Steinerbos by MDH Uitgeverij

Zomer 2018

Steinerbos klaar voor een mooie recreatieve zomer! Voor u ligt de eerste uitgave van een reeks informatieve kranten die nog volgen. We willen u graag meenemen in de wereld van recreatiepark Steinerbos. Reed vele jaren is Steinerbos een begrip in de regio en ver erbuiten. Enkele jaren geleden heeft de gemeente Stein een mooi nieuw binnenbad gebouwd en het buitenbad gerenoveerd. In de periode na de nieuwbouw is er relatief weinig gebeurd in het recreatiepark, speeltuin, roeivijver en brasserie. Hier gaan we als team verandering in brengen! In juli 2017 hebben we als eerste de brasserie erbij gekregen waar u kunt genieten van een lekkere lunch, avondeten of gewoon borrelen op het terras. We bestaan inmiddels 1 jaar met de brasserie als aanvulling bij Steinerbos. De komende

tijd worden de parkeerplaatsen aan de achterzijde, oude ingang Steinerbos 1 nog hersteld waardoor deze ingang weer in gebruik genomen gaat worden. De gemeente heeft de roeivijver een fantastische opknapbeurt gegeven waardoor u vanaf het terras van de brasserie of in de roeiboot kunt genieten van deze mooie omgeving met ﬁjne natuur. Eind juni heeft de nieuwe coalitie van de gemeente Stein uitgesproken dat ze graag een lange termijn zekerheid wensen voor Steinerbos. Dit geeft een goede hoop dat het bedrijfsplan dat eind 2017 gepresenteerd is tot uitvoering gebracht kan worden. Dit zal in 2018 niet meer gebeuren maar meer hierover in onze uitgave eind dit jaar. We willen u wel graag in deze krant in-

formeren welke zaken er wel allemaal gebeuren deze zomer. Van ludieke activiteit in de zwembaden alsof u op vakantie in Spanje bent tot een leuk entertainment programma gedurende de gehele zomervakantie met iedere vrijdag kinderdisco. Meerdere keren per week zijn er activiteiten maar voorop staat genieten en ontspannen voor u als gast al of niet onder het genot van een lekker drankje of hapje! Neem de tijd om deze uitgave te lezen en we heten u graag welkom in ons Steinerbos met onze gastheren Hoopie en Eekie. Team Steinerbos

Stein

Uw servicesupermarkt

Steinerbos • Stadhouderslaan 220 • 6171 KP Stein • tel: 046-4268000 • www.steinerbos.nl

Van jong tot oud staan we voor u klaar! Wij zijn er wanneer u ons nodig heeft, welkom bij Rabobank Westelijke Mijnstreek. Kijk voor meer informatie op onze website www.rabobank.nl/wm.

Growing a better world together

T I U P O R E T O T T I U R F N VA

Zien we jou deze zomer ook in ons park? Naast een binnenbad hebben we ook een speelbos en buitenbad. Bij Steinerbos vindt je geen gillende achtbanen en wildwaterbanen. Hier kun je nog ouderwets spelen en moet je je als kind zelf voortbewegen. Oké, dat klopt natuurlijk niet helemaal. Er zijn twee uitzonderingen: de trein en de minicars. In de trein zit je lekker achterover en laat je je door ons park rijden. En wie vind het nu niet heerlijk om met de minicars rond te rijden? Ja, papa’s we bedoelen jullie ook!

roeivijver zijn ook steigers geplaatst. Ook zijn er wandelpaden gemaakt die geschikt zijn voor rolstoelen en rollators. Echt de moeite waard om eens te gaan bekijken. Op zomerse dagen vind je de verkoeling in ons buitenbad en ligweide. Wil je liever niet in de zon liggen, dan zoek je de schaduw onder de bomen op. In het peuterbadje kunnen de kleine kids zich met speelelementen vermaken. Ook in het buitenbad zelf zijn speelelementen om met het water de spelen en de grote glijbaan is altijd een hit.

De kinderen zijn op avontuur in het bos, maken snelheid op de skelterbaan of hangen ondersteboven in het klimrek. Ook maken ze de hoogste salto’s op de trampoline. Op de grote familieglijbaan hou je met jouw gezin een race wie het snelst onder is. Ook voor de kleintjes is er voldoende te beleven met de schommels, wipkippen, enz. En natuurlijk niet vergeten: de kinderboerderij met onder andere geiten, kippen en herten.

