Revue de presse 2002

REVUE DE PRESSE Année 2002 Réalisée à partir de : Libération, Le Monde, Le Figaro, Courrier International, The International Herald Tribune

Maison de la culture du Japon à Paris Bibliothèque パリ日本文化会館図書館

Copyright  Maison de la culture du Japon à Paris, 2003. パリ日本文化会館図書館 Bibliothèque de la Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis, quai Branly – 75740 Paris cedex 15 Tel : 01 44 37 95 50 Fax : 01 44 37 95 58 Réalisation : Racha Abazied Florence Paschal Pascale Takahashi Sous la direction de : Etsuko Morimura, bibliothécaire en chef

Revue de presse 2002 Classement thĂŠmatique

1

Sommaire de la revue de presse thématique

CULTURE ................................................................................................................................ 5 ARCHITECTURE ....................................................................................................................... 5 ARTS DE LA SCENE .................................................................................................................. 5 ART, EXPOSITIONS ................................................................................................................... 5 CINEMA ................................................................................................................................... 7 « CYBERCULTURE », CULTURE MULTIMEDIA ........................................................................... 9 LIVRES .................................................................................................................................. 10 MANGA, ANIMATION ............................................................................................................. 11 MUSIQUE ............................................................................................................................... 13 DIVERS .................................................................................................................................. 13 ECONOMIE ........................................................................................................................... 14 COMMERCE ........................................................................................................................... 14 Commerce international.................................................................................................. 14 Distribution ...................................................................................................................... 15 CONSOMMATION ................................................................................................................... 16 ECONOMIE – POLITIQUE ECONOMIQUE .................................................................................. 16 EMPLOI.................................................................................................................................. 22 ENTREPRISES ETRANGERES ................................................................................................... 23 FINANCES .............................................................................................................................. 24 Banques ........................................................................................................................... 27 Monnaie, Bourse ............................................................................................................. 30 GEOGRAPHIE ...................................................................................................................... 31 HISTOIRE .............................................................................................................................. 32 DEUXIEME GUERRE MONDIALE ............................................................................................. 32 DIVERS .................................................................................................................................. 32 INDUSTRIE ............................................................................................................................ 33 AGROALIMENTAIRE ............................................................................................................... 33 AUTOMOBILE, MOTO ............................................................................................................. 33 Généralités ....................................................................................................................... 33 Constructeurs................................................................................................................... 34 Honda ........................................................................................................................... 34 Mazda ........................................................................................................................... 34 Mitsubishi ..................................................................................................................... 34 Nissan ........................................................................................................................... 35 Subaru........................................................................................................................... 36 Toyota........................................................................................................................... 36 Autres ........................................................................................................................... 37 BTP....................................................................................................................................... 37 ELECTRONIQUE ..................................................................................................................... 38 Jeux électroniques ........................................................................................................... 39 NUCLEAIRE ........................................................................................................................... 40

2

SIDERURGIE ........................................................................................................................... 41 DIVERS .................................................................................................................................. 41 NATURE, SCIENCES DE LA NATURE ............................................................................ 42 CATASTROPHES NATURELLES ................................................................................................ 42 ENVIRONNEMENT .................................................................................................................. 42 DIVERS .................................................................................................................................. 42 POLITIQUE ........................................................................................................................... 43 DEFENSE, ARMEE................................................................................................................... 43 JUSTICE, DROIT ...................................................................................................................... 43 POLITIQUE INTERIEURE ......................................................................................................... 45 RELATIONS INTERNATIONALES .................................................................................. 46 JAPON / ASIE ......................................................................................................................... 46 Japon / Chine – Hong-Kong – Taïwan........................................................................... 46 Japon / Corée du Sud - Corée du Nord .......................................................................... 47 JAPON / EUROPE .................................................................................................................... 49 Japon / France................................................................................................................. 49 JAPON / ORGANISATIONS INTERNATIONALES ......................................................................... 49 JAPON / RUSSIE...................................................................................................................... 50 JAPON / ETATS-UNIS ............................................................................................................. 50 JAPON / AUTRES ..................................................................................................................... 51 SCIENCES, TECHNOLOGIES ........................................................................................... 51 MEDECINE, SANTE ................................................................................................................. 51 ROBOTIQUE ........................................................................................................................... 52 DIVERS .................................................................................................................................. 52 SECTEUR PRIMAIRE ......................................................................................................... 53 AGRICULTURE ....................................................................................................................... 53 ELEVAGE ............................................................................................................................... 53 PECHE ................................................................................................................................... 53 SECTEUR TERTIAIRE........................................................................................................ 54 ASSURANCES ......................................................................................................................... 54 PUBLICITE ............................................................................................................................. 54 MEDIA ................................................................................................................................... 54 TELECOMMUNICATIONS, INTERNET ....................................................................................... 55 TOURISME ............................................................................................................................. 57 TRANSPORT ........................................................................................................................... 57 DIVERS .................................................................................................................................. 58 SOCIETE ................................................................................................................................ 58 CUISINE, RESTAURATION ....................................................................................................... 58 EDUCATION ........................................................................................................................... 59 FAITS DIVERS ........................................................................................................................ 59 FEMMES ................................................................................................................................ 60 FAMILLE, COUPLE .................................................................................................................. 60 FAMILLE IMPÉRIALE .............................................................................................................. 60 IMMIGRATION ........................................................................................................................ 60 JEUNES .................................................................................................................................. 61

3

LOISIRS ................................................................................................................................. 61 MODE, COSMÉTIQUES ............................................................................................................ 61 PROBLEMES DE SOCIETE ........................................................................................................ 62 RELIGION, SECTES ................................................................................................................. 64 URBANISME ........................................................................................................................... 64 DIVERS .................................................................................................................................. 64 SPORT..................................................................................................................................... 66 BASE-BALL ............................................................................................................................ 66 FOOTBALL ............................................................................................................................. 66 Mondial ............................................................................................................................ 66 SUMO .................................................................................................................................... 69 DIVERS .................................................................................................................................. 70

4

CULTURE

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

Architecture 08/02/02. Les monuments de papier du Japonais Shigeru Ban (Frédéric Edelmann) [exposition]. Le Monde 11/02/02. Droit au Brut (Marie Dominique Lefièvre) [portrait de Andô Tadao].

Libération 19/02/02. Le Japon en crise prise l’archi française (Richard Werly). Libération 02/04/02. Le projet de Tadao Ando revu à la baisse [Fondation Pinault]. Le Figaro économie 29/05/02. Shigeru Ban [réalisations de l’architecte présentées à Bordeaux]. Le Monde 06-12/06/02. Heureux dans leurs minimaisons (Wakato Ohnishi) [attrait des Japonais pour la construction de cabanes]. Courrier international 08/06/02. Le Sapporo Dome, un stade très high-tech (Brice Pedroletti). Le Monde Supplément Le Mondial 05/09/02.Vuitton pose ses malles à Tokyo (Frédéric Martin-Bernard) [boutique construite par l’architecte Aoki Jun]. Le Figaro 11/10/02. Naoshima, l’île de l’art contemporain (Philippe Pons) [Musée d’art contemporain ou "Benesse House" conçu par Andô Tadao]. Le Monde 29/11/02. Le Japon fait chambre à peur (Richard Werly) [aménagement intérieur – « panic room », chambre forte destinée à servir de refuge en cas d'agression ou de danger]. Libération Arts de la scène 09-15/01/02. La confession impudique de Junichirô Tanizaki [adaptation au théâtre du roman de Tanizaki Junichirô]. Le Monde Aden 15/04/02. Tatsumi Hijikata en salle obscure (Marie-Christine Vernay) [projection de films sur les danseurs de butô]. Libération 24/05/02. Traces et mémoire (Marie-Christine Vernay) [Memorandum, spectacle dansé de la troupe Dumb Type]. Libération 25-26/05/02. Mise en bouche japonaise (R. S.) [symposium sur le théâtre japonais contemporain – MCJP]. Libération 29/05-04/06/02. Dumb Type [Memorandum, spectacle dansé de la troupe Dumb Type].

Le Monde Aden 12/07/02. Le butô, une avant-garde archaïque (Dominique Frétard) [Buto(s), essai]. Le Monde des Livres 20-21/07/02. Carlotta Ikeda, butô mobile [Togué, chorégraphie]. Libération 24/10/02. Hirata en VO (Maïa Bouteillet) [Tokyo Notes, pièce de théâtre de Hirata Oriza – MCJP]. Libération 29/11/02. Grands pas nippons (M.-C. V.) [Kim Itoh et Tokyo Contemporary Dance 2 – MCJP]. Libération 16/12/02. Un « coq d’or » kabuki (Eric Dahan) [Le coq d’or de Nikolaï RimskyKorssakov, opéra mis en scène par Ichikawa Ennosuke]. Le Monde

Art, expositions • 05-06/01/02. Noguchi, le sculpteur de l’espace (Francis Rambert) [Noguchi Isamu]. Le Figaro

5

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

•

•

28/03-03/04/02. Tokyo : des cintres et des cimaises [nouveaux espaces d’exposition dans les boutiques de luxe]. Courrier international 12/04/02. Yoshida : Work in progress [exposition photos de Yoshida Kimiko]. Le Figaro 12/04/02. Araki : Photos [exposition de Araki Nobuyoshi]. Le Figaro 21-22/04/02. Les estampes japonaises ne sont pas qu’érotiques (Roxana Azimi) [marché de l’art]. Le Monde Argent 04-05/05/02. Kimiko Yoshida, clichés nomades (H.-F. Debailleux) [exposition de photos]. Libération 11-12/05/02. Fondation Cartier : Takashi Murakami [organisateur d’une exposition d'artistes pop]. Le Figaro 16/05/02. Akira Kurosawa, le peintre (Sophie Latil) [exposition de dessins]. Le Figaro 04/07/02. La prolifération du pop art nippon (A. R.) [exposition de Murakami Takashi] – « Les Pokémon ont une âme » (Annick Rivoire) [interview de Murakami Takashi]. Libération 25-26/08/02. Promenade au supermarché de la culture Pokemon (Philippe Dagen) [exposition de Murakami Takashi – pop art]. Le Monde 30/08/02. Takashi Murakami : pensez Kawaï ! (Michel Nuridsany) [exposition d'artistes pop]. Le Figaro 31/08-01/09/02. Gris-Gris [un objet fétiche de l’exposition Murakami Takashi – pop art]. Le Figaro 31/08-01/09/02. Opening a time capsule of Japanese woodcuts (Souren Melikian) [vente aux enchères d’une collection d’estampes]. The International Herald Tribune 04-10/09/02. Une fantasmagorie contemporaine [exposition Murakami Takashi – pop art]. Le Figaroscope 27/09/02. Paris relit « Le Poème de l’oreiller » (Valérie Duponchelle) [vente d' estampes japonaises de la collection Huguette Berès]. Le Figaro 07/10/02. Yayoi Kusama à Paris [installations artistiques]. Le Figaro 26-27/10/02. Visions nippones (F. F.) [exposition de photographies du Japon du XIXeme siècle de Felice Beato]. Libération 28/10/02. Tokyo toqué de design – Les Japonais prêts à innover (Anne-Marie Fèvre) [deux manifestations internationales de design à Tôkyô]. Libération 31/10/02. La plus grande collection privée de mode est japonaise (Elisa Morère) [collection de vêtements occidentaux du Kyoto Costume Institute]. Le Figaro 05/11/02. Des images tirées à quatre épingles (Brigitte Ollier) [exposition de photographies de vêtements de Yamamoto Yohji]. Libération 06-12/11/02. Yohji Yamamoto [exposition de photographies de vêtements de Yamamoto Yohji]. Le Figaroscope 29/11/02. L’estampe au sommet (Valérie Duponchelle) [vente d' estampes japonaises de la collection Huguette Berès]. Le Figaro 30/11-01/12/02. Beres collection sale brings an era to an end (Souren Melikian) [vente d'estampes japonaises de la collection Huguette Berès]. The International Herald Tribune 12-18/12/02. Coup d’arrêt au trafic des bien culturels (Eiji Yamamori) [ratification par le Japon de la convention de l’UNESCO contre le pillage du patrimoine artistique mondial]. Courrier international 13/12/02. Quatre outils pour appréhender les arts nippons (Philippe Pons) [L’Art du Japon au vingtième siècle de Michael Lucken – Tawara, les traditions vivantes du Japon de Muramatsu Tomomi – Manuels de l’oreiller, érotiques du Japon, collectif –

6

•

• • • •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

• • •

Dictionnaire historique du Japon, Maison franco-japonaise]. Le Monde des Beaux Livres 15-16/12/02. Les estampes japonaises plafonnent (François Chauvin) [vente d' estampes japonaises de la collection Huguette Berès]. Le Monde Argent Cinéma 09-15/01/02. De l’eau tiède sous un pont rouge [film d'Imamura Shôhei]. Le Monde Aden 12/01/02. Classiques japonais [sortie en DVD des grands classiques du cinéma japonais]. Le Monde Télévision 16/01/02. Hiroshima côté des femmes (Richard Werly) [Trois femmes dans le miroir, film de Yoshida Kijû]. Libération 30/01/02. Sélection DVD (Jean-François Rauger) [Kids Return, film de Kitano Takeshi – Tokyo Decadence, film de Murakami Ryû – Ghost in the Shell, film d’animation d’Oshii Mamoru – Rodan, film de Honda Inoshirô]. Le Monde 05/02/02. Les Contes de la lune vague…(Louis Skorecki) [Contes de la lune vague après la pluie, film de Mizoguchi Kenji]. Libération 06/02/02. Violences à la japonaise (A. Ct.). [Japon, les années rouges, documentaire de Michaël Prazan sur l’Armée rouge japonaise]. Le Monde 07/02/02. Yakusas à gogo (Philippe Azoury) [rétrospective de 14 films de Fukasaku Kinji – MCJP]. Libération 14-20/02/02. Retour aux années de plomb sur grand écran (Midori Shiraki) [tournage d’un film de Harada Masato sur la prise en otage d’une femme en 1972 par l’Armée rouge unifiée]. Courrier international 22/02/02. « Se donner la liberté d’un peintre » (A. R.) [Le conte du monde flottant, moyen-métrage d’Alain Escalle – Grand prix Imagina]. Libération 22/02/02. Boucherie nippone (Dominique Borde) [Versus, film de Kitamura Ryûhei].

Le Figaro 06/03/02. Une romance réaliste changée en cauchemar ultraviolent (Jean-François Raugier) [Audition, film de Miike Takashi] – Takashi Miike, ado attardé tenté par l’assagissement (J.-F. R.). Le Monde 06/03/02. La terreur tirée à quatre épingles (Philippe Azoury) [Audition, film de Miike Takashi]. Libération 06-13/03/02. Attention danger ! (Brigitte Baudoin) [Audition, film de Miike Takashi].

Le Figaroscope 13/03/02. Un rébus rare d’Imamura (Gérard Lefort) [L’évaporation de l’homme, film d’Imamura Shôhei]. Libération 13/03/02. Le Japon underground sauve Deauville (Philippe Azoury) [présentation au 4ème festival du film asiatique de Deauville de Gips, film de Shiota Akihiko, de Tokyo trash Baby, film de Hiroki Ryûichi]. Libération 13-19/03/02. La leçon de cinéma (F. M.) [L’évaporation de l’homme, film d’Imamura Shôhei]. Figaroscope 20/03/02. « Ring 2 » sans filet (Philippe Azoury) [film de Nakata Hideo]. Libération 20/03/02. Kaïro, Charisma – Ring – Tetsuo, Tetsuo II (Samuel Douhaire) [sélection DVD des films de Kurosawa Kiyoshi, Nakata Hideo et Tsukamoto Shinya].

Libération 20-26/03/02. L’intendant Sansho [film de Mizoguchi Kenji]. Le Monde Aden 27/03/02. La vidéo et les fantômes dans le Japon contemporain (J.-F. R.) [Ring 2, film de Nakata Hideo]. Le Monde 03-09/04/02. Audition de Takashi Miike [film]. Le Monde Aden 7

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • •

10/04/02. Rétrospective Kiyoshi Kurosawa, l’implacable (Jean-François Rauger) [MCJP]. Le Monde 13-14/04/02. Autre et mystérieux (Donald James) [rétrospective de films de Kiyoshi Kurosawa – MCJP]. Libération 15/04/02. Tatsumi Hijikata en salle obscure (Marie-Christine Vernay) [projection de films sur les danseurs de butô]. Libération 17/04/02. A Kyoto marverick shakes up Japanese film (Shoji Kaori) [portrait du réalisateur Ishibashi Yoshimasa]. The International Herald Tribune 27/04/02. Fantômes japonais (Jean-François Rager) [Ring, film de Nakata Hideo – Kaïro, film de Kurosawa Kiyoshi]. Le Monde Télévision 15-21/05/02. Sanjuro, une leçon du maître Kurosawa (P. P.) [Kurosawa Akira]. Le Monde Aden 16/05/02. Akira Kurosawa, le peintre (Sophie Latil) [exposition de dessins]. Le Figaro 23/05/02. Japon paumé (Gérard Lefort) [Chicken Heart, film de Shimizu Hiroshi].

Libération 24/05/02. Yoshida n’en a cure (P. A.) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû].

Libération 24/05/02. Kurosawa, version « re-intégrale » (Edouard Waintrop) [sortie de la version longue de Kagemusha, film de Kurosawa Akira]. Libération 24/05/02. Retour à Hiroshima (D. B.) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû]. Le Figaro 25-26/05/02. Hiroshima pour mémoire (Serge Loupien) [Femmes en miroir, film de Yoshida Kijû]. Libération 12/06/02. Les traces de l’absence dans le regard de Naomi Kawase, cinéaste de l’élégie (Jacques Mandelbaum) [rétrospective à la Galerie nationale du Jeu de Paume].

Le Monde 13/06/02. Unis comme les quatre doigts de la main (Pierre de Boishue) [films de yakuza sur la chaîne 13ème rue]. Le Figaro 26/06/02. Le Festival de film français de Yokohama confirme l’ouverture de l’Asie à ce marché (Brice Pedroletti). Le Monde 26/06/02. « J’ai l’âme japonaise » (Richard Werly) [Jeanne Moreau au Festival du film français de Yokohama]. Libération 28/06/02. Frissons du Japon (Donald James) [films de Nakata Hideo, Itô Shunya et Tsukamoto Shinya diffusés à la télévision]. Libération 03/07/02. Hashiguchi se gâche (Philippe Azoury) [Hush !, film de Hashiguchi Ryôsuke]. Libération 03-09/07/02. « Je voulais arriver à faire un film sans mensonges » [interview de Hashiguchi Ryôsuke recueillie par Philippe Piazzo à propos du film Hush !]. Le Monde Aden 04/07/02. Le Japon des différences (Dominique Borde) [Hush !, film de Hashiguchi Ryôsuke]. Le Figaro 06-07/07/02. Les ondes d’Ozu (Isabelle Potel). [Printemps tardif, film d'Ozu Yasujirô].

Libération 11/07/02. Le cinéma muet japonais trouve ses écrans à La Rochelle (Samuel Blumenfeld) [festival]. Le Monde 18/07/02. Les dures lois de l’entreprise japonaise à l’écran (Samuel Blumenfeld) [adaptation cinématographique de Stupeurs et tremblements, roman d’Amélie Nothomb]. Le Monde

8

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

24/07/02. La mode des « director’s cut », quête éperdue de la voix de l’auteur (JeanFrançois Rauger) [débat sur les « director’s cut » à l'occasion de la sortie de la version longue de Kagemusha, film de Kurosawa Akira]. Le Monde 25/07/02. « Kagemusha » retrouve toute sa démesure (Samuel Douhaire) [sortie de la version longue de Kagemusha, film de Kurosawa Akira]. Libération 07/09/02. La violence naïve de Takeshi Kitano explose dans « Dolls » (Jean-François Rauger) [film Dolls]. Le Monde 24/09/02. L’étoile d’or au Japon [récompense suprême du Festival international du film de Marrakech décernée au film Go, de Yukisada Isao]. Le Figaro 11/10/02. Dolls (Donald Richie) [film de Kitano Takeshi]. The International Herald Tribune 23/10/02. Un « Visitor » très gore (Philippe Azoury) [Visitor Q, film de Miike Takashi]. Libération 23-29/10/02. Misères d’une Japonaise (F.M.) [La vie d’Oharu, femme galante, film de Mizoguchi Kenji]. Le Figaroscope 23-29/10/02. O splendeur que ces misères de courtisane ! (Philippe Piazzo) [La vie d’Oharu, femme galante, film de Mizoguchi Kenji]. Le Monde Aden 30/10/02. Les pics baroques de Suzuki (Philippe Azoury) [réalisateur Suzuki Seijun].

Libération 30/10/02. Seijun Suzuki, auteur de films noirs à double détente, enfin montré en France (Samuel Blumenfeld). Le Monde 07/11/02. Seijun Suzuki, le cinéma d’un provocateur (Brice Pedroletti). Le Monde 11-17/11/02. Des Japonais chez les Ch’tis (Michel Delberghe) [Toyota, analyse d’une décision, documentaire télé d’Edwin Bailly et Claire Doutriaux]. Le Monde Télévision 22/11/02. Ring 2 (S. D.) [sortie DVD du film de Nakata Hideo]. Libération 22/11/02. Audition (S. D.) [sortie DVD du film de Miike Takashi]. Libération 04/12/02. Les kamikazes (Marie-Noëlle Tranchant) [Le chemin des lucioles, film de Furuhata Yasuo]. Le Figaro 04-10/12/02. La mémoire des Kamikazes (Marie-Noëlle Tranchant) [Le chemin des lucioles, film de Furuhata Yasuo]. Le Figaroscope 06/12/02. Choc des cultures (Sonya Faure) [Le pays du chien qui chante, film de Yann Dedet – Un couple de Japonais installés dans le Jura]. Libération 18/12/02. Corée et Japon défendent leur créativité (Brice Pedroletti) [Festival de Pusan en Corée et Festival Tokyo Filmex à Tôkyô]. Libération 18-24/12/02. Un long fleuve pas tranquille (François Maupin) [Les Sept Samouraïs, version longue du film de Kurosawa Akira]. Le Figaroscope 18-24/12/02. Kurosawa dans l’enfer des hommes (Philippe Piazzo) [Les Sept Samouraïs, film de Kurosawa Akira]. Le Monde Aden 20/12/02. Shohei Imamura (J.-L. D.) [Shohei Imamura, monographie d’Hubert Niogret]. Le Monde des Livres « Cyberculture », culture multimédia 22/02/02. Trip nippon (M. L.) [site de photographies du Japon]. Libération 11/09/02. Le Japon, tête de pont digitale à Linz (Annick Rivoire) [Festival autrichien Ars Electronica 2002]. Libération 11/10/02. Zoom nippon (A. R.) [Internet au Japon, dans le cadre de la manifestation Cinémas de demain du Centre Pompidou]. Libération 29/11/02. Tokyo Zone libre (Annick Rivoire) [Festival multidisciplinaire sur le Japon contemporain]. Libération

9

• •

• • • •

•

• • • • • • • •

• • • • •

• •

Livres 10/01/02. Le corps japonais [livre de Dominique Buisson]. Le Figaro littéraire 19-20/01/02. Les Japonais sont si indifférents… (Natsuki Ikezawa) [chronique intitulée Mon journal de la semaine, point de vue de l’écrivain sur l’actualité en général]. Libération 21/01/02. Le Japon obligé de se réinventer (Jean-Pierre Robin) [Japon, éternelle renaissance ? livre de Denise Flouzat]. Le Figaro économie 24/01/02. Le Japon en chantier (Michel Nuridsany) [Le Voyage au Japon, anthologie de textes français (1859-1908) réunis par Patrick Beillevaire]. Le Figaro littéraire 02/02/02. Japan, a modern history [essai de James L. McClain]. The International Herald Tribune 21/02/02. Haruki Murakami, le conteur de la lune vague (Valérie Duponchelle et Mitsuko Jurgenson) [interview de l’auteur à l’occasion de la parution de son roman Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil et de son recueil de nouvelles Après le tremblement de terre]. Le Figaro littéraire 14/03/02. Le vide est un songe (Eric Loret) [Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil, roman et Après le tremblement de terre, recueil de nouvelles de Murakami Haruki].

Libération 22/03/02. Correspondance (S. J. R.) [Kawabata-Mishima]. Libération 25/03/02. Le Japon, avant-poste de la modernité (J.-P. R.) [Japon, le renouveau ? ouvrage d’analyse économique de Evelyne Dourille-Feer]. Le Figaro économie 26/03/02. Takeo, l’orphelin samouraï [Across the nightingale floor, ouvrage pour la jeunesse de Lian Hearn]. Le Figaro 06-07/04/02. A rebel in Japan clings to her freedom (Jonathan Napack) [portrait de la romancière Yû Miri]. The International Herald Tribune 11/04/02. Par delà le bien et l’e-mail (Mathieu Lindon) [Parasites, roman de Murakami Ryû]. Libération 11/04/02. Du train où va le monde (Claude Michel Cluny) [Conte de la première lune, roman de Hirano Keiichirô]. Le Figaro littéraire 23/05/02. Japon suspendu (Sean James Rose) [Conte de la première lune, roman de Hirano Keiichirô]. Libération 31/05/02. Le Japon, autrement (Florence Evin) [Le Japon des Japonais, guide de Philippe Pons et Pierre-François Souyri – Jeunes Japonais, extravagance des corps, recueil de photos de Ling Fei]. Le Monde des livres 13/06/02. L’alchimie du désir (Diane de Margerie) [La nuit où le serpent fut tué, roman de Okuizumi Hikaru]. Le Figaro littéraire 20/06/02. Dessert, regard paisible (Brigitte Ollier) [Les premiers bruits du soleil, livre de photographies d’Eric Dessert]. Libération 27/06/02. Ryôkan et Teishin [La rosée d’un lotus, recueil de poèmes]. Libération 27/06/02. Hikaru Okuizumi [La nuit où le serpent fut tué, roman]. Libération 28/06/02. Le ver, le serpent, la lune et la myrrhe (René de Ceccaty) [réflexion sur la force imaginaire du livre à travers les dernières traductions de romans japonais publiées]. Le Monde des Livres 12/07/02. Le butô, une avant-garde archaïque (Dominique Frétard) [Buto(s), essai aux CNRS EDITIONS ]. Le Monde des livres 26/07/02. Ces Français du Japon (Philippe Pons) [Soie et lumières, l’âge d’or des échanges franco-japonais des origines aux années 1950, essai de Christian Polak]. Le Monde

10

• •

• •

•

• •

•

•

• •

• •

• • •

•

• •

02/08/02. Adultère samouraï [Contes d’amour des samouraïs de Ihara Saikaku].

