Architectural drawings persion

È—ULF vA ÅtAI È—ULF vA ÅtAI ÏÅt²ý— dM¼ vKOB×ð ÁËdÖ U bš ÅÏtMO “ È«Åt"dŠË vM" ‘“u ¬ ÏÅtšUý

≥µ≥≥”—œ ÅÏÁ—ULý vKŽbL× ¨ÈbL× ÅÊUš dA Ë ÛUÇ X dý Å∫Ê«dN𠇇ÅÅÆÈbL× ÅÊU‡š Åv‡KŽbL× ÅÅ∫n#R‡ ÅÅ/Å È—ULF ÅvA ÅtAI Ʊ≥π± ¨Ê«d¹« vÝ—œ ÅÈU¼Å»U² ©≥µ≥≥ ”—œ ÏÁ—ULý ªÈ«Åt2dŠ Ë vM2 ‘“u ¬®Å ‡‡ Æ©v~ —® —uB ∫Æ ’ ≤∞π Æ U bš ÏtMO “ ¨dM¼ vKOB% ÁËdÖ È—ULF vA ÅtAI Ït²ý— vÝ—œ Êu² ÈU¼Å»U² nO#Qð Ë Èe¹—Åt U dÐ ÊuOHOL ∫«u²× V¹uBð Ë vÝ—dÐ ¨ —UE Ë Èe¹—Åt U dÐ g «œ—U ËÅ ÅÈ«Åt2dŠ ËÅ vM2 ÈU‡¼Å‘“u ¬ nO#Qð Ë Èe¹—Åt U dÐ d²2œ È—ULF vA ÅtAI Å t²ý— Ï vÝ—œ Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ —«“Ë ËÅÅÈe¹—Åt U dÐ ÊuOHOL Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ —«“Ë ÆÊ«d¹« Æn#« Æ vM2 rÝ— ‡‡ È—ULF Ʊ ÆXÝËd2Æà ÆÊ«uMŽÆ» ÆÈ—ULF vA ÅtAI ÏÅt²ý— vÝ—œ ÈU¼Å»U² nO#Qð

±≥π±

∑≤∞ /Å≤∏ /ÅŒ ≤∑≤ Ê ±≥π±

∫e¹eŽ Ê«“u ¬Åg «œ Ë Âd²× Ê«—UJL¼ v? U?A? t?‡?Ð »U?²? s¹« È«u²× ÏÅÁ—U?ÐÅ—œ «— œu?š «d?E? Ë «œU?N?M?AOÄ ÈU¼Å‘“u ¬ÅnO<Qð Ë Èe¹—Åt U dÐ d²"œÅÅ¥∏∑¥/±µ ÏÅ ÅÁ—ULýÅv²FÄÅ‚ËbM]ŇÅÊ«dNð ÆbM¹U d" ‰UÝ—« ¨Åg «œ—U Ë È«Åt"dŠ Ë vM" info@tvoccd.sch.ir ©qOL¹«Å®—U~ ÅÂUOÄ www.tvoccd.sch.ir ©X¹UÝŻˮÅÁUÖÅ»Ë

±∑ jÝuð —uA dÝ«dÝ “« vý“u ¬ bŠ«Ë ≤± —œ v2œUBð —uWÅtÐ ∏∂ Uð ∏¥ vKOB×ð ÈU¼Å‰UÝ vÞ »U² s¹« b «ÅÁœd f¹—bð «— »U² —u c ÈU¼Å‰UÝ vÞ t v «“u ¬dM¼ “« dH ≥∑ ¨È«Åt2dŠ ÊUÖd³š Ë vŽu{u ÊUBBS² “« dH g?ýu?Ä ¨Êœu?Ð r?N2 qÐUf ¨V#UD X×W ÁUÖb¹œ “« v «bO Ë vK UFð bM¹¬d2 p¹ —œ —u c ”—œ ÊU¹ułdM¼ “« dH ∂≥ Ë d³²F ‰UÝ ≥ È«dÐ Ë XÝ« Ábý vASЗU³²Ž« —uA È—ULF ÈdOÖÅXNł Ë ÈdOÖœU¹ Ë v¼œœU¹ XOKÐUf ¨—U —«“UÐ ÈU¼“UO Æb¹UL Åv v «œ—bf Ë dJAð Ê«e¹eŽ s¹« ÏÅtL¼ ULŠ“ “« d²2œ ÆXÝ«

‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ —«“Ë vý“u ¬ Èe¹—Åt U dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU “UÝ Åg «œ—U Ë È«Åt"dŠÅË ÅvM" ÈU¼Å‘“u ¬ nO<QðË Èe¹—Åt U dÐ d²"œ ∫nO#Qð dÐ —UE Ë «u²× Èe¹—Åt U dÐ ¥ππ/∂ ‡ È—ULF vA ÅtAI ∫Å»U² ÂU ÈbL× ÅÊUš vKŽÅbL× ”bMN ∫Ån#R ŨŜ«ó ÅU¹—¬ÅÅu²ÝdÄ ”bMN ¨ÅÅ œ«ó ÅÈËbN œ«ułbL× Åd² œ Å ¨œ«“¬ÅrO¼«dЫŔbMN ∫ÅvBBSð ÊuOHOL ÈUCŽ« v UÇuD —UA"« «—«œ Ë ÊUO UÐdD sOF× öž ”bMN ¨Á—«Ë“Åv¹U³ÞU³Þ pK ”bMN vÝ—œ ÈU¼Å»U² l¹“uð Ë ÛUÇ qÒ ÏÅÁ—«œ« ∫Ål¹“uð Ë ÛUÇ dÐ —UE Ë È“UÝÅÁœU ©ÈuÝu bONý®Å‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬¥ ÏÅÁ—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v<ULý dNA «d¹« ÊUÐUOšÅÅ∫Ê«dNðÅÅ ¨±µ∏¥∑¥∑≥µπÅ Å∫Åv²FÄ b ÅÅ Å ¨Å Å ∏∏≥∞π≤∂∂ Å∫Å —U~ —Ëœ Å ¨Å Å∏∏∏≥±±∂±Å‡Åπ ∫sHKðÅÅ www.chap.sch.ir ∫X¹UÝÅ»ËÅÅ —uÄÅvFOЗ vKŽ ”bMN ∫ÂUÝ— Èd³MD œ«“dNý ∫«—¬Åt×HW È“Ë—u ‘—¬ ∫bKł Õ«dÞ ©g[ÄÅË—«œ® ∂± ÊUÐUOš ‡ Ãd ’uB[ ÏÅÁœUł ±∑ d² uKO ‡ Ê«dNð ∫Å Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U² dA Ë ÛUÇ X dý ∫dýU ±≥¥¥µ/∂∏¥ ∫Åv²FÄ ‚ËbM] ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫Å—U~ —Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂± ‡ µ ∫ÅsHKðÅÅ Å Å Å Å Å Å Å Å åÂUŽ v UNÝÅÅò XF"« X dý ∫Åt USÄUÇ ±≥π± r¼œ ÛUÇ ∫ÛUÇ XÐu Ë —UA² « ‰UÝ ÆXÝ« ÿuH× ÛUÇ oÒ Š ISBN 964-05-1210-9

π∂¥≠∞µ≠ű≤±∞≠π ÅpÐUý

Ë Áœ«—« UÐ Ë bOM ÁœUH²Ý« v «uł œ«bF²Ý« Ë dLŽ ÈU¼Åt¹U dÝ “« b¹UÐ bOýUÐ bMKÐÅdÝ Ë e¹eŽ bO¼«uSÐ dÖ« v?¼U?Ö¬ Ë r?K?Ž d?²Ç d¹“ vÖb “ t bO¹U/ X dŠ gMOÐ Ë g «œ VH Ë qLŽ Ë rKŽ ·dÞÅtÐ œuš aÝ«— ÂeŽ Ë U?¼Åv?S?K?ð ÈÅt?L?¼ t? X?Ý« —«b?¹U?Ä Ë s¹d2¬ ÁdÞUš —bfÅʬ U¼Åt²šËb « Ë rKf Ë »U² UÐ f « Ë s¹dOý —bfÅÊÆœdÐÅv œU¹ “« «— d~¹œ ÈU¼Åv U U vMOLš ÂU «

XÝdN" ¥∂

È—ULF ÈU¼ÅtAI t¹«—« Ë uO²JáÝdÄ ∫ÂËœ qB"

¥∂ UOK ‡‡± ¥∑ d¹uBð Ÿ«u « ‡‡≤ ¥∑ uO²JáÝdÄ ‡‡≥ ¥∏ uO²JáÝdÄ —œ vKW« dWUMŽ ‡‡¥ ¥π uO²JáÝdÄ dWUMŽ Ë b¹œ ©Ê«bO ® ◊ËdS ‡‡ µ µ∞ uO²JáÝdÄ ÁU~²Ýœ ‡‡ÅÅ∂ µ∞ rHł tÐ X³H d¹uBð ÈÅt×HW q× dOOG𠇇∑ µ± rHł tÐ X³H dþU XOFfu rOEM𠇇ÅÅ ∏ µ≤ o2« jš Ë dþU b¹œ jš tÐ X³H rHł ÈdOÖ—«df q× ‡‡ÅÅ π µ≥ d¹uBð ÈÅt×HW Ë dþU b¹œ tÐ X³H rHł ÈÅt¹Ë«“ ‡‡ ±∞ µµ È“«u ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Ë v¹«dÖÅr¼ ‡‡±± µ∂ q¹U ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI ‡‡±≤ µ∑ tDI uO²JáÝdÄ ‡‡±≥ µ∏ jš uO²JáÝdÄ ‡‡±¥ µπ r−Š uO²JáÝdÄ ‡‡±µ ∂∞ uO²JáÝdÄ Ÿ«u « ‡‡±∂ ∂≤ È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð qŠ«d ‡‡±∑ ∂∏ È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡±∏ ∑µ È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅtz«—« Ë t¹UÝ rOÝd𠇇±π ∑∑ ÊöÄ Ë UL —œ t¹UÝ ‡‡≤∞ ∏≤ U¼ÅÊöÄ g¹UL È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∞‡‡±Å Å Å Å Å Å

±

t bI

¥

vK ·b¼

µ

ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vŠ«dÞ dÐ È—Ëd ∫‰ËÒ« qB" È— U LF p ¹ Å Å “ U 2

µ ±± ±≤ ±¥ ±µ ±∑ ≤∞ ≤± ≤≥ ≤∑ ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥

UOK ‡‡± tAI ÊUГ ‡‡≤ d¹uBð Ÿ«u « ‡‡≥ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ŸuMð Ë d¦ ‡‡¥ “UO œ—u ÈU¼Å —UN Ë vA ÅtAI XOL¼« ‡‡ µ p¹ “U2 ÈU¼ÅtAI vŠ«dÞ qŠ«d UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÅÅ∂ ÊUL²šUÝ p¹ “U2 ÈU¼ÅtAI rOÝd𠇇∑ ÊöÄ rOÝdð qŠ«d ‡‡∑‡‡±Å Å UL rOÝdð qŠ«d ‡‡∑‡‡≤Å Å Å lÞUI rOÝdð qŠ«d ‡‡∑‡‡≥Å Å p¹ “U2 ÈU¼ÅtAI —œ U¼ÅtKÄ rOÝd𠇇 ∏ tKÄ È«eł« v2dF ‡‡ÅÅ ∏Å ‡‡±Å Å ÅtKÄ ÊöÄ rÝ— ‡‡ÅÅ ∏Å ‡‡≤Å Å tKÄ UBSA sOOF𠇇ÅÅ ∏Å ‡‡≥Å Å tKÄ Ÿ«u « lDI rOÝd𠇇ÅÅ ∏Å ‡‡¥Å Å Å

±≥≥ ±≥µ ±≥µ ±≥∂ ±≥∏ ±≥∏ ±¥∂ ±¥∂ ±¥∂ ±¥∑ ±¥∑ ±¥π ±¥π ±µ∞

Á˛ËdÄ ‡‡ÅÅ∂ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ UL rOÝdð ∫r−MÄ qB" UOK ‡‡± ÊUL²šUÝ “UO Å œ—u ÈU¼UL œ«bF𠇇≤ U¼UL rOÝdð ”UOI ‡‡≥ v¹«dł« ÈU¼UL rOÝdð qŠ«d Ë ‰uW« ‡‡¥ v¹«dł« lÞUI rOÝdð Ë ÕdÞ ∫rAý qB"

UOK ‡‡± lÞUI Ÿ«u « ‡‡≤ ÈdÝUðdÝ lÞUI ‡‡≤ ‡‡± vF{u lÞUI ‡‡≤ ‡‡≤ v¹eł lÞUI ‡‡≤ ‡‡≥ lÞUI ”UOI ‡‡≥ ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð qŠ«d ‡‡¥ —ËU− —œ t lDI “« v¹U¼ÅXLHf rOÝd𠇇¥‡‡± ±µ± b dOÖÅv —«df „Uš Å ±µ≤ nIÝ Ë U¼—«u¹œ rOÝd𠇇¥‡‡≤ ±µ¥ ÂUÐ lDI rOÝd𠇇¥‡‡≥ ±µ∂ Ábý rOÝdð v UL²šUÝ dWUMŽ Êœd v¹UN ‡‡¥‡‡¥ Ë È—U Å„“U dWUMŽ ¨U¼ÅgýuÄ rOÝd𠇇¥‡‡Åŵ ±µ∑ vKš«œ ÈUL ±µπ v¹«dł« lÞUI rOÝdð qOLJ𠇇¥‡‡ÅÅ∂ ±∂∞ lÞUI È—«cÖÅÁ“«b « ‡‡¥‡‡∑ ±∂≤ vM2 U×O{uð Ë UBSA s²ýu ‡‡Åŵ ±∂≤ U¼UC2 v¹UL ů—eÐ Ë vF{u lÞUI rOÝd𠇇ÅÅ∂ ±∂≤ U¼ÅtKÄ “« vF{u lÞUI rOÝd𠇇ÅÅ∂‡‡± ±∂¥f¹ËdÝ Ë t Ušeáý¬ “« vF{u lÞUI rOÝd𠇇ÅÅ∂‡‡≤ ±∂µ v¹eł lÞUI rOÝd𠇇∑ ±∂µ v¹«dł« UO¹eł uOý—¬ ‡‡∑‡‡±

∏≤ XOFfu ÊöÄ v2dÒF È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∞‡‡≤Å Å Å Å Å ∏≥ UL v2dF È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∞‡‡≥Å Å Å Å Å Å ∏¥ p¹ “U2 ÈU¼ÅtAI ÈÅtz«—« ‡‡≤± ∏∂ X U “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤≤ ∏∏ ∏∏ ∏π ∏π π± π≤ π¥ ±∞≤ ±∞∂ ±∞∂ ±∞∏ ±∞∏ ±∞π ±±∞ ±±± ±±± ±±≤

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ rOÝdð rzöŽ ∫ÂuÝ qB" UOK ‡‡± v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ ‡‡≤ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð “« ·b¼ ‡‡≥ È—ULF ÈU¼ÅÊöÄ —œ U¼œUL Ë rzöŽ ‡‡¥ U¼—«u¹œ rOÝdð Ë rzöŽ ‡‡ µ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ v2dF Ë rOÝd𠇇ÅÅ∂ ÊULK³ ¨U¼ÅXMOÐU ¨ «eON−ð v2dF Ë rOÝd𠇇∑ v²ý«bNР“«u# Ë U¼ÅtHHf Ë U¼bL rOÝdð Ë rzöŽ ‡‡ ∏ ÊöÄ —œ È“UÝÅÅ n rOÝdð Ë rzöŽ ‡‡π ‘dÐ ÈÅt×HW ÈôUÐ —œ dWUMŽ rOÝd𠇇±∞ tK³f XNł Ë ‰ULý X öŽ ‡‡±± È“UÝÅtÞu× dWUMŽ rOÝd𠇇±≤ v¹«dł« UOzeł g¹UL Ë È—«cÖb ‡‡±≥ —uýÅn rOÝdð Ë U¼UC2 ÈbMÐÅVOý ‡‡±¥ é «— VOý Êœd hSA ‡‡±µ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ rOÝdð rzöŽ d~¹œ ‡‡±∂

±±µ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uW« ∫—UNÇ qB" ±±µ ±≤∂ ±≤∏ ±≥∞ ±≥±

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uW« ‡‡± UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ È—«cÖÅÁ“«b « ‡‡≤ UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‰uW« ‡‡≥ sO “d¹“ ÊöÄ rOÝd𠇇¥ ÊuOÝ«—u œ Ë ÊULK³ ÊöÄ rOÝd𠇇ÅÅ µ

±∏≥ Êu²Ý ÈÅt×HW ‡‡ µ‡‡¥ ±∏≥ ÊuOÝ«b u2 ÊöÄ rOÝd𠇇ÅÅ∂ ±∏∏ Å v2dB œdÖÅqO ‰Ëbł Ë U¼ÅvÄ ÈbMÐÅéOð ‰Ëbł ‡‡∑ ±∏∏ ˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«b u2 UO¹eł ‡‡ ∏ ±∏π È—«œdÐÅÅ „Uš ÊöÄ ‡‡π ±∏π È—U Åo¹UŽ Ë vMOÇÅvÝd ÊöÄ rOÝd𠇇±∞ ±π≤ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf ¬ ÊöÄ rOÝdð qŠ«d ‡‡±± ±π≥ U¼Åʬ g¹UL Ë v UL²šUÝ ÈU¼ÅqO2ËdÄ UÐ v¹UMý¬ ‡‡±≤ ±π∑ U¼ÅÊu²Ý lDI ‡‡±≥ ±π∑ ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý ‡‡±≥‡‡±Å Å Å Å Å ±π∑ V d ÈU¼ÅÊu²Ý ‡‡±≥‡‡≤Å Å Å Å ±π∏ Èe¹—dO𠇇±¥ ±ππ ‰Ë«b² ÈU¼dO𠇇±µ ±ππ ÁœUÝ dO𠇇±µ‡‡±Å Å Å Å Å Å Å Å ±ππ tKÐËœ ÈU¼dO𠇇±µ‡‡≤Å Å Å Å ±ππ È—u³ “ t ô ÈU¼ÅdO𠇇±µ‡‡≥Å ≤∞∞ UI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uW« ‡‡±∂ ≤∞≥ tKÄ ÈÅÁ“UÝ rOÝdð Ë ÕdÞ ‡‡±∑ ≤∞µ U¼bMÐœUÐ rOÝd𠇇±∏ ≤∞∏ Á“UÝ ÈU¼ÅtAI È—«cÖÅÁ—ULý Ë rOEM𠇇±π ≤∞∏ vKOB×ð ‰UÝ v U¹UÄ ÅÈÅÁ˛ËdÄ ≤∞π

tFł«d qÐUD Ë ÁœUH²Ý« œ—u lÐUM XÝdN"

±∂π

ÂUÐ Ë XOFfu ÊöÄ rOÝdð Ë ÕdÞ ∫r²H¼ qB"

±∑∞ ©bMÐÅVOý ÊöÄ® ÂUÐ ÊöÄ rOÝd𠇇± ±∑± XOFfu ÊöÄ rOÝd𠇇≤ ±∑≤ È—«œdÐÅtAI UŽöÒÞ« ‡‡≤‡‡± ±∑≥ v{«—« ÈdЗU Ë ÈbMÐÅtFDf UŽöÒÞ« ‡‡≤‡‡≤ ±∑≥ U¼ÅÊUL²šUÝ v¹UL Uł Ë —«dI²Ý« UŽöÒÞ« ‡‡≤‡‡≥ ±∑≥ XOFfu ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uW« ‡‡≥ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ v U³ Ë ‰uW« UÐ v¹UMý¬ ∫r²A¼ qB" ±∑∂ÈeK2 ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI Å rOÝdðÅË ÈeK2 XKJÝ« ±∑∑ UOK ‡‡± ±∑∏ ÈeK2 XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ‡‡≤ ±∑∏ n¹dF𠇇≤‡‡± ±∑∏ÈeK2 XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ—œ nIÝ ‰Ë«b² Ÿ«u « ‡‡≤‡‡≤ ±∑π ÈeK2 XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ œdЗU ‡‡≤‡‡≥ ±∑π vÄ Ÿ«u « UÐ v¹UMý¬ ‡‡≥ ±∑π œdHM Ë v×DÝ ÈU¼ÅvÄ ‡‡≥‡‡± ±∏∞ vMOÇÅvÝd Ë vÄ oLŽ ‡‡¥ ±∏± œdHM ÈU¼ÅÊuOÝ«b u2 È«eł« ‡‡Åŵ ±∏± vÄ ‡‡ µ‡‡±Å ±∏≤ vI2« ˛UMý ‡‡ µ‡‡≤Å Å ±∏≤ d~ s²Ð ‡‡ µ‡‡≥Å Å

t bI “« v?J?¹ ¨åÈu?M?F? ò Ë åÈœU? ò ÈU?¼“U?O? l? — X?N?ł —œ X?O? ö?š Ë ¨œu?łu j¹«dý qOK% Ë t¹e& v¹U «uð ¨dJHð —b vK& Ê«uðÅv r¼ v U0 « l «uł UOŠ ÈœU Ë ÈuMF œUFЫ tÐ tłuð UÐ ÆXÝ« ÊU0 « tÐ Ábý UDŽ« ÈU¼Åt¹U dÝ Ë V¼«u s¹dðů—eÐ Êb9ò ÈÅÁ“uŠ —œ r¼ Ë œd< Áb¼UA åtF Uł ÈœU dOž œUFЫ Ë U¼—U−M¼ ¨U¼Å‘“—« ¨@M¼d ò ÈÅÁ“uŠ —œ «— ÊU0 « XO öš Ë ‘öð Ë @?M?¼d? U?Ð v?ÝU?Ý« È«Åt?D?Ы— »U?²?< s?¹« v?KD« Y×Ð Ê«uMŽÅtÐ vA<ÅtAI Ë rOÝdð —U< ÆœuРʬ —UŁ¬ b¼Uý åtF Uł ÈœU œUFЫ Ë ÆXÝU¼U²ÝË— Ë U¼dNý Ê«dLŽ Ë v «œUЬ —œ rN ÈU¼—«eЫ “« vJ¹ vA<ÅtAI vMF¹ œ—«œ v U0 « l «uł v b9 Ë ÈœU œUFЫ ÈdOÖÅqJý —œ ªb?M?< X³×D Ë Áœd< —«d dÐ ◊U³ð—« Ê«d~¹œ UÐ å—U²HÖò U¹ åÊUГò ÈÅtKOÝË tÐ b «uðÅv v<œu< “« ÊU0 « t< rO «œÅv tL¼ È«d?Ð ÊU0 « UÒ « ¨œ—«c?~?Ð ÊU?O? Å —œ Ê«d~¹œ UÐ «— œuš ÈÅtA¹b « Ë åX³Łò «— œuš dJ å7ýu ò o¹dÞ “« t< œdOÖÅv œU¹ dðôUÐ sOMÝ s? Æb¹U/ år?O?Ýd?ðò «— ʬ f?á?Ý Ë Áœd?< år?0&ò «—Åʬ —U²šUÝ Ë qJý X0X œ—«œ “UO ‡‡ UMÐ ÊuâL¼ ‡‡ ÈœU eOÇ d¼ 7šUÝ ¨X?³?Ł ÊU?J? « t?< X?Ý« o?¹d?Þ s?¹« “« «d?¹“ Æœ—«œ Áb?N?ŽÅt?Ð «— r?N? t?HOþË s¹« t< XÝ« v uM s¹dðÅrN “« vJ¹ rOÝdð Ë vA<ÅtAI ¨tAI ¨d~¹œ ÊUOÐ tÐ ÆœuýÅv r¼«d ¨È—ULF U¹ XFMD —œ ¨Ê¬ bO^uð fáÝ Ë œuýÅv r¼«d ‰uB× p¹ ÕdÞ ¨VOŽ l — ¨vÐUOý“—« ÆXÝ« ‰uB× p¹ bO^uð È«dÐ tKOÝË s¹dðÅrN Ë —«eЫ s¹dðÅvKD« XO öš Ë tA¹b « ¨dJHð Z¹U² œuš —œ Ë XÝU¼ÅÁb¹« Ë —UJ « ‰UI² « Ë ◊U³ð—« È—«d dÐ —œ s¹e~¹Uł qÐU dOž È—«eЫ ¨rOÝdð È«dÐ ÆœuýÅv qI²M Ê«d~¹œ tÐ «dł« Ë „—œ È«dÐ Ë t² U¹ r0& rOÝdð o¹dÞ “« U¼ÅtA¹b « Ë U¼Å·b¼ vMF¹ ªbM<Åv fJFM «— ÊU0 « r?Ý— c?žU?< ÈË— d?Ð «—Åʬ ÕdÞ r¹öŽ Ë ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë Áœd< —uBð œuš s¼– —œ «— U³¹“ ÈÅtÝ—b p¹ ÕdÞ U v² Ë ‰U¦ ÆrOM<Åv X³Ł Ë r0− rOÝdð o¹dÞ “« «— œuš ÈÅtA¹b « o¹dÞ s¹bÐ ¨rOM<Åv ∫bÝ—Åv —uNþÅtÐ tKŠd Ëœ —œ XO öš bM¹¬d È—ULF vŠ«dÞ —œ Æv²Ýœ ULOÝdð V^U —œ vŠ«dÞ ÈU¼ÅÁb¹« ÊUOÐ Ë ‘—ËdÄ ∫n^« Æœ—«b U²Ý« ÈU¼ÅtAI V^U —œ ÊUL²šUÝ U¹ Ë ‰uB× XšUÝ È«dÐ «dJHð Ë U¼ÅÁb¹« ‰UI² « Ë rOEMð ¨vA<ÅtAI ∫» qLŽ j³ðd Ë @M¼UL¼ —uDÅtÐ rOð p¹ ÈUCŽ« bM UL¼ XšUÝ Ë ˛U² u jš ¨bO^uð rOð ¨È«Åt dŠ g<ÅtAI ¨Õ«dÞ vMF¹ «b²Ð« ì Ë v~ Uš “«u^ ¨t Uš—U< ¨tKJÝ« ¨v²A< ¨ÁœUł ¨qÄ ¨ÊUL²šUÝ qO³ “« vÝbMN Ë vM ‰uB× d¼ bO^uð È«dÐ ÆbMM<Åv Æb uý t²šUÝ Ë bO^uð fáÝ Ë rOÝdð ¨vŠ«dÞ ¨ ôuB× b¹UÐ d{UŠ »U²< ÆbýUÐÅv «dł« Uð vŠ«dÞ ÈÅtKŠd “« ÊUL²šUÝ XFMD Ë È—ULF dM¼ ÈU¼ÅXO^UF s¹dðÅrN “« vJ¹ ¨vA<ÅtAI d¹UÝ UÐ Á«dL¼ Ë b¼œ UIð—« tMO “ s¹« —œ «— v «dÖ ÊU¹ułdM¼ ULý vKLŽ —UN Ë g «œ `DÝ œ—«œ vFÝ ¨åqLŽ ÈULM¼«—ò Ê«uMŽÅtÐ Å ±Å Å Å

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI »uÇ—UÇ —œ «— ÊUŠ«dÞ dE Åœ—u ÈU¼ÅÁb¹« bO «u²Ð ‘“u ¬ “« tKŠd s¹« —œ U𠜓UÝ —œU «— ULý vÝ—œ ÈU¼Å»U²< ÆbO¹U/ ÁœU ¬ «dł« È«dÐ q U< ÈÅÁ˛ËdÄ p¹ Ê«uMŽÅtÐ Ë Áœd< t¹«—« Ë rOÝdð ¨v¼b U “UÝ ∫œ—«œ “UO ÊUГ Ëœ tÐ vM g «œ tÐ “UO dÐ ÁËöŽ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð Æd¹uBð Ë qJý ÈÅtKOÝË tÐ tA¹b « ÊUOÐ Ë rOÝdð ÊUГ ‡‡± ÆÈ—UB²š« r¹öŽ Ë œ«bŽ« ¨ ULK< V^U —œ V^UD ÊUOÐ Ë —U²ýu ÊUГ ‡‡≤ Æœu/ vIKð »U²< ÈbFÐ ·b¼ Ê«uðÅv «— U¼Åʬ “« @M¼UL¼ ÈÅÁœUH²Ý« —œ —UN V0< Ë —u<c ÈU¼ÅÊUГ ‘“u Ábý s¹Ëbð ÂUÖÅÅtÐÅÅ ÂUÖ Ë ÁœUÝ v³^U —œ Ë ÈœdЗU< ¨l Uł —uD tÐ ¨»U²< vKLŽ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÈULM¼«— Ê«uMŽÅtÐ »U²< V^UD Ë ô«RÝ ÕdÞ UÐ ÎU?O UŁ ÆXÝ« Áb ¬ qLŽÅtÐ U¹uÖ d¹ËUBð Ë vKLŽ ÈU¼Å‰U¦ “« ÁœUH²Ý« d¦<«bŠ ÎôË« ¨V^UD d²NÐ rONHð È«dÐ ÆXÝ« V?^U?D? Âb? t?Ð Âb? ÕdÞ XÝ« bO « ÆXÝ« Ábý tłuð ÊU¹ułdM¼ —UN ÈUIð—« Ë vKLŽ ‘“u ¬ tÐ ¨rEM ©Á˛ËdÄ® vKLŽ  U?M¹d9 ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð Ë rOÝdð ¨Xz«d tÐ —œU «— ULý »uKD È«Åt uÖ tÐ ¨Ábý ÊUOÐ vM ‰uD« Ë U¼œ—«b U²Ý« ¨U¼Å‘Ë— Á«dL¼ tÐ ¨ÁbOâOÄ Æb¹U/ ÊUL²šUÝ ©v¹«dł«® ÂËœ tKŠd ÈU¼ÅtAI Ë ‰Ë«Ò ÈÅtKŠd ∫bO¹U/ tłuð eO d¹“ «d<cð tÐ ¨Âd²× ÊUÝ—b ÈU¼Åv¹ULM¼«— tÐ tłuð dÐ ÁËöŽ ¨»U²< “« d²NÐ ÈÅÁœUH²Ý« È«dÐ ÊuM<«

bO «u Ð X œ tÐ «— 7 ‡‡± ¨7 U×O{uð «d¹“ ¨bOMJ U¼— Áb «uX «— ʬ “« XL0 êO¼ Ë bOM< tF^UD q U< —uDÅtÐ «— 7 ¨U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« “« q³ o¹uAð «— ULý sOMâL¼ ¨œ“UÝÅv ÁœU ¬ U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« È«dÐ «— ULý Ë bM<Åv ÊUݬ «— Ábý t¹«—« ÈU¼Å‰U¦ Ë V^UD ¨d¹ËUBð „—œ Æb¹U/Åv œułu Ë Ábý v dF lłd ÈU¼Å»U²< ÈÅtF^UD tÐ

bOM vÝ—dÐ X œÅÅtÐ «— U¼Å‰U¦ ‡‡≤ d¹ËUBð Ë U¼Å‰U¦ »U²< —œ Ë— s¹« “« Æb¹dOÖÅv «d d²NÐ «— q¹U0 ¨U¼Å‰U¦ Ë U¼Åt u/ oO œ ÈÅÁb¼UA o¹dÞ “« ULý “« È—UO0Ð «bOÄ ÈdOÖÅrOLBð Ë vÐU¹“—« Ê«uð Ë „—œ «— ‰U¦ Ë d¹uBð d¼ ÈÅÁó¹Ë œdЗU< ¨U¼Å‘Ë— Ë U¼Å‰U¦ —œ X œ UÐ ÆXÝ« Ábý Áœ—ˬ ÈœU¹“ qO^œ tÐ t< bOM< tłuð Æb¹dÐ —U<ÅtÐ ËUH² j¹«dý —œ Á˛ËdÄ d¼ öJA UÐ VÝUM² «— qD« ʬ X0 «uð bO¼«uš t−O² —œ ¨bOM<Åv ÆbM²0¼ U¼Åʬ vF «Ë ”UOI “« dðÅpÇu< »U²< —œ Ábý ÛUÇ ÈU¼ÅtAI d¦<« Á“«b « X¹œËb×

bOýUÐ ”u Q »U² UÐ Á—«uL¼ ‡‡≥ s?O?Ž —œ ÆX?Ý« Áb?ý Õd?D ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ q U< Ë rEM ¨l u ÅtÐ ÂU$« Ë vKLŽ —UN dÐ vKD« ÈÅtOJð ”—œ s¹« vÐU¹“—« —œ Æb UÝ—Åv È—U¹ vKLŽ UM¹d9 —œ «— ULý Ë Ábý ULý s¼– ÈÅtJK å—U< ‰uD«ò ¨”—œ UŽu{u s¹d9 Ë dL²0 ÈÅtF^UD UÐ ¨‰UŠ

bOM s¹d9 ‡‡¥ ÆœdÐÅv ôUÐ «— ULý —U< XOHO< Ë X œ ¨XŽdÝ ¨œU¹“ s¹d9 Æœ—«œ v~²0Ð œU¹“ Ë oO œ s¹d9 tÐ vA<ÅtAI —U< —œ X dAOÄ »U²< —œ Ábý `¹dAð V^UD “« ·b¼ «c^ ÆœuAÐ vA<ÅtAI —U< ÂU$« —œ —UN s¹e~¹Uł b «uðÅv/ lOÝË UŽöÞ« Ë g «œ ÁU~âO¼ ÈbML öŽ UM¹d9 ÂU$« —œ X œ UÐ ÆXÝ« vKLŽ UM¹d9 Ë U¼—U< d²NÐ tÇd¼ ÂU$« È«dÐ ULý vKLŽ —UN Ë g «œ `DÝ ÊœdÐ ôUÐ Æbý b¼«uš d²AOÐ ”—œ tÐ ULý v~²0³^œ Ë

Å Å Å≤Å

bOM ÁœUH²Ý« öJA qŠ Ë q¹U3 qOK% ¨‘“u ¬ È«dÐ v²Ýœ ÈU¼ÅÕdÞ “« ‡‡Åŵ q¹U0 qOK% —œ ÁœUÝ ÈU¼ÅÕdÞ “« ÆbOMOÐÅv/ v²Ý—œÅtÐ eO «— ʬ UO¹eł ¨bOMJ rOÝdð «— ÈeOÇ U¹ Tý qJý t<Åv U “ Uð ULý Ÿu{u vÝ—dÐ È«dÐ «— v³ÝUM XDd b¹¬Åv œułËÅtÐ rOÝdð sOŠÅ—œ t< vðöJA œ—u —œ ÁœUÝ v<Ëd< p¹ rOÝdð ÆbOM< ÁœUH²Ý« ÈÅÁu?×? ¨U?¼uO²JáÝdÄ b¹œ XNł ¨tAI ”UOI sOOFð ¨ UO¹eł ÕdÞ bM U vK¹U0 œ—u —œ Æœ—ˬÅv r¼«d ÊUð—UJ « v¼b U “UÝ Ë ÆbO¹U/ ÈdOÖÅrOLBð ÁœUÝ ÈU¼ÅÕdÞ rOÝdð UÐ bO «uðÅv —œU< Ÿu Ë cžU< œUFЫ ¨U¼ÅtAI —œ vM ‰Ë«bł Ë U¼ÅXý«œœU¹ vM¹e~¹Uł

b¹“u UOÐ d~¹bJ¹ “« ‡‡ÅÅ∂ Æb¹—«cÖÅv «dł«ÅtÐ U¼ÅÁ˛ËdÄ —œ ÊUðœuš ’Uš ‘Ë— Ë tIOKÝ ¨dM¼ UÐ ¨«— »U²< —œ Ábý t¹«—« v uLŽ ‰uD« ULý “« «b< d¼ ÈU¼Å‘Ë— “« Ë bO¹U/ —Ëd «— œ—u d¼ ÂU$« ‘Ë— Ë —U< u ◊UI Ë Áb¼UA eO «— œuš ÊUÝö<År¼ —U< ¨Á˛ËdÄ d¼ ÂU$« “« fÄ Æb¹dO~Ð oA dÝ d~¹bL¼ d²NÐ

»U² ÈU¼ÅqBA ‡‡ÅÅ∑ ÆXÝ« Ábý t²ýu qB XH¼ —œ »U²< s¹« ¨È—U?L?F? v?Š«d?Þ b? Ë— ¨v?A?<Åt?A?I? UÐ j³ðd v uLŽ V^UD ¨Ábý ȗˬœU¹ q³ ‰UÝ ÈU¼Åt²šu ¬ ¨»U²< ‰ÒË« q?B —œ dš¬ —œ ÆXÝ« t² dÖ —«d vÝ—dÐ œ—u Ëœ “U ÈU¼ÅtAI n¹dFð Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë n¹dFð ¨ UŽöÞ« ÈÅt¹«—« ÈU¼Å‘Ë— v?Þ —œ Á˛Ëd?Ä s?¹« v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I? Æœd?< b?M?¼«uš rOÝdð «— v uJ0 ÊUL²šUÝ p¹ p¹ “U? ÈU?¼Åt?A?I? ÊU?¹ułdM¼ qB s¹« Æbý b¼«uš q¹u% vKOB% ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Ë q U< tKŠd tÐ tKŠd »U²< ÈbFÐ ÈU¼ÅqB U?¼U/ Ë U¼ÅÊöÄ —œ t¹UÝ rOÝdð ÈÅÁu× Ë uO²JáÝdÄ rOÝdð ‘Ë— ¨È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅt¹«—« ÈU¼Å‘Ë— »U²< ÂËœ qB —œ U?/ Ë ÊöÄ —«œÅt¹UÝ rOÝdð ÈU¼Å‘Ë— “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ‰ËÒ« q?B? —œ Ábý tONð ÈU¼ÅtAI ÊU¹ułdM¼ qB s¹« —œ ÆXÝ« Ábý Y×Ð Æœd< bM¼«uš t¹«—« Ë rOÝdð ÊU?L?²?šU?Ý v¹«dł« ålÞUI ò Ë åU¼U/ò ¨ÅåU¼ÅÊöÄò rOÝdð Ë vŠ«dÞ ‘Ë— VOðdðÅÅtÐ »U²< r−MÄ Ë Â—UNÇ ¨ÂuÝ ÈU¼ÅqB —œ l?ÞUI Ë U¼U/ ¨U¼ÅÊöÄ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð tР«b « VOðdðÅtÐ ÊU¹ułdM¼ ‰uB s¹« ÊU¹UÄ —œ ÆX dÖ b¼«uš —«d vÝ—dÐ œ—u Æb «ÅÁœd< rOÝdð Ëœ Ë p¹ qB —œ t< œu/ bM¼«uš v UL²šUÝ v¹«dł« s?¹« ÊU?¹U?Ä —œ ÆœdOÖÅv —«d Y×Ð œ—u È“UÝ tÞu× Ë v¹U/Uł ÊöÄ ¨ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð Ë vŠ«dÞ ÈÅÁu× ¨rAý qB —œ Æœd< bM¼«uš t¹«—« Ë rOÝdð «— ‰ÒË« qB —œ Ábý tONð ÈU¼ÅtAI ÈÅÁ˛ËdÄ v¹U/Uł Ë ÂUÐ ÊöÄ ÊU¹ułdM¼ qB Êö?Ä ¨Êu?O?Ý«b? u? Êö?Ä r?O?Ýdð ÈU¼Å‘Ë— ¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ ÈÅtO^Ë« rO¼UH UÐ ÊU¹ułdM¼ Êbý UMý¬ sL{ r²H¼ qB —œ q?B? s¹« —œ ÆœœdÖÅv t¹«—« tDöš —uÞÅtÐ ÈeK XKJÝ« ÊUL²šUÝ p¹ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI qOLJð Ë Èe¹—dOð ÊöÄ ¨È—«cÖÅÊu²Ý È«dÐ Ábý tONð ÈU¼ÅtAI ÈÅtŽuL− ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Æœd< bM¼«uš rOÝdð tKŠd tÐ tKŠd «— œuš ÈÅÁ˛ËdÄ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI ÊU¹ułdM¼ Æb¹œdÖ b¼«uš q¹u% ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Âu³^¬ —uDÅtÐ Ë @M¼UL¼ ¨vÝ—dÐ ¨qB d¼ —œ ÊUL²šUÝ q Uý »U²< UM¹d9 s¹« dÐ ÁËöŽ ÆbýUÐÅv qB ʬ Ÿu{u UÐ VÝUM² ¨s¹d9 Èœ«bFð q Uý »U²< ÈU¼ÅqB “« «b< d¼ q U< Âu³^¬ —uDÅtÐ vKOB% ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Ë Ábý q U< qB tÐ qB ¨vKOB% ‰UÝ ‰uÞ —œ t< XÝ« v¹UN Ë dL²0 Á˛ËdÄ p¹ ÊU?¹u?łdM¼ ULý Ábý vMOÐÅgOÄ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« XÝ« bO « ÆœuýÅv q¹u% ÊUL²šUÝ Ê¬ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Ë ‰ÒË« t?KŠd ÈU¼ÅtAI ÆbýUÐ ULý ÈbFÐ ÈU¼ÅXOI u È«dÐ È«Åt bI Ë b UÝ— È—U¹ ¨o u g<ÅtAI p¹ Ê«uMŽÅtÐ È«Åt dŠ —UN tÐ qO Á«— —œ «— e¹eŽ åbOýUÐ oAu ò Å ≥Å Å Å

vK ·b¼ ∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ v¹«dł« Ë vý“u ¬ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« —œ e¹eŽ ÊU¹ułdM¼ ULý vKLŽ ÈULM¼«— »U²< s¹« ©p¹ “U ® ‰ÒË« ÈÅtKŠd È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅt¹«—« Ë tON𠇇± Á«dL¼ tÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« lÞUI Ë U¼U/ ¨U¼ÅÊöÄ∫q Uý È—ULF ©Ëœ “U ® ÂËœ ÈÅtKŠd ÈU¼ÅtAI ÈÅtON𠇇≤ U¼Åʬ tÐ ◊uÐd v¹«dł« UO¹eł pÇu< ÈeK XKJÝ« ÊUL²šUÝ p¹ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝd𠇇≥ ÆÊUL²šUÝ ©Ëœ “U ® ÂËœ Ë ‰ËÒ« ÈÅtKŠd ÈU¼ÅtAI Âu³^¬ ÈÅt¹«—« Ë rOEM𠇇¥

•¥µ ”ö —U Ë U¼ÅÁ˛ËdÄ Å •¥µ v¹UN Ë dL²3 ÈÅÁ˛ËdÄÅÅ •±∞ ÈdE Ë vMA UŽöÞ«

vÐUOý“—« ÈÅÁu×

Æœuý fJFM U¼Åʬ vKLŽ —U —œ Ë t²AU¹ ÂU−3 « b¹UÐ ÊU¹ułdM¼ ÈdE ÈU¼Åt²šu ¬

ŠŠťÅ

‰ËÒ« qBA

È—ULF p¹ “UA ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vŠ«dÞ dÐ È—Ëd ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²A— ÈU¼Å·b¼ ÆbM< ÊUOÐ «— U¼Åʬ œdЗU< Ë n¹dFð «— È—ULF ÈËœ “U Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI ‡‡± ÆbM< `¹dAð «— ÊUL²šUÝ vA<ÅtAI ‘“u ¬ —œ “UO ÅÅ œ—u ÈU¼Å —UN ‡‡≤ ÆbM< ÊUOÐ «— vA<ÅtAI —œ ÁœUH²Ý« œ—u ULOÝdð Ÿ«u « ‡‡≥ Æb¼œ `O{uð «— È—ULF p¹ “U ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vŠ«dÞ qŠ«d ‡‡¥ Æb¹U/ t¹«—« Ë rOÝdð «— ÊUL²šUÝ È—ULF p¹ “U ÈU¼ÅtAI ‡‡Åŵ