Van al dat spelen en zwemmen wordt je natuurlijk hongerig. Heb je geen zin om jouw boterhammen mee te nemen? Dat is geen probleem. In onze kiosken in het park kun je lekkere frites, snacks, ijs, snoep en frisdrank krijgen. Wil je iets uitgebreider lunchen of dineren dan kun je terecht bij onze brasserie, die sinds 1 juli 2017 geopend is. Van heerlijke luxe broodjes tot burgers, van carpaccio tot mixed grill vlees of vis. Er is voor ieder iets wils. Ook voor de kleine bezoekers hebben we lekkers om van te smikkelen.

In de winter en het voorjaar is de roeivijver helemaal opgeknapt en het resultaat mag er zijn. Wat een verandering! Niet alleen aan de zijde van ons park is de steiger vervangen, maar ook bodem en oeverrand zijn aangepast. Aan de openbare kant van de

Animatieprogramma zomervakantie In de zomervakantie is het nog leuker om ons park te bezoeken. We hebben 6 weken lang een Animatieprogramma. Op maandag, woensdag, vrijdag en zondag organiseren we de leukste activiteiten die je niet mag missen. Zo kun je onder andere deelnemen aan Hoopie’s ochtendgymnastiek, Tikkie, Flessenvoetbal en Marshmallows and more. Maar dat is nog niet alles! Ook is er een Meet and Greet met Hoopie de mol, kun je je laten schminken, spetteren tijdens Hoopie’s waterspelen, Mega Estafette race en nog meer races. En we hebben nog meer voor je in petto. Elke vrijdag maakt Wim DeFeestDJ er een feestje van tijdens de disco show met geluid-, licht-, beeld en disco-effecten. Kom jij dansen, springen, meedoen en winnen?

Per dag en per week verschillen de activiteiten en het actuele programma vind je op onze website onder Nieuws. Ben je benieuwd, kijk dan snel.

Hoopie’s Birthday Party 29 juli

Naast alle leuke activiteiten in de zomervakantie vieren we ook Hoopie’s verjaardag. Dit mag je echt niet missen, want wie jarig is geeft een feestje. Op zondag 29 juli hebben we een super dag voor Hoopie gepland en kun je onder andere deelnemen aan de volgende activiteiten: • • • • • •

verwelkomen Hoopie de mol gezellige spelletjes spelen in de speeltuin ravotten op het springkussen schminken heerlijke BBQ

Kom jij 29 april Hoopie’s verjaardag met ons vieren?

Pagina 3

www.usedproductsmaastricht.nl www.usedproductsmaastricht.nl www.usedproductsmaastricht.nl www.usedproductsmaastricht.nl facebook.com/usedproductsmaastricht facebook.com/usedproductsmaastricht facebook.com/usedproductsmaastricht

facebook.com/usedproductsmaastricht

Used Products Maastricht Boschstraat 97 Used Products Maastricht Used Products Maastricht Used Products Maastricht 6211 AW Maastricht Boschstraat 97 Used Products Maastricht Boschstraat 97 6211 AW Maastricht Boschstraat 97 Used Products Sittard 6211 AW Maastricht Boschstraat 97 6211 AW Maastricht Voorstad 18 6211 AW Maastricht 6131 CR Sittard

Castelijn Beek

Fresh new season

Nieuw! AquaFitness Bij AquaFitness vinden alle oefeningen en workouts plaats in het water! Van oefeningen voor de buikspieren tot oefeningen gericht op het versterken van benen, van oefeningen voor armspieren tot oefeningen voor het gehele lichaam. De toestellen zijn speciaal gemaakt voor gebruik in het water. Net zoals in de sportschool hebben we een ﬁets, loopband, en diverse apparaten voor krachttraining. Echter heb je bij Aquaﬁtness de voordelen van sporten in het water en kunnen we andere

oefeningen en toestellen aanbieden. Het water geeft van nature weerstand waardoor de oefeningen op een hogere intensiteit gedaan kunnen worden. Ben je blessuregevoelig of snel last van je gewrichten? Dan is AquaFitness ook voor jou geschikt. In het water ben je bijna gewichtloos door het drijvend vermogen van het water waardoor de gewrichten weinig belasting krijgen. De les vindt plaats onder begeleiding van onze enthousiaste instructeurs. AquaFitness heeft veel voordelen: • er is geen schokbelastingen • geen overbelasting zoals bij hardlopen en springen • minimale belasting van houdings- en bewegingsapparaat • continue lichte belasting van spieren • hogere vetverbranding • krachttraining • training van het uithoudingsvermogen Wil je AquaFitness eens proberen? Neem dan gerust contact op via 046-4268000 of info@steinerbos.nl.

