. Le Figaro 17/11/04. Kouriles : Tokyo repousse la proposition de Moscou. Le Figaro Dec. 04-Fev. 05 Un accord de paix entre Moscou et Tokyo? Courrier international – Supplément Hors-série Japon / autres 20/02/04. Japan signs deal to seek oil in Iran. The International Herald Tribune 19/03/04. Qaeda threats force Japan to raise its guard. The International Herald Tribune 25/03/04. Le Japon se découvre vulnérable face à Al-Qaida (Philippe Pons). Le Monde 09/11/04. With a revamped image, U.S. rejoins the world’s fairs (Fred A. Bernstein) [exposition universelle – Aïchi]. The International Herald Tribune 23/12/04. L'Exposition universelle Aichi 2005 sert de vitrine à la marque (F. La.) [Toyota]. Le Monde

SCIENCES, TECHNOLOGIES Aérospatiale • 12/01/04. Série noire spatiale au Japon (Michel Temman). Libération • 13-14/03/04. Japanese companies keep U.S. plans aloft (Ken Belson). The International Herald Tribune Médecine, santé • 08-14/01/04. Vague de sida chez les ados (Isao Ishida). Courrier international • 31/03/04. Okinawans face battle of the bulge (Norimitsu Onishi) [problèmes de surpoids liés à un regime alimantaire à l’américaine]. The International Herald Tribune • 24-25/04/04. Samu high-tech (Michel Temman) ["télémédecine"]. Libération

• • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • •

• •

07-13/10/04. Saisonnier [changement de concentration en spermatozoïdes selon les saisons]. Courrier international 18/10/04. Tanita, poids lourd de la balance (Léna Lutaud) [Tanita – pèse-personne]. Le Figaro Entreprises 04-09/11/04. Bonnes vibrations [préservatifs]. Courrier international 09/11/04. Bébés autophages [génétique]. Le Figaro 13/12/04. Des Japonais entre mal du pays et mal de Paris (Audrey Levy) [syndrome de dépression des japonais à Paris]. Libération 24/12/04. Un premier cas humain de grippe aviaire au Japon. Le Monde Robotique 05/02/04. Le Japon se met au service des robots français (Sylvestre Huet). Libération 05/03/04. Push-button nursing (James Brooke) [prise en charge des personnes âgées par des robots]. The International Herald Tribune 12/03/04. Robot does more than toot its own horn (Todd Zaun) [Toyota]. The International Herald Tribune 15/03/04. Toyota et son humanoïde associé [chien robot]. Le Figaro économie 16/12/04. Honda's robot steps out smartly (Todd Zaun) [Asimo]. The International Herald Tribune Divers 03/03/04. Pour Tokyo, une priorité nationale (Philippe Pons) [R&D]. Le Monde 03/04/04. Tokyo investit massivement dans l'enseignement supérieur et la recherche (François Lacombe). Le Monde 22/04/04. Mice with 2 moms, no dad [souris gynogénique]. The International Herald Tribune 22/04/04. La première souris gynogénique est née (Cyrille Louis). Le Figaro 22-28/04/04. Les inventeurs nippons exigent des sous (Yoshio Shioya). Courrier international 23/04/04. Des biologistes japonais ont fait naître des souris sans père (Christiane Galus). Le Monde 24-25/04/04. Sans mâle, deux ovules accouchent d'une souris (Julie Lasterade). Libération 21/05/04. Des plantes transgéniques qui se passent d'engrais ont été mises au point au Japon (Hervé Morin). Le Monde 16/06/04. "Notre communauté scientifique doit faire un effort d'ouverture à l'international" (François Lacombe) [Asakawa Kazuhiro, professeur d'économie à l'université Keiô]. Le Monde 04/09/04. Yes, yawning can be contagious (Henry Fountain). Le Monde – Supplément The New York Times 28/12/04. Le Japon dispose d'un système d'alerte au tsunami perfectionné mais pas infaillible (Philippe Pons). Le Monde