UOK ű

`\UB Ë qJý¨œd —U dE “« U¼ÅÊUL²šUÝ ŸuM𠇇±‡‡± qJý

Å µÅ Å Å

¨È—«œ« ¨v?²?ý«b?N?Ð ¨v?ý“u? ¬ ¨v? u?J?0 ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë v?Š«d?Þ n?K²X ÈU¼ÅÁ“«b « Ë Ÿ«u « —œ «b<d¼ ì Ë vý“—Ë ÈU¼ÅgXÐ Ë U¼UC “« qJA² ÊUL²šUÝ d¼ Æb uýÅv «dł« fáÝ t?²?šU?Ý Áó?¹Ë ÈU?¼Åp?O?M?J?ð Ë `?^U?B? ¨œ«u? UÐ Ë XÝ« vHK²X s¹« XÝ—œ v¼b U “UÝ Ë oO œ rOÝdð ¨vŠ«dÞ UÐ t²³^« Æb uýÅv «— ÊUL²šUÝ p¹ v¹U³¹“ Ë Â«Ëœ ¨v¹«—U< ¨Ê«uðÅv t< XÝ« q «uŽ È—«œdÐÅÁdNÐ Ë À«bŠ« ¨ËdO Ë tM¹e¼ s¹d²L< ·dD UÐ Ë œd< sO Qð ÆœuL vKLŽ «— UMÐ “« b “«—œ

tÐ eO Ë bOM< „—œ «— ʬ nK²X ÈU¼UC sOÐ jЫ˗ Ë ±bO «uXÐ t?Ð tłu‡ð U‡Ð U¹¬ ÆbOM< tłu‡ð ©±Å‡‡Å¥® Ë ©±Å‡‡Å≤® d¹ËUBð tÐ øbO¼œ »«uł tAI d¼ œ—u —œ Ábý ÕdD ô«RÝ «— v? u?J?0? bŠ«Ë s¹« ÈÅtAI bO «uðÅv q³ ‰UÝ ÈU¼Å‘“u ¬

t Uš—uðu

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

È—U³ «

@MO —UÄ

@MO —UÄ

≤

uKOÄ ÊöÄ ±‡‡≤ qJý

øXÝ« Ábý hXA vŽUHð—« ÈU¼b< U¹¬ ‡‡ µ —œ «— vł—U‡š Ë vK‡š«œ ÈUC ±Å ‡‡≤qJý —œ bO «uðÅv U¹¬ ‡‡± ”U?O?I? øœu?ý r?O?Ýd?ð vÝUOI tÇ UÐ b¹UÐ Îôu?D« t?A?I s¹« ‡‡∂ øbO¼œ ÊUA ÊöÄ Ábý t²ýu —bIÇ tAI —UM< —œ ”UOI øXÝ« —b ÅtÇ U³¹dIð Î »U²< ÈÅtAI øXÝU−< ÊUL²šUÝ vKD« ÈœË—Ë ‡‡≤ ≥ øXÝ« øœdOÖÅv —uD t u~Ç ‰ËÒ« ÈÅtI³Þ tÐ vÝd²Ýœ ‡‡≥ øbOM< hXA «— @MO<—UÄ ÈœË—Ë bO «uðÅv U¹¬ ‡‡¥

U¼Åʬ Êœd< uÖ“UÐ Ë tAI —œ œułu r¹öŽ Ë UŽöÞ« ÈÅtOK< hOXAð Ë „—œ vMF¹ v «ušÅtAI ‡‡± U¹ Ë @MO<—UÄ ¨lL−ð q× Ê«uMŽ tÐ ÎôuLF uKOÄ ÆbM¹uÖÅv uKOÄ XÝ« j³ðd “UÐ ÈUC U¹ Ë ◊UOŠ UÐ ·dÞ p¹ “« q «bŠ t< ÊUL²šUÝ nJL¼ ÈÅtI³Þ tÐ ‡‡≤ ÆœuýÅv t² dÖ dE —œ UI³Þ œ—«b U²Ý« ŸUHð—« “« d²L< ÎôuLF uKOÄ ŸUHð—« ÆœdOÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u d~¹œ vðU bš ÈU¼UC Æb «ÅÁbý ÛUÇ U¼ÅtAI —UM< —œ Ábý d<– ”UOI “« dðÅpÇu< »U²< ÈÅt×HD ÊœuÐ pÇu< qO^œÅtÐ »U²< —œ ÁbýÅÛUÇ ÈU¼ÅtAI ‡‡≥

Å Å Å∂Å

øœ—«œ œułË »«uš ‚Uð« bMÇ UI³Þ éOð ÊöÄ —œ ‡‡± øbOM< hXA «— »«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈU¼bL< bO «uðÅv U¹¬ ‡‡≤ ‰ÒË« ÈÅt?I?³?Þ n?< U?ð n?J?L?¼ ÈÅt?I³Þ n< ŸUHð—« ·ö²š« ‡‡ ≥ øXÝ« —b ÅtÇ hXA «— U¼UC Ê«uMŽ ¨±πÅÈÅt×HD «—UB²š« tÐ tłuð UÐ ‡‡¥ ÆbOM< øXÝ« ◊U³ð—« —œ U¼UC “« p¹Å«b< UÐ ”«d𠇇 µ X^«uð Ë ÂULŠ ÈÅt¹uNð Ë U¼Åt^u^ —u³Ž È«dÐ vDUš q× U¹¬ ‡‡ ∂ øXÝ« Ábý vMOÐÅgOÄ øb¹—«œ ÈœUNMAOÄ tÇ t Uš—uðu g<œËœ q× È«dÐ ‡‡∑ »«uš ‚Uð« d¹uB𠇇±‡‡≥ qJý

UI³Þ éOð ÊöÄ

±‡‡¥ qJý

Å ∑Å Å Å

øXÝ« hOXAð qÐU lDI —œ ÊUL²šUÝ “« vðUBXA tÇ ‡‡≥ øb «ÅÁœ—uš ‘dÐ U¼ÅtKÄ “« XL0 «b< ‡‡¥

øbOM< sOF ÊöÄ —œ «— ‘dÐ XNł Ë XOF u bO «uðÅv U¹¬ ‡‡± l?D?I? Ë U?¼ÅÊö?Ä v?ŽU?H?ð—« ÈU?¼b?< s?O?Р“ô v?~?M?¼UL¼ U¹¬ ‡‡≤ øœ—«œÅÅœułË

A-A

lDI

±‡‡ µ qJý

Å Å Å∏Å

øXÝ« ÊUL²šUÝ “« tN³ł «b< tÐ oKF² UL s¹« ‡‡± øXÝ« Áœd< ÊUOÐ «— ÊUL²šUÝ “« vðUBXA tÇ ‡‡≤

vÐuMł ÈUL ±‡‡ ∂ qJý

U?? ¹¬ øœd?? < „—œ ‚u?? ÈU?? ¼Åt?? A??I?? “« Ê«u?? Åðv?? «— U?? ¼ÅÁd?? −??M?? Ä œËb «ÅË vMO¹eð UO¹eł ¨vł—Uš Ë vKš«œ ÈU¼UC È“UÝÅn<ÅÈÅÁu× bM «uðÅv ÅÊ«—U<œU²Ý«ÅU¹¬ øXÝ« Ábý sOF vKš«œ ÈU¼UC Å—œÅU¼ÅÁ—«u¹œ ËÅ »ö{U ȗˬÅlLł ¨ÂUÐÅÈbMÐÅVOý tР«b « U¼ÅtAI s¹« “« ÁœUH²Ý«ÅUÐ «— “UO œ—u vJ¹d²J^« ÈU¼År²0OÝ Ë Áœd< d^u< ÈU¼Å‰U U< ÊbOA< ÊuOÝ«—u<œ ¨ÊULK³ oO œ UBXA U¼ÅtAI s¹« —œ U¹¬ øbM¹UL «dł« v? d?B `^UB X UÐ Ë @ — Ÿu ¨È“«œd?Ä—u UO¹e?ł ¨vKš«œ øXÝ« hOXAð qÐU ÊU¹d− È«dÐ Å πÅ Å Å

ÈU?¼ÅtAI bO «uðÅv U¹¬ ¨q³ ‰UÝ ÈU¼Å‘“u ¬ tÐ tłuð UÐ «— ÊU?L?²?šU?Ý s¹« UBXA Ë bO «uXÐ «— v uJ0 lL²− s¹« ÊU?L?²?šU?Ý p?¹ “U ÈU¼ÅtAI “« v¹eł U¼ÅtAI s¹« øbOM< „—œ Æb¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ v uLŽ UBXA Ë XÝ« “UO ÅÅœ—u UŽöÞ« Ë UBXA ÈÅtL¼ U¼ÅtAI s¹« —œ U¹Áb?ý t?¹«—« U?³¹“ Ë q U< ¨l Uł vKJý —œ ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ v? d?B? `?^U?B? fMł ¨Á“UÝ Ÿu ¨bM U v¹U¼ÅvÖó¹Ë U¹¬ øXÝ« øXÝ« ÂuKF U¼Åʬ v¹«dł« UO¹eł ËÅÅ vÄ Ë U¼—œ UB?XA Ë fM?ł ¨UL UO?¹eł ¨`^UB? Ÿu U¹¬

¨`^UB Ë œ«u XšUMý ”—œ UÐ vJ¹œe ◊U³ð—« È—ULF vA<ÅtAI ”—œ Ë Ád?²? ”—œ ¨ÊU?L?²šUÝ vz«dł« UOzeł Ë dDUMŽ ”—œ ÆbM<Åv «bOÄ È—ULF Ë vŠ«dÞ v U³ —œ ¨ÊUL²šUÝ v¹«dł« Ë vM UBXA Ë U¼ÅtAI —b d¼ È«d?ł« ¨œœd?Ö t?{d?Ž Ë r?O?EMð q U< Ë U¹uÖ ¨oO œ ¨rEM v³^U —uD s¹« —œ ÆœuÐ b¼«uš dðôUÐ —U< XOHO< Ë ¨dðÅÁœUÝ ÊUL²šUÝ t?Ð e?O? Ê«—U?<œU?²?Ý« È—U?< Á—UÐËœ Ë UDš ¨vLÖ—œdÝ ¨vHOKJðöÐ ¨`?^U?B? ¨sO “ “« È—«œdÐÅÅÁdNÐ d¦<«bŠ Ë bOÝ— b¼«uš q «bŠ Æb ¬ b¼«uš qLŽÅÅ tÐ tF Uł È—«cÖÅt¹U dÝ Ë U UJ «

`^UB UBXA œ—u —œ v U< UŽöÞ« U dÖ« v²Ý«— tÐ p¹ rO «uðÅv U¹¬ ¨rOýUÐ t²ý«b ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« UO¹eł Ë `?^U?B? —«b?I? d?Ö« Ë ør?¹“U?0?Р«˜U?ÐÅ Å Ë U?³¹“ ¨»uš ÊUL²šUÝ r?O? «b «— ÊUL²šUÝ “UO œ—u —U< ÈËdO Ë tM¹e¼ Ê«eO ¨v dB Èe?¹—Åt? U dÐ Ë ÈdOÖÅrOLBð ¨ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ rO «uðÅv U¹ørO¼œ ÂU− « v²Ý—œ ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð Ë ‚u ÈU¼ÅgÝdÄ tÐ v¹uÖÅaÝUÄ ÈÅÁu× ”—œ Ÿu?{u? ÊU?L?²?šU?Ý ©Ëœ “U? ÈU?¼Åt?A?I ® v¹«dł« Ë q U< ”—œ t?< r?O?ÐU?¹Åv? —œ X? œ v?L?< U?ÐÆX?Ý« È—U?L?F? v?A<ÅtAI

b¹bł ÊUL²šUÝ p¹ —œ tÞu× Ë ÊUL²šUÝ È«dł« ÈU¼Å‘Ë— Ë `\UB ŸuMð

v²MÝ ÈÅtŽuL− p¹ —œ «dł« ÈU¼Å‘Ë— Ë `\UB ŸuM𠱇‡ ∑ qJý

ŠŠű∞Å

tAI ÊUГ ¨Ê«uMŽ ¨v0¹u ÅÁ“«b « ¨vM Ò ÈU¼ÅXý«œœU¹ ÊËbÐ ¨v¹«dł« ULOÝdð UÐ Æb uýÅv vMF ÅvÐ ÎUF «Ë È—UB²š« r¹öŽ Ë `^UB UBXA bÐU¹Åv g¼U< U¼ÅtAI r−Š r¼ —U²ýu ÊUГ “« XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý« œu?ýÅv? t?¹«—« t?Dö?š Ë ÁœU?Ý ¨q U< —uDÅtÐ UŽöÒÞ« r¼ Ë eO ULK< ÈUł tÐ «—UB²š« Ë r¹öŽ “« ÁœUH²Ý« t< UDuBX Î Æb¼œÅv g¹«e « «— r²0OÝ s¹« v¹¬—U<

≤

¨ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ “UO œ—u UŽöÞ« Ë U¼ÅtAI Áu³ « ÊU?Гò Ë år?O?Ýd?ð ÊU?Гò ¨ÊU?Г Ëœ ”UÝ«ÅÅ dÐ ¨±‡‡ ∏ q?J?ý b?M? U «— Èb?Š«Ë r?²?0?O?Ý r?¼ U?Ð ÊU?Г Ëœ s?¹« Æœu?ýÅv tONð å—U²ýu ∫bM¼œÅv qOJAð tKOÝË s¹dðÅvÝUÝ« rOÝdð ÊUГ tÇdÖ« ∫—U²ýu ÊUГ n\« gXÐ eO —U²ýu ÊUГ UÒ « XÝ« v UL²šUÝ UŽöÞ« ‰UI² « È«dÐ l «ËÅÅ—œ Æœ—«œ ÁbNŽdÐ «— U¼ÅtAI —œ UŽöÞ« ‰UI² « r²0OÝ rN È—«œ« ÊUL²šUÝ ± ≤ ≥ ¥ µ ∂

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

ÈœË—Ë «dÝdÝ È—«œ« ‚Uð« UŽöÞ« t Uš—«bÐv²ý«bNÐ f¹ËdÝ

Æœ—«œ vÒMA UŽöÞ« ‰UI² « —œ vÝUÝ« gI ¨rOÝdð ÊUГ UÐ VO d𗜠—U²ýu ÊUГ ‡ È—«œ« pÇu ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« ÊöÄ ‡‡±Å ‡‡ÅÅ ∏ qJý

Å ±±Å Å Å

‰UI² « È«dÐ vÝUÝ« È«ÅtKOÝË ¨rOÝdð ∫rOÝdð ÊUГ » b?M? U? ¨d?¹uBð p¹ ÁUÖ t< È—uÞÅtÐ ªXÝ« v UL²šUÝ UŽöÞ«Ò q?Š«d? —œ Æœ—«œ v?¹¬—U?< t?L?K< U¼bD ÈÅÁ“«b « tÐ ¨±‡‡π q?Jý U?L?O?Ýd?ð Ÿ«u? « “« ÊUL²šUÝ È«dł« Ë rOÝdð ¨vŠ«dÞ nK²X ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÈbFÐÅÅtÝ Ë ÈbFÐÅÅ Ëœ tÐ U¼ÅtÇdOð ‰UBð« vKk« dOð vIA« —UN ‰UBð« ‚—Ë

ÊöÄ ÈeKA ÈÅtÇdOð UL nIÝ gýuÄ

nIÝ v¹«dł« UO¹eł ÊUOÐ —œ rOÝdð ÊUГ œdЗU ‡‡±‡‡π qJý

d¹uBð Ÿ«u «

≥

d¹ËUBð “« t²Ýœ Ëœ q Uý rOÝdð ÊUГ bO «œÅv t< —uD UL¼ Õdý «— p¹ d¼ t< ÈbFÐÅÅtÝ d¹ËUBð Ë ÈbFÐÅÅËœ d¹ËUB𠪜uýÅv ÆrO¼œÅv

ÈbFÐÅtÝ d¹ËUBð ± d?¹u?B?ð —u?DÅ t?Ð U?¹ ¨b?M?Žu? Å Ëœ d?Ð Èb?FÐÅtÝ d¹ËUBð —œ ªÈ“«u d¹ËUBð —uD tÐ U¹ Ë bM²0¼ uO²JáÝdÄ Ë Èe<d ÊUL²šUÝ U¹ r0ł tłË bMÇ ¨fJŽ bM U d¹ËUBð s¹« —uD d¼ b —«œ XÒOF «Ë tÐ ÈœU¹“ X¼U³ý ÊuÇ Ë b —«cÖÅv g¹UL tÐ «— `DÝ —œ ¨ÈbFÐÅtÝ d¹ËUBð ÆbM²0¼ „—œ qÐU Âœd ÂuLŽ È«dÐ v¹«dł« UO¹eł ÈÅtÒONð Ë È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅt¹«—« —œ ¨lOÝË Æ©±‡‡±∞qJý® b dOÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u U¼ÅÊUL²šUÝ ±‡‡±∞ qJý

ŠŠű≤Å

©±pOA«dÖuð—«® ÈbFÐËœ d¹ËUBð ≤ ÈË—d?Ð ÂU?−?Š« r?zU? d?¹u?Bð q Uý¨ÈbFÐËœ d¹ËUBð r0ł vKD« ÁułË t< Èu× ÅtÐ XÝ« d¹uBð ÈÅt UÖÅtÝ U×HD ÆXÝ« È“«u d¹uBð U×HD UÐ ÊUL²šUÝ ÈU¼Å‘dÐ Ë U¼Åt bÐ p¹ÅÅ p¹ ÈbFÐËœ d¹ËUBð v dF r¼ “« «bł d¹ËUBð —œ ¨œU¹“ X œ Ë vF «Ë VÝUMð UÐ «— v? d?F È«dÐ v¹UNMð tÐ d¹ËUBð s¹« “« «b<ÅêO¼ v^Ë ¨bMM<Åv ◊U³ð—« —œ jI d¹ËUBð s¹« tJKÐ ÆbM²0O v U< ÊUL²šUÝ p¹ t?Ð Æb?MýUÐ ÊUL²šUÝ q U< UBXA d~ UA bM «uðÅv r¼ UÐ bM²0¼ „—œ qÐU vM œ«d « È«dÐ jI d¹ËUBð s¹« qO^œ sOL¼ vFOÝË œdЗU< b —«œ t< ÈœU¹“ X œ Ë vÖœUÝÅtÐ tÐ tłuð UÐ Ë Æ©±‡‡±±qJý® bMÐU¹Åv v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð —œ

ÊöÄ

UL

‘dÐ

UL ±‡‡±± qJý

±‡‡ Orthographic

Å ±≥Å Å Å

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ŸuMð Ë d¦

¥

ËdÐË— qJý bM U pÇu< ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI v?M?O?F? ÈU?¼Åp?O?MJð Ë œËb× `^UB “« ʬ vŠ«dÞ —œ t< ¨«— Èœ«b?F?ð Ë tAI t×HD bMÇ —œ œuAÐ b¹Uý ¨XÝ« Ábý ÁœUH²Ý« ÆœuL ÁœU ¬ «dł« XNł Ë rOEMð vM UBXA Ë v¹«dł« UO¹eł ¯—eÐ v UL²šUÝ ÈÅtŽuL− p¹ È«dł« Ë vŠ«dÞ œ—u —œ U «Ò XÝ« —«œ—ušdÐ ÈdðÅÁbOâOÄ ÕdÞ “« Ë œ—«œ ŸuM² ÈU¼œd<—U< t< È«d‡Ð tAI Ÿ«u‡ « ¯d‡Ð Ê«—«e‡¼ t‡Ð “UO ¨ÅÅ©±Å‡‡±≥ŮŠqJý bM U ¨v?J?¹d?²?J?^« U?0?O?ÝQ?ð ¨v?J?O? U?J? U?0?O?ÝQ?ð ¨Á“U?Ý ¨È—U?L?F? ÆbýUÐÅv Ábý @M¼UL¼ UŽöÞ«Ò ÈœU¹“ —«bI Ë ì Ë È“UÝÅtÞu× ±‡‡±≤ qJý

±‡‡±≥ qJý

ŠŠű¥Å

“UO œ—u ÈU¼Å —UN Ë vA ÅtAI XOL¼« µ ‰UI² « —uEM tÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë tONð “« v??J? ¹ ÊU??L?²?šU?Ý Ê«—U?<œU?²?Ý« Ë ÊU?¹d?−? t?Р“ô U?Žö?Þ« È«d?Ð Ë X?Ý« ÊU?L?²šUÝ XFMD Ë È—ULF ÈU¼—U< s¹dðÅvÝUÝ« g?<Åt?A?I? p?¹ —U?N? Ë d?M¼ UÐ Æœ—«œ vðUOŠ XOL¼« Á˛ËdÄÅÅ d¼ ¨Á“UÝ ¨—ULF ÊUÝbMN ÈÅtO^Ë« ÈU¼ÅÕdÞ Ë U¼ÅÁb¹« t< XÝ« tÐd−ðÅÅ UÐ Ë b? u?ýÅv? „—œ q?ÐU? Ë ÊU?O?Ð v?²?Ý—œ tÐ ¨ì Ë ‚dÐ ¨pO UJ Ë v?M? UŽöÞ« UÐ œ—«b U²Ý« ÈU¼ÅÅtAI V^U —œ d~¹œ —U³ŽÅÅ tÐ d?¹c?ÄÅÊU?J? « ÊU?L?²?šU?Ý È«d?ł« t?< X?Ý« t?²? U?¹ ÊU “UÝ v¹«dł« ÆœuýÅv ¨Êu?O?Ý«b? u? b?M? U? ÊU?L?²?šU?Ý nK²X ÈU¼ÅgXÐ ÊuÇ ¨È—U<ÅêÖ ¨vMOÇUL ¨vA<Åt^u^ ¨U¼—«u¹œ ¨nIÝ gýuÄ ¨XKJÝ« «d?ł« ’u?B?X?Ð Ê«—U?<œU?²?Ý« j?Ýu?ð «b<d¼ ì Ë Ád−MÄ Ë —œ Õ«d?Þ jÝuð Ábý Áœ«œ ÈU¼Åv<Ëd< oO œ Êœd< vá< «c^ œuýÅÅv œd³AOÄ UÐ Á«dL¼ ¨b¹UÐ g<ÅtAI tJKÐ ¨X0O v U< vA<ÅtAI È«dÐ «d?ł« t? u?~?Ç ÊU?L?²šUÝ È«eł« “« «b<d¼ t< b «bÐ ¨rOÝdð —U< d?¼ Ë b? œd?ÖÅv? V?O?<d?ð r?¼ UÐ t u~Ç Â“«u^ Ë `^UB ¨b uýÅv —U?< Ë `?^U?B? Ë b?¼œÅv? ÂU?−? « «— œu?š —U?< t? u?~Ç —U<œU²Ý« VOðdð s¹bÐ Æb uýÅv @M¼UL¼ t u~Ç r¼ UÐ nK²X Ê«—U<œU²Ý« d²AOÐ g<ÅtAI p¹ ÈÅtÐd−ð Ë —UN ¨vM g «œ t< Ê«eO d¼ tÐ ÈÅt?O?N?ð Ë v?Š«d?Þ r?O?ð —œ Èd?ðd?ŁR? X?<—U?A? b? «u?ðÅv ¨býUÐ ÆbýUÐ t²ý«œ È—ULF ÈU¼ÅtAI ¨ÈbML öŽ ÂeK²0 vA<ÅtAI —U< —œ X dAOÄ Ë ‘“u —œ —U?N? V?0?< Ë s?¹d?L?ð ¨v?A?<ÅtAI g «œ ¨v U³ ÈÅtF^UD ÊUL²šUÝ s UÐ v¹UMý¬ ¨`^UB XšUMý ÆXÝ« nK²X ÈU¼ÅtMO “ r?O?E?M?ð Ë r?O?Ýd?ð —œ —U?N? s?²?ý«œ e?O Ë ¨vA<ÅtAI ‰uD« Ë s²ýu È«dÐ sKÐUý UÐ U¹ XÝœ UÐ v0¹u ·ËdŠ ¨v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈU¼—«e «ÅÂd Ë dðuOá U< UÐ —U< ¨vM ÈU¼Å‘—«eÖ rOEMð ¨ UŽöÞ« Æœ—«œ —Ëd{ vA<ÅtAI —U< È«dÐ vJO «dÖ

È—ULF = Architecture = A

Å ±µÅ Å Å

ÅÁ“UÝ = Structure = S

A1 A2 A3

A4

S1 S2 S3

S4

M1 M2 M3 M4

E1 E2 E3 E4

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Âu³\¬ XÝdNA È—ULF ÈU¼ÅtAI XOF u ÊöÄ nJL¼ ÊöÄ UI³Þ ÊöÄ ì Ë sO “d¹“ ÊöÄ È—ULF v¹«dł« UOzeł ìììì Ë Á“UÝ ÈU¼ÅtAI vM<ÅvÄ ÊöÄ È—«cÖÅÊu²Ý ÊöÄ ÊuOÝ«b u ÊöÄ ì Ë Èe¹—dOð ÊöÄ Á“UÝ v¹«dł« UOzeł ìììì Ë vJO UJ U3OÝQð ÈU¼ÅtAI ÂdÖÅÅË œdÝ »¬ vA<Åt^u^ »ö{U vA<Åt^u^ Ê«—UÐ »¬ ‰UI² « Ë È—Ë¬ÅlLł t Uš—uðu ÈÅtAI “UÖ vA<Åt^u^ vJO UJ ÈU¼ÅtAI v¹«dł« UOzeł ìììì Ë vJ¹d²J\« U3OÝQð ÈU¼ÅtAI v¹UMýË— ÈÅtAI e¹dÄ ÈÅtAI ì tAI vJ¹d²J^« ÈU¼ÅtAI v¹«dł« UOzeł ìììì Ë È—U „“U ‰ËbłÅÅ ìììì Ë *ÊUL²šUÝ œ—ˬdÐ Ë Ád² ÈÅtÇd² œ ÊUL²šUÝ v¹«dł« Ë vM UBXA ÈÅtÇd² œ ÊULOÄ „—«b

ÅvJO UJ = Mechanical= M

v dÐ =Electeric = E

Ë d?ðu?O?á? U?< b?M? U? Ê—b? d?O?¦?J?ð Ë r?O?Ýd?ð «e?O?N?−?ð X?šUMý s?O?M?â?L?¼ Ë d?O?¦?Jð Ë ÛUÇ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ¨vJO «dÖ ÈU¼—«e «ÅÂd «—dI ¨ÊUL²šUÝ s¹u ÈU¼ÅpOMJð Ë b¹bł `^UB ¨UÐ v¹UMý—œ ±π Y??×? ³? j??Ыu??{ Îö??¦? ¨œu??łu?? ÈU??¼œ—«b?? U??²? Ý« Ë Ë t??^e?^“ ÈU?¼Åt? U? s?O?z¬ U?¹ È˛d? « œ—u? —œ v?¹u?łÅt? d?D œ—u? ÈU?¼Åt?AI vÝ—dÐ ¨vÒM? l?ÐU?M dL²0 ÈÅtF^UD ÆÆÆ Ë v UA Ågðv?A?<Åt?A?I? —U?< È«d?Ð t?L¼ —ËUA sOÝbMN dðU œ —œ Ábý tONð Æb —«œ «e0Ð XOL¼«

v? u?LŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë sJ0 vŠ«dÞ ‰uD« XšUMý ÈÅt?O?N?ð —œ —U?N? Ë È—U?LF vŠ«dÞ b Ë— UÐ v¹UMý¬ ¨pÇu< sOMâL¼ ÆXÝ« “ô vŠ«dÞ rOð —œ È—UJL¼ È«dÐ U³¹“ ÈU¼ÅtAI Ë Èe?K? ¨v?M?²?Ð ÈU?¼ÅÊU?L²šUÝ È«dł« qŠ«d Ë ‰uD« XšUMý ÈU?¼b?¹œ“UÐ o¹dÞ “« ¨tIDM d¼ v uÐ ÈU¼UMÐ ÎU?DuBX ¨ÈdłÆX?Ý« v?A?<ÅtAI —U< ÈÅt “ô v UL²šUÝ ÈU¼ÅÁUÖ—U< “« dL²0 ¨Èd− —U<œU²Ý« t< bO «bÐ b¹UÐ g<ÅtAI p¹ Ê«uMŽÅtÐ ULý «d¹“ Ád?šôU?Ð Æb?M?<Åv? «d?ł« t u~Ç ¨b¹«ÅÁœd< rOÝdð ULý t< «— tâ ¬

øbý b¼«uš «dł« nK² ÊU¹d− jÝuð t u~Ç Ë v×\UB tÇ UÐ ¨tAI È«eł«“« ¡eł d¼ ¨bM Åv dJA rOÝdð —U UÐ ÊU eL¼ g ÅtAI ‡‡±‡‡±¥ qJý

ŠŠű∂Å

ÊUL²šUÝ p¹ “UA ÈU¼ÅtAI vŠ«dÞ qŠ«d UÐ v¹UMý¬ÅÅ

∂

ÊUL²šUÝ “« Ábý rOÝdð ÈUL ‡‡±‡‡±µ qJý

Ábý «dł« ÊUL²šUÝ ÈUL ‡‡±‡‡±∂ qJý

ÈU¼ÅrOð —œ ÈdðÅt U¼UÖ¬ Ë dðdŁR X<—UA œuýÅv YŽUÐ È—ULF «— v?H?K?²?X? qŠ«d ¨«dł« Uð vŠ«dÞ “« ¨È—ULF dŁ« d¼ Ë b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ ÊU?L²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð —œ Ë È—U< U?M?ý¬ ʬ U?Ð È—U?L?F? v?Š«d?Þ v? U?³ »U²< —œ t< œuýÅv q Uý ÆbO¼œ ÂU− « d²NÐ «— vÝö< UM¹dLð bO «u²Ð È«d?ł« Ë v?Š«dÞ nK²X qŠ«d —œ rOÝdð Ÿ«u « “« Æb¹uýÅv vŠ«dÞ ‰uD« Ë b Ë— UÐ ULý v¹UMý¬ ÆœœdÖÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ Å ±∑Å Å Å

q??J? ý ÈU??¼Åt? u??L? —œ t??< —u??ÞÅÊU??L? ¼ bM U È—ULF dŁ« d¼ ÕdÞ bOM<Åv Áb¼UA ű‡‡±∑ v~²0Ð ÈœU¹“ q «uŽ tÐ t UXÐU²< Ë tÝ—b ¨t Uš ¨ÁœUH²Ý« qÐU ÊUL²šUÝ  p¹ vŠ«dÞ È«dÐ Æœ—«œ q «uŽ b¹UÐ XŠ«— Ë ÂËUI ¨U³¹“ Ë qOD« ¨bOH ÈœU?B² « ¨v~M¼d ¨ÅvŽUL²ł«ÅŨvDO× nK²X g?I? Ë b? d?O?Ö —«d? tF^UD œ—u X œÅtÐ vM Ë Á˛Ëd?Ä d?¼ j?¹«d?ý V?ÝU?M?ð t?Ð q «uŽ “« «b<d¼ t?Ð U?F?^U?D? s?¹« ÈU?M?³ dÐ ÁU~ ¬ Ë t² dÖ dE ÅÅ —œ p?¹ “U? ÈU?¼ÅÕd?Þ ¨v?ðU? b?I? ÈU?¼ÅÕdÞ VOðdð ©ÂËœ ÈÅtKŠd ® Ëœ “U ÈU¼ÅÕdÞ Ë ©‰Ë« ÈÅtKŠd ® Æœuý tONð

`\UB Ÿu Ë ”UOI ŨŜdJKLŽ Ÿu tÐ tłuð UÐ U¼ÅÊUL²šUÝ vŠ«dÞ ‡‡±‡‡±∑ qJý ÆXÝ« ËUH²

ŠŠű∏Å

Áb?‡? ¬ q?L?ŽÅt?‡Ð ì Ë »¬ ¨sO “ VOý ¨ÊU²š—œ bM U‡ œu‡łu‡ øœ—«œ È—UÖ“UÝ tIDM vDO× X0¹“ j¹«dý UÐ Ë øXÝ« “« s?²?ÝU?< È«d?Ð v?³?ÝU?M? q?Š Á«— b? «u?ðÅv? Õd?Þ U?¹¬ ‡‡ ¨ÈœU?Žd?O?ž X?Ðu?Þ— ¨U? dÖ ¨U dÝ ¨bM U œułu ÈU¼ÅX¹œËb× U¹¬ Îö?ÐU?I?²? Ë øb¼œ t¹«—« ì Ë —U−M¼U ÈU¼«bD ¨·«dý« Ë b¹œ øbM<ÅvL œU−¹« U¼Åt¹U0L¼ È«dÐ v²LŠ«e ÕdÞ —«œ—ušdР“ô v¹¬—U< “« U0OÝQð Ë Á“UÝ dE ÅÅ“« ÕdÞ U¹¬ ‡‡ v? U?< V?ÝU?Mð Ë v¹¬—U<¨XOHO< “« ʬ ÈU¼UC pðÅpð Ë XÝ« øb —«œ—ušdÐ È—U² — ¨v~M¼d ÈU¼—U−M¼ UÐ «— “ô v~M¼UL¼ ÕdÞ U¹¬ ‡‡ Áœ«u Uš È«dÐ «— v³ÝUM vÖb “ Ë œ—«œ v~¹U0L¼ Ë vKO U jЫ˗ Ë øbM<Åv sO Qð Ë Èd¹cÄÅ·UDF « “« Ë XÝ« v¹«dł« Ë ÈœUB² « ÕdÞ U¹¬ ‡‡ øbýUÐÅv —«œ—ušdР“ô ÈÅtFÝuð XOKÐU v? U?< “U?O?²? « “« d?~?¹œ ÈU¼ÅÕdÞ UÐ t0¹UI —œ ÕdÞ U¹¬ ‡‡ øXÝ« —«œ—ušdÐ b¹UÐ Ábý tONð ÕdÞ t< d~¹œ ô«RÝ “« È—ULýÅvÐ œ«bFð Ë ÆbýUÐ t²ý«œ œuš —œ «— U¼Åʬ »«uł vðU «b « ¨tO^Ë« ÈU¼ÅÕdÞ Z¹U² ÕöD« Ë vÐU¹“—« XNł —œ Ë È—U?L?F? p?¹ “U? ÈU?¼ÅtAI ÁU~ ¬ ¨œdOÖÅv ÂU− « eO vKOLJð r?O?Ýd?ð ¨d?E? Åœ—u? U?0?O?ÝQ?ð Ë Á“U?Ý U?Ð v?~M¼UL¼ —œ ¨tÞu× Æb uýÅv

vÞU³ð—« ÈU¼Å«dÖU¹œ rOÝdð UÐ ôuLF Î tO^Ë« ÈU¼ÅÕdÞ ÈÅtONð ÁœUÝ ÈbFÐÅtÝ «—uBð Ë vDš p¹ ÈU¼UL Ë U¼ÅÊöÄ tÐ Ë ŸËdý X?O?F? u? t?K?Šd? s?¹« ÈÅÁœU?Ý U?L?OÝdð ÆœuýÅv r²š ÕdÞ “« v?K?< ÈU?L?O?Ý Ë U?¼U?C? —«d?I?²?Ý« ÈÅÁu?×? Ë U?³ÝUMð ¨U¼—«u¹œ Æb¼œÅv ÊUA ¨ÁœUÝ ◊uDš UÐ «— ÊUL²šUÝ ¨b?¹¬Åv? —U?L?ýÅtÐ vŠ«Òd?Þ —U?< ”U?Ý« t?< ¨t?K?Šd s¹« —œ rOLBð ¨bM< dJ ÈœU¹“ UŽu{u œ—u —œ b¹UÐ Õ«dÞ ”bMN ªb¼bÐ VÝUM aÝUÄ vÝUÝ« Ë rN ô«RÝ “« È—UO0ÐÅÅtÐ Ë œdO~Ð ∫‰U¦ È«dÐ ¨v? u? U? j?Ыu?{ U?Ð ¨s?O? “ —œ ÊUL²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ U¹¬ ‡‡ øXÝ« @M¼UL¼ sO “ Ë vDO× j¹«dý ¨VÝUMð “« ¨ÊUL²šUÝ ·«dÞ« —œ ¨sO “ “« XL0 d¼ U¹¬ ‡‡ øXÝ« —«œ—ušdР“ô v¹¬—U< Ë XOHO< Á—«uÝ X<dŠ ¨ÊUL²šUÝ tÐ vÝd²Ýœ ¨ÈœË—Ë q× U¹¬ ‡‡ øb «ÅÁbý vMOÐÅgOÄ v³ÝUM —uD tÐ ÁœUOÄ Ë UÐ tDЫ— —œ U¼UC pðÅpð Ë ÊUL²šUÝ ÈdOÖÅXNł U¹¬ ‡‡ øbM²0¼ VÝUM ¨“«b «ÅrAÇ Ë b¹œ ¨œUÐ ¨»U² ÈU¼UC Ë XÝ« Ábý XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý« “UÐ ÈU¼UC “« U¹¬ ‡‡ øbMM< —«d dÐ ◊U³ð—« “UÐ ÈUC UÐ vÐušÅtÐ bM «uðÅv vKš«œ ÈU?¼År?²?0?O?Ý U?Ð Ë d?~?¹bJ¹ UÐ U¼UC qÐUI² ◊U³ð—« U¹¬ ‡‡ øXÝ« ‰u³ qÐU ÈœË—Ë Ë tKÄ qO³ “« v²<dŠ v?F?O?³?Þ q? «uŽ “« VÝUM ÈÅÁœUH²Ý« ¨ÕdÞ s¹« —œ U¹¬ ‡‡

v uJ3 ÈÅt Uš p¹ ÈU¼UCA vÞU³ð—« —«œuL ‡‡±‡‡±∏ qJý Bath =

ÂULŠ

B.R=Bedroom =

L.V=Living room

»«uš ‚Uð« ENT=Entrance = Ȝ˗Ë

Å ±πÅ Å Å

v¹«d¹cÄ ‚Uð«

F.R=Family room = WC =

X\«uð

K=Kitchen =

sLOA ‚Uð«

Å

t Ušeáý¬

M.BR=Master Bedroom =

Study room =

tF\UD ‚Uð«

vKk« »«uš ‚Uð«

p¹ “UA ÈU¼ÅtAI rOÝdð ∑ Õd?Þ ÈU?¼ÅtAI ¨bý hXA Á˛ËdÄ VO<dð t<Åʬ “« fÄ ¨Îôu?D« ÆœuýÅv rOÝdð 1 U¹ 1 ”UOI UÐ Ë oO œ —uÞÅtÐ 200

100

U³ÝUMð Ë U¼UC VO<dð ¨ÅÊUL²šUÝ qJý jI p¹ “U ÈU¼ÅtAI —uÞÅtÐ ÕdÞ XOHO< Ë v¹¬—U< o¹dÞ s¹« “« Ë b¼œÅv ÊUA «— U¼ÅÊÊœu??Ð v??¹«d??ł« Ê«u??ðÅv? V?O?ðd?ð s?¹b?ÐÆœu?ýÅv? v?ÐU?¹“—« o?O? œ ÈU?¼ÅÈ˛d? « “« ÁœU?H?²?Ý« U UJ « ¨ U0OÝQð Ë Á“UÝ ÈU¼År²0OÝ «— ÆÆÆË ÕdÞ v³¹dIð ÈÅtM¹e¼ Ë VÝUM `^UB ¨Ê«—u< Ë vFO³Þ Æœd< ÁœU ¬ Ëœ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð È«dÐ «— tMO “ Ë œuL vÝ—dÐ ±‡‡±π qJý

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

±‡‡≤∞ qJý

Å Å Å≤∞Å

ÊöÄ rOÝdð qŠ«d ∑‡‡± Æb uýÅv rÝ—

1 100

”UOI UÐ ôÎuLF U¼ÅtAI s¹« ÆrOM Åv rÝ— ≤ ÈÅtKŠd v??³? ¹d?‡?I?‡?ð œU?‡?F?‡?Ы U?‡?‡?Ð «— ≤Èe??K? ÈU?¼ÅÊu?²?Ý l?D?I? d?¼ X? U?)?{ t?Ð t?łu?ð U?Ð «— U?¼—«u¹œ lDI Ë 20cm × 20cm ≥ ÆrOM Åv rÝ— vJL ◊uDš U¹ —«u¹œ ≥ÅÈÅtKŠd Áœ«œ U?B)A t‡Ð tłu‡ð U‡Ð «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U‡¼—œ q× ÆrOM Åv ‰d²M «— rOÝdð fáÝ Ë Áœd rÝ— vJL ◊uDš UÐ Ábý

XNł Ë XÝ« ÊUL²šUÝ “« vI « ‘dÐ p¹ ÊöÄ t rO «œÅv ÆœdOÖÅv —«d# ÁœUH²Ý« œ—u ÊUL²šUÝ UB)A Ë U¼UC v dF ∫œuýÅv ÅrÝ— d¹“ Õdý tÐ ÊöÄ ± ÈÅtKŠd tÐ tłuð U?Ð ¨v UÝÒ— ÈÅt×H?7 ÈË— dÐ cžU V?B “« fÄ ‰ULý XNł ל q× ¨tAI UB)A ‰Ëbł q× ¨tAI —œU ÈU¼ÅÕdÞÅtÐÅtłuðÅUÐÅË Áœd h)A «— ÊöÄ rOÝdð q× ¨tAI Ê«uMŽ Ë v?JL ◊u?Dš UÐ «— ±U?¼ÅÊu²Ý (AX) f? ¬ jš ¨—UL?F ”bM?N ≤ ÈÅtKŠd

≤ ÈÅtKŠd

≤ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd ± ÈÅtKŠd ±‡‡≤± qJý ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA r¼dÐ œuLŽ f ¬ Ëœ UÐ Êu²Ý d¼ oO#œ q× ÆbM Åv —u³Ž Êu²Ý jÝË “« t XÝ« v{d jš p¹ Êu²Ý f ¬ ‡‡± ÆX dÖ dE —œ d² Åv² UÝ 30× 30 Ê«uðÅv V¹dIð —uÞÅtÐ «— vM²Ð ÈU¼ÅÊu²Ý lDI ‡‡≤ ÆrOM Åv „UÄ «— ◊uDš s¹« ÕdÞ Êbý v¹UN “« fÄ v]Ë b dOÖÅv —«d# ÁœUH²Ý« œ—u U¼ÅtAI rOÝdð —œ H œ«b UÐ t bM²Z¼ @ —År —UOZÐ ◊uDš ‡‡≥

Å ≤±Å Å Å

hXA «— lDI jš —u³Ž q× Ë Áœd< È—«cÖ“«dð «— ÊöÄ Ë ÆrOM<Åv ∑ ÈÅtKŠd «— tAI —œU‡< Ë Áœd‡< q U‡< «— tAI UBXA ‰Ëb‡ł q?B? t?Ð b?O? «uðÅv‡ vKOBHð U×O{u‡ð XNł ÆrOM<Åv rOÝdð ÆbOM< tFł«d —UNÇ ÊUMOLÞ« Ë U¼UL Ë lÞUI rOÝdð “« fÄ b «uðÅv ÊöÄ s¹« Æœuý rÝ— v³<d —uDÅtÐ d~¹bJ¹ UÐ U¼Åʬ v~M¼UL¼ Ë X×D “«

¥ ÈÅtKŠd d?DU?M?Ž ¨Ábý ÂU− « ULOÝdð X×D “« ÊUMOLÞ« “« fÄ t U{« «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ r¹öŽ Ë rOM<Åv @ —dÄ «— Áœ—uš ‘dÐ ÆrOM<Åv Å µ ÈÅtKŠd ÆrOM<Åv È—«cÖÅÁ“«b « «— tAI ¨U¼Åf<¬ v UÝ« s²ýu “« fÄ Å ∂ ÈÅtKŠd t²ýu «— U¼ÅtKÄ X<dŠ XNł Ë ‰ULý XNł ¨U¼UC Ê«uMŽ µ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd ∂ ÈÅtKŠd µ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd ∂ ÈÅtKŠd

µ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd ∂ ÈÅtKŠd nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

±‡‡≤≤ qJý

Å Å Å≤≤Å

U/ rOÝdð qŠ«d ∑‡‡≤ p?¹ ÈU?L?O?Ý U?/ d?¼ Ë XÝ« ÊUL²šUÝ v³ Uł d¹uBð U/ X?K?J?Ý« Ë Êö?Ä U?ÐÅ b?¹U?Ð U?/ Õd?Þ Æb?¼œÅv% ÊUA «— UMÐ “« tN³ł “« ÆbýUÐ X¹u¼ UÐ Ë VÝUMðÅ‘uš ¨U³¹“ ¨ÁœuÐ @M¼UL¼ ÊUL²šUÝ `3UB% UÐ v²4¹UÐ tIDM% d¼ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈU/ È—ULF% rKŽ dE ÆbMýUÐ t²ý«œ q%U< v~M¼UL¼ ʬ vLOK?« j¹«dý Ë ÈU¼U/ ÈÅtAI Æœ—«œ U/ —UNÇ Uð Ëœ ÎôuLF% ÊUL²šUÝ d¼ tłuð UÐ Ë rÝ— ʬ ÊöÄ UÐ ”UOI% r¼ Ë Á“«b «År¼ ÎôuLF% ÊUL²šUÝ Æb uýÅv% È—«cÖÅÂU v¹UOH«dGł UNł tÐ ±‡‡≤≥ qJý