Wij hebben nog oog voor u!

Wij hebben Wij hebben nog nog oog voor oogu!voor u! Adres Raadhuisplein Adres Raadhuisplein 55, 6171 55, JC Stein 6171 JC Stein Wij hebben nog Telefoon (046) Telefoon 433(046) 33 33433 33 33 Adres Raadhuisplein oog voor u! 55, 6171 JC Stein E-mail info@haanoptiek.nl E-mail info@haanoptiek.nl

Telefoon (046) 433 33 33 Adres Raadhuisplein 55, 6171 JC Stein Openingstijden E-mail info@haanoptiek.nlOpeningstijden Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-stein T E W

046 426 20 88 joschmeitz.stein@gmail.com

www.joschmeitz.nl

Telefoon (046) 433 33 33 Dinsdag Dinsdag 09.30 - 18.00 09.30uur- 18.00 uur E-mail info@haanoptiek.nl Woensdag Woensdag 09.30 - 18.00 09.30uur- 18.00 uur Openingstijden Openingstijden DonderdagDonderdag 09.30 - 20.00 09.30uur- 20.00 uur Dinsdag 09.30 - 18.00 uur Vrijdag 09.30 - 09.30 18.00 09.30 uur- 18.00 uur Dinsdag 09.30 - 18.00 uur Vrijdag Woensdag - 18.00 uur Donderdag 09.30 - 20.00 uur Zaterdag Zaterdag 09.30 17.00 09.30 uur 17.00 uur Woensdag 09.30 - 18.00 uur

Donderdag 09.30 - 20.00 uur Vrijdag 09.30 - 18.00 uur Zaterdag 09.30 - 17.00 uur

Vrijdag Zaterdag

09.30 - 18.00 uur 09.30 - 17.00 uur

Pagina 5

Bloemensalon

P. de Koning

Knoors Tel: 046-4338003 • Steenweg 2 • 6129 BH Urmond

www.boileau.nl

Valderstraat 36 • 6171 Em Stein • Tel 046-4331431

VAKANTIE AANBIEDING

M A R K T 10 4 + 10 6 • B E EK ( L ) T +31( 0 ) 4 6 4 37 12 9 8 B E U R S K E N S -S CH O E N M O D E . N L

Uw adres voor: - Smartphone en tablet reparaties - Simkaart op maat knippen - Accessoires - Service - Cadeaus

Raadhuisplein 2

6171JB Stein 046 - 8883876 www.botelecom.com facebook.com/botelecom

Kortingspas BeneFits Voor een gezond en gelukkig leven thuis

Afhaaltijden 13:00 - 23:30 uur Bezorgtijden 13:00 - 23:25 uur Bezorgkosten v.a. € 1,50 Bezorgen vanaf € 7,00

Big rib Haalbrugskensweg 14 6171 JA Stein 0464234283

ontbijt voor 2 personen € 45,00 incl. bezorging. Tel. 046 8881646 of www.ontbijtjestein.nl

1 euro korting p.p. op entree Steinerbos!

Aanbiedingen van betrouwbare dienstverleners aan huis, lokale winkels, sportscholen, pretparken en nog veel meer. Workshops, activiteiten en coaching op onze locatie aan de Raadhuisstraat 27 in Beek.

www.bene-fits.nl

ACCUPOWER. MADE BY STIHL.