Libération 10-16/10/02. La justice peut-elle juger la création littéraire ? [décision de la Cour Suprême d'interdire la publication de Ishi-ni oyogu sakana, premier roman de Yû Miri pour atteinte à la vie privée et à l'honneur d'une personne]. Courrier international 12-13/10/02. Martin Cruz Smith takes on Japan (Howard W. French) [December 6, roman]. The International Herald Tribune 31/10/02. La plus grande collection privée de mode est japonaise (Elisa Morère) [Fashion, livre de photos de la collection de vêtements occidentaux du Kyoto Costume Institute]. Le Figaro 21-27/11/02. « Ta-riki » et « ji-riki », deux visions du bouddhisme japonais (Sachiko Yuri) [à travers l’évolution personnelle du romancier Mizukami Tsutomu].

Supplément du Courrier international n° 629 22/11/02. Haiku, anthologie du poème court japonais (Sean James Rose). Libération 25/11/02. A survivor’s story : Victim of bullying turns counselor (Chie Matsumoto) [Dakara, anata mo ikinuite, autobiographie de Ohira Mitsuyo parue sous le titre anglais So can you]. The International Herald Tribune 13/12/02. Quatre outils pour appréhender les arts nippons (Philippe Pons) [L’Art du Japon au vingtième siècle de Michaël Lucken – Tawara, les traditions vivantes du Japon de Muramatsu Tomomi – Manuels de l’oreiller, érotiques du Japon, collectif – Dictionnaire historique du Japon, Maison franco-japonaise]. Le Monde des Beaux Livres 13/12/02. Estampes japonaises, images du monde flottant (René de Ceccatty) [essai illustré de Roni Neuer, Herbert Libertson et Yoshida Susugu]. Le Monde des Beaux Livres 20/12/02. Shohei Imamura (J.-L. D.) [Shohei Imamura, biographie d’Hubert Niogret].

Le Monde des Livres 29-30/12/02. Le journal intime et impudique de Nobuyoshi Araki (Philippe Pons) [Araki, livre–album d’entretiens]. Le Monde Manga, animation 09/01/02. New smash in Japan (James Brook) [Le voyage de Chihiro, film d’animation de Miyazaki Hayao]. The International Herald Tribune 22/01/02. A second golden age animated Japanese film (Dave Kehr) [animation japonaise – Metropolis, film d’animation de Rintarô]. The International Herald Tribune 26-27/01/02. Larve cyber et iguane d’amour (Donald James) [trois séries animées à la télévision]. Libération 07-13/03/02. Le cinéma d’animation nippon enfin couronné [Le voyage de Chihiro, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Courrier international 13/03/02. Le Japon underground sauve Deauville (Philippe Azoury) [présentation au 4ème Festival du film asiatique de Deauville de Metropolis, film d'animation de Rintarô]. Libération 27/03/02. « Avalon » et le manga s’incarne (Philippe Azoury) – A Tokyo, les fans se jouent le film grandeur nature (Richard Werly) [film d’animation d’Oshii Mamoru].

Libération 27/03/02. Plongée comateuse dans un futur virtuel archaïque (Samuel Blumenfeld) [Avalon, film d’animation d’Oshii Mamoru]. Le Monde 29/03/02. Mamoru Oshii, virtuellement réel (Emmanuèle Frois) [film Avalon]. Le Figaro 11

• • •

•

•

• • • • • • • • • • • • • •

•

• • •

02/04/02. Mamoru Oshii, entre chien et loup (Brice Pedroletti) [portrait du réalisateur].

Le Monde 03/04/02. Princesse Mononoke [sortie DVD du film d’animation de Miyazaki Hayao].

Libération 10/04/02. Miyazaki, toujours dans le bain (Emmanuèle Frois) [interview] – Un conte plein d’esprits (Marie-Noëlle Tranchant) [Le Voyage de Chihiro, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Figaro 10/04/02. Un trait grand trait – « Peut-être suis-je déjà trop vieux ?» (Michel Roudevitch) [Le Voyage de Chihiro, film d’animation de Miyazaki Hayao – interview] – Son musée façon Disney (Richard Werly) [musée des studios Ghibli]. Libération 10-16/04/02. Miyazaki, cet inconnu célèbre (Dominique Duthuit) [Le Voyage de Chihiro, film d’animation de Miyazaki Hayao] – Miyazaki et la culture nippone (D. D.) –« La vieille sorcière, c’est moi ! » (Emmanuèle Frois) [interview du réalisateur].

Le Figaroscope 10-16/04/02. Le Voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki. Le Monde Aden 10-16/04/02. Dans Manga, y a des fleurs (Philippe Piazzo) [Studios Ghibli – Miyazaki Hayao]. Le Monde Aden 27/04/02. Princesse Mononoke (S. Ke.) [film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Monde Télévision 31/05/02. Mangalipettes (Donald James) [films d'animations érotiques diffusés à la télévision]. Libération 02-03/06/02. Olive et Tom, pionniers du foot nippon (Brice Pedroletti) [Capitaine Tsubasa, manga de Takahashi Yôichi]. Le Monde - Supplément Le Mondial 05/06/02. La vie rêvée des androïdes (Samuel Blummenfeld) [Metropolis, film d’animation de Rintarô]. Le Monde 05/06/02. Le film d’animation de science-fiction sort de la clandestinité (Brice Pedroletti). Le Monde 05/06/02. Fritz Lang en manga [Metropolis, film d’animation de Rintarô]. Libération 25-26/08/02. La jeunesse japonaise dans les univers parallèles du manga (Brice Pedroletti) [le « Komike », marché du manga à Tôkyô]. Le Monde 28/08/02. Totoro contre télétoons [Mon voisin Totoro, film d'animation de Miyazaki Hayao]. Libération 10/10/02. Plongée dans l’Histoire (Donald James) [aux sources de l’animation japonaise : des années 20 aux années 50]. Libération 16-17/11/02. Florilège nippon (Michel Roudevitch) [cycle de films d’animation pour enfants au Festival pour éveiller le regard]. Libération 22/11/02. Avalon (S. D.) [sortie DVD du film de Oshii Mamoru]. Libération 27/11-03/12/02. Du grand art (Emmanuèle Frois) [La légende de la forêt, La sirène, La goutte, Le film cassé, Le saut, films d’animation de Tezuka Osamu]. Le Figaroscope 27/11/02. Symphonie écologiste pour deux écureuils et autres espèces en danger (S. Bd.) [La légende de la forêt, La sirène, La goutte, Le film cassé, films d’animation de Tezuka Osamu]. Le Monde 27/11/02. Osamu Tezuka, pionnier de l’animation japonaise (Brice Pedroletti). Le Monde 30/11-01/12/02. Tezuka sylvestre (Donald James) [La légende de la forêt, La sirène, La goutte, Le film cassé, Le saut, films d’animation de Tezuka Osamu]. Libération 11-17/12/02. Un paradis en héritage [Le château dans le ciel, film d’animation de Miyazaki Hayao]. Le Figaroscope

12

• • •

• • •

• • • •

• • • • • •

•

• •

• •

Musique 09-15/01/02. Daishin Kashimoto à l’Auditorium du Louvre [violoniste]. Le Figaroscope 09-15/01/02. Kashimoto : « J’ai encore tant à apprendre » [Daishin Kashimoto, violoniste]. Le Monde Aden 27/02/02. Ozawa in Vienna : auspicious ‘Jenufa’ indicates a fine fit (George Loomis) [concert dirigé par Ozawa Seiji, chef d'orchestre de la Boston Symphony Orchestra].

The International Herald Tribune 31/03/02. Trois questions à… Yutaka Sado (M.-A. R.) [interview du chef de l’Orchestre des Concerts Lamoureux]. Le Monde 18-19/05/02. Japonais dévastateurs (L. R.). [concert du trio The mad Capsule Markets – punk hardcore, metal et techno]. Libération 29/05-04/06/02. Les « sons venus du cosmos » de Kawabata (Hugues Le Tanneur) [Kawabata Makoto, concert d’improvisations en duo avec Jean-François Pauvros]. Le Monde Aden 01/06/02. Bo-A, pop-star en Corée idole au Japon (Philippe Pons). Le Monde 12/07/02. Japan Touch (Ludovic Perrin) [La Nouvelle vague pop et électronique, CD de reprises de chansons françaises]. Libération 01-21/08/02. BoA, star du K-Pop [chanteuse pop sud-coréenne]. Courrier international - Supplément du N° 613 27/09/02. Le voyage brésilien de Ryuichi Sakamoto (Bertrand Dicale) [Casa, album en hommage à Antonio Carlos Jobim, compositeur brésilien de bossa-nova]. Le Figaro 30/09/02. Sakamoto vibre pour Jobim (Eric Dahan) [Casa, album en hommage à Antonio Carlos Jobim, compositeur brésilien de bossa-nova]. Libération 04/10/02. Toru Takemitsu (Eric Dahan) [sortie de l’album In An Autumn Garden – musique classique]. Libération 09/10/02. Midori adorée (Eric Dahan) [Gotô Midori, violoniste]. Libération 23-29/10/02. Une Japonaise pas comme les autres (Yves Bourgade) [Ebi Akiko, pianiste]. Le Figaroscope 27/10/02. Anna Saeki, kimono tango (F.-X. Gomez) [chanteuse de tango]. Libération 25/11/02. Concours Long-Thibaud, Akiko Yamada premier Grand Prix [violoniste].

Le Figaro Divers 19-20/01/02. Les Japonais sont si indifférents (Natsuki Ikezawa) [chronique intitulée Mon journal de la semaine, point de vue de l’écrivain sur l’actualité en général].

Libération 26-27/01/02. Appraisal show hits soft spot in Japan (Miki Tanikawa) [émission télévisée de variétés]. The International Herald Tribune 21-27/03/02. D’un Orient à l’autre [échange de points de vue sur l’actualité internationale entre les écrivains Ôe Kenzaburô et Edward Saïd]. Courrier international 19/06/02. L’Insensé à l’image du Japon [L’Insensé n°2, revue de photos consacrée à 40 photographes japonais]. Libération 29/08-04/09/02. Un furieux besoin de déclamer [lecture à haute voix]. Courrier international

13

• • • • • • •

08/10/02. Noguchi, artiste sans frontières (Françoise Dargent) [exposition Isamu Noguchi sculptural design – MCJP]. Le Figaro 11/10/02. A la lumière de Noguchi (Hervé Gauville) [exposition Isamu Noguchi sculptural design – MCJP]. Libération 11/09/02. Eloge du patrimoine immatériel [texte de Matsuura Koichirô, directeur général de l’UNESCO]. Le Monde 31/10/02. Exposition Isamu Noguchi, sculpteur de lumière (Michèle Champenois) [design – MCJP]. Le Monde 29/11/02. Tokyo Zone libre (Annick Rivoire) [Festival multidisciplinaire sur le Japon contemporain à Paris]. Libération 29-30/12/02. Le journal intime et impudique de Nobuyoshi Araki (Philippe Pons) [Araki, livre–album d’entretiens]. Le Monde 29-30/12/02. La torture élevée au rang d’une esthétique (Ph. P.). Le Monde

ECONOMIE Commerce Commerce international • 09/01/02. Le Japon veut contrer l’influence de la Chine (Arnaud Rodier) [sur les pays de l’ASEAN]. Le Figaro économie • 14/01/02. Japan’s free-trade first : a deal with Singapore. The International Herald Tribune • 16/01/02. Asean : le Japon en perte de vitesse (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 16/01/02. Farm lobby fences in Japan’s free-trade frontiers (Michael Richardson). The International Herald Tribune • 25/01/02. Japanese trade surplus shrivels to 18-year low. The International Herald Tribune • 30/01/02. Japanese trading firm to restructure (Ken Belson) [Nisshô Iwai Corp.]. The International Herald Tribune • 07/02/02. Web auctions in Japan face tighter rules (John Markoff). The International Herald Tribune • 14/02/02. Le Japon principal partenaire commercial de la Chine. Le Figaro économie • 19/02/02. I-mode coming to Germany. The International Herald Tribune • 14/03/02. Fujitsu Siemens defies skeptics (James Connell) [électronique]. The International Herald Tribune • 22/03/02. OMC : le Japon et la Corée attaquent les Etats-Unis [en réaction aux mesures protectionnistes américaines concernant l’acier importé]. Le Monde • 28/03/02. Le Japon repart à l’assaut des marchés étrangers (Jean-Pierre Robin) [JETRO]. Le Figaro économie • 02/04/02. Morgan settles Sumitomo suit [Sumitomo Corp.]. The International Herald Tribune • 08/04/02. Japan’s exporter status flows, with jobs, to China (James Brooke). The International Herald Tribune • 13-14/04/02. Tokyo n’a pas peur de Pékin (A. R.). Le Figaro économie • 18/04/02. Le pari japonais de Martin B. (C. Ms.) [Bouygues et NTT-DoCoMo].

Libération • 18/04/02. Bouygues brings i-mode to France. The International Herald Tribune • 23/04/02. Rebond de l’excédent commercial japonais en mars. Le Figaro économie

14

• • • • • • • • • • • •

•

• • • •

• • • • • •

02/05/02. L’Australie et le Japon veulent se doter d’un accord de libre-échange. Le Figaro économie 04-05/05/02. NTT DoCoMo lance l’i-mode aux Etats-Unis. Le Figaro économie 15/05/02. NTT DoCoMo exporte l’i-mode en Europe (M. V.). Le Figaro économie 17/05/02. Tokyo planning to impose retaliatory tariff on U.S. steel [OMC]. The International Herald Tribune 18-19/05/02. Acier : le Japon réplique aux Etats-Unis [taxation des importations d’acier américain]. Libération 20/05/02. Le Japon dépose un projet de représailles contre les Etats-Unis [taxation des importations d'acier américain]. Le Figaro économie 04/07/02. La compétition sino-japonaise polarise l’Asean (A. R.). Le Figaro économie 10/07/02. Honda importe de l’acier aux Etats-Unis. Libération 12/07/02. Japan carmakers drive China’s growth (James Brook) [délocalisation de la production]. The International Herald Tribune 20-21/07/02. Japon : mesures anti-dumping [à l’encontre d’entreprises taïwanaises et coréennes]. Le Figaro économie 25/07/02. Japan’s trade surplus rose 71% in June on Asia exports. The International Herald Tribune 26/09/02. What’s worrying Tokyo and Seoul (Don Kirk) [inquiétudes pour le marché du pétrole dans l'éventualité d'une 2ème guerre du Golfe]. The International Herald Tribune 07/10/02. Pokemon rival keeps market hot (Ken Belson) [invasion du marché américain par le jeu Yu-Gi-Oh du fabricant Konami Corp.]. The International Herald Tribune 31/10/02. Yen and cost cuts help Toyota’s net (Ken Belson) [difficultés sur le marché nord-américain]. The International Herald Tribune 02-03/11/02. Gloom in U.S. hangs over Japan exporters (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/11/02. L’Asean se rapproche du Japon et de l’Inde. Le Figaro économie 13/11/02. Les entreprises japonaises découvrent l’attrait de la Chine (Brice Pedroletti) – Les relations commerciales entre les deux pays s’intensifient mais restent mauvaises (Frédéric Bobin et Philippe Pons). Le Monde 29/11/02. Toyota vise 15 % du marché mondial (Charles Gautier). Le Figaro économie 12/12/02. Japan’s trade surplus rises 23.5% on exports within Asia. The International Herald Tribune 12/12/02. Japon : excédent courant en hausse [en raison d’une progression des exportations vers l’Asie]. Le Figaro économie 12/12/02. 2 debt-laden Japanese trading companies plan to merge (Ken Belson) [Nissho Iwai Corp. et Nichimen Corp.]. The International Herald Tribune 18/12/02. Toyota prévoit de vendre 6,5 millions de voitures en 2003 (Ch. G.). Le Figaro économie 18/12/02. Le Japon lève son embargo sur le porc français. Le Figaro économie

Distribution • 21/01/02. Naufrage du géant nippon des hypers [Daiei]. Libération • 23/01/02. L’affaire Daiei secoue le Japon (Arnaud Rodier) [hypermarché – plan de restructuration controversé]. Le Figaro économie • 15/03/02. Wal-Mart enters Japanese market with Seiyu stake (Ken Belson). The International Herald Tribune 15

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • •

15/03/02. Wal-Mart entre au Japon [dans le capital de Seiyû]. Le Figaro économie 03/04/02. ItoYokado unit says a store falsely labeled beef and pork. The International Herald Tribune 04/04/02. Le japonais Asahi distribue les produits Maxxium. Le Figaro économie 23/04/02. Rebond de l’excédent commercial japonais en mars. Le Figaro économie 18/10/02. Tokyo development bank joins new Daiei bailout. The International Herald Tribune 14/12/02. Wal-Mart prend le contrôle du japonais Seiyu. Le Monde Consommation 29/01/02. Tokyo records a large drop in retail sales. The International Herald Tribune 30/01/02. Cupidon, moteur de la relance économique (Philippe Pons) [sauvetage possible de l’économie japonaise par un retour à l’hédonisme ?]. Le Monde 06/02/02. La crise est en train de changer le consommateur japonais (Arnaud Rodier) – Les quatre vies des ménages nippons (Jean Barthélemy). Le Figaro économie 09-10/02/02. Les Japonais ont perdu le goût de consommer (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 26/03/02. Food scandals in Japan shatter consumer loyalty (Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune 02/04/02. Heizo Tanaka joue les épiciers pour relancer la consommation [le ministre des Affaires économiques et budgétaires, sujet d’une campagne publicitaire].

Libération 10/04/02. Le bœuf de Kobé troublé par la vache folle (Philippe Pons). Le Monde 24/04/02. Japan consumers grow more confident of rebound (Ken Belson). The International Herald Tribune 09-10/06/02. Japanese are loosing taste for whale meat (James Brooke). The International Herald Tribune 07/10/02. This easy lie is worth $245 [demande frauduleuse de remboursement de produits non achetés dans le magasin Seiyû]. The International Herald Tribune 09/10/02. La contrefaçon prospère sur le marché du luxe au Japon (Philippe Pons). Le Monde 24-30/10/02. La chute des revenus des Japonais aggrave la crise. Courrier international 13/11/02. Le Japon courtise ses filles prodigues (Richard Werly) [les jeunes femmes célibataires, nouvelle cible commerciale]. Libération 14/11/02. La consommation porte la croissance japonaise (S. L.-D.). Le Figaro économie 26/11/02. La revanche des Nipponnes (A. R.) [les jeunes femmes célibataires, nouvelle cible commerciale des commerçants haut de gamme]. Le Figaro économie Economie – Politique économique 05-06/01/02. Japon : offensive contre la crise du gouvernement. Le Figaro économie 19/01/02. Tokyo ne retrouvera pas la croissance avant deux ans (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 23/01/02. L’affaire Daiei secoue le Japon (Arnaud Rodier) [plan de restructuration controversé]. Le Figaro économie 01/02/02. Japan’s woes cast pall over forum (Alan Friedman) [Forum économique mondial à New-York]. The International Herald Tribune 05/02/02. Tokyo vows help for region’s markets. The International Herald Tribune 16

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

05/02/02. Le Japon change, à son rythme (Philippe Pons) [mutations de l’économie].

Le Monde 05/02/02. Le Japon sans boussole (A. R.) [description de la situation socioéconomique]. Le Figaro économie 05/02/02. Les invisibles réformes économiques de Junichiro Koizumi (Arnaud Rodier).

Le Figaro économie 05/02/02. L’exode des entreprises vers la Chine (A. R.). Le Figaro économie 10-11/02/02. Un hamburger avec des baguettes (Eric Le Boucher) [chronique de l’économie]. Le Monde 15/02/02. Japan earns more abroad from investments than trade. The International Herald Tribune 18/02/02. Georges Bush découvre un Japon profondément malade (Arnaud Rodier) [économie]. Le Figaro économie 19/02/02. M. Koizumi lance son plan antidéflation sous l’œil de M. Bush (Philippe Pons). Le Monde 19/02/02. Bush urges Japan to spur economy (Mike Allen, Clay Chandler). The International Herald Tribune 21-22/02/02. Pour sauver le Japon, il faut casser la déflation (Naoki Okabe). Courrier international 27/02/02. Japan plan for revival draws fire (James Brooke) [économie]. The International Herald Tribune 27/02/02. Japon : la majorité propose son projet de plan de lutte anti-déflation. Le Figaro économie 28/02/02. Le Japon se débat pour sortir de la déflation (Stéphane Marchand). Le Figaro économie 28/02/02. Le gouvernement japonais annonce un plan anti-déflation pour doper l’économie (Philippe Pons). Le Monde 28/02/02. Japan adopts a rescue package [plan gouvernemental pour enrayer la déflation]. The International Herald Tribune 02-03/03/02. Gouvernement caution leads Tokyo bear to expect worse [interview de Musha Ryôji de la Deutsch Securities Ltd.]. The International Herald Tribune 08/03/02. Japon : les bénéfices des grandes entreprises en chute de 74%. Le Figaro économie 11/03/02. L’énigme de l’économie japonaise (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 12/03/02. Le Japon lutte contre la déflation…avec modération (Patrice Geoffron). Le Monde économie 15/03/02. Japan firms are cashing in on patent caches (Ken Belson). The International Herald Tribune 16/03/02. Le Japon devant une « crise de mars » (Philippe Pons). Le Monde 16-17/03/02. Le nouvel avenir du Japon (Edouard Balladur) [économie]. Le Figaro 19/03/02. Sous les crises, un « Japon pluriel » (D. G.) [analyse socio-économique]. Le Monde économie 21-27/03/02. Toujours moins d’enfants et plus de retraités. Courrier international 25/03/02. Le Japon, avant-poste de la modernité (J.-P. R.) [Japon, le renouveau ? essai d’analyse économique d’Evelyne Dourille-Feer]. Le Figaro économie 27/03/02. Junichiro Koizumi prépare des mesures anti-déflation. Le Figaro économie 27/03/02. « Pour réformer leur pays, Reagan et Thatcher aussi avaient mis du temps » (Jean-Pierre Robin) [interview de Takenaka Heizô, ministre de l’Economie]. Le Figaro économie 30-31/03/02. Tokyo veut croire à une embellie (Arnaud Rodier). Le Figaro 17

•

• • • • • • •

• •

• • • •

• • • • • • • • •

02/04/02. Taichi Sakaiya : « On retombe toujours dans les mêmes erreurs depuis dix ans » (J.-P. R.) [interview du responsable de l’Agence de planification économique].

Le Figaro économie 02/04/02. Confidence holds firm in Japan survey (Ken Belson) [activité des entreprises]. The International Herald Tribune 05/04/02. Japan appoints 2 executives to board of central bank. The International Herald Tribune 09/04/02. Japon : le gouvernement autorisera la BoJ à adopter un objectif d’inflation.

Le Figaro économie 09/04/02. Le Japon va mettre dix ans à se réformer (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 11/04/02. Japon : pays riche, pays désemparé (Jean-Pierre Robin) [bilan de la situation économique]. Le Figaro économie 26/04/02. La détérioration nipponne « arrive à son terme » (Arnaud Rodier) [prévision économique de l’OCDE]. Le Figaro économie 11/05/02. Trois questions à … Fumiko Konya (Propos recueillis par B. Pe.) [économiste en chef au Japan Securities Research Institute] – Les entreprises japonaises affichent des pertes très élevées (B. Pe.) [immobilier, électronique, banques]. Le Monde 14/05/02. La longue énigme japonaise (Claude Meyer) [histoire et perspectives de l’économie]. Le Monde 16/05/02. How to escape Japan’s next crisis (Miki Tanikawa) [interview d'Asai Takashi, journaliste financier au Mainichi Shimbun]. The International Herald Tribune 18-19/05/02. Japan declares a rebound as export markets recover (Ken Belson). The International Herald Tribune 22/05/02. Le Japon reprend confiance (Arnaud Rodier) [légère amélioration de l’économie]. Le Figaro économie 27/05/02. Japon : croissance de 7,9 % au premier trimestre (J.-P. R.). Le Figaro économie 28/05/02. L’espoir de reprise suspendu aux réformes promises (Dominique Gallo) [état de l’économie et mesures de restructuration du Premier ministre Koizumi Junichirô]. Le Monde économie 31/05/02. Un gigantesque pari économique (Philippe Pons) [Mondial]. Le Monde Supplément Le Mondial 31/05/02. Finances à sec (R. W.) [coût élevé de l’organisation du Mondial]. Libération 01/06/02. La dette japonaise dégradée de deux points (Arnaud Rodier) [par l'agence de notation financière Moody’s]. Le Figaro économie 06-12/06/02. Hiroshi Okuda, le nouveau patron des patrons [patron du Nikkeiren].