È«dÐÅÅ∫XÝ« d¹“ qŠ«d% q%Uý ôuLF% Î ÊUL²šUÝ ÈU/ rOÝdð ÆbOM< tłuð q³?ÅÈÅt×HO ÊöÄ vÐuMł ÈU/ rOÝdð qŠ«d% tÐ ‰U¦%

vÐuMł ÈU/

±‡‡≤¥ qJý

Å ≤≥Å Å Å Å

≤ ÈÅtKŠd ¨qš«œ n< XOF?u% ¨vMO%“Åjš vŽUHð—« “«dð tÐ tłuð UÐ ÆrOM<Åv% rÝ— «— U/ ÈU¼Åv~²4Jý Ë U¼ÅnIÝ “«dð ≥ ÈÅtKŠd Ë Áb?O?A?< «—ÅÅU¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁUÖ—œ qF Ë È—UM< ◊uDš Á“U?Ý U?B?SA% Ë ÊöÄ tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅsJ3UÐ Ë ÂUÐ “«b «ÅXÝœ ± ÆrOM<Åv% rÝ—

± ÈÅtKŠd ‰Ëb?ł Ë —œU?< ¨t?A?I ”UOI% ¨ÊUL²šUÝ œUFЫ tÐ tłuð UÐ h?S?A?% «— ÊU?L?²?šU?Ý ÈU?/ r?O?Ýd?ð q?×?% ¨t?A?I UBSA% —œ «— ÊU?L?²?šU?Ý Êö?Ä ¨b?¹œ ÈÅt?¹Ë«“ t?Ð t?łuð UÐ fáÝ ¨rOM<Åv% ¨v?J?L?< ◊u?Dš “« ÁœUH²Ý« UÐ ÁU~ ¬ ÆrOM<Åv% VB tAI ÈôUÐ q?I?²?M?% Êö?Ä “« «— U?/ È—U?M< ◊uDš ¨sO%“Åjš rOÝdð “« fÄ ÆrOM<Åv%

± ÈÅtKŠd

≥ÈÅtKŠd ≤ÈÅtKŠd

≥ÈÅtKŠd ≥ÈÅtKŠd

≤ÈÅtKŠd ≤ÈÅtKŠd

±‡‡≤µ qJý

ÆbMýUÐ t²ý«œ v?öð tKÄ œdÖUÄ U¹ výdÐ ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅnIÝ ¨U¼bMÐœUÐ ¨U¼ÅÊu²Ý bM U% È«ÅÁ“UÝ dOUMŽ UÐ b¹U³ ÎôuO« U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ ‡‡±

Å Å Å Å Å≤¥Å

∂ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd È—«cÖÅÁ“«b2« «— U/ Ë Áœd h A «— vK$« ÕuDÝ “«dð r?Ý— U?‡?¼Åʬ U?B? ?A? t?‡?Ð t?‡?łu?‡?ð U‡Ð «— U‡¼ÅtKÄ ÈU/ ÆrOM Åv q U «— tAI2 —œU fáÝ Ë rOM Åv ÆrOM Åv ∑ ÈÅtKŠd µ ÈÅtKŠd vK$« ◊uDš ¨Ábý ÂU$« ÈU¼—U X×$ “« ÊUMOLÞ« “« fÄ —œ t²=— —U? ÅtÐ `GUB Ë ÊU?L²šUÝ È—U?LF Ÿu2 tÐ t?łuð UÐ ¨t¹UÝ Ë `GUB X=UШ@2— “« ÁœUH²Ý« UÐ U/ d²NÐ g¹U/ XNł ¨Ê¬ d$UMŽ Ë ÅrOM Åv dðÅ@2—ÅdÄ «— dþU2 tÐ dðÅp¹œe2 ÕuDÝ ◊uDš Ë U/ ÆrOM Åv t=U{« «— ìÅË ÊULݬ ¨Xš—œ bM2U tMO “ ÆrOM Åv q U «— U/

µ ÈÅtKŠd µ ÈÅtKŠd ∂ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd ∂ÅÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd vÐuMł ÈU/

±‡‡≤∂ qJý

Å ≤µÅ Å Å Å

ÊUL²šUÝ ÈU¼U/ t¹«—« Ë rOÝdð ÈÅÁu× tÐ d¹“ ‰UJý« —œ ÆbOM< tłuð

©n*«®

©»®

Æb¼œÅv g¹U/ «— ÊUL²šUÝ p¹ d¹uB𠇇 n*« ‡‡±‡‡≤∑ qJý ¨r?O?Ýd?ð ÈÅÁu?×?/ t?Ð Æb?¼œÅv? ÊU?A?/ «— ʬ ÈÅÁb?ý r?OÝdð ÈU/ ‡‡ » ÆbO¹U/ tłuð U/ `*UB rOÝdð Ë U/ Êœd6 @/— ‘Ë— Ë È—«cÖÅt¹UÝ g¹U/ ‘—ËU− È—ULF d=UMŽ —UM6 —œ b³MÖ p¹ v/ËdOÐ r−Š ‡‡ à ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ©Ã®

Å Å Å Å Å≤∂Å

lÞUI rOÝdð qŠ«d ÅÅ ∑‡‡≥ “« Èd?ÝU?ðd?Ý r?zU? ‘dÐ p¹ ¨lDI% UBSA% vHdF% XNł t< XÝ« ÊUL²šUÝ ŸU??H? ð—« Êœ«œ ÊU??A? Ë ÊU??L?²?šU?Ý v?K?š«œ È«d?Ð Æœu?ýÅv?% r?Ý— n?K?²?S?% ÈU¼ÅXL4? p¹ ÎôuLF% ÊUL²šUÝ p¹ UBSA% vHdF% ‘dÐ q×% ÆœuýÅv% rÝ— ʬ “« lDI% bMÇ U¹ ¨U?¼ÅÊö?Ä —œ ÊU?L?²?šU?Ý l?ÞUI% b¹œ XNł Ë l?D?I?% r?O?Ýdð qŠ«d% ÆœuýÅv% Áœ«œ g¹U/ ∫býUÐ d¹“ Õdý tÐ b «uðÅv% ÊUL²šUÝ p¹

±‡‡≤∏ qJý

A-A

±‡‡≤≤ qJý ÊöÄ tÐ ◊uÐd ¨A-AÅ lDI ‡‡±‡‡≤π qJý

Å ≤∑Å Å Å Å

lDI

≤ ÈÅtKŠd ¨U?¼ÅÊu?²?Ý f?<¬ j?š U?I?³?Þ n< Ë ÂUÐ “«dð tÐ tłuð UР«b< d¼ X%US{ tÐ tłuð UÐ «— vKš«œ Ë vł—Uš ÈU¼—«u¹œ lDI% ÆrOM<Åv% rÝ— ≥ ÈÅtKŠd X%US{ Ë qš«œ n<Åjš ¨ÊUL²šUÝ ÈÅtÞu×% n< jš —œ® Ær?O?M?<Åv?% h?SA% ¨U¼ÅÊŬ œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— ÂUÐ Ë U¼ÅnIÝ vMOÇ vÝd< Ë U¼ÅÊuOÝ«b uH g¹U/ “« ÎôuLF% p¹ “UH ÈU¼ÅtAI ©ÆœuýÅv% dE Å·dO ¥ ÈÅtKŠd U¼ÅtKÄ lDI% bFÐ tÐ ≥∞ ÈÅt×HO U×O{uð “« ÁœUH²Ý« UÐ ÆrOM<Åv% rÝ— vJL< ◊uDš UÐ «— t²AÄdš Ë

± ÈÅtKŠd UBSA% ‰Ëb‡ł Ë —œU‡< ¨ÊUL²šUÝ œUFЫ t‡Ð tłu‡ð U‡Ð Ær?O?M?<Åv?% h?SA% cžU‡< ÈË— —œ «— lDI% rOÝdð q×% ¨tAI d?‡?Ыd?‡?Ð U?¼U?/ Ë U?‡?¼ÅÊö?‡Ä U‡Ð lÞUI% ÈÅtAI ÈÅÁ“«b‡ « Ë ”UOI% ÆXÝ« U?Ð s?O?%“Åj?š r?OÝdð Ë tAI ÈôUÐ —œ ÊöÄ VB “« fÄ «— rOÝdð ÈÅÁœËb×% sO%“ jš ÈË—dÐ ÊöÄ v³ Uł ◊uDš ‰UI² « ÆrOM<Åv% hSA% ÈË— d‡Ð Ë rÝ— v{d‡H ÈÅÁ“«b « jš p¹ tAI —UM< —œ Ë d¹“ ¨nJL¼ ÈÅtI³Þ n< bM U% ÊUL²šUÝ UŽUHð—« ÈÅÁ“«b « Êh?S?A?% «— U?‡?¼ÅÁd?−?M?Ä Ë U?‡?¼—œ ÁU‡Ö—œ qF “«dð ¨nIÝ ÈôUÐ ÆrOM<Åv%

≤ ÈÅtKŠd

µ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd µ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd ≥ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

±Å‡‡ÅÅ≥∞ qJý

Å Å Å Å Å≤∏Å

∏ ÈÅtKŠd Ë Áœd< È—«cÖÅÁ“«b « «— lDI% ¨tAI œb−% ‰d²M< “« fÄ ÆrOM<Åv% È—«cÖ“«dð π ÈÅtKŠd «— ʬ —œU?< Ë U?B?SA% ‰Ëbł ¨t²ýu «— tAI Ê«uMŽ r?A?ý q?B?H —œ «— l?D?I?% ÈÅÁ—U?Зœ q?%U?< Y×Ð ÆrOM<Åv% rÝ— Æb «uš rO¼«uš ÊöÄ ”—œ ”—b% «dE Ë ÊöÄ ÕdÞ tÐ tłuð UÐ ∫± Á˛ËdÄ ÁU?Ö—œ qF ŸUHð—«®Æb?O?M< rOÝdð 1 ”UOI% UÐ «— A- A l?DI% Ë 100 ©ÆbýUÐÅv% d²%Åv² UÝ∑∞ ÂUÐ “«b «ÅXÝœ ŸUHð—« Ë d²%Åv² UÝ≤≤∞

µ ÈÅtKŠd «— ÂUÐ “«b «ÅXÝœ Ë Ád−MÄ n< ◊uDš Ë U¼ÅÁUÖ—œ qF “«dð ÆrOM<Åv% rÝ— vJL< ◊uDš UÐ ∂ ÈÅtKŠd Ë U?L?O?Ýd?ð X?×?O “« ÊU?M?O?L?Þ« Ë —U?< vMOГUÐ “« fÄ ÈÅÁœ—uš ‘dÐ ÈU¼ÅXL4? ¨U¼U/ Ë U¼ÅÊöÄ UÐ tAI ÊœuÐ @M¼UL¼ ÆrOM<Åv% @ —dÄ HB œ«b% UÐ «— lDI% ∑ ÈÅtKŠd ¨U?¼ÅÁd?−?M?Ä ¨U¼—œ bM U% vKš«œ ÈU¼U/ —œ œułu% dOUMŽ ÆrOM<Åv% rÝ— «— ìÅË ÊULK³%

∏ ÈÅtKŠd

∑ÈÅtKŠd

∂ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd ÈÅtKŠd ∏

π ÈÅtKŠd lDI

±Å‡‡ÅÅ≥± qJý

Å ≤πÅ Å Å Å

p¹ “UV ÈU¼ÅtAI2 —œ U¼ÅtKÄ rOÝdð ∏ q?J?ý —œ t?< —u?D? U?L¼ÆbýUÐÅv% d~¹œ `DÝ tÐ v×DÝ “« œ«dH« “« ÊU?L?²?šUÝ nK²S% ÕuDÝ sOÐ tDЫ— È—«d?dÐ È«dÐ U% ÆbýUÐ „dײ% U¹ Ë XÐUŁ XÝ« sJ2 tKÄ bOM<Åv% Áb¼UA% t u/ bMÇ tÐ ÆrOM<Åv% ÁœUH²Ý« v?dÐ ÈÅtKÄ Ë —u4 Uݬ ¨é%«— ¨tKÄ s%« Ë ÊUݬ —u³Ž ÈÅtKOÝË tKÄ ÆbOM< tłuð d¹“ qJý —œ U¼Åʬ “«

ÆœuýÅv «dł«Ë vŠ«dÞ nK²S ‰UJý« —œ tKÄ ‡‡±Å‡‡ÅÅ≥≤ qJý

Å Å Å Å Å≥∞Å

tKÄ È«eł« vVdF ÅÅ ∏҇± U?I?³?Þ n?< Ë U?¼œd?ÖU?Ä v?ŽU?H?ð—« ÈU?¼b?< s?OOFð È«dÐ v¹UM³% Ë ÆbýUÐÅv% d?ÐU?Ž ÈU?Ä t?< X?Ý« v?K×% tKÄ n< ∫©b® t?K?Ä n ÷dŽ ÆXÝ« ≥∞cm œËbŠ ÎôuLF% Ë œdOÖÅv% —«d? ʬ ÈË—dÐ œ«b?F?ð Ë œd?J?K?L?Ž t?Ð t?²?4?Ð t?K?Ä ÷d?Ž ∫©g® t?K?Ä ÷d?Ž ÷dŽ ÆbM<Åv% dOOGð d²% bMÇ Uð ∂∞cm “«¨Åʬ “« ÊUÖbMM<ÅÅÁœUH²Ý« ±µ∞cm Uð ±∞∞cm v uJ4% ÈU¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ ·—UF²% ÈÅtKÄ ÆbýUÐÅv%

”UOI% UÐ VÝUM²% hSA% bŠ«Ë p¹ —«dJð ”UÝ«dÐ tKÄ t?K?Ä “« ÁœU?H?²?Ý« Êu?Ç Æœd?O?ÖÅv?% q?J?ý ©ÊU?4? « “U?Ð Âb?® ÊU4 « d??¼ È«d?Ð X?4?¹U?ÐÅv?% ¨œd?O?ÖÅv?% —u?O Èœ«—« d?O?ž —u?OÅt?Ð t?KÄ VOý Æœuý t²HdÖ dE —œ Xš«uMJ¹ U¼ÅtKÄ ÈÅÁ“«b « ÊUL²šUÝ t?< b?M?J?Ð d?OOGð ÊUÐœd p¹ VOý Uð é%«— p¹ VOý “« b «uðÅv% ∫XHdÖ dE —œ d¹“ Õdý tÐ Ê«uðÅv% «—Åʬ ÈU¼ÅtBSA% «— t?K?Ä n< Ëœ sOÐ `DÝ ·ö²š« ∫©h® t?KÄ p¹ ŸUHð—« œuýÅv% —«dJð U¼ÅtKÄ ÈÅtOIÐ —œ tKÄ p¹ ŸUHð—« ÆbM¹uÖÅv% tKÄ ŸUHð—«

ÈU¼Åt³Mł dÐ ÁËöŽ Ë œuýÅv «dł« Ë vŠ«dÞ U¼ÅÊUL²šUÝ Ã—Uš U¹ qš«œ —œ ŸuM² ÈU¼Å‘Ë— UÐ Ë nK²S ÈU¼ÅqJý —œ tKÄ ‡‡±Å‡‡ÅÅ≥≥ qJý Æœ—«œ È“UÝÅtÞu× Ë ÊUL²šUÝ v2ËdOÐ ÈU¼ÅÂdVŨvKš«œ ÈU¼UCV v¹U³¹“ ¨ŸuMð —œ vLN —UO[Ð gI2 ÈœdJKLŽ

n< ÈUN² « Uð tKÄ sO3Ë« ÈÅt³3 sOÐ ÈÅtKOUH ∫©L® tKÄ ‰uÞ p?¹ —œ `?DÝ Ëœ sOÐ ÈU‡¼ÅtKÄ œ«bFð ∫©n® U?‡¼ÅtKÄ œ«bFð ÆbM¹uÖÅv% «— tKÄ s¹dš¬ U?¹ œu?F?O œ—u?% `?D?Ý Ëœ s?OÐ ÈU¼ÅtKÄ œ«bFð ©N® Ë X?Ý« VOý U?Ð t?K?Ä r²4OÝ ÈÅt¹Ë«“ ∫t?K?Ä VOý Ë © α ® t?‡?KÄ t‡¹Ë«“ ƉËe t?‡?K?Ä V?O?ý «— t?¹Ë«“ s?¹« X? «ó? U?ð Ë t?K?Ä ÈÅt‡¹Ë«“ «— o‡H« `DÝ ·ö?²?š« “« X?Ý« —U?³?Ž tKÄ ŸUHð—« ∫©H® t?K?Ä ŸU?Hð—« ÆbM%U Åv‡% Æb uýÅv% qB²% r¼ÅtÐ tKÄ r²4OÝ p¹ UÐ t< v×DÝ Ëœ ŸUHð—« Å ≥±Å Å Å Å

tKÄ ÊöÄ rÝ— ∏Å ‡‡≤ —œ ÆbM¹uÖÅv% tKÄ Ê¬ ÊöÄ «— tKÄ p¹ vIH« d¹uBð U¹ ‘dÐ n?< Êu?Ç Æœu?ýÅv?% Áb?¹œ U¼œdÖUÄ Ë U¼ÅtKÄ n< d¹uBð tKÄ ÊöÄ ÈU?¼ÅtKÄ n< œ«bFð tAOL¼ «c3 œuýÅv% ÂUžœ« œdÖUÄ UÐ tKÄ s¹dšÆXÝ« d²L< œbŽ p¹ ¨U¼ÅtKÄ œ«bFð “« ÊöÄ Ë ¨t?K?Ä —œ ôUÐ XLÝ tÐ X?<dŠ X?N?ł Êœ«œ ÊUA È«dÐ „“U? ÊU?J?OÄ p¹ “« ¨tKÄ r²š Ë ŸËdý ÈÅtDI Êœd< hSA% U?¼ÅtKÄ ŸUHð—« vHdF% XNł ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« tKÄ dO4% jš ÂUMÐ ÆbMM<Åv% rOÝdð «— tKÄ ‘dÐ

dO[ jš ŸËdý tKÄ s¹dš¬ n9 A

A

dO[ jš ÈUN²2«

16_12 tKÄ r−Š

A_A lDI

±Å‡‡ÅÅ≥¥ qJý

± lD? «— U¼ÅtKÄ ÊöÄ vIH« ‘dÐ v{dH ÈÅt×HO t< vð—uO—œ ÆrO¼œÅv% ÊUA tKÄ ‘dÐ jš UÐ «— ‘dÐ q×% bM< ‘dÐ ÈÅt×H@ ÈôUÐ ÈU¼ÅtKÄ ‘dÐ ÈÅt×H@

d¹“ ÈU¼ÅtKÄ ‘dÐ ÈÅt×H@

±Å‡‡ÅÅ≥µ qJý

≤ t9 sO¹UÄ ÈÅtI³Þ ÈU¼ÅtKÄ ‘dÐ ÈÅt×H@ d¹“ —œ Æbý bM¼«uš Áb¹œ

ÈÅt?I?³?Þ ÈÅt?K?Ä ¨Êö?Ä ‘d?Ð ÈÅt×HO d¹“ —œ t< vð—uO—œ Áœ«œ ÊUA ËdÐË— —uOÅtÐ U¼ÅtKÄ d¹uBð býUÐ t²ý«œ œułË dðÅsO¹UÄ Æbý b¼«uš ÆÆÆË œdÖ ¨tHdÞËœ¨©tHdÞÅp¹® tKÄ bM U% nK²S% Ÿ«u « —œ tKÄ «— œu?š ’U?š Êö?Ä U?¼Åʬ “« «b< d¼ t< œuýÅv% «dł« Ë vŠ«dÞ Æ©±Å‡‡¥∏ v3« ±Å‡‡¥≤ ÈUNKJý® b —«œ

d¹“ ÈU¼ÅtKÄ ‘dÐ ÈÅt×H@

±Å‡‡ÅÅ≥∂ qJý

Å Å Å Å Å≥≤Å

tKÄ UBSA sOOFðÅÅ ∏҇≥ —u[2UÝÊUÐœd2 h−2 5

U¹ t2Uš—U9 ÈÅtKÄ ô¬ÅsOýU h ≤ 25

13

3−

26

6 b−

pO2UJ ÈÅtKÄ 19

60o

h

−

20

>

75o

≥

19

h

− 13

>

45o

b<

30o

13

13 h< 5−h b−4

n9 UÐ tKÄ —«œÅVOý

20o 15o

`DÝ —«œÅVOý

d~¹œ `DÝ tÐ v×DÝ “« ‰UI²2« XNł ÊUL²šUÝ —œ ‡‡±‡‡≥∑ qJý ÁœUH²Ý« ÊUÐœd2 eO2 Ë nK²S ÈU¼ÅVOý UÐ tKÄ Ÿ«u2« ¨t¼«— VOý “« ÆœuýÅv

œu?Ð b¼«uš ≥± U¹ h = 32 ¨œu?ý —uEM% b =0 dÖ« ‡‡≤ ÆXÝ« v3uLF% ÊUÐœd p¹ ÈU¼ÅtKÄ sOÐ ÈÅtKOUH dЫdÐ —«bI% s¹« t< U¼ÅtKÄ Ÿ«u2« UBSA ‰Ëbł ≤∞ Uð ±≤ “« ÎU?³?¹d?Ið tKÄ d¼ ŸUHð—« rO²HÖ t<Ås¹« tÐ tłuð UÐ ¨Ábý Áœ«œ ÈU¼Å‰u%dH 7HdÖ dE —œ UÐ Ë XÝ« dOOGð —œ d²%Åv² UÝ t?E?Šö?% ‰Ëb?ł s?¹« t?Ð t?łu?ð U?Ð Æb¹¬Åv% XÝœÅtÐ ©±‡‡±® ‰Ëb?ł Æœ—«œ fJŽ X³4 ʬ ŸUHð—« UÐ tKÄ n< t< œuýÅv%

h=

Å ≥≥Å Å Å Å

tKÄ d¼ ŸUHð—« ±≤cm ±≥ ±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞

—«dI²Ý« q×% tÐ tłuð UÐ U¼ÅtKÄ UBSA% Ë VOý qJý ¨ÕdÞ ÆXÝ« ËUH²% ¨rOM<Åv% tKÄ “« t< È«ÅÁœUH²Ý« Ÿu Ë s?O?Ð t?D?Ы— È—«d?dÐ nK²S% ÈU¼Å‘Ë— ±‡‡≥∑ q?Jý —œ t?E?Šö?% «— t?K?Ä Ÿ«u? « V?O?ý e?O? Ë ËUH²% ŸUHð—« UÐ ¨`DÝ Ëœ Æb —«œ È«ÅÁó¹Ë œdЗU< U¼Å‘Ë— s¹« “« p¹d¼ ÆbOM<Åv% Uð ∂≤ œËb?Š ·U?O `?D?Ý —œ m3UÐ œdH p¹ “UÐ Âb? ‰uÞ ¨b¹U/ X<dŠ vIH« `DÝ ÈË— œdH dÖ« vMF¹ ªXÝ« d²%Åv² UÝ ∂¥ d²%Åv² UÝ ∂¥ Uð ∂≤ ÈÅÁ“«b « tÐ b «uðÅv% ¨œ—«œÅv%dÐ t< v%b? d¼ ÆbM< ÈËdAOÄ ∫œu?Ð b?¼«u?š d?¹“ —uOÅtÐ U¼ÅtKÄ vÐd& ‰u%dH t−O² —œ b + 2h = 62 − 64cm

“« tKÄ n< Ë ≤∞ U?ð ±≤ “« U?‡?¼Åt?K?Ä ŸU‡Hð—« VOðdð s¹« t‡Ð È«d?‡?Ð ŸU‡Hð—« r< ÈU‡¼ÅtKÄ “« ÆbM<Åv‡% dOOGð d²%Åv² UÝ ¥∞UðÅÅ≤≤ ŸUHð—« UÐ ÈU¼ÅtKÄ “« Ë U¼ÅÊUÐUOš Ë U¼ÅÁU~A¹U/ Ë U¼Å„—UÄ ÈU‡¼Åt‡KÄ ÁœU?H?²?Ý« ÂU?‡?Ð Ë s?O?%“d?¹“ b?M? U?‡?% v‡Žd‡H ÈU‡¼UCH È«d‡Ð œU¹“ ÆœuýÅv% ‚uV ‰u dV —œ ’Uš œ—«u `DÝ ÈË—® r¹dO~Ð dE —œ dHO ÈËU4% «— ŸUHð—« dÖ« ‡‡± —«bI% s¹« t< œuýÅv% b = 62 Uð− 64cm ©Ær?O¹U/ X<dŠ vIH« ÆbýUÐÅv% “UÐ v3uLF% Âb? ‰uÞ ÊUL¼

±‡‡± ‰Ëbł b = tKÄ d¼ n9 U¹ ‰uÞ V¹dIð UÐ tKÄ ÈÅt¹Ë«“ ≥∏҇¥∞cm ±∑[µ o ‡‡±∑ o ≥∂‡‡≥∏ ≤∞ o ‡‡±π o ≥¥‡‡≥∂ ≤≤ o ‡‡≤± o ≥≤‡‡≥¥ ≤µ o ҇≤¥ o ≥∞‡‡≥≤ ≤∏ o ‡‡≤∂[µ o ≤∏҇≥∞ ≥± o ‡‡≤π[µ o ≤∂‡‡≤∏ ≥µ o ‡‡≥≥ o ≤¥‡‡≤∂ ≥∏[µ o ‡‡≥∂ o ≤≤‡‡≤¥ ¥≤[µ o ‡‡¥∞ o

‰ULF²Ý« œ—«u ¨U¼ÅÊUÐUOš ¨U¼Å„—UÄ ÈU¼ÅtKÄ Ë U¼ÅÁU~×¹dHð ¨U¼ÅÁU~A¹U/ “UÐ ÈUCH —œ vK< —uÞÅtÐ U¼ÅÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU¼ÅtKÄ U¼ÅÊUL²šUÝ vKš«œ ÈU¼ÅtKÄ sO%“d¹“ ÈU¼ÅtKÄ ’Uš ÈU¼ÅÊUJ% —œ bÐ Ÿu

tKÄ Ÿ«u2« lDI rOÝdð ∏҇¥

±‡‡≥∏ qJý

‰ËÒ« ‘Ë— r?Ý— X?œ UÐ «— ʬ Êö?Ä «b²Ð« t?KÄ lD?I% U¹ U?/ rOÝd?ð È«dÐ ÆrOM<Åv% rOÝdð «— ʬ lDI% U¹ U/ d¹“ ÈU¼Å‰U¦% tÐUA% fáÝ Ë rOM<Åv% ± ÈÅtKŠd ¨“«d?ð ◊u?D?š Ê«u?M?ŽÅt?Ð ¨vIH« jš Ëœ tKÄ ÊöÄ sO¹UÄ —œ ÆrOM<Åv% rÝ— tKÄ ÈUN² « Ë «b²Ð« ≤ ÈÅtKŠd ŸËdý —œ v{dH ÈÅtKÄ n< p¹ ¨tKÄ n< ÷dŽ tÐ tłuð UÐ ÆrOM<Åv% tHU{« ÊöÄ —œ tKÄ ≥ ÈÅtKŠd U?¹ U?/ t?Ð «— v?{d?H ÈÅtKÄ n< Ë U¼ÅtKÄ n< ◊uDš œ«b²%« ÆrOM<Åv% qI²M% lDI% ¥ ÈÅtKŠd ÈÅt?³?3 t?Ð l?D?I?% U?¹ U?/ —œ v{dH ÈÅtKÄ n< jš q×% “« ÆrOM<Åv% qOË tKÄ s¹dðôUРŵ ÈÅtKŠd ÆrOM<Åv% rOÝdð «— U¼ÅtKÄ ÈÅÁ—«u¹œ Ë n< ◊uDš ¨lÞUIð q×% “« ÈU¼ÅtKÄ rOÝdð È«dÐ ÆrOM<Åv% @ —dÄ U¼Åʬ ‘“—« tÐ tłuð UÐ «— ◊uDš ÆrOM<Åv% qLŽ ‚uH ‘Ë— UÐ Ë“UÐ d¼ È«dÐ tHdÞ tÝ U¹ tHdÞ Ëœ ≤ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd ± ÈÅtKŠd tKÄ È«b²Ð« “«dð jš ±‡‡≥π qJý

Å Å Å Å Å≥¥Å

ÂËœ ‘Ë—

tKÄ s¹dš¬ ÈÅt³-

tKÄ @MÝ s¹dš¬ ÈUN²2« tKÄ ÈUN²2« “«dð jš ± ÈÅtKŠd tKÄ È«b²Ð« “«dð jš tKÄ ÈUN²2« “«dð jš ≤ ÈÅtKŠd tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

± ÅÈÅtKŠd tÐ tłuð UÐ «— ©bMM<Åv% ‰UGý« U¼ÅtKÄ t< v×DÝ® tKÄ ÈUCH ©b® tKÄ n< ÷dŽ Ë ©L® tKÄ ‰uÞ ¨©n® tKÄ œ«bF𠨩g® tKÄ ÷dŽ ÆrOM<Åv% rÝ— «— tKÄ ÊöÄ Ë hSA% ≤ ÈÅÅtKŠd ©n® tKÄ œ«bF𠨩h® tKÄ d¼ ŸUHð—« ¨tKÄ ÊöÄ tÐ tłuð UÐ ‰UŠ «— t?KÄ ÈôUÐ Ë sO¹UÄ ÈÅÁbý ÂU9 n< jš ©H® t?KÄ q< ŸUHð—« Ë ÆrOM<Åv% rÝ— ≥ ÅÈÅtKŠd “« ÁœU?H²Ý« UÐ Ë ±j?šÅÁ—U?Ä r?O?4?I?ð ÈÅÁbŽU? “« ÅÁœUH²Ý« UÐ ÆrOM<Åv% rO4Ið XL4? n tÐ «— ©H® tKÄ ŸUHð—« g<Åjš ¥ ÅÈÅtKŠd t?KÄ ŸUHð—« Ë ©L® t?K?Ä ‰u?Þ ÈËU?4% ULO4Ið tÐ tłuð UÐ ÆrOM<Åv% rOÝdð «— tKÄ lDI% U¹ U/ ¨ÊöÄ tÐ tłuð UÐ Ë ¨©H®

tKÄ ÈUN²2« “«dð jš ≥ ÈÅtKŠd tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

¥ ÈÅtKŠd tKÄ È«b²Ð« “«dð jš ±‡‡¥∞ qJý

B

A

Å ≥µÅ Å Å Å

Á«u)œ ÈÅt¹Ë«“ UÐ vDš A ÈÅtDI “« ¨ÈËU4% XL4? ∂ tÐ Îö¦% hSA% ‰uÞ UÐ AB jšÅÁ—UÄ rO4Ið È«dÐ bO «œÅv% t< —uÞÅÊUL¼ ‡‡± d¼ q×% “« ÁU~ ¬ ÆrOM<Åv% qOË B tÐ ©C® rO4Ið s¹dš¬ ÈUN² « “« ‰UŠ ÆrOM<Åv% «bł A ÈÅtDI “« ÈËU4% rO4Ið ∂ ʬ ÈË—dÐ Ë ¨rOM<Åv% rÝ— ÆbM< rO4Ið ÈËU4% XL4? ∂ tÐ «— AB jšÅÁ—UÄ Uð rOM<Åv% rOÝdð BC «“«u% tÐ rO4Ið C

1 ”UOI% UÐ Ë tI³Þ p¹ v UL²šUÝ È«dÐ «— d¹“ v<Ëd< ÈÅtKÄ lDI% Ë ÊöÄ ∫≤ ÈÅÁ˛ËdÄ ÆbOM< rÝ— 100

±‡‡¥± qJý

1 ”U?O?I?% U?Ð Ë h?S?A?% «— U?¼Åʬ “« t? u?/ Ëœ ”ö< r??Ý— Ë v?Š«d?Þ n?K?²?S?% Ÿ«u? « —œ U?¼Åt?K?Ä ∫≥ ÈÅÁ˛Ëd?Ä rÝ— 100 ÆbOM< s?¹d?ðʼn˫b?²?% “« t u/ bMÇ lDI% Ë ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— Æb uýÅv% ”—b?% d?E? U?Ð Æb?O?M?<Åv% tEŠö% d¹“ ÈU¼ÅqJý —œ «—Åʬ Ÿ«u «

œdÖUÄ UÐ qJý LÅÈÅtKÄ

rOI²[ ÈÅtKÄ

≤

±

œdÖUÄ

lDI

±‡‡¥≥ÅqJý

lDI

±‡‡¥≤ÅqJý

Å Å Å Å Å≥∂Å

œdÖUÄ UÐ T ÅÈÅtKÄ

tKÄ ÈË“UÐ

·dÞ Ëœ “« ‘œdÖ UÐ tVdÞ Ëœ ÈÅtKÄ

≥

∂ ÈU?C?V ®t?K?Ä rAÇ sOÐ ·UHý Ë v-Uš ©Ë“UÐ Ëœ

lDI

±‡‡¥¥ÅqJý œdÖUÄ UÐ tVdÞ Ëœ ÈÅtKÄ

¥

lDI ±‡‡¥∑ÅqJý

œdÖUÄ ÊËbÐ tVdÞËœ ÅÈÅtKÄ

∑ lDI ±‡‡¥µÅqJý œdÖUÄ ÊËbÐ LÅÈÅtKÄ

µ

lDI

±‡‡¥∏ÅqJý lDI ±‡‡¥∂ÅqJý

Å ≥∑Å Å Å Å

v¹UN2 Ë dL²[ ÈÅÁ˛ËdÄ ÈU?¼Åt?A?I? r?O?Ýd?ð q?%Uý ”ö< v¹UN Ë dL²4% ÈÅÁ˛ËdÄ ÆXÝ« v uJ4% ÊUL²šUÝ p¹ vz«dł« ÈU¼ÅtAI Ë ‰ÒË« ÈÅtKŠd% “« vASÐ »U²< “« qBH d¼ —œ Ë œuýÅv% ŸËdý p¹ qBH “« t< q?O?L?J?ð tKŠd% tÐ tKŠd% ÅÁbM¹¬ ÈU¼ÅqBH ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ V3U? —œ Êq?%U?< ÈU?¼Åt?A?I ÊU¹ułdM¼ vKOB% ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Æbý b¼«uš Ë Áœu/ rOEMð v¹UN ÈÅÁ˛ËdÄ Ê«uMŽÅtÐ «— U¼ÅÊUL²šUÝ s¹« v¹«dł« Ë tO3Ë« v<Ëd< bFÐ ÈÅt×HO ÈU¼ÅqJý —œ Æœ«œ bM¼«uš q¹u% Ÿu Ë v%uÐ È—ULF% UÐ VÝUM²% ¨ÊUL²šUÝ tÝ v%uLŽ UBSA% d?E? U?Ð ÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ¨—u?A?< n?K?²S% oÞUM% ÈU¼ÅÊUL²šUÝ UBSA% qOLJð “« fÄ Ë »US² « «— U¼Åʬ “« vJ¹ ¨”—œ ”—b% Ë U?¼U?/ ¨U?¼ÅÊö?Ä U¹ ÊöÄ q%Uý t< «— Åʬ p¹ “UH ÈU¼ÅtAI ¨ÊÆbOM< rOÝdð 1 ”UOI% UÐ «— XÝ« ʬ lÞUI% 100

d?¼ ¨—u?A?< “« t?I?D?M?% d?¼ È—ULF% Ë rOK?« Ÿu tÐ tłuð UÐ v¹UN Á˛ËdÄ Ê«uMŽ tÐ «— U¼ÅÁ˛ËdÄ “« vJ¹ q?«ÒbŠ b «uðÅv% ułdM¼ Æb¼œ t¹«—« Ë Áœu/ qOLJð «— ʬ ”—œ s¹« ”—b% dE UÐ Ë »US² « tKŠd% vKOB% ‰UÝ ‰uÞ —œ t< v¹UN ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ dÐÅÁËöŽ V?ÝU?Mð tÐ ¨»U²< “« qBH d¼ b uýÅv% qOLJð Ë rOÝdð tKŠd% tÐ ‘“u%¬ U¼Åʬ ÂU$« t< býUÐÅv% eO vKI²4% UM¹d9 q%Uý ¨Ÿu{u% Æœu/ b¼«uš qOLJð «— qBH Ê—œ Áb??ý v??Hd?F?% v? u?J?4?% b?Š«Ë ÈU?¼Åt?A?I? s?L?{ —œ ¨»U?²?< ÈÅÁb?M?¹¬ ÈU¼ÅqBH —œ «— ±‡‡≥± v?3« ±‡‡≤∞ ÈU?¼Åq?Jý ÈU?¼U?/ ¨v?¹«d?ł« ÈU?¼ÅÊö?Ä “« rŽ«¨v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —uOÅtÐ Êö‡Ä ¨ÊuOÝ«b u‡H Êö‡ÄŨȗULF% UO¹eł ¨v¹«dł« lÞUI% ¨v¹«dł« t?Ð t?K?Šd?% q?B?H d?¼ —œ «— ì Ë Èe?¹—dOð ÊöÄ ¨È—«c‡‡ÖÅÊu²Ý e?¹e?Ž ÊU¹ułdM¼ U𠨜d< rO¼«uš rOÝdð ÕËdA% —uOÅtÐ tKŠd% q?B?H d¼ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« È«dÐ ‰U¦% Ë ULM¼«— Ê«uMŽÅtÐ U¼Åʬ “« ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« ¥ ÈÅÁ˛ËdÄ Áœ«œ tHdÞ tÝ ÈÅtKÄ p¹ ÊöÄ ÈÅtO3Ë« ÕdÞ ËdÐË— qJý —œ ¨‰ÒË« ¨nJL¼ UI³Þ vÝd²Ýœ tKÄ s¹« t<Åvð—uO—œ ÆXÝ« Ábý Ë b?¹U?/ s?O?%Q?ð «— d?~?¹b?J?¹Åt?Ð v uJ4% ÊUL²šUÝ p¹ ÂUÐ Ë ÂËœ d?E? U?Ð b?ýUÐ d²%Åv² UÝ ≥≤¥ r?¼ U?Ð t?I?³Þ Ëœ d¼ ŸUHð—« ·ö²š« ÆbOM< rÝ— 1 ”UOI% UÐ «— ʬ lÞUI% Ë U¼ÅÊöÄ ¨”—œ ”—b% 100

±‡‡¥πÅqJý

Å Å Å Å Å≥∏Å

v2U²[¼u9 Ë œdÝ rOKi« —œ ÊUL²šUÝ ≤‡‡±

Ë X?Ý« d²%Åv² Uݱ∞ v?3UHÝ ÈÅtGOð v‡K‡š«œ ÈU¼—«u¹œ ©vKš«œ d?N?ý ÈÅt?OýU‡Š —œ Ë sO%“ p¹ jÝË —œ ÊUL²šUÝ s¹« v?Kš«œ œd‡Ö ÈU‡¼ÅÊu²Ý Ë ÆXÝ« `D4% ÊUL²šUÝ ÂU‡Ð gýuÄ ÈU‡‡¼—«u‡‡¹œ Ë XÝ« ÈeKH ÊUL²šUÝ XKJÝ« ÆXÝ« Ábý l?«Ë Æ©±‡‡Åŵ±ÅËű‡‡Åŵ∞ÈU¼ÅqJýÅ®bM²4¼ vMO¹e‡ð Ë dЗU‡ÐÅÅdOž býUÐÅv‡% d²%Åv² UÝ ≥µ X%US{ U‡Ð Ë Èd‡ł¬ v3UHÝ Ê¬ v‡ł—U‡š È—U<Å„“U d²%Åv² UÝ≥ Ë U/dł¬ v² Uݱ∞ Ë ‰UHÝ d²% v² UÝ≤∞®

±‡‡ ŵ∞ÅqJý

Å ≥πÅ Å Å Å

±‡‡ ŵ±ÅqJý

ŠŠŠŠť∞Å

‰ULý »uÞd ‰b²F rOKi« —œ ÊUL²šUÝ ≤‡‡≤ Ë ≥µ cmÅX%US{ UÐ dł¬ vł—U‡š ÈU‡¼—«u¹œ ÆbýUÐÅv‡% —«b³Oý —«b³Oý sO%“ p¹ —œ Ë d−A% ⁄UÐ  p¹ ÊUO% —œ ÊUL²šUÝ s¹« b??ýU??‡? ÐÅv?%ű∞ÅcmÅX? %U??‡? S? { U??‡? Ð d??‡? ł¬ v??K? š«œ ÈU??‡? ¼—«u?¹œ f?J?K?ÐËœ —u?OÅt?Ð t?I?³?Þ r?O Ë p¹ —œ »uMł tÐ ‰ULý VOý UÐ Æ©±‡‡Åŵ¥ÅËű҇Åŵ≥¨Å±‡‡ µ≤ÈU‡¼ÅqJý Å® ʬ n?I?Ý Ë Èœôu?H ÊU?L?²?šU?Ý s?¹« ÈÅÁ“U?Ý ÆXÝ« Ábý vŠ«dÞ

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ ‡‡±‡‡ ŵ≤ qJý

Å ¥±Å Å Å Å

‰ËÒ« ÈÅtI³Þ ÊöÄ ‡‡±‡‡ ŵ≥Å qJý

ŠŠŠŠť≤Å

vÐdž ÈU/ ‡‡±‡‡ ŵ¥Å qJý

Å ¥≥Å Å Å Å

pAš Ë ÂdÖ rOKi« —œ ÊUL²šUÝ ≤‡‡≥ ÆbýUÐÅv% ±∞cm X%US{ UÐ v3Ë dł¬ “« eO vKš«œ ÈU¼—«u¹œ Ë l??«Ë Èd?N?ý vÐuMł v3ULý sO%“ p¹ —œ ÊUL²šUÝ s¹« ◊UOŠ p¹ Ë vÐuMł ¯—eÐ ◊UOŠ p¹ È«—«œ ÊUL²šUÝ s¹« —u?OÅt?Ð t?I?³Þ Ëœ —œ Ë XÝ« ÈœôuH ʬ XKJÝ« ÆXÝ« Ábý `?D?4?% ÊU?L?²?šU?Ý s?¹« ÂU?‡?Ð g?ýu?‡Ä Ë XÝ« v3ULý pÇu‡< ÆXÝ« Ábý vŠ«dÞ fJKÐËœ ÆbýUÐÅv% Å≥µÅcmÅX%US{ UÐ dł¬ “« ¨ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ

±‡‡ ŵµqJý

ŠŠŠŠť¥Å

±‡‡ ŵ∂qJý

Å ¥µÅ Å Å Å

ÂËœ qB

È—ULF ÈU¼ÅtAI t¹«—« Ë uO²JáÝdÄ ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ ÆbM! ÊUOÐ «— uO²JáÝdÄ ÂuNH ‡‡Å± ÆbM! rÝ— «— È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ ‡‡Å≤ Æb¼œ `O{uð «— È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡Å≥ ÆbM! rÝ— UL Ë ÊöÄ —œ «— U¼ÅÊUL²šUÝ Ë ÂU−Š« ÈÅt¹UÝ ‡‡Å¥ Æb¼œ `O{uð «— p¹ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð ÈU¼Å‘Ë— Ë U UJ « ‡‡Åŵ ÆbM! ÊUOÐ «— v UL²šUÝ ÈU¼ÅX!U œdЗU! ‡‡ÅÅ∂

UOK' Å ± ÆXÝ« —«œ—ušdÐ ÈœU¹“ XÒOL¼« “« ¨vM dOž œ«d « tÐ ÊUJ « —uB —œ Ë ÕdÞ ÈU³¹“ Ë oORœ ÈÅt¹«—« ¨»uš rOÝdð ¨XÝ« dŁR U d —U! ÈdOÖÅrOLBð —œ t!Ås¹« dÐ ÁËöŽ X!U XšUÝ «— œuš ÕdÞ v^UL?²Š« ÈU¼œu³?L! b «u²Ð U?ð bM!Åv pL?! Õ«dÒÞ tÐ d¼ Xýu dÝ XNł s¹« “« ÆbM! «bR« U¼Åʬ l — tÐ Ë b¼œ hO_Að ÆbM!Åv «bOÄ ÂUð v~²bРʬ g¹UL Ë rOÝdð ÈÅÁu× tÐ vŠdÞ