SECTEUR PRIMAIRE

• • • •

Agriculture 17-18/01/04. « Un légume bio contient sa propre énergie » (M. T.) [interview de Kawana Hideo, président de la Natural Harmony]. Libération 21/05/04. Des plantes transgéniques qui se passent d'engrais ont été mises au point au Japon (Hervé Morin). Le Monde 02/07/04. Pastèques en paquets cadeau [pastèques carrées]. Libération 23/12-05/01. Cultiver ses ananas à Okinawa [les citadins de Tokyo qui s'installe sur l'île d'Okinawa, plus [ "slow life", "slow work", nouvelles manières de vivre]. Courrier international

Pêche • 19/07/04. Les ruses du Japon pour harponner la légalité (Michel Temman) [pêche à la baleine]. Libération • 24-25/07/04. Défaite japonaise à la Commission baleinière. Libération

SECTEUR TERTIAIRE Publicité • 22-28/01/04. Des stars pas trop fiers de faire de la pub au Japon Courrier international • 19/04/04. Hollywood's lucrative sideline (Eric Pfanner) [publicités pour la télévision japonaise]. The International Herald Tribune

• • • • • • • •

Presse, Médias 25/03/04. Le soutien à Washington ne fait pas l'unanimité au Japon (Philippe Pons) [Irak]. Le Monde 22/04/04. La presse japonaise divisée sur l'affaire des otages en Irak (Philippe Pons). Le Monde 20/05/04. For Japanese, war in Iraq tests a cozy relationship (Norimitsu Onishi) [relation entre la presse et le gouvernement]. The International Herald Tribune 29/05/04. Les dépêches de l'AFP, matériel pédagogique au Japon (Philippe Pons). Le Monde 11/08/04. Irak : une presse japonaise aux ordres (Michel Temman). Libération 29/09/04. Les journaux japonais profitent de la distribution au porte-à-porte (Philippe Pons). Le Monde 23/12-05/01. Romantisme sud-coréen sur tous les écrans [Sonate d'hiver, drama]. Courrier international 23/12-05/01. Chassés-croisés nippo-taïwanais (Yuri Momoi) [Meteor Garden, les feuilletons taïwanais]. Courrier international

Télécommunications, Internet • 09/01/04. Sony lance son magasin de musique en ligne (Thiébault Dromard). Le Figaro économie

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

15/01/04. Sony selects Aiwa unit to compete with iPod. The International Herald Tribune 21/01/04. In Japan, Microsoft hits resistance on phone software. The International Herald Tribune 24-25/01/04. Addiction on a "cellular" level (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 09/02/04. A bit of Japan in France : Europe gets a taste of 3G (Victoria Shannon) [téléphone portable]. The International Herald Tribune 13/02/04. Vodafone, NTT DoCoMo et Cingular sur les rangs pour AT&T Wireless [projet d'achat de l'entreprise américaine]. Le Figaro économie 19/03/04. Le clan des sous-titreurs (Marie Lechner) [films d'animations japonais soustitrés par les fans et rediffusés sur Internet]. Libération 19/04/04. Quick, the cellphone ; I want to watch TV (Nicola Clark). The International Herald Tribune 10/05/04. NTT DoCoMo enregistre des bénéfices records (M.-C. R.). Le Figaro économie 15-16/05/04. DoCoMo selects chief as unit lifts NTT profit. The International Herald Tribune 22-23/05/04. Déjà has been au Japon, très in en Europe (M. T.) [messagerie sur téléphone portable via MMS]. Libération 23/06/04. Japon : le portable se sophistique au féminin (Michel Temman). Libération 23/06/04. Le téléphone mobile japonais devient porte-monnaie, carte de fidélité et ticket de transport (Karyn Poupée). Le Monde 30/06/04. NTT DoCoMo cherche un allié en Grande-Bretagne. Le Figaro économie 30/06/04. DoCoMo in search of partner. The International Herald Tribune 06/07/04. Dominique Roux : « L'UMTS existe, je l'ai rencontré à Tokyo! » (M.-C. R.) [téléphone portable]. Le Figaro économie 29/07-18/08/04. Le Japon teste la télécommande universelle (Charles C. Mann) [nouvelles applications des téléphones portables]. Courrier international 02/08/04. NTT DoCoMo pénalisé par la guerre des prix (M. C.) [téléphonie mobile]. Le Figaro économie 06/08/04. NTT posts profit, but sales drop. The International Herald Tribune 28/09/04. «Nous ne cherchons pas à être présents sur tous les marchés avec des téléphone basiques» (Gaëlle Macke) [interview de PDG de Sony Ericsson]. Le Monde 16/10/04. Japan, home of the cellphone's future (Brad Spurgeon). The International Herald Tribune 25/10/04. Organizing your life with a mobile phone (Brad Spurgeon) [NTT DoCoMo]. The International Herald Tribune 04/11/04. Au Japon, des programmes télévisés sur son portable (Marc Cherki). Le Figaro économie 13/11/04. Près de 20 millions de Japonais utilisent le haut débit (François Lacombe). Le Monde 18-24/11/04. Chaque jour sur ton portable un tanka tu composeras (Kentarô Utsunomiya). Courrier international – Supplément Des livres et des idées 01/12/04. U.K. debut for i-mode technology [NTT, DoCoMo]. The International Herald Tribune 07/12/04. Softbank's cellphone plans [Softbank Japan]. The International Herald Tribune