Courrier international 08-09/06/02. Le Japon renoue avec la croissance (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 08-09/06/02. Japan marks end to recession (James Brooke). The International Herald Tribune 10/06/02. Rail sale on track as Japan cuts debt (Ken Belson) [privatisation d’une partie du réseau ferroviaire]. The International Herald Tribune 15-16/06/02. Les baisses d’impôts divisent le Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 20/06/02. Tokyo veut stimuler l’investissement (Arnaud Rodier). Le Figaro économie

18

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • •

25/06/02. Le Japon « cool », la Corée « bouillonnante » (Philippe Pons) [à l’égard du football comme face à la crise économique]. Le Monde – Supplément Le Mondial 02/07/02. Les patrons nippons ont meilleur moral (A. R.). Le Figaro économie 04/07/02. Koizumi gambles on postal privatization (Ken Belson) [rôle essentiel de la poste dans la vie des habitants de Tokunoshima]. The International Herald Tribune 06-07/07/02. Tokyo still rated as most expensive city. The International Herald Tribune 10/07/02. Le Japon privatise sa poste (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 12/07/02. Les postes japonaises vont passer dans le secteur privé (Philippe Pons). Le Monde 25/07/02. Postal-services laws clear hurdle in Japan’s Parliament [projet de loi sur la privatisation de la poste]. The International Herald Tribune 31/07/02. Koizumi braces for fight to end savings guarantees (Ken Belson). The International Herald Tribune 03-04/08/02. Japan sets 2003 budget guidelines. The International Herald Tribune 05/08/02. Le Japon envisage une baisse massive des impôts. Le Figaro économie 07/08/02. Approbation du budget japonais 2003-2004. Le Figaro économie 08/08/02. Japanese cabinet agrees on outline of spending plan. The International Herald Tribune 09/08/02. Japon : les salaires des fonctionnaires dans le colimateur. Le Figaro économie 13/08/02. Stock slide puts Japan’s recovery at risk, bank says. The International Herald Tribune 20/08/02. S&P warns Japan over holding back on reforms [Standard & Poor's, agence de notation financière]. The International Herald Tribune 28/08/02. Japon : les baisses d’impôts annoncées en septembre. Le Figaro économie 31/08-01/09/02. Japan’s recovery is at risk, government reports suggest (Ken Belson).

The International Herald Tribune 09/09/02. Le Japon va dépenser 25 milliards de dollars pour soutenir la Bourse. Le Figaro économie 10/09/02. Japan plan for banks aims to bolster equity (Ken Belson). The International Herald Tribune 11/09/02. Le FMI presse Tokyo de se réformer (A. R.) [restructuration bancaire]. Le Figaro économie 11/09/02. Japanese GDP rises as companies stock up. The International Herald Tribune 16/09/02. Le Japon a besoin de vastes réformes (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 19/09/02. La Banque du Japon veut racheter les portefeuilles des banques. Le Figaro économie 20/09/02. Koizumi’s Korean surprise counters gloom at home (Jim Hoagland) [Koizumi Junichirô, Premier ministre – crise économique]. The International Herald Tribune 21-22/09/02. Bond sale by Bank of Japan marred by stock buyout (Ken Belson). The International Herald Tribune 22-23/09/02. La Banque du Japon trouble les marchés [projet de rachat d'actions par l’Etat aux banques]. Le Monde Argent 23/09/02. Les Etats-Unis font pression sur le Japon [crise du secteur bancaire japonais].

Le Figaro économie

19

•

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

28-29/09/02. Les Etats-Unis accusent l’Europe et le Japon d’immobilisme (Jean-Pierre Robin) [discussions entre les ministres des Finances des pays les plus industrialisés].

Le Figaro économie 01/10/02. L’Etat à la rescousse du système bancaire japonais (Pascal Nguyen). Le Monde Emploi 01/10/02. Vers un renflouement des banques japonaises (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 01/10/02. Bank rescue in Japan gets boost from a reshuffle (James Brooke). The International Herlad Tribune 02/10/02. Japanese executives bracing for another downturn (Ken Belson) [pessimisme des patrons japonais]. The International Herald Tribune 02/10/02. Les banques japonaises, victimes expiatoires de la crise mondiale (JeanPierre Robin). The International Herald Tribune 03/10/02. Will U.S. follow Japan downhill? (David Leonhardt) [comparaison des deux économies]. The International Herald Tribune 03/10/02. Le Japon s’attaque aux créances douteuses. Le Figaro économie 04/10/02. Bank czar warns Japan it will suffer [règlement de la crise bancaire par Takenaka Heizô, nouveau ministre de l’Economie]. The International Herald Tribune 05-06/10/02. Le sauvetage des banques nippones affole les patrons (Arnaud Rodier).

Le Figaro économie 05/10/02. Junichiro Koizumi veut une restructuration drastique du système bancaire (Philippe Pons) [Premier ministre]. Le Monde 07/10/02. Japan edges closer to a bank bailout. The International Herald Tribune 08/10/02. Tokyo’s new hard line hits stocks (Ken Belson) [créances douteuses]. The International Herald Tribune 08/10/02. Le gouvernement nippon prêt à tailler dans le vif (Arnaud Rodier) [créances bancaires douteuses] – Le Japon en antimodèle économique (Stéphane Marchand) [comparaison avec l’Allemagne et les Etats-Unis] – Yasuhiro Nakasone : « Contre la déflation, Koizumi n’est pas assez ferme » (A. R.) [entretien avec l’ancien Premier ministre]. Le Figaro économie 09/10/02. Japon : Koizumi reparle de collectif budgétaire. Le Figaro économie 09/10/02. Takenaka plays down comments [déclaration controversée du ministre de l’Economie, Takenaka Heizô]. The International Herald Tribune 12-13/10/02. Bank of Japan will buy $16 billion in stocks [créances bancaires douteuses]. The International Herald Tribune 16/10/02. Japon : économie stabilisée mais le nombre de faillites augmente. Le Figaro économie 19-20/10/02. Koizumi vows speedup on cutting bad loans [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 23/10/02. Plan to clean up bad loans in Japan hits political wall (James Brooke, Ken Belson). The International Herald Tribune 24/10/02. Takenaka reaffirms plan on confronting bad loans (Mikako Nakajima, Taizo Hirose) [Hirose Taizô, ministre de l’économie]. The International Herald Tribune 29/10/02. Whither Koizumi on bank plan ? (Howard W. French, Ken Belson). The International Herald Tribune 29/10/02. Le gouvernement japonais a du mal à faire accepter son plan d’assainissement du système bancaire (Philippe Pons). Le Monde 29/10/02. Controverse sur la thérapie bancaire au Japon (Patrice Geoffron). Le Monde économie

20

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

•

• •

30/10/02. Grim new data could offset Japan’s bank-rescue plan (Ken Belson). The International Herald Tribune 31/10/02. Junichiro Koizumi présente un plan de réformes décevant (Arnaud Rodier) [lutte contre la déflation et les créances douteuses]. Le Figaro économie 31/10/02. Japan softens plan to rid banks of $1 trillion in bad loans (Akiko Kashiwagi, Peter S. Goodman). Le Figaro 31/10/02. Le Japon assouplit sa politique monétaire (Cécile Prudhomme). Le Monde 01/11/02. A tale of 2 ailing economies (Mark Landler) [comparaison de la situation économique du Japon et de l’Allemagne]. The International Herald Tribune 01/11/02. Au Japon, le nouveau plan antidéflation du gouvernement manque d’ambition (Brice Pedroletti) [pour éliminer les créances douteuses des banques]. Le Monde 02-03/11/02. Why reforming Japan’s banks could ruin the U.S. (Akio Mikuni, R. Taggart Murphy). The International Herald Tribune 08/11/02. Japan names bailout czar [agence pour secourir les entreprises en difficulté].

The International Herald Tribune 12/11/02. Soft voices of reform in Japan aim to cure companies. The International Herald Tribune 13/11/02. L’étau se resserre sur Koizumi (Arnaud Rodier) [bilan de la situation économique suite au plan d’action du premier ministre]. Le Figaro économie 14/11/02. La consommation porte la croissance japonaise (S. L-D). Le Figaro économie 14/11/02. Recovery in Japan looses steam (James Brooke). The International Herald Tribune 18/11/02. Les banques nippones ne veulent pas de l’Etat (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 26/11/02. Le redressement de la Corée du Sud met en lumière les blocages du Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 26/11/02. Japanese banks return to profit (Ken Belson) [créances douteuses]. The International Herald Tribune 29/11/02. Koizumi serre la vis aux banques japonaises (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 30/11-01/12/02. Politicians fault Japan bank plan. The International Herald Tribune 30/11-01/12/02. Réforme bancaire : Koizumi accélère [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie Déc.02-Fév.03. Koizumi sur la sellette [réformes économiques]. H. S. n°22 du Courrier international 03/12/02. Dernière chance pour les banques nippones ? (A. Boh.) – La Banque du Japon à la tâche (A. Boh.) – Junichi Naito : « La réforme rencontrera de fortes résistances » (Armelle Bohineust) [interview de Naitô J., économiste] – 1200 milliards d’euros en créances douteuses (A. Boh.) – L’assurance-vie attendra (A. Boh.) Le Figaro économie 03/12/02. «Voilà que le Japon redevient une référence pour les Etats-Unis ! » (Philippe Pons) [interview de Robert Boyer, directeur de recherche au CNRS]. Le Monde économie 10/12/02. Mixed messages, but promising hints [analyse de la crise et des issues possibles]. The International Herald Tribune 11/12/02. Le Japon durcit les règles bancaires [afin d’éliminer les créances douteuses].

Le Figaro économie

21

• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

14/12/02. Pessimistic Japan fears new recession (Ken Belson). The International Herald Tribune 14-15/12/02. Les grands manufacturiers japonais ont meilleur moral. Le Figaro économie 18/12/02. A lost economy: Japan battles the past in its search for a way forward. The International Herald Tribune 21-22/12/02. Japan learns to shrug at warnings of doom (Ken Belson) [créances bancaires douteuses]. Herald Tribune 28-29/12/02. Koizumi veut faire plier la banque centrale (Arnaud Rodier) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie Emploi 16/01/02. Mitsubishi Electric cuts jobs. The International Herald Tribune 16/01/02. Mitsubishi Electric accélère les suppressions d’emplois. Le Figaro économie 30/01/02. Japanese trading firm to restructure (Ken Belson) [licenciements chez Nisshô Iwai Corp.]. The International Herald Tribune 30/01/02. Taux de chômage record au Japon en 2001. Le Figaro économie 30/01/02. Japan Airline supprime 3000 emplois. Le Figaro économie 31/01/02. Hitachi to cut deeper [suppression d'emplois]. The International Herald Tribune 07/02/02. La montée du chômage ébranle le modèle social japonais (Jean-Pierre Robin) – Petits boulots contre emploi à vie (A. R.). Le Figaro économie 18/02/02. Dépression nippone (Richard Werly) [surmenage et déprime des travailleurs dus à la crise de l’emploi] – Des vagues de suicides ont ouvert les yeux aux entreprises (R. W.) – « Le manque de communication dans la société japonaise est un facteur aggravant » (R. W.) [interview de Sekiya Tôru, psychiatre]. Libération 18/02/02. Bush conforts a humbler Japan (James Brooke) [crise de l’emploi]. The International Herald Tribune 02-03/03/02. Japanese unemployement fell in January, first drop in year (Ken Belson).

The International Herald Tribune 02-03/03/02. Léger recul du taux de chômage japonais. Le Figaro économie 06/03/02. Les cadres japonais se tournent vers les sociétés étrangères (Brice Pedroletti). Le Monde 16/03/02. Tough times? Take a test (Miki Tanikawa) [emploi et formation]. The International Herald Tribune 30-31/03/02. Deux Japonaises face au mur du sexisme (Richard Werly) [plainte pour discrimination au travail]. Libération 02/04/02. Japan’s young graduates enter a jobless market – Recruits : Graduates bear brunt of Japan recession. The International Herald Tribune 09/04/02. At last, talking about cash (Ken Belson) [salaires]. The International Herald Tribune 22/04/02. NTT veut supprimer 17 000 postes. Le Figaro économie 28/05/02. Le Japon en crise s’intéresse au modèle social européen (Philippe Pons) [pour lutter contre le chômage] – Question / Réponse : Social – Tokyo se tourne vers les politiques européennes de l’emploi (Alain Beuve-Méry) – Les collectivités locales ouvrent la voie (Ph. P.) [mesures de partage du travail] – Les leçons des restructurations en cours dans l’électronique (Sébastien Lechevalier) – « L’introduction du partage du travail ne se fera pas du jour au lendemain » (Philippe

22

• • • • • • • • •

• • • •

• • •

• • • • • • • • • • •

Pons) [interview d'Ogura Kazuya, chercheur à l’Institut japonais du travail]. Le Monde économie 29/05/02. Fusion de deux fédérations patronales japonaises [Keidanren et Nikkeiren].

Le Figaro économie 22/06/02. La précarité silencieuse dans les rues de Tokyo (Philippe Pons). Le Monde – Supplément Le Mondial 25/06/02. L’indifférence des oubliés du Mondial (Brice Pedroletti) [SDF du quartier de Kamagasaki à Osaka]. Le Monde – Supplément Le Mondial 29/06/02. Les Japonaises se rebiffent (Philippe Pons) [discrimination des femmes au travail]. Le Monde – Supplément Le Mondial 31/07/02. Japon : toujours autant de demandeurs d’emploi. Le Figaro économie 01/08/02. New Job, new face ? (Neha Kumar) [chirurgie esthétique pour favoriser les chances d’embauche]. The International Herald Tribune 16/08/02. Licenciements chez Fujitsu. Libération 28/08/02. Kawasaki et NKK vont embaucher 2000 personnes. Le Figaro économie 19-25/09/02. Les désespérés de la société « à voie unique » [suicides « économiques »] – Les femmes touchées à leur tour par le karôshi. Courrier international 27/09/02. Japon : nouvelle baisse des salaires du secteur privé. Le Figaro économie 29/10/02. Les Japonais continuent à se tuer au travail (Guy Baret) [karôshi – mort par surmenage]. Le Figaro 30/10/02. Fujitsu supprime 9000 emplois. Le Figaro économie 30/10/02. Grim new data could offset Japan’s bank-rescue plan (Ken Belson) [plan d'assainissement bancaire qui pourrait avoir des répercutions négatives sur l'emploi].

The International Herald Tribune 08/11/02. Cutbacks at Furukawa [fibres optiques]. The International Herald Tribune 21-27/11/02. Les patrons japonais ne jouent plus les marieurs [entremetteurs].

Courrier international 30/11-01/12/02. Chômage record et production en baisse au Japon. Le Figaro économie Entreprises étrangères 24/01/02. Sephora boit la tasse au Japon (Richard Werly). Libération 30/01/02. Ikea investit au Japon 325 millions d’euros. Le Figaro économie 22/02/02. Chanel installera sa plus grande boutique mondiale à Tokyo. Le Monde 27/02/02. En lançant la XBox au Japon, Microsoft défie Sony et Nintendo dans leur fief (Brice Pedroletti). Le Monde 28/02/02. Airbus veut rattraper son retard au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 28/02/02. Le Lyonnais sanctionné pour ventes à découvert au Japon (Brice Pedroletti).

Le Monde 11/03/02. Carrefour vend des sacs Vuitton dans ses hypers nippons (Jean-Yves Guérin). Le Figaro Entreprises 19/03/02. Japon : McDonald’s va fermer 130 restaurants en 2002. Le Figaro économie 05/04/02. A380 : Airbus signe une série de contrats au Japon. Le Figaro économie 05/04/02. Japan firms to supply Airbus parts. The International Herald Tribune 09/04/02. Les ténors de la finance mondiale abandonnent (J.-P. R.) [fermeture d'établissements de courtage]. Le Figaro économie

23

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

•

•

19/04/02. McDonalds: Mad-cow scare hits Japan sales. The International Herald Tribune 22/04/02. Airbus négocie au Japon et reprend en main l’A400M. Le Figaro économie 06/06/02. Boeing presses rocket work in Japan [pourparlers avec Mitsubishi Heavy Industries Ltd.]. The International Herald Tribune 07/06/02. La Générale vise les clients fortunés au Japon (Elsa Conesa) [banque Société Générale]. Le Monde 12/06/02. Les banques françaises reviennent au Japon (C. D.). Le Figaro économie 14/06/02. Merrill Lynch réduit les coûts au Japon. Le Figaro économie 23-24/06/02. Guiness double ses ventes au Japon [grâce au Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 03/07/02. Japon : les banques étrangères dans le rouge. Le Figaro économie 30/07/02. Hermes’s realm of the classic sensibilities (Suzy Menkes) [magasin de Ginza] – Japanese designers Comme out fighting [Comme des garçons]. The International Herald Tribune 30/07/02. Universal Japon : fontaines suspectes [eau polluée dans les fontaines du parc d’attraction Universal Studios]. Libération 06/08/02. Japanese dubious about burgers, even at a discount [pertes de McDonald’s dues au problème de l’ESB au Japon]. The International Herald Tribune 14/08/02. Le Nasdaq envisage son retrait de Tokyo. Le Figaro économie 16/08/02. Warburg Japan chief crashes the party (Brett Cole) [banque suisse]. The International Herald Tribune 02/09/02. Louis Vuitton ouvre son plus grand magasin à Tokyo. Le Figaro économie 03/09/02. Nokia to try to crack Japan’s cell phone market. The International Herald Tribune 05/09/02. Vuitton pose ses malles à Tokyo (Frédéric Martin-Bernard). Le Figaro 16/09/02. Les frères Pourcel font recette au Japon [restaurateurs français]. Le Figaro Entreprises 04/10/02. Scandals force out chief at Universal’s Japan park. The International Herald Tribune 17-23/10/02. Le Japon, l’autre patrie de Vuitton (Dana Thomas). Courrier international 13/11/02. Akiyama Printing, tête de pont chinoise sur l’archipel nippon (B. Pe) [imprimantes]. Le Monde 23-24/11/02. Les blocages du Japon irritent les Européens (Arnaud Rodier) [publication du livre blanc de l’European Business Community (EBC) au Japon]. Le Figaro économie 03/12/02. Richard Collasse, un ange gardien européen à Tokyo (Marie-Béatrice Baudet) [président de l’European Business Community (EBC) du Japon et de Chanel Japon]. Le Monde économie 09/12/02. Success in Japan gives Dell solace (Ken Belson) [Dell Computer Corp.].

The International Herald Tribune

Finances • 17/01/02. BOJ resists unconventional steps to aid economy. The International Herald Tribune • 17/01/02. Au Japon, le pire est encore à venir (Arnaud Rodier) [situation financière du pays]. Le Figaro économie • 22/01/02. Japon : le nombre de faillites au plus haut. Le Figaro économie 24

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

24/01/02. Japan has plan to fix banks, but does it have the will ? (Ken Belson) The International Herald Tribune 26-27/01/02. Le FMI ne croit pas à un désastre financier au Japon (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 26-27/01/02. Investor beware : the next Enron may be lurking in Europe and Japan (Eric Pfanner). The International Herald Tribune 26-27/01/02. IMF plays down Japan’s woes. The International Herald Tribune 30/01/02. Stock declines widen Daiwa’s quarterly loss. The International Herald Tribune 05/02/02. Trois questions à …Noriko Hama (B. P.) [interview de Hama Noriko, économiste à l’Institut de recherche Mitsubishi]. Le Monde 06/02/02. Nikkei slides after S&P cuts banks’ ratings [Standard & Poor's, agence de notation financière]. The International Herald Tribune 09-10/02/02. Japan’s Central Bank resists call to bloster the economy (Ken Belson).

The International Herald Tribune 11/02/02. Now playing in Japan : bond creep (Steven Levingston). The International Herald Tribune 12/02/02. « Le Japon est une bombe financière à retardement » (Richard Werly) [analyse de la situation financière du Japon par Kenneth Coutis, vice-président de la banque Goldman Sachs]. Libération 14/02/02. Japan faces downgrade (Ken Belson) [rétrogadation du Japon par l’agence de notation financière Moody’s]. The International Herald Tribune 14/02/02. Moody’s menace de dégrader encore le Japon. Le Figaro économie 16/02/02. Koizumi déclare la guerre à la déflation. Le Figaro économie 16/02/02. Koizumi urges bank crackdown. The International Herald Tribune 20/02/02. Moody’s rétrograde les grands courtiers japonais… Le Figaro économie 20/02/02. Rating slashed at 3 brokerages. The International Herald Tribune 01/03/02. Japan tries easy cash to fight deflation (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/03/02. Japon : Enron et son auditeur bientôt attaqués [par quatre fonds d’investissement japonais]. Le Figaro économie 12/03/02. Moody’s downgrades insurers [agence de notation financière]. The International Herald Tribune 12/03/02. As shares slumped, Japanese firms stepped up buybacks. The International Herald Tribune 13/03/02. Japan’s pension fund raises risk. The International Herald Tribune 18/03/02. Le Japon peut-il provoquer une crise financière ? (Patrick Artus). Libération 21/03/02. Tokyo reprimands firms for short-selling stock. The International Herald Tribune 23-24/03/02. Nomura turns its gaze inside (Miki Tanikawa) [série de scandales financiers]. The International Herald Tribune 24-25/03/02. L’épargne postale japonaise (François Chauvin). Le Monde Argent 26/03/02. BOJ issues a warning on bad loans. The International Herald Tribune 28/03/02. Réductions drastiques dans le budget japonais (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 28/03/02. Japan approves budget. The International Herald Tribune 29/03/02. Japan’s year-end fixes strike familiar chord (Ken Belson). The International Herald Tribune 30-31/03/02. In Japan, new anxiety over deposits (Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune 25

• • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • • • • • • •

02/04/02. L’étrange crise financière d’un pays très riche (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 03/04/02. Japan finance minister assails his tax bureau and a big bank. The International Herald Tribune 13-14/04/02. Japon : les créances douteuses des banques explosent (Arnaud Rodier).

Le Figaro économie 13-14/04/02. Home, safe home : In Japan, cash stash is hottest investment (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 17/04/02. Tokyo vows to step up reform [rétrogadation du Japon par l’agence de notation financière Moody’s]. The International Herald Tribune 17/04/02. Japon : Tokyo conteste la dégradation de sa dette. Le Figaro économie 27-28/04/02. Japan’s quiet revolution brings relief in its wake (Miki Tanikawa) [taxes].

The International Herald Tribune 27-28/04/02. Japanese shares show new gloss (James K. Glassman). The International Herald Tribune 09/05/02. Citigroup buys finance firm in Japan for $476 million [Marufuku Co. et Taihei Co.]. The International Herald Tribune 11-12/05/02. Schroder gambles on Japan rebound [lancement d’un fond par la société Schroder Ventures pour l’acquisition d’entreprises japonaises en difficulté]. The International Herald Tribune 11-12/05/02. Le Japon réduit nettement son aide au développement. Le Figaro économie 15/05/02. Haro sur les agences de notation financière (Vittorio De Filippis) [Standard & Poor’s – Moody’s – Fitch]. Libération 18-19/05/02. Gamers turn into investors (Miki Tanikawa) [lancement par Konami Co. d’un fonds pour développer une nouvelle version du jeu vidéo Tokimeki Memorial].

The International Herald Tribune 24/05/02. Proxy victory for Japan firm (Ken Belson) [défaite d’un actionnaire dans un procès qui l’opposait à Tôkyô Style Co.]. Le Monde – Supplément Le Mondial 25/05/02. False dawn may be giving way to rising sun (Ken Belson) [retour des investissements]. The International Herald Tribune 01-02/06/02. Debt leads to 2-step cut in Japanese credit rating (Ken Belson) [agence de notation financière Moody’s]. The International Herald Tribune 02-03/06/02. Espoir de rebond pour les fonds japonais (Laurence Delain). Le Monde 03/06/02. Le Japon noté comme Chypre (N. D.) [dégradation du Japon par les agences de notation financière]. Le Figaro économie 13/06/02. Moody’s contrainte de s’expliquer au Japon (Arnaud Rodier) [agence de notation financière]. Le Figaro économie 15-16/06/02. Small looms large at top Japan fund (Risa Maeda, Hiroyasu Hoshi) [confiance des investisseurs dans les PME]. The International Herald Tribune 17/06/02. Ominous signs from Japan (Robert J. Samuelson) [dette publique]. The International Herald Tribune 19/06/02. Japon : la FSA sanctionne E-Trade pour transactions illégales. Le Figaro économie 05/07/02. Okinawa city seeks bourse [création d’une bourse dans la ville de Nago pour les investisseurs japonais en Asie]. The International Herald Tribune 08/07/02. Below Botswana ? Japan won’t have it (James Brooke) [rétrogadation du Japon par l’agence de notation financière Moody’s]. The International Herald Tribune 18/07/02. Japan central bank revises economic outlook upward. The International Herald Tribune

26

• • • • • • • • • • • • •

03-04/08/02. Japan will issue new high-denomination bank notes… The International Herald Tribune 06/08/02. More signs of progress for Japan’s economy [indicateurs économiques en hausse]. The International Herald Tribune 07/08/02. Japan sets new regulations for short-selling of shares. The International Herald Tribune 15/08/02. Japan’s bad-loan total rises. The International Herald Tribune 24-25/08/02. Fixing Japan’s banks : A task too tall ? The International Herald Tribune 21-22/09/02. Japon : la FSA va durcir ses contrôles [Agence des services financiers].

Le Figaro économie 21-22/09/02. Japon : accès de faiblesse sur le marché obligataire. Le Figaro 10-16/10/02. L’ « emprunt citoyen » fait un tabac au Japon [souscription publique d’emprunts par la ville d’Ota pour des projets d’utilité sociale]. Courrier international 25/10/02. Fitch may lower Japan rating if banking reform stumbles [agence de notation financière]. The International Herald Tribune 31/10/02. A Japanese tour with a twist (Miki Tanikawa) [voyages en Europe pour investisseurs japonais]. The International Herald Tribune 22/11/02. L’agence Fitch dégrade le Japon (Arnaud Rodier) [agence de notation financière – dette publique]. The International Herald Tribune 22/11/02. Japan’s spending plan prompts cut in ratings [rétrogradation du Japon par l’agence de notation financière Fitch]. The International Herald Tribune 05/12/02. Le Japon accuse la Chine d’exporter la déflation (Stéphane Marchand). Le Figaro économie

Banques • 09/01/02. Last Goldman sold by Sumitomo. The International Herald Tribune • 23/01/02. Japon : la FSA inspecte à nouveau les banques. Le Figaro économie • 28/01/02. Enron-Style bankruptcy could help Japan (David Ignatius). The International Herald Tribune • 30/01/02. As pressure mount, Japan’s Credit Unions begin to fail (Fiona Haddock).