“Standaard een van de goedkoopste in de regio. Met bijna 350 soorten wijn, meer dan 850 soorten sterke drank en ruim 100 wisselende speciaalbieren. Bij ons slaagt u gegarandeerd. Kom binnen en ervaar!” Luuk Vermeulen

Vinoloog van de Wijnacademie

Raadhuisplein 53, Stein +31 (0) 46 4 600 200 info@zonneveld1966.eu www.zonneveld1966.eu

Schitterend BIJOUWELRY Winkelcentrum Stein

Openingstijden tijdens de zomervakantie Park en buitenbad Het park en buitenbad zijn dagelijks van 10.00-18.00 uur geopend. Of de buitenbaden geopend zijn wordt dagelijks vóór 10.00 uur gecommuniceerd via de website. Raadpleeg onze website op de dag van uw bezoek voor actuele informatie. Gewijzigde activiteiten binnenbad tijdens de zomervakantie Van zaterdag 7 juli tot en met zondag 19 augustus 2018 hebben we gewijzigde tijden voor verschillende activiteiten in het binnenzwembad in verband met de zomervakantie. Ook komen een aantal activiteiten te vervallen gedurende deze periode. Banenzwemmen Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag

19.00 – 20.00 uur 08.30 – 09.30 uur 18.00 – 19.00 uur 08.30 – 09.30 uur

Warmwaterzwemmen Dinsdag 18.00 – 19.00 uur Woensdag 08.30 – 09.30 uur Donderdag 19.00 – 20.00 uur Vrijdag 08.30 – 09.30 uur Meer bewegen voor ouderen MBvO Maandag 08.45 – 09.30 uur (aquajoggen) Maandag 09.30 – 10.15 uur (gym) Woensdag 09.30 – 10.15 uur (aquajoggen) Woensdag 10.15 – 11.00 uur (gym) Zwangerschapszwemmen Dinsdag 20.00 – 20.45 uur Floatﬁt® Woensdag Vrijdag Zondag

19.00 – 19.45 uur 19.15 – 20.00 uur 09.00 – 09.45 uur

Aquajoggen Woensdag

20.00 – 20.45 uur

Aquarobics Donderdag

20.00 – 20.45 uur

Aquacycling Vrijdag

18.15 – 19.00 uur

AquaFitness Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag

10.30 – 11.30 uur 09.30 – 10.30 uur 21.00 – 22.00 uur 11.15 – 12.15 uur 09.30 – 10.30 uur 20.45 – 21.45 uur 09.30 – 10.30 uur

Recreatief zwemmen Iedere dag van 10.00 – 17.30 uur. Tijdens recreatief zwemmen is alleen het wedstrijdbad en het peuterbad geopend. Het binnenzwembad kan gesloten zijn of eerder sluiten bij goed weer. Raadpleeg onze website op de dag van uw bezoek voor actuele informatie. ABC-zwemles De zwemlessen voor het A, B en C diploma zullen niet doorgaan in de zomervakantie en weer starten vanaf maandag 20 augustus 2018. Vervallen activiteiten In de zomervakantie zullen het ABC-zwemmen, baby- en peuterzwemmen, familiezwemmen, revalidatiezwemmen, swim & be ﬁt, special care en de zwemles voor volwassenen niet doorgaan. Deze activiteiten gaan weer van start vanaf maandag 20 augustus 2018.

Colofon Realisatie MDH Uitgeverij Informaticaweg 2 7007 CP Doetinchem T 0314 361130 E info@mdh-uitgeverij.nl I www.mdh-uitgeverij.nl

Verspreiding Axender T 030 - 755 69 30 E kwaliteitsbeheer@axender.nl I www.axender.nl

Druk Rodi rotatie

Pagina 7

AUTO PEPELS - ELSLOO Mauritsweg 2 6181 AA Elsloo T 046 - 486 20 80 (autohandel) T 046 - 437 34 00 (demontage) F 046 - 437 52 08 M 06 - 22 19 54 97

welling private lease actie!

info@autopepels.nl www.autopepels.nl

108

Peugeot 108 voor € 189,-

€ 169,-

Bourgondische Gastvrijheid KOFFIE MET VLAAI BIJ DE OUDE PASTORIE De Oude Pastorie is niet meer weg te denken uit Beek. In de 13e eeuw werd de Pastorie geschonken aan de Duitse Orde. Na jaren van religie en landbouw raakte het gebouw in verval. In 2016 is door Stichting Limburgs Landschap en haar partners de glorie teruggebracht. Daarbij is gekeken naar het verhaal van de voormalige functies, als ook het praktische gebruik. Het resultaat is een prachtig gebouw, een dito tuin en een nieuwe parel in Beek, aan de voet van het Heuvelland. Ontdek en beleef het zelf. Op vertoon van deze bon ontvangt u een kop koﬃe met Limburgse vlaai voor € 3,50 per persoon. Deze bon is geldig voor 2 personen in de maanden juli, augustus en september 2018.