• •

• • • • • • •

•

09-15/12/04. Au Japon, le portable, c'est tout un roman (Kensuke Nonami). Courrier international 29/12/04. La Toile cherche à s'affranchir des Etats-Unis (Marc Cherki) [entretiens avec Itô Jôichi, spécialiste des "blogs"]. Le Figaro économie Tourisme 02/06/04. Japon, la leçon des fleurs (Jean-Pierre Chanial) [tourisme à Kyôto, au mont Kôya et à Tôkyô]. Le Figaro 05-06/06/04. Japon : dans tous les sens des thermes (Laurent Mauriac). Libération 09-15/09/04. Flânerie dans le vieux Nara. Courrier international 11/11/04. Nagasaki la romantique (Philippe Pons). Le Monde 12/11/04. The social whirl, Japanese style (Miki Tanikawa) [un étranger à Yokohama]. The International Herald Tribune 17/11/04. Circuit au Japon [formule de voyage]. Le Figaro 27-28/11/04. Dans le bas-ventre de Tokyo – Errance nocturne à Shinjuku, quartier chaud de la capitale, sur les traces de l'artiste halluciné, Daïdo Moriyama (Antoine d'Agata) [photographe]. Libération 11-12/12/04. In Japan, the waters are troubled (James Brooke) [spa]. The International Herald Tribune

Transport • 23/12/04. JAL to buy up to 50 Boeing 7E7 jets (Todd Zaun). The International Herald Tribune • 23/12/04. International Traveler : Tokyo. (Bloomberg) [ANA et Qatar Airways souhaitent réaliser des accords]. The International Herald Tribune Divers • 08-09/02/04. Masahiro Origuchi, des discothèques aux soins à domicile (Brice Pedroletti) [marché des seniors – Goodwill / COSMN, entreprise de soins à domicile et de services médicaux]. Le Monde

SOCIETE • •

• • • •

Cuisine, restauration 03-04/01/04. Le Japon prend le bouillon de bœuf (Michel Temman) [épizootie]. Libération 17-18/01/04. Restauration de palais au Japon (Michel Temman) – « Un légume bio contient sa propre énergie » (M. T.) [interview de Kawana Hideo, président de la Natural Harmony]. Libération 13/02/04. O Tempuras, o mores (Vincent Noce) [restaurants japonais à Paris]. Libération 04-10/03/04. L'assiette des Nippons moins bien garnie. Courrier international 19/03/04. Tokyo's cheap, tasty delights (Elaine Louie). The International Herald Tribune 31/03/04. Okinawans face battle of the bulge (Norimitsu Onishi) [habitants d'Okinawa confrontés au problème du surpoids]. The International Herald Tribune