The International Herald Tribune • 05/02/02. La poudrière des créances douteuses (A. R.). Le Figaro économie • 05/02/02. Les cinq géants bancaires créés au Japon restent fragiles (Brice Pedroletti) – La fin de la garantie illimitée des dépôts en mars inquiète (B. Pe.). Le Monde • 07/02/02. Au royaume des « non-banques », l’usure est reine (A. R.) [sociétés de crédit]. Le Figaro économie • 09/02/02. La bourse et les banques japonaises appellent l’Etat au secours (Adrien de Tricornot). Le Monde • 02-03/03/02. Daiwa et Asahi Bank forment la cinquième banque japonaise. Le Figaro économie • 05/03/02. Citigroup wins favor with Japan’s cautious rich (Ken Belson) [Citigroup Private Bank]. The International Herald Tribune • 08/03/02. Daiwa Securities to ally with Shanghai brokerage. The International Herald Tribune • 23-24/03/02. Daiwa Trust in deal [avec le Crédit Agricole]. The International Herald Tribune • 27/03/02. Court orders Tokyo to stop tax on banks. The International Herald Tribune • 27/03/02. La taxe sur les grandes banques « illégale » [taxe de la municipalité de Tôkyô]. Le Figaro économie

27

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

30-31/03/02. Bank of Yokohama rights its own boat (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 02/04/02. Tokyo expects banks to reduce loan provision. The International Herald Tribune 03/04/02. Mizuho, officiellement née le 1er avril, devient la première banque mondiale en terme d’actifs (Philippe Pons). Le Monde 06-07/04/02. Bad loans triple the size of Sumitomo Mitsui loss. The International Herald Tribune 09/04/02. Les banques dans le piège de l'argent gratuit [taux zéro]. Le Figaro économie 13-14/04/02. More debts hit Japan’s banks. The International Herald Tribune 21/05/02. Japon : ABN Amoro s’allie avec Shinsei [accord entre la banque japonaise et le groupe néerlandais]. Le Figaro économie 25/05/02. Japan banks branch out (Ken Belson) [créances douteuses]. The International Herald Tribune 27/05/02. Le tonneau des Danaïdes des banques nippones (Armelle Bonhineust) [créances douteuses]. Le Figaro économie 20/06/02. Japan’s largest bank told to tighten up performance [Mizuho Holdings]. The International Herald Tribune 24/06/02. Grandes banques japonaises : réduction massive des actifs. Le Figaro économie 25/06/02. Japon : douze grandes banques vont réduire leurs actifs. Le Monde 04/07/02. Japan panel suggests taking bad loans off agency’s hands. The International Herald Tribune 05/07/02. Tokyo bank to spur loans. The International Herald Tribune 07/08/02. Below-zero interest considered in Japan (Ken Belson). The International Herald Tribune 24-25/08/02. Japon : les banques pourront vendre leurs propres obligations. Le Figaro économie 30/08/02. Tokyo-Mitsubishi bank signs deal to expand into China. The International Herald Tribune 10/09/02. Japan plan for banks aims to bolster equity (Ken Belson). The International Herald Tribune 11/09/02. Le FMI presse Tokyo de se réformer (A. R.) [restructuration bancaire]. Le Figaro économie 19/09/02. La Banque du Japon veut racheter les portefeuilles des banques. Le Figaro économie 21-22/09/02. Bond sale by Bank of Japan marred by stock buyout (Ken Belson). The International Herald Tribune 22-23/09/02. La Banque du Japon trouble les marchés [projet de rachat par l’Etat des actions des banques]. Le Monde Argent 23/09/02. Les Etats-Unis font pression sur le Japon [crise du secteur bancaire japonais].

Le Figaro économie 01/10/02. L’Etat à la rescousse du système bancaire japonais (Pascal Nguyen). Le Monde Emploi 01/10/02. Bank rescue in Japan gets boost from a reshuffle (James Brooke). The International Herald Tribune 01/10/02. Vers un renflouement des banques japonaises (Arnaud Rodier). Le Figaro économie

28

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

02/10/02. Les banques japonaises, victimes expiatoires de la crise mondiale (JeanPierre Robin). The International Herald Tribune 03/10/02. Le Japon s’attaque aux créances douteuses. Le Figaro économie 04/10/02. Bank czar warns Japan it will suffer [règlement de la crise bancaire par Takenaka Heizô, nouveau ministre de l'Economie]. The International Herald Tribune 05/10/02. Junichiro Koizumi veut une restructuration drastique du système bancaire (Philippe Pons). Le Monde 05-06/10/02. Le sauvetage des banques nippones affole les patrons (Arnaud Rodier).

Le Figaro économie 07/10/02. Japan edges closer to a bank bailout. The International Herald Tribune 08/10/02. Tokyo’s new hard line hits stocks (Ken Belson) [créances bancaires douteuses]. The International Herald Tribune 08/10/02. Le gouvernement nippon prêt à tailler dans le vif (Arnaud Rodier) [créances bancaires douteuses]. Le Figaro économie 09/10/02. Takenaka plays down comments [déclaration controversée du ministre de l'Economie, Takenaka Heizô]. The International Herald Tribune 10/10/02. Tradition keeps alive Japan’s walking dead (Peter S. Goodman, Akiko Kashiwagi) [créances bancaires douteuses qui financent des entreprises non-rentables – exemple de la banque Sumitomo et de Kumagai Gumi – BTP]. The International Herald Tribune 12-13/10/02. Bank of Japan will buy $16 billion in stocks [créances douteuses]. The International Herald Tribune 18/10/02. Tokyo development bank joins new Daiei bailout. The International Herald Tribune 19-20/10/02. Koizumi vows speedup on cutting bad loans [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 23/10/02. Plan to clean up bad loans in Japan hits political wall (James Brooke, Ken Belson). The International Herald Tribune 24/10/02. Takenaka reaffirms plan on confronting bad loans (Mikako Nakajima, Taizo Hirose) [Takenaka Heizô, ministre de l'Economie]. The International Herald Tribune 29/10/02. Whiter Koizumi on bank plan ? (Howard W. French, Ken Belson). The International Herald Tribune 29/10/02. Le gouvernement japonais a du mal à faire accepter son plan d’assainissement du système bancaire (Philippe Pons). Le Monde 29/10/02. Controverse sur la thérapie bancaire au Japon (Patrice Geoffron). Le Monde économie 30/10/02. Grim new data could offset Japan’s bank-rescue plan (Ken Belson). The International Herald Tribune 31/10/02. Japan softens plan to rid banks of $1 trillion in bad loans (Akiko Kashiwagi, Peter S. Goodman). Le Figaro 31/10/02. Junichiro Koizumi présente un plan de réforme décevant (Arnaud Rodier) [créances bancaires douteuses]. Le Figaro économie 01/11/02. Au Japon, le nouveau plan antidéflation du gouvernement manque d’ambition (Brice Pedroletti) [créances bancaires douteuses]. Le Monde 02-03/11/02. Why reforming Japan’s banks could ruin the U.S. (Akio Mikuni, R. Taggart Murphy). The International Herald Tribune 18/11/02. Les banques nippones ne veulent pas de l’Etat (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 19/11/02. L’avenir des banques nippones toujours en suspens. Le Monde

29

• • • • • • • •

• • •

20/11/02. Steady decay in land prices threatens Japan banks (Ken Belson). The International Herald Tribune 23-24/11/02. In Japan, another hard landing turns soft (Ken Belson) [créances bancaires douteuses et susceptibilités politiques]. The International Herald Tribune 26/11/02. Japanese banks return to profit (Ken Belson) [créances douteuses]. The International Herald Tribune 26/11/02. Japon : les géants bancaires voient un nouvel exercice sombre. Le Figaro économie 29/11/02. Koizumi serre la vis aux banques japonaises (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 30/11-01/12/02. Politicians fault Japan bank plan. The International Herald Tribune 30/11-01/12/02. Réforme bancaire : Koizumi accélère [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro économie 03/12/02. Dernière chance pour les banques nippones ? (A. Boh.) – La Banque du Japon à la tâche (A. Boh.) – Junichi Naito : « La réforme rencontrera de fortes résistances » (Armelle Bohineust) [Naitô J., économiste] – 1200 milliards d’euros en créances douteuses (A. Boh.) – L’assurance-vie attendra (A. Boh.). Le Figaro économie 11/12/02. Le Japon durcit les règles bancaires [créances douteuses]. Le Figaro économie 21-22/12/02. Japan learns to shrug at warnings of doom (Ken Belson) [créances bancaires douteuses]. Herald Tribune 26/12/02. Merrill to aid Japan bank in restructuring. The International Herald Tribune

Monnaie, Bourse • 01/01/02. Le coup de pouce des banques japonaises (Philippe Pons) [accueil de l’euro].

Le Monde • 11/01/02. « M. Yen » prédit un dollar à 160 yens [Sakakibara Eisuke]. Le Figaro économie • 12-13/01/02. Les étrangers, Japonais en tête, se ruent à Wall Street (M. M.). Le Figaro économie • 15/01/02. Le gouvernement japonais tente de contrôler la lente mais inéluctable dépréciation du yen (Philippe Pons). Le Monde • 15/01/02. Tokyo attend les résultats de la nouvelle économie américaine (Brice Pedroletti) [fluctuation boursière]. Le Monde • 18/01/02. Le yen sous la haute surveillance de Pékin. Le Figaro économie • 20-21/01/02. Le yen continue sa glissade (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent • 08/02/02. Honda chief troubled by weaker Yen. The International Herald Tribune • 09/02/02. La Bourse et les banques japonaises appellent l’Etat au secours (Adrien de Tricornot). Le Monde • 09-10/02/02. Quand Honda s’inquiète du Yen faible (Charles Gautier). Le Figaro économie • 22/02/02. A tech bounce for Japan shares (Steven Levingston). The International Herald Tribune • 03-04/03/02. Fonds japonais : un rebond durable ? (Joël Morio). Le Monde Argent • 05/03/02. Stocks soar on “rosier” outlook for recovery (Eric Pfanner). The International Herald Tribune • 14/03/02. A surprising rally by the Nikkei ? Not really (Ken Belson). The International Herald Tribune 30

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

29/03/02. Japan becomes (a little) cheaper (James Brooke). The International Herald Tribune 30-31/03/02. Beef, crickets, stocks : It’s scam time in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 04/04/02. La monnaie du Japon sous influence (Jean-Pierre Robin) [taux de change et parité yen-dollar face à la mondialisation]. Le Figaro économie 07-08/04/02. Les Japonais sont friands d’euros (Christophe Vetter). Le Monde Argent 23/05/02. Le Japon intervient pour freiner la hausse du yen (Cécile Prudhomme). Le Monde 23/05/02. Bank of Japan intervenes in market to stem yen’s rise (Ken Belson). The International Herald Tribune 26-27/05/02. Le franc suisse et le yen battent des records (Cécile Prudhomme). Le Monde Argent 01/06/02. La Banque du Japon soutient le yen. Le Monde 22-23/06/02. Japan’s bargains (Miki Tanikawa) [actions à bas prix]. The International Herald Tribune 18/07/02. La montée du yen fait peur au Japon. Le Figaro économie 08/08/02. Japanese spent record amount to depress yen. The International Herald Tribune 10-11/08/02. Tokyo holds monetary stance. The International Herald Tribune 14/08/02. Le Nasdaq envisage son retrait de Tokyo. Le Figaro économie 17-18/08/02. Nasdaq set for Tokyo shutdown (Ken Belson). The International Herald Tribune 06/09/02. Japon, la crise sans fin (Gaëlle Macke) [économie]. Le Monde 09/09/02. Le Japon va dépenser 25 milliards de dollars pour soutenir la Bourse. Le Figaro économie 15-16/09/02. Tokyo fait de la résistance (Joël Morio) [bonne position des valeurs boursières japonaises malgré la crise]. Le Monde 04/12/02. Japan resorts to strategy of talking down yen (Ken Belson). The International Herald Tribune 16-17/12/02. Stocks in Japan find a supporter (Miki Tanikawa) [Sawakami Fund]. The International Herald Tribune 25/12/02. Un nouveau « Monsieur Yen » pour faire baisser la devise du Japon (Cécile Prudhomme) [Shiokawa Masajurô, responsable de la politique de change]. Le Monde

GEOGRAPHIE • • •

•

26/06/02. Chaleur et moiteurs, revoici la saison des pluies (Philippe Pons). Le Monde 26/06/02. La fille au sourire de nacre (François Simon) [péninsule de Nôtô]. Le Figaro 30/06-01/07/02. Yokohama, ville cosmopolite des « longs nez » (Philippe Pons) [développement de la ville pendant l'ère Meiji grâce aux Occidentaux]. Le Monde – Supplément Le Mondial 28/08/02. Tokyoites feel the heat (Miki Tanikawa) [élévation de la température au fil des ans]. The International Herald Tribune

31

HISTOIRE • • • • • •

• • •

• • •

• •

• •

•

Deuxième guerre mondiale 12/02/02. The ongoing battle over Japan’s textbooks (Thomas Crampton). The International Herald Tribune 22/04/02. Japon : hommage controversé [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Libération 22/04/02. Koizumi visit to a war shrine reopens old wounds (Howard W. French) [sanctuaire Yasukuni]. The International Herald Tribune 23/04/02. Japon : la visite surprise du premier ministre au sanctuaire Yasukuni de Tokyo. Le Monde 28/05/02. Bataan veterans seek an apology and compensation from Japanese (Steve Vogel). The International Herald Tribune 19/08/02. Why Tokyo finds reform so difficult (Yoshihiro Sakai) [difficulté pour le gouvernement à prendre ses responsabilités depuis la fin de la guerre]. The International Herald Tribune 23/08/02. Les atrocités de l’Unité 731 examinées par la justice (Régis Arnaud). Le Figaro 28/08/02. Tokyo court rules on germ warfare (Doug Struck) [unité 731 – Deuxième guerre mondiale]. The International Herald Tribune 25/12/02. Nouvel hommage aux combattants de la Seconde Guerre mondiale [visite prévue du Premier ministre Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Figaro Divers 02/02/02. Japan, a modern history [essai de James L. McClain]. The International Herald Tribune 06/02/02. Violences à la japonaise (A. Ct.). [Japon, les années rouges, film documentaire de Michael Prazan sur l’Armée rouge japonaise]. Le Monde 14-20/02/02. Retour aux années de plomb sur grand écran (Midori Shiraki) [tournage d’un film de Harada Masato sur une prise d'otages par l’Armée rouge unifiée].

Courrier international 08/06/02. Les Aïnous exclus de la fête (Philippe Pons) [Mondial]. Le Monde Supplément Le Mondial 30/06-01/07/02. Yokohama, ville cosmopolite des « longs nez » (Philippe Pons) [développement de la ville pendant l'ère Meiji grâce aux Occidentaux]. Le Monde Supplément Le Mondial 26/07/02. Le Japon rouvre la parentèle (Richard Werly) [controverse sur les origines de la famille impériale]. Libération 26/07/02. Ces Français du Japon (Philippe Pons) [Soie et lumières, l’âge d’or des échanges franco-japonais des origines aux années 1950, essai de Christian Polak]. Le Monde 05/12/02. Saburo Ienaga, contre le négationnisme au Japon (Philippe Pons) [décès de l’historien qui œuvrait pour la vérité historique dans les manuels scolaires]. Le Monde

32

INDUSTRIE • • • • • • • • • • • • • •

Agroalimentaire 17/01/02. Asahi, Japan’s beer king. The International Herald Tribune 24/01/02. Japanese firm swapped to get subsidy [Snow Brand Food Co. – Yukijirushi].

The International Herald Tribune 29/01/02. Japan firm halts its beef business [Snow Brand Food Co. – Yukijirushi]. The International Herald Tribune 06/02/02. Strung by scandals, Snow Brand seeks new partners (Ken Belson) [Yukijirushi]. The International Herald Tribune 13/02/02. Talk of alliance lifts share prices at Snow Brand [Yukijirushi]. The International Herald Tribune 21/02/02. Japanese brewers diverge [bières Asahi et Kirin]. The International Herald Tribune 01/03/02. A 2d food-labeling scam provokes Tokyo crackdown [Starzen Co. et Snow Brand Food Co.]. The International Herald Tribune 26/03/02. Food scandals in Japan shatter consumer loyalty (Akiko Kashiwagi). The International Herald Tribune 28/03-03/04/02. Quand le consommateur punit les entreprises [Snow Brand Milk et Snow Brand Food – Yukijirushi]. Courrier international 04/04/02. Le japonais Asahi distribue les produits Maxxium. Le Figaro économie 22-23/06/02. In Japan, « near beer » hits spot (Hans Greimel) [boisson happoshu]. The International Herald Tribune 07/08/02. Des glaces pour chien au Japon. Libération 08/08/02. Japon : nouveau scandale alimentaire [plainte pour fraude contre Nippon Meat Packers Inc.]. Le Figaro économie 08/08/02. Japan warns top meat packer [plainte pour fraude contre Nippon Meat Packers Inc.]. The International Herald Tribune Automobile, moto

Généralités • 08/01/02. Hard road for Japan’s automakers [chute des ventes]. The International Herald Tribune • 08/01/02. Japon : baisse de 0,9 % des ventes de véhicules en 2001. Le Figaro économie • 12-13/01/02. Les Etats-Unis, eldorado des marques japonaises (Ch. G.). Le Figaro économie • 24/04/02. Japan’s top 3 automakers report rise in export to U.S. [Nissan – Toyota – Honda]. The International Herald Tribune • 22/05/02. Optimisme aux Etats-Unis, espoir au Japon (Ch. G.) [industrie automobile].

Le Figaro économie • 08-09/06/02. L’automobile tire les exportations (A. Sé.). Le Figaro économie • 12/07/02. Japan carmakers drive China’s growth (James Brook) [délocalisation de la production]. The International Herald Tribune • 01/10/02. La nouvelle offensive des constructeurs japonais en Europe (Stéphane Lauer) – Au Japon, les petites voitures ont la préférence (Philippe Pons) – Les fabricants nippons font le pari des moteurs hybrides (S. L.). Le Monde • 26/12/02. Automobile : hausse des ventes et de la production japonaise. Le Figaro économie 33

Constructeurs Honda • 25/01/02. Japon : 2001, l’année Honda (Charles Gautier). Le Figaro économie • 04/02/02. Honda : la Jazz est là (Thierry Etienne). Le Figaro • 08/02/02. Honda chief troubled by weaker Yen. The International Herald Tribune • 09-10/02/02. Quand Honda s’inquiète du Yen faible (Charles Gautier). Le Figaro économie • 17-18/02/02. La petite Jazz réveille la gamme Honda (Jean-Michel Normand). Le Monde • 25/02/02. Le roadster moto dans tous ses états – Honda CB 900 Hornet : explosif. Le Figaro • 22/03/02. Une fine lame (Thierry Etienne) [moto – Honda]. Le Figaro • 27-28/04/02. Honda prévoit un nouvel exercice record (Ch. G.) [pour 2001-2002]. Le Figaro économie • 27-28/04/02. Honda’s profit increases 69% on U.S. sales (Ken Belson, Micheline Maynard). The International Herald Tribune • 11/05/02. Les constructeurs nippons connaissent un même succès avec des stratégies différentes (Stéphane Lauer) [Honda – Toyota – Nissan]. Le Monde • 10/07/02. Honda importe de l’acier aux Etats-Unis. Libération • 10/07/02. Honda undaunted by rising yen. The International Herald Tribune • 23/07/02. Honda expanding exports of low-cost motorcycles. The International Herald Tribune • 30/07/02. Toyota et Honda progressent encore (Ch. G.). Le Figaro économie • 26/08/02. Honda CR-V : un 4x4 de bonne composition (Thierry Etienne). Le Figaro • 28-29/09/02. « Pour Honda, l’Europe est essentielle » (Charles Gautier) [interview de Yoshino Hiroyuki, PDG de Honda]. Le Figaro • 01/10/02. Trois questions à… Hiroyuki Yoshino (Stéphane Lauer) [PDG de Honda].

Le Monde • 12-13/10/02. Honda fait encore le plein [Grand Prix de Malaisie – moto]. Libération • 04/11/02. Honda Jazz : du rythme sans blues (Jacques Chevalier). Le Figaro Mazda • 02/04/02. Mazda 6 : le regain de forme (Thierry Etienne). Le Figaro • 16/05/02. Mazda sort du rouge en 2001-2002. Le Figaro économie • 28-29/09/02. Mazda 6 MPS : moteur ! Le Figaro • 13-14/10/02. La Mazda 6, classique mais pas conservatrice (Jean-Michel Normand).

Le Monde Mitsubishi • 28/01/02. Mitsubishi parie sur les loisirs (Philippe Maury) [nouveau modèle Airtrek].

Le Figaro • 28/03/02. A new Chief at Mitsubishi (Ken Belson, Micheline Maynard) [Rolf Eckrodt, président de DaimlerChrysler AG en Allemagne]. The International Herald Tribune • 14/05/02. Mitsubishi renoue avec les bénéfices. Le Figaro économie • 15/05/02. Les résultats de Toyota et Mitsubishi s’améliorent. Le Monde • 18-19/05/02. Employé chez Mitsubishi « Un PDG japonais, ça ne facilite pas la communication » (Pierre-Henri Allain, Cécile Daumas, Hydée Saberan, Hervé Nathan). Libération 34

•

02-03/11/02. Mitsubishi Motor vend sa participation dans Hyundai Motor. Le Figaro économie

Nissan • 10/01/02. Renault-Nissan : les dernières retouches (Anne-Laure Julien) [au rapprochement des deux constructeurs]. Le Figaro économie • 17-23/01/02. Le patron psychologue qui bluffe les Japonais (MizunoYuji) [Carlos Ghosn, président de Nissan]. Courrier international • 18/01/02. Renault-Nissan : vers un feu vert du CMF [Conseil des Marchés Financiers].

Le Figaro économie • 29/01/02. Renault-Nissan : l’Adam renonce à un recours en justice [Association pour la défense des actionnaires minoritaires]. Le Figaro • 31/01/02. Renault-Nissan : vente de 5 millions de véhicules en 2001. Le Figaro économie • 01/02/02. Nissan : bénéfices en Europe en 2001. Le Figaro économie • 09-10/02/02. Nissan to meet targets for revival a year early. The International Herald Tribune • 11/02/02. Nissan en avance sur ses objectifs (Ch. G.). Le Figaro économie • 13/02/02. Renault’s stake in Nissan help French carmaker’s net. The International Herald Tribune • 13/02/02. Nissan sauve l’exercice 2001 de Renault (Charles Gautier). Le Figaro économie • 27/02/02. Renault-Nissan : l’aventure commune se concrétise (Ch. G.) [arrivée de la première voiture issue d’une plate-forme commune]. Le Figaro économie • 01/03/02. Renault to buy $1.6 billion worth of Nissan stock. The International Herald Tribune • 01/03/02. Renault augmente sa participation dans Nissan. Le Figaro économie • 06/03/02. Renault-Nissan : la phase II de l’alliance a démarré (Ch. G.). Le Figaro économie • 25/03/02. Nissan Terrano 3.0 Di : la valeur sûre (Jean- Christophe Lefèvre). Le Figaro • 29/03/02. Renault-Nissan : les actionnaires entérinent (Ch. G.) [acquisition par Nissan de 13,5% du capital de Renault]. Le Figaro • 29/03/02. Nissan : le constructeur automobile japonais va finalement acquérir 13,5% du capital de Renault. Le Monde • 06-07/04/02. Nissan augmente sa participation dans sa filiale chinoise. Le Figaro économie • 23/04/02. Nissan-Renault : un premier véhicule commun au Brésil. Le Figaro économie • 09/05/02. Nissan pumps up its U.S. production. The International Herald Tribune • 10/05/02. Nissan dépasse les objectifs de son plan de renaissance (Charles Gautier). Le Figaro économie • 10/05/02. At Nissan, profit rises to record $2.9 billion (Ken Belson et Micheline Maynard). The International Herald Tribune • 11/05/02. Malgré des ventes en baisse, Nissan affiche des profits historiques (Brice Pedroletti). Le Monde • 11/05/02. Les constructeurs nippons connaissent un même succès avec des stratégies différentes (Stéphane Lauer) [ Honda – Toyota – Nissan]. Le Monde • 25/05/02. Nissan porte à 15% sa participation dans Renault. Le Figaro économie • 27/05/02. Nissan et Renault vers un seul dirigeant. Libération • 30/05/02. Nissan versera 425 millions d’euros à Renault (Ch. G.). Le Figaro économie 35

• • • • • • • • • • • •

01/06/02. In initial-quality poll, GM rises as Nissan falls (Danny Hakim). The International Herald Tribune 14/06/02. Nissan accroît ses capacités aux Etats-Unis. Le Figaro économie 29-30/06/02. Elargissement de l’alliance Renault-Nissan. Le Figaro économie 20/09/02. Nissan épouse le chinois Dongfeng (François Hauter). Le Figaro économie 25/09/02. Nissan Micra C + C – Nissan Micra. Le Monde – Supplément Automobile – Mondial 2002 01/10/02. Nissan a entamé sa reconquête des marchés (Charles Gautier). Le Figaro économie 01/10/02. Nissan, un second souffle dans le 4x4 (Mathieu Courtois). Le Figaro 04/10/02. Nissan may halt U.S. output due to port labor dispute. The International Herald Tribune 07/10/02. Face à Toyota, Nissan veut relancer le pick-up (T. S.). Le Figaro 07/10/02. Les designers attirent l’attention [le pick-up revu par Nissan]. Le Figaro 10-11/11/02. La nouvelle Micra, cousine japonaise de la Twingo (Jean-Michel Normand). Le Monde 18/11/02. Nissan Micra : cousine par « Alliance » (Thierry Etienne) – Rester la japonaise n°1 en Europe (Gérard Nicaud). Le Figaro

Subaru • 10-11/02/02. La Subaru Impreza, virile mais correcte (Jean-Michel Normand). Le Monde • 28-29/09/02. Subaru Impreza : un nouveau visage. Le Figaro Toyota • 12/01/02. L’industriel japonais Toyota fait son entrée officielle en formule 1 (J.-J. L.).