¨Á˛Ëd?Ä ÈU?¼Åv?Öó¹Ë ÊUOÐ È«dÐ Îôu?B« p?¹ “U? ÈU¼ÅtAI ¨U¼Åʬ U³ÝUMð Ë U¼UC rOEMð ÈÅÁu× ¨ÊUL²šUÝ v~ u~Ç g¹UL o?¹d?Þ “« l?R«Ë —œÅƜ˗Åv —U!ÅtÐ ÊUL²šUÝ r−Š Ë U¼UL XOHO! v?ÐU?¹“—« o?O?Rœ —uÞÅtÐ ÕdÞ v¹«—U! Ë UOHO! tAI s¹« ULOÝdð ÈÅÁœU?H?²?Ý« Ë U¼UL Ë U¼ÅÊöÄ ÈËb «— Ë g¹UL s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv Áó¹ËÅÅtÐ ¨ÕdÞ d²NÐ v dF È«dÐ uO²JáÝdÄ Ë t¹UÝ ¨@ — “« VÝUM

≤‡‡Å± qJý

Å Å Å ¥∂Å

d¹uBð Ÿ«u « Å≤ dÐ œuLŽ d¹uB𠜫b² « ÆXÝ« d¹uBð ÈÅt×H,

ÆX/O

œuL

Ž d¹u

Bð È Åt×

H, d

Ð d¹uB 𠜫b

² «

ÆÈe!d Ë Åq¹U ÅÅ ¨ÅrzURÅ∫XÝ« Ÿu tÝ d¹uBð

d¹uBð ÈÅt×H,

Èe'd d¹uBð rzU5 d¹uBð ÈÅt? ×?H?, d?Ð r?/?ł n?K?²?;? ◊U?I? “« r?zU?5 d?¹u?Bð Uð rOM'Åv œuLŽ d¹uBð XÝœÅtÐ d¹uBð ÈÅt×H, ÈË— —œ r/ł Æb¹¬

q¹U d¹uBð t??Ð v??Þu?D?š r?/?ł n?K?²?;? ◊U?I? “« r??Ý— ÷Ëd?H? œ«b?²? « p?¹ «“«u? bM' lD5 «— d¹uBð ÈÅt×H, Uð rOM'Åv ÈÅt×H, ÈË— —œ r/ł q¹U d¹uBð Ë Æb¹¬ XÝœ tÐ d¹uBð

d¹uBð e'd ÈÅt?D?I? p?¹ t?Ð r/ł nK²; ◊UI “« q?,Ë d?¹u?B?ð e?'d? ÂU? t?Ð ÷Ëd?H? bM' lD5 «— d¹uBð ÈÅt×H, Uð rOM'Åv ÈÅt×H, ÈË— dÐ r/ł Èe'd d¹uBð Ë Æb¹¬ XÝœÅtÐ d¹uBð

≤‡‡Å≤ qJý

t?ÐU?A? ʬ —œ t?!Ær?OM!Åv ÁœUH²Ý« U¼uO²JáÝdÄ rOÝdð —œ Èe!d d¹uBð “« Ë lÞUI Ë U¼UL ¨U¼ÅÊöÄ rOÝdð —œ rzUR d¹uBð “« ÆXÝ« d¹uBð e!d dþU rAÇ≤‡‡¥ qJý

uO²JáÝdÄ Å≥

≤‡‡Å≥ qJý

Å ¥∑Å Å Å Å

Áb¹œ t! —uÞÅʬ U¼ÅÊUL²šUÝ Ë ¡UOý« rOÝdð vMF¹ uO²JáÝdÄ Æb uýÅv U¼ÅÊUL²šUÝ Ë ÂUbł« “« «— d¹ËUBð s¹dðUL ÅlR«Ë uO²JáÝdÄ Ë g?¹U?L È«dРʬ “« t! XÝ« Èb ¬—U! ÈÅÁuOý Ë b¼œÅv ÊUA ÆrOM!Åv ÁœUH²Ý« œuš ·«dÞ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ U¹ UOý« qOK×ð Ë t¹e−ð «— œuš Êu «dOÄ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë UOý« ¨ÅÁd “Ë— Ò —uÞÅtÐ U U?Ð Ë Áb?¼U?A? Èb?F?Ð t?Ý —u?B tÐ nK²_ ÈU¹«Ë“ Ë UNł “« «—u?B?ð Ë «b¼UA ‰UI² « È«dÐ ÆrOM!Åv —«dRdÐ ◊U³ð—« U¼ÅÊÂULð UÐ «— U¼ÅÊUL²šUÝ Ë UOý« uO²JáÝdÄ rO «uðÅv Ê«d~¹œ tÐ œuš ÆrO¹UL v dF Ë rOÝdð ¨sýË—Åt¹UÝ Ë @ — ¨ UO¹eł

uO²JáÝdÄ —œ vK « d UMŽ Å¥ ÈU¼Åt¹UÝ tÐUA l0«Ë —œ t¹UÝ uO²JáÝdÄ —œ ¨bOMOÐÅv‡ q‡Jý —œ t‡ È«d?Ð Æœu?ýÅv? r?Ý— È«ÅÁœU?Ý ‰u?+« UÐ Ë býUÐÅv vF0«Ë r ł —œ ÆXÝ« “ô s¹dLð Ë X0œ vL jID rOÝdð —œ —UN V ¨o?D« j?š U?Ð d?þU? r?A?Ç ÈÅt?D?Ы— Ë d?¹u?Bð ÈÅt×H+ tÐ qJý u?O?²?JáÝdÄ U¹ d¹uBð Ë r ł ◊UI ¨sO “ jš Ë sO “ ÈÅt×H+ ÆbOM tłuð ◊UI

r ł “« tDI d¼ ¨bOM Åv Áb¼UA qJý —œ t —uÞÅÊUL¼ Æœœd?ÖÅv q+Ë ÁbMMOÐ rAÇ tÐ ©b¹œ ŸUFý® v «—u ŸUFý p¹ UÐ l?D?0 È«ÅtDI —œ «— d¹uBð ÈÅt×H+ ¨b¹œ ÈU¼ÅŸUFý “« «b d¼ ¨◊uDš ÆXÝ« vF0«Ë ÈÅÅtDI uO²JáÝdÄ U¹ Ë d¹uBð t ŨbMM Åv Ë ◊u?D?š b?M? U? ¨Áb?M?MOÐ b¹œ “« ¨r ł ÈU¼ÅsýË— t¹UÝ Ë U¹«Ë“ —u‡ÞÅÊUL¼ÅÆbM² ¼ d¹uBð ÈÅt‡×H+ ÈË— —œ ʬ uO²JáÝdÄ ÈU¹«Ë“

d??Ð t? X?Ý« v?{d? ·U?H?ý ÈÅt?×?H? d?¹u?B?ð Ë X?Ý« œuLŽ dþU b¹œ —u×! Æb uýÅv! l$«Ë ʬ ÈË— dÐ r(ł ◊UI

b¹œ ŸUFý

rAÇ “« t vI « XÝ« vDš ∫o « jš «— dþU rAÇ “«dð Ë bM Åv! —u³Ž dþU «“«u?!Åt?Ð j?š s?¹« ÆbM Åv! h9A! ÆœuýÅv! rOÝdð vMO!“ jš

b¹œ ◊Ëd9! b¹œ ÈÅtDI S.p P.P d¹uBð ÈÅt×H

o « jš H.L

sO!“ ÈÅt×H d?þU? r?AÇ Ë UOý« ŸUHð—« t XÝ« v{ËdH! vI « `DÝ Å býUÐ È«Åt×H b «uðÅv! Ë œuýÅv! ÁbO−MÝ Ê¬ tÐ X³( Æb —«œ —«d$ ʬ ÈË— dÐ r(ł U¹ Ë dþU t ÅÅ

r(ł d¹uBð ÈÅt×H

dþU UL

G.L

ÊöÄ

sO!“ jš —œ U¼Åt¹UÝ Ë ‰UJý« bOM Åv! Áb¼UA! t —uD UL¼ ‡‡Å≤‡‡Å¥ qJý ÆXÝU¼Åʬ vF$«Ë ÈU¼Åt¹UÝ Ë ‰UJý« bM U! uO²JáÝdÄ

Å Å Å ¥∏Å

rOM!Åv Áb¼UA vÞËd_ ÈÅÁœËb× —œ «— œuš Êu «dOÄ ÊUNł U X?!dŠ UÐ ÆœdOÖÅv qJý tł—œ ∂∞ ÈÅt¹Ë«“ UÐ U b¹œ —u× ‰uŠ —œ t! d?O?O?G?ð r¼ U b¹œ Ê«bO ◊Ëd_ ÈÅÁœËb× Ë b¹œ —u× œ«b² « ¨U¼ÅrAÇ ÆbÐU¹Åv XNł UC U¹ rbł p¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð È«dÐ ¨©S.P® dþU q× XÝ« “ô ≤‡‡¥qJý bM UL¼ÅÅ sOF «— Ë« b¹œ œ«b² « Ë rbł “« dþU ÈÅtKBU ÅÅ ÆrOM!Å

b¹œ

d¦'

«bŠ

ÈÅÁ“

uŠ

oO5œÅv¹UMOÐ ÈÅÁœËb×

b¹œ —u×

uO²JáÝdÄ d,UMŽÅË b¹œÅ©Ê«bO ®Å◊Ëd; ŵ

sO “ ÈÅt×H,

◊Ëd_ ¨oORœ v¹UMOÐ ÈÅÁœËb× ¨b¹œ —u× tÐ qJý —œ ÆbO¹U/ tłuð b¹œ d¦!«bŠ ÈÅÁ“uŠ Ë © 60o ® b¹œ

≤‡‡Åŵ qJý

uO²JáÝdÄ ÁU~²Ýœ Å∂ U¹ rbłª©P.P®d?¹u?Bð ÈÅt×HB¨©S.P®d?þU? q? U?ý t?! u?O²JáÝdÄ vKB« dBUMŽ bOM!Åv Áb¼UA qJý —œ t! —uÞÅÊUL¼ —œ Ë b —«œ —«dR r¼ UÐ ◊U³ð—« —œ b uýÅv ©G.L® sO “ jš Ë sO “ ¨©H.L® o « jš Ë ©a®ÅÈÅtDI uO²JáÝdÄ Ë ©A®ÈœU ÈÅtDI ÆbOM! tłuð ©a® ʬ uO²JáÝdÄ Ë A ÈÅtDI tÐ qJý —œÆbM¼œÅv qJý «— uO²JáÝdÄ ÁU~²Ýœ ŸuL− d¹uBð ÈÅt×H,

ÈœU ÈÅtDI

dþU

o « jš

ÈœU ÈÅtDI d¹uBð sO “ ÈÅt×H,

sO “ jš ≤‡‡ÅÅ∂ qJý

Å ¥πÅ Å Å Å

r/ł

r/ł tÐ X³/ d¹uBð ÈÅt×H, q× dOOGð

Å∑

—U?NÇ d¼ —œ rbł UÐ ©S.P®d?þU ÈÅtKBU ≤‡‡Å∑ÅqJý —œ tÐ d¹uBð ÈÅt×HB dÖ« t! œuýÅv Áb¼UA U «Ò b dЫdÐ r¼ UÐ X^UŠ Ë œu?ýÅv? d?ðÅp?Çu?! u?O?²?J?á?Ýd?Ä ÈÅÁ“«b « œuý dðÅp¹œe dþU ÈÅÁ“«b?‡? « œu?ý d?ð—Ëœ d?þU? “« d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B d?Ö« fJŽdÐ —u?B d?¼ —œ t?! X?b? «œ b?¹UÐ Æbý b¼«uš dðů—eÐ uO²JáÝdÄ ÆbM!ÅvL dOOGð uO²JáÝdÄ —œ rbł U³ÝUMð

d¹uBð ÈÅt×H, ©dþU ®

G.L*

G.L

G.L

G.L

≤‡‡Å∑ qJý

* ÅG.L = Ground line = sO “ jš

Å Å Å µ∞Å

r/ł tÐ X³/ dþU XOF5u rOEMð Å∏

ÂU?L?ð —œ d?¹u?Bð ÈÅt×HB Ë rbł q× ¨≤‡‡ÅÅ∏q?Jý —œ ÈU¹«Ë“ ¨œuýÅv dðÅp¹œe rbł tÐ dþU v²RË ÆXÝ« XÐUŁ ôUŠ ¨œuýÅv dð—Ëœ rbł “« dþU v²RË fJŽdÐ Ë b uýÅv dðbMð rbł dð“UÐ U¹«Ë“ Ë œdOÖÅv —«dR 60o b¹œ ◊Ëd_ ÈÅÁœËb× —œ rbł t²bÐ rbł “« dþU ÈÅtKBU «c^ ÆbMÝ—Åv dE tÐ dðÅvFO³Þ Ë Ábý g¹UL rO¼«ušÅv t! È«ÅÁœËb× Ë rbł vJÇu! U¹ Ë vÖ—eÐ tÐ ÆbM!Åv dOOGð ¨rO¼bÐ

G.L

ÆXÝ« p¹œe vKOš r/ł tÐ dþU

90o

◊Ëd; 90o b¹œ

b¹œ ◊Ëd;

G.L

G.L

60o

b¹œ ◊Ëd;

ÆXÝ« v`uLF r/ł Uð dþU ÈÅtK,U

G.L

o

60

b¹œ ◊Ëd;

ÆXÝ« —Ëœ r/ł “« dþU ≤‡‡ ∏ qJý

Å µ±Å Å Å Å

o

60

b¹œ ◊Ëd;

Æœ—«œ ÈœU¹“ vKOš ÈÅtK,U r/ł “« dþU

o « jš Ë dþU b¹œ jš tÐ X³/ r/ł ÈdOÖ—«d5 q× π ©b¹œ ŸUHð—«® dþU b¹œ q× tÐ t²bÐ«Ë o « jš q× —uB d¼ X?Ý« s?JL ÂUbł« œuýÅv Áb¹œ qJý —œ t! —uÞÅÊUL¼ Æb U Åv vRUÐ XÐUŁ Ë XÝ« —œ ÆbýUÐ dðôUÐ U¹ Ë Ë—ÅtÐË— ¨dðÅsO¹UÄ dþU b¹œ Ë o « jš tÐ X³b

ÆXÝ« o³DM r¼ dÐ tAOL¼ o « jš Ë dþU b¹œ jš o « jš

dþU b¹œ Ë o « jš “« dðÅsO¹UÄ r/ł

o « jš dþU b¹œ Ë o « jš qÐUI —œ r/ł

o « jš dþU b¹œ Ë o « jš “« dðôUÐ r/ł

≤‡‡ÅÅ π qJý

Å Å Å µ≤Å

d¹uBð ÈÅt×H, Ë dþU b¹œ tÐ X³/ År/łÅÈÅt¹Ë«“ ±∞ ÈU¼ÅXNł —œ d¹uBð ÈÅt×HB tÐ X³b XÝ« sJL rbł ÈÅt×HB UÐ rbł ÈU¼Å‰U¹ Ë ÕuDÝ t! È«Åt¹Ë«“ ÆœdOÖ—«dR ËUH² ÷dF —œ rbł “« tN³ł «b! t! bM!Åv h_A ÅŨœ“UÝÅv d¹uBð bFÐ U×HB —œ ¿e¹dÖ ÈÅtDI `O{uð tЮ œdOÖÅv —«dR dþU b¹œ Æ©bO¹UL tłuð t?²?ý«œ e?¹dÖ ÈÅtDI p¹ jI XÝ« sJL rbł ◊uDš Ëœ rbł ◊uDš U¹ Ë œuý È«ÅtDI p¹ rbł uO²JáÝdÄ Ë bMýUÐ ÆbýUÐ È«ÅtDI Ëœ rbł uO²JáÝdÄ Ë t²ý«œ e¹dÖ ÈÅtDI

≤‡‡ÅÅ ±∞ qJý

* ÅVP = Vanishing point = e¹dÖ ÈÅtDI

Å µ≥Å Å Å Å

Ád−MÄ ÈÅtAOý

o « jš

± s¹dLð ʬ —œ «— v³ÝUM r−Š ÆbO²b¹UÐ Ád−MÄ ÈÅtAOý vJ¹œe —œ q× U¹ b¹œ —u× XNł t!Ås¹« ÊËbÐ Ë b¹dO~Ð dE —œ Ád−MÄ ·dÞ ÊU?J?ð «— œu?š d?Ý t?!Ås?¹« ÊËb?Юb?O¼œ dOOGð «— œuš b?¹œ ÈÅt?DI Ë bOM! rÝ— œdÐÅÔ X¹«Ë p¹˛U UÐ tAOý ÈË— dÐ «—Åʬ d¹uBð ©bO¼œ dÐ b¹UÐ ULý b¹œ —u× ® bOM! qI²M cžU! ÈË— dÐ «— d¹uBð fáÝ vK «uŽ tÇ tÐ d¹uBð vÖ—eÐ bOM!Åv dJ Æ©býUÐ œuLŽ tAOý `DÝ È“«u? r?¼ UÐ XOFR«Ë —œ t! «— vÞuDš XOF{Ë øœ—«œ v~²bÐ «— o « jšÆbOM! vÝ—dÐ ¨b¹«ÅÁœd! rOÝdð t! Èd¹uBð —œ bM²b¼ ÆbOM! sOF «— ◊uDš e¹dÖ ◊UI Ë Áœd! h_A Å≤ s¹dLð q× ÆbOM! h_A «— d¹uBð ÈÅt×HB ≤‡‡±± qJý —œ «— o? « jšÅÆbO¼œ ÊUA «— d¹uBð ÈÅt×HB UÐ b¹œ —u× lÞUIð ÆbOM! rOÝdð ≤‡‡Å±± qJý Å≥ s¹dLð øXÝ« ÈËUb r¼ UÐ X^UŠ tÝ —œ sO “ ÆbO¼œ »«uł d¹“ ô«RÝ tÐ Ë bOM! tłuð ≤‡‡±≤ qJý tÐ ÆbOM! h_A d¹uBð tÝ —œ «— v‡I « ÈÅtMO “ ÈÅt‡×HB ‡‡Å≥ vÝ—dÐ uO²JáÝdÄ d¹uBð tÝ —œ «— o « jš XOFRu ‡‡Å± Ë v?Ý—d?Ð d?¹u?B?ð t?Ý —œ «— È“«u? ◊u?Dš œ«b² « ‡‡Å¥ ÆbO¼œ `O{uð Ë Áœd! ÆbOM! h_A o « jš ÈË— dÐ «— ©e¹dÖ tDI ® U¼Åʬ lÞUIð q× t?Ð X?³?b? d?¹u?B?ð é?Ç X?LÝ dþU rAÇ ŸUHð—« U¹¬ ‡‡Å≤

t' ÈdþU b¹œ “« o « jš ÆXÝ« t²/A ÁœU²/¹« dþU b¹œ “« o « jš ÈÅtI³Þ —œ t' ÈdþU b¹œ “« o « jš ÆXÝ« ÁœU²/¹« ÊUL²šUÝ r−MÄ

≤‡‡Å±≤ qJý

Å Å Å µ¥Å

È“«u ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Ë v¹«dÖÅr¼ ű± ʬ e?¹d?Ö ÅÈÅt?D?I? —œ «— d?¹uBð ÈÅt×HB ¨œuý ×Uš jš p¹ Æœd! b¼«uš lDR jš ¨åœ—«œ —«d?R o? « j?š ÈË— v?I? « ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI ò d?þU? b?¹œ —u× ÊuÇ È«ÅtDI Ëœ Ë È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œò È“«u d¹uBð ÈÅt×HB UÐ t!Ås¹« qO^œ tÐ ¨rzUR ◊uDš¨XÝ« vI « åÆb —«b e¹dÖ ÈÅÅtDI bM²b¼

vMF s¹bÐ ÆXÝ« v¹«dÖÅr¼ uO²JáÝdÄ vÖó¹Ë s¹dðÅt²błdÐ U¼Åʬ sOÐ ÈÅtKBU ¨b uýÅv —Ëœ dþU “« È“«u jš Ëœ v²RË t!

—œ «— d?~?¹œÅr?¼ U?¼Åʬ œ«b?²? « t?! È«Åt? uÖ tÐ œuýÅv r! Z¹—bðÅtРʬ åe?¹d?Ö ÈÅt?D?I ò d¹uBð “« tDI s¹« tÐ ÆbMM!Åv lDR È«ÅtDI “« t?Žu?L?−? d?¼ò Æb?M?¹u?ÖÅv? j?š ʬ UÐ È“«u ◊uDš Ë jš åÆb —«œ «— œuš ’Uš e¹dÖ ÈÅtDI È“«u ◊uDš «“«u? t?Ð v?D?š dþU rAÇ “« dÖ« ∫j?š e?¹dÖ ÈÅtDI

o « jš

Æb uýÅv q¹UL² tDI p¹ tÐ uO²JáÝdÄ —œ È“«u ◊uDš ÈÅtL¼ ‡‡≤‡‡Å±≥ qJý

Å µµÅ Å Å Å

qยนU โ uDลก eยนdร ร ร tDI ร ยฑโ ค

jลก sOยนUร Uยน ร รดUร Xร ยซ sJL qยนU โ uDลก eยนdร ร ร tDI ร bรฝUร tยฒรฝยซล โ ยซdR o ยซ ร โ ยซbยณOรฝ โ uDลก eยนdร ร ร tDI t! bOยนUL tล uรฐ โ ซrN d'cรฐ pยน ร ร โ ร ยจo ยซ ร ร tร HB ร ร โ dร โ uDลก ร ยฌ dยนuBรฐ eยนdร ร ร tDI ร b dOร ร v โ ยซdR rzUR jร ยซโ jลก

rร โ ร ยซร tDI pยน uOยฒJรกร dร bลฝยซu5 โ ยซ ร ล UHยฒร ยซ Uร qJรฝ sยนยซ โ กโ กร โ คโ กโ กร ยฑยฅ qJรฝ โ ยซbยณOรฝ โ uDลก ร Uยผร ร dโ Mร ร Uยผโ ยซuยนล vI ยซ โ uDลก eยนdร ร ร tDI tร ร Xร ยซ ร bรฝ ร bOM' tล uรฐ nIร VP

VP

t?ร X?ยณ?/? t?' v?ร u?D?ลก eยนdร ร ร tDI qยนULยฒ รดUร XLร tร dรพU bยนล ล ยซbยฒ ยซ ร b โ ยซล โ ยซd5 o ยซ jลก ร รดUร ยจb uรฝร v

โ ยซล ร VOรฝ ร vI ยซ โ uDลก dยนuBรฐ eยนdร ร ร tDI

ล ยซb?ยฒ? ยซ t?ร Xยณ/ t' vร uDลก eยนdร ร ร tDI ยจb uรฝ v qยนULยฒ sOยนUร XLร tร dรพU bยนล ร b โ ยซล โ ยซd5 o ยซ jลก dยนโ VP

โ คโ กโ กร ยฑยต qJรฝ

ร ร ร ยตโ ร

tDI uOยฒJรกร dร ยฑโ ฅ uOยฒJรกร dร t! bM!ร v lDR a bM U ร ยซร tDI โ ล ยซโ dยนuBรฐ ร ร tร HB ยจrOM! qBร dรพU rAร tร ยจA bM U ยจUC โ ล ร ยซร tDI โ ยซ dร ยซ ร ร tร HB ร ร โ โ ล t! C ร ร tDI ร uOยฒJรกร dร ร ร ร b bM U Xร ยซ ร ยซร tDI ล โ ยซล โ ยซdR sO โ ร ร tร HB ร ร โ โ ล t! B ร ร tDI uOยฒJรกร dร ร Xร ยซ A ร ยฉcร ร ร tDI ยฎ Xร ยซ oยณDM โ ล uลกdร ล โ ยซล โ ยซdR dยนuBรฐ

ร รถโ กโ กโ กโ กโ กโ กโ กโ กโ กโ กโ กร

A

bยนล โ uร

dยนuBรฐ ร ร tร H, (A

tDI

tDI uOยฒJรกร dร ยฎ

dรพU rAร

P.P

uOยฒJรกร dร

HL

dยนuBรฐ ร ร tร H,

bยนล ร ร tDI o ยซ jลก

dรพU rAร

HL

sO โ jลก

o ยซ jลก

dรพU dยนuBรฐ

โ คโ กโ ก ยฑโ qJรฝ

ร ยตโ ร ร ร ร

jลก uOยฒJรกร dร ร ยฑยฅ ร rOM!ร v rOร dรฐ ยซโ ร ยฌ โ ยซ tDI ร ล uOยฒJรกร dร ยจjลก uOยฒJรกร dร rOร dรฐ ร ยซdร ร Xร ยซ ef rzUR jลก ยจEF rzUR jลก uOยฒJรกร dร ร ยฉabยฎ Xร ยซ oยณDM ร ยฌ ล uลก dร Xร ยซ lRยซร dยนuBรฐ ร ร tร HB dร t! ยจAB jลก uOยฒJรกร dร ร ล โ cร ร v bยนล ร ร tDI โ ยซ ร ยฌ ล ยซbยฒ ยซ t! Xร ยซ cd jลก ยจXร ยซ ล uLลฝ dยนuBรฐ ร ร tร HB dร t! ยจCD vI ยซ jลก uOยฒJรกร dร ยฉP.Pยฎ dยนuBรฐ ร ร tร H,

โ คโ กโ ก ยฑโ qJรฝ

ร ร ร ยตโ ร

r−Š uO²JáÝdÄ Å±µ

r?A?Ç t?Ð «— ʬ ◊U?I? ¨r?−?Š p?¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð È«dÐ ÆrOM!Åv rÝ— «— ʬ ◊uDš uO²JáÝdÄ Ë rOM!Åv qBË dþU PP

d¹uBð ÈÅt×H,

r/ł

ÈÅt×H, d¹uBð

dþU Êö‡Ä

P.P

d¹uB ð ÈÅt× H, (HL) o « jš P. P

HL

o « jš

uO²JáÝdÄ

≤‡‡Å±∏ qJý

Å µπÅ Å Å Å

uO²JáÝdÄ Ÿ«u « ű∂ u?O?²?J?á?Ýd?Ä ¨b?OM!Åv Áb¼UA d¹“ qJý —œ t! —uÞÅÊUL¼ È«Åt? D? I? t??Ý U??¹ Ë È«Åt? D? I? Ëœ ¨È«Åt?D?I? p?¹ X?Ý« s?J?L? Áb¼UA ÈbFÐ U×HB —œ «— «b! d¼ tÐ ◊uÐd U×O{uðÆbýUÐ ÆbOM!Åv

È«ÅÅtDI p¹ uO²JáÝdÄÅÅ ‡‡≤‡‡Å±π qJý

ÈÅ«ÅtDI tÝ uO²JáÝdÄ ‡‡≤‡‡Å≤± qJý

ÈÅ«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡≤‡‡Å≤∞ qJý

ÈÅ«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ Å±∂Ň‡Å± ÁU?~? ʬ Áu?łË “« v?J?¹ d?Ð œu?L?Ž «— VFJ p¹ U dÖ« —œ ¨b?ýU?Ð È“«u? d¹uBð ÈÅt×HB UРʬ ÁułË dÖ« vMF¹ ¨rOM! d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B U?Ð r?b?ł ◊u?Dš “« t²Ýœ Ëœ ¨ —uB s¹« —œ ◊u?Dš s¹« Æb —«b e¹dÖ ÈÅtDI «c^ Ë œuÐ b¼«uš È“«u‡ “« t²Ýœ ʬ Ë b uýÅv rÝ— vI « Ë rzUR —uB tÐ eO uO²JáÝdÄ d¹uBð ÈÅt×HB dÐ Ë ÁœuÐ È“«u dþU b¹œ —u× UÐ t! ◊uDš —œ dþU b¹œ ÈÅtDI dÐ t! b —«œ e¹dÖ ÈÅtDI p¹ bM²b¼ œuLŽ ÆXÝ« o³DM o « jš ÈË— ≤‡‡Å≤≤ qJý

Å Å Å ∂∞Å

v¹UL pÇu'

b¹œ e'd

o « jš ‡‡ HL

CV

ÆbO¹UL tłuð È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œ UOý« Ë ◊uDš X`UŠ tÐ ‡‡ ≤‡‡Å≤≥ qJý

Å ∂±Å Å Å Å

È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð qŠ«d ű∑ vJÇu! ÈU¼ÅlÐd tÐ «— VFJ n! ¨qÐUI qJý bM UL¼ dÖ« uO²JáÝdÄ —œ «— U¼ÅÁ“«b « rO «uðÅv U¼Åʬ “« ÁœUH²Ý« UÐ rOM! rObIð ÈÅt¹Ë«“ d¹uBð ÈÅt×HB UÐ ¨VFJ n! lÐd dDR ÆrO¹UL h_A bOM!Åv Áb¼UA ÈbFÐ tÝ d¹uBð —œ t! —uÞÅÊUL¼ Æœ“UÝÅv 45o “« d?þU? t?! È«Åt?K?BU? ÈÅÁ“«b? « t?Ð 45o ◊u?D?š e?¹d?Ö ÈÅt?D?I tKBU o « jš ÈË— VP b¹œ ÈÅtDI “« ¨œ—«œ d¹uBð ÈÅt×HB ÆbýUÐÅv OV = VP Ë OP DB vMF¹ÆbM!Åv «bOÄ

d¹uBð ÈÅt×H,

≤‡‡Å≤¥ qJý

Å Å Å ∂≤Å

P.P

d¹uB

ð ÈÅt

×H,

ÈÅt?×?H?B ¨V?F?J? p?¹ d?¹uBð qÐUI qJý ¨‰U¦ È«dÐ u?O?²?J?á?ÝdÄ rO¼«ušÅv Æb¼œÅv ÊUA «— dþU XOFRu Ë d¹uBð r?O?Ýd?ð d?¹u?B?ð ÈÅt?×HB ÈË— dÐ dþU b¹œ tÐ tłuð UÐ «— VFJ Uð dþU ÈÅtKBU Ë d² ≥ V?FJ lK{ ‰uÞ rOM!Åv ÷d ÆrOM! d² ≤ d¹uBð ÈÅt×HB “« VFJ tKBU Ë d² ≥ d¹uBð ÈÅt×HB v¹uKł tłË dÐ ”UL b «uðÅv d¹uBð ÈÅt×HB ¨‰U¦ s¹« —œ®ÅÆbýUÐ uO²JáÝdÄ —œ lR«Ë ÈU¼ÅÁ“«b « —uB s¹« —œ œuý ÷d eO VFJ ©ÆœuÐ bM¼«uš ÈËUb tłË s¹« ÈË— ÈU¼ÅÁ“«b « UÐ

o « jš

sO “

jš

ÈbF Ð tÝ d¹uB ð

ű ÈÅtKŠd ¨r?b?ł q?×? ¨Áb?ý Áœ«œ U?{ËdH tÐ tłuð UÐ ¨ÊöÄ —œ VFJ n! lÐd ÆrOM!Åv h_A «— dþU q× ¨d¹uBð ÈÅt×HB Ær?OM!Åv rObIð d² p¹ œUFЫ tÐ ö¦ Î ¨dðÅpÇu! ÈU¼ÅlÐd tÐ «— ÈÅt?×?H?B U?Ð j?š s?¹« Ær?OM!Åv rOÝdð «— VFJ n! lÐd dDR ÆbM!Åv XÝ—œ 45o ÈÅt¹Ë«“ d¹uBð

rzU5 ÈU¼ÅÁ“«b « hšUý

sO “ jš

d¹uBð ÈÅt×H,

◊u

Dš

e¹d Ö

ÈÅt

DI

P.P

Å≤ ÈÅtKŠd ÈÅtDI “« 45o ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Êœ—ˬ XÝœÅtÐ È«dÐ —œ ©d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B U?ð d?þU ÈÅtKBU ® ≥m ÈÅÁ“«b? « tÐ C.V U?ð Ær?O?M?!Åv? «b?ł d?¹uBð ÈÅt×HB ÈË— dÐ ¨dþU XÝ«— XLÝ ÈUL ¨ÊöÄ UŽöÞ« tÐ tłuð UÐ ôUŠ Æb¹¬ XÝœÅtÐ ¿ DP ÈÅtDI U?L? t?Ð «— U?Žö?Þ« Ë r?O?A!Åv «— o « jš Ë d¹uBð ÈÅt×HB ÆrOM!Åv qI²M ©d¹uBð ÈÅt×HB ÈË—Å®

Å¿ Diagonal vanishing point = DP = VP. 45o

Å ∂≥Å Å Å Å

≤‡‡Å≤µ qJý 45o

ÈdDR ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI

Å≥ ÈÅtKŠd È—UM! ‰U¹ Ë n! jš ¨VFJ Ÿö{« ÈÅÁ“«b « tÐ tłuð UÐ tÐ o « jš ÈË— Ë XÝ«— XLÝ ÆrOM!Åv rÝ— «—Åʬ v¹uKł tłË ÈÅtDI Ë t² dÖ tKBU d¹uBð ÈÅt×HB “« dþU ÈÅtKBU ÈÅÁ“«b « ÆrOM!Åv h_A «— ©XÝ«— 45o ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI ® ¨DP

45o

ÈÅt¹Ë«e`«ÅrzU5 YK¦ ©sO5U/`«ÅÈËU/² ®

Å¥ ÈÅtKŠd d¹uBð ÈÅt×HB dÐ t! VFJ n! ◊uDš “« t²Ýœ ʬ «b²Ð« XÝ«— 45o ◊uDš “« vJ¹ fáÝ rOM!Åv rOÝdð «— bM²b¼ œuLŽ oLŽ ÈdOÖÅÁ“«b « È«dÐ éÇ U¹ XÝ«— 45o jš “« ÆrOA!Åv «— ÆrOM!Åv ÁœUH²Ý« È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œ

ŵ ÈÅtKŠd rÝ— KN lK{ ÈÅÁ“«b « “« ÁœUH²Ý« UÐ «— VFJ v³IŽ tłË ÆrOM!Åv b?M?²?b?¼ d¹uBð ÈÅt×HB «“«u tÐ t! v^UJý« ∫Áb?ŽU5 ‰U?Š Æb?M¼œÅvL qJý dOOGð Ë b uýÅv rÝ— vFR«Ë qJý tÐUA CB = BF = AB r¹—«œ o?³?D?M? d?¹u?Bð ÈÅt×HB dÐ t! qJý d¼ d¹uBð ∫Áb?ŽU5 ÈÅÁ“«b « UÐ d¹uBð ÈU¼ÅÁ“«b « vMF¹ ÆXÝ« dЫdÐ qJý œuš UÐ býUÐ —œ U¼ÅÁ“«b « Êœd! h_A È«dÐ ÁbŽUR s¹« “« ÆXÝ« dЫdÐ qJý ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« q¹U UNł Ë ŸUHð—« Ë o « ≤‡‡Å≤∂ qJý

Å Å Å ∂¥Å

Å∂ ÈÅtKŠd —uÞÅÊUL¼ ¨n! ÈÅtJ³ý 1×1m 2 ULObIð tÐ tłuð UÐ ‰UŠ ÈÅt?×?H?B “« d?ðÅVIŽ d² ≤ ÈÅÁ“«b? « t?‡?Ð r?O?²ý«œ ‰U¦ ÷d t! ÈË— ʬ “« f?Ä Ær?O?M?!Åv h_A «— VFJ vMO¹UÄ ‰U¹ ¨d¹uBð h_A «— VFJ ‰U¹ d~¹œ dðÅVIŽ d² tÝ ÈÅÁ“«b « tÐ n! ÈÅtJ³ý “« ÁœU?H²Ý« UÐ ‰UŠ ÆrOM!Åv h_A «— VFJ n! lÐd Ë Áœd! ÆrOM!Åv q U! «— VFJ r−Š œułu vJL! ◊uDš Ë ¨n! lÐd

Å∑ ÈÅtKŠd ÈÅt?D?I? p?¹ u?O?²?J?áÝdÄ Ë Ábý ÂU− « ÈU¼—U! ÈÅtBöš “« Æb?O?M?!Åv? Áb?¼U?A? d?¹“ q?Jý uO²JáÝdÄ Ë ÊöÄ —œ «— VFJ nIÝ Ë U¼—«u¹œ ÈbMÐÅtJ³ý È«dÐ Ê«uðÅv n! ÈÅtJ³ý ULObIð v?{d? ÈÅt?J?³?ý s¹« œUFЫ uO²JáÝdÄ —œ Æœd! ÁœUH²Ý« eO VFJ rO «uðÅv ÈbFÐ tÝ ÈÅtJ³ý s¹« “«ÆbM! dOOGð b «uðÅv “UO VbŠdÐ È—ULF ÈUC —œ «eON−ð Ë Â“«u^ ¨U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—œ —«dI²Ý« È«dÐ ÆbO¹UL tłuð ∂∂ ÈÅt×HB ‰U¦ tÐ ÆrOM! ÁœUH²Ý« tłuð nIÝ Ë U¼—«u¹œ ÈË— ÈbMÐÅtJ³ý tÐ ¨uO²JáÝdÄÅÅ ‡‡≤‡‡Å≤∑ qJý ÆbOM'

Å ∂µÅ Å Å Å

“« d² ÅÅ∑ ÈÅt?KBU tÐ ÈdþU Ë—ÅtÐË— qJý ‚Uð« —œ ∫‰U¦ «— ʬ u?O?²?J?áÝdÄ rO¼«ušÅv ÆbM!Åv ÁU~ UC tÐ Ë—ÅtÐË— —«u¹œ ∫rOM! rÝ— ű ÈÅtKŠd ÆrOM!Åv ÈbMÐÅtJ³ý Èd² p¹ v{d tJ³ý p¹ UÐ «— ÊöÄ

dþU b¹œ —u×

VP

dþU ÊöÄ

Ë—ÅtÐË— —«u¹œ ÈUL Ë uO²JáÝdÄ rOÝdð

DP vMF¹

45o ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Êœd' «bOÄ

Å≤ ÈÅtKŠd t?Ý ŸU?Hð—« Ë ZMÄ ÷dŽ tÐ «— dþU ÈË—ÅtÐË— —«u¹œ ÈUL r?Ý— «— o? « j?š dþU rAÇ ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ Ë Áœd! rÝ— d² ÈË— «— d¹uBð ÈÅt×HB dÐ œuLŽ ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Ë rOM!Åv XÝ« s¹« dÐ ÷d ® ÆrOM!Åv h_A dþU ÈË—ÅtÐË— Ë o « jš ©ÆXÝ« o³DM Ë—ÅtÐË— —«u¹œ ÈË— dÐ d¹uBð ÈÅt×HB t! Å≥ ÈÅtKŠd ÈË— —œ Ë e¹dÖ ÈÅtDI XÝ«— XLÝ —œ d² ∑ ÈÅÁ“«b « tÐ X?Ý«— 45o ◊u?D?š e?¹d?Ö ÈÅt?D?I? q× Ë Áœd! «bł o « jš ÈÅtDI ʬ ÈUł tÐ rO «uðÅv ® ÆrOM!Åv h_A «— DP vMF¹ ©ÆrOM! rÝ— eO «— éÇ 45o ◊uDš e¹dÖ ÆrOM!Åv rÝ— e¹dÖ ÈÅtDI tÐ tłuð UÐ «— ‚Uð« ÈUC ÈU¼Å‰U¹ Å¥ÈÅtKŠd qBË ‚Uð« n! ÈÅtýuÖ tÐ 45o ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI “« ÈÅt?¹Ë«“ d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B U?Ð jš s¹«Å®ÆrO¼œÅv œ«b² « Ë Áœd! ©Æœ“UÝÅv 45o ÆrOM!Åv q U! «— n! ÈÅtJ³ý ÆrOM!Åv q U! «— Ë—ÅtÐË— ÈÅt bÐ ÈÅtJ³ý lK{ tÐ vFÐd —«u¹œ Ë n! ÈÅtJ³ý ÈU¼ÅlÐd “« «b! d¼ ÆbýUÐÅv d² p¹

UC n' ÈbMÐÅtJ³ý ≤‡‡Å≤∏ qJý

Å Å Å ∂∂Å

ŵ ÈÅtKŠd ¨l??łd?? ÈÅt? J? ³? ý t?Ð t?łu?ð U?Ð ôU?Š rOÝdð Ë h_A «— U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ XOFRu ÆrOM!Åv o « jš

UC d,UMŽ rOÝdð Ë uO²JáÝdÄ —œ lłd ÈÅtJ³ý qOLJ𠇇 ≤‡‡Å≤π qJý

± ÈÅÁ˛ËdÄ ÈbFÐ tÝ lłd ÈÅtJ³ý “« ÁœUH²Ý« UÐ tÐ «— UC p¹ ÊöÄ Ë uO²JáÝdÄ —œ Ábý Áœ«œ ÆbOM! rÝ— Á«u_^œ

≤ ÈÅÁ˛ËdÄ q× ÆbOM! rÝ— «— œuš ”ö! ÊöÄ vJ¹ “« v U! ÈÅtKBU UÐ «— ÊUðœuš —«dI²Ý« ÂËe?^ —u?B —œ® b?O?M! h_A U¼—«u¹œ “« p?¹ u?O?²JáÝdÄ Ë ©ÊöÄ ÈÅÁœËb× “« ×Uš ÆbO¹UL rÝ— «— ʬ È«ÅtDI

r?O?Ýd?ð s?L?{ Ê«u?ðÅv È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œ lłd ÈÅtJ³ý “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≤‡‡Å≥∞ qJý U?¼Åʬ ÈÅÁ“«b « Ë —«dI²Ý« XNł ¨UOý« —«dI²Ý« q× ¨œułu ÈU¼ÅÁ“«b « o³ÞdÐ ¨UC uO²JáÝdÄ Æœ«œ g¹UL «—

Å ∂∑Å Å Å Å

ร ร tร H, dยนuBรฐ ร รถร

n' uOยฒJรกร dร

Jรฐ

OL ร q

ร d

ร ร tJยณรฝ โ ยซ ร ล UHยฒร ยซ Uร ร bOM' tล uรฐ UC pยน vKลกยซล ร โ ULF gยนUL โ ล ร ยซร tDI pยน uOยฒJรกร dร ล dร โ U' tร โ กโ กร โ คโ กโ กร โ ฅยฑ qJรฝ ร rOM' rร โ uOยฒJรกร dร โ ล ยซโ vร bMยผ โ ฐUJรฝยซ dยนUร Uยน ร dยนยซล rO ยซuรฐร v lล d

ร ยซร tDI ร ล uOยฒJรกร dร ยฑโ ร โ ยซu dยนuBรฐ ร ร tร HB Uร UC rzUR โ uDลก jI ล uรฝร v ร bยนล t!โ uD ULยผ ร bยผล ร v ร UA ยซโ ร ยซร tDI ร ล uOยฒJรกร dร dยนโ qJรฝ ร bMยฒbยผ

โ คโ กโ กร โ ฅโ ค qJรฝ

ร ร ร โ โ ร

VF

J

Êö

Ä

È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ rOÝdð qŠ«d ±∏‡‡±

jš e¹dÖ ÈÅtDI d¹uBð ÈÅt×H,

± ‰U¦ Ë d??¹u??B? ð ÈÅt? ×?H?B Ë V?F?J? Êö?Ä t?Ð ‰U?¹® Æb?O?M?! t?łuð qÐUI qJý —œ dþU XOFRu ©ÆXÝ« lR«Ë d¹uBð ÈÅt×HB ÈË— dÐ VFJ

jše¹dÖ ÈÅtDI

b¹œ e'd

b¹œ —u×

ű ÈÅtKŠd «“«u tÐ vDš ©dþU rAÇ® OÈÅtDI “« ¨o? « jš ÈË— —œ Uð rOM!Åv rÝ— ÊöÄ ◊uDš ÆrOM! «bOÄ «— VFJ ÈU¼Å‰U¹ e¹dÖ ÈÅtDI q× dþU

jš o «

Å≤ÈÅtKŠd d¹uBð ÈÅt×HB dÐ o³DM VFJ rzUR ‰U¹ (AA′ ) ÆrOM!Åv rÝ— vFR«Ë ÈÅÁ“«b « tÐ «—

sO “ jš

Å≥ÈÅtKŠd ÈÅt?D?I? tÐ AA′ r?zU?R ‰U?¹ ÈU?N² « Ëœ “« ÆrOM!Åv qBË AD Ë AB jš e¹dÖ

≤‡‡Å≥≥ qJý

Å ∂πÅ Å Å Å

Å¥ÈÅtKŠd D′ Ë B′ ÈU¼ÅtDI tÐ ¨ÊöÄ —œ dÖ« ‰UŠ ÈÅt×HB ÈË— —œ Ë ◊UI s¹« b¹œ ŸUFý ÈË— t!