www.oudepastoriebeek.nl

VAESSEN ELEKTRO VAESSEN ELEKTRO LEDDERKENSTRAAT 26 6171 HE Stein

T:(+31)6-54331781 info@vaessenelektro.nl www.vaessenelektro.nl

VAESSEN ELEKTRO REIJ NEN

LEDDERKENSTRAAT 26 6171 HE Stein

per maand

+ gratis automaat

208

Peugeot 208 voor € 279,-

€ 249,-

per maand

2008

Peugeot 2008 SUV voor € 349,-

€ 319,-

per maand

3008

+ gratis automaat

Peugeot 3008 SUV voor € 449,-

€ 409,-

T:(+31)6-54331781 info@vaessenelektro.nl www.vaessenelektro.nl

MONUMENTEN

per maand

5008

+ gratis automaat

Peugeot 5008 SUV voor € 485,-

€ 460,-

per maand

* Prijzen op basis van een contract van 48 maanden en 10.000 km per jaar. Actie is geldig voor alle voorraadauto’s met voor registratie / kenteken. Afbeeldingen kunnen afwijken, zolang de voorraad strekt, vraag naar de voorwaarden.

kiest u voor een voorraadauto? dan zijn de eerste 2 maanden gratis! WELLING PEUGEOT Terhoevenderweg 97, 6412 ZJ Heerlen Tel. 045 - 570 08 00

voor een passend grafmonument

Weerhuisweg 1, 6226 NC Maastricht Tel. 043 - 409 30 75 Bergerweg 63, 6135 KD Sittard Tel. 046 - 457 26 00

www.wellingautobedrijven.nl Bij ons is het mogelijk ter plaatse een tekst te graveren/aanbrengen. www.reijnenmonumenten.nl

Tel. 046-4818178

Uw officiële dealer voor:

Menukaart Brasserie Lunch tot 17.00 uur Soep Soep van de chef Tomatensoep

€ 5,50 € 4,75

Salades (met brood en roomboter)

Ceasar salade

€ 12,95

Salade brie

€ 12,95

gemengde sla | brie | walnoten | honingdressing | garnituur

Carpaccio

€ 13,95

€ 11,95 € 15,95

Broodjes (keuze uit italiaanse bol | kornbol | plak vloerdesem wit of bruin)

Gezond

€ 7,95

Brie

€ 8,95

rucola | honing | walnoten

Carpaccio

€ 8,95

Gerookte zalm

€ 8,95

kruidenroomkaas | sla | kappertjes | rode ui

Tonijn

€ 8,95

rucola | kappertjes | rode ui | olijven

Ham/kaas Broodje kroket

€ 5,95 € 7,95

2 ambachtelijke kroketten | mosterd | salade garni

Burgers op sesambol Steiner Bosburger

Tosti | uitsmijters

€ 12,95

keuze uit wit of bruin vloerdesem brood

Tosti ham & kaas ham | kaas SteinerBosti

€ 5,25 € 8,95

pesto | tomaat | mozzarella | rode ui | gebakken champignons

Tosti Hawaii

€ 6,25

ham | kaas | ananas | curry

Uitsmijter ham/kaas

€ 9,95

De boswachter

€ 9,95

De Mijnwerker

€ 11,95

€ 7,95

€ 7,95

Lunchcombi

2 sneden brood | ham | kaas | 3 spiegeleieren

Uitsmijter spek

Steiner vegaburger

2 sneden brood | spek | 3 spiegeleieren

12-uurtje

€ 9,95

Kippenpasteitje Kippen-champignonragout

€ 8,25

rucola | truffelolie | verse peterselie

GEZELLIG OVERDEKT SNUFFELEN

& 1000 kramen

1000 Stände

Horecaplein

Gratis parkeren

Gratis-Parkplätze

Imbiss

Live muziek

Gute Atmosphäre

BRUNSSUM www.vrijemarkt.nl

facebook.com/vrijemarkt

Warm & overdekt

Veel voordeel

Gadgets

NDAG ELKEVieleZO Gadgets Angebote Überdacht & uur 0

pend van 10.00 - 16.0 beheizt geo Boschstraat 23 • 6442 PB

Ichi Object Kaffe Guess Given Only & Sons It’s Noize

coiffure

TRISCOMPANY men & women fashion

Brunssum

Curverhallen Parkstad 2500 • Voormalige )6 45 45 90 10 Tel +31(0)45 564 13 69 / +31(0