Le Monde • 19/02/02. Toyota looking more American (Danny Hakim, Micheline Maynard) [situation de Toyota aux Etats-Unis]. The International Herald Tribune • 25/02/02. Toyota Yaris D-4D : silence, elle tourne! (Jacques Chevalier). Le Figaro • 01/03/02. Les promesses de l’aube (François Dauré) [participation de Toyota au Grand Prix de la F1 à Melbourne]. Le Figaro – Supplément Guides • 08/03/02. Toyota settles lawsuit filed by California for $7.9 million. The International Herald Tribune • 08/04/02. Corolla TS : une demi-mesure. Le Figaro • 11/04/02. PSA et Toyota lancent leur aventure commune en République tchèque (Charles Gautier). Le Figaro économie • 23/04/02. « Contrat commercial » entre PSA et Hino [filiale de Toyota]. Le Figaro économie • 11/05/02. Les constructeurs nippons connaissent un même succès avec des stratégies différentes (Stéphane Lauer) [Honda – Toyota – Nissan]. Le Monde • 14/05/02. Toyota income rises, but rivals are coming on strong (Ken Belson). The International Herald Tribune • 14/05/02. Le yen redonne de l’éclat aux constructeurs japonais [Toyota]. Le Figaro économie • 15/05/02. Les résultats de Toyota et Mitsubishi s’améliorent. Le Monde • 30/07/02. Toyota et Honda progressent encore (Ch. G.). Le Figaro économie • 02/08/02. Toyota double Fiat en France (Charles Gautier). Le Figaro économie • 08/08/02. Toyota net profit doubles (Ken Belson). The International Herald Tribune

36

• • •

• • • •

20/08/02. Toyota : opération séduction à Onnaing (Delphine de Mallevoüe) [les raisons du choix de ce site par Toyota]. Le Figaro 26/09/02. Toyota parvient enfin à l’équilibre en Europe (Charles Gautier). Le Figaro 28/09/02. « Les actionnaire doivent obtenir le bonheur, mais à long terme » (Grégoire Biseau et Cédric Mathiot) [interview de Okuda Hiroshi, président de Toyota].

Libération 31/10/02. Yen and cost cuts help Toyota’s net (Ken Belson) [difficultés sur le marché nord-américain]. The International Herald Tribune 11-17/11/02. Des Japonais chez les Ch’tis (Michel Delberghe) [Toyota, analyse d’une décision, documentaire télé d’Edwin Bailly et Claire Doutriaux]. Le Monde Télévision 29/11/02. Toyota vise 15 % du marché mondial (Charles Gautier). Le Figaro économie 18/12/02. Toyota prévoit de vendre 6,5 millions de voiture en 2003 (Ch. G.). Le Figaro économie

Autres • 25/02/02. Fuel cells : a future driving force (Alan R. Katz). The International Herald Tribune • 25/02/02. Le roadster moto dans tous ses états – Suzuki GSX 1400 : opulent. Le Figaro • 25/02/02. Le roadster moto dans tous ses états – Yamaha BT1100 Bulldog : docile. Le Figaro • 06/05/02. Yamaha FJR 1300 : Hybride de GT et de sportive. Le Figaro • 12-13/05/02. Le Suzuki Wagon R, une « midget » japonaise pour l’Europe (J.-M. N.).

Le Monde • 17/06/02. Le maxi-scooter s’évade de la ville (Jean-Louis Debieuvre) [nouvelle moto Suzuki Burgman 650]. Le Figaro • 28/06/02. Suzuki va prendre 14,9% du capital de Daewoo. Le Figaro économie • 26-27/10/02. Isuzu to quit U.S. factory as it braces for loss. The International Herald Tribune

• • • • • •

•

BTP 05-06/01/02. Sky-high ambitions in Tokyo (James Brooke) [Mori Building Co., entreprise de BTP]. The International Herald Tribune 22/02/02. Ailing builder in Japan seeks another bailout [Haseko Corp.]. The International Herald Tribune 23-24/02/02. Many mansions: Japan’s urban landscape holds hidden treasure (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 04/03/02. Huge debt sinks builder in Japan [Satô Kôgyô Co.]. The International Herald Tribune 07/03/02. Japanese builder to help restructure bankrupt Aoki [Takamatsu Corp. et Komatsu Construction Co.]. The International Herald Tribune 10/10/02. Tradition keeps alive Japan’s walking dead (Peter S. Goodman, Akiko Kashiwagi) [créances bancaires douteuses qui financent des entreprises non-rentables – exemple de la banque Sumitomo et de Kumagai Gumi – BTP]. The International Herald Tribune 20/11/02. Steady decay in land prices threatens Japan banks (Ken Belson). The International Herald Tribune

37

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

Electronique 11/01/02. Matsushita to take control of 5 units (Ken Belson). The International Herald Tribune 12-13/01/02. Sanyo réfléchit à une alliance avec Samsung. Le Figaro économie 16/01/02. Mitsubishi Electric cuts jobs. The International Herald Tribune 16/01/02. Mitsubishi Electric accélère les suppressions d’emplois. Le Figaro économie 28/01/02. Sony ahead in bundling home media (Ken Belson). The International Herald Tribune 30/01/02. Toshiba et Fujitsu dans le rouge. Le Figaro économie 30/01/02. Alliance Toshiba et Matsushita dans les écrans à cristaux liquides. Le Figaro économie 31/01/02. Hitachi to cut deeper [suppression d'emplois]. The International Herald Tribune 05/02/02. NEC et Toshiba dégradés par Moody’s [agence de notation financière]. The International Herald Tribune 07/02/02. Fujitsu moves to build up consulting arm. The International Herald Tribune 20/02/02. 9 big firms join on DVD format. The International Herald Tribune 20/02/02. Matsushita posts loss. The International Herald Tribune 20/02/02. Hitachi buys out partner. The International Herald Tribune 01/03/02. Mitsubishi ferme son usine d’Etrelle (Nathalie Bougeard). Le Figaro économie 02/03/02. Mitsubishi supprime 1000 emplois en Ile-et-Vilaine (Christian Tual). Le Monde 11/03/02. Mitsubishi : l’amertume après l’emballement (Pierre-Henri Allain) [après la fermeture de l’usine de production de téléphones portables à Vitré] – Les équipementiers optimistes malgré tout (C. Ms). Libération 14/03/02. Fujitsu Siemens defies skeptics (James Connell). The International Herald Tribune 15/03/02. Japan firms are cashing in on patent caches (Ken Belson). The International Herald Tribune 22/03/02. Fujitsu confirms Toshiba talks [au sujet d’une alliance dans le secteur des semi-conducteurs]. The International Herald Tribune 03/04/02. NEC makes plans to market patents. The International Herald Tribune 08/04/02. ‘Smart’ karaoke machine offers new hope for tone-deaf singers. The International Herald Tribune 19/04/02. Hitachi countersues EMC. The International Herald Tribune 26/04/02. Les Japonais prévoient un retour aux profits (M. C.) [après les pertes de Fujitsu, NEC, Sony, Toshiba]. Le Figaro économie 27-28/04/02. Hitachi and Matsushita hit record losses. The International Herald Tribune 30/04/02. L’électronique japonaise disjoncte (N. B.) [pertes enregistrées par les géants de cette industrie]. Libération 02/05/02. Sony takes stake in Realnet works. The International Herald Tribune 03/05/02. Photo : le Japon passe les bornes (Richard Werly) [appareils numériques en libre-service]. Libération 20/06/02. Toshiba and Fujitsu join forces to cut costs. The International Herald Tribune 16/08/02. Licenciements chez Fujitsu. Libération 27/08/02. Toshiba et NEC vont proposer leur « disque bleu » (Marc Cherki) [norme de DVD]. Le Figaro économie 38

• • • • • • • • • •

• •

28-29/09/02. Sony fusionne avec sa filiale Aiwa. Le Figaro économie 04/10/02. Mitsubishi spins off memory-chip business. The International Herald Tribune 26-27/10/02. Cost cuts help NEC and Toshiba narrow their losses. The International Herald Tribune 30/10/02. Fujitsu supprime 9000 emplois. Le Figaro économie 30/10/02. Fujitsu sees yearly loss as Japan’s tech woes persist. The International Herald Tribune 31/10/02. L’électronique japonaise sauve ses profits à coups de restructurations (Gaëlle Macke). Le Monde 01/11/02. Hitachi turns profit. The International Herald Tribune 16-17/11/02. NEC keeps top spot in computer speed list (John Markoff) [Earth Simulator]. The International Herald Tribune 02/12/02. Masamitsu Sakuraï : « Tire d’abord, vise ensuite ! » (Jean-François Arnaud) [portrait du président de Ricoh]. Le Figaro Entreprises 03/12/02. Photo numérique : six groupes japonais pour une norme [norme DPS pour Canon, Sony, Fuji Photo Film, Hewlett-Packard Japan, Olympus Optical et Seiko Epson]. Le Figaro économie 05/12/02. Fuji tries to target high- and low-tech (Claudia H. Deutsch). The International Herald Tribune 13/12/02. HP and NEC to form outsourcing alliance. The International Herald Tribune

Jeux électroniques • 10/01/02. Un Noël faste pour la PlayStation 2 de Sony. Libération • 18/01/02. Les bad boys de la Gameboy (Marie Lechner) [Nintendo – piratage].

Libération • 19/02/02. Will Xbox play in Japan (Chris Gaither) [console vidéo]. The International Herald Tribune • 27/02/02. En lançant la XBox au Japon, Microsoft défie Sony et Nintendo dans leur fief (Brice Pedroletti). Le Monde • 08/03/02. PlayStation challenge [accès gratuit à Internet pour les joueurs]. The International Herald Tribune • 14/03/02. Nintendo a fixé les règles du jeu (M. C.) [marché des jeux électroniques]. Le Figaro économie • 22/03/02. Pokémon de poche (B. I.) [console de jeu Nintendo]. Libération • 03/04/02. Nature du film et du jeu vidéo (O. S.) [interview de Kutaragi Ken, inventeur de la Playstation – Sony]. Libération • 03/04/02. Sony hits online snag [programmes pour la PlayStation 2]. The International Herald Tribune • 10/04/02. Sony expands Ever-Quest to PlayStation 2. The International Herald Tribune • 19/04/02. Sega doit verser 100 000 dollars [au fabriquant de chaussures Nike].

Libération • 23/04/02. Nintendo baisse à 199 euros le prix de la Game Cube. Le Figaro économie • 26/04/02. Sony a réalisé des ventes records en 2001-2002. Le Monde • 26/04/02. Sony beats rivals as it avoids loss (Ken Belson). The International Herald Tribune • 26/04/02. Losses pile at Japan firms [Toshiba – NEC – Fujitsu]. The International Herald Tribune 39

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • •

• • • •

03/05/02. La Game Cube entre dans le jeu (R. W.) – La Game Cube a beau jeu (Bruno Icher) [console Nintendo]. Libération 05-06/05/02. Nintendo lance la Game Cube, sa nouvelle console de jeux vidéo (Guillaume Fraissard). Le Monde interactif 09/05/02. Jeu soussigné (Olivier Séguret) [Miyamoto Shigeru, créateur de jeux chez Nintendo]. Libération 15/05/02. Sony turns up heat in the game-console race (Chris Gaither). The International Herald Tribune 17/05/02. Super Monkey, singe des nuits d’été (Erwan Cario) [jeu pour la GameCube de Nintendo]. Libération 17/05/02. Sonic se console sur Nintendo (Bruno Icher) [jeu pour la Game Cube de Nintendo]. Libération 17/05/02. In online-game battle, Sony scores early hit (John Markoff, Chris Gaither).

The International Herald Tribune 18-19/05/02. Gamers turn into investors (Miki Tanikawa) [lancement par Konami Co. d’un fonds pour développer une nouvelle version du jeu vidéo Tokimeki Memorial].

The International Herald Tribune 21/05/02. Nintendo’s turn to cut price [Game Cube]. The International Herald Tribune 28/05/02. Les jeux vidéo misent sur Internet pour conforter leur croissance. Le Monde 29/05/02. Jeux vidéo : la Coupe du monde sur console (Frédéric de Monicault). Le Figaro économie 07/06/02. Final Fantasy, l’histoire sans fin (Olivier Séguret) [jeu électronique].

Libération 21/06/02. Nintendo, stars à la bagarre (Erwan Cario) [Super Smash Bros Melee, jeu pour Game Cube]. Libération 27-28/07/02. Nokia et Nintendo hold dubious title of « most copied ». The International Herald Tribune 06/09/02. Sony marche à Londres (M. L.) [show Playstation]. Libération 07/10/02. Pokemon rival keeps market hot (Ken Belson) [invasion du marché américain par le jeu Yu-Gi-Oh du fabricant Konami Corp.]. The International Herald Tribune 02-03/11/02. PlayStation éprouve sa marque (Sonia Devillers) [campagne publicitaire de TBWA Paris autour de la marque]. Le Figaro économie 18/12/02. Sony anticipe la censure (Sarah Weisz) [nouveau jeu interdit aux moins de 18 ans]. Le Figaro 20/12/02. GameCube, Nintendo (O. St.) – PlaySation 2, Sony (O. St.). Libération 26/12/02. Sony uses games as launchpad – Games are basis of Internet plans (Franck Ahrent). The International Herald Tribune Nucléaire 08/01/02. Kansai annule la commande de combustible Mox à la Cogema. Le Monde 25/01/02. Au Japon, le clone de La Hague fait des vagues (Richard Werly) [construction d’une usine nucléaire à Rokkasho par la Cogema]. Libération 15/04/02. Nuclear temptation in Japan (Robyn Lim) [armement]. The International Herald Tribune 27/05/02. Nuclear reactor shuts again in central Japan. The International Herald Tribune

40

• •

• • •

• •

16-17/06/02. Japan is rethinking its non-nuclear status (Howard W. French) [armement]. Le Monde – Supplément New York Times 06-07/07/02. Slow boat from Japan churns nuclear fears (Howard W. French) [transport de plutonium par bateau du Japon en Grande-Bretagne]. The International Herald Tribune 07/08/02. Japon : refus du nucléaire. Libération 09/08/02. La neutralité nucléaire en débat à Tokyo (Régis Arnaud). Le Figaro 03/09/02. Japan executives to quit in utility scandal (Ken Belson) [falsifications de rapports à la direction de Tokyo Electric Power Co.]. The International Herald Tribune 17/09/02. Japan’s nuclear industry is roiled by lapses and cover-ups (Howard W. French). The International Herald Tribune 03/12/02. La première usine de retraitement nucléaire au Japon devrait ouvrir en 2005 (Philippe Pons) [Rokkasho]. Le Monde

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

Sidérurgie 11/01/02. Accord de coopération entre Corus et Sumitomo. Le Figaro économie 28/02/02. Nippon Steel to link with Sumitomo Metal. The International Herald Tribune 08/03/02. Japan steel loss to soar. The International Herald Tribune 22/03/02. OMC : le Japon et la Corée attaquent les Etats-Unis [en réaction aux mesures protectionnistes américaines sur l’acier importé). Le Monde 21/05/02. Japanese steel output rises for first time in 13 months. The International Herald Tribune 28/08/02. Kawasaki et NKK vont embaucher 2000 personnes. Le Figaro économie 15/11/02. Acier : alliance entre trois producteurs japonais [Nippon Steel – Sumitomo Metal Steel – Kôbe Steel]. Le Figaro économie Divers 10/01/02. Japan closes last coal mine [gérée par la société Taiheiyô Kôhatsu Inc.]. The International Herald Tribune 25/01/02. Shiseido paie cher son échec à l’international (N. F.). Le Figaro économie 05/02/02. L’exode des entreprises vers la Chine (A. R.). Le Figaro économie 12/03/02. Steep decline for machinery orders in Japan. The International Herald Tribune 23/05/02. Tokyo Gas profit jumps 88%. The International Herald Tribune 27/05/02. Le roi des motos et pianos Yamaha est mort (Odile Coupé) [décès de Kawakami Genichi, président de Yamaha]. Le Figaro économie 28/05/02. Genichi Kawakami of Yamaha [décès]. The International Herald Tribune.

06/06/02. Boeing presses rocket work in Japan [pourparlers avec Mitsubishi Heavy Industries Ltd.]. The International Herald Tribune 20/06/02. Japan’s prospect outshine China’s (Duncan Wrigley – Devin T. Stewart) [délocalisation massive de l’industrie japonaise]. The International Herald Tribune 26/07/02. Les groupes japonais quittent l’Asie du Sud-Est pour la Chine. Le Figaro économie 06/08/02. Un projet pétrochimique saoudien pour le Japon [construction d’une usine de méthanol]. Le Figaro économie 13/09/02. Télécommunications : le géant japonais du matériel photographique Fuji Photo Film [nouvelle fibre pour les réseaux à haute vitesse]. Le Monde 41

• • • • •

19-25/09/02. Quelle stratégie pour les brevets ? (Yoshio Shioya). Courrier international 03-09/10/02. L’industrie japonaise mise sur l’écologie. Courrier international 11/10/02. Koichi Tanaka [salarié chez Shimadzu, prix Nobel de chimie 2002]. Le Figaro économie 08/11/02. Cutbacks at Furukawa [fibres optiques]. The International Herald Tribune 26/11/02. Contrefaçons et « produits d’appel » (A. R.) [produits de luxe]. Le Figaro économie

NATURE, SCIENCES DE LA NATURE • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • •

Catastrophes naturelles 02/02/02. Sept ans après le drame, Kobé radieuse, Kobé meurtrie (Philippe Pons) [tremblement de terre]. Le Monde Mai 2002. Plus qu’un stade, un refuge (Daisuke Shinohara) [abris en cas de catastrophes]. Courrier international, numéro spécial 05/06/02. Kobe au stade du symbole [stade Wing Stadium, symbole du renouveau de la ville, ébranlée par le tremblement de terre]. Libération 15/06/02. La terre a tremblé au Japon. Le Monde – Supplément Le Mondial 26/08/02. 1200 sismographes au Japon [recherche]. Le Figaro Environnement 17-23/01/02. En 2100, les méduses hiberneront au Japon [réchauffement climatique].

Courrier international 20/02/02. Washington et Tokyo éludent le contentieux né du protocole de Kyoto (Ph. P.). Le Monde 25/02/02. Fuel cells : a future driving force (Alan R. Katz). The International Herald Tribune 04-10/04/02. L’archipel plus vert grâce aux écotaxes ? [taxe sur les sacs plastiques distribués gratuitement par les commerçants]. Courrier international 23/05/02. Le Japon va ratifier le protocole de Kyoto [réductions des gaz à effet de serre]. Le Monde 05/06/02. Le Japon ratifie le protocole de Kyoto sur les gaz à effet de serre. Libération 05/06/02. Japan ratifies Kyoto pact and vows to lobby U.S. (Howard W. French). The International Herald Tribune 08-09/06/02. Planète virtuelle (Richard Werly) [Earth Simulator, superordinateur, simulateur terrestre]. Libération 03-09/10/02. L’industrie japonaise mise sur l’écologie. Courrier international Divers 20-21/01/02. Le fugu, riche de gènes et d’un poison mortel (Catherine Vincent) [poisson]. Le Monde 09/03/02. Un nouveau rêve d’aquarium à baleines dans une baie du Japon (Philippe Pons) [à Hirado]. Le Monde 13-14/04/02. Cheeky monkeys go ape in Japan (James Brooke) [prolifération des singes à Nikkô]. The International Herald Tribune.

13-14/04/02. Le Japon envahi par les singes. Le Figaro 17/05/02. Soleil levant sur Courson (Martine Gérardin) [Journées des plantes sur le thème du Japon au Domaine de Courson]. Le Figaro 42

POLITIQUE •

•

• • • • • •

• • • •

• • • • • • • • •

Défense, armée 05-06/01/02. Grave risks of ABM fallout in Asia (Ralph A. Cossa) [conséquences en Asie du désengagement des Etats-Unis du traité ABM (Anti-Ballistic Missile Treaty)].

The International Herald Tribune 19/02/02. Bush en Asie teste « l’axe du mal » (Philippe Pons) [le problème de sécurité nippo-américain avec la Corée du Nord discuté entre Bush et Koizumi à Tôkyô]. Le Monde 15/04/02. Nuclear temptation in Japan (Robyn Lim) [armement]. The International Herald Tribune 07/06/02. Argentine-Angleterre, un match sous haute surveillance à Sapporo (Eric Collier) [football]. Le Monde - Supplément Le Mondial 13/06/02. So much for Japan’s nuclear taboo (Robyn Lim) [armement]. The International Herald Tribune 16-17/06/02. Japan is rethinking its non-nuclear status (Howard W. French) [armement]. Le Monde – Supplément New York Times 17/06/02. Tokyo needs transparency (Lawrence Repeta) [la liberté d’information bafouée par la Defense Agency]. The International Herald Tribune 22-23/06/02. A path to East Asian stability (Mitchell B. Reiss) [projet de collaboration militaire entre le Japon, la Corée du Sud et les Etats-Unis]. The International Herald Tribune 09/08/02. La neutralité nucléaire en débat à Tokyo (Régis Arnaud). Le Figaro 03/09/02. Tokyo entend être un acteur à part entière (Régis Arnaud) [dans le conflit américano-irakien]. Le Figaro 12/11/02. Japan seeks anti-missile capability (James Brooke) [face au programme d’armement nucléaire de la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 10/12/02. Pacifist or “normal?” (Yumiko Nakagawa) [implication croissante des Forces d’auto-défense japonaises à l’étranger]. The International Herald Tribune Justice, droit 02-03/01/02. Lack of enforcement weakens effect of Japan’s divorce provisions (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 07/02/02. Web auctions in Japan face tighter rules (John Markoff) [contrôle des ventes aux enchères sur les sites web]. The International Herald Tribune 14/02/02. Le Japon resserre la surveillance sur les sites d’enchères (Richard Werly).

Libération 21/02/02. Non-lieu dans l’affaire des « châteaux japonais » (Angélique Négroni) [acquisition de châteaux en France]. Le Figaro 21-27/02/02. Quand les étrangers s’associent à la vie locale [participation à un référendum]. Courrier international 28/02/02. Le Lyonnais sanctionné pour ventes à découvert au Japon (Brice Pedroletti).

Le Monde 06/03/02. Japon : Enron et son auditeur bientôt attaqués [en justice par quatre fonds d’investissement japonais]. Le Figaro économie 23-24/03/02. Nomura turns its gaze inside (Miki Tanikawa) [série de scandales financiers]. The International Herald Tribune 26/03/02. L’affaire des « châteaux japonais » s’achève par un non-lieu (Piotr Smolar) – Le milliardaire Hideki Yokoi a toujours été mêlé, spéculations et affaire de famille 43

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

•

• • • •

(Brice Pedroletti) – Une loi sur la protection du patrimoine mobilier est en débat au parlement (Emmanuel de Roux) [acquisition de châteaux par des Japonais en France].

Le Monde 27/03/02. Court orders Tokyo to stop tax on banks. The International Herald Tribune 27/03/02. La taxe sur les grandes banques «illégale» [taxe imposée par la municipalité de Tôkyô]. Le Figaro économie 27/03/02. Secte japonaise condamnée. Libération 29/03/02. Un GI condamné pour viol au Japon. Libération 29/03/02. Un sergent américain condamné pour viol à Okinawa. Le Monde 30-31/03/02. Beef, crickets, stocks : It’s scam time in Japan (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 02/04/02. Morgan settles Sumitomo suit. The International Herald Tribune 19/04/02. Sega doit verser 100 000 dollars [au fabricant de chaussures Nike].

Libération 19/04/02. Hitachi countersues EMC. The International Herald Tribune 24/05/02. Proxy victory for Japan firm (Ken Belson) [défaite d’un actionnaire dans un procès qui l’opposait à Tokyo Style Co.]. The International Herald Tribune 01/06/02. Pas de faveur pour les supporteurs (Gérard Davet) [mesures de sécurité strictes pendant le Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 07/06/02. Les prisons nippones, elles aussi sont surpeuplées (Philippe Pons). Le Monde 19/06/02. Japon : la FSA sanctionne E-Trade pour transactions illégales [filiale japonaise de E-Trade Securities]. Le Figaro économie 20/06/02. Un député arrêté pour corruption. Le Figaro 01/07/02. Japan stands firm on secret executions (Howard W. French) [peine de mort].

The International Herald Tribune 06/08/02. ID system introduced over public protest [projet d’identification numérique informatisée des citoyens]. The International Herald Tribune 08/08/02. Japon : nouveau scandale alimentaire [plainte pour fraude contre Nippon Meat Packers Inc.]. Le Figaro économie 08/08/02. Japan warns top meat packer [plainte pour fraude contre Nippon Meat Packers Inc.]. The International Herald Tribune 24-25/08/02. Don’t store my data, Japanese tell government (Doug Struck) [projet d’identification numérique informatisée des citoyens japonais]. The International Herald Tribune 28/08/02. Tokyo court rules on germ warfare (Doug Struck) [unité 731]. The International Herald Tribune 19/09/02. An innovator in U.S., troublesome in Japan (John Markoff) [manque de reconnaissance des salariés dont les inventions débouchent sur des brevets]. The International Herald Tribune 10-16/10/02. La justice peut-elle juger la création littéraire [décision de la Cour Suprême d'interdire la publication de Ishi-ni oyogu sakana, premier roman de Yû Miri pour atteinte à la vie privée et à l'honneur d'une personne]. Courrier international 12-13/10/02. Un membre de la secte Aoum condamné à mort. Libération 26/11/02. Contrefaçons et « produits d’appel » (A. R.) [produits de luxe]. Le Figaro économie 28/11-04/12/02. Les droits de l’homme bafoués en prison [conditions de détention] – L’affiche « Japanese only » interdite. Courrier international 05/12/02. Saburo Ienaga, contre le négationnisme au Japon (Philippe Pons) [décès de l’historien qui a consacré sa vie à lutter contre le révisionnisme]. Le Monde 44

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Politique intérieure 03-09/01/02. Le Premier ministre Koizumi appose sa griffe (Tsutomu Watanabe) [réformes structurelles]. Courrier international 30/01/02. Koizumi fires a top minister to pass budget (Clay Chandler) [Tanaka Makiko, ministre des Affaires étrangères]. The International Herald Tribune 31/01/02. Makiko Tanaka limogée du Quai d’Orsay japonais (R. W.). Libération 31/01/02. La « dame de fer » nippone limogée [Tanaka Makiko, ministre des Affaires étrangères]. Le Figaro 31/01/02. Au Japon, Junichiro Koizumi a limogé sa ministre des Affaires étrangères (Philippe Pons) [Tanaka Makiko]. Le Monde 31/01/02. Public upbraids Koizumi after firing of popular minister (James brooke) [Tanaka Makiko, ministre des Affaires étrangères]. The International Herald Tribune 02/02/02. Sadako Ogata refuse la direction de la diplomatie japonaise (Philippe Pons).