• • • • • • •

• • • • •

• • • • • • •

• • • •

19-26/05/04. Une soupe pour les célibataires [recette de la soupe yasuyoshi nose]. Courrier international 15/07/04. Le hamburger au daim fait recette au Japon (Michel Temman). Libération 08/10/04. At Zen cafés, Tokyo trend-setters nuture inner well-being (Kaori Shôji). The International Herald Tribune 18/10/04. Dîner hédoniste à 7500 euros. Libération 25/10/04. Les grandes toques françaises multiplient les projets à Tokyo (François Lacombe). Le Monde 12/11/04. Le japonais en douceurs (Marie-Hélène Martin) [Minamoto Kitchoan, pâtisserie japonaise]. Libération 20-21/11/04. Hiramatsu, l'illusion comique (François Simon) [restaurant à Paris]. Le Figaro Education 03/04/04. Tokyo investit massivement dans l'enseignement supérieur et la recherche (François Lacombe). Le Monde 29/05/04. Les dépêches de l'AFP, matériel pédagogique au Japon (Philippe Pons). Le Monde 09-15/09/04. Nouvelle offensive de la droite révisionniste [polémique sur les manuels d’histoire]. Courrier international 23/11/04. "Être et avoir" au Japon (Véronique Boulinguez) [L'Ecole de la vie, documentaire de Kanamori Toshirô]. Le Figaro 17/12/04. Tokyo’s orders to sing out run into some resistance (Norimitsu Onishi) [professeur sanctionné pour non-respect au drapeau et à l'hymne nationale]. The International Herald Tribune Etrangers 08-14/04/04. De nouveaux quartiers chinois fleurissent. Courrier international 23/04/04. Bars in a Japanese port keep Russians outside (James Brooke). The International Herald Tribune 06-12/05/04. Séoul intéresse aussi les amis de Pyongyang. Courrier international 30/07/04. Migrants in Japan a growing aid source (Nathalie Obiko Pearson). The International Herald Tribune 12/11/04. The social whirl, Japanese style (Miki Tanikawa) [un étranger à Yokohama]. The International Herald Tribune 11-12/12/04. New security for Japan [relevée d’empreintes pour les étrangers arrivant au Japon]. The International Herald Tribune 13/12/04. Japan's new defense policy[relevée d’empreintes pour les étrangers]. The International Herald Tribune Faits divers 08-14/01/04. Dont acte [assassinat de son fils par une septuagénaire]. Courrier international 08-14/01/04. Patrouilles d'amour [surveillance exercée par les joggeurs dans la ville de Kashiwa]. Courrier international 03/06/04. Japon : Meurtre d'une écolière. Le Figaro 04/08/04. Fou du volant au Japon. Libération

Femmes • 12/03/04. La "grève du ventre" des Japonaises (Isabelle Nataf) [refus d'être mère]. Le Figaro • 27/05-02/06/04. Les athlètes féminines en haut de l'affiche. Courrier international • 23/06/04. Japon : le portable se sophistique au féminin (Michel Temman). Libération Famille, couple • 08-14/01/04. "Love hotels". Courrier international • 23-29/09/04. La famille, une espèce en voie de disparition [déclin démographique]. Courrier international • 09-15/12/04. Mieux qu'un enfant : un chat ou un chien. Courrier international

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

Famille impériale 02/02/04. Panel backs plan to let woman inherit throne [famille impériale]. The International Herald Tribune 11-12/04/04. La dépression de la princesse héritière inquiète les Japonais (Philippe Pons). Le Monde 21/05/04. Japan's crown prince complains his wife is stifled by the Imperial Household (James Brooke) [Princesse Masako]. The International Herald Tribune 21/05/04. Masako, Tokyo blues [Princesse Masako]. Libération 22-23/05/04. Dans la grisaille de la monarchie (Gérard Lefort). Libération 10-16/06/04. Révolte du prince contre la bureaucratie du palais. Courrier international 31/07-01/08/04. La princesse Masako est "troublée". Libération 31/07-01/08/04. Princess afflicted by stress [Masako]. The International Herald Tribune 09/08/04. Japan's monarchy wrestles with idea of happiness (Norimitsu Onishi) [dépression de la princesse Masako]. The International Herald Tribune 24/08/04. Royal reality in Japan [princesse Masako]. The International Herald Tribune 02/12/04. People [Princesse Aiko, éventuelle héritière du trône impérial]. International Herald Tribune 07/12/04. At 35, Japan's princess decides it's time to wed (Norimitsu Onishi) [Princesse Sayako]. The International Herald Tribune 28/12/04. La succession impériale pourrait s'ouvrir aux femmes. Le Figaro Jeunes 08-14/01/04. Vague de sida chez les ados (Isao Ishida). Courrier international 04/02/04. The cool sounds of "Shimo" (Steve McClure) [Shimokitazawa, quartier de Tôkyô]. The International Herald Tribune 19/05/04. Mini-jupes et jeux de jambes (Philippe Pons). Le Monde 24/05/04. Alternippons (Michel Temman) [les freeters] – "Salaryman, pas question" (M. T.). Libération 26/08/04. La jeunesse de province ne rêve plus de Tokyo. Courrier international 13/10/04. Un « suicide par Internet » fait sept morts. Le Figaro 13/10/04. Vague de suicides collectifs via l’Internet au Japon. Libération 49