PELDENSTRAAT 18 - STEIN - T. 046 - 435 06 06 INFO@TRISCOMPANY.NL

Pagina 9

Advertorials

Mengelers Groep

Makado Beek

Het grootste overdekte winkelcentrum van Limburg met meer dan 70 winkels Bent u nog op zoek naar een uitstapje? Makado Beek is een leuk uitje voor het hele gezin, je vindt er alles op het gebied van mode, lifestyle en beauty, levensmiddelen, elektro, speelgoed en een kapper. Bovendien kun je er heerlijk eten en drinken. Je kunt er onder andere terecht voor een stevig ontbijt, een lekkere lunch of een koffie met gebak. En dat allemaal onder één dak!

gratis kinderopvang met professionele begeleiding waar uw kleintje naar hartenlust kan spelen. Makado Beek is 7 dagen per week open. Bekijk onze website voor het complete overzicht van ons winkelaanbod en onze openingstijden. Tot ziens bij Makado Beek! www.makadobeek.nl

De brede looppaden en ruime winkels maken het shoppen extra comfortabel. Door de ruime gratis parkeerplaats en parkeerdek brengt u de boodschappen eenvoudig naar de auto.Ook aan de kleintjes is gedacht, Makado heeft een

Ons familiebedrijf begon in 1964 als een van de eerste Toyotadealers van Nederland en dat maakt ons de oudste en meest ervaren dealer. We zijn uitgegroeid tot een bekende en vertrouwde naam in Limburg. Dat betekent natuurlijk niet dat wij stilzitten. De vraag naar mobiliteit is namelijk in al die jaren in versneld tempo veranderd. Het privé leasen van een auto is hierbij geen taboe meer en in veel gevallen zelfs een prima oplossing. Het is overzichtelijk omdat alles in je vaste maandbedrag zit inbegrepen. Op brandstof en eventuele bekeuringen na maak je namelijk geen extra kosten. Wegenbelasting, verzekering, reparatie, onderhoud, banden een de veelal vergeten afschrijvingskosten zijn

inclusief. Naast het plezier van een nieuwe auto kies je dus voor zekerheid en inzicht in jouw vaste lasten. Kiest u voor de vrijheid van Private FlexLease, dan kunt u uw contract al na 1 jaar maandelijks opzeggen. Zonder extra kosten en zonder opgave van reden. Omdat wij ook realiseren dat uw situatie kan veranderen. En uw huidige auto? Die kopen wij in en wordt uiteraard verrekend.

Used Products Sittard 2.0 NIEUW is de uitstraling en de inrichting van de winkel. Het assortiment is uitgebreid. U kunt ook weer uw spullen komen verpanden. Én we zijn nu ook een Post.nl pakketpunt. GEBLEVEN zijn de vertrouwde uitstraling, de vriendelijke en vakkundige medewerkers, onze goede service én onze scherpe prijzen.

Lever deze in advertentie en krijg er deze advertentie en krijg in t/m Leverkorting deze advertentie innaar en krijg t/m t/m 1 september 20% korting 016 20% op één2018 artikel Lever deze advertentie in en krijg t/m juli 2016 20% korting opop één artikel naar één artikel naar keuze. De1voorwaarden vindt u in de winkel. 1 juli op 2016 20% korting één artikel naar

Wij kopen graag uw waardevolle spullen in. Vervolgens verkopen we deze mét GARANTIE.

best zullen doen om precies dát te vinden waar u al lang naar op zoek was. Zo goed als nieuw, maar veel goedkoper en mét garantie. Used Products Sittard Voorstad 18 6131CR Sittard 046 – 750 1185 Whatsapp: 06 – 1322 7668 Used Products Maastricht Boschstraat 97 6211 AW Maastricht 043 – 852 5787 Whatsapp: 06 – 8736 8176