Le Monde 02-03/02/02. Koizumi picks new foreign minister (James Brooke) [Kawaguchi Yoriko]. The International Herald Tribune 06/02/02. A nasty bump in Tokyo (Roger Buckley) [Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 07/02/02. En chute dans les sondages, Junichirô Koizumi est en train de perdre l’initiative (Philippe Pons). Le Monde 13/02/02. Japon : Koizumi déçoit (Arnault Rodier). Le Figaro économie 04/03/02. Les mandarins de la finance japonaise discrédités (Richard Werly) [crise économique]. Libération 17-18/03/02. Japon : l’ère de la « koizumimania » (Brice Pedroletti). Le Monde 30-31/03/02. Koizumi sees no rebound soon in Japan (James Brooke). The International Herald Tribune 03/04/02. Japan finance minister assails his tax bureau and a big bank. The International Herald Tribune 13-14/04/02. Koizumi vs. the old guard : a fight for survival (Patrick Smith). The International Herald Tribune 18-24/04/02. Le gouvernement Koizumi dans la débâcle. Courrier international 20/04/02. Au Japon, la corruption mine la vie politique (Philippe Pons). Le Monde 20-21/04/02. Japon : démission du président du Sénat. Le Figaro 22/04/02. Japon : hommage controversé [visite de Koizumi au sanctuaire Yasukuni].

Libération 22/04/02. Koizumi’s visit to a war shrine reopens old wounds (Howard W. French) [Yasukuni]. The International Herald Tribune 23/04/02. Japon : la visite surprise du premier ministre au sanctuaire Yasukuni de Tokyo. Le Monde 25/04/02. Un an après l’élection du premier ministre, la « bulle Koizumi » s’est volatilisée au Japon (Philippe Pons). Le Monde 26/04/02. L’étoile palissante de Koizumi (Keiko Yamanaka) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 26/04/02. La revanche de Mme Tanaka (K. Y.) [sur Suzuki Mueno à l'origine du départ de Tanaka Makiko, ministre des Affaires étrangères et accusé de corruption].

Le Figaro 27-28/04/02. After a year, Japanese leader is undaunted (Clay Chandler) [Koizumi Junichirô]. The International Herald Tribune 45

• • • • • • • • • •

• • • • • • •

29/04/02. Japan’s Le Pen is bad news for foreigners (Robyn Lim) [Ishihara Shintarô].

The International Herald Tribune 03/05/02. Ishihara is not Le Pen (Yoshio Nakanishi) [réaction à l’article paru dans le International Herald Tribune du 29/04/02]. The International Herald Tribune 10-15/05/02. La magie Koizumi est en panne (Hiroshi Hoshi) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Courrier international 20/06/02. A confident Koizumi keeps his sails set (David Ignatius et Thomas Crampton) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 20/06/02. Un député arrêté pour corruption. Le Figaro 22-23/06/02. Tokyo needs a political revolt (David Ignatius). The International Herald Tribune 16/07/02. Démission du vice-ministre de la Santé [Miyaji Kazuaki]. Le Figaro 25/07/02. Tanaka denies she did wrong [Tanaka Makiko, ex-ministre des Affaires étrangères, accusée de corruption]. The International Herald Tribune 12-18/09/02. La victoire d’un gouverneur « d’en bas » [Tanaka Yasuo – Nagano].

Courrier international 19/08/02. Why Tokyo finds reform so difficult (Yoshihiro Sakai) [difficulté pour le gouvernement à prendre ses responsabilités depuis la fin de la deuxième guerre mondiale]. The International Herald Tribune 14/10/02. After stumling, Koizumi rebounds (Howard W. French) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. The International Herald Tribune 26-27/10/02. Legislator slain in stabbing attack [assassinat de Ishii Kôki – extrêmedroite]. The International Herald Tribune 28/10/02. Japanese rightist admits to stabbing of legislator (James Brooke) [assassinat de Ishii Koki – extrême-droite]. The International Herald Tribune 07-13/11/02. L’assassinat d’un député bouleverse l’archipel [assassinat de Ishii Koki – extrême-droite]. Courrier international 23-24/11/02. In Japan, another hard landing turns soft (Ken Belson) [créances bancaires douteuses et susceptibilités politiques]. The International Herald Tribune 19-25/12/02. Vive les maires indépendants et réformateurs ! [candidats sans étiquette].

Courrier international 25/12/02. Nouvel hommage aux combattants de la Seconde Guerre mondiale [visite prévue de Koizumi Junichirô au sanctuaire Yasukuni]. Le Figaro

RELATIONS INTERNATIONALES Japon / Asie • 15/01/02. Koizumi satisfait de sa tournée en Asie. Le Figaro économie • 24-30/01/02. Quelle diplomatie face à l’Islam et à la Chine ? [« Asie musulmane » et « Asie chinoise »]. Courrier international Japon / Chine – Hong-Kong – Taïwan • 18/01/02. Le yen sous la haute surveillance de Pékin. Le Figaro économie • 24-30/01/02. Quelle diplomatie face à l’Islam et à la Chine ? Courrier international • 28/01/02. Between Japan and China, an irritant named North Korea (Robyn Lim). The International Herald Tribune • 05/02/02. L’exode des entreprises vers la Chine (A. R.). Le Figaro économie • 10/05/02. De plus en plus de Nord-Coréens se réfugient dans des enceintes diplomatiques en Chine (Philippe Pons) [violation d’un consulat japonais par des policiers chinois à la poursuite de réfugiés nord-coréens]. Le Monde

46

•

• • • • • • • • •

11-12/05/02. Video of Korean refugees tiggers Japan-China rift (James Brooke) [violation d’un consulat japonais par des policiers chinois à la poursuite de réfugiés nord-coréens]. The International Herald Tribune 11-12/05/02. Chine : la traque de réfugiés nord-coréens irrite le Japon (Pierre Haski) [violation d’un consulat japonais]. Libération 18-19/05/02. Les relations se dégradent entre Pékin et Tokyo (François Hauter) [violation d’un consulat japonais]. Le Figaro économie 23/05/02. Fin du bras de fer sino-japonais (P. H.) [violation d’un consulat japonais].

Libération 20/06/02. Japan’s prospect outshine China’s (Duncan Wrigley et Devin T. Stewart) [délocalisation de l’industrie japonaise]. The International Herald Tribune 21/06/02. Les demandeurs d’asile nord-coréens créent l’embarras (Philippe Pons) [entre Pékin, Séoul et Tokyo]. Le Monde 26/07/02. Les groupes japonais quittent l’Asie du Sud-Est pour la Chine. Le Figaro économie 26/09-02/10/02. Comment tenter de s’entendre avec la Chine (Isao Yamamoto) [30ème anniversaire de la normalisation des relations sino-japonaises]. Courrier international 27/09/02. Big powers can learn to get along (Jing-dong Yuan et Tsuneo Akaha) [relations sino-japonaises]. The International Herald Tribune 13/11/02. Les relations commerciales entre les deux pays s’intensifient mais restent mauvaises (Frédéric Bobin, Philippe Pons) [Japon – Chine]. Le Monde

Japon / Corée du Sud - Corée du Nord • 28/01/02. Between Japan and China, an irritant named North Korea (Robyn Lim). The International Herald Tribune • 31/01-06/02/02. Le régime de Pyongyang rejoue au méchant (Kyohito Kokita) [bateau espion coulé par les Japonais]. Courrier international • 19/02/02. Bush en Asie teste “l’axe du mal” (Philippe Pons) [problème de sécurité nippo-américain avec la Corée du Nord]. Le Monde • 28/02/02. Tokyo and Seoul try to calm Pyongyang (Doug Struck) [suite aux déclarations de George W. Bush]. The International Herald Tribune • 23-24/03/02. Le Japon et la Corée du Sud font front commun (Arnaud Rodier) [signature d’un accord de libre échange]. Le Figaro économie • 23-24/03/02. Mondial : Akihito n’ira pas à Séoul. Libération • Mai 2002. Le jour où le Japon a voulu prendre sa revanche. Courrier international – Numéro spécial • 30/05/02. Time for South Korea and Japan to make up (Aidan Foster-Carter). The International Herald Tribune • 01/06/02. Bo-A, pop-star en Corée idole au Japon (Philippe Pons). Le Monde • 01/06/02. Le Mondial aidera au rapprochement entre Japon et Corée du Sud (Philippe Pons). Le Monde • 01/06/02. Des relations troublées par les ombres du passé (Ph. P.) [colonisation japonaise – Coupe du Monde]. Le Monde • 12/06/02. Le football rapprochera-t-il Séoul de Tokyo ? (Arnaud Rodier). Le Figaro économie • 22-23/06/02. A path to East Asian stability (Mitchell B. Reiss) [grâce à une future collaboration militaire entre le Japon, la Corée du Sud et les Etats-Unis]. The International Herald Tribune • 03/07/02. World Cup draws Japanese and Koreans closer (Howard W. French et Don Kirk). The International Herald Tribune

47

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

01-21/08/02. BoA, star du K-Pop [chanteuse pop sud-coréenne]. Courrier international - Supplément du n° 613 19/08/02. North Korea holds talks with Japan. The International Herald Tribune 26/08/02. Japon-Corée du Nord : dialogue. Libération 31/08-01/09/02. Japan leader sets visit to North Korea for summit (Doug Struck). The International Herald Tribune 01-02/09/02. Diplomatie japonaise [visite prévue du Premier ministre Koizumi Junichirô à Pyongyang]. Le Monde 01-02/09/02. Visite sans précédent d’un premier ministre japonais à Pyongyang. Le Monde 01-02/09/02. Tokyo veut normaliser ses relations avec la Corée du Nord (Philippe Pons). Le Monde 12-18/09/02. Un pas vers la normalisation avec Pyongyang (Masaru Honda). Courrier international 17/09/02. Visite historique de Koizumi en Corée du Nord (Régis Arnaud) [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Figaro 17/09/02. Koizumi gambles with a dictator (Robyn Lim) [Kim Jong II]. The International Herald Tribune 18/09/02. Kim Jong Il says North kidnapped Japanese (Howard W. French). The International Herald Tribune 18/09/02. For some, years of hope end in grief (Sachiko Sakamaki) [enlèvements de Japonais par la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 18/09/02. Le « pardon » intéressé de Pyongyang à Tokyo (R. W.) – Onze Japonais enlevés par les espions de Kim Il-sung (Richard Werly). Libération 18/09/02. Tokyo commence sa normalisation avec la Corée du Nord (Régis Arnaud).

Le Figaro 18/09/02. La visite « historique » d’un premier ministre japonais en Corée du Nord tourne à l’avantage de Pyongyang (Philippe Pons) – Le roman noir des relations nippo-coréennes (Ph. P.) [historique]. Le Monde 19/09/02. Le Japon et la Corée du Nord vont négocier une normalisation de leurs relations (Philippe Pons). Le Monde 19/09/02. A bold move by Koizumi (Donald G. Gross) [visite du Premier ministre Koizumi Junichirô en Corée du Nord]. The International Herald Tribune 20/09/02. Koizumi’s Korean surprise counters gloom at home (Jim Hoagland) [crise économique]. The International Herald Tribune 20/09/02. M. Koizumi à Pyongyang, vu par la presse de Séoul [Koizumi Junichirô, Premier ministre]. Le Monde 24/09/02. Corée du Nord-Japon : dialogue à risques (Philippe Pons). Le Monde 24/09/02. Japan gingerly develops its own foreign policy (Howard W. French) [rapprochement avec la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 05-06/10/02. A rare glimpse into a bizarre abduction [kidnapping de Yokota Megumi par la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 10/10/02. Abductees to make brief visits to Japan [Japonais kidnappés par la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 16/10/02. Abducted Japanese reappear on a visit (James Brooke) [Japonais kidnappés par la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 16/10/02. Retour contrôlé des otages de Pyongyang à Tokyo (Richard Werly).

Libération 17/10/02. Cinq Japonais enlevés par Pyongyang reviennent au Japon. Le Monde

48

• • • • •

• • • • • • • •

•

19/10/02. Pyongyang serait prête à négocier son armement nucléaire (Philippe Pons) [pourparlers pour la normalisation des relations avec le Japon]. Le Monde 22/10/02. Japan warns of a halt to projects in North Korea (James Brooke) [arrêt du financement des réacteurs nucléaires]. The International Herald Tribune 24-30/10/02. Les kidnappés de Pyongyang enfin de retour. Courrier international 29/10/02. Tokyo-Pyongyang : normalisation chaotique (Richard Werly) [lien avec d’anciens terroristes de l’Armée rouge japonaise]. Libération 01/11/02. La Corée du Nord refuse toute concession au Japon et veut discuter directement avec les Etats-Unis (Philippe Pons) [programme d’armement nucléaire].

Le Monde 02/11/02. Les kidnappés de Pyongyang, entre Japon et Corée du Nord (Philippe Pons).

Le Monde 06/11/02. North Korea vows more missile tests if Japan balks at ties (Howard W. French). The International Herald Tribune 07-13/11/02. Nouvelles épreuves pour les kidnappés de Pyongyang. Courrier international 08/11/02. La Corée du Nord menace de reprendre ses essais de missiles balistiques de longue portée (Philippe Pons). Le Monde 12/11/02. Corée du Nord : Tokyo et Séoul calment le jeu [pour obtenir l’abandon par la Corée du Nord de son programme nucléaire militaire]. Libération 12/11/02. Japan seeks anti-missile capability (James Brooke) [face au programme d’armement nucléaire de la Corée du Nord]. The International Herald Tribune 16-17/11/02. Hitomi Soga, otage de la Corée du Nord et du Japon. Libération 13/12/02. Tokyo et Séoul soulagés par le revirement américain (Philippe Pons) [arraisonnement par les Etats-Unis d’un cargo nord-coréen transportant des armes nucléaires]. Le Monde 20/12/02. Abductees want to stay in Japan [Japonais kidnappés par la Corée du Nord et de retour au Japon]. The International Herald Tribune

Japon / Europe Japon / France • 24/10/02. Yoshitoshi Toyoda, officier de la légion d’honneur [contribution au renforcement des relations industrielles et culturelles franco-japonaises – Toyota]. Le Figaro • 23-24/11/02. Les blocages du Japon irritent les Européens (Arnaud Rodier) [publication du livre blanc de l’European Business Community (EBC) au Japon]. Le Figaro économie • 16-17/11/02. Le Japon fou de la traction d’avant (Richard Werly) [festival de Kurumayama – voitures françaises]. Libération • 29/11/02. Japon : l’ambassade prend son temps [construction de l’ambassade de France à Tôkyô]. Le Figaro • 01-02/12/02. Des estampes japonaises offertes à Jacques Chirac pour ses 70 ans. Le Monde • 03/12/02. Richard Collasse, un ange gardien européen à Tokyo (Marie-Béatrice Baudet) [président de l’European Business Community (EBC) du Japon et de Chanel Japon]. Le Monde économie Japon / Organisations internationales • 16/01/02. Asean : le Japon en perte de vitesse (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 49

• • •

20-21/04/02. L’Argentine et le Japon au menu du G7 (Jean-Pierre Robin). Le Figaro économie 06/11/02. L’Asean se rapproche du Japon et de l’Inde. Le Figaro économie 12-18/12/02. Coup d’arrêt au trafic des bien culturels (Eiji Yamamori) [ratification par le Japon de la convention de l’UNESCO pour la lutte contre le pillage du patrimoine artistique mondial]. Courrier international

Japon / Russie • 09-10/06/02. Japon-Russie, un match chargé d’histoire (Brice Pedroletti) [Territoires du Nord]. Le Monde - Supplément Le Mondial • 04/10/02. Russia and Japan in Pacific tug-of-war (James Brooke) [Territoires du Nord].

The International Herald Tribune

• • • • • • • •

•

• •

• • • •

•

Japon / Etats-Unis 23/01/02. U.S. shows impatience with Japan (Clay Chandler) [à propos de la politique économique et financière japonaise]. The International Herald Tribune 24/01/02. O’Neill steps up critique of Tokyo’s Yen strategy. The International Herald Tribune 18/02/02. Tasks awaiting Bush in Far East demand tact (Howard W. French). The International Herald Tribune 18/02/02. George Bush découvre un Japon profondément malade (Arnaud Rodier). Le Figaro économie 18/02/02. Bush conforts a humbler Japan (James Brooke) [crise de l’emploi]. The International Herald Tribune 19/02/02. Bush urges Japan to spur economy (Mike Allen, Clay Chandler). The International Herald Tribune 19/02/02. M. Koizumi lance son plan antidéflation sous l’œil de M. Bush (Philippe Pons). Le Monde 19/02/02. Bush en Asie teste “l’axe du mal” (Philippe Pons) [problème de sécurité nippo-américain avec la Corée du Nord discuté entre Bush et Koizumi Junichirô à Tôkyô]. Le Monde 19/02/02. Help China and Japan to get along (Eric Teo Chu Cheow) [problème de sécurité nippo-américain avec la Corée du Nord discuté entre Bush et Koizumi à Tokyo]. The International Herald Tribune 20/02/02. Washington et Tokyo éludent le contentieux né du protocole de Kyoto (Ph. P.). Le Monde 21-27/03/02. D’un Orient à l’autre [échange de points de vue sur l’actualité internationale entre les écrivains Oe Kenzaburô et Edward Saïd]. Courrier international 29/03/02. Japan must enhance vital security ties to the U.S. (Robyn Lim). The International Herald Tribune 29/03/02. Un GI condamné pour viol au Japon. Libération 29/03/02. Un sergent américain condamné pour viol à Okinawa. Le Monde 22-23/06/02. A path to East Asian stability (Mitchell B. Reiss) [grâce à une future collaboration militaire entre le Japon, la Corée du Sud et les Etats-Unis]. The International Herald Tribune 23/07/02. Tokyo and Seoul show douts on U.S. policy (Doug Struck). The International Herald Tribune 50

•

• • •

•

•

• •

• • • • • •

05-11/09/02. Le 11 septembre n’a pas détruit le pacifisme (Kenji Imamura) [réactions des familles de victimes japonaises de l'attentat du World Trade Center]. Courrier international 19/10/02. Les Etats-Unis, nouvel empire mongol ? (Philippe Pons) [article du mensuel Bungeishunjû – critique de l’hégémonisme américain]. Le Monde 04/11/02. Some Japanese see U.S. as predator (James Brooke) [peur des Japonais visà-vis des investisseurs étrangers]. The International Herald Tribune 18/12/02. Japanese rebuff U.S. officer as he atones for deaths on ship (Doug Struck et Akiko Yamamoto) [accident maritime]. The International Herald Tribune Japon / autres 21/01/02. Les donateurs au chevet de l’Afghanistan (Richard Werly) [Conférence de Tôkyô sur la reconstruction de l’Afghanistan – offre généreuse du gouvernement japonais]. Libération 22/01/02. Donor nations vow billions for Kabul – Aid : Billions pledged by wide range of countries at Tokyo Conference to raise money for Afghan renewal (Howard W. French) [Conférence de Tokyo sur la reconstruction de l’Afghanistan – offre généreuse du gouvernement japonais]. The International Herald Tribune 13/03/02. Plaidoyer nippon pour le Congo et l’Afrique (Philippe Pons). Le Monde 21-27/03/02. D’un Orient à l’autre [échange de points de vue sur l’actualité internationale entre les écrivains e Kenzaburô et Edward Saïd]. Courrier international 11-12/05/02. Le Japon réduit nettement son aide au développement. Le Figaro économie 18/06/02. Japan wants a role in the peace process (Yoriko Kawaguchi) [conflit israélopalestinien]. The International Herald Tribune 23/07/02. Tokyo, meilleur soutien de Téhéran (Régis Arnaud). Le Figaro économie 12/08/02. Japan’s shrunken role : is it permanent ? [place du Japon sur la scène internationale]. The International Herald Tribune 03/09/02. Tokyo entend être un acteur à part entière (Régis Arnaud) [dans le conflit américano-irakien]. Le Figaro 09/09/02. Japanese people-to-people cruise docks in sensitive lands (James Brooke) [« Bateau de la paix » japonais]. The International Herald Tribune

SCIENCES, TECHNOLOGIES •

• • • • • •

Médecine, santé 18/02/02. Dépression nippone (Richard Werly) [surmenage et déprime des travailleurs dus à la crise de l’emploi] (R. W.) – Des vagues de suicides ont ouvert les yeux aux entreprises – « Le manque de communication dans la société japonaise est un facteur aggravant » (R. W.) [interview de Sekiya Tôru, psychiatre]. Libération 28/03-03/04/02. Une épidémie de dépressions imaginaires [chez les jeunes]. Courrier international 03/04/02. Vache folle : le gouvernement japonais accusé. Le Figaro économie 10/04/02. Le bœuf de Kobé troublé par la vache folle (Philippe Pons). Le Monde 02-09/05/02. Le chemin de la balnéothérapie retrouvée [onsen]. Courrier international 10/05/02. L’espérance de vie sans cesse prolongée (Jim Oeppen, James W. Vaupel).

Le Figaro 30/05-05/06/02. Okinawa, l’île des centenaires. Courrier international 51

• • • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • • •

04/06/02. Les champions du monde de la cigarette. Le Monde - Supplément Le Mondial 25/07/02. China diet pills recalled [pilules mortelles]. The International Herald tribune 25-31/07/02. Attention au syndrome de l’intestin irritable ! Courrier international 23/08/02. Un cinquième cas d’ESB confirmé au Japon. Le Figaro 05-06/10/02. Massages du monde. Le massage japonais (Agnès Pelinq, Agnès Rogelet et Nathalie Sabouret). Le Figaro 12-13/10/02. Okinawa, au bonheur des centenaires (Richard Werly) – Le Japon face au défi de la bombe « âge » (R.W.). Libération 29/10/02. Apoplexie – Un médicament interdit au Japon. Le Figaro 08/11/02. 17 euros d’amende pour les fumeurs dans le centre de Tokyo (Philippe Pons). Le Monde 21-22/12/02. Asthme, progression au Japon. Le Figaro Robotique 20/03/02. Advanced Sony robot is smart, and pricey. The International Herald Tribune 26/03/02. La guerre des robots [concurrence entre fabricants]. Libération 09/05/02. Japon : un kit à ronger pour Aibo le robot (Richard Werly) [logiciel gratuit pour perfectionner le chien électronique]. Libération 20/06/02. Le football robotisé ou le pari fou d’un Japonais (Guy Baret). Le Figaro 29/06/02. Le Mondial des robots (Richard Werly) – Vers des robots socialisés (Laure Noualhat) [recherches sur les systèmes d’intelligences copiés sur le modèle des insectes sociaux] – « Copier l’humain n’a pas d’intérêt » (Laure Noualhat) [inteview de Kitano Hiroaki, directeur du laboratoire de recherches de Sony]. Libération Divers 10/01/02. Un satellite japonais pour les baleines [destiné à étudier leurs migrations et faciliter la pêche]. Le Figaro 30/01/02. Le plus grand bateau-laboratoire du monde (Philippe Pons) [le Chikyû, destiné au forage océanique]. Le Monde 25/02/02. Fuel cells : a future driving force (Alan R. Katz). The International Herald Tribune 01/03/02. La pêche « scientifique » des baleines au Japon. Libération 13-14/04/02. Le découvreur de Hyakutake est mort [astronome à l’origine de la découverte de la comète du même nom]. Le Figaro 22/04/02. Fastest computer born in Japanese laboratory (John Markoff). The International Herald Tribune 09/05/02. Japonais scrutateurs à Mérignac [du déroulement d’un vote électronique]. Le Figaro 08-09/06/02. Planète virtuelle (Richard Werly) [Earth Simulator, superordinateur, simulateur terrestre]. Libération 27/06/02. Japan to test supersonic plane. The International Herald Tribune 20-21/07/02. Les cabinets futés des Japonais (Richard Werly) [toilettes électroniques – Matsushita – Panasonic]. Libération 26/08/02. 1200 sismographes au Japon [recherche]. Le Figaro

52

•

• • • • • • • •

•

19/09/02. An innovator in U.S., troublesome in Japan (John Markoff) [manque de reconnaissance des salariés dont les inventions débouchent sur des brevets]. The International Herald Tribune 19-25/09/02. Quelle stratégie pour les brevets ? (Yoshio Shioya). Courrier international 30/09/02. Sales of « Bowlingual » go through the woof [gadget permettant d’interpréter les aboiements des chiens]. The International Herald Tribune 03-09/10/02. L’industrie japonaise mise sur l’écologie. Courrier international 11/10/02. Koichi Tanaka [salarié chez Shimadzu, prix Nobel de chimie 2002]. Le Figaro économie 18/10/02. Le Japon vise une « sortie de crise » par la science (Philippe Pons) [quatre prix Nobel en chimie et en physique pour le Japon en trois ans]. Le Monde 14-20/11/02. Japon : la foire du trône high-tech [toilettes électroniques]. Courrier international 14-20/11/02. Ni sucré ni salé, “umami” (Robert L. Wolke) [découverte en 1907 d’une cinquième saveur par le professeur Ikeda Kikunae]. Courrier international 18/11/02. Something to crow about (Makoto Tsuchiya) [expériences faites pour trouver un moyen d'empêcher les corbeaux d’éventrer les sacs poubelles]. The International Herald Tribune 16/12/02. La fusée japonaise H-2A a placé quatre satellites sur orbite (F. N.-L.). Le Figaro

SECTEUR PRIMAIRE Agriculture • 01/11/02. Bové galvanise les paysans japonais (Richard Werly) [contre les OGM et le lobby agro-industriel]. Libération • 25/12/02. Au Japon, légumes et céréales se rient du riz (Michel Temman) [transformation des rizières en champs de légumes]. Libération

• • • •

• • • • • • •

Elevage 09/03/02. Un nouveau rêve d’aquarium à baleines dans une baie du Japon (Philippe Pons) [à Hirado]. Le Monde 03/04/02. Vache folle : le gouvernement japonais accusé. Le Figaro économie 10/04/02. Le bœuf de Kobé troublé par la vache folle (Philippe Pons). Le Monde 23/08/02. Un cinquième cas d’ESB confirmé au Japon. Le Figaro Pêche 10/01/02. Un satellite japonais pour les baleines [pour étudier leurs migrations et faciliter la pêche]. Le Figaro 01/03/02. La pêche « scientifique » des baleines au Japon. Libération 04/04/02. Baleine : la pêche continue. Le Figaro 24/05/02. Japan loses bid to resume whale hunts. The International Herald Tribune 24/05/02. Le Japon perd la « guerre de la baleine ». Libération 27/05/02. Setbacks only intensify Japan’s pro-whaling fervor (James Brooke). The International Herald Tribune 26-27/05/02. Le Japon guerroie contre le moratoire sur la chasse à la baleine (Philippe Pons). Le Monde

53

• • • • •

29/05/02. Whale for lunch ? Not on my plate, young Japanese are saying (James Brooke). The International Herald Tribune 09-10/06/02. Japanese are loosing taste for whale meat (James Brooke). The International Herald Tribune 26/06/02. Japan ends opposition to whaling by Eskimos. The International Herald Tribune 27/06-03/07/02. Le Japon relance la chasse à la baleine (Sannjida O’Connell).