D′ Ë B′ ◊UI œ«b² « ¨bOM! XRœ b «ÅlR«Ë d¹uBð VFJ uO²JáÝdÄ ¨rOM!Åv qI²M d¹uBð ÈË— dÐ «— Æbý b¼«uš q U! Ë v ËdOÐ Âd —uB tÐ r¼ «— ‚u VFJ Æœd! Áb¼UA œuýÅv vKš«œ ÈUC —uB tÐ r¼

≤ ‰U¦ È«Åt?D?I? Ëœ u?O?²JáÝdÄ rO¼«ušÅv ÆbOM tłuð dþU XOF#u Ë d¹uBð ÈÅt×H( q× ¨qOD²+ VFJ ÊöÄ tÐ d¹“ qJý —œ ∫rOM rOÝdð «— qOD²+ VFJ

± ÈÅtKŠd rÝ— «— ÊöÄ ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI ÈÅtD?I —œ d?þU r?AÇ “« v?MF?¹ ¨rO?M Åv?

AD Ë AB jš «“«u tÐ jš Ëœ ¨S.P ◊UI —œ «— d¹uB?ð ÈÅt×H( Uð ÆrOA Åv ÆbM lD# ©jš e¹dÖ ÈÅtDI ® V.P

d¹uBð ÈÅt×H

jš e¹dÖ ÈÅtDI! EF Ë AB

e¹dÖ ÈÅtDI! EI Ë AD jš

≤ ÈÅtKŠd «— ABCD q?OD²+ Ÿö{« dÖ« «— d?? ¹u?? B? ð ÈÅt? ×? H? ( r??O? ¼œ œ«b??²? « b?M?¼«u?š l?D# d ′ Ë k Ë l Ë b ′ ◊U?I? —œ ÈÅt?×?H( ÈË— dÐ ‚uA ◊UI ÊuÇ Æœd ¨b? «Ål?#«Ë s?O? “ j?š ÈË— d?Ð Ë d?¹u?Bð b¼«uš o³DM U¼Åʬ œuš dÐ U¼Åʬ uO²JáÝdÄ ÆœuÐ d¹uBð ÈÅt×H

©dþU!®

©o « jš® ©sO “ jš®

≥ÈÅtKŠd t?łuð UÐ «— oA« jš Ë sO “ jš ÆrOM Åv rÝ— dþU ŸUHð—« tÐ ¨b ¨L ¨k ¨d ◊U??I? u??O?²?J?á?Ýd?Ä ÈÅt?×H( ÈË— dÐ tL¼ t «— V.P ¨C.V ÆXÝ« o³DM ÊUýœuš dÐ b «Ål#«Ë d¹uBð dÐ tDI d¼ ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ «— ‚uA ◊UI Ë q?I?²?M? o?A« jš U¹ Ë sO “ jš ÈË— ÆrOM Åv hHA

≤‡‡≥¥ qJý

Å Å Å ∑∞Å

¥ ÈÅtKŠd jš uO²JáÝdÄ ¨◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI tÐ tłuð UÐ jš Ëœ s¹« v#öð q× ÆrOM Åv rÝ— «— LD Ë KB ÆœuÐ b¼«uš sO “ ÈË— dÐ A ÈÅtDI uO²JáÝdÄ

µ ÈÅtKŠd ÈÅtDI eO Ë d Ë b ◊UI uO²JáÝdÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ d?~?¹œ l?K?{ Ëœ u?O?²JáÝdÄ ¨ DC Ë BC ◊u?D?š e¹dÖ ÆrOM Åv sOF «— D Ë C ¨B ◊UI Ë rÝ— «— qOD²+

Å∂ ÈÅtKŠd tÐ «— LN jš ¨rzU# œ«b² « —œ Ë L ÈÅtDI “« “« Ë Ær?O?M? Åv? r?Ý— q?O?D²+ VFJ ŸUHð—« ÈÅÁ“«b « Ëœ Ær?OM Åv q(Ë EL j?š e¹dÖ ÈÅtDI tÐ N ÈÅtDI ÈÅt?K?(UA Ë b «ÅÈ“«u r¼ UÐ N(VP) Ë L(VP) jš ÆbýUÐÅv LN XÐUŁ ÈÅÁ“«b « tAOL¼ U¼Åʬ sOÐ rzU#

≤‡‡≥µ qJý

Å ∑±Å Å Å Å

∑ ÈÅtKŠd LN ‰uÞ UÐ ÈËU+ «— AE ‰U¹ ¨A ÈÅtDI “« ‰UŠ e¹dÖ ÈÅtDI tÐ E ÈÅt?DI —œ ‰U¹ ÈUN² « “« Ë rOM Åv rÝ— ¨q?OD²+ VFJ ÈÅÁbŽU# ‰UŠ Uð ÆrOM Åv q(Ë EF jš Áb?ý h?H?A? EL Ë EF ‰U?¹ Ëœ œ«b?²? « Ë AE r?zU?# ‰U?¹ ÆXÝ«

Å∏ ÈÅtKŠd ÈÅt?D?I? vMF¹ V.P ÈÅt?DI tÐ E ÈÅt?D?I “« ‰UŠ ÈU?¼Å‰U¹ fáÝ ¨rOM Åv q(Ë EF Ë KB ◊u?Dš e¹dÖ Ë V.P tÐ F ÈÅtDI “« ÆrO¹U/Åv rÝ— «— BF Ë DI rzU# XÝœÅtÐ G ÈÅtDI Uð rOM Åv q(Ë V.P tÐ I ÈÅtDI “« ÆrOM Åv q U «— VFJ uO²JáÝdÄ ôUŠ Æb¹¬

d¹uBð ÈÅt×H

≤‡‡ ≥∂ qJý

s¹d9 oÐUD d² ÅÅ≥ ŸU?Hð—« Ë d² 6 × 4 œUFЫ tÐ v³FJ ÆXÝ« t²AdÖ —«d# qJý b?ýU?Ð d?²? Åv?²? U?Ý ±∑∞ d?þU? r?A?Ç ŸU?H?ð—« d?Ö« ʬ t?Ð œu?š Á«u?)œ t?Ð Ë bOM rÝ— «— VFJ uO²JáÝdÄ ◊u?D?š U?Ð «b?²?Ы —U? s?¹« È«d?Ð Æb?O?¼bÐ È—ULF qJý ÆbOM rO+Ið d² p¹ q(«uA UÐ «— VFJ ÕuDÝ @ —År ¨q¹U Ë vIA« ¨rzU# ◊uDš uO²JáÝdÄ ∫v¹ULM¼«— vF#«Ë ÈÅÁ“«b « dЫdÐ ¨d¹uBð ÈÅt×H( ÈË— dÐ Ábý l#«Ë ÆXÝ«

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ v!ËdOÐ r−Š Ë vKš«œ ÈU¼UC XOHO@ ÈÅt¹«—« Ë rOÝdð È«dÐ È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ “« ‡‡≤‡‡≥∑ qJý

Å Å Å ∑≤Å

vKš«œ ÈUC “« È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡ ≤‡‡≥∏ qJý

Å ∑≥Å Å Å Å

5.

eO! ULý uO²JáÝdÄ rOÝdð ‰u « “« ÁœUH²Ý« UÐ Æb¼œÅv ÊUA! «— È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ p¹ rOÝdð qŠ«d ‡‡≤‡‡≥π qJý ÆbOMB rÝ— v¹U³¹“ ÈU¼uO²JáÝdÄ bO!«uðÅv

Å Å Å ∑¥Å

È—ULF ÅÈU¼ÅtAI! ÈÅtz«—«Ë t¹UÝ rOÝdð ±π Êbý „—œ qÐU# Ë U dA—U tÐ ÊUL²šUÝ ÕdÞ vAdF  È«dÐ Æœ—«œ œułË vHK²H ÈU¼ÅÁ«— hBH² dOž ’UHý« È«dÐ U¼ÅtAI ÈU?L?O?Ý ÈÅt¹«—« nK²H ÈU¼Å‘Ë— ≤‡?‡¥± Ë ≤‡‡¥∞ ÈU?¼ÅqJý ∫bM¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ p¹

dÐ —u gÐUð UÐ Ë ¨bM²+¼ ÈbFÐ tÝ ¨vF#«Ë ÈU¼ÅÊUL²šUÝ d²NÐ tÐ t bMM Åv œU−¹« «— t¹UÝ Ë sýË— ÕuDÝ “« vŽuMð U¼ÅÊv¹U¼ÅtAI U « ÆbM Åv pL U¼Åʬ qJý „—œ Ë U¼Åʬ Êbý Áb¹œ v¹UNMð tÐ «cb Ë b «ÅÈbFÐ Ëœ ¨rOM Åv rOÝdð U¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ U t ÆbM¼œÅv/ XÝœÅtÐ ÊUL²šUÝ “« vF#«Ë vLÒ+& Ë d¹uBð

`LUB X UÐ Ë U/ sýË— t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ U/ ÈÅt¹«—« ‡‡≤‡‡¥∞ qJý

≤‡‡≥π qJý

È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊUL²šUÝ g¹U/ ‡‡≤‡‡¥± qJý

Å ∑µÅ Å Å Å

A ′′

bM U È«Åt¹UÝ bM lD# «— R È—u ŸUFý t A ÈÅtDI bM U r¼UÐ bMÐUðÅv ÊUL²šUÝ dÐ bOý—uš “« t È—u ÈU¼ÅŸUFý ÆbM²+¼ È“«u t? ¨œ«b?²? « p?¹ —œ ʬ ÈÅt?¹UÝ Ë r+ł ¨—u l³M ÆbM Åv œU−¹« ¿ Æb —«œ —«d# R XÝ« È—u ŸUFý œ«b² « ÊUL¼ ÈœU? r?+ł d¼ ¨bOMOÐÅv ≤‡‡¥≤ q?J?ý —œ t —uÞÅÊUL¼

—u! l³M

rOł

ÈœU ÈÅtDI!

—u! l³M d¹uBð ÈœU ÈÅtDI! d¹uBð

rOł

d¹uB

tDI! ÈÅt¹UÝ

ð

rOł ÈÅt¹UÝ

¨ÈœU ÈÅtDI! ¨—u! l³M d¹uBð ¨—u! l³M t@ bO¹U/ tłuð Æb¼œÅv ÊUA! «— ©BC® jš p¹ Ë ©A® ÈœU ÈÅtDI! p¹ ÈÅt¹UÝ Ë —u! l³M ‡‡≤‡‡¥≤ qJý Æb!dOÖÅv —«dL rzUL ÈÅt×H p¹ ÈË— dÐ tL¼ tDI! ʬ ÈÅt¹UÝ Ë d¹uBð

œ«b² « —œ ʬ ÈÅt¹UÝ Ë A ÈÅtDI d¹uBð ¨—u l³M d¹uBð l?³?M? d?¹u?B𠓫ŨtDI d¼ È—u ŸUFý d¹uB𠜫b² « ‡‡≤ Æœ—cÖÅv —u r?¼ U?Ð t?D?I? ÈÅt?¹U?Ý q?× —œ Ë t²ý«œ —«d# È—u ŸUFý d¹uBð ÆbM²+¼ lÞUI² «— vLzU?# ÈÅt×H( q?OJA?ð ʬ d¹uB?ð Ë È—u ŸUF?ý ‡‡≥ ∫d~¹œ ÊUOÐ tРʬ ÈÅt?¹UÝ Ë © A ′ ® ʬ d?¹u?B𠨩A® ÈœU? ÈÅt?D?I t b?M¼œÅv? ÈÅtDI È«Åt¹UÝ ÈÅt×H( ʬ tÐ Ë b —«œ —«d# t×H( s¹« —œ © A ′′ ® —u? l?³?M “« ¨r?+?ł “« t?D?I d?¼ È—u? ŸU?F?ý œ«b²? « ‡?‡± Æœ—cÖÅv ÆbM¹uÖÅv A

Æb¼œÅv ÊUA «— tDI ʬ dÐ —u gÐUð dO+ Ë œuýÅv q(Ë r+ł “« tDI p¹ tÐ —u l³M “« t XÝ« v{dA vDš ¨tDI d¼ È—u ŸUFý ¿

Å Å Å ∑∂Å

ÊöÄ Ë U/ —œ t¹UÝ ≤∞ ¨b?O?M? Áb?¼U?A? X œ tÐ «— ≤‡?‡¥¥ Ë ≤‡?‡¥≥ ÈU?¼Åq?Jý X?O?H?O? ÈU?¹u?Ö b?M?"«uðÅv/ v¹UNMð tÐ ÊöÄ U¹ U/ ÈÅÁœUÝ ◊uDš ŸUHð—« Ë oLŽ “« vMýË— d¹uBð U¼Åt¹UÝ rOÝdð UÐ U « ÆbMýUÐ ÕdÞ ÆœuýÅv q9UŠ ÕdÞ XOHO Ë ÂU−Š« Ë ‰UJý«

ÊöÄ

ÊöÄ ÆbOM tłuð U¼U/ ÈÅt¹UÝ —œ ÊöÄ Ÿu dOŁQð tÐ ‡‡≤‡‡¥≥ qJý

ÆbOM tłuð U¼Åʬ ËUHðÅtÐÆb «ÅÁbý Áœ«œ g¹U/ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ Ë t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊöÄ p¹ ‡‡≤‡‡¥¥ qJý

Å ∑∑Å Å Å Å

r?O?Ýd?ð —œ ÆX?Ý« t?²+Ð«Ë r¼ tÐ U/ Ë ÊöÄ ÈÅt¹UÝ rOÝdð Õd?Þ ÈU?¹uÖ ÈÅt¹«—« —œ t ÈœdЗU dÐÅÁËöŽ t¹UÝ rOÝdð bM U t XÝ« s¹« dÐ ÷dA ¨VFJ p¹ ö¦ Î ¨r+ł p¹ ÈÅt¹UÝ V?O? dð vÐU¹“—« ÊUJ « ¨rN —«eЫ p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨œ—«œ ÊUL²šUÝ ôUÐ XLÝ “« ¨dþU XAÄ tÐ q¹UL² —u gÐUð ŸUFý ≤‡‡¥µqJý Õ«dÞ È«dÐ «— U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ —«dI²Ý« Èu~b« Ë ÂU−Š« ¨ÕuDÝ ÆbÐUðÅv r+ł dÐ ¨v{dA VFJ dD# œ«b² « —œ Ë ÁbMMOÐ éÇ Ë Æœ—ˬÅv r¼«dA Èd− Ë

r−Š —œ t¹UÝ

ÊöÄ —œ t¹UÝ

U/ t²VJý `DÝ ÈË— dÐ vFT«Ë rzUT jš ÈÅt¹UÝ ‡‡≤‡‡¥µ qJý

ÁU~ ¬ rOM «bOÄ «— r−Š vK(« ◊UI ÈÅt¹UÝ dÖ« ÆrOM Åv ÁœUH²Ý« q?J?ýÅt?Ð v?~?²+Ð t¹UÝ qJý ÆrOM rOÝdð «— t¹UÝ qJý rO «uðÅv X?N?ł Æb?²?A«Åv? ʬ ÈË— dÐ t¹UÝ t œ—«œ v×DÝ XbUŠ Ë r+ł Æœ—«œ bOý—uš XOF#u Ë r+ł ÈdOÖ—«d# q× tÐ v~²+Ð t¹UÝ

©U/® rzU# d¹uBð —œ Ë ©ÊöÄ® vIA« d¹uBð —œ qObœ sOL¼ tÐ tÐ tłuð UÐ ¨tł—œ 45 o »—Òu ◊uDš UÐ «— È—u ÈU¼ÅŸUFý œ«b² « “« ¨U?/ —œ t?¹U?Ý o?L?Ž s?OOFð È«dÐ ÆbMM Åv rOÝdð dþU XO?Ò F#u r+ł ÈU/ “« ¨ÊöÄ —œ t¹UÝ oLŽ rOÝdð —œ Ë r¹dOÖÅv pL ÊöÄ Å Å Å ∑∏Å

“« b?? O? ý—u??š d?þU! dÝ XAÄ œ«b?? ?²? ? «—œ Ë V??F? J? d??D?T t¹UÝ ÆbÐUðÅv U??/ Ë Êö?Ä —œ ÷d?? s??¹« U??Ð ÆœuýÅv rÝ—

—œ bOý—uš XLÝ Ë—ÅtÐË— ÆXÝ« dþU! éÇ

—œ rzUT jš ÈÅt¹UÝ ŸUFý d¹uB𠜫b² « ÆœdOÖÅv —«dT È—u!

tÐ v~²VÐ t¹UÝ qJý tB œ—«œ v×DÝ qJý ʬ dÐ rVł ÈÅt¹UÝ Æb² «Åv

dÐ vI « ◊uDš ÈÅt¹UÝ UÐ vI « ÕuDÝ ÈË— È“«u U¼Åʬ œuš ÆXÝ«

Æb¹¬Åv XÝœÅtÐ U¼Åʬ ◊uDš ÈÅt¹UÝ rOÝdð “« ÂU−Š« ÈÅt¹UÝ ÆbMBÅv dOOGð sO “ `DÝ qJý Ë r−Š qJý ¨—u! l³M q× tÐ tłuð UÐ t¹UÝ XNł Ë qJý ‡‡≤‡‡¥∂ qJý

Å ∑πÅ Å Å Å

‰U¦ —«u¹œ dÐ lL«Ë VFJ t¹UÝ rOÝdð p¹ ÈË— dÐ t «— qJý VFJ r−Š p¹ ≤‡‡¥∑ qJý Æb¼œÅv ÊUA ʬ ÈU/ Ë ÊöÄ Á«dL¼ tÐ œ—«œ —«d# rzU# —«u¹œ ÆbOM tłuð r−Š s¹« ÈÅt¹UÝ rOÝdð qŠ«d tÐ ± ÈÅtKŠd —œ 45 o ÈÅt¹Ë«“ UÐ «— A ÈÅt?DI È—u ÈU¼ÅŸUFý œ«b² « ÈÅt¹UÝ ¨ A ′′ ¨È—u ŸUFý œ«b² « —œ ÆrOM Åv rOÝdð U/ Ë ÊöÄ ÅtÐ «— A ÈÅtDI ÈÅt¹UÝ Ær¹—ˬÅv XÝœÅtÐ ÊöÄ —œ «— A ÈÅtDI Æb¹¬ XÝœÅtÐ eO U/ —œ A ÈÅtDI ÈÅt¹UÝ Uð rOM Åv qI²M U/ ≤ ÈÅtKŠd ʬ ÈÅt¹UÝ fÄ XÝ« È“«u —«u¹œ ÈÅt×H( UÐ AB jš ¿ ÆbýUÐÅv È“«u jš œuš UÐ eO —«u¹œ dÐ rOÝdð AB «“«u tÐ «— A ′′B′′ jš ¨ A ′′ “« ¨U/ —œ ©ÆXÝ« l#«Ë B ÈÅtDI È—u ŸUFý ÈË— dÐ B′′ ® ∫rOM Åv

d¹uBð È“«u

ÊöÄ

≥ ÈÅtKŠd È“«u? —«u?¹œ `?D?Ý U?Ð eO BC j?š t? s?¹« t?Ð t?łuð UÐ j?š ¨U?/ —œÅÆbMýUÐÅv È“«u r¼ UРʬ ÈÅt¹UÝ Ë jš «cb XÝ« È—u? ŸU?F?ý œ«b² « Uð rOM Åv rÝ— BC «“«u tÐ «— B′′ C ′′ ÆbM lD# «— C ÈÅtDI

U/

¥ ÈÅtKŠd «c?b b?M?²+¼ œuLŽ —«u¹œ `DÝ dÐ CC ′ Ë AA ′ ÈU?¼Å‰U¹ ÆbýUÐÅv È—u ŸUFý œ«b² « —œ U¼Åʬ ÈÅt¹UÝ ÆrOM q U «— t¹UÝ rO «uðÅv ‰UŠ ≤‡‡¥∑ qJý ÆXÝ« È“«u jš œuš UÐ t×H( ʬ dÐ jš ÈÅt¹UÝ býUÐ È“«u È«Åt×H( UÐ vDš dÖ« ¿

Å Å Å ∏∞Å

ʬ t?ÐU?A? Ë ÈËU?+? ÊöÄ —œ vIA« `DÝ d¼ ÈÅt¹UÝ ‡‡Åŵ X?Ý« È“«u? ʬ U?Ð t? v?×?DÝ dÐ `DÝ d¼ ÈÅt¹UÝ eO Ë ¨XÝ« ÆbýUÐÅv eO ʬ tÐUA Ë ÈËU+ s¹d9 dðů—eÐ ÈÅÁ“«b « —œ «— ≤‡‡¥π q?Jý —œ œułu ÂU+ł« ÆbOM È—«cÖÅÁ—ULý «— t¹UÝ rOÝdð qŠ«d  ¨Áœd rOÝdð

Ê«uMŽ tÐ ¨t¹UÝ nK²H ôUŠ ÆbOM X#Òœ≤‡‡ÅÅ¥∏ ÅqJý —œ Ábý È—«cÖÅÁ—ULý —U ÂU$« qŠ«d Ë rOÝdð ¨U/ Ë ÊöÄ —œ Ë ‰U¦ ∫XÝ« Áb¼UA qÐU# vÖœUÝ tÐ d¹“ bŽ«u# d¹ËUBð s¹« —œ ÆXÝ« Æœ—«œ —«d# ʬ È—u ŸUFý œ«b² « —œ tDI d¼ ÈÅt¹UÝ ‡‡± ŸU?F?ý œ«b?²? « —œ ¨Êö?‡Ä —œ ÈœuLŽ ◊uDš ÈÅt¹UÝ ‡‡≤ Æœ—«œ —«d# œ—cÖÅv jš “« t È—u‡ ʬ dÐ ‘«ÅÅt¹UÝ ¨XÝ« È“«u `DÝ p¹ UÐ vDš v²#Ë ‡‡≥ ÆXÝ« È“«u jš œuš UÐ `DÝ ŸUFý ¨È—u ŸUFý q Uý t tDI d¼ ÈÅt¹UÝ ÈÅt×H( ‡‡¥ p?¹ —u?( t?Ð Êö?Ä —œ ¨X?Ý« È—u? ŸU?Fý d¹uBð Ë X+Jý ÆœuýÅv Áb¹œ jš

ÊöÄ

È— u! Ÿ U

Fý œ«b ² «

±

—u!

oLŽ —u! ŸUFý œ«b² « tÐ tłuð UÐ ‡‡± ÆrOM@Åv hVA «— t¹UÝ ≥ U/

uO²J áÝdÄ a

—u! ŸUFý

ŸUF ý ÈÅt¹UÝ œ«b² « ≤ UMÐ

U/ ÈË— dÐ «— t¹UÝ oLŽ ‡‡≤ ÆrOM@Åv qI²M

A

tDI! ÈÅt¹UÝ A ′′ ‡‡≥ ÆXÝ«

U/ —œ t¹UÝ ‡‡≤‡‡¥∏ qJý

ÊöÄ

U/ ≤‡‡¥π qJý

Å ∏±Å Å Å Å

U¼ÅÊöÄ g¹U/ È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ≤∞‡‡± ÊU?L²šUÝ “« vIA« ‘dÐ p¹ ÊöÄ ¨bO «œÅv t —uÞÅÊUL¼ Æœu?ýÅv? ÂU?$« n? “« t?I³Þ ŸUHð—« ±[≥ —œ q?#«b?Š t XÝ« pOMJð “« ÁœUH²Ý« UÐ ¨œuýÅv Áb¹œ ≤‡‡¥π qJý —œ t —uÞÅÊUL¼ r¼«dA ÁbMMOÐ È«dÐ «— ÊöÄ “« ÈdðÅvF#«Ë „—œ ÊUJ « Ê«uðÅv t¹UÝ Æœu/

XOFTu ÊöÄÅv dÒF ÅÈ«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ≤∞‡‡≤

ÊöÄ —œ t¹UÝ ‡‡≤‡‡Åŵ∞ qJý

ŸUHð—« Ê«uðÅv ¨U¼ÅÊUL²šUÝ XOF#u ÊöÄ —œ t¹UÝ rOÝdð UÐ X³+ sOMâL¼ Ë sO “ `DÝ tÐ X³+ «— ʬ nK²H ÈU¼ÅXL+# “« Èd?²?N?Ð r?+?& V?Oðdð s¹« tÐ Ë œu/ hHA ÂU−Š« d¹UÝ tÐ ≤‡‡Åŵ≤ÅË≤‡‡Åŵ±Å¨Å≤‡‡Åŵ∞ÈU¼ÅqJý bM U ¨«— tÞu× Ë U¼ÅÊUL²šUÝ Æœd œU−¹« ÁbMMOÐ È«dÐ

≤‡‡ÅÅ µ± qJý

Å Å Å ∏≤Å

≤‡‡ÅÅ µ≤ qJý

U/ v dF È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ≤∞‡‡≥ ÈU¼ÅV+ÇdÐ U¹ —uýU¼ ‡‡ @ — “« ÁœUH²Ý« UÐ b «uðÅv t¹UÝ rOÝdð ÈU¼U/ d²AOÐ v¹U «uš Ë d²NÐ g¹U/ È«dÐ t¹UÝ rOÝdð “« Æœuý ÂU$« ©ÊuðUṓ® ÁœU ¬ bOMOÐÅv ≤‡‡µ≥ ÅqJý —œ t —uÞÅÊUL¼ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ

U/ —œ t¹UÝ rOÝd𠇇ÅÅ≤‡‡ÅÅ µ≥ qJý

Å ∏≥Å Å Å Å

p¹ “U ÈU¼ÅtAI! ÈÅtz«—« ≤± ÈU‡¼ÅtAI Êu‡Ç ¨rO²HÖ qBA s¹« È«b²Ð« —œ t‡ —uÞ ÊUL¼ Èd?OÖÅrOLBð Ë vÐU¹“—« ¨ ËUC# ÈUM³ ©p¹ “UA® ‰ÒË« ÈÅtKŠd ÈÅt¹«—« Ë ULOÝdð XÒOHO «cb ¨XÝ« Ê«—«cÖÅt¹U dÝ Ë ÊU¹U dA—U Ë U?¼U?/ Ë U?¼ÅÊö?Ä ÈËb? «— Ë g?¹U?/ ÎU?(u?B?H? ¨Õd?Þ XÝ—œ vAÒd?‡?F?‡? È«d‡Ð uO²JáÝdÄ Ë t¹UÝ ¨@ — “« VÝUM ÈÅÁœU‡H‡²Ý« —«œ—u?šd?Ð ÈœU¹“ XOL¼« “« ¨vMAdOž œ«dA« tÐ Áó¹ËÅÅtÐ ¨ÕdÞ d²NÐ ÆXÝ«

uO²JáÝdÄ

lDI ÅÅ

¨X? U? X?šU?Ý v²Š Ë ÕdÞ ÈU³¹“ Ë oO#œ t¹«—« ¨rOÝdð ÈU?¼—«e?Ы ¨X?Ý« d?ŁR U dA—U ÈdOÖÅrOLBð —œ t s¹« dÐ ÁËöŽ Õd?Þ v?bUL²Š« ÈU¼œu³L b «uðÅv U¼ÅÅʬ UÐ Õ«dÞ t XÝ« vLN Ò X?N?ł s?¹« “« Æœœd?Ö lA— Ëœ “UA ÈÅtAI —œ Uð bM hHA «— p?¹ “U?A —œ ʬ ÈÅt?¹«—« Ë rOÝdð ÈÅÁu× tÐ vŠdÞ d¼ Xýu dÝ ≤‡‡Åŵ¥ ÈU?¼Åq?J?ý b?M U ULOÝdð s¹« —œ «cb Æœ—«œ ÂUð v~²+Ð È«dÐ Îôu?L?F? ¨u?O²JáÝdÄ Ë @ — U UJ « dÐ ÁËöŽ ≤‡?‡Åµ∑ vb« ¨Áœu/ @ —dÄ «— U¼—«u¹œ qš«œ ¨U¼ÅÊöÄ —œ oLŽ ”U+Š« œU−¹« t?AU?{« ʬ t?Ð «— ÊU?L?K?³? Êö?Ä ¨U¼UCA Êbý dðÅ„—œ qÐU# È«dÐ n?JL¼ ÊöÄ UÐ ÎôuLF ÊUL²šUÝ ·«dÞ« È“UÝÅtÞu× ÆbMM Åv ÆœuýÅv VO dð È«d?ł« È«d?Р“ô U?Žö?Þ« b?#U?A ¨p?¹ “U?A ÈU?¼Åt?A?I ÈU¼ÅtAI ¨r¹—«œ v¹«dł« ÈÅtAI tÐ “UO Ë—Ås¹« “« ÆXÝ« ÊUL²šUÝ ¨Á“U?Ý ÈU?¼Åt?A?I? ¨È—U?L?F? v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?AI “« rŽ« v¹«dł« v?J?¹d?²?J?b« U?+?OÝQð ÈU¼ÅtAI Ë vJO UJ U+OÝQð ÈU¼ÅtAI —œ @?M?¼U?L?¼ —u?( t?Ð Ë t?O?N?ð t?²ý— d¼ ÊUÝbMN dE oÐUD ÈÅtAI UÐ »U² ÈbFÐ ÈU¼ÅqBA —œÆœdOÖÅv —«d# ÊU¹d− —UO²š« Æbý bO¼«uš UMý¬ v¹«dł«

ÊöÄ uO²JáÝdÄ Ë lDI ÅŨÊöÄ —œ UC ÈÅtz«—« ÈÅÁu×! tÐ ‡‡≤‡‡ÅÅ µ¥ qJý ÆbOMB tłuð

Å Å Å ∏¥Å

tŽuL− p¹ “« vł—Uš uO²JáÝdÄ ‡‡≤‡‡Åŵµ qJý

UC p¹ vKš«œ uO²JáÝdÄ ‡‡≤‡‡Åŵ∂ qJý

ÕdÞ p¹ bOHÝ Ë ÁUOÝ Ë v~!— ÈÅtz«—« nK²i ÈU¼Å‘Ë— ‡‡≤‡‡Åŵ∑ qJý

Å ∏µÅ Å Å Å

XBU “« ÁœUH²Ý« ≤≤ ÈU¼ÅÕdÞ dðÅVÝUM ÈÅt¹«—« Ë XOHO ‰d²M XNł q?Š«d? “« v?¹U?¼ÅX U U¹ X U Îôu?L?F? ¨rN È—ULF X? U ≤‡‡Åŵ∏ q?J?ý —œ Æb?M?M Åv tONð «— —U nK²H —«d# tÞuÐd ÈdNý ÈÅtMO “ —œ Ë Ábý vŠ«dÞ ÊUL²šUÝ v~M¼UL¼ Ë Á˛ËdÄ XOHO vÝ—dÐ sL{ Uð XÝ« Ábý Áœ«œ v?Ý—d?Ð Èd?Ný ÈU¼UCA Ë ·«dÞ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ UÐ Ê≤҇ÅÅ ∂±ËÅÅ≤҇ÅÅ ∂∞¨Å≤҇ÅÅ µπ¨ÅÅ≤Ň?‡Å µ∏Å ÈU¼ÅqJý —œÆœuý ÆbOM Åv Áb¼UA «— vHK²H ÈU¼Åt u/

ʬ ·«dÞ« ÈdNý X UÐ Ë ÊUL²šUÝ p¹ vL−Š XBU ‡‡ ≤‡‡ Å µ∏ qJý

ÊUL²šUÝ p¹ vL−Š XBU ‡‡ ≤‡‡Åŵπ ÅqJý

Å Å Å ∏∂Å

vKš«œ ÈUC vL−Š XBU ‡‡≤‡‡ÅÅ∂∞ qJý

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v!ËdOÐ r−Š Ë vKš«œ ÈU¼UC vŠ«dÞ Ë g¹U/ È«dÐ XBU “« ‡‡≤‡‡ÅÅ ∂± qJý

≤ ÈÅÁ˛ËdÄ

± ÈÅÁ˛ËdÄ

r?O?Ýd?ð q?³?# q?B?A —œ t? p¹ “UA ÈÅtAI ÈU/ ÈÅt¹UÝ ”ö “« È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ p¹ ¨”—œ ”—b dE UÐ ÆbOM rOÝdð ”—œ ”—b dE UÐ «— b¹œd ÆbO¹U/ VB ”ö —œ Ë rOÝdð œuš ”—œ Å ∏∑Å Å Å Å

ÂuÝ qB

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ rOÝdð rzöŽ ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ ÆbM ÊUOÐ «— v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð “« ·b¼ ‡‡± ÆbM rOÝdð «— U¼“«b «ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ¨U¼—«u¹œ Ÿ«u « ‡‡≤ ÆbM rOÝdð «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ Ÿ«u « ‡‡≥ Æb¹UL rOÝdð «— v²ý«bNР“«u6 Ë ÊULK³ ¨U¼ÅXMOÐU ¨ «eON−ð Ÿ«u « ‡‡¥ ÆbM rOÝdð «— È“UÝÅtÞu× d?UMŽ Ë È“UÝÅn Ÿ«u « ¨U¼ÅtBHD ¨U¼bL ‡‡Åŵ ÆbM rOÝdð «— ‘dÐ ÈÅt×H? ÈôUÐ d?UMŽ g¹UL ÈÅÁu× Ë »–U nIÝ ‡‡ÅÅ∂ Æb¹UL rOÝdð «— ÊUL²šUÝ v¹«dł« UOzeł g¹UL Ë vB¹u “«dð¨‰ULý Ë tK³D XNłÅ¨rzöŽ tÐ tłuð UÐ ‡‡ÅÅ∑ ÆbM rOÝdð «— U¼ÅtKÄ Ë é «— ¨U¼—uýÅn —«dI²Ý« ¨U¼Ån ÈbMÐÅVOý ‡‡ÅÅ∏ ÆbM «dł« «— ÁbOâOÄ ÈU¼UC v¹UL ¯—eÐÅÅ Ë U¼UC v dF ÈU¼Å‘Ë— ‡‡π Æœd³Ð —U ÅtÐ «— v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ È—«cÖÅÁ“«b « ÈU¼Å‘Ë— ‡‡±∞

UOK" Å ± ∫b uýÅv rOBIð t²Ýœ t?O?Nð —ULF ”bMN dE d¹“ t È—ULF ÈU¼ÅtAI ‡‡ n6« ÈU¼ÅtAI Âu³6¬ —œ A È—UB²š« X öŽ UÐ U¼ÅtAI s¹« Æb uýÅv Æb uýÅv Áœ«œ ÊUA v¹«dł« b uýÅv tONð Ê«dLŽ ”bMN jÝuð t Á“UÝ ÈU¼ÅtAI ‡‡ » Áœ«œ ÊUA v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Âu³6¬ —œ S È—U?B²š« X öŽ UÐ Ë Æb uýÅv ÊU?L?²šUÝ vJ¹d²J6« Ë vJO UJ UBOÝQð ÈU¼ÅtAI ‡‡ à t?Ð Ë b? u?ýÅv? t?O?N?ð ‚d?Ð ”b?MN Ë pO UJ ”bMN jÝuð t v?¹«d?ł« ÈU¼ÅtAI Âu³6¬ —œ E Ë M È—U?B²š« X öŽ UÐ VOðdð ± Æb uýÅv Áœ«œ ÊUA ±‡‡Å Architectural drawing

UŽöÞ« Ë U¼ÅtAI “« È«ÅtŽuL− ¨Á˛ËdÄ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Á˛Ëd?Ä ÊU?¹d?−? Ë Ê«e?¹—Åt? U dÐ “UO œ—u t XÝ« v¹«dł« Ë vM V¹uBð tÐ t ¨p¹ “U ÈU¼ÅtAI ”UÝ«dÐ U¼ÅtAI s¹« ÆbýUÐÅv Æb uýÅv tONð ¨XÝ« ÁbOÝ— U d —U ÈU?¼Å”U?O?I? U?Ð “UO VBŠdÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Ë b uýÅv rÝ— oODœ —uÞÅtÐ Ë 1 Ë 1 ¨ 1 ¨ 1 ¨ 1 Ũ 1 1 2 5 10 20 50 Ÿu? ŨÊU?L²šUÝ œUFЫ Ë qJý œ—u —œ @M¼UL¼ UŽöÞ« q Uý ÈU?¼ÅX?L?B?D v? U?L?ð v¹«dł« UOzeł Ë v dB “«u6 Ë `6UB b uýÅv È—«cÖÅÁ“«b « q U —uÞÅtÐ U¼ÅtAI s¹« ÆbMýUÐÅv ÊUL²šUÝ ÆbM²B¼ “ô v¹«dł« UŽöÞ« Ë vM UJ q Uý Ë —UNÇ tÐ Îôu?L?F? ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtŽuL−

Mechanical drawing Structural drawing Electrical drawing

Å Å Å ∏∏Å

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð “« ·b¼

≥

U?OK v dF È«dÐ ÎU? uLŽ p¹ “U ÈU¼ÅÊöÄ t bO «œÅv U?O¹eł Ë XHœ bHU «c> Ë b uýÅv tONð vA¹UL b`UI Ë ÕdÞ Ë q? U? ÊöÄ p¹ rOÝdð ÆbMýUÐÅv ÊUL²šUÝ È«dł« È«dР“ô `>UB tÐ ◊uÐd r¹öŽ Ë UO¹eł UÐ Ë q U È—«cÖÅÁ“«b « UÐ ¨oOHœ ¨XÝ« È—Ëd{ Ë Â“ô ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ ≥‡‡± qJý bM U tÐ Ë Õ«dÞ dE o³Þ «— ÊU¹d− “UO œ—u UŽöÞ« ÈÅtOK b «u²Ð Uð È«d?ł« U?O?K?L?Ž Ë b?¼œ —«d?H ÊU? ¬ —UO²š« —œ @M¼UL¼ —u` Æb¹UL X¹«b¼ Ë @M¼UL¼ «— ÊUL²šUÝ v?¹«d?ł« U?ŽöÞ« rOMOÐÅv ≥‡?‡≤ q?J?ý —œ t —uÞÅÊUL¼ Ë œUFЫ ¨XOFHu ÆœuýÅv Áb U−MÖ Ëœ “U ÈU¼ÅÊöÄ —œ È—UO4Ð Ë v?K?š«œ Ë v? Ëd?O?Ð ÈU?¼—«u¹œ ÈÅÁ“«b « Ë fMł ¨U¼UC Ê«uMŽ Ë U¼—œ Ÿu Ë XOFHu ¨œUFЫ ªb uýÅv h1A U¼ÅÊu²Ý q× «eON−ð Ë U¼ÅÁU~²Ýœ —«dI²Ý« ÈÅÁu× ªb uýÅv rOÝdð U¼ÅÁd−MÄ ¨t Ušeáý¬ “«u> Ë U¼ÅXMOÐU ÈdOÖ—«dH q× ¨vJ¹d²J>« Ë vJO UJ ¨È—«u?‡?¹œ ÈU‡¼ÅÈ—U1Ð ¨U¼ÅtKÄ ªœœdÖÅv sOF U¼bL Ë U¼Åt4HH UO¹eł ÂU‡Lð U‡‡Ð ÈœuLŽ ÈU‡‡¼—e¹«— Ë U‡¼ÅX «œ È“UÝÅn Ÿu “U?O? t?‡‡ ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ ÈU‡¼Åg1Ð Æb‡ uýÅv‡‡ v‡ d‡F‡

ÈÅtÇd² œ q Uý ÎôuLF t U¼ÅtAI ÈÅtLOL{ „—«b ‡‡ œ Ë Á˛Ëd?Ä œ—ˬd?Ð Ë ©Ád?²? ® d¹œUI XÝdN ¨Á˛ËdÄ vM UB1A ÆbýUÐÅv ÊULOÄ „—«b U?4?OÝQð ¨Á“UÝ ¨È—ULF ÈU¼ÅtAI sOÐ v~M¼UL¼ œU−¹« b? Ë— —œ r?N? —U?O?4?Ð q?zU?4 “« vJ¹d²J>« U4OÝQð Ë vJO UJ ôuLF Î —ULF ”bMN ÆbýUÐÅv ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð Ëœ “U? ÈU?¼Åt?A?I? Ë „—«b? q? v?~M¼UL¼ Ë —UE XO>u¾4 ÂeK²4 Ëœ “U vA ÅtAI XNł sOL¼ tÐ Æœ—«œ ÁbNŽdÐ «— ÊUL²šUÝ Êœu?Ð q U sL{ Uð býUÐÅv ÈœU¹“ s¹dLð Ë XHœ ¨lOÝË v¼UÖ¨Á“U?Ý ¨È—U?L?F? ÈU?¼ÅtAI sOР“ô v~M¼UL¼ U¼ÅtAI pðÅpð rzöŽ ÆbýUÐ t²ý«œ œułË vJ¹d²J>« U4OÝQð Ë vJO UJ U4OÝQð —uÞÅtÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð ‘Ë— Ë ÁœUH²Ý« œ—u Æbý b¼«uš Áœ«œ `O{uð ÁbM¹¬ ÈU¼ÅqB —œ ÕËdA Ë ULM¼«— bŽ«uH ¨vA ÅtAI rzöŽ v dF q Uý qB s¹« Ë q?B? V>UD oOHœ ÈÅtF>UD “« fÄ ÆXÝ« nK²1 ÈU¼Å‰U¦ r?zöŽ UÐ v¹UMý¬ sL{ UðÆbO¼œ ÂU− « «— U¼ÅÁ˛ËdÄ ¨U¼Å‰U¦ vÝ—dÐ —UN U¼Åʬ ÈdOÖ—U ÅtÐ —œ ¨Ëœ “U ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÁœUH²Ý« œ—u Æb¹—ˬ XÝœÅtÐ v U

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ

≥‡‡± qJý

Å Å ∏πÅ Å Å Å

≤

“« v?I? « v?{d? ‘d?Ð p?¹ Êö?Ä ¨b?O «œÅv t —uÞÅÊUL¼ ÂU− « n “« tI³Þ ŸUHð—« 1 “« dðôUÐ ÎôuLF t XÝ« ÊUL²šUÝ 3 ÈU¼ÅÊöÄ Æb¼œ ÊUA «— ÊUL²šUÝ qš«œ UOzeł Ë ÕdÞ U𠨜dOÖÅv r?OÝdð ÈUM³ Ë bM²4¼ ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼ÅtAI s¹dðÅrN UI³Þ fĨ ôuLF Î ÊUL²šUÝ vŠ«dÞ ÆbMýUÐÅv ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI d~¹œ ÈU¼ÅÊöÄ UÒ « Æœuý v ŸËdý ʬ ÊöÄ vŠ«dÞ UÐ ¨Â“ô UF>UD “« v¹UN Ë vMOГUÐ d~¹œ ÈU¼ÅtAI ÈÅtL¼ ÊU¹UÄ “« fÄ VKž« v¹«dł« v¹«dł« lÞUI Ë U¼UL ¨ U4OÝQð ¨Á“UÝ v¹«dł« ÕdÞ «d¹“ Æb uýÅv œU?−?¹« q?O?L?J?ð b? Ë— —œ «— v?ð«dOOGð Á—«uL¼ È—ULF UOzeł Ë ÆbMM Åv

ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÊöÄ ÈÅt,u/ ‡‡≥‡‡≤ qJý

t,UšÅ»U²"

ÈœË—Ë ‡‡± ÈœË—Ë ‰U¼ ‡‡≤ Ê«d¼«uš ÈÅt,UšÅXz«d6 ‡‡≥ Ê«—œ«dÐ ÈÅt,UšÅXz«d6 ‡‡¥ »U²" Êe;< ‡‡Åŵ v²ý«bNÐ f¹ËdÝ ‡‡∂Å

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

Å Å Å π∞Å

¨v?A? ÅtAI —U rN ÊU —« “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ b —«œ «— «dł« “UO U×O{u𠨜—«b U²Ý« r¹öŽ ¨‰UJý« oODœ Ë rEM VO dð q Uý t?Ð v?Öb?O?â?OÄ “« —Ëœ tÐ tAI t Èu× ÅtÐ ÆbM²B¼ eO U¼ÅÁ“«b « Ë t? b?¼œÅv ÊUA ÎU?I?O?Dœ Áb? “U?Ý t?Ð Ë b?ýU?Ð Êb «uš qÐUD v UÝÆbM «dł« «— Á˛ËdÄ t u~Ç