U kunt ons vinden in Sittard, Voorstad 18 én in Maastricht, Boschstraat 97. Maar ook op onze webshop www.usedproducts.nl én op Marktplaats. en Ope Marisstraat 40, 6165 AT Geleen Openingstijden: nen met rijden of toe ma 1 Telefoon: 046 - 423 23 33 40, 6165ma 13.00 - 18.00 uur euws? Wij helpen Bent u op zoek naar een goed gebruikt apparaat, Marisstraat AT Geleen Openingstijden: Pas begonnen met rijden of toe di v Marisstraat 40, 6165 AT Geleen Openingstijden: Pas begonnen met rijden of toe Telefoon: 046 423 23 33 ma 13.00 18.00 uur aan iets nieuws? Wij helpen limoruitersport@gmail.com di - vrij 10.00 - 18.00 uur gvuldig passen en vraag ons dan en we gaan op zoek in onze eigen zat 1 limoruitersport@gmail.com di - vrijma 10.00 - 18.00 uur uurwinkels je met zorgvuldig passen en Telefoon: 046 - 423 2310.00 33 - 17.00 13.00 - 18.00 aan iets nieuws? Wij helpen www.limoruitersport.nl zat uur advies. en bij onze collega’s. De nieuwe eigenaar www.limoruitersport.nl zat 10.00 17.0010.00 uur - 18.00 uur persoonlijk advies. en limoruitersport@gmail.com di -- vrij je met zorgvuldig passen en zijn medewerkers beloven dat ze hun uiterste

keuze. De voorwaarden in dewinkel. winkel. De voorwaarden vindtvindt uvindt in deuuwinkel. keuze. De voorwaarden in de

www.limoruitersport.nl

persoonlijk advies.

zat 10.00 - 17.00 uur

Welling Autobedrijven

Castelijn Mode In het hartje van het centrum in Beek, staat een unieke modewinkel genaamd Castelijn. Een familiebedrijf die gebrand is om fashion naar Beek te brengen, zo hebben ze ruim 70 modemerken voor dames en heren.

Service staat ook hoog in het vaandel, zo is het vermaak van kleding gratis, koffie staat klaar in het fashion café Fifty Three en je kunt de auto gewoon gratis voor de deur parkeren.

Beleving staat voorop met hun vele fashion events. Het enthousiaste mode team staat altijd klaar om je te stijlen.

liefst vijf merken onder de vlag, zijn wij officieel dealer van, Hyundai, Mazda, Mitsubishi, Peugeot en Suzuki. Aangevuld met de grootste overdekte occasionhal van Limburg is er voor iedereen een ideale auto te vinden. U bent welkom in zowel Sittard, Heerlen en Maastricht! Zie ook www.wellingautobedrijven.nl

en nt e W m nd EU onne aa 9999 I N b rm 6 f a pe - 35 l Go 50 3 rt 21, : 04 o Sh v.a € info er me

n 4v u oor de pr van ijs 3!

Short Golf is voor iedereen, ontdek het plezier! Vanaf € 12,50 per persoon Reserveren? Bel 043-3569999 Je bent van harte welkom!

De nieuwste modellen met de handigste opties staan allemaal voor u klaar in de lichte, ruime showrooms van Welling Autobedrijven. Met maar

www.golfenophetrijk.nl/ margraten/short-golf

Artamuse muziek- en dansles

SHORT GOLF

MARGR AT EN

voor creatieve & hoog-sensitieve kinderen en volwassenen

Menukaart Brasserie Supplement

Pannenkoeken (tot 17.00 uur) Pannenkoek naturel Pannenkoek met topping naar keuze

€ 6,95 € 7,95

appel, spek, kaas, ham, vanille ijs of vers fruit

Kids lunch met verrassing Hoopie menu:

€ 6,95

frietjes | snack naar keuze (kroket-kipnuggetsfrikandel-kaassoufflé) | saus naar keuze | appelmoes | raket ijsje

Dessert Dame blanche

Kinderpannenkoeken Stroop en poedersuiker op tafel Naturel Pannenkoek Eekie met appel Pannenkoek Hoopie met bolletje vanille-ijs Pannenkoek feestje: versier je eigen pannenkoek met allerlei lekkers!