Courrier international 11/11/02. Pêche à la baleine déguisée au Japon (Erwan Lecomte). Libération

SECTEUR TERTIAIRE • • • • • • • •

• • • • •

• • • • •

Assurances 25/01/02. 2 big Japanese insurers join forces (Ken Belson) [Mutual Life Insurance Co. et Meiji Life Insurance Co.]. The International Herald Tribune 30/01/02. L’alliance Asahi Life-Tokio Marine menacée. Le Figaro économie 01/02/02. Merger in doubt, Asahi Mutual seeks cash boost. The International Herald Tribune 02/04/02. Daido, premier assureur-vie nippon, démutualisé. Le Figaro économie 20-21/07/02. Meiji Life Insurance co., bought 5 percent of voting rights in Societe General SA. The International Herald Tribune 07-08/09/02. Japon : Aegon viserait Sony Life [Sony Life Insurance]. Le Figaro économie 01/10/02. Japan’s insurers : the next crisis ? (Ken Belson). The International Herald Tribune 03/12/02. L’assurance-vie attendra (A. Boh.) [créances bancaires douteuses]. Le Figaro économie Publicité 05/02/02. Publicis se renforce au Japon (S. D.). Le Figaro économie 09/03/02. Publicis signe un accord mondial avec le japonais Dentsu (Florence Amalou et José Barroso). Le Monde 02/04/02. Heizô Takenaka joue les épiciers pour relancer la consommation [ministre de l'économie, sujet d’une campagne publicitaire]. Libération 24/05/02. Le ballon rond fait son show au Japon (R. W.) [les deux agences de publicité Dentsu et Hirano et l’organisation du Mondial]. Libération 31/05/02. Des sumos à la Grande Muraille, les annonceurs se mettent à l’heure de l’Asie (Léa Girault). Le Monde Média 10/06/02. La télé japonaise énerve les fans (Richard Werly) [Mondial]. Libération 13/06/02. Les Japonais privés de 24 matches. Le Monde - Supplément Le Mondial 11-17/07/02. Téléréalité : la greffe ne prend pas. Courrier international 13/08/02. For foreign news media, Japan loses its luster (James Brooke). The International Herald Tribune 30/09/02. For a Japanese M2, TV’s a wasteland [peu de programmes destinés aux hommes d’âge mûr]. The International Herald Tribune

54

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • •

• • • • • •

Télécommunications, Internet 02/01/02. NTT DoCoMo bientôt coté à New York et à Londres. Le Figaro économie 10-16/01/02. La famille à l’heure des « liens électroniques » [messagerie sur portable qui renforce les liens familiaux]. Courrier international 26-27/01/02. DoCoMo to list stock abroad [NTT]. The International Herald Tribune 26-27/02/02. Les grands espoirs des alliances japonaises (Mathilde Visseyrias) [dans le domaine de la téléphonie mobile]. Le Figaro économie 07/02/02. Toshiba to sell mobiles in large but harsh market. The International Herald Tribune 07/02/02. Web auctions in Japan face tighter rules (John Markoff). The International Herald Tribune 14/02/02. Le Japon resserre la surveillance sur les sites d’enchères (Richard Werly).

Libération 14/02/02. Repli des ventes de téléphones mobiles au Japon. Le Figaro économie 19/02/02. I-mode coming to Germany. The International Herald Tribune 25/02/02. A cellular second calling (Ken Belson) [recyclage des anciens mobiles]. The International Herald Tribune 27/02/02. Débuts difficiles au Japon pour le téléphone du futur (Brice Pedroletti) [portable 3G]. Le Monde 27/02/02. Takashi Natsuno, l’homme qui veut exporter l’i-mode vers l’Europe (Bertrand d’Armagnac). Le Monde 02-03/03/02. DoCoMo lists stock abroad (Eric Pfanner). The International Herald Tribune 04/03/02. NTT DoCoMo : première cotation à New York. Le Figaro économie 05/03/02. KPN taking subscriptions for Japanese-style service [technologie de l’imode]. The International Herald Tribune 05/03/02. L’i-mode en Europe. Libération 13/03/02. Les mobiles de troisième génération font leurs débuts au Japon (Karine Poupée). Le Monde 21/03/02. Japon : le Net mobile à la carte (Richard Werly) [carte « AirH »]. Libération 23-24/03/02. Princesse du Pouce (Richard Werly) [explosion des portables 3G chez les adolescents] – Des « keitai » d’avant-garde (R. W.) [portables] – Comment la culture conditionne la technologie (Catherine Maussion) [interview de Louis Chamming’s, chercheur en communication à l’INA]. Libération 28/03/02. With GPS, KDDI finds a new cell-phone audience (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 03/04/02. NTT annoncerait la plus forte perte d’une entreprise japonaise (L. Gi). Le Monde 03/04/02. Sony hits online snag [projet de Sony Computer Entertainment Inc. : approvisionner les joueurs de PlayStation 2 en programmes divers]. The International Herald Tribune 05/04/02. NTT loss to reach $6.5 billion (Ken Belson). The International Herald Tribune 18/04/02. L’Internet mobile japonais en France (M. V.). Le Figaro économie 18/04/02. Bouygues brings i-mode to France. The International Herald Tribune 18/04/02. Le pari japonais de Martin B. (C. Ms.) [Internet mobile japonais en France].

Libération 22/04/02. NTT veut supprimer 17 000 postes. Le Figaro économie 23/04/02. Japan holds back on films by cell phone (Ken Belson) [portable 3G]. The International Herald Tribune

55

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

•

23/04/02. Japan Net consortium [NEC – Matsushita – KDDI – Japan Telecom]. The International Herald Tribune 25/04/02. Vodafone’s Japan unit delays 3G phone service. The International Herald Tribune 02/05/02. Japanese let their thumbs do the talking (James Brooke) [importance de l’email dans la communication entre jeunes]. The International Herald Tribune 04-05/05/02. NTT DoCoMo lance l’i-mode aux Etats-Unis. Le Figaro économie 09/05/02. DoCoMo net falls despite sales gain (Ken Belson) [NTT]. The International Herald Tribune 15/05/02. NTT reports a record annual loss of $6.4 billion. The International Herald Tribune 15/05/02. NTT enregistre la plus importante perte de son histoire. Le Figaro économie 15/05/02. NTT DoCoMo exporte l’i-mode en Europe (M. V.). Le Figaro économie 17/05/02. In online-game battle, Sony scores early hit (John Markoff et Chris Gaither).

The International Herald Tribune 28/05/02. Les jeux vidéo misent sur Internet pour conforter leur croissance. Le Monde 12/06/02. Bouts de matchs sur téléphone (Richard Werly) [résumés en images sur portables]. Libération 16-17/06/02. Cyberfièvre en Asie (Philippe Pons). Le Monde - Supplément Le Mondial 17/07/02. I-mode push in Europe. The International Herald Tribune 01-21/08/02. La fac, mon mobile et moi (Hiroshi Kubota) [utilisation du portable dans les cours donnés à l’Université bouddhique de Kyôto]. Courrier international Supplément du n° 613 03-04/08/02. Fujitsu rating lowered [Fujitsu telecommunication equipment]. The International Herald Tribune 17-18/08/02. Net phoning a hit in Japan (Yuri Kageyama). The International Herald Tribune 30/08/02. Softbank cuts stake in Yahoo. The International Herald Tribune 31/08-01/09/02. Le climat se gâte chez Sony Ericsson (Marc Cherki) [coentreprise de téléphonie mobile]. Le Figaro économie 03/09/02. Nokia to try to crack Japan’s cell phone market. The International Herald Tribune 07/09/02. Le géant japonais de l’Internet Softbank se bat pour sa survie (Brice Pedroletti) – Masayoshi Son, l’intermédiaire des Américains (B. Pe.). Le Monde 09/09/02. In Japan, phones make mischief (Miki Tanikawa) [prise de photos délictueuses avec portables 3G]. The International Herald Tribune 13/09/02. Télécommunications : le géant japonais du matériel photographique Fuji Photo Film [nouvelle fibre pour les réseaux à haute vitesse]. Le Monde 03/10/02. DoCoMo takes a big write-down [NTT]. The International Herald Tribune 11/10/02. Le mobile qui en met plein les yeux (Richard Werly) [« shamail phone » ou téléphone mobile photo]. Libération 11/10/02. Zoom nippon (A. R.) [Internet au Japon, dans le cadre de la manifestation Cinémas de demain du Centre Pompidou]. Libération 06/11/02. « L’Europe va rattraper le Japon » (Marie-Cécile Renault, Mathilde Visseyrias) [arrivée de l’ i-mode en Europe]. Le Figaro 08/11/02. DoCoMo slides. The International Herald Tribune 15/11/02. Japan ISP venture [fusion entre trois fournisseurs d’accès Internet : Sony Communication Network Corp., NTT Communication Corp et Nifty Corp.]. The International Herald Tribune 26/11/02. NTT plans to expand fiber-optic network. The International Herald Tribune 56

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

11/12/02. L’I-mode réussit son implantation (Sébastien Exterier) [en France]. Le Figaro 26/12/02. Sony uses games as launchpad – Games are basis of Internet plans (Franck Ahrent). The International Herald Tribune Tourisme 05/02/02. Japan’s travel blues. The International Herald Tribune 15/03/02. Le Japon, scènes de la vie de province (Niels Planel) [Kanazawa]. Le Monde Voyages 29/03/02. Japan becomes (a little) cheaper (James Brooke). The International Herald Tribune 23/04/02. U.S. and Japan sign tourism pact. The International Herald Tribune 21/05/02. Pour son séjour japonais, l’équipe de France a choisi de se retirer dans un « cloître » doré (Philippe Pons) [Ibusuki]. Le Monde 21/05/02. Ibusuki, un petit coin de paradis (Jean-Julien Ezvan) [Mondial]. Le Figaro 23/05/02. Les revers de fortune de Yokohama (Richard Werly) [Autour du stade, la ville, série d’articles sur les villes de la Coupe du monde]. Libération 23-29/05/02. Le Mondial comme piège à touristes. Courrier international 29/05/02. Japon : la nature, ultime refuge (François Simon) [dossier voyage]. Le Figaro 29/05/02. Les retombées touristiques restent incertaines (Virginie Vétil) [Mondial]. Le Figaro économie 19/07/02. Les Américains boudent, les Japonais et les Scandinaves débarquent (André Lucchesi) [touristes japonais sur la Côte d’Azur]. Le Figaro 09/08/02. A long day’s journey into the heart of Tokyo (Ken Belson) [ligne ferroviaire Yamanote]. The International Herald Tribune 23/08/02. A rustic retreat into ancient Japan (Simon Rowe) [auberge traditionnelle].

The International Herald Tribune 01-02/09/02. Kamakura, Tokyo-Plage (Philippe Pons) [plages aux alentours d’Enoshima]. Le Monde 09/09/02. Les touristes japonais voyagent autant qu’autrefois, sauf vers les USA. Le Figaro économie 31/10/02. A Japanese tour with a twist (Miki Tanikawa) [voyages en Europe pour investisseurs japonais]. The International Herald Tribune 15/11/02. Six hours in Kyoto, a buyer’s paradise (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 06/12/02. Building classics, Japanese-style (James Brooke) [hôtels de luxe]. The International Herald Tribune 10/12/02. The best of both luxury worlds [hôtels de luxe]. The International Herald Tribune Transport 30/01/02. Japan Airlines supprime 3000 emplois. Le Figaro économie 21/03/02. Airline merger plan under attack in Japan (Ken Belson) [Japan Airlines Co. et Japan Air System]. The International Herald Tribune 12/04/02. Talks halted at Narita on landing fees. The International Herald Tribune 27-28/04/02. Feu vert à la fusion Japan Airlines-Japan Air System. Le Figaro économie

57

• • • • • • • • • •

11-12/05/02. Japan Airlines veut sortir du rouge cette année (V. V.). Le Figaro économie 25/05/02. ANA forecasts return to profit. The International Herald Tribune.

31/05/02. Tokyo : Japan Airlines says… [vols pour Xiamen (Chine) prévus]. The International Herald Tribune 10/06/02. Rail sale on track as Japan cuts debt (Ken Belson) [privatisation d’une partie du réseau ferroviaire]. The International Herald Tribune 15-16/06/02. Métro et torticolis (Blandine Hennion) [quotidien des Tokyoïtes dans le métro]. Libération 24/07/02. All Nippon Airways to buy 14 jetliners from Boeing. The International Herald Tribune 09/08/02. A long day’s journey into the heart of Tokyo (Ken Belson) [ligne ferroviaire Yamanote]. The International Herald Tribune 05-06/10/02. More slots for Tokyo (M. P.) [aéroport de Narita]. The International Herald Tribune Oct.-nov.-décembre 2002. Asiapolis 2025 (Choong Tet Sieu) [mégapoles asiatiques – transports à Tokyo]. Courrier international – H. S. Sciences 27/12/02. Japanese airlines to increase fares. The International Herald Tribune

Divers • 25/04/02. Japan’s spending on services falls for third straight month. The International Herald Tribune • 25/05/02. The next blue chip? – Security positions Secom to be the next blue chip (Ken Belson) [SECOM, technologie de pointe au service de la sécurité]. The International Herald Tribune

SOCIETE • • • • • • • • • •

Cuisine, restauration 09/01/02. Oïshi [restaurant japonais à Paris]. Le Monde 20-21/01/02. Le fugu, riche de gènes et d’un poison mortel (Catherine Vincent). Le Monde 19/02/02. Le chef qui gravit les montagnes (François Simon) [Yoshino Tateru, le restaurateur japonais oublié par le guide Michelin]. Le Figaro 23/02/02. Hiramatsu piège le Rouge (F. S.) [le restaurateur japonais et le guide Michelin]. Le Figaro 05/04/02. Sushi gets a new look in Tokyo (Howard W. French). The International Herald Tribune 03/04/02. In Japan, a taste of old Edo (Ken Belson) [quartier de restaurants traditionnels à Kanda Awajichô, quartier de Tôkyô]. The International Herald Tribune 20/05/02. Le Japon, roi de la baguette [engouement des Japonais pour le pain].

Libération 29/05/02. Bleus, Blancs, Jaunes (Jean-Claude Ribaut) [trois chefs japonais de cuisine française]. Le Monde 18/06/02. Vin et football (François Simon) [rythme des repas et des matchs de foot].

Le Figaro 04-10/07/02. Les nouilles chinoises, nouvelle passion nippone [ramen]. Courrier international

58

• • • • • •

• • • •

• • • •

• • • • • • • • •

12/07/02. Wake up to Tokyo morning set (Kaori Shoji) [petit-déjeuner]. The International Herald Tribune 05/08/02. Amuse-gueules à la japonaise (Géraldine Delacroix). Libération 06/11/02. Wasabi : du fort, parfois du faux (Guillaume Crouzet) [moutarde verte]. Le Monde 28/11/02. Les églises-cafés de Tokyo, « c’est quand même mieux que McDo ! » (Philippe Pons). Le Monde 04-10/12/02. Tampopo, poétique de la chaussette (François Simon) [critique du restaurant Tampopo à Paris]. Le Figaroscope 06/12/02. Le nouveau roman du sushi – Paris-Tokyo, l’influence au fourneau (Vincent Noce) [restaurants japonais à Paris]. Libération Education 12/02/02. The ongoing battle over Japan’s textbooks (Thomas Crampton) [manuels scolaires révisionnistes]. The International Herald Tribune 16/03/02. Tough times ? Take a test (Miki Tanikawa) [emploi et formation]. The International Herald Tribune 16-22/05/02. En quête d’un système éducatif plus ouvert. Courrier international 01-21/08/02. La fac, mon mobile et moi (Hiroshi Kubota) [utilisation du portable dans les cours donnés à l’Université bouddhique de Kyôto]. Courrier international Supplément du n° 613 24/09/02. In Japanese schools, disorder spreads (Howard W. French). The International Herald Tribune 22/10/02. The Bunka school, Japan’s be-all and end-all of fashion studies (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 25/11/02. A survivor’s story : Victim of bullying turns counselor (Chie Matsumoto).

The International Herald Tribune 05/12/02. Saburo Ienaga, contre le négationnisme au Japon (Philippe Pons) [décès de l’historien qui œuvrait pour la vérité historique dans les manuels scolaires]. Le Monde Faits divers 10/01/02. Le meurtrier de huit écoliers veut être exécuté rapidement. Le Figaro 21/02/02. Non-lieu dans l’affaire des « châteaux japonais » (Angélique Négroni) [acquisition par des Japonais de châteaux en France]. Le Figaro 27/03/02. Les quarante ans de calvaire d’un ménage surendetté (François Kadri). Le Figaro économie 22-23/06/02. Japon : deuil pour une girafe. Libération 07/10/02. This easy lie is worth $245 [demande frauduleuse de remboursement de produits non achetés dans le magasin Seiyû]. The International Herald Tribune 26-27/10/02. Legislator slain in stabbing attack [assassinat de Ishii Koki – extrêmedroite]. The International Herald Tribune 28/10/02. Japanese rightist admits to stabbing of legislator (James Brooke) [assassinat de Ishii Koki – extrême-droite]. The International Herald Tribune 04/11/02. 4 teenagers stun Japan as a game turns real (Tokiko Tsuji, Hiroshi Ishida) [jeu de rôle meurtrier]. The International Herald Tribune 07-13/11/02. L’assassinat d’un député bouleverse l’archipel [assassinat de Ishii Koki – extrême-droite]. Courrier international

59

• • • •

• • • • •

• • • • •

Femmes 26/02/02. Profession gigolo, dans le rococo des « lady’s clubs » de Tokyo (Philippe Pons) [host clubs]. Le Monde 30-31/03/02. Deux Japonaises face au mur du sexisme (Richard Werly) [plainte pour discrimination au travail]. Libération 20-21/04/02. Un garçon, s’il vous plaît… (R. W.) [host clubs]. Libération 19-20/05/02. Finding a grave of one’s own (Howard W. French) [Matsubara Junko, une femme qui choisit de faire enterrer ses cendres loin de celles de son mari]. Le Monde – Supplément New York Times 29/06/02. Les Japonaises se rebiffent (Philippe Pons) [discrimination des femmes au travail]. Le Monde – Supplément Le Mondial 29-30/06/02. La Japonaise en clichés (Marie-Hélène Martin) [Adieu Tokyo, bonjour Paris, documentaire télé]. Libération 13/11/02. Le Japon courtise ses filles prodigues (Richard Werly) [les jeunes femmes célibataires, nouvelle cible commerciale]. Libération 14-20/11/02. Les adolescentes ne pensent qu’à ça (Yasuo Saito) [sexualité de plus en plus précoce]. Courrier international 26/11/02. La revanche des Nipponnes (A. R.) [les jeunes femmes célibataires, nouvelle cible commerciale]. Le Figaro économie Famille, couple 10-16/01/02. La famille à l’heure des « liens électroniques « [messagerie sur portable qui renforce les liens familiaux]. Courrier international 02-03/01/02. Lack of enforcement weakens effect of Japan’s divorce provisions (Miki Tanikawa). The International Herald Tribune 21-27/03/02. Toujours moins d’enfants et plus de retraités. Courrier international 02/09/02. When a good-bye is a good buy (Doug Struck) [agence qui organise les ruptures matrimoniales]. The Herald Tribune 21-27/11/02. Les patrons japonais ne jouent plus les marieurs [entremetteurs].

Courrier international

Famille impériale • 25/11/02. Le prince Takamado du Japon [décès]. Le Figaro

• • •

• • •

Immigration 21-27/02/02. Quand les étrangers s’associent à la vie locale [participation à un référendum]. Courrier international 23-29/05/02. Japon : quel code de la nationalité ? (Hirohito Ono). Courrier international 24/05/02. Shizuoka insensible au rythme brésilien (Richard Werly) [Autour du stade, la ville, série d’articles sur les villes de la Coupe du monde – discrimination].

Libération 31/05/02. Shizuoka, temple du thé vert et du ballon rond (Brice Pedroletti). The International Herald Tribune 01/06/02. Pour les immigrés coréens de l’Archipel, la Coupe ignore le Sud et le Nord (Ph. P.) [Mondial]. Le Monde 21/06/02. De la difficulté d’être coréen au Japon (Philippe Pons) [Mondial]. Le Monde - Supplément Le Mondial

60

• • •

• •

• • • • • •

•

• • • • •

•

26/06/02. Les Coréens du Japon réunifiés autour des diables rouges (Brice Pedroletti) [Mondial]. Le Monde - Supplément Le Mondial 28/06/02. Un rayon de soleil chez les Brésiliens du Japon (Philippe Pons) [sélection du Brésil pour la finale du Mondial]. Le Monde 26/12/02-08/01/03. Quand les émigrés reviennent au pays (Takashi Oshima) [Congrès des nikkei-jin, ressortissants étrangers d'origine japonaise]. Courrier international Jeunes 07/02/02. Petits boulots contre emploi à vie (A. R.) [préfèrence des jeunes pour les emplois temporaires]. Le Figaro économie 23-24/03/02. Princesse du Pouce (Richard Werly) [explosion des portables 3G chez les adolescents] – Des « keitai » d’avant-garde (R. W.) [portables] – Comment la culture conditionne la technologie (Catherine Maussion) [interview de Louis Chamming’s, chercheur en communication à l’INA]. Libération 26/03/02. Takeo, l’orphelin samouraï [Across the nightingale floor, ouvrage pour la jeunesse de Lian Hearn]. Le Figaro 28/03-03/04/02. Une épidémie de dépressions imaginaires [chez les jeunes]. Courrier international 02/05/02. Japanese let their thumbs do the talking (James Brooke) [importance de l’email dans la communication entre jeunes]. The International Herald Tribune 30/05/02. Japan’s new shut-ins : youths who won’t leave their rooms (Kathryn Tolbert) [hikikomori, névrose de retrait]. The International Herald Tribune 11/11/02. Never too young for mascara (Sayaka Yakushiji) [engouement des jeunes filles pour les cosmétiques]. The International Herald Tribune 14-20/11/02. Les adolescentes ne pensent qu’à ça (Yasuo Saito) [sexualité de plus en plus précoce]. Courrier international Loisirs 26-27/01/02. Childhood toys turn an investors treasure (Robert Youngblood) – Antique toys: a market for quality (Karine Granier-Deferre) – What toys to put, or look for, in the Attic (Robert Youngblood) [dossier sur les jeux d’enfants au Japon et dans le monde]. The International Herald Tribune 02-09/05/02. Le chemin de la balnéothérapie retrouvé [onsen]. Courrier international 30/05/02. Un maître japonais à la conquête de l’Ouest (Pierre Barthélémy) [Yoshihara Habu, un joueur de shôgi fait ses preuves aux échecs]. Le Monde 20/08/02. Hula hoopla sweeps Tokyo (Kaori Shoji) [engouement pour la danse tahitienne]. The International Herald Tribune 01-02/09/02. Kamakura, Tokyo-Plage – Feux d’artifice, chasse aux lucioles, et autres beautés éphémères de l’été (Philippe Pons). Le Monde 07/10/02. Pokemon rival keeps market hot (Ken Belson) [invasion du marché américain par le jeu Yu-Gi-Oh du fabricant Konami Corp.]. The International Herald Tribune 06/11/02. Viacom veut ouvrir un parc [parc de loisirs à thèmes]. Le Figaro économie

Mode, cosmétiques • 09-10/03/02. A new wave in Tokyo pursues the next cool look (Kaori Shoji) [Ohya Hiroaki, Furuta Yasuko, Minagawa Akira, Tobita Masahiro]. The International Herald Tribune

61

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

09-10/03/02. Yohji Yamamoto : anges des villes (Virginie Mouzat). Le Figaro 12/03/02. La genèse d’un défilé Miyake (Charlotte Brunel) [Issey Miyake]. Le Monde 13/03/02. Miyake’s mysterious language (Suzy Menkes) [Issey Miyake]. The International Herald Tribune 13/03/02. Issey Miyake, entomologiste (Claire Mabrut). Le Figaro 16/04/02. Japan polishes up on manicures (Micheline Maynard). The International Herald Tribune 11-12/05/02. Kenzo Takada sort de sa retraite. Le Figaro économie 08-09/06/02. Kenzo Takada replonge dans le bain (Virginie Mouzat). Le Figaro 30/06-01/07/02. Les charmes retrouvés de la « japonicité » (Philippe Pons). Le Monde - Supplément Le Mondial 06/07/02. La simple élégance de Paris (Jacques Brunel) [défilé de Yamamoto Yohji].