• • • •

15/10/04. In Japan, the suicidal go online to form death pacts (James Brooke). The International Herald Tribune 17-18/10/04. Une série de suicides « via le Net » met en émoi le Japon (Philippe Pons). Le Monde 28/10-04/11/04. Ces jeunes qui refusent de travailler (Tetsushi Sakamoto). Courrier international 01/11/04. Japon : ils pactisent pour mourir (Michel Temman) [suicides]. Libération

Loisirs • 06/01/04. Investing in tee times in Japan (James Brooke) [clubs de golf]. The International Herald Tribune • 16/01/04. Les Japonais ont inventé la machine à rêver (Guy Baret) [entreprise Takara]. Le Figaro • 22-28/01/04. Les Nippons inventent la machine à rêves [entreprise Takara]. Courrier international

• • • • • • • • • • • • • • • •

Mode, cosmétiques 06/01/04. Issey Miyake, magicien de l'époque (Frédéric Martin-Bernard). Le Figaro 20/01/04. Dior's Cleopatra (Suzy Menkes) [Yohji Yamamoto]. The International Herald Tribune 26/02/04. The Japanese woman's perpetual quest for perfect skin (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 27/02/04. Tokyo club : a new way to shop (Elizabeth Heilman Brooke) [club CELUX créé par Louis Vuitton Japan]. The International Herald Tribune 01/03/04. Peinture à porter (F. M.-B.) [exposition des illustrations de Tsuemura Saeko – mode]. Le Figaro 04/03/04. The end of the ugly aesthetic (Suzy Menkes) [Yohji Yamamoto]. The International Herald Tribune 05/03/04. Helmut Lang and his search for modern romance (Suzy Menkes) [Issey Miyake – Comme des Garçons]. The International Herald Tribune 05/03/04. Un plaidoyer pour la préciosité (Virginie Mouzat) [Issey Miyake]. Le Figaro 08/03/04. Hip colors are ruling hair styles as Japanese shun naturals hues (Simon Rowe). The International Herald Tribune 12/03/04. Les Japonais (Paquita Paquin et Cédric Saint André Perrin) [Junya Watanabe – Comme des Garçons]. Libération 24-25/04/04. Youth market revives a Japanese kimono wholesaler (Todd Zaun) [vêtements pour enfants]. The International Herald Tribune 29/04/04. In Japan, masking the everyday (Elizabeth Heilman Brooke) [masques hygiéniques]. The International Herald Tribune 19/05/04. Tokyo, l'écriture de la beauté (Florence Evin) – Mini-jupes et jeux de jambes (Philippe Pons). Le Monde 20/07/04. La Japonaise, entre tradition et révolution (Catherine Deydier) [beauté]. Le Figaro 10/08/04. The kimono goes summery (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 12/08/04. In Tokyo, a village for designers (Kaori Shoji) [Taito Designers’ Village]. The International Herald Tribune