Brood bruin of wit met nutella of kaas Kindertosti

€ € € €

5,95 6,95 6,95 7,95

€ 4,95 € 4,50

met ketchup | witbrood | ham | kaas

€ 7,95 € 9,95 € 9,95

Diner vanaf 17.00 uur Voorgerechten met brood en roomboter Soep Soep van de chef Tomatensoep Broodplankje

€ 5,50 € 4,75 € 8,75

Stokbroodje kruidenboter Carpaccio

€ 4,50 € 9,95

Champignons van de chef

€ 9,95 € 8,95 € 8,95

gebakken in escargotkruiden | gegratineerd met kaas Uienringen met chilisaus

€ 7,50

€ 19,95

Varkenshaasmedaillons € 16,95

peper- of champignonroomsaus | groenten € 15,95

grote varkensrib | knoflook & whisky-cocktailsaus | kleine salade

Kipsaté

€ 14,95

(3 stokjes) | gebakken uitjes | kroepoek | satésaus | atjar

Wiener schnitzel (175 gr) | peper- of champignonroomsaus | groenten van het seizoen ½ haantje

€ 14,95 € 15,95

knoflooksaus | cocktailsaus | kleine salade

Hollandse biefstuk (175 gr) | peper- of champignonroomsaus | groenten van het seizoen Vis Mixed vis

Coupe advocaat

€ 9,95

vanille ijs | advocaat | slagroom

Coupe heisse Liebe

€ 8,95

3 bollen vanille ijs | warme kersen | slagroom

Creme brulée zoals het hoort

€ 6,95

Limburgse vlaai Appeltaart warm Brusselse wafel met poedersuiker Brusselse wafel met warme kersen Poffertjes (12 stuks) met poedersuiker

€ € € € €

2,75 3,25 5,25 7,50 5,25

Supplement Slagroom portie Vanille saus portie IJs per bol Chocoladesaus portie Warme kersen per portie

€ € € € €

0,75 0,75 1,00 0,50 2,50

Snacks

Snackplank Steinerbos

€ 14,95

Snackplank Tapas

€ 16,95

Kaasplank Nachos

Spare rib | varkenshaas | kipﬁlet | biefstukje sausjes | groenten

Spare ribs

vanille ijs | chocoladesaus | slagroom

€ 14,95

diverse soorten kaas met druiven | walnoten | salade garni

Hoofdgerechten Vlees Mixed Grill

€ 6,95

Gebak

Kids diner met verrassing Pasta: spaghetti bolognese Vis: stukje zalm met pasta Vlees: kleine schnitzel met frietjes en appelmoes

€ 2,50

Frietjes met mayonaise per portie Portie mayonaise/curry/ketchup Kleine salade Groenten per portie Pepersaus/champignonroomsaus Aardappelkroket

€ 18,95

tortillachips uit de oven met kaas | jalapenos | gekruid gehakt | chilisaus | creme fraiche Puntzak friet met mayo

Portie olijven Portie bitterballen (8) Gemengd luxe bittergarnituur Portie calamaris Portie uienringen Broodplankje

€ 7,50

€ € € € € € €

4,50 3,95 5,75 6,95 6,75 7,50 8,75

Stokbroodje kruidenboter

€ 4,50

Naast een heerlijke lunch, diner of borrel kunt u bij Brasserie Steinerbos ook terecht voor feesten en partijen, kofﬁetafels, bruiloften, vergaderingen en bedrijfsfeesten. Kijk voor meer informatie op onze website www.brasseriesteinerbos.nl.

€ 19,95

Een trio verse vis met kreeftensaus en groenten

Zalm

€ 18,95

met pasta aglio et olio en kleine salade

Scampi

€ 16,95

met pasta aglio et olio en kleine salade Bij alle hoofdgerechten keuze uit frietjes met mayonaise of pasta aioli

Pagina 11

JUPILER, ALFA OF BRAND** 2 kratten Jupiler à 24x25 cl, Alfa à 24x30 cl of Brand à 24x30 cl

e HALVE PRIJS*

COCA-COLA Regular, Zero Sugar of Light Pak met 6 flessen à 1,5 liter

5+1 GRATIS*

JUMBO MAALTIJDSALADES 2 schalen à 400-450 gram

e HALVE PRIJS*

Geen 18, geen alcohol

We houden de prijzen laag. * 2e halve prijs: 25% korting op de totaalprijs van 2 producten. Alle combinaties mogelijk. 5+1 gratis: 16,67% korting is al verrekend in de verkoopprijs van het 6-pack 1,5 liter. ** Deze Seizoensaanbieding kan per Jumbowinkel verschillen. kijk voor de deelnemende biermerken in jouw winkel of op Jumbo.com/bieraanbieding. Max. 6 kratten per transactie. Geldig van wo 30 mei t/m di 21 augustus 2018

Jumbo, Stein, Raadhuisplein 42