U?‡?ð b? u?ýÅv‡‡ È—«c‡‡‡ÖÅX ö‡‡Ž b —«œ Èd²AOÐ U‡‡ŽöÞ« t‡Ð Ádš_UÐ Ë b œdÖ rOÝdð dðů—eÐ ”UOI —œ t UÖ«bł ÈU¼Å¯dÐ —œ Áœ«œ g?¹U?L? v? d?B? “«u?6 Ë `6UB ÂULð UBpA Ë Á“«b « ÆœuýÅv œ—u? U?Žö?Þ« ÈÅtOK t Ås¹« dÐ ÁËöŽ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ

È—ULF< ÈU¼ÅÊöÄ —œ U¼œUL, Ë rzöŽ ¨d?UM?Ž Êœ«œ ÊUA È«dÐ U?¼Åg ÅtAI? Ë ÊUŠ«dÞ t r?O «œÅv Ë Èœ«œ—«dD r?zö?Ž “« ¨U¼Åt?A?I —œ v? U?L²?šU?Ý «eO?N−?ð Ë `?6UB? UŽöÞ« U «uš Ë l Uł ¨t?öš —uÞÅtÐ Uð bMM Åv ÁœUH²Ý« œ—«b U²Ý« “« —u?EM sO?L¼ tÐ ÆbM¼œ —«d?D U¼Åʬ —UO²?š« —œ «— ÊU¹d− “U?O œ—u ÁœUH?²Ý« v?A Åt?AI? —œ œ«bŽ« Ë ·Ëd?Š ¨È—UL?F ÈU?¼ÅsK?ÐUý Ÿ«u? « ÆœuýÅv o?K?š Ë —U —œ d²AOÐ l¹dBð È«dÐ tÐd−ð UÐ ÈU¼Åg ÅtAI “« œ«b?Ž« Ë U?¼Åt?²?ýu ¨r¹öŽ “« vCFÐ rOÝdð —œ ¨U³¹“ ÈU¼ÅtAI s?¹« t œuý XDœ b¹UÐ ÆbMM Åv ÁœUH²Ý« œ«“¬ XÝœ ÈU¼ÅpOMJð —u?? s?¹« —œ ¨b?MýUÐ U «uš Ë @M¼UL¼ ¨U³¹“ Á—«uL¼ U¼Åt²ýu t?Ð v?JOMJð ÈÅtAI p¹ `DÝ “« È—ULF ULOÝdð XÝ« sJL ÆbÐU¹ UIð—« ÈdM¼ —U p¹ `DÝ

MW 8

ÊöÄ

lDI< v¹«dł« ÈU¼ÅtAI, —œ rzöŽ ŸuM𠇇≥‡‡≥ qJý

Å Å π±Å Å Å Å

¥

U¼—«u¹œ rOÝdð Ë rzöŽ Šŵ Ÿu tÐ ÈœU¹“ v~²BÐ ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œ X Up{ Ë Ÿu Æœ—«œ ÊUL²šUÝ vDO× j¹«dý Ë ”d²Ýœ —œ `6UB ¨UMÐ ÈÅÁ“UÝ Ê“Ë “« dOž t dЗUÐdOž U¹ Ë b dЗUÐ U¹ ËdO qL×ð dE “« U¼—«u¹œ dE “« U¼—«u¹œ sOMâL¼ ÆœuýÅvL œ—«Ë U¼Åʬ dÐ Èd~¹œ —UÐ œuš v?K?š«œ ÈU?¼U?C? t? vKš«œ ÈU¼—«u¹œÅ∫b «ÅŸu Ëœ UC rOBIð t? v?ł—U?š ÈU?¼—«u?¹œ Ë b?M?M Åv «bł r¼ “« «— ÊUL²šUÝ p¹ Æb? “U?ÝÅv? «b?ł ÊËd?OÐ ÈUC “« «— ÊUL²šUÝ vKš«œ ÈU¼UC bM²B¼ vKš«œ ÈU¼—«u¹œ “« dðÅrOp{ ÎôuLF vł—Uš ÈU¼—«u¹œ ¨U? d?Ý –u?H? qÐUI —œ v³ÝUM ÿUHŠ t Uš XOM « sO Qð sL{ Ë È«—«œ b¹UÐ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ ÆbMýUÐÅv rŠ«e ÈU¼«b? Ë U dÖ ÆbMýUÐ vł—Uš q «uŽ qÐUI —œ v U «˜ Ë U³¹“ ÈUL t?²?šU?Ý Êu?ÖU uÖ ÈU¼Å‘Ë— Ë nK²p `6UB UÐ U¼—«u¹œ È«d?Ð Æb? œd?ÖÅv? r?O?Ýd?ð n?K²p ‰UJý« tÐ tAI —œ Ë b uýÅv —œ ËU?H² ÈU¼Å”UOI —œ —«u¹œ t uL bMÇ rOÝdð ÈÅÁu× ‰U¦ t?Ð t?łu?ð U?Ð U¼—«u¹œ rOÝdð È«dÐ ÆXÝ« Ábý rOÝdð ≥‡‡Åŵ q?Jý ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ∞[∂ mm Uð ∞[¥ mm ◊uDš “« tAI ”UOI Æœ—«œ œułË eO ∞[∏ jš “« ÁœUH²Ý« ÊUJ « UO¹eł ÈU¼ÅÊöÄ —œ ◊u?D?š U?Ð ÂËe6 —u? —œ È—U Å„“U Ë —«u¹œ vKš«œ UO¹eł Æb uýÅv rÝ— „“U nG«

Ã

» ≥‡‡¥ qJý

Å Å Å π≤Å

UÐ —«u¹œ ¯—eÐ ”UOI< v¹«dł« UO¹eł —œ ÆœuýÅv< rOÝdð vF6«Ë ”UOI<

±™±Åcm XHÇ

±

vM²Ð ÈU/

±™± cm XHÇ vGUš ÈUC ≤[µ cm ±[µ™±∞ cm vÐu"Åt²;ð ÈU/ vÐuÇ bMÐÅXAÄ UÐ

tÐ È—U"Å„“U, pÇu" ”UOI< Ë ≤“U —œ ÆœuýÅv< rOÝdð s¹œU/ —uU

±[±∞∞ Ë ±[≤∞∞ ”UOI< Ë ± “U —œ dE,Å·dU È—U"Å„“U, g¹U/ “« ÆœuýÅv<

Á“UÝ ÈÅtAI, o³Þ dЗUÐ vM²Ð —«u¹œ v¹«dł« UO¹eł —œ rOÝdð ¯—eÐ ”UOI<

v²š«œdÄ „Uš Ë êÖ œËb,« ≤[µ cm ±µ™¥∞™∂∞ cm p³Ý vM²Ð „uKÐ o³Þ ÈeK Êu²Ý Á“UÝ ÈÅtAI, ¥™≤±™±∞[µ™π[µ cm œUFЫ tÐ v6«e6 dłrzU6 bMÐ ÊËbÐ ± cm vI « bMÐ

jÝu²< ”UOI< Ë ≤ “U —œ rOÝdð

”UOI< Ë ± “U —œ rOÝdð ±[≤∞∞ U¹ ±[±∞∞

”UOI< v¹«dł« UO¹eł —œ rOÝdð ¯—eÐ

vÐuÇ —«u¹œ Ë ÈbMÐÅ»U6 jÝu²< ”UOI< Ë ≤ “U —œ rOÝdð

Èdł¬ ÈU/

vGUš ÈUC ≤[µ cm

”UOI< Ë ± “U —œ rOÝdð ±[≤∞∞ U¹ ±[±∞∞

¯—eÐ ”UOI< Ë v¹«dł« UOzeł —œ rOÝdð

U??Ð v?M?²?Ð d?ЗU?Ð v?ł—U?š —«u?¹œ È“U?ÝU?/ Ë 7?Ð v?ł—U?š ÈU/ ‰U?J?ý« t?Ð t?" q?š«œ —œ vÐuÇ ÆœuýÅv< rOÝdð nK²;< Ë v??¹U??,«u?š ÂËe?G t?Ð t?łu?ð U?Ð ¨”U?O?I< d¼ —œ U¼ÅtAI, vÖœUÝ ÆœuýÅv< »U;²,« VÝUM< ‘Ë—

≤ v??M? ²? Ð ÈU?¼Å„u?K?Ð “« È—«u?¹œ dÄ «— Á“UÝ ÈU¼Å»U6 sOÐ p³Ý v6«e6 dł¬ UРʬ ÈË— Ë bM"Åv< —Ëœ X?? ? Ý« Áb?? ?ý È“U?? ?ÝU?? ?/ rO;{ jš UÐ «— —«u¹œ Èd¼Uþ —«u??¹œ s?¹« Ær?O?M?"Åv?< r?O?Ýd?ð qÐUI< —œ vÐuš X<ËUI< p³Ý Æœ—«œ U<dÖ Ë U<dÝ

≥ ÈU?¼ÅÊUL²šUÝ —œ t" —«u¹œ Ÿu, s¹« œd?O?ÖÅv?< —«d?6 ÁœUH²Ý« œ—u< vÐuÇ t?Ð t?" Èd?ł¬ Ë v?Ðu?Ç XLe6 Ëœ “« b?,u?ýÅv< qB²< r¼ tÐ v³ÝUM< u×, bŠ XÝ« sJ2 Ë XÝ« Ábý qOJAð Ê«u?M?Ž t?Ð v?GU?š ÈU?C? UN,¬ qUU s¹« Æœuý t² dÖ dE,—œ vð—«dŠ o¹UŽ r?? O? ?Ýd??ð d??¹“ q??J? ý t??Ð U??¼—«u??¹œ Æb,uýÅv<

¥

êÖ œËb,« jÝu²< ”UOI< Ë ≤ “U —œ rOÝdð

Èdł¬ —«u¹œ ”UOI< Ë ± “U —œ rOÝdð ±[≤∞∞ U¹ ±[±∞∞

Èdł¬ ÈU/

U¼—«u¹œ Ÿ«u,« rOÝd𠇇 ≥‡‡ µqJý

Å Å π≥Å Å Å Å

—œ Èdł¬ ÈU/ UÐ Èdł¬ —«u¹œ tÐ qš«œ —œ êÖ œËb,« Ë Ã—Uš ÆœuýÅv< rOÝdð qJý s¹«

U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ v dF< Ë rOÝdð ∂ È«e?ł« t?K?L?ł “« n?I?Ý Ë —«u?¹œ “« bFÐ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ¨U? dÝ –uH “« XF UL Ë vðu? ¨vð—«dŠ ÈbMÐÅo¹UŽ ‡‡¥ rŠ«e ÈU¼«b? Ë U dÖ r?O?Ýd?ð Ë Õd?Þ —œ ÆbMýUÐÅv U¼ÅÊUL²šUÝ ÂULð È—Ëd{ Ë vK?« U¼Åʬ VÝUM qJý Ë Á“«b « ¨XOFDu b¹UÐ U¼ÅÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI È–u Ê«—u Uł Ë «dAŠ œË—Ë “« XF UL ‡‡Åŵ Æœuý t² dÖ dE —œ XDœ UÐ ÆÊœuÐ ©gð¬b{® œUÄÅg𬠇‡ÅÅ∂ X?¹u?¼ Ë v?¹U?MýË— ¨ÊUL²šUÝ v ËdOÐ Âd Ë U¼UL XÒO?HO ÁœUH²Ý« ÈÅÁu× ¨ÊUL²šUÝ —œ vÖb “ XOHO Ë vKš«œ ÈU¼UC U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ vŠ«dÞ Ÿu tÐ v~²BÐ v~L¼ v ËdOÐ »uš dþUM “« bM²B¼ ÈbÝ nIÝ Ë —«u¹œ bM U U¼ÅÁd−MÄ Ë vł—Uš ÈU¼—œ Æœ—«œ ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë È«—«œ b?¹U?Ð «c?6 ¨v? Ëd?OÐ »uKD U q «uŽ qÐUI —œ ∫bMýUÐ d¹“ vÝUÝ« vDO× j¹«dý qÐUI —œ «˜ Ë X ËUI ‡‡± qJý È—«b¹UÄ ‡‡≤ XOM « sO Qð Ë v?uBš r¹dŠ kHŠ ‡‡≥

≥‡‡ ∂qJý

Å Å Å π¥Å

U¼—œ v dF< Ë rOÝdð Å∂‡‡± ÈU?¼—œÆœd?Ð ÂU? «— ©ì Ë v?DËb?M??ËU?Ö ¨gð¬b{® Áó¹Ë ÈU¼—œ ≤∞µ cm Ë ÷dŽ π∞ cm Îôu?L?F? v?Kš«œ Ë v ËdOÐ œ—«b U²Ý« eO ≤¥∞ cm Uð ÁUÖ¨“UO VBŠdÐ U¼—œ s¹« ÷dŽ Æb —«œ ŸUHð—« t?Ð @?M?O? —U?Ä “« v?Ýd?²?Ýœ b?M U vŽd ÈU¼—œ ÷dŽ ÆbÝ—Åv v²6UŠ vK?« ÈœË—Ë ÈU¼—œ ÆbýUÐ ∏µ cm XÝ« sJL t Ušeáý—u? tÐ Ë býUÐ d²AOÐ U¼Åʬ ÷dŽ XÝ« sJL Ë b —«œ hšUý b?M? U eK U¹(W) »uÇ “« Îôu?L?F U¼—œ Æb uý vŠ«dÞ t~M6 Ëœ Æb uýÅv t²šUÝ (AL)ÅrOMO u6¬ÅŨÅ(M)Åœôu “U?ÐÅt?L?O? U?¹ “U?Ð —u?? tÐ ÊöÄ —œ U¼—œ ¨U¼œ«œ—«dD o³Þ œ—u t~M6 bMÇ U¹ p¹ —u?ÅtÐ v ËdOÐ ÈU¼—œ Æb uýÅv rOÝdð t U²Ý¬ È«—«œ v ËdOÐ XLBD —œ ÎôuLF Ë b dOÖÅv —«dD ÁœUH²Ý« tÐ X³B U¹ »uÇ—UÇ `DÝÅr¼ XÝ« sJL —œ ÈÅt U²Ý¬ ÆbM²B¼ ≥‡‡∑ q?J?ý t?ÐU?A „“U jš UÐ —œ ÈÅt U²Ý¬ ÆbýUÐ t²BłdÐ ÊÆœuýÅv rOÝdð qš«œ ·dÞ tÐ ¨bM²B¼ t U²Ý¬ ÊËbÐ ÎôuLF vKš«œ ÈU¼—œ —«u¹œ “« d² Åv² UÝ ±∞ œËbŠ Ë b uýÅv “UÐ —«u¹œ tÐ XAÄ Ë UC Æb —«œ tK?U —œ XAÄ œËb?Š È—u?š«cž Ë —U ¨»«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈU¼—œ ÷dŽ Ë ©t? U²Ý¬ È«—«œ® ∑∞‡?‡Å ∏∞Åcm U?¼Åf¹ËdÝ È«dÐ ¨π∞Åcm Uð ∏µ v uLŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ bMýUÐÅv ∂∞‡‡∑∞ cm s ÅXš— È«dÐ œUFЫ UÐ v¹U¼—œ “« ¯—eÐ ÈU¼UC UÐ v uJB ÈU¼ÅÊUL²šUÝ U¹ Ë Æb uýÅv ÁœUH²Ý« dðů—eÐ

Å Å πµÅ Å Å Å

qš«œ

© ®

×Uš ©

® t,U²Ý¬ ÊËbÐ t~MG p¹ —œ

qš«œ

© ®

×Uš ©

® t²ełdÐ ÈÅt,U²Ý¬ UÐ t~MG p¹ —œ

qš«œ

© ®

×Uš ©

®

ÈËUe<U, t~MG Ëœ —œ ·UU ÈÅt,U²Ý¬ UÐ

≥‡‡∑ qJý

tÐ ÃËdš Ë œË—Ë ‰d²M t XÝ« —«u¹œ —œ v¹uý“UÐ å—œò vÝd²Ýœ È«dÐ Æœ“UÝÅv sJL «— vKš«œ ÈU¼UC Ë U¼ÅÊUL²šUÝ Ê«uðÅv XOM « sO Qð Ë r¹dŠ kHŠ XNł Ë œd “UÐ «— ʬ Ê«uðÅv ÆXBÐ «— ʨ˗ÅsOýU ÈU¼—œ Ê«uðÅv Îö¦ ªb —«œ nK²p Ÿ«u « U¼—œ Ë f?¹Ëd?Ý ÈU?¼—œ ¨v?K?š«œ ÈU?¼—œ ¨ÊU?L?²?šU?Ý v ËdOÐ ÈU¼—œ

¨bMýUÐ eO t~M6 Ëœ XÝ« sJL vKš«œ ÈU¼—œ U?Ð Áb?ý Èb?M?ÐÅ»U?D ¨·U?? X?Ý« s?JL U¼—œ ÈÅt¹Ë— v?¹U?¼Åt? u?L Æb uý vŠ«dÞ tAOý ÊËbÐ U¹ —ušÅtAOý ≥‡‡ÅÅ ∏ qJý —œ «— U¼Åʬ rOÝdð ÈÅÁu× Ë U¼—œ Ÿ«u « “« ÆbOM Åv Áb¼UA

≥‡‡ÅÅ ∏ qJý

Å Å Å π∂Å

œ«“¬ ÈÅtFGUD< UB;A< Ë ÂU,

È—UB²š« X<öŽ ‡‡ ÊöÄ —œ rOÝdð

U/

U?Ð ©vGUšuð ÈÅÁ—«bł Ëœ® vKš«œ ÈÅt~MG p¹ —œ µ cm ÷dŽ dOOGð ÂUÖ Æ∂∞ ‡‡ ±∞µ cm ÷dŽ ÆXÝ«

ÂU?9® ÊU?ÐÅt?¹U?Ý Ë t?K?Ä U?Ð vł—Uš ÈÅt~MG p¹ —œ Æ ∂∞ ‡‡±∞µ cm ÷dŽ UÐ ©d~¹œ `GUB< U¹ »uÇ ÆXÝ« µÅcm dOOGð ÂUÖ

ÈœË—Ë —œ È«d??Ð t??" t??~? M? G p??¹ v??,e?ÐœU?Ð —œ Ÿu?, Æœu?ýÅv?< ÁœU?H²Ý« sAł ‚Uð« Ë t,Ušeáýv<uLŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈœË—Ë —œ ʬ ÈÅt~MG Ëœ ÆœdOÖÅv< —«d6 ÁœUH²Ý« œ—u< Ë U?¼Åt?e?H6 È«dРʬ “« ôu? Î L?F?< t?" v¹uA" —œ ʬ ÷d?Ž Æœu?ýÅv?< ÁœU?H?²?Ý« œËb×< ÈU¼UC d²<Åv²,UÝ ≥∞ ÷dŽ dOOGð ÂUÖ Ë ≤¥∞ Uð ±≤∞ Æœ—«œ ÷dŽ d²< tÝ Uð ʬ ÈÅt~MG tÝ Ÿu, ÆXÝ« ÈÅt?A?O?ý U?¹ e?K ¨»uÇ “« XÝ« sJ2 —œ s¹« Æœuý t²šUÝ `Ke<

v?ðU?H?¹d?A?ð Ë v?KU« ÈU¼—œ È«dÐ ¨t~MG Ëœ —œ U?¹ eK ¨»uÇ “« Ë œdOÖÅv< —«d6 ÁœUH²Ý« œ—u< ÆœuýÅv< t²šUÝ tAOý

—œ ÎôuLF< —œ ʬ “«¨ ©v³Oł® —U"uð v¹uA" —œ ÁœUH²Ý« býU³, uý“UÐ È«dÐ v U" ÈUC t" v¹Uł v?6öð U¼ÅqÐU" Ë U¼ÅtGuG UÐ b¹U³, —œ s¹« ÆbMM"Åv< ÆbýUÐ t²ý«œ ¨q?<U?" v?Ýd?²?Ýœ U?Ð U?¼b?L?" —œ È«d?Ð u?ýU?ð —œ s"ÅpAš Ë v¹uýÅ”U³GÅsOýU< —«dI²Ý« ÈÅt−MÖ —œ ÷d?Ž Æœu?ýÅv< ÁœUH²Ý« —œ s¹« “« Îôu?LF< d?O?O?G?ð d?²?<Åv?²,UÝ ±µ ÂU?Ö UÐ ≤∑∞ U?ð ±≤∞ “« ÆbM"Åv< U¼—œ Ÿ«u,« ÈU/ Ë ÊöÄ g¹U/ ‰Ëbł ‡‡≥‡‡π qJý

Å Å π∑Å Å Å Å

ÈbFÐ tÝ d¹uBð

U?ð ±≤∞ “« —œ s?¹« ÷d?‡?Ž ∫v?,u?zœ—U?‡?"¬ —œ È«d?Рʬ “« Ë X?Ý« d?O?G?²?< d?²?<Åv?²?,UÝ ≥∂∞ ÁœU?H?²?Ý« U?¼U?C? r?O?e?I?ð Ë U?¼Åt?−?M?Ö Ë U?¼bL" ÆœuýÅv<

q×< Êœd" h;A< È«dÐ v¼UÖ—œ “« ∫v¼UÖ—œ UC ‰öI²Ý« dÐ bO"Qð UÐ UC p¹ tÐ vÝd²Ýœ ‰UJý« È«—«œ ʬ ÁUÖ—œ qF, ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý« ÆXÝ« vHK²;<

ÈœuLŽ ÈÅt~MG Ëœ —œ “« ∫ÈœuLŽ ÈÅt~MGËœ —œ Ád?−?M?Ä Ë —œ Ê«u?MŽ tÐ ÊU<eL¼ —uÞ tÐ Îôu?LF< ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý«

XÝ« ≤±∞Åcm ÎôuLF< —œ ŸUHð—« ∫Áb,Ë—ôUÐ —œ t??O?K?I?, q?¹U?ÝË È«d?Ð e?O?, ≥∞∞ Ë ≤¥∞ “« U?<« Æœuý v< ÁœUH²Ý«

t~MGËœ —œ

©uýUð t~MG—UNÇ® v²HłËœ ÈU¼—œ

Áb,Ë—ôUÐ È«ÅÁd"d" —œ

≥‡‡±∞ qJý

Å Å Å π∏Å

t~MG Ëœ ÈÅÁd−MÄ rOÝdð

U¼ÅÁd−MÄ rOÝdð Ë rzöŽ ∂‡‡≤ pÇu" ”UOI<

qš«œ v¹uA" ÈÅÁd−MÄ rOÝdð qš«œ

qš«œ ¯—eÐ ”UOI<

œË—Ë ÊUJ « t? XÝ« ÂUÐ U?¹ —«u¹œ —œ uý“UÐ v?Žu ¨Ád−?MÄ ¨œ“U?ÝÅv r¼«d? ·UHÒýÅt?LO U?¹ ·UHý ÈU?¼ÅtA?Oý o¹d?Þ “« «— —u Ë b¹œ sO Qð o¹dÞ “« Ë bM Åv qONBð «— vKš«œ ÈU¼UC ÈÅt¹uNð tłuð UÐ Ád−MÄ vŠ«dÞ ÆœdÐÅv ôUÐ «— vKš«œ ÈU¼UC XOHO ÁdEM ÊUL²šU?Ý v ËdO?Ð ÈU¼UL U?³ÝUMð Ë v?Kš«œ ÈU¼U?C ÈU¼“UO? tÐ j?¹«dý ¨Á˛Ëd?Ä Ÿu t?Рʬ oO?Dœ ÈÅÁ“«b « s?OO?Fð Ë œd?¹c ÅÄv? ÂU−? « —u ôÎuLF ¯—eÐ ÈU¼ÅÁd−MÄ —œ Æœ—«œ v~²BÐ Õ«dÞ dE Ë vDO×

qš«œ Ëœ “U Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI, —œ Ád−MÄ rOÝd𠇇≥‡‡±≤ qJý

ÆœuýÅv rOEMð ÊU³¹UÝ U¹ Ád d ÈÅÁœdÄ ÈÅtKOÝËÅtÐ v U{« ¨Ád?−?MÄ lDI rOÝdð q Uý Îôu?LF ÊöÄ —œ Ád−MÄ g¹UL X?L?B?D® Ád?−?MÄ ÈÅt U²Ý¬ ÆXÝ« ʬ n Ë Ád−MÄ ÈÅt U²Ý¬ ÈUL tÐ X³B U¹ býUÐ »uÇ—UÇ œUÐ r¼ XÝ« sJL ©»uÇ—UÇ vMO¹UÄ ÁUÖ tAOý lDI ¨tAI ”UOI VBŠdÐ Æœuý rOÝdð t²BłdÐ ÊUÐ Æ©≥‡‡±≤qJý® œuýÅv rOÝdð „“U jš Ëœ UÐ v¼UÖ Ë p¹ UÐ Xš«uMJ¹ ÈÅt U²Ý¬ UÐ «— U¼ÅÁd−MÄ ÈÅtL¼ bO «uðÅv ”—œ ”—b dE U?¹ U¼ÅÁd−MÄ ‰Ëbł —œ «— U¼ÅÁd−MÄ oODœ UBpA Ë bOM rOÝdð ÆbO¼œ g¹UL ◊uÐd UO¹eł Ë Ábý dE Å·d? ÊöÄ —œ Ád−MÄ ÈU¼uý“UÐ g¹UL “« UÎCFÐ ÆbMM Åv hpA U¼ÅÁd−MÄ UBpA ‰Ëbł U¹ Ë UL —œ jI «— ÊÂU?Ö UÐ ≥∂∞ cm U?ð ∂∞ cm “« Îôu?L?F? U?¼ÅÁd?−?M?Ä ÷dŽ “« ôu? Î L?F? U?¼ÅÁd?−?M?Ä ŸU?H?ð—« Æb?M? Åv? d?O?O?G?ð d?²? Åv?²? UÝ Áœe UÄ ‚Uð« È«dÐ Ád−MÄ n ŸUHð—« ÆbM Åv dOOGð ±µ∞ cm Uð ±∞µ cm È«d??Ð Ë ±≤∞ U?ð π∞ “« t?? U?še?á?ý¬ È«d?Ð ¨π∞ U??ð ∑∞ “« »«u?š t? Èu?×? tÐ bM Åv dOOGð ôUÐ tÐ ±∂∞ œËb?Š f¹ËdÝ ÈU¼UC Ë Ád−MÄ Ÿ«u « UÐ ≥‡‡±≤qJý —œ ÆbýUÐ ”d²Ýœ —œ Ád−MÄ uý“UÐ Æb¹uýÅv UMý¬ U¼Åʬ rOÝdð ‘Ë—

v¹uA" Ád−MÄ rOÝd𠇇≥‡‡±± qJý

Æœd dE ÅÅ·d? ʬ rOÝdð “« U¼ÅÊöÄ —œ Ë œ«œ ÊUA Ád−MÄ Ë —œ éOð ÈU¼ÅtAI —œ Ê«uðÅv «— U¼ÅÁd−MÄ uý “UÐ XNł ∫ȗˬœU¹

Å Å ππÅ Å Å Å

Ád−MÄ Ÿ«u,« rOÝdð ‘Ë—

U??Ð Ád??−? M?Ä È«d?Ð Îôu??L? F?< ÁœU?? ? H? ? ?²? ? Ý« r?? ?" ÷d?? ?Ž ÆœuýÅv<

Ë pÇu" œUFЫ —œ ôuLF< Î ¨t?? ?¹u?? ?N? ? ð ¨—u?? , X?? N? ?ł ÁœU?H?²Ý« ÂULŠ Ë f¹ËdÝ ÆœuýÅv< v?"“U?, U?×HU “« Ád−MÄ s¹« UÐ bM,«uðÅv< t" œuýÅv< t²šUÝ v?¹ôU?Ð —u?×?< ‰uŠ Âd¼« p¹ ÈU¼ Ád−MÄ d¹“ —œ ÆbMšdâÐ œuš Ë ÂU?Ð `?D?Ý ·ö?²?š« Ë X?ÐU?Ł t??¹u??N? ð —u?E?M?< t?Ð s?O?<“d?¹“ ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý«

Îôu??L? F?< Ád?−?M?Ä ÈU?¼Å»U?6 ‰œU?? ? F? ? ?ð ÈÅt? ? ,“Ë È«—«œ ÆXÝ«

ÈœuLŽ v¹uA" ÈÅÁd−MÄ t~MGÅtÝ È«ÅÁd"d" ÈÅÁd−MÄ ©t~MGËœ® vI « v¹uA" ÈÅÁd−MÄ ©ôUÐ ôuG®

b??M?,«u?ðÅv?< U?¼ÅÁd?−?M?Ä s?¹« p?¹ U?Ð r?Aý n¹œ— bM,U< Æb,uý t²eÐ Ë “UÐ Âd¼«

ÈbFÐ tÝ d¹uBð

uý“UÐ È t~MG p¹ ÈÅÁd−MÄ vI « uý“UÐ ÈÅt~MGÅp¹ ÈÅÁd−MÄ ©sO¹UÄ ôuG® ÈœuLŽ

Æœ—«œ uý“UÐ ÊUJ<«•µ∞

U/

È«ÅÁd"d" ÈÅÁd−MÄ

ÈU?? ‡? ?¼ÅÁd??−? M? Ä Èu??ý“U??Ð «— ‚U?‡?ð« ÈU?C? v?¹uA" ÆbM"Åv/ ‰UGý«

—UB²š« ‡‡ Ád−MÄ ÂU,ÅÅ ÊöÄ —œ rOÝdð ‘Ë—

ÈœuLŽ v¹uA" ÈÅt~MGËœ ÈÅÁd−MÄ

U×O{uð

ÆbM²e¼ Ád−MÄ d~¹œ Ÿ«u,« “« ÆÆÆË vJO²ÝöÄ ÈÅt²šUÝ gOÄ vHIÝ ÈU¼dOÖ—u,ŨÁ—«błËœ ÈU¼ÅÁd−MÄÅÆÈb6 ÈU¼ÅÁd−MÄ ‡‡≥‡‡±≤ qJý ÈÅt<«œ«

Å Å Å ±∞∞Å

uý“UÐ ÈÅt~MGËœ ÈÅÁd−MÄ V"d< ÈÅÁd−MÄ

XÝ« XÐUŁ Îôu?L?F< Ád−MÄ s¹« È«Åt? ?A? ?O? ?ý ÈU?? ¼Å„u??K? Ð “« Ë v?Žu?, Æœu?ýÅv< t²šUÝ rO;{ t?Þu?×?< n?" —œ Ád?−MÄ s¹« “« ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý« eO,

v²Aš tAOý ÈÅÁd−MÄ ©XÐUŁ ÎôuLF<®

Ë XÐUŁ ÈU¼Åt~MG “« v³O"dð ÈœuLŽ ÈU¼uý“UÐ

V"d< ÈÅÁd−MÄ

œdÖ v−OKš ÈÅÁd−MÄ

Ë U?? ? ?<b?? ? ?š ÈU?? ? ?¼Å‚U?? ? ð« —œ Ë œ—«œ ÁœUH²Ý« œ—u< t,UšeáýU??¹ Ë—Åt? ÐË— “« X??e? O?, s?J?2 Æœuý “UÐ sO dÞ

©rzU6 v¹uA"®

ÈÅt¹Ë«“ UÐ XÝ« sJ2 Ád−MÄ s¹« ÈÅt~MG UÐ Ë tł—œ ∂∞ U¹ tł—œ ≥∞ Æœuý vŠ«dÞ eO, XÐUŁ U¹ Ë uý“UÐ Îôu?L?F?< Ë œ—«œ p?O?Ýö" v²GUŠ ÁœU??H?²?Ý« v?K?U« ÈU?¼U?C? È«d?Ð ÆœuýÅv<

qOD²e< v−OKš ÈÅÁd−MÄ ©vžUЮ qJý

œu?š X?Ý« s?J?2 Ád?−?M?Ä p¹ Æb?ýU?Ð Ád?−MÄ Ÿ«u,« “« v³O"dð t??~? M? G p?¹ V?O?"d?ð q?J?ý —œ È Ád??−? M? Ä t??~? M?G Ëœ U?Ð Ád?−?M?Ä ÆœuýÅv< Áb¹œ ÈœuLŽ v¹uA"

45o v−OKš ÈÅÁd−MÄÅÅ

Ë œ—«œ Êb?ý“UÐ ÊUJ<« •±∞∞ V?ÝU?M?<U?, v?D?O?×< j¹«dý —œ Æœ—«œ vÐuš œdЗU" Ë ÈbMГ—œ

≥‡‡±≤ qJý ÈÅt<«œ«

Å Å ±∞±Å Å Å Å

v²ý«bNР“«uG Ë ÊULK³< ¨U¼ÅXMOÐU" ¨ «eON−ð v dF< Ë rOÝdð

≥‡‡±≥ qJý

∑

U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—œ ¨U¼—«u¹œ dÐ ÁËöŽ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð —œ “«u?6 Ë «eON−ð ¨U¼ÅÊULK³ VB q× b¹UÐÅv ŨU¼“«b «ÅXÝœ Ë ¨U¼Åt Ušeáý¬ —œ “«u6 s¹« ÈÅÁbLŽ Æb uý rOÝdð Ë hpA XÐUŁ Æb dOÖÅv —«dD ÁœUH²Ý« œ—u U¼ÅÁUÖ—U Ë U¼Ås ÅXš— ¨U¼ÅÂULŠ ÈÅÁu?× ¨œUFЫŨ «eON−ð Ë U¼ÅXMOÐU rOÝdð Ë vŠ«dÞ —œ Ë d?O?L?F?ð U? U?J « dE “« VB vM UJ Ë ôUBð« ¨ÁœUH²Ý« ÈU¼Å»U² ÂËe6 —u? —œ Ë b dOÖ —«dD dE b b¹UÐ UIODœ Î X UE œ—u? «bO6uð vM ÈU¼ULM¼«— Ë UBOÝQð Ë È—ULF œ—«b U²Ý« Èd?¼U?þ —Ëœ Ë v?K??« ◊u?D?š r?O?Ýdð È«dÐ Æb dOÖ —«dD tF6UD VBŠdÐ ∞[¥ Uð ∞[≤ „“U ◊uDš “« ÎôuLF ÊULK³ Ë «eON−ð ÁœUH²Ý« ¨ UO¹eł Êœ«œ ÊUA È«dÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« tAI ”UOI ÆœuýÅv œUNMAOÄ ∞[≤ U¹ ∞[± jš “«

U<bš ‚Uð« Ë t,Ušeáý¬ ∑‡‡± p??M? O? Ý b??M? U?? v??¹«c??ž œ«u?‡? È“U?ÝÅÁœU? ¬ “«u?6 ‡?‡≤ Æ ì Ë XýuÖÅŒdÇ ¨—U eO ¨uýÅËÅXBý Æ—U `DÝ Ë eÄÅ»U³ ¨d ¨“UÖÅ‚Uł« bM U eÄ Ë XpÄ Â“«u6 ‡‡≥ ¨v??¹u??ýÅ”U??³? 6Ås? O? ýU?? b??M? U? U? b?š ‚U?ð« “«u?6 ‡?‡¥ q¹UÝË È—«bN~ ÈÅtBHD ¨uð« eO ¨v¹uýÅ”U³6 vMOÝ ¨s ÅpAš Æ ì Ë ÁdHÝ Â“«u6 Ë X UE v?¹U?C? —œ —U?N?Ç ÁËd?Ö Â“«u?6 q× ¯—eÐ ÈU¼Åt Uš —œ U?¹ U? b?š ‚Uð« tÐ t œuýÅv vŠ«dÞ t Ušeáý¬ —UM —œ qI²B —œ U « ÆbýUÐÅv eO t Uš—«bЬ q Uý ÁUÖ Ë XÝ« —uNA bOH ‚Uð« È«ÅtýuÖ —œ “«u6 s¹« ÈÅtL¼ ÈUł XÝ« sJL pÇu ÈU¼Åt Uš q?J?ý bM U bOH ‚Uð« öONBð UÐ Ë œuý vMOÐÅgOÄ t Ušeáý¬ “« Æb œdÖ È“UÝUł tBHD p¹ —œ pÇu v¹UC —œ tL¼ ≥‡‡±≥ «e??O?N?−?ð Ë Â“«u?6 Ÿ«u? « r?O?Ýd?ð ‘Ë— ≥‡?‡±¥ ÈU?¼Åq?J?ý —œ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA t Ušeáý¬

Ë s?¹d?ðÅt?M?¹e?¼d?Ä “« vJ¹ t Ušeáý¬ ¨bO «œÅv t —uÞÅÊUL¼ t?Ð t? X?Ý« v? u?J?B? b?Š«Ë p¹ ÕdÞ ÈU¼ÅXLBD s¹dðÅÁbOâOÄ Æœd?O?ÖÅv —«dD Áœ«u Uš ÈUCŽ« ÈÅÁœUH²Ý« œ—u ÂË«b —u? ◊U?³?ð—« Ë b?ýUÐ t²ý«œ ÈœË—Ë tÐ v²Š«— vÝd²Ýœ b¹UÐ t Ušeáý—«œ—ušdÐ VÝUM —u “« Ë b¹UL —«dDdÐ vÖb “ ÈU¼UC UÐ v²Š«— `?O?×?? —«d?I?²?Ý« ¨t? Ušeáý¬ ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë ÕdÞ —œ ÆbýUÐ Ë U?¼œd?J?K?L?Ž ¨U?¼ÅX?M?O?ÐU? U?Ð v?~?M?¼U?L?¼ —œ «e?O?N?−ð Ë Â“«u6 U?B?O?ÝQ?ð Ë Êu?O?ÝôËe¹« r²BOÝ —œ XDœ ¨v² dŠ ÈU¼År²BOÝ XLBD s¹« «c6 Æb —«œ—ušdÐ v¹«eBÐ XOL¼« “« t¹uNð Ë vA Åt6u6 t?Ð ÂËe6 —u? —œ Ë ÕdÞ Èd²AOÐ XDœ UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI “« ÆœœdÖÅv rÝ— eO dðů—eÐ ”UOI —œ v¹eł —u? ∫bMýUÐÅv t²Ýœ —UNÇ t Ušeáý¬ “«u6 Ë «eON−ð ¨—e?¹d? ¨‰U?â?p?¹ b?M? U? v?¹«cžœ«u È—«bN~ “«u6 ‡‡± Æ—U³ « Ë U¼ÅXMOÐU Å Å Å ±∞≤Å

U×O{uð Ë ÂU#

È—UB²š« X öŽ Ë ÂU#

U¼Å”U³= ÈuýËÅX>ý È«dÐ nK²@ Ÿ«u#« —œ v¹uýÅ”U³= sOýU Á«dL¼ «bC vLD UÐ —UD ÂU~M¼ tÐ tD œdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u ÆbýUÐ t²ý«œ tKCUJ t#Uš XDUÝ ÈU¼UCJ “« XÝ« d²NÐ Ë XÝ«

W WASHER

sDÅpAš

D DRYER

v¹uýÅ”U³= s~=

LT LAUNDRY TRAY

‰eM vJdB ÂdÖ »¬ bO=uð È«dÐ sJ dÖÅ»¬∫sJ dÖ »sO “d¹“ —œ Ë œ—«œ œułË vHdÐ Ë È“UÖ ¨v²H# Ÿ«u#« —œ ÆœuýÅv VB# t#Ušeáý¬ U¹ bOH ‚Uð« Ë XÝ« U bš ‚Uð« “«u= “« uð« eO ∫—UDuð Èuð« eO —UOÝ U¹ È—«u¹œuð —uC tÐ UCJ —œ v¹ułÅtJdC È«dÐ ÆœuýÅv t²šUÝ eO#

ÊöÄ

U/

60 × 60

45 × 55

WH WATER HEATER IBRD FOLDUP IRONING BOARD

—œ U?¹ q?J?ý v?C?O?Ð ¨œd?Ö X?Ý« s?J2 pMOÝ ∫v¹uAJdþ pMOÝ v?¹«c?žœ«u? È“U?ÝÅÁœU? ¬ Ë Êœd?D eO9 È«dÐ Ë býUÐ d~¹œ ‰UJý« ÆbýUÐ t²ý«œ VÝUM —u# b¹UÐ Ë œdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u

S SINK

q?¹U?ÝË ¨·Ëd?þ È—«b?N?~?# È«d?Ð U?¼ÅX?M?O?ÐU?D “« ∫v?M?O? “ X?M?O?ÐUD Ê«uMŽ tРʬ v¹Ë— `DÝ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v¹«cž œ«u Ë t#UšeáýË X?JUE# qÐUH b¹UÐ U¼Åʬ d¹“ ÆœdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u —UD eO ÆbýUÐ ÊœdD eO9 qÐUH Ë XÐuÞ— b{

FLCAB FLOOR

È—«u¹œ XMOÐUD

CABINETS WCAB WALL CABINETS

é ô p¹ ¨gD«u¼ U¹ œu¼ p¹ È«—«œ ÎôuLF “UÖ ‚Uł« ∫“UÖ ‚Uł« U?¼ÅÊö?Ä —œ b?¹U?Ð t?D X?Ý« g?D«u?¼ vłËdš q× ÆXÝ« sJ p¹ Ë ‰U?â?@¹ p¹œe# U¹ œUÐ ÊU¹dł dO> —œ b¹U³# “UÖ ‚Uł« Æœuý rOÝdð ÆbýUÐ Ë X?Ý« dOG² ±≤∞ cm Uð µµ sOÐ Îôu?LF ‰Uâ@¹ ÷dŽ ∫‰Uâ@¹ v?Ýd²Ýœ qÐUH b¹UÐ vÖœUÝ tÐ ÆbýUÐ ∑∞ cm XÝ« sJ2 ʬ oLŽ ÆœdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u —e¹dJ UÐ Á«dL¼ ÁUÖ Ë býUÐ

R RANGE

REF REFRIGERATOR

Èu?ý ËÅX>ý È«dÐ v¹uAJdþ sOýU ∫v¹uAJdþ sOýU ÆœdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u ·Ëdþ

DW DISH WASHER

©dJ® —UDuð ‚Uł«

O OVEN BUILTIN

U bš ‚Uð« Ë t#Ušeáý¬ «eON& Ë ÊULK³ XNł ÁœUH²Ý« œ—u rzöŽ ‡‡≥‡‡±¥ qJý

Å Å ±∞≥Å Å Å Å

ÈbFÐÅtÝ rOÝdð

v²ý«bNÐ ÈU¼Åf¹ËdÝ Â“«uG rOÝdð ∑‡‡≤ d?¼ ¨U¼Åq²¼ ‚Uð« Ë pÇu vKOš ÈU¼Åt Uš —œ Æœ—«œ “UO X6«uð ÈU¼Åt Uš È«dÐ ¨b uý vŠ«dÞ UC p¹ —œ XÝ« sJL XLBD tÝ —œ Æb?ýUÐ «bł v¹uýÅXÝœ Ë X6«uð “« ÂULŠ XÝ« d²NÐ v6uLF È«—«œ œu?š v?K??« »«u?š ‚U?ð« X?Ý« s?J?L? ¯—e?Ð ÈU¼Åt Uš V?ÝU?M? ÈÅt?¹u?N?ð b?¹U?Ð U¼UC s¹« t býUÐ qI²B ÈU¼Åf¹ËdÝ q?J?ý t?Ð Æb?M?ýU?Ð u?ýÅËÅXBý Ë X UE qÐUD vÖœUÝ tÐ Ë t²ý«œ ¨v¹uýÅXÝœ ¨ÂULŠ q Uý È«ÅtŽuL− ¨qJý s¹« —œ ÆbOM tłuð UÐ ≥‡?‡±∂q?J?ý —œÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ÊUA X6«uðeO Ë s ÅXš— Æb¹uýÅv UMý¬ v²ý«bNР“«u6 Ÿ«u « rOÝdð ‘Ë—

sJB È—Ëd{ öONBð “« v¹uýÅXÝœ Ë X6«uð ¨ÂULŠ Ë œU?¹“ ÈÅt?M?¹e?¼ t?Ð t?łu?ð UРƜ˗Åv —ULýÅtÐ U¼ÅÊUL²šUÝ d¦ « Ë ¨vA Åt6u6 ¨ÊuOÝôËe¹« dE “« ÊUL²šUÝ “« XLBD s¹« vÖbOâOÄ —u? d²AOÐ XDœ UÐ b¹UÐ XLBD s¹« rOÝdð ¨ÈbMÐÅVOý Ë t¹uNð d?ðů—e?Ð ”UOI UÐ Ë d~¹œ ÈU¼Å¯dÐ —œ ÂËe6 —u? —œ Ë œdOÖ Ë Õd?Þ —œ X?Dœ Âb?Ž t? b?O?M tłuð b¹UÐ Æœuý `¹dAð Ë rOÝdð È«dÐ «— ÈœU¹“ ÈU¼ÅtM¹e¼ Ë öJA XLBD s¹« ÈU¼ÅtAI rOÝdð Æœ—ˬ b¼«uš —UÐ tÐ ÊUL²šUÝ ÊU¹d− Ë ÊUM UÝ p?¹ Ë ‘Ëœ p?¹ ¨v?¹u?ýÅX?Ýœ p?¹ t?Ð qD«bŠ t Uš d¼