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

07/09/04. Kawakubo's commune: A retail rebellion (Suzy Menkes) [Kawakubo Rei – Comme des Garçons]. The International Herald Tribune 08/09/04. Aya Takano [exposition de vêtements et accessoires dessinés pour Issey Miyake]. Le Figaroscope 07/10/04. Viktor & Rolf's ribbons join a femininity fest (Suzy Menkes) [défilé de prêtà-porter – Issey Miyake – Comme des Garçons]. The International Herald Tribune 07/10/04. Sous influence baba chic (Virginie Mouzat) [défilé de prêt-à-porter – Issey Miyake – Comme des Garçons]. Le Figaro 08/10/04. Lumière et légèreté [défilé de prêt-à-porter de Tsumori Chisato]. Le Figaro 12/10/04. Tsumori Chisato (Jessica Michault). The International Herald Tribune 25/10/04. Dior voit grand à Tokyo. Libération 11/11/04. A Tokyo, Dior marie l'art et la couture (Virginie Mouzat). Le Figaro 26/11/04. Akira Isokawa : kimonos organiques (Nathalie Gabbai). Libération 05/12/04. Rien n'est trop beau pour Chanel à Tokyo (Michel Temman). Libération 07/12/04. A touch of glass : Chanel's high-tech tweed illuminates Ginza (Suzy Menkes). The International Herald Tribune Problèmes de société 08-14/01/04. Vague de sida chez les ados (Isao Ishida). Courrier international 24-25/01/04. Addiction on a "cellular" level (Miki Tanikawa) [portable]. The International Herald Tribune 12-18/02/04. Les étonnantes cabanes des SDF. Courrier international 20/07/04. Le Japon se dépeuple rapidement (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 17/09/04. Protestation après des pendaisons au Japon [peine de mort]. Le Monde 23-29/09/04. La famille, une espèce en voie de disparition [déclin démographique]. Courrier international 30/09-06/10/04. Indemnisation, mode d'emploi [suicide pour cause de surmenage]. Courrier international 09/10/04. Les opposants à la peine de mort veulent mobiliser contre la Chine, Singapour et le Japon (Anne Pélouas). Le Monde 13/10/04. Un « suicide par Internet » fait sept morts. Le Figaro 13/10/04. Vague de suicides collectifs via l’Internet au Japon. Libération 15/10/04. In Japan, the suicidal go online to form death pacts (James Brooke). The International Herald Tribune 17-18/10/04. Une série de suicides « via le Net » met en émoi le Japon (Philippe Pons). Le Monde 21-27/10/04. L'arnaque, c'est simple comme un coup de fil [escroqueries par téléphone portable]. Courrier international 01/11/04. Japon : Ils pactisent pour mourir (Michel Temman) [suicides]. Libération 13/11/04. Au Japon, la vogue des arnaques "Allô, c'est moi!" (Philippe Pons). Le Monde 30/11/04. Deux suicides collectifs font sept morts au Japon. Le Monde 30/11/04. Vague de suicides au Japon. Libération 08/12/04. Nouveau cas de suicide collectif. Le Figaro 08/12/04. Nouveau suicide collectif au Japon. Libération 23/12-05/01. Les mégaphones de l'extrême droite. Courrier international