Le Monde 06-07/07/02. Yamamoto, compromis avec la pesanteur (Virginie Mouzat) [Yamamoto Yohji]. Le Figaro 09/07/02. Yohji Yamamoto : efficacité urbaine (V. M.). Le Figaro 12/07/02. Peintre en vêtements (Cédric Saint André Perrin) [Seko Tomoko].

Libération 30/07/02. Hermes’s realm of the classic sensibilities (Suzy Menkes) [magasin de Ginza] – Japanese designers Comme out fighting [Comme des garçons]. The International Herald Tribune 20/08/02. Jun Ashida rounds out its collection (Suzy Menkes). The International Herald Tribune 28/08/02. Le retour de Kenzo (C. B.). Le Figaro 14/09/02. Tokyo saisie par la folie Vuitton (Charlotte Brunel). Le Monde 25/09-01/10/02. Shiseido La Beauté [espace SLB à Paris]. Le Figaroscope 07/10/02. Japan’s anything-goes mentality (Christopher Johnson) [tendance de mélanges extrêmes dans la mode]. The International Herald Tribune 09/10/02. Yamamoto au stade (Frédéric Martin-Bernard) [Yamamoto Yohji]. Le Figaro 22/10/02. The Bunka school, Japan’s be-all and end-all of fashion studies (Kaori Shoji). The International Herald Tribune 26/10/02. Yamamoto, ou le futur en douce (Laurent Benaïm) [Yamamoto Yohji]. Le Monde 31/10/02. La plus grande collection privée de mode est japonaise (Elisa Morère) [collection de vêtements occidentaux du Kyoto Costume Institute]. Le Figaro 05/11/02. Des images tirées à quatre épingles (Brigitte Ollier) [exposition de photographies de vêtements de Yamamoto Yohji]. Libération 06-12/11/02. Yohji Yamamoto [exposition de photographies de vêtements de YamamotoYohji]. Le Figaroscope 11/11/02. Never too young for mascara (Sayaka Yakushiji) [engouement des jeunes filles pour les cosmétiques]. The International Herald Tribune 28/12/02. Koenji, banlieue bohème de Tokyo et palais de la fripe (Brice Pedroletti). Le Monde

Problèmes de société • 02/01/02. Chaude concurrence sur les trottoirs de Tokyo (Richard Werly) [prostitution étrangère]. Libération

62

• •

• • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

• • • •

14/02/02. Sécurité et écologie, nouveaux enjeux au Japon (Philippe Pons) [inquiétudes de la population]. Le Monde 18/02/02. Dépression nippone (Richard Werly) [surmenage et déprime des travailleurs dus à la crise de l’emploi] (R. W.) – Des vagues de suicides ont ouvert les yeux aux entreprises – « Le manque de communication dans la société japonaise est un facteur aggravant » (R. W.) [interview de Sekiya Tôru, psychiatre]. Libération 27/03/02. A Tokyo, les fans se jouent le film grandeur nature (Richard Werly) [Avalon, film d’animation d’Oshii Mamoru]. Libération 13-14/04/02. Cheeky monkeys go ape in Japan (James Brooke) [problème de la prolifération des singes à Nikkô]. The International Herald Tribune 13-14/04/02. Le Japon envahi par les singes. Le Figaro 08/05/02. Le Japon allergique à ses SDF (Richard Werly). Libération 25-26/05/02. Sapporo, sur l’île aux affaires (Richard Werly) [corruption]. Libération 30/05/02. Japan’s new shut-ins : youths who won’t leave their rooms (Kathryn Tolbert) [hikikomori, névrose de retrait]. The International Herald Tribune 07/06/02. Les prisons nippones, elles aussi sont surpeuplées (Philippe Pons). Le Monde 08/06/02. Les Aïnous exclus de la fête (Philippe Pons) [Mondial]. Le Monde Supplément Le Mondial 17/06/02. Tokyo needs transparency (Lawrence Repeta) [la liberté d’information bafouée par l’Agence de la Défense]. The International Herald Tribune 19/06/02. Le football, un nouvel antidépresseur (François Simon) [surendettement des ménages]. Le Figaro 25/06/02. L’indifférence des oubliés du Mondial (Brice Pedroletti) [SDF du quartier de Kamagasaki à Osaka]. Le Monde - Supplément Le Mondial 01/07/02. Japan stands firm on secret executions (Howard W. French) [peine de mort].

The International Herald Tribune 04/07/02. Koizumi gambles on postal privatization (Ken Belson) [rôle essentiel de la poste dans la vie des habitants de Tokunoshima]. The International Herald Tribune 25-31/07/02. Attention au syndrome de l’intestin irritable ! Courrier international 06/08/02. ID system introduced over public protest [identification numérique informatisée des citoyens japonais]. The International Herald Tribune 24-25/08/02. Don’t store my data, Japanese tell government (Doug Struck) [projet d’identification numérique informatisée des citoyens japonais]. The International Herald Tribune 09/09/02. In Japan, phones make mischief (Miki Tanikawa) [prise de photos délictueuses avec les téléphones mobiles nouvelle génération]. The International Herald Tribune 19-25/09/02. Les désespérés de la société « à voie unique » [suicides « économiques »] – Les femmes touchées à leur tour par le karoshi [mort par surmenage]. Courrier international 07/10/02. Au Japon, même la mafia trinque (Richard Werly) [crise économique].

Libération 12-13/10/02. Le Japon face au défi de la bombe « âge » (R.W.) [vieillissement de la population]. Libération 29/10/02. Tokyo-Pyongyang : normalisation chaotique (Richard Werly) [lien avec d’anciens terroristes de l’Armée rouge japonaise]. Libération 29/10/02. Les Japonais continuent à se tuer au travail (Guy Baret) [karôshi – mort par surmenage]. Le Figaro

63

•

• • • • • •

• • • • • • •

• •

• •

• • • •

29/11/02. Le Japon fait chambre à peur (Richard Werly) [aménagement intérieur – « panic room », chambre forte destinée à servir de refuge en cas d'agression ou de danger]. Libération 01/11/02. Bové galvanise les paysans japonais (Richard Werly) [mouvements contre les OGM et le lobby agro-industriel]. Libération 14-20/11/02. Les adolescentes ne pensent qu’à ça (Yasuo Saito) [sexualité de plus en plus précoce]. Courrier international 25/11/02. A survivor’s story: Victim of bullying turns counselor (Chie Matsumoto).

The International Herald Tribune 28/11-04/12/02. Les droits de l’homme bafoués en prison. Courrier international 28/11-04/12/02. L’affiche « Japanese only » interdite. Courrier international 30/12/02. Solitary withdrawal lures Japan’s masses (Benjamin Secher) [problème du hikikomori, névrose de retrait ]. The International Herald Tribune Religion, sectes 14-20/03/02. Sur les pas des premiers Chrétiens nippons (Toru Hayano) [dans les îles Amakusa]. Courrier international 27/03/02. Secte japonaise condamnée. Libération 30/05-05/06/02. Soka Gakkai international [présentation de la secte]. Courrier international 19/06/02. Des dieux pour la victoire (Richard Werly) [temple dédié au jeu temari qui voit affluer les supporters de foot]. Libération 12-13/10/02. Un membre de la secte Aoum condamné à mort. Libération 21/10/02. Young Japanese brushing stress away (Takako Okubo) [pratique du shakyô, copie de sûtras bouddhiques]. The International Herald Tribune 21-27/11/02. « Ta-riki » et « ji-riki », deux visions du bouddhisme japonais (Sachiko Yuri) [à travers l’évolution personnelle du romancier Mizukami Tsutomu]. Courrier international – Supplément n° 629 Urbanisme 02/02/02. Sept ans après le drame, Kobé radieuse, Kobé meurtrie (Philippe Pons) [tremblement de terre]. Le Monde 11/05/02. Tokyo, une ville à l’assaut du ciel (Philippe Pons) – Trois questions à…

Minoru Mori (Philippe Pons) [président de Mori Building Corp.] – La « beauté » chaotique d’un grand collage architectural en péril (Ph. P.) – Le rendez-vous des grands noms de l’architecture mondiale (Ph. Pons) [Tôkyô]. Le Monde Oct.-nov.-décembre 2002. Asiapolis 2025 (Choong Tet Sieu) [mégapoles asiatiques – transports de Tôkyô]. Courrier international – H. S. Sciences 08/10/02. Tokyo rêve de chatouiller les nuages (Véziane de Vezins) [gratte-ciels]. Le Figaro Divers 17-23/01/02. Sous le charme du calendrier lunaire. Courrier international 26/02/02. Profession gigolo, dans le rococo des « lady’s clubs » de Tokyo (Philippe Pons) [host clubs]. Le Monde 24-25/03/02. L’épargne postale japonaise (François Chauvin). Le Monde Argent 20-21/04/02. Un garçon, s’il vous plaît… (R. W.) [host clubs]. Libération

64

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

27-28/04/02. Japanese yearn to let go (Maki Tanikawa) [objets inutiles]. The International Herald Tribune 27-28/04/02. Deciphering Japan’s trash codes (Sharon Moshavi) [ordures – recyclage].

The International Herald Tribune 13/06/02. Les drôles d’objets perdus de Tokyo (Philippe Pons). Le Monde – Supplément Le Mondial 19/06/02. Au Japon, la crise n’est pas ce que l’on croit (Philippe Pons) [clichés sur le Japon]. Le Monde – Supplément Le Mondial 20/06/02. Le foot, métaphore d’un nouveau Japon (Philippe Pons) [individualisme]. Le Monde – Supplément Le Mondial 22/06/02. Champions du monde de la propreté (François Simon). Le Figaro 26/06/02. Pépins de pépins (Blandine Hennion) [pluie et parapluies à Tôkyô].

Libération 27/06/02. Les « branchés » du troisième âge (Philippe Pons) [Sugamo, quartier de personnes âgées de Tôkyô]. Le Monde 30/06-01/07/02. Les charmes retrouvés de la « japonicité » (Philippe Pons). Le Monde – Supplément Le Mondial 11-17/07/02. Téléréalité : la greffe ne prend pas. Courrier international 01/08/02. New Job, new face ? (Neha Kumar) [chirurgie esthétique pour favoriser les chances d’embauche]. The International Herald Tribune 03/09/02. In ‘myroom’: Tokyo retreats into its shell (Kaori Shoji) [décoration intérieure]. The International Herald Tribune 19-25/09/02. Japon : toujours en selle [vélos pour le troisième âge]. Courrier international 27/09/02. When in Japan, try to do as the Japanese do (James Brooke) [importance du respect des coutumes et de l’étiquette pour les étrangers]. The International Herald Tribune 03-09/10/02. Le charme redécouvert de la « slow life ». Courrier international 10-16/10/02. L’« emprunt citoyen » fait un tabac au Japon [souscription publique d’emprunts par la ville d’Ota pour des projets d’utilité sociale]. Courrier international 12-13/10/02. Okinawa, au bonheur des centenaires (Richard Werly) – Le Japon face au défi de la bombe « âge » (R. W.). Libération 21/10/02. Young Japanese brushing stress away (Takako Okubo) [pratique du shakyô, copie de sutras bouddhiques]. The International Herald Tribune 26-27/10/02. The dos and don’ts of Japanese etiquette (Lauren Klein). The International Herald Tribune 08/11/02. 17 euros d’amende pour les fumeurs dans le centre de Tokyo (Philippe Pons). Le Monde 23-24/11/02. On the comfy, cozy side of Tokyo (Miki Tanikawa) [Tôkyô, le paradis des expatriés]. The International Herald Tribune 28/11/02. Les églises-cafés de Tokyo, « c’est quand même mieux que McDo ! » (Philippe Pons). Le Monde 14/12/02. New Year’s paper chase in Japan (Kaori Shoji) [emballages et autres productions en papier]. The International Herald Tribune 28/12/02. Koenji, banlieue bohème de Tokyo et palais de la fripe (Brice Pedroletti). Le Monde

65

SPORT • • • •

• • •

• • • • •

Base-ball 12/02/02. Exodus taking toll in Japan [Ishii Kazuhisa]. The International Herald Tribune 11-17/04/02. Comment réveiller le base-ball nippon. Courrier international 11/11/02. Japanese All-Stars wallop U.S. team. The International Herald Tribune 20/12/02. Japanese slugger to join Yankees. The International Herald Tribune Football 04/03/02. Japan’s latter-day shogun of soccer (Howard W. French) [entraineur Philippe Troussier]. The International Herald Tribune 03/04/02. Japan looks to soccer for economic kick. The International Herald Tribune 23/05/02. La méthode Troussier n’a pas bonne presse (R. W.) [Philippe Troussier – contestation par les médias des choix du sélectionneur français de l’équipe nippone].

Libération 02-03/06/02. Olive et Tom, pionniers du foot nippon (Brice Pedroletti) [Capitaine Tsubasa, manga de Takahashi Yôichi]. Le Monde – Supplément Le Mondial 20/06/02. Le football robotisé ou le pari fou d’un Japonais (Guy Baret). Le Figaro 22/06/02. Un pédagogue nippon (Brice Pedroletti) [Matsuki Yasutarô, commentateur sportif, ancien joueur de foot]. Le Monde – Supplément Le Mondial 16/07/02. Inamoto joins Fulham [Inamoto Junichi]. The International Herald Tribune 23/07/02. Zico takes over as Japanese coach. The International Herald Tribune

Mondial • 31/01/02. Japan gets the jitter over English rowdies (Iain F. Cowie) [sécurité du Mondial]. The International Herald Tribune • 16-17/03/02. Corée du Sud-Japon : le délicat pas de deux (Jean-Julien Ezvan) [Mondial] – Troussier, un dessein très animé (J.-J. E.) [Philippe Troussier – entraîneur français]. Le Figaro • 23-24/03/02. Mondial : Akihito n’ira pas à Séoul. Libération • 27-28/04/02. Le legs japonais [coût de construction des stades]. Le Figaro • 08/05/02. Vandals in Japan attack Russian site. The International Herald Tribune • 09/05/02. Mondial : le Japon laisse les festivités sur la touche (Richard Werly).

Libération • 14/05/02. Le timide éveil du Japon (Régis Arnaud) [place du foot – préparation du Mondial]. Le Figaro • 20/05/02. Accueil à la japonaise (Arnaud Régis) [des équipes étrangères de football].

Le Figaro • 21/05/02. Pour son séjour japonais, l’équipe de France a choisi de se retirer dans un « cloître » doré (Philippe Pons) [Ibusuki]. Le Monde • 23/05/02. Les bleus commencent leur préparation sous haute surveillance (Gérard Davet) [sécurité]. Le Monde • 23/05/02. Les revers de fortune de Yokohama (Richard Werly) [Autour du stade, la ville, série d’articles sur les villes du Mondial]. Libération • 23-29/05/02. Le Mondial comme piège à touristes. Courrier international • 24/05/02. Shizuoka insensible au rythme brésilien (Richard Werly) [Autour du stade, la ville, série d’articles sur les villes du Mondial – discrimination]. Libération

66

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

24/05/02. Le ballon rond fait son show au Japon (R. W.) [les deux agences de publicité Dentsu et Hirano et l’organisation du Mondial]. Libération 25-26/05/02. Sapporo, sur l’île aux affaires (Richard Werly) [stade de Sapporo – corruption] – De la peur des hooligans à la peur du dérapage (R. W.). Libération 27/05/02. Mondial : le Japon et la Corée font leurs comptes (Frédéric de Monicault) [investissements et infrastructures]. Le Figaro économie 29/05/02. Les retombées touristiques restent incertaines (Virginie Vétil) [du Mondial].

Le Figaro économie 29/05/02. Jeux vidéo : la Coupe du monde sur console (Frédéric de Monicault). Le Figaro économie 30/05/02. Time for South Korea and Japan to make up (Aidan Foster-Carter). The International Herald Tribune 31/05/02. Des sumos à la Grande Muraille, les annonceurs se mettent à l’heure de l’Asie (Léa Girault) [publicité]. Le Monde 31/05/02. Fearful Japan braces for hooligan hordes (Roger Buckley). The International Herald Tribune 31/05/02. De Tokyo à Séoul, le sens de la fête (Philippe Pons). Le Monde – Supplément Le Mondial 31/05/02. Un gigantesque pari économique (Philippe Pons). Le Monde – Supplément Le Mondial 31/05/02. Shizuoka, temple du thé vert et du ballon rond (Brice Pedroletti). The International Herald Tribune 31/05/02. Corée-Japon, la partie inégale (Richard Werly) [différence de niveau économique des deux pays]. Libération 31/05/02. Finances à sec (R. W.) [coût élevé de l’organisation du Mondial]. Libération Mai 2002. Plus qu’un stade, un refuge (Daisuke Shinohara) [abris lors de catastrophes].

Courrier international – Numéro spécial Mai 2002. Le jour où le Japon a voulu prendre sa revanche [rivalité nippo-coréenne].

Courrier international – Numéro spécial Mai 2002. Le foot, le Japon et le stade du miroir [histoire du football japonais].

Courrier international – Numéro spécial 01/06/02. Pas de faveur pour les supporters (Gérard Davet) [mesures de sécurité et lois sévèrement appliquées pour le Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 01/06/02. Le Mondial aidera au rapprochement entre Japon et Corée du Sud (Philippe Pons). Le Monde 01/06/02. Pour les immigrés coréens de l’Archipel, la Coupe ignore le Sud et le Nord (Ph. P.). Le Monde 01/06/02. Des relations troublées par les ombres du passé (Ph. P.) [colonisation japonaise – Mondial]. Le Monde 02-03/06/02. Ambiance policée dans un bar de Tokyo (Daniel Psenny) [retransmission télévisée du Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 03/06/02. La Fifa sort des billets japonais de sa poche (Richard Werly) [sièges restés vides pour les premières rencontres du Mondial]. Libération 04/06/02. Le football au Japon, un engouement fragile (Brice Pedroletti). Le Monde – Supplément Le Mondial 05/06/02. Le Japon attrape la fièvre (Richard Werly) [match contre la Belgique]. Le Monde – Supplément Le Mondial 05/06/02. Kobe au stade du symbole [du renouveau, après le séisme de 1995].

Libération

67

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

06/06/02. A Tokyo, une inhabituelle liesse unit les voisins « ennemis » (Ph. P.) [Japon – Corée du Sud]. Le Monde – Supplément Le Mondial 06/06/02. Le Japon a tenu la dragée haute aux Diables rouges belges (Brice Pedroletti).

Le Monde – Supplément Le Mondial 07/06/02. Argentine-Angleterre, un match sous haute surveillance à Sapporo (Eric Collier). Le Monde – Supplément Le Mondial 08/06/02. Le Sapporo Dome, un stade très high-tech (Brice Pedroletti). Le Monde – Supplément Le Mondial 08-09/06/02. La ruse ou l’ippon [match Japon-Russie]. Libération 09-10/06/02. Japon-Russie, un match chargé d’histoire (Brice Pedroletti). Le Monde – Supplément Le Mondial 10/06/02. The Rising Sun also shines, at least (Rob Hughes) [match Japon-Russie].

The International Herald Tribune 10/06/02. Impérial Japon (Régis Arnaud) [match Japon-Russie]. Le Figaro 10/06/02. La télé japonaise énerve les fans (Richard Werly). Libération 10/06/02. Marée bleue dans la baie de Tokyo (Jean-Philippe Toussaint) [ambiance du match Japon-Belgique]. Libération 11/06/02. Le Japon célèbre sa première victoire (Brice Pedroletti) [match JaponRussie]. The International Herald Tribune 11/06/02. Le Japon passe la seconde (Richard Werly) [match Japon-Russie].

Libération 12/06/02. Bouts de matchs sur téléphone (Richard Werly) [résumés en images sur portables]. Libération 13/06/02. Les fans japonais invités à se calmer. Le Monde – Supplément Le Mondial 13/06/02. Les Japonais privés de 24 matches. Le Monde – Supplément Le Mondial 14/06/02. Asahi Ueda, douzième homme du Onze nippon (Brice Pedroletti) [supporters]. Le Monde – Supplément Le Mondial 14/06/02. Philippe Troussier, praticien du choc culturel (Brice Pedroletti) [entraineur de l'équipe de foot japonaise]. Le Monde – Supplément Le Mondial 15/06/02. Troussier ne restera pas au Japon [Philippe Troussier, entraineur de l'équipe de foot japonaise]. Le Monde – Supplément Le Mondial 15-16/06/02. Japon en huitièmes et au septième ciel (Richard Werly) [match JaponTunisie]. Libération 15-16/06/02. Victory sets Japan ablaze (Rob Hughes) [match Japon-Tunisie]. The International Herald Tribune 15-16/06/02. Le bonheur des pays hôtes (Régis Arnaud) [match Japon-Tunisie]. Le Figaro 16-17/06/02. Le Japon prend goût à la victoire (Brice Pedroletti). Le Monde – Supplément Le Mondial 16-17/06/02. La naissance d’un football asiatique (Aimé Jacquet). Le Monde – Supplément Le Mondial 18/06/02. Nakata, soleil nippon (Jean-Julien Ezvan) [Nakata Hidetoshi]. Le Figaro 18/06/02. Vin et football (François Simon) [rythme des repas et des matchs de foot].

Le Figaro 18/06/02. « Atteindre les quarts serait un exploit » (Richard Werly) [interview de Philippe Troussier]. Libération 19/06/02. Des dieux pour la victoire (Richard Werly) [temple dédié au jeu temari qui voit affluer les supporters de foot]. Libération 19/06/02. Les rêves nippons douchés par les Turcs (Richard Werly) – Le dernier hommage de Tokyo à ses héros (Dino Dimeo) [match Turquie-Japon]. Libération 68

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

19/06/02. Hidetoshi Nakata, icône du football nippon (Bertrand Métayer). Le Monde – Supplément Le Mondial 19/06/02. Le Japon dit adieu à son Mondial (Eric Collier) [match Turquie-Japon]. Le Monde – Supplément Le Mondial 19/06/02. Le football, un nouvel antidépresseur (François Simon) [surendettement des ménages]. Le Figaro 20/06/02. Le Japon déçu, mais heureux d’avoir rêvé (Brice Pedroletti, Philippe Pons) [après la défaite contre la Turquie]. Le Monde – Supplément Le Mondial 20/06/02. Le foot, métaphore d’un nouveau Japon (Philippe Pons). Le Monde – Supplément Le Mondial 21/06/02. Koizumi félicite l’équipe coréenne [de sa victoire contre l’Italie]. Le Monde – Supplément Le Mondial 21/06/02. De la difficulté d’être coréen au Japon (Philippe Pons) [Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 23-24/06/02. Guiness double ses ventes au Japon [grâce au Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 24/06/02. C’est l’été à Kyoto, qu’importe le foot… (Jean-Philippe Toussaint). Le Monde – Supplément Le Mondial 25/06/02. L’indifférence des oubliés du Mondial (Brice Pedroletti) [SDF du quartier de Kamagasaki à Osaka]. Le Monde – Supplément Le Mondial 25/06/02. Le Japon « cool », la Corée « bouillonnante » (Philippe Pons) [à l’égard du football comme face à la crise économique]. Le Monde – Supplément Le Mondial 26/06/02. Les Coréens du Japon réunifiés autour des diables rouges (Brice Pedroletti).

Le Monde – Supplément Le Mondial 26/06/02. Cote en hausse pour les joueurs japonais. Libération 26/06/02. Le Japon reste en jeu (J.-J. E.) [intérêt du public malgré l’élimination de l’équipe nationale]. Le Figaro 27/06-03/07/02. Lorsque le football montre le chemin au pays [le succès de l’équipe japonaise au Mondial, exemple d'effort récompensé]. Courrier international 28/06/02. Un rayon de soleil chez les Brésiliens du Japon (Philippe Pons) [sélection du Brésil pour la finale du Mondial]. Le Monde 28/06/02. Corée-Japon : 6-0 (Richard Werly) [comparatif de l’organisation du Mondial dans les deux pays]. Libération 29/06/02. Schröder dans l’avion de Koizumi [pour la finale du Mondial]. Le Monde – Supplément Le Mondial 30/06-01/07/02. Le plus grand stade du Mondial 2002 (Mickaël Caron) [Yokohama].

Le Monde – Supplément Le Mondial 01/07/02. Le bilan de Philippe Troussier, entraîneur du Japon : « Les grands joueurs étaient fatigués ». (D. D., R. W.). Libération 03/07/02. World Cup draws Japanese and Koreans closer (Howard W. French, Don Kirk). The International Herald Tribune 05/07/02. Japanese blame FIFA over tickets [mauvaise gestion de la vente des billets du Mondial]. The International Herald Tribune

Sumo • 30/05/02. Gros chagrin (Richard Werly) [fin de la compétition pour Akebono Tarô].

Libération

69

• • • • • • • • • • • •

Divers 05-06/01/02. Shinozuka edges closer [Shinozuka Kenjirô, gagnant du rallye ParisDakar]. The International Herald Tribune 12/01/02. L’industriel japonais Toyota fait son entrée officielle en formule 1 (J.-J. L.).

Le Monde 01/03/02. Les promesses de l’aube (François Dauré) [participation de Toyota au Grand Prix de la F1 à Melbourne]. Le Figaro – Supplément Guides 06-07/04/02. Duel de générations sur deux-roues [moto – circuit de Suzuka].

Libération 10/04/02. K.- O. mortel [boxe]. Libération 22/04/02. La bonne occase d’Ukawa (Lionel Froissart) [Ukawa Tôru, vainqueur du Grand Prix d’Afrique du Sud – moto]. Libération 18-19/05/02. Yamaha devance Honda [Grand Prix de France – moto]. Libération 23/05/02. Victime du retrait des entreprises, le sport japonais se rapproche du modèle occidental (Philippe Pons). Le Monde 20-21/07/02. Un ange s’est posé chez Toyota (Lionel Froissard) [l’équipe de formule 1 Toyota dirigée par le Français Ange Pasquali]. Libération 30/09/02. Takahashi retains her Berlin title [Takahashi Naoko – marathon]. The International Herald Tribune 12-13/10/02. Honda fait encore le plein [moto – Grand Prix de Malaisie]. Libération 17/12/02. Les Japonais rois du monde (Alain Page) [Maruyama Shigeki et Izawa Ioshi, vainqueurs de la Coupe du monde de golf]. Le Figaro

70