Bermúdez regresa como

nuevo director de WMS

Por Crystal Apilado Traducido por Carol Alfonso

penalties and $200,000 in partial investigative and enforcement costs, the settlement imposes a permanent statewide injunction that prohibits them from violating UST and hazardous waste laws and regulations. It also requires them to retain an experienced, independent environmental consultant to assist with future compliance at all stations covered by the judgment.

Yolo County District Attorney Jeff Reisig praised the collaboration involved in resolving the case, with investigative efforts from the environmental health departments in Yolo, Napa, Lake and San Joaquin counties and the city of San Leandro, as well as the Hayward Fire Department.

Lake Berryessa water levels down

The water level of Lake Berryessa went down during the past week by 0.51 feet, with a decrease in the storage of 8,987 acre-feet of water, according to Ken Emigh of the Solano Irrigation District. On the morning of Tuesday, Aug. 8 the lake level was 426.09 feet above sea level, with storage computed at 1,298,266 acre-feet of water. Evaporation on the lake averaged 273 acre-feet of water per day. The SID is diverting 469 cubic feet per second of water in the Putah South Canal, with 35 cubic feet per second flowing at the Diversion Dam.

Schools offer free meals for students

Special to the Express

Winters Joint Unified School District will continue to provide free meals to students at Winters school sites for the 2023-24 school year.

Cathleen Olsen, director of nutrition services, confirmed that Winters JUSD announced the policy to provide free meals is under the National School Lunch/School Breakfast Program. All students will be served lunch and breakfast at no charge at Winters State Preschool, Waggoner Elementary School, Shirley Rominger Intermediate School, Winters Middle School, Winters High School and Wolfskill Career Academy.

For additional information, contact Olsen at 530-7956109 or colsen@wintersjusd.org. Mail can be sent to Attn: Winters Joint Unified School District, Cathleen Olsen, 909 West Grant Ave., Winters CA 95694.

Los estudiantes de Winters pueden recibir su educación en un distrito escolar pequeño, pero a menudo reciben más cuidado y atención que sus compañeros que asisten a escuelas más grandes. José Bermúdez dijo que la atención y el apoyo personalizado que recibió como estudiante en el Distrito Escolar Unificado de Winters (Winters Joint Unified School District – Winters JUSD) fue una de las cosas detrás de su decisión de seguir una carrera como educador y la decisión de postularse para el puesto de director en Winters Middle School.

Este Agosto, los estudiantes de escuela intermedia tendrán la oportunidad de necesitar a su nuevo director, y Bermúdez traerá de regreso sus experiencias y conocimientos para retribuir a una de las escuelas que lo guiaron en su viaje.

Bermúdez se graduó de la clase del 2001 de Winters High School y fue estudiante de Winters desde que era niño. Como estudiante, dijo que puede recordar innumerables veces que un maestro intervino para ayudarlo a él y a su familia cuando lo necesitaban. Desde cobijas donadas hasta apoyo en el salón de clases, sus maestros estuvieron allí para apoyarlo y animarlo a lo largo de su carrera educativa. “Puedo recordar a todos (mis maestros) haciendo más de lo que se requiere que haga un maestro. Cuando comencé a trabajar como tutor en mi licenciatura, comencé a ver un poco de mí en los niños,” dijo Bermúdez. No siempre planeó seguir una carrera en educación. La familia de Bermúdez emigró al área y, al crecer, sabía que quería ayudar a mantener a su familia. Empezó trabajando en una empresa constructora. Y fue durante sus pausas para el almuerzo, el cuál se encontró en conversaciones con sus compañeros de trabajo hablando sobre lo que querían hacer con sus vidas. Bermúdez se encontró volviendo a querer ser maestro porque esas eran las personas que siempre lo ayudaron a él y a su familia cuando más lo necesitaban.

José Bermúdez

Sin embargo, sabiendo que ser educador no es una profesión bien pagada, comenzó a obtener un título en negocios.

“Siendo el mayor de una familia migrante, se trataba de ‘cómo puedo ayudar a mi familia,’” dijo Bermúdez. En sus estudios universitarios, se reencontró por casualidad con su primera maestra cuando su familia vino a Estados Unidos y salió a cenar con ella y su esposo. “Salimos a cenar. En la conversación, mencioné que (los maestros) no ganan mucho dinero. Ella dijo: “Trabajo con muchos maestros y no conozco a ninguno que se esté muriendo de hambre. Si esa es tu pasión, hazlo,” dijo Bermúdez. Recibió su licen- ciatura en estudios liberales, lo que le permitió la flexibilidad para enfocarse en la educación como carrera y comenzó como educador en la escuela primaria César Chávez Elementary School. Eventualmente recibió sus credenciales de administrador y terminó siendo el director de la Escuela Primaria Edwin Markham Elementary School en Vacaville antes de aceptar el puesto en WMS. Este año escolar, Bermúdez quiere asegurarse de que sus estudiantes puedan venir a la escuela, sentirse seguros y encontrar conexiones tanto con el personal como con sus compañeros. “Los estudiantes son los estudiantes. Todos quieren ser ellos mismos, ya sea que sepan lo que es eso o no. Lo más importante que les digo a todos es que los estudiantes buscan establecer una conexión humana con cualquier persona en el campus,” dijo Bermúdez. “Ese es mi enfoque: entran y se sienten seguros y conocen a alguien con quien se sienten cómodos. Se trata del niño en su totalidad. Vuelvo a aquellas personas que me influyeron cuando era niño.”

Dijo que como educador, recibió algunas cartas de un exalumno de sexto grado que compartió sobre el impacto que tuvo Bermúdez en su vida. Para Bermúdez, acababa de hacer su trabajo al tener conversaciones de apoyo con un estudiante, y para el estudiante, marcó la diferencia que necesitaba en ese momento. Bermúdez dijo que ex alumnos lo han invitado a asistir a los hitos de sus vidas.

“Te hace comprender el impacto que Vea WMS, Página 3