• •

•

• • • • • • • •

• • •

• • • • • •

Religion, sectes 29/01-04/02/04. Chienne de vie [bataille judiciaire entre le temple de Jimyô-in et le fisc]. Courrier international 26/02/04-03/03/04. Le jour J pour la secte Aum et son gourou (Kenichi Furuhata) – Le succès d'une pensée eschatologique – Huit ans de procédures pour rien – Un groupe encore vivant [Aleph Shinrikyô]. Courrier international 28/02/04. Le gourou japonais de la secte Aum a été condamné à mort par pendaison – Le 20 mars 1995 fut le "11 septembre" des Japonais (Philippe Pons) [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Le Monde 28-29/02/04. Le gourou de la secte Aum condamné à mort par pendaison (Tanguy Berthemet) [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Le Figaro 28-29/02/04. L'âme d'Aum damnée au Japon (Michel Temman) – Huit ans de procès (M. T.) [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Libération 03/05/04. Nichiko Niwano : "Les bouddhistes peuvent servir de médiateurs au MoyenOrient" [Risshô kôsei-kai, mouvement bouddhiste]. Le Figaro 06/05/04. Cérémonie funéraire au Japon en hommage aux poulets (Philippe Pons). Le Monde 15-16/05/04. Un chef de l'ex-secte Aum condamné à mort [Asahara Shôkô – Aleph Shinrikyô]. Le Figaro 17/06/04. La montagne des âmes (Florence Evin) [mont Kôya]. Le Monde 10/07/04. Hanae Mori et la ronde des générations (Véronique Lorelle). Le Monde 07/12/04. Jizo, une petite divinité qui aide les Japonais à ne pas salir le bord des routes (Philippe Pons). Le Monde Troisième âge 10-11/01/04. Les retraités japonais coûtent trop cher (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 15/01/04. De nombreux Japonais préfèrent prolonger la vie active avec un salaire amputé (Brice Pedroletti). Le Monde 08-09/02/04. Le Japon devient un laboratoire du marché des seniors – Niches à prendre pour les sociétés françaises [Edap TMS – AXA] – Des produits spécifiques pour la "silver generation" (Philippe Pons) – Masahiro Origuchi, des discothèques aux soins à domicile (Brice Pedroletti) [Goodwill / COSMN, entreprise de soins à domicile et de services médicaux]. Le Monde 05/03/04. Push-button nursing. (James Brooke) [prise en charge des personnes âgées par les robots]. The International Herald Tribune 07/05/04. Japan's precarious pension plan (James Brooke). The International Herald Tribune 29-30/05/04. A retirement home in the sun begins to appeal to Japanese (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 04/09/04. As lives grow longer, worries about how to pay for retirees (Eduardo Porter). Le Monde – Supplément The New York Times 23-29/09/04. La famille, une espèce en voie de disparition [déclin démographique]. Courrier international 23/11/04. Dans la société japonaise Kato, un tiers des salariés est constitué de retraités (Philippe Pons). Le Monde

•

• • • • •

• • • • • •

• • • • •

02/12/04. Japan pension official supports hedge funds [retraites]. The International Herald Tribune Urbanisme 21/05/04. Du profit rose et bleu lavande (M. T.) [Floritech – plantes pour fleurir les grandes villes]. Libération 01-07/07/04. Sauvons les maisons de bois ! (Gentaro Yoshino). Courrier international 12/08/04. In Tokyo, a village for designers (Kaori Shoji) [Taito Designers’ Village]. The International Herald Tribune 16/11/04. Paris-Tokyo, jumelage vert (Michel Temman) [projet de coopération entre les deux villes en vue d'améliorer l'environnement urbain]. Libération 01/12/04. Knocking 'em out on Killer Street (Kaori Shoji) [quartier d'Aoyama, Tokyo]. The International Herald Tribune Divers 09/01/04. Misplaced a wad of cash ? In Japan, not to worry (Norimitsu Onishi) [objets trouvés]. The International Herald Tribune 14/01/04. Le samouraï, une figure mythique devenue symbole national (Philippe Pons). Le Monde 21-27/01/04. Tout mignon [emballages alimentaires – kawaï]. Le Figaroscope 29/01-04/02/04. Changer de prénom, changer de destin (Shiho Hiratsuka). Courrier international 24/03/04. Horse that keeps on losing wins hearts of Japanese fans. The International Herald Tribune 25-31/03/04. Les fleurs de cerisiers ne sont pas si innocentes (Mari Akasaka) [réflexion de la romancière Akasaka Mari sur la relation entre le cerisier et l'esprit militaire présent dans le système éducatif]. Courrier international 17/04/04. Japon : l'élan humanitaire (Philippe Pons) [bénévolat]. Le Monde 23/07/04. Chambres avec cul [prostitution – décors pour jeux de rôle]. Libération 28-29/08/04. Pop culture money [otaku]. The International Herald Tribune 16/12/04. Un beau cartable avec GPS intégré. Courrier international 23/12-05/01. Ne bosser que le matin ! – Iwate, la région qui ne se foule plus [ "slow life", "slow work", nouvelles manières de vivre ]. Courrier international

SPORT Base-ball • 29/07-18/08/04. Le base-ball, sport roi, détrôné par le foot (Masahiko Ishikawa, Tomoko Ishizuka). Courrier international • 23/09/04. Le base-ball fait redécouvrir la grève aux Japonais (Philippe Pons). Le Monde • 30/09-06/10/04. Les salariés découvrent la grève par procuration (Nami Hamada) [baseball]. Courrier international

• • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Football 19/02/04. Japan wins with late goal [football]. The International Herald Tribune 02/08/04. Iran’s hat trick stops South Korea – Japan outkicks Jordan as slots are filled for Asian Cup semis [Coupe d’Asie]. The International Herald Tribune 09/08/04. La Chine perd et dérape [victoire du Japon sur la Chine en finale de la Coupe d’Asie]. Libération 09/08/04. Japan easily tops China in Asia Cup. The International Herald Tribune 10/08/04. Soccer taunts in China reflect rising ire at Japan (Jim Yardley) [Coupe d’Asie]. The International Herald Tribune 04/11/04. FC Tokyo beats Reds to win cup [J-League – Coupe Nabisco]. The International Herald Tribune Sumo 17/01/04. Nicolas Sarkozy dénigre le sumo, la passion de Jacques Chirac (Pascal Ceaux, Béatrice Gurrey). Le Monde 20/01/04. Le Japon tance Sarkozy [en réaction aux propos désobligeants tenus par celui-ci sur le sumo]. Libération Divers 05/01/04. A celebration of sacrifice in Japan's grueling ekiden race (Ken Belson). The International Herald Tribune 07/01/04. Masuoka prend le pouvoir [Masuoka Hiroshi – Rallye Paris-Dakar]. Le Figaro 24/03/04. Horse that keeps on losing wins hearts of Japanese fans. The International Herald Tribune 26/03/04. The East rises and spins (Christopher Clarey) [patinage artistique]. The International Herald Tribune 29/03/04. Surprise titlist from Japan [patinage artisitique]. The International Herald Tribune 05/04/04. Coriace dans l'adversité (L. F.) [Satô Takuma, pilote de formule 1]. Libération 05/04/04. Suzuki trisse au Mans [moto]. Libération 27/05-02/06/04. Dans le sport aussi, l'imitation n'a qu'un temps. Courrier international 24-25/07/04. Toyota, les autres voitures rouges (Lionel Froissart). Libération 02/09/04. Loeb attaqué par quatre poursuivants au Japon [championnat du monde des rallyes]. Libération 27/09/04. Limo and Shibui win in Berlin [victoire de Shibui Yôko au Marathon]. The International Herald Tribune 09-10/10/04. Home revs up Honda's hopes (Brad Spurgeon) [Formule 1]. The International Herald Tribune 09-10/10/04. Takuma Sato, la mécanique du fluide (Lionel Froissart) [Formule 1]. Libération 10-11/10/04. Sato pilote à domicile (Jean-Jacques Larrochelle) [Formule 1]. Le Monde 11/11/04. Marco Melandri chez Honda [championat du monde Moto GP]. Libération 22/11/04. Woods captures first title in Japan [golf]. The International Herald Tribune 11-12/12/04. Sarrazin chez Subaru [sport automobile]. Le Figaro 54

• • • • • • • • • •

Jeux Olympiques d’Athènes 13/08/04. Ryoko Tani, judo [présentation de la judoka]. The International Herald Tribune 13/08/04. Six champions à suivre, Kosei Inoue : Un samouraï sous pression [judoka]. Le Monde – Athènes 2004 16/08/04. Politic mar gold for a rising Japan [judo]. The International Herald Tribune 17/08/04. Les Japonais, rois du tatami (Gilles van Kote) [judo]. Le Monde – Supplément Athènes 2004 18/08/04. Les gymnastes japonais, 28 ans après. Le Monde – Supplément Athènes 2004 19/08/04. Round 2 goes to Kitajima, fair, square – and properly kicked (Peter Berlin) [Kitajima Kôsuke – natation]. The International Herald Tribune 20/08/04. Judo : le Japon continue sa moisson. Le Monde – Supplément Athènes 2004. 21-22/08/04. U.S. women roll on and beat Japan (George Vecsey) [football]. The International Herald Tribune 25/08/04. Deux amies se parent de bronze (Véronique Bury) [lutte]. Le Monde – Supplément Athènes 2004 25/08/04. A Japanese dream team falters [base-ball]. The International Herald Tribune