»

nG« ≥‡‡±µ qJý

Å Å Å ±∞¥Å

UB;A< Ë ÂU, Ë U??¼ÅÕd?Þ —œ U?Ò<« ÆX??Ý« ∑µ™±µ∞Åcm·—U??F?²?< È Á“«b?,« Æb,uýÅv< t²šUÝ eO, Èd~¹œ ÈU¼ÅÁ“«b,«

pÇu" Ê«Ë

È—UB²š« X<öŽ Ë ÂU, BT REC

BT COR

BT

týuÖ Ê«Ë ANG

n?K²;< ÈU¼Åt,Uš—U" ÈÅt²šUÝÅgOÄ lÐd< výËœd¹“ Ë ‘Ëœ π∞™π∞ œU?F?Ы q?6«b?Š Æœ—«œ vHK²;< ÈU¼ÅÁ“«b,« Ë U¼ÅÕdÞ ÆbýUÐÅv< v,«d¹« XG«uð

SH SQ

WC 2PC

œułu< ÈUC VeŠdÐ v¹uýÅXÝœÅ∫ ©t¹UÄ ÊËbЮ v¹uýÅXÝœ U?Ð ÁU?Ö Ë Æœu?ý vŠ«dÞ ËUH²< ÈU¼ÅÁ“«b,« —œ XÝ« sJ2 ÆXÝ« Á«dL¼ ì Ë XG«uðeO< ¨tM¹XMOÐU" UÐ v¹uýÅXÝœ

LAV WLHNG

LAV CNT TP

»¬ dOý

HB

WC

v~,d XG«uð

IPC

rOÝdð rzöŽ ‡‡≥‡‡±∂ qJý

Å Å ±∞µÅ Å Å Å

ÊöÄ

U/

ÈbFÐÅtÝ rOÝdð

U¼Åt3H5 Ë U¼bL rOÝdð Ë rzöŽ Å ∏

≥‡‡±∑ qJý

È«d?Ð t? bM² ¼ ÈbOH Ë b ¬—U “«u U¼Åt H Ë U¼bL œ—u? t? U?š ÈU?¼U?C? “« p¹d¼ —œ “UO œ—u q¹UÝË È—«bN~ XÝœ “« «— œuš v¹¬—U UC U¼Åʬ ÊËbÐ Ë b dOÖÅv —«d ÁœUH²Ý« UÐ bM «uðÅv rOÝdð l u —œ U¼Åt H Ë U¼bL “« «b d¼ Æb¼œÅv b?L? ¨»«u?š ‚U?ð« b?L? ¨b?M U b uý v dF œuš ’Uš Ê«uMŽ “«u Ë Ë—Uł bL ¨v¹uýÅXš— U bš bL ¨ÈœË—Ë s ÅXš— ÆX UE È«dÐ vI « ÈÅtKO p¹ Ë d¹“ —œ t−MÖ p¹ b¹UÐ ”U³ bL rOÝdð ‘Ë— ≥‡‡±∏ qJý ÆbýUÐ t²ý«œ ôUÐ —œ ”U³ Êœd ÅÊ«e¹Ës? Åp?Aš sOýU Ë v¹uýÅ”U³ sOýU —«dI²Ý« È«dÐ bL p¹ Æb¼œÅv ÊUA «—

ÊöÄ —œ È“UÝÅn rOÝdð Ë rzöŽ π

©D® s ÅpAš Ë ©W® v¹uýÅ”U³ sOýU ÈUC rOÝd𠇇ÅÅ≥‡‡±∏ qJý

q?ÐU? Ë s?¹d?ðÅp?¹œe? n?I?ÝÅ ÅË —«u?¹œ U?Ð t? ?¹U?I? —œ n Ë v?¹U?³?¹“ —œ «— d?O?ŁQ?ð s?¹d?²?AOÐ Ë XÝUC XL s¹dðÅÁœUH²Ý« È“UÝÅn nK²L ÈU¼œdJKLŽ UÐ v¹UC —œ Æœ—«œ UC v¹¬—U ÈU?¼Å‘Ë— Ë `? U?B? “« È“U?ÝÅn? È«d?Ð Æb?M? Åv ‚d U¼UC ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« nK²L bM U v× UB “« ∫X%Ý ` UB UÐ È“UÝÅn ‡‡ n « ÈU¼UC È“UÝÅn È«dÐ ì Ë pOz«“u ¨pO «dÝ ¨s²Ð ¨@MÝ œu?ýÅv? b? ¬ Ë X? — U¼Åʬ —œ gH UÐ t v¹U¼UC U¹ Ë »uÞd ¨U?¼Åf?¹Ëd?Ý ¨ÈœË—Ë ÈU?¼U?C —œ Îôu?L?F? Æœu?ýÅv? ÁœU?H?²Ý« È“UÝÅn È«dÐ XLÝ ` UB “« tÞu× ÈU¼Ë—ÅÁœUOÄ ¨t UšeáýÆœuýÅv ÁœUH²Ý« Ÿ«u? « ¨»u?Ç bM U v× UB “« ∫Âd?. È“UÝÅn ‡‡ » vÖb “ ÈU¼UC È«dÐ ì Ë v U ¨X u ¨vJO²ÝöÄ ÈU¼Å‘uáH ÁœUH²Ý« ì Ë v¹«d¹cÄ Ë sLOA ÈU¼UC ¨»«uš ÈU¼Å‚Uð« bM U ÆœuýÅv

≥‡‡±π qJý

ŠŠŠŠű∞∂Å

È“UÝÅn UO¹eł Ë ÕdÞ q Uý qI² ÊöÄ p¹ býUÐ —«œ—ušdÐ “« v?¹«d?ł« ÈU?¼ÅÊöÄ —œ È“UÝÅn Ÿu Êœ«œÅÊUA È«dÐ Ë U?¼Ån? U?B?L?A? v? d?F XNł åÈ“UÝÅn ÊöÄò Ê«uMŽ UÐ ∫œd ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv d¹“ Õdý tÐ vHK²L ÈU¼Å‘Ë— d¹uBð bMÇ ≥‡‡≤± qJý —œ ÆœœdÖÅv rOÝdð U¼Åʬ È«dł« UO¹eł ÈU¼Ån ` UB fMł Êœ«œ ÊUA È«dÐ ÁœUÝ ‘Ë— p¹ ‡‡± ÆbOM Åv Áb¼UA «— nK²L ÈU¼ÅX UÐ “« ÆXÝUC Ê«uMŽ d¹“ —œ n ` UB Ê«uMŽ s²ýu ¨ÁœUÝ sLOA ‚Uð« ©X u ® ≥cm X U%{ tÐ „öÄ @MÝ Ê«u?ðÅv? Êö?Ä —œ `? U?B ÕdÞ Ë X UÐ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≤ ÆœuL hLA «— ` UB Ÿu ÁœUH²Ý« UÐ Ë œ«“¬ XÝœ —UN UÐ Ê«uðÅv «— ` UB X UÐ œuL rOÝdð ÁœU ¬ vÄUÇ ÈU¼ÅV ÇdÐ U¹ Ë ∞[≤ U¹ ∞[± ◊uDš “« UÐ X UÐ È«—«œ ±µ × ±µ pO «dÝ È«ÅÁuN5 @.— Æœd q U «— ʬ ` UB Ê«uMŽ s²ýu UÐ ≥‡‡≤∞ qJý bM U Ë ‰Ëb?ł —œ Ê«u?ðÅv? «— U?¼UC È“UÝÅn UBLA ‡‡≥ Æœd sOOFð U¼UC È—U Å„“U ≥‡‡≤∞ qJý ÈœU?¹“ UO¹eł Ë vÖbOâOÄ “« U¼UC È“UÝÅn dÖ« ‡‡¥

≥‡‡≤± qJý

Å ±∞∑Å Å Å Å Å

‘dÐÅÅÈÅt×HSÅÅ ÈôUÐ —œÅÅdSUMŽÅÅrOÝdð ±∞ ‘dÐ ÈÅt×Hq ÈôUÐ —œ ≥‡‡≤≤ qJý bM U t ÈdqUMŽ È«ÅÁ“U?Ý d?qU?M?Ž Æb? œd?Ö v? d?F? U?¼ÅÊöÄ —œ b¹UÐ b uýÅv l «Ë Æb uýÅv v dF v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ t²ýu Ë sOÇÅjš ÈÅtKOÝËÅtÐ ÈU¼Å‰u M ¨nIÝ d¹“ —œ ÊU¹UL ÈU¼UÄdš Ë U¼dOð ¨U¼ÅÁUÖ—œ qF n?I?Ý ÈU?¼Åv?~?²?

Jý Ë Ã—Uš ÈUC U¹ qš«œ —œ ôUÐ ÈÅtI³Þ d?Ð ÷d? Æb? u?ýÅv Áœ«œ g¹UL U¼ÅÊöÄ —œ sOÇ jš —uqÅtÐ p¹œe b uýÅv Áœ«œ ÊUA sOÇÅjš UÐ t ÈdqUMŽ t XÝ« s¹« «bOÄ tKqU nIÝ “« t Èœ—«u ÆbMýUÐÅv ʬ tÐ ÁbO³ Ç Ë nIÝ Æb uý hLA t²ýu UÐ b¹UÐ bMM Åv

≥ ± ¥ ≤ µ

≥ ±

p¹d² Ëe¹« d¹uBð

nJL¼ ÊöÄ

Ë nIÝ d¹“ —œ ÊU¹UL. dO𠇇± sJ UÐ v.UAOÄ nIÝ v~²3Jý q× ‡‡≤ ÁUÖ—œ qF. ‡‡≥ sJýÅ»U² ¬ dO𠇇¥ n “« ≤µ∞cm ŸUHð—« —œ dO𠇇Åŵ ≥‡‡≤≤ qJý

tK³5 XNł Ë ‰ULý X öŽ ±± UN?ł ¨v?FO?³?Þ jO?× t?Ð t?łuð U?Ð ÊUL?²?šUÝ d?¼ vŠ«d?Þ l u‡ ÆœdOÖÅv ÂU− « bOý—u‡š gÐUð Ë X d‡Š XNł Ë v¹UO «dGł ‰ULý XNł t‡Ð t‡łu‡ð U‡‡Ð tAI eO v¹«d‡ł« ÈU‡¼ÅtAI Êœd‡‡ ÅÁœUOÄ UÎqu?B?L Ë U?¼ÅÊU?L²?šUÝ —œ Æœu?ýÅv? ÁœUO?Ä Ë t?Ołu?ð sO? “ —œ dÐ ÁËöŽ v uJ ÈU¼ÅlL²− Ë v‡~M¼d‡ ¨v³¼c‡ ÈU‡¼ÅÊUL²šUÝ Æ¿œuý hLA X œ UÐ b¹UÐ eO tK³ XNł ‰ULý XNł ‰U?L?ý XNł t bMM Åv rOEMð Èu× tÐ «— tAI ôuLF Î rzöŽ UÐ «— tK³ Ë ‰ULý XNł ÆbýUÐ tAI ÈôUÐ ·dÞ tÐ ¨ÊöÄ b?¹U?Ð ‰U?L?ý X? ö?Ž —u?q d?¼ —œ Æœ«œ ÊUA Ê«uðÅv vHK²L t?A?I “« v¹Uł —œ Ë @M¼UL¼ tAI UРʬ ÈÅÁ“«b « ¨U³¹“ Ë U «uš b¹UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ ÆbýUÐ Êb¹œ qÐU v²Š«—ÅtÐ t œdOÖ —«d XNł ·«d× « Ë ‰ULý tÐ X³ ÊUL²šUÝ ÈÅt bÐ œ«b² « ÈÅt¹Ë«“ Æb uý Áœ«œ g¹UL X œ UÐ tK³

‰ULý

tK³5

≥‡‡≤≥ qJý

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v²ý«bNÐ ÈU¼Åf¹ËdÝ XÝ—œ —«dI²Ý« eO Ë ÈœU³Ž Ë v³¼c ÈU¼UC —œ tK³ XNł oO œ È«dł« È«dÐ tK³ XNł “« ¿

ŠŠŠŠű∞∏Å

È“UÝÅtÞu× dSUMŽ rOÝdð ±≤

Ê«u?ðÅv? n?J?L?¼ Êö?Ä q?O?LJð Ë v¹U «uš È«dÐ ¨ÁœU?O?Ä Ë Á—«u?Ý X? d?Š ÈU¼dO ¨tÞu× È“UÝÅn Ë U¼ÅtKÄ XOF u ¨U¼ÅtâžUÐ È—«cÖʼnËbł ¨ÊU²š—œ q× ÊöÄ —UM —œ «— È“UÝÅtÞu× dqUMŽ d~¹œ Ë t¼«— VOý s?¹« r?O?Ýd?ð t? œd? X? œ b¹UÐ ÆœuL rÝ— ÁœUÝ —uÞÅtÐ —u?qÅs?¹« d?O?ž —œ œœd?~ tAI vžuKý YŽUÐ dqUMŽ Êö?Ä U?¹ X?O?F? u? Êö?Ä —œ «— È“U?ÝÅt?Þu?× UŽöÞ« È«d?Ð Æb?M?¹U?L? Åv? r?O?Ýd?ð qI² —uÞÅtÐ È“UÝÅtÞu× tFł«d ◊uÐd Y׳ tÐ ¨dðÅq U U×O{uð tÐ vÐUO²Ýœ ÆbO¹UL

≥‡‡≤¥ qJý

Å ±∞πÅ Å Å Å Å

v¹«dł« UOzeł g¹UL. Ë È—«cÖb ±≥ ÈË— —œ v¹«dł« UO¹eł “« p¹d¼ —uq s¹« —œ ÆrO¹UL rOÝdð Æb uýÅv È—«cÖÅÁ—ULý Ë hLA ÊöÄ q?J?ý bM U Ê«uðÅv v¹eł ÈU¼ÅtAI È—«cÖÅÁ—ULý È«dÐ ÁœU?H?²Ý« d² Åv² UÝ rO Ë p¹ Uð p¹ dD tÐ Ád¹«œ p¹ “« ≥‡‡≤µ ÈÅtLO —œ Ë v¹«dł« UOzeł ÈÅÁ—ULý ʬ v¹ôUÐ ÈÅtLO —œ t œd t²ýu XÝ« Ábý rOÝdð ʬ —œ UO¹eł t vÖdÐ ÈÅÁ—ULý ʬ vMO¹UÄ ÆbO¹UL tłuð ≥‡‡≤µ qJý qÐUI² ÈÅtDЫ— tÐ ÆœuýÅv

rOÝdð Ë `¹dAð ÊUJ « 1 U¹ 1 ”UOI —œ t rO «œÅv rOÝdð l u «c Æœ—«b 50 œułË 100 ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ UO¹eł ÈÅtL¼ Ë U??¼Åt? U?? Ås? O?z¬ ¨s?O? «u? t?Ð «— Áb? “U?Ý t? X?Ý« “ô U?¼Åt?A?I? U¹ Ë rO¼œ ŸUł—« d~¹œ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI U¹ Ë Z¹«— ÈU¼œ—«b U²Ý« ¨U¼—«u¹œ —œ ` UB VO dð bM U ¨«— ÁbOâOÄ ÈU¼ÅXL “« È—UO Ð U?¹ X? «u?ð ¨ÂU?L?Š È«d?ł« U?O?¹eł ¨—«u¹œ tÐ Ád−MÄ U¹ —œ ‰UBð« ©q¹U²¹œ® dðÅv¹eł vð—uq tÐ t UÖ«bł ÈU¼ÅtAI —œ ì Ë t Ušeáý1_ 15

„Uš Ë êÖ

tAI. ÈÅÁ—ULý v¹eł ÈÅtAI. Ê«uMŽ —«u¹œ tÐ Ád−MÄ ‰UBð« UO¹eł ”UOI Ád−MÄ qO ËdÄ Èdł¬ —«u¹œ Èdł¬ ÈUL.

A_ 6

tAI. ÈÅtÖdÐ ÈÅÁ—ULý v¹ełÅÈÅtAI.Å”UOI

tAI. ÈÅÁ—ULý ÆbOM tłuð UO¹eł Êœ«œ ”—œ¬ ‘Ë— tÐ qJý —œ ‡‡≥‡‡≤µ qJý

q¹U²¹œ ÈÅÁ—ULý

dE. œ—u XL35

dE. œ—u XL35

tAI. ÈÅtÖdÐ ÈÅÁ—ULý

≥‡‡≤∂ qJý

ŠŠŠŠű±∞Å

—uýÅn rOÝdð Ë U¼UC ÈbMÐÅVOý ±¥

v.bÇ —uýÅn »¬ dOý —«eЫ uKÐUð —U eO

VOý

t Uš—«bЬ Ë t Ušeáý¬ ¨X «uð ¨ÂULŠ bM U f¹ËdÝ ÈU¼UC Ë t? U?L?{u?Š ¨t ULKÖ ¨t Uš—uðu qO³ “« Èd~¹œ ÈUC eO Ë p¹ VOý UÐ b¹UÐ b dOÖÅv —«d »¬ ‘e¹— ÷dF —œ t @MO —UÄ tłuð UÐ b¹UÐ eO —uýÅn XOF u Æb uý ÈbMÐÅVOý bq—œ tÝ Uð U?¼ÅÊö?Ä —œ Èb?M?ÐÅV?Oý ÈÅÁu× Ë »ö{U ÈÅtJ³ý ÈU¼ÅtAI tÐ Ë b?¼œÅv? ÊU?A? «— s?O?¹U?Ä X?LÝ gK ÈUN² «® ÆœœdÖ hLA ©ÆbM Åv hLA bq—œ —uqÅtÐ «— VOý Ê«eO ¨œbŽ Ë X? U?E? q?ÐU? ¨r?J?×? b?¹U?Ð @?M?O? —U?Ä n ‰U¦ È«dÐ @MO —UÄ n ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ vLJ× È“UÝd¹“ “« Ë vKIOqdOž bM U œuýÅv t²šUÝ tÞu× “« dðôUÐ ÎôuLF nJL¼ ÈÅtI³Þ —œ ÆœuýÅv ÈbMÐÅVOý —uýÅn U¹ tÞu× ·dÞ tÐ Ë ≥‡‡≤∑ qJý v?M?O?ÐÅgOÄ @MO —UÄ Ë sOýU X UE È«dÐ vЬ dOý @MO —UÄ —œ d?²?N?Ð býUÐ t²ý«œ œułË @MO —UÄ —œ v U ÈUC dÖ« ÆbMM Åv “«u? Ë —«eЫ È—«bN~ Ë —U eO È«dÐ vK× Ê¬ —UM —œ XÝ« Æœuý t² dÖ dE —œ sOýU f¹ËdÝ

bL

@MO —UÄ p¹ —uýÅn Ë ÈbMÐÅVOý ÊöÄ ‡‡ ≥‡‡≤∑ qJý

é «— VOý Êœd Åh%A ±µ È«d??Ð t?? X??Ý« È—«b??³? O? ý `?D?Ý ©t?¼«— V?O?ý® é? «— t? —uÞÅÊUL¼ Ɯ˗Åv —U ÅtÐ `D L¼ dOž ÈUC Ëœ Êœ«œÅ◊U³ð—« tÐ U¼Åt¼«— VOý VOý Ê«eO Ë œUFЫ œuýÅv Áb¹œ ≥‡‡≤∏ qJý —œ Æœ—«œ v~² Рʬ ÈÅÁœUH²Ý« ÈÅÁu× «— é «— È“UÝÅn ¨»¬ X¹«b¼ Ë „UJDq« œU−¹« È«dÐ t¼«—ÅÅVOý rOÝdð —œ ÆbMM Åv «dł« ·UqU Ë t «b œÅt «b œ —uqÅtÐ ÆœuL rOÝdð «— —uý n XOF u Ë È“UÝÅn X UÐ Ê«uðÅv

VOý

VOý ÊöÄ

≥‡‡≤∏ qJý

Å ±±±Å Å Å Å Å

∫—«bšdÇ v<bM> X dŠ È«dÐ é «— v? u?LŽ UBEA ÆbýUÐÅv •∏ d?¦? «bŠ sO<uKF X dŠ È«dÐ t¼«— VOý V?Oý Ê«eO ÈU¼ÅÊUL<« “« “«b,«ÅXÝœ sO¹UÄ —œ t vð—u>—œ ÆbOM Åv Áb¼UA qJý —œ «— t¼«— VOý ÈUł tÐ b,«uðÅv é «— È“UÝd¹“ ÷dŽ œuý ÁœUH²Ý« ±µcm œËbŠ ÈÅtK>U+ UÐ ÈœuLŽ Æœuý t²+dÖ dE,—œ ±∞∞cm dЫdÐ ±µ∞cm ∫ÁœUOÄ X dŠ È«dÐ é «— Ê«eO tÐ t²%Ð Ë XÝ« ∂∞cm q «bŠ ÁœUOÄ t¼«— VOý ÷dŽ •∞[µ Uð •±∞ VOý Ê«eO ÆbÐU¹ g¹«e+« b,«uðÅv b ¬ Ë X+— ∫Á—«uÝ X dŠ È«dÐ é «— q «bŠ Ë d² ≥[µ sOýU p¹ È«dÐ t¼«— VOý ÷dŽ q «bŠ •±µ d¦ «bŠ VOý Ê«eO ÆXÝ«±∏∞cm t¼«— VOý dO% dOÖdÝ ŸUHð—« é «— g¹UL, ‘Ë— ‡‡≥‡‡≤π qJý

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ rOÝdð rzöŽ d~¹œ

±∂

»–U nIÝ ±∂‡‡±

v?K? « n?I?Ý d¹“ —œ t XÝ« vJ³Ý nIÝ »–U nIÝ Ë U?¼Åt? u ¨U¼UÄdš Ë U¼dOð Êb#UýuÄ È«dРʬ “« Ë œuýÅv( t²šUÝ Ë qJý rOEMð —uEM(ÅtÐ eO# Ë ÊUL²šUÝ ÈU³¹“U# d UMŽ Ë U¼Å‰U#U ÆœuýÅv( ÁœUH²Ý« U¼UC6 ÈU³¹“ U³ÝUMð n?I?Ý UÐ U¼Åʬ `DÝ “« vL b —œ t v¹U¼ÅÊUL²šUÝ —œ sOÇ jš UÐ «— »–U nIÝ q×( Ê«uðÅv( œuýÅv( ÁbOýuÄ »–U vKI²>( ÊöÄ vMO¹eð ÈU¼ÅnIÝ —œ Áœ«œ g¹UL# vK « ÈU¼ÅÊöÄ —œ tEŠö( «— ¥‡‡Åŵ gAÐ t#uL# È«dÐÆœd rOÝdð nIÝ ÊöÄ Ê«uMŽÅtÐ ÆbO¹UL#

≥‡‡≥∞ qJý

ŠŠŠŠű±≤Å

©v%¹u,“«dð® È—«cÖËuO, ±∂‡‡≤

‰œUF ±„—U êMÐ n vŽUHð—« b v+dF

+1270m

È—ULF ÈÅÁbýÅÂULð `O{uð q× ÊöÄ È—«cÖËuO, ‡‡ ≥‡‡≥± qJý

t?Ð X?³?># ÊUL²šUÝ nK²A( ÈU¼Ån “«dð Êœd ÅhAA( ÈÅÁ˛ËdÄ d¼ XÝ—œ È«dł« Ë Êb#«uš È«dÐ ¨UM³( `DÝ Ë d~¹bJ¹ ÈU?¼Åt?A?I?# —œ X?N?ł s?O?L?¼ tÐ Æœ—«œ ÈœU¹“ XOL¼« v#UL²šUÝ ÈÅt?I?³Þ vJ¹œe# —œ «— vBAA( Ë vK « `DÝ p¹ ¨v#UL²šUÝ «— ÊU?ÐU?Oš ‰Ëbł U¹ ◊UOŠ n “« v Uš ÈÅtDI# bM#U( ¨nJL¼ ‰œUF( «—Åʬ ŸUHð—« Ë bMM Åv( XO³¦ð Ë hAA( UM³( `DÝ Ê«uMŽÅtРʬ t?Ð X?³?>?# «— d?~¹œ ÕuDÝ “«dð ÁUÖÅʬ ÆbM¼œÅv( —«dU ± 000 Õu?DÝ Ë + X?(ö?Ž U?Ð «— d?ðôU?Ð Õu?D?Ý Æb?MM Åv( È—«cÖËuO# ÎôuLF( ÆbMM Åv( È—«cÖËuO# − X(öŽ UÐ «— UM³( `DÝ “« dðÅsO¹UÄ “«dð UÐ œ«“¬ ÈU¼U¹—œ tÐ X³># «— Á˛ËdÄ ÈUM³( `DÝ vŽUHð—« “«dð «— Åʬ Ë b?MM Åv( n¹dFð ÈdNý U¹ Ë È«ÅtIDM( ÈU¼ÅtAI# vŽUHð—« ÆbM¼œÅv( g¹UL# U¼“«dð d¹UÝ “« dðÅXý—œ U¼ÅÈœË—Ë XOF u Êœd ÅhEA ±∂‡‡≥

ÈœË—Ë ÈœË—Ë

d?ÐÅÁËöŽ ôÎu?LF?( «— ÊUL?²šU?Ý Ë tÞu?×( t?Ð œË—Ë ÈU¼U?C6 h?A?A( ©ENT® œU?L# Ë ÊU?JO?Ä “« ÁœU?H²?Ý« UÐ q?J?ý bM?#U( t?²ýu?# ÆbMM Åv(

ÈœË—Ë XOF u g¹UL, ‡‡ ≥‡‡≥≤ qJý Living Room = L_ R =

sLOA, ‚Uð« Dining Room = D_ R = È—uš«cž ‚Uð« Bed Room = B. R »«uš ‚Uð«

U¼UC+ Ê«uMŽ v+dF ±∂‡‡¥ —œ ôÎu?LF?( U?¼UC?6 Ê«uM?Ž ∫U¼U?C?+ Ê«uM?Ž v+d?F ‡?‡ “ d¼ qš«œ —œ UÎLO?I²>( U¹ v u?LF( ÈU¼Åt²ýu?# “« dðů—eÐ È«ÅÁ“«b#« Ë b#œdÖÅv( È—«cÖÅÁ—ULý U¼UC6 UÐ Ë œuýÅv( t²ýu# U¼UC6 “« «b ÆœuýÅv( tz«—« tAI# —UM —œ v Ëbł —œ UC6 UBAA( Ë Ê«uMŽ dB²A( —u ÅtÐ r¼ Ë q(U —u ÅtÐ Ê«uðÅv( r¼ «— U¼UC6 Ê«uMŽ Ë sKÐUý “« r¼ —U s¹« È«d?Ð Ë Xýu# ¯—eÐ ·ËdŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ XUœ ‚u6 ÈU¼Åt#uL# tÐ ÆœuL# ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv( XÝœ —UN( “« r¼ ÆbOM

Æb#uýÅv( sOOFð d~¹œ ◊UI# ŸUHð—« U¼Åʬ ÈUM³( dÐ Ë XÝ« hAA( U¼Åʬ vŽUHð—« “«dð Ë UB²A( t bM²>¼ È«ÅÁbý XO³¦ð Ë hAA( ◊UI# ¨„—U( êMÐ ‡‡±

Å ±±≥Å Å Å Å Å

± ÈÅÁ˛ËdÄ Ë 1 ”UOI —œ «— d¹“ ÊöÄ ¨Ábý t²HÖ rzöŽ tÐ tłuð UÐ 100 ÆbO¼œ `O{uð «—Åʬ ÈU¼Å ËUHð Ë bOM rÝ— 1 ÷dŽ Ë ‰uÞÅŨbýUÐÅv d² ŵ ʬ ‰uÞ Ë d² ≥ ‚Uð« ÷dŽ 50 ÷d??Ž¨≥∞cm U¼—«u¹œ X UL{¨d² ±/µÅ Ë ≥ VOðdðÅtÐ eO ”«dð pÇu‡ Ád−MÄ ÷d‡Ž Ë d² ±/∑∞ ¯—e‡Ð Ád−MÄ ÷d‡ŽÅŨÅd² ±—œ ÆXÝ« d² ±/≤∞

≥‡‡≥≥ qJý

≤ ÈÅÁ˛ËdÄ —œ ¨”—b? d?E? UÐ ¨«— qÐUI qJý ÈÅtKÄ lDI Ë U¼ÅÊöÄ ÆbOM rÝ— 1 ”UOI UÐ tI³Þ tÝ 50

≥‡‡≥¥ qJý

ŠŠŠŠű±¥Å

—UNÇ qB

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰u « ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ ÆœdÐ —U ÅtÐ «— v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð —œ ÁœUH²Ý« œ—u rzöŽ ‡‡± Æb¼œ `O{uð «— v¹«dł« ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uQ« ‡‡≤ Æb¹UL rOÝdð ÂUÖ tÐ ÂUÖ —uQÅtÐ «— v¹«dł« ÊöÄ ‡‡≥ ÆbM v³Ò d «— v¹«dł« ÊöÄŨjš ÈU¼ÅÁËdÖ Ÿ«u « œdЗU tÐ tłuð UÐ ‡‡¥ ÆbM ÊUOÐ «— vMO “d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ‡‡Åŵ Æb¹UL rOÝdð «— sO “d¹“ ÊöÄ ‡‡ÅÅ∂ ÆbM ÊUOÐ «— UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ‡‡ÅÅ∑ Æb¹UL rOÝdð «— UI³Þ ÊöÄ ‡‡ÅÅ∏ oO œ ÈÅtF UD “« fÄ ÆX « Á˛ËdÄ Ë Áb ` dA ÈU!ʼnU# ¨ULM!«— b(«u ¨“UO* œ—u +U,O{u q U qB0 s « ÆbO!œ ÂU3*« «— U!ÅÁ˛ËdÄ Áb tz«—« ÈU!Åt*uL* t5 t6u U5 Ë qB0

v¹«dł«ÅÈU¼ÅÊöÄÅrOÝdð qŠ«d Ë ‰u « ± Æ¿œuýÅv ŸËdý 1 ”UOI UÐ ÎôuLF U OÝQð Ë Á“UÝ 50 —œ v?‡? u?‡J b‡Š«Ë p¹ v¹«d‡ł« ÊöÄ ¥‡‡±q?‡Jý —œ p¹ “U ÈU¼ÅtAI ® XÝ« Ábý rOÝdð ¨t uL È«dÐ ¨dNý ÈÅtOýUŠ Ë ¨tF#UD X-œ tÐ «— ʬ Æ©œuÐ Ábý rOÝdð »U² ‰ËÒ« qB —œ ÊX-œ Ë bOM vÝ—dÐ «— ʬ ÈU¼Åt²ýu Ë r¹öŽ ¨U¼ÅÁ“«b « ¨◊uDš Æb «ÅÁbý v¼b U “UÝ r¼ —UM —œ UŽöÞ« s¹« t u~Ç t bOM v?~?²? Ð U¼ÅtAI ”UOI Ë ÊUL²šUÝ œUFЫ tÐ U¼ÅtAI œUFЫ ¨œUFЫ tÐ v¹U¼ÅtÖdÐ —œ ÎôuLF v uJ ÈU¼bŠ«Ë ÈU¼ÅÊöÄ Æœ—«œ t?Ð ◊u?Ðd? ÈU?¼Åt?A?I ÈÅtL¼ Æb uýÅv rOÝdð A1 Å Ë A2 ÅË A 3

Áb¼UA qJý —œ t v uJ ÊUL²šUÝ p¹ “U ÈU¼ÅtAI fÄ «c# bMýUÐÅv «dł« È«dР“ô UB,A ÈÅtL¼ b-U ¨b¹œd UÐ vŠ«dÞ rOð ¨ÊUL²šUÝ p¹ “U ÈU¼ÅtAI V¹uBð Ë vÝ—dÐ “« —œ U d —U «dE Ë v¹«dł« ¨ÈœUB²-« ¨vM UEŠö tÐ tłuð Ÿu? ¨Á“UÝ Ÿu Ë v UL²šUÝ r² OÝ ¨v dB `#UB Ÿu œ—u ÈdOÖÅrOLBð vJ¹d²J#« ÈU¼År² OÝ Ë «“U dÖ Ë «“U dÝ U OÝQð ¨È—ULF ÈÅtMO “ —œ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅÕdÞ ÁU~ ¬ Æb¹UL Åv tKŠd s¹« —œ Æb uýÅv @M¼UL¼ r¼ UÐ Ë tONð Ò U OÝQð Ë Á“UÝ t?Ð ◊u?Ðd? U?E?Šö? tÐ tłuð UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð —U “«

1 ÆXÝ« Ábý ÛUÇ 100 ”UOI UÐ U×HQ ÈÅÁ“«b « ÊœuÐÅœËb× ÿU×# tÐ t XÝ« ÁœuÐ

Å ±±µÅ Å Å Å Å

1 50

»U² v¹«dł« ÈU¼ÅtAI vF-«Ë ”UOI ¿

ÈÅÁb?O?â?O?Ä ÈU?¼Åg,Ð v dF È«dÐ Æb uýÅv rÝ— 1 U¹ 1 œUFЫ vMF¹ bM² ¼ ÈËU ÈÅÁ“«b « È«—«œ U?Î uLŽ ÊUL²šUÝ p¹ 100 50 ÁœU?‡?H?²?Ý« eO dðů—eÐ ”UOI U‡Ð UL?O?Ýdð “« XÝ« sJL ÊöÄ d?~?¹œ ÈU¼ÅtAI È«dÐ œuýÅv »U,² « ÊöÄ rOÝdð È«dÐ t vÖdÐ Î v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ ÆœdOÖÅv —«d- ÁœUH²Ý« œ—u eO Æœuý ”UOI UÐ ôuLF

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÊöÄ ‡‡¥‡‡± qJý

ŠŠŠŠű±∂Å

qŠ«d ¿v?J?L? ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ ôUŠ ÆbO U³ âРʬ ÈË— ÆrOM Åv qOLJð «— d¹“ ± ÈÅtKŠd —«d- ÁœUH²Ý« œ—u rOÝdð È«dÐ b¹UÐ t «— cžU “« v²L ¨v¹U «uš È«dÐ tOýUŠ œułË ÆrOM Åv h,A —œU rOÝdð UÐ œdOÖ ÈÅÁ“«b « ÆXÝ« È—Ëd{ U¼ÅtAI v U~¹UÐ Ë Êœd ÅÂu³#¬ ¨Êb U År#UÝ d?²? Åv?²? U?Ý t?Ý U?ð p?¹ “« b «uðÅv tAI œUFЫ UÐ VÝUM² tOýUŠ XÝ«— XLÝ —œ vÝ—U ÈU¼ÅtAI ÈÅtOýUŠ ÈÅÁ“«b « ÆbM dOOGð éÇ XLÝ —œ ¨v OK~ « Ë œ—«b U²Ý« ÈU¼ÅtAI ÈÅtOýUŠ Ë tÖdÐ Ë Êœd? ÅÂu?³#¬ ÊUJ « Uð œuýÅv t U{« d² Åv² UÝ p¹ œËbŠ tÖdÐ Æ¿¿œuý r¼«d U¼ÅtAI Êœd Åv U~¹UÐ

‚u ÊöÄ rOÝdð qŠ«d ¨v uLŽ ‘Ë— p¹ Ê«uMŽÅtÐ ‰UŠ Ë ”ö vÐd dE UÐ XÝ« vN¹bÐ ÆrOM Åv vÝ—dÐ Âb- tÐ Âb- «— Ë bOM ÁœUH²Ý« d~¹œ tÐUA ÈU¼Å‘Ë— “« bO «uðÅv ‰uQ« X¹UŽ— œU?−?¹« —U nK², qŠ«d È«dł« —œ «— vð«dOOGð qLŽ —UJ²Ð« UÐ Ë ÂË«b? s?¹d?Lð Æb¹bM³Ð —U ÅtÐ vÝö UM¹dLð ÂU− « —œ Ë bO¹UL `DÝ ÈUIð—« Ë ‘“u ¬ ÈÅtKOÝË s¹dðÅrN Ábý d – ‰uQ« vKLŽ ÆXÝULý —UN —U? —«e?Ы Ë U¼ÅXÝœ ÈeOLð “« ¨rOÝdð —U ŸËdý “« q³rOÝdð —œ “UO œ—u UŽöÞ« Ë U¼Åv Ëd ÆbOM qQUŠ ÊUMOLÞ« bOM tF#UD «— U¼Åʬ Îö³- bOýUÐ t²ý«œ XÝœ Âœ rEM —uQÅtÐ «— “« q?³?- «— r?N?³? œ—«u Ë bOýUÐ t²ý«œ ÕdÞ “« q U XšUMý Ë d?Ð ¨Áœd? r?O?E?M?ð e?O? ÈÅt³# UÐ «— cžU ÆbO¹UL sýË— —U ŸËdý

rOÝdð q×

tAI2 —œU9 cžU9 ÈÅt³<

Á“«dOý È«dÐ tOýUŠ tAI2 ÈÅtOýUŠ U×O{uð q×

U¼ÅÁ“«b2« Ë U×O{uð È«dÐ tOýUŠ q× ÈbMГ«dOý

UBAA ‰Ëbł tAI2 rOÝdð q× sOOFð Ë tAI2 ÈbMЗœU9 ‡‡ ¥‡‡≤ qJý Ê«uðÅv vÖœUÝ tÐ «— ◊uDš s¹« b uýÅv rOÝdð U¼ÅtAI qOLJð È«dÐ vá œ«b U¹ ËÅÅ¥ÅHÅ œ«b “« ÁœUH²Ý« UÐ t bM² ¼ v~ —År Ë „“U ◊uDš ¨vJL ◊uDš ¿ Æœd „UÄ Á“«b? «År?¼ U?¼Åt?A?I? ÈÅt?L?¼ Ë œ—u?,?Ð ‘d?Ð U¼ÅtAI qOLJð “« fÄ Ë býUÐ dðů—eÐ tAI È«dÐ Ábý vMOÐÅgOÄ ÈÅtOýUŠ “« XÝ« sJL cžU vF-«Ë ÈÅÁ“«b « ¿ ¿ Æb uýÅv

Å ±±∑Å Å Å Å Å

Ê«u?M?Ž ¨U? d? —U? ÂU? ¨Á˛Ëd?Ä Ê«u?M?Ž q?O³- “« vðUŽöÞ« ʬ —œ Ë —œ ÁœU??H? ²? Ý« œ—u?? b??Š«Ë ¨t??A? I? ”U??O?I? ¨—ËU?A? ”b?M?N? ÈÅÁ—ULý Ë Ÿu ¨v UL²šUÝ „uKÐ ÈÅÁ—ULý ¨U¼ÅtAI È—«cÖÅÁ“«b « d?¹“ q?Jý —œ ÆœuýÅv d – ‰d²M Ë rOÝdð ¨ÕdÞ qŠ«d ¨tAI œU?N?M?A?O?Ä v?Ýö ÈU¼Ås¹dLð —œ ÁœUH²Ý« È«dÐ ‰Ëbł t uL p¹ r?O?Ýdð “« cžU vJÇu qO#œ tÐ ÈbFÐ ULOÝdð —œ ÆXÝ« Ábý ÆXÝ« Áb¹œdÖ dE Å·dQ ‰Ëbł Ë —œU

≤ ÈÅtKŠd ¨t?A?I? —œU? s?²? d?ÖdE —œ UÐ «— ÊöÄ rOÝdð v³¹dIð q× ‰Ëb?ł rOÝdð q× ¨È—«cÖÅÁ“«b « È«dР“ô ÈUC ¨ÊöÄ œUFЫ h,A «— “ô vM U×O{uð s²ýu q× Ë tAI UB,A b?¹U?Ð U?¹ ¨b?ýU?Ð t?²?ý«b? «— ‚u œUFЫ g¹U−MÖ tÖdÐ dÖ« ÆrOM Åv U¹ Ë œd »U,² « U¼ÅtAI ÈÅtŽuL− È«dÐ dðů—eÐ œUFЫ UÐ ÈcžU s¾LD b¹UÐ —uQ s¹« —œ ÆœuL ÁœUH²Ý« dðÅr «d² È—«cÖÅÁ“«b « “« Æœ«œ bM¼«u, XÝœ “« «— œuš v¹U «uš U¼ÅtAI t r¹uý XÝU¼ÅtAI ÈÅt UMÝUMý l-«Ë —œ tAI UB,A ‰Ëbł

∫Á˛ËdÄ Ê«uMŽ Á˛ËdÄ ÈÅÁ—ULý a¹—Uð

¡UC « ∫U d —U9 Õ«dÞ rOÝdð

È—ULF

∫—ËUA

‰d²M9 V¹uBð

tAI2 Ê«uMŽ

”UOI

t²ý—

ÈÅÁ—ULý tAI2

bŠ«Ë

¥‡‡≥ qJý

≥ÅÈÅtKŠd —«d- jÝË —œ ÊöÄ ¨ U×O{uð s²ýu Ë UO¹eł rOÝdð —Ëd{ ÊöÄ rOÝdð oO-œ q× ÊöÄ œUFЫ Ë tAI —œU tÐ tłuð UÐ “« t?A?I? ÈË— —œ ULOÝdð l¹“uð b¹UÐ —uQ d¼ —œ ÆœdOÖÅvL U‡Ð «— vł—U‡š ÈU‡‡¼—«u‡¹œ v ËdOÐ ◊uDš Ë rOM Åv‡ vFD- «— ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ vÐuš ‰œUFð t?Ð v?á? œ«b? U¹ ¥H ¨ ∂H œ«b? U?Ð v?J?L? ◊u?D?š “« ÁœU?H²Ý« U?¹ t?Öd?Ð v?Ö—e?Ð q?O#œ tÐ v¼UÖ ÆrO¹UL Åv rOÝdð @ dL —uQ ŠŠŠŠű±∏Å

ÆbM Åv —u³Ž ÊUL²šUÝ dЗUÐ dQUMŽ ¥ ÈÅtKŠd ŵ ÈÅtKŠd ÈU?¼Åt?A?I? t?Ð t?łuð UÐ «— U¼ÅÊu²Ý XOF-u Ë ÈbMÐÅf ÆrOM Åv rOÝdð «— vKš«œ ÈU¼—«u¹œ ◊uDš q? U? «— v?ł—U?š ÈU?¼—«u?¹œ rOÝdð ÁU~ ¬ ÆrOM Åv rOÝdð Á“UÝ U?¹ Êu?²?Ý j?ÝË “« t? X?Ý« v?{d? v?Dš ¨f ¬Åjš ÆrOM Åv

Èdł¬ ÈUL2 Èdł¬ —«u¹œ Ëœ Ë „UšË êÖ v²š«œdÄ êÖ

¥ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd µ ÈÅtKŠd ≥ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd ¥‡‡¥ qJý

Å ∂ÈÅÅtKŠd ÆrOM Åv h,A «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÈU¼ÅÁ“«b « Ë XOF-u UB,A bM U U¼Åʬ —«dI²Ý« ÈÅÁu× Ë œUFЫ t œuý X-œ b¹UÐ ÆbýUÐ Ábý t²Ý«uš Å ±±πÅ Å Å Å Å

v?Ýd²Ýœ ¨U¼uý“UÐ ¨ ôUBð« dE “« U¼Åʬ vM —«dI²Ý« ÈÅÁu× Æœuý X¹UŽ— b¹UÐ ÁœUH²Ý«Ë X UE ¨dOLFð ±∞ÈÅtKŠd dQUMŽ ¨ÁbOA «— U¼ÅsJ#UÐ Ë U¼ÅtKÄ ÈU¼“«b «ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ÆrOM Åv rÝ— —Ëd{ —uQ —œ «— tÞu× vKQ« ±±ÈÅtKŠd uJÝ Ë XÐUŁ ÊULK³ Ë È—«u¹œ ‚Uł« ¨tMO uý bM U ÈdQUMŽ ÆrOM Åv rOÝdð vJL ◊uDš UÐ vMÒ UJ Ë œUFЫ X¹UŽ— UÐ «— “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ÊöÄ vKQ« —U²šUÝ —U “« tKŠd s¹« —œ ÆXÝ« t² dÖ qJý vJL ◊uDš

∑ÈÅtKŠd rÝ— œUFЫ Ë XOF-u Ò oO-œ X¹UŽ— UÐ «— t¼«— VOý Ë U¼ÅtKÄ ÆrOM Åv ∏ ÈÅtKŠd rOÝdð «— t Uš—«bЬ Ë t Ušeáý¬ ÈôUÐ Ë sO¹UÄ ÈU¼ÅXMOÐU ÆrOM Åv Å π ÈÅtKŠd Ë U¼Åf¹ËdÝ ¨ÂULŠ ¨t Ušeáý¬ —œ XÐUŁ «eON−ð Ë Â“«u# ¨v¹uýÅ·dþ ¨v¹uýÅXÝœ ¨Ê«Ë bM U «— U¼UC d¹UÝ Ë t Uš—«bÐË œ—«b? U²Ý« œUFЫ rOÝdð l-u ÆrOM Åv rÝ— «—ì Ë s ÅÂdÖÅ»¬

∏ ÈÅtKŠd

∑ ÈÅtKŠd π ÈÅtKŠd

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ ±∞ÈÅtKŠd

¥Å‡‡ÅÅ µÅ qJý

ŠŠŠŠű≤∞Å

Æ¿r?O?M Åv ÁœUH²Ý« F U?¹ H œ«b? “« Èœ«b? rOÝdð —œ ÆrOM Åv ±≤ÈÅtKŠd ÆœuýÅv t U{« tÖdÐ sO¹UÄ tÐ ôUÐ “« U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ rzöŽ fáÝ v~M¼UL¼ “« Uð rOM Åv ‰d²M «— ÁbýÅÂU− « ÈU¼—U X×Q ÈU¼ÅXL - UÐ «— œ—ušdÐ q-«bŠ XÝœ bOM vFÝ È—U eOLð È«dÐ È—ULF Ë U OÝQð ¨Á“UÝ ÈÅtMO “ —œ Ábý Áœ«œ UŽöÞ« UÐ ÊÆbýUÐ t²ý«œ rOÝdð nK², dQUMŽ ◊uDš ÈÅtL¼ VÝUM rK- UÐ fáÝ ¨œuý qQUŠ ÊUMOLÞ« @? —Åd?Ä «— U?¼ÅÊu?²?Ý Ë U?¼—«u?¹œ b?M? U? Áœ—u?š ‘d?Ð v? UL²šUÝ

±≤ ÈÅtKŠd

±¥ ÈÅtKŠd

±≥ ÈÅtKŠd

±¥ ÈÅtKŠd ±≥ ÈÅtKŠd

±¥ ÈÅtKŠd ¥‡‡ÅÅ ∂ qJý bM¹UL2 œU−¹« Ábý rOÝdð ÊöÄ —œ «— vð«dOOGð XÝ« sJL v¹«dł« lÞUI Ë U¼UL2 rOÝdð t9 bOýUÐ t²ý«œ tłuð ∫d9cð ÆœdOÖ —u “ô ÈU¼Åv~M¼UL¼ ÂU−2« “« fÄ U¼ÅtAI2 Êœd9Åv³9d XÝ« d²NÐ «c< ÆbMM qOLJð v³ d —uQÅtÐ «— tAI ÈÅtOIÐ ¨‚u qŠ«d Êœd Åv³ d jš ÁËdÖÅ»U,² « “« fÄ XÝ« sJL tÐd−ð UÐ ÈU¼Åg ÅtAI ¨È«Åt dŠ vA ÅtAI —œ ¿ ÆXÝ« Áb ¬ »U² dš¬ r¹UL{ —œ ◊uDš ÁËdÖ ‰Ëbł

Å ±≤±Å Å Å Å Å

±≥ÈÅtKŠd ◊uDš¨vJL ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ rO «uðÅv ‰UŠ ÆrOM rOÝdð «— ÊUL²šUÝ vKš«œ Ë vł—Uš ÈU¼—«u¹œ È—«cÖÅÁ“«b « ÆbO¹UL tFł«d È—«cÖÅÁ“«b « Y׳ tÐ ¨d²AOÐ UŽöÞ« V È«dÐ s?¹« —œ Ær?O?¼œÅv? g?¹U?L? Êö?Ä —œ «— n?K², ÈU¼œ«b² « ÈÅt¹Ë«“ fáÝ ÆrOM Åv È—«œœuš U¹«Ë“ —«bI Ë U¼ÅÁ“«b « s²ýu “« tKŠd ÆrOM Åv @ — dÄ «— U¼Åʬ ∞[≤ Uð ∞[± bOÄ«— rK- Ë ≤H U¹ H œ«b UÐ —U?M È“UÝÅtÞu× dQUMŽ bO «uðÅv ”—œ ”—b dE UÐ ÆbOM t U{« «— ÊUL²šUÝ ±¥ÈÅtKŠd ¨rOM Åv È—«cÖ«uO ¨Áœd h,A «— U¼Ån vŽUHð—« “«dð ÆrOM Åv rOÝdð «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼Å—œ ÈbMÐÅVOð tÐ ◊uÐd r¹öŽ œUL “« U‡¼ÅÁd−MÄ È«dÐ Ë D œUL “« U‡¼—œ ÈbMÐÅéOð È«dÐ ’U?‡?š ÈÅÁ—U?Lý p¹ UÐ éOð ÈU¼ÅÁd−MÄ Ë ¨œuýÅv ÁœUH²Ý« W W œU?L? “« U?¼ÅÁd?−?MÄ Ë U¼—œ ÈbMÐÅéOð —œ Æb uýÅv‡ ÈbMÐÅéOð ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÂuOMO u#¬ È«dÐ Al Ë eK È«dÐ M ¨»uÇ È«dÐ tÐ vFK{ bMÇ U¹ È«ÅÁd¹«œ ¨ÊöÄ —œ È«ÅÁd−MÄ U¹ —œ ÈbMÐÅéOð È«dÐ vI « jš p¹ UÐ Ábý rOÝdð ʬ ÊöÄ uKł —œ ±≤mm œËbŠ dD—œ È—UB²š« X öŽ ʬ ÈôUÐ —œ ÆœuýÅv rO Ið XL - Ëœ tРʬ éOð ÈÅÁ—ULý ʬ d¹“ —œ Ë œuýÅv t²ýu ʬ fMł Ë Ád−MÄ U¹ ÆbM ¹u Åv «— ¥‡‡∑ qJý

ÈœuLŽ ÈU¼ÅŒ«—uÝ Ë X9«œ g¹UL2 ¥‡‡ÅÅ ∏ qJý

g9œËœ g¹UL2

±µÈÅtKŠd Ê«u?ðÅv? «— ÊU?L²šUÝ ‚dÐ ÈU¼ÅtAI ¨ÁœUÝ ÈU¼ÅÊöÄ —œ ÁbOâOÄ Ë ¯—eÐ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ œuL h,A È—ULF ÊöÄ —œ dE UÐ Æb —«œ vKI² ÈU¼ÅtAI ¨ÊUL²šUÝ vJ¹d²J#« ÈU¼År² OÝ Ë b?O?K q× ∂mm v?³?¹d?I?ð d?D- tÐ v¹U¼ÅÁd¹«œ UÐ ¨”—œ ”—b bOK d¼ q× “« Ë bOM h,A bO «uðÅv «— v-dР“«u# Ë U¼e¹dÄ ◊uÐd ÈÅÁbMM Å·dB tÐ œ«“¬ vM×M —uQÅtÐ «— v “U sOÇÅjš œ«“¬ XÝœ UÐ H U¹≤H œ«b “« Ê«uðÅv rOÝdð È«dÐ ÆbO¹UL qQË ©ÆXÝ« ÁbA rOÝdð È—ULF ÊöÄ —œ®Æœd ÁœUH²Ý« eO ŠŠŠŠű≤≤Å

Y??×? ³? —œ d?²?A?O?Ð U?×?O?{u?ð® Æb?O?¹U?L? ÁœU?H?²?Ý« åg?K? ò U?¹ v?²?Ýœd¹“ Ê«uMŽÅtÐ cžU p¹ “« Æ©XÝ« Ábý Áœ«œ È—«cÖÅÁ“«b « Æœuý ÈdOÖuKł tAI ÊbýÅnO¦ “« Uð bOM ÁœUH²Ý« ±∏ ÈÅtKŠd h?,?A? «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë œUFЫ XOF-u Æ©ÈbMÐÅéOð Ë U¼ÅÁ“«b «® bOM Ë n?I?Ý ‰u? ?M? ¨s?J?#U?Ð ÈU¼Åt³# ¨ÊU¹UL ÈU¼dOð d¹uBð s?O?Ç j?š —uQÅtР“ô r¹öŽ UÐ «— nIÝ v~² Jý ¨U¼œdÖUÄ ÆrOM Åv h,A «— ÈdÝUðdÝ lÞUI q× ÆrOM Åv rOÝdð ±πÈÅtKŠd È—Ëd?{ U?×?O?{u?ð ULM¼«— ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ ‰UŠ ŸU?‡?H?ð—« ¨d?ÝôU?‡?Ð ÈU?C?‡? —œ ÊU?¹U?L? ÈU?‡?¼d?O?ð ŸU?‡Hð—« bM U

±∂ÈÅtKŠd r?¹ö?Ž U?Ð «— U¼Ë—ÅtÐdÖ ¨U¼Åt “Ë— ¨U¼ÅX «œ ÈÅtL¼ XOF-u VÝUM ÈUC d¦ «bŠ bOM XÒ-œ ÆbO¹UL h,A ÊöÄ VÝUM Æœuý t² dÖ dE —œ ±∑ÈÅtKŠd ◊u??D? š ÈôU??Ð Ë j?ÝË —œ X?Ò-œ U??Ð «— U??¼ÅÁ“«b? « ¨‰U?Š ÆbO ¹uMÐ ∞[≤ bOÄ«— rK- U¹ Ë H U¹ F œ«b UÐ Ë bOM È—«cÖÅÁ“«b « ÆXýu œ«“¬ÅXÝœ —uQÅtÐ U¹ Ë ∞[≤ sKÐUý UÐ Ê«uðÅv «— œ«bŽ« Uð bOM ÁœUH²Ý« ULM¼«— ◊uDš “« œ«“¬ XÝœ UÐ v ¹u ÅœbŽ È«dÐ ŸUHð—«ÅÅ Å 1 ÈÅÁ“«b « tÐ œ«bŽ« sO¹UÄ Æb¹—ˬ XÝœÅtÐ «— “ô —UN 2 È«d?Ð ”—œ ”—b? d?E? U?Ð Æb —«œ tKQU Á“«b « jš “« ·ËdŠ Ë åeOL ò ¨åtDI ò “« bO «uðÅv U¼ÅÁ“«b « ÈUN² « Ë «b²Ð« Êœ«œÅÊUA

±∂ ÈÅtKŠd

±π ÈÅtKŠd

≤∞ ÈÅtKŠd

≤∞ ÈÅtKŠd ±∑ ÈÅtKŠd

¥‡‡π qJý

Å ±≤≥Å Å Å Å Å

≤±ÅÈÅtKŠd ÆrOM Åv t U{« «— ì Ë “«b «ÅXÝœ U?Ð ÊöÄ d¹“ Ë jÝË —œ Îôu?LF «— tAI ”UOI Ë Ê«uMŽ `?#U?B? Ë «e?O?N?−ð ¨Â“«u# tÐ ◊uÐd ÈU¼œUL Ë v UÝ« t?Ý ÎU?³?¹d?I?ð ·Ëd?Š UÐ œ«bŽ« s¹« ŸUHð—« ÆrO ¹u Åv Xý—œ jš È«dÐ WH Ë v?¹u?ýÅ”U?³?# sOýU È«dÐ DW b?M? U ® «— v dB «— tAI ”UOI ʬ d¹“ —œ Ë XÝ« v#uLF ÈU¼Åt²ýu ŸUHð—« dЫdÐ ÆrO ¹u Åv ©ì Ë s ÅÂdÖÅ»ÆrO ¹u Åv dðÅpÇu È«ÅÁ“«b « —œ ≤∞ÅÈÅtKŠd Ground Floor nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ Ëœ ŸU?H?ð—« tÐ ÎU?³?¹d?I?ð X?ý—œ ◊u?Dš UÐ «— U¼UC Ê«uMŽ ± ∫”UOI SCAL:1:50 µ∞ U?L?M?¼«— ◊u?D?š “« ÁœU?H?²Ý« UÐ Ë v#uLF ÈU¼Åt²ýu œ«bŽ« dЫdÐ ”UOI ÆrOM Åv q U «— tAI UB,A ‰Ëbł UŽöÞ« U×O{uð Ë U¼ÅXý«œœU¹ ÈÅtL¼ ÆœuýÅv œ—«Ë eO ‰Ëbł —œ tAI fMł U¹ UC XŠU bO «uðÅv ”—œ ”—b dE UÐ ÆrO ¹u Åv ÆbOM t U{« ʬ d¹“ —œ «— È“UÝÅn ÆrOM Åv t U{« ”—œ ”—b dE Ë Á˛ËdÄ “UO V ŠdÐ «— È—Ëd{

≤≥ ÈÅtKŠd

≤≥ ÈÅtKŠd

≤≤ ÈÅtKŠd

≤± ÈÅtKŠd nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ ¥‡‡±∞ qJý

ŠŠŠŠű≤¥Å

vÖœUÝÅtÐ ÊöÄ —œ b¹UÐ ÊUL²šUÝ vKQ« ÈœË—Ë ÆrOM Åv ÅÅh,A ÆbýUÐ hO,Að qÐU≤∂ÈÅtKŠd v#UL²Š« ÈU¼œu³L Ë ‰d²M «— U¼Åt²ýu Ë ULOÝdð ÈÅtL¼ rE Ë v¹U³¹“ ¨v¹U «uš ¨X×Q “« Uð rOM Åv q U Ë h,A «— Ær¹uý s¾LD U¼Åt²ýu Ë ULOÝdð q?O?L?J?ð “« b?F?Ð v?³? d? ÈU?¼Åt?A?I? r?OÝdð t vð—uQ—œ r?K?- “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð r?O? «uðÅv œdOÖÅv —uQ Èœ«b ÈU¼ÅtAI ÈU?¼ÅX? U?,?{ “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë X?-œ U?Ð ¨p#U‡ cžU‡ Ë bOÄ«— «— U¼Åt²ýu Ë U¼ÅÁ“«b « ¨r¹öŽ ¨◊uDš ÈÅtOK ¨Ábý t²HÖ VÝUM ÆrOM v³ d Á˛Ëd?Ä d?¼ Êœd? Åv?³? d? Ë r?O?Ýd?ð —U?‡ t‡Ð ŸËdý “« q³¨tAI ”UOI ¨Á˛ËdÄ Ÿu tÐ tłuð UÐ vÝbMN dðU œ bM U bO «uðÅv ÈU?¼Å‘Ë— Ë r?¹ö?Ž ¨ U?Žö?Þ« r?−?Š ¨ÕdÞ vÖbOâOÄ Ë vÖœUÝ Ë Èb?M?ÐÅé?O?ð t?×?H?Q p?¹ —œ «— U?¼Åt?A?I q —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÁœUH²Ý« U¼ÅtAI @M¼UL¼ Ë Xš«uMJ¹ rOÝdð È«dРʬ “« Ë h,A ÆbOM tłuð d¹“ ‰Ëbł tÐ ‰U¦ È«dÐ ÆbOM

»

≤≤ÈÅtKŠd l?ÞU?I? r?O?Ýd?ð d?ÐÅÁËö?Ž ¨Á˛Ëd?Ä È«e?ł« v? dF È«dÐ ÁUÖ U?¼Å‘dÐ s¹« ÆbýUÐÅv vF{u ÈU¼Å‘dÐ rOÝdð tÐ “UO ÈdÝUðdÝ ìË f¹ËdÝ ¨“«b « XÝœ ¨©wall section®—«u¹œ “« XÝ« sJL ÆrOM Åv h,A «— vF{u ÈU¼Å‘dÐ q× ÆbýUÐ ≤≥ÈÅtKŠd tMO uý ¨t Ušeáý¬ ¨tKÄ bM U tI³Þ ÊöÄ ÈU¼œUL “« È—UO Ð «— U¼Åʬ UB,A ÈÅtL¼ Ê«uðÅvL t b «ÅÁbOâOÄ È—b- tÐ ì Ë 1 1 ÈU¼ÅÊöÄ —œ «— U?¼ÅÊö?Ä “« XL - s¹« Æœ«œ g¹UL 50 UÐ 100 ”U?O?I? U?Ð d?~?¹œ ÈU?¼Åt?AI —œ Uð rOM Åv È—«cÖb Ë h,A f?¹Ëd?Ý Ë tKÄ ·«dÞ« —œ U¼—œU t uL tÐ Æb uý rOÝdð dðů—eÐ ÆbO¹UL tłuð ≤¥ÈÅtKŠd X u ¨@MÝ ¨výU bM U `#UB tÐ ◊uÐd r¹öŽ Ë X UÐ t Èu× tÐ Ë ”—œ ”—b dE UÐ «— ì Ë eO ÈË— »uÇ ¨n «— U?¼—«u?¹œ q?š«œ Ær?O?M? Åv? t? U?{« œu?A tAI vžuKý YŽUÐ ÆœuL dÄ ÁUOÝ @ — UÐ tÖdÐ XAÄ “« Ê«uðÅv ≤µÅÈÅtKŠd t²ýu Ë gK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— U¼Å È œË—Ë q× È—U9 „“U2 ◊uDš 0.1 U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ 0.2 ‘dÐ ◊uDš 0.6 sOÇÅjš 0.2 È—«cÖÅÁ“«b2« ◊uDš 0.1 ‘dÐ jš XNł 1.2 0.3 U¼ÅÈ—«cÖÅÁ“«b2«ÅÈÅtOK9 U¼UC È—«cÖÅÁ—ULý 0.5 U¼Åf9¬ÅsOÐ È—«cÖÅÁ“«b2« 0.6 U¼ÅÊu²Ý ÈbMÐÅéOð 0.3 UL2Åjš

œ œ ‘d‡‡‡‡Ð

s?OÐ ‘dÐ jš q «u ÅÅ Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å

UN²2« —œ ‘dÐ jš

tK³g

Ád−MÄ Ë —œ éOð v¹«dł« ÈU¼ÅtAI2 —œ ÁœUH²Ý« œ—u rzöŽ ÈbMÐÅéOð t2uL2 ‡‡¥‡‡±± qJý

Å ±≤µÅ Å Å Å Å

UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ È—«cÖÅÁ“«b2« ≤ Æœ—ˬÅv È—«cÖÅÁ“«b « tÐ t² Ð«Ë ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI qOLJð q ¨Ë— s¹« “« ÆbýUÐÅv ʬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð È«eł« q U Ë oO-œ —œ dOOGð oŠ ¨ÊU¹d− Uð b uýÅv h,A ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁ“«b « t?²?ý«b? “U?−? ÈU?Dš “« ×Uš «— ÊUL²šUÝ UB,A Ë œUFЫ ÈU?¼ÅÁ“«b? « “« vCFÐ t XÝ« Á˛ËdÄ ‰u¾ dE UÐ jI Ë bMýUÐ È«d?Р“ô q?L?Ž Èœ«“¬ “« ÊU?¹d?−? U?ð b? u?ýÅv?L? t?²ýu vzeł «d?ł« j?¹«d?ý t?Ð tłuð UÐ bM «u²Ð Ë bMýUÐ —«œ—ušdÐ ÈdOÖÅrOLBð ÆbM¹UL vFD- Ë q U «— U¼ÅÁ“«b « ∫œd?OÖÅv? —u?Q tK?Šd Ëœ —œ U?¼ÅÊö?Ä È—«cÖÅÁ“«b? « È — « c Ö Å Á “ « b « — œ Æ v K š « œ È — « c Ö Å Á “ « b « Ë v ł— U š È — « c Ö Å Á “ « b « Ë U¼—œ œU?FЫ Ë U¼—«u¹œ X U,?{ Ë ‰uÞ ¨U¼UC œUF?Ы vKš«œ vł — U š È— « cÖ Å Á “ « b « Æ b uý Å v t ² ý u Ê u ² Ý p¹ — œ « eO N− ð tłu?ð X-ÒœÅtÐ d¹“ U?×O{u?ð tÐ ∫œuýÅv? ÂU− « Êu²?Ý tÝ —œ Æ bO¹UL

“« œuýÅv X¹u<Ë« ViŠdÐ U¼ÅÁ“«b2« s²ýu2 È«dÐ Æœd9 ÁœUH²Ý« ‚u ÈU¼Å‘Ë—“« «b9d¼

¥‡‡±≤ qJý

sO?Š —œ t v?ðU¼U?³²?ý« “« È—UO? Ð b?O «œÅv? t —u?ÞÅÊUL?¼ XÝ—œU X?z«d- U¹ r?OÝdð “« výU? ¨b¹¬Åv gO?Ä ÊUL²šU?Ý È«dł« t X?ÝU¼ÅÁ“«b « ÁU³?²ý« Xz«d?- “« výU Áó?¹uÐ ¨È—ULF? ÈU¼ÅtA?I s?O¹U?Ä «— —U X?OH?O Ë œu?ýÅv? tM?¹e¼ Ë ÊU? “ ·öð« Y?ŽUÐ œu?š “« Á“«b? « j?š s?O#Ë« ∫Èd?ÝU?ðd?Ý ÈÅÁ“«b?2« jš ‡‡± Æb¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ q ‰uÞ t XÝ« ÊËdOÐ q??×? ÈÅÁ“«b? « ∫U??¼Åv? ~? ²?i?J?ý ÈÅÁ“«b?2« j?š ‡?‡≤ ÁU?Ö Ë b¼œÅv g¹UL «— ÊUL²šUÝ ÈÅt bÐ ÈU¼Åv~² Jý vł—Uš Ë vKš«œ ÈU¼—«u¹œ v-öð q× Ë X U,{ q Uý ÆœuýÅv eO Á“«b « jš s¹dðÅp¹œe ∫U¼ÅXOFgu ÈÅÁ“«b2« jš ‡‡≥ ¨U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—œ œUFЫ Ë —«dI²Ý« q× t XÝ« ÊUL²šUÝ tÐ Æb¼œÅv ÊUA «— ì Ë «eON−ð q× Á“«b « d¼ t XÝ« Èb²L Ë „“U jš ∫jЫ— jš ‡‡¥ ÆbM Åv j³ðd ʬ v UL²šUÝ dBMŽ tÐ «—

`?#UB œUFЫ Á“«b « s¹« ∫œUFЫ ÈÅÁ“«b2« ‡‡Åŵ ∫bM Åv h,A «— v UL²šUÝ UO¹eł Ë

¥∞ × ¥∞ „öÄ @MÝ ÊULOÝ tÝU ö tÐ ≥cm d~ s²Ð ≤

Êö?‡?Ä ÈË— U?‡?¼ÅÁd−MÄ Ë U‡‡¼—œ ÈÅÁ“«b‡‡ «Å҇ÅÅ∂ —œ Ád?−?MÄ Ë —œ UB,A ÆœuýÅv h,A v? d?F? Ád?−?MÄ Ë —œ ‰Ëbł Ë UO¹eł ÈÅtAI d?¹“ q?J?ý bM U vÐuÇ ÈU¼ÅÁ“UÝ —œ ÆœuýÅv È—«c??ÖÅÁ“«b?? « ʬ —u??×? ÈË— Ád??−? M? Ä Ë —œ ÆœuýÅv

dł¬ —«u¹œ ±∞cm êÖË „UšË êÖœËb «≤[µcm v²š«œdÄ ±∞ × ±[µ cmv~MÝeO d-

Ë „Uš Ë êÖ œËb « v²š«œdÄ êÖ ÈdÖdłv~MÝ eO d-

ŸUHð—« ÷dŽ

`#UB Ê«uMŽ UÐ Á«dL¼ b «uðÅv `#UB œUFЫ Æœuý t²ýu

Ê«uMŽ “« È«bł Ê«uðÅv «— `#UB œUFЫ Xýu U¼Åʬ

¥‡‡±≥ qJý

ŠŠŠŠű≤∂Å

d?¹“ U?¹ t?A?I ¨ UB,A ‰Ëbł —œ È—«cÖÅÁ“«b « bŠ«Ë ‡‡π ÆœuýÅv t²ýu v¹eł tAI d?¹“ q?Jý bM U «— U¼ÅÁ“«b « “« vCFÐ ÂËe# —uQ —œ ‡‡±∞ ÆXýu XOF-u “« ×Uš Ë `O{uð Á«dL¼ Ê«uðÅv t?A?I? v?K?Q« ◊u?D?š U?Ð œU?Cð —œ ¨vM×M gK “« ÁœUH²Ý« ÆbM Åv pL tAI v¹U «uš tÐ ¨ÁœuÐ

ÈU?ł tÐ vM²Ð U¹ ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ È—«cÖÅÁ“«b « ‡‡ÅÅ∏ U?¼ÅÊu?²?Ý ¨Êö?Ä X?Ý«— X?L?Ý Ë ôU?Ð —œ Èd?ÝUðdÝ ÈÅÁ“«b « jš U?Ð s?L?{ —œ Æb uýÅv t²ýu U¼ÅÊu²Ý ÈÅtKQU Ë Ábý ÈbMÐÅf “« bFÐ U‡¼—«u¹œ t‡ Ås¹« tÐ tłu‡ð ÈÅtKQU b uýÅv «dł« U¼ÅÊu²Ý f ¬ Uð v ËdOÐ ÈU‡¼—«u¹œ ÈUL Æœuý h,A b¹UÐ

œËb « È«—«œ t v¹UÒMÐ `#UB UÐ U¼—«u¹œ v ¹u ÅÁ“«b « —œ ‡‡∑ dE Å·dQ È—U „“U œUFЫ s²ýu “« bM² ¼ vł—Uš U¹ vKš«œ ÆœuýÅv v ¹u ÅÁ“«b « vMOÇ —«u¹œ jI Ë œuýÅv

ÈUL v ULOÝ o³Þ UB,A Êu²Ý f ¬ jš êÖ œËb «

ŸUHð—« tÐ vÐuÇ “«b «ÅXÝœ ∏[µcm

UB,A o³Þ výU

vKQ« XOF-u “« ×Uš XÝ« sJL U¼ÅÁ“«b « “« vCFÐ ‡‡±≥ Æb uý Áœ«œ ÊUA ©/® U¹ ©∞® “« œ—«b? X?O?F?-u? U?Ð v³ÝUMð gK t Åv U “ ‡‡±¥ ÆrOM Åv ÁœUH²Ý«

È—«c??ÖÅÁ“«b?? « p??O? J? H?ð t?Ð —«b?ł Ëœ ÈU?¼—«u?¹œ —œ ‡?‡±≤ Æb uýÅv

vÐuÇ —«u¹œ dЗUÐ Èdł¬ ÈUL

Èdł¬ ÈUL v#Uš ÈUC dЗUÐ vM²Ð —«u¹œ ÈU¼ÅtAI o³Þ Á“UÝ

v#Uš ÈUC

Ÿu?L?−? q Uý —«u¹œ X U,{ V d ÈU¼—«u¹œ —œ ‡‡±± ÆœuýÅv dE Å·dQ È—U Å„“U “« Ë býUÐÅv U¼ÅX U,{ Èdł¬ ÈUL UÐ ÈdÖ—«u¹œ ÈdÖdł¬

êÖ œËb « ¯—eÐ ”UOI

X³ —uQÅtÐ «— U¼Ån Ë t¼«— VOý VOý Ê«eO ‡‡±∑ ÆbM ¹u Åv bQ—œ U¹

ÈU?¼Åf¹ËdÝ Ë ‰d²M ÈU¼Åtâ¹—œ ¨U¼—uýÅn XOF-u ‡‡±∂ ÆbMM Åv È—«cÖÅÁ“«b « f ¬ jš pL tÐ «— v²ý«bNÐ

UL dłö tÝU ÊULOÝ pÇu ”UOI

ÆbO ¹uMÐ tł—œ V ŠdÐ «— 90o dOž ÈU¹«Ë“ ÈÅÁ“«b « ‡‡±µ

—uýÅn X³

—uýÅn

bQ—œ

V? ŠdÐ ‰ULý —u× tÐ X³ tK³- ·«d× « ÈÅt¹Ë«“ ‡‡≤≤ ÆœuýÅv v ¹u ÅÁ“«b « tł—œ

ÁœUH²Ý« v ¹u ÅÁ“«b « —œ d¹“ ÈU¼œUL “« ∫U¼œUL2 ‡‡≤± ÆœuýÅv " êM¹« r ŸUFý ' u D dD©@® c/c e d tÐ e d CL f ¬ jš VAR dOG² ÈÅÁ“«b « m d² ~ v³¹dIð ÈÅÁ“«b « cm d² Åv² UÝ mm d² ÅvKO ¥‡‡±¥ qJý

Å ±≤∑Å Å Å Å Å

p¹d² r² OÝ “« v UL²šUÝ œUFЫ È—«cÖÅÁ“«b « —œ ‡‡±∏ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ©d² ÅvKO Ë d² Åv² UÝ ‡‡ d² ® t?²?ýu? ê?M?¹« V? ?Šd?Ð v?ðU? ?OÝQð ÈU¼Åt#u# Á“«b « ‡‡±π ÆœuýÅv rOÝdð È“UÝÅtÞu× dQUMŽ È«dÐ qI² ÊöÄ dÖ« ‡‡≤∞ ÆbOM È—«cÖÅÁ“«b « nJL¼ ÊöÄ —œ «— U¼Åʬ býUÐ ÁbA

jš UÐ Xš«uMJ¹ ÂË«bð UÐ ¯—eÐ œUFЫ Æb uýÅv È—«cÖÅÁ“«b « Ë œËb× ‘dÐ

œU??F?Ы ∫¯—e??Ð œU??F? Ы ÈÅÁ“«b?2« “« ×U?š U?¼Åʬ ÈÅt «œ« t ¯—eÐ UÐ b dOÖÅv —«d- rOÝdð ÈÅÁœËb× Ë ÁU??ðu?? ‘d??Ð j??š “« ÁœU?H?²?Ý« Æb uýÅv È—«cÖÅÁ“«b «

È—«cÖÅÁ“«b2« ÈU¼Å‘Ë— ‡‡¥‡‡±µ qJý

UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‰u « ≥ tI³ÞÅbMÇÅÅU¹ÅËœÅÅÈU¼ÅÊUL²šUÝ ‡‡± Êö?Ä t?I?³?Þ d?¼ t? ¨t?I?³Þ bMÇ ÊUL²šUÝ U¹ p¹ —œ VOðdðÅtÐ U¼ÅÊöÄ Æœ—«œ vKI² Ë r?? O? ?Ýd?? ð r??¼ d??Ý X??A? Ä t??Öd??Ð b??M? Ç Æb uýÅv È—«cÖÅÁ—ULý ‰ËÒ«ÅÈÅtI³ÞÅÅÊöÄ A±∞∞± sO “d¹“ ÊöÄ A±∞∞≤ nJL¼ ÊöÄ A±∞∞≥ ÆÆÆ Ë ‰Ë« ÈÅtI³Þ ÊöÄ Êö?Ä p?¹ “« t?ÐU?A? UI³Þ v dF È«dÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« éOð nJL¼ÅÊöÄ

lDI

tI³ÞÅrO2 ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ‡‡≤

sO “d¹“ lDI

U?¼Åʬ U?I?³?Þ n? t? «— v?¹U¼ÅÊUL²šUÝ `?D?Ý ·ö?²?š« r¼ UÐ tI³Þ p¹ “« d²L ÆbM¹uÖÅv tI³ÞÅrO UŠöDQ« Î b —«œ ‰ËÒ«ÅÈÅtI³ÞÅrO2ÅËÅnJL¼ÅÊöÄ UÐ rO «uðÅv «— v#«u² ÈÅtI³ÞÅrO Ëœ ÊöÄ Êö?Ä q?ÐU?I? q?J?ý —œ Ær?O?M? rOÝdð r¼ Ë n??J? L? ¼ Êö??Ä Ë t?? U?Ö«b?ł s?O? “Åd?¹“ Æb «ÅÁbý rÝ— r¼ UÐ ‰ËÒ« ÈÅtI³ÞÅrO

sO “d¹“ ÊöÄ ÈÅtI³ÞËœ UÐ ÊUL²šUÝ ‡‡ ≥ ÈËUi dOž ‰ËÒ« ÈÅtI³Þ ÊöÄ

lDI

ÊöÄ bM U UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‰uQ« r?¼ b¹UÐ UI³Þ ÊöÄ ÆXÝ« nJL¼ ÈÅtI³Þ b? uý rOÝdð nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ UÐ ”UOI “ô v~M¼UL¼ Ë b uý o³DM ʬ dÐ bM «u²Ð Uð ¨dЗUÐ ÈU¼—«u¹œ ¨U¼ÅÊu²Ý ¨UL ÈU¼—«u¹œ sOÐ t¹uNð ÈU¼Å‰U U ÈœuLŽ ÈU¼ÅX «œ Ë U¼ÅtKÄ Æb¹¬ œułuÐ ì Ë »ö{U Ë »¬ ÈU¼Åt#u# Ë Êö?Ä p?¹ t?I?³?Þ d?¼ È«dÐ ôu? Î L?F? p?¹ ÈU?¼ÅÊöÄ dÖ« ÆœuýÅv rOÝdð qI² r?¼ sOŽ ÎUIO-œ nK², UI³Þ —œ ÊUL²šUÝ é??O?ð Êö?Ä p?¹ U?¼Åʬ ÈÅt?L?¼ È«d?Ð b?M?ýU?Ð ÈU?¼ÅÊö?Ä d?Ö« Æœu?ýÅv? r?O?Ýdð Ë vŠ«d?Ò Þ b?M?ýU?Ð d?ðÅp?Çu? n?J?L¼ ÊöÄ “« UI³Þ ‰Ë«bł Ë È—Ëd{ UO¹eł “« vCFÐ rOÝdð —U? b? «u?ðÅv? ʬ ÈÅt?O?ýUŠ —œ Ád−MÄ Ë —œ Æb¹UL qON ð «— ÊU¹d−

“« dðů—eÐ nJL¼ ÈÅtI³Þ X#UŠ s¹« —œ ‰Ë« ÈÅtI³Þ rOÝdð —œ ÆXÝ« ‰Ë« ÈÅtI³Þ È«d?Ð «— n?J?L?¼ ÈÅt?I?³?Þ ÂU?Ð r?O «uðÅv r?O?Ýd?ð Ær?O?M rÝ— ÕdÞ d²AOÐ v¹U «uš v?¼U?Ö —«b?³Oý ÈU¼ÅnIÝ —œ U¼ÅÊöÄ s¹« ÆœuýÅv ÁbOâOÄ

ôUÐ ÈÅtI³Þ —«u¹œ d¹“ dOð nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ‡‡ ¥‡‡±∂ qJý

ŠŠŠŠű≤∏Å

‰ËÒ«ÅÈÅtI³ÞÅÅÊöÄ ‰ËÒ« ÈÅtI³Þ v¹«dł« ÊöÄ ‡‡ ¥‡‡±∑ qJý

Å ±≤πÅ Å Å Å Å

sO “d¹“ ÊöÄ rOÝdð ¥ œuýÅv t²HÖ ÊUL²šUÝ “« È«ÅtI³Þ tÐ sO “d¹“ È«ÅÁbLŽ g,Ð U¹ ÂULð Ë œ—«œ —«d- d~¹œ UI³Þ d¹“ t ¨œuýÅv l-«Ë „Uš d¹“ —œ ¥‡‡±∏ qJý bM U ʬ “« vðœËdÐ Ë vð—«dŠ g¹Uݬ j¹«dý sO Qð XNł Á“Ëd « À«bŠ« Ë vŠ«dÞ „Uš ‰œ —œ «— U¼ÅÊUL²šUÝ vCFÐ —œ Ë d?ðÅÂd?Ö ÊU?²? ? “ —œ U?¼ÅÊU?L?²šUÝ s¹« bMM Åv Ë b?M?²? ?¼ ÊËd?O?Ð œ«“¬ È«u?¼ “« d?ðÅp?M?š ÊU?² ÐUð ¨—U?³? « b?M? U? v?K?Q«d?Ož ÈU¼œdJKLŽ È«dÐ Îôu?LF q× Ë ÁUÖ—U ¨t U,¹uA²š— ¨t Uš—uðu ¨@MO —UÄ ÆœdOÖÅv —«d- ÁœUH²Ý« œ—u È“UÐ ÊU?L?²?šU?Ý s?O? “d¹“ ÊöÄ ¥‡?‡±π q?Jý —œ ÆXÝ« Ábý tz«—« v uJ

sO “d¹“ Ÿ«u2« ‡‡¥‡‡±∏ qJý

sO “Åd¹“ ÈÅtI³Þ ÊöÄ vMO “Åd¹“ ÊöÄ ‡‡¥‡‡±π qJý

ŠŠŠŠű≥∞Å

UI³Þ d¹UÝ ÊöÄ rOÝdð bM U sO “d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‰uQ« s?¹« ÈU¼—«u¹œ “« vCFÐ XAÄ t ËUHð s¹« UÐ ÆXÝ« ÊUL²šUÝ d « sOL¼ Ë œdOÖÅv —«d- ÊU¼UOÖ ÈÅtA¹— Ë XÐuÞ— ¨„Uš tI³Þ ÈdOÖ—u ¨n Ë U¼—«u¹œ rOÝdð Ë vŠ«dÞ qJý —œ «— v¹U¼Å ËUHð Æb¹UL Åv œU−¹« t¹uNð ÈÅÁu× Ë UI³Þ ÈU¼—«u¹œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë dÐÅÁËöŽ sO “d¹“ ÈU¼—«u¹œ Ë XÐuÞ— –uH ‰UL²Š« Ë „Uš g «— ÈËdO qÐUI —œ b¹UÐ d~¹œ —ËU− —œ t eO sO “d¹“ n Æb¹UL X ËUI ÊU¼UOÖ ÈU¼ÅtA¹— tÐ X³ b¹UÐ œ—«œ —«d- sO “ UÐ vð—«dŠ ‰œU³ð Ë XÐuÞ— ¨„Uš Æœuý ÈbMÐÅo¹UŽ XÐuÞ— ÊU?¹d?ł UÐ v²Š«—ÅtÐ Ê«uðÅv «— ÊUL²šUÝ UI³Þ »ö{U “« È—U?O? ?Ð —œ Æœ«œ X? d?Š »ö?{U? ÈU¼ÅtJ³ý ·dÞ tÐ vKIŁ rO «uðÅv‡L‡ ‘Ë— s¹« “« sO “d¹“ n ÊœuÐÅsO¹UÄ qO#œ t‡Ð œ—«u‡ ¥‡‡≤∞ qJý Ë Õd?‡?Þ —œ «c?‡?# ¨r?O?M? ÁœU?H?²Ý« sO “d¹“ »ö{U‡ l‡ œ È«dÐ »ö?{U? l? œ È«d?Ð v?³?ÝU?M? ‘Ë— b?¹U?Ð s?O? “d?¹“ ÊöÄ rOÝd‡ð X dŠ È«dÐ VÝUM jO× œU−¹« —uEM tÐ È—ULF ÈUC Æœuý vMOÐÅgOÄ UÐ b¹UÐ «c# ÆœuýÅv vŠ«dÞ ÊU « XŠ«d²Ý« Ë vÖb “ ¨XO#UF Ë ÆbýUÐ t²ý«œ q U oÐUDð ÊU « v «Ë— Ë vL ł ÈU¼“UO U?I?³?Þ d?¹U?Ý v?Ýd?²?Ýœ b?M? U? U?¼Ås?O? “Åd?¹“ t?Ð vÝd²Ýœ Ë qš«œ —œ t¼«— VOý Ë —u Uݬ ¨tKÄ œU−¹« o¹dÞ “« ÊUL²šUÝ ÈÅt?I³ÞÅbMÇ ÈU¼ÅsO “Åd¹“ —œ ÆœuýÅv vKLŽ ÊUL²šUÝ Ã—Uš U¹ U UJ « Ë È—«dD{« ÈU¼ÅvłËdš vMOÐÅgOÄ ¯—eÐ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÆXÝ« È—Ëd{ »¬ ÈÅtOK,ð È«dР“ô

ÊuOÝ«—u9œ Ë ÊULK³ ÊöÄ rOÝdð ŵ

sO “d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— d?~¹œ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ bM U sO “d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‰uQ« È«—«œ ÎôuLF —«u¹œ Ÿu dE “« sO “d¹“ t ËUHð s¹« UÐ ÆXÝ« Á—«b?ł Ëœ U¹ V d —uQ tÐ XÝ« sJL Ë ÁœuÐ v²ÐuÞ— o¹UŽ Ë AA l?D?I? ¨Ÿu?{u d²NÐ „—œ È«dÐ Æœuý t²šUÝ Ë rOÝdð ¨X?Ðu?Þ— –u?H? U?Ð t?K?ÐUI ÈÅÁu× ¨n Ë —«u¹œ v¹«dł« UO¹eł v?? ¹«d??ł« l??ÞU??I? Y??×? ³? —œ «— s??O? “d??¹“ Èd??O? Ö—u?? ‘Ë— ÆbO¹UL tF#UD ±µ±ÈÅt×HQ

¥‡‡≤± qJý

Å ±≥±Å Å Å Å Å

n<«

»

¥‡‡≤≤ qJý

ÈU?¼ÅX?O?#U?F d²NÐ Ë XŠ«— ÂU− « È«dÐ U ¨Êœ—u?š«c?ž ¨Êb?O?Ыu?š ¨s?²? ?A? b?M? U? t? «“Ë— “« ÁœU?H?²Ý« tÐ “UO Êœd Å`¹dHð Ë —U ¨Êœd ÅtF#UD Ær¹—«œ VÝUM “«u# Ë ÊULK³ È—ULF ÈU¼UC ÊULK³ rOÝdð Ë vŠ«dÞ —œ Ë U?³?ÝU?M?𠨔U?O?I? Ë Âd? ¨ÊuÇ ÈœU¹“ q «uŽ X?? d??Š ÈU??¼d?O? ? Ë U?¼—œ q?×? ¨U?C? X?N?ł dEM Ë —u ¨U¼ÅÁd−MÄ XOF-u eO Ë ©ÊuOÝôu dOÝ® “«u?# q?×? Ë œu?łu? b?M?L?ý“—« d?QU?M?Ž ¨U?C? œ—u ì Ë ‚dÐ e¹dÄ ¨bOK ¨»¬ dOý bM U vðU OÝQð ¨X?Š«— ¨Áb?ý t?O?Nð ÊULK³ Uð b dOÖÅv —«d- tłuð v? U? «˜ Ë Èd?¹cÄÅ·UDF « UÐ Ë býUÐ U³¹“ Ë sL¹« r?¼«d? «— U?C? “« b v ôuÞ ÈÅÁœUH²Ý« ÊUJ « Æœ—ËÊULK³ ‰uQ« Ë U¼œ—«b U²Ý« ȗˬœU¹ È«dÐ v?Š«d?Þ v U³ Ë ‰uQ«ò »U² tÐ bO «uðÅv U¼UC ÆbOM tFł«d åÈ—ULF t?²?šU?ÝÅgOÄ Ë v uLŽ XÝ« sJL ÊULK³ s#UÝ ¨t U,ÐU² ÅÅ Å Îö¦ ’Uš È—uEM È«dÐ U¹ Ë ÁœuÐ XÝ« sJL sOMâL¼ Æœuý t²šUÝ ì Ë UŽUL²ł« ÆbýUÐ „dײ U¹ XÐUŁ v?? d??F? Ë ÊU??L? K? ³? Êö??Ä r??O? Ýd??ð È«d??Ð V? ?Šd?Ð „“U? ◊uDš “« UC p¹ ÊuOÝ«—u œ ÂËe?# —u?Q —œ Ær?O?M? Åv? ÁœU?H²Ý« tAI ”UOI XOHO X UÐ Ë @ — Ë t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ rO «uðÅv vÐušÅtÐ «— È“UÝÅn Ÿu v²Š Ë vKš«œ ÈU¼UC ÆrOM r − Ò “« rO «uðÅv ÊULK³ ÈU¼ÅtAI qOLJð XNł “ô v?¹«d?ł« U?O?¹e?ł Ë v?K?š«œ ÈU?¼u?O?²?J?áÝdÄ r?O?Ýdð ÈÅÁu× tÐ ¥‡‡≤≤q?J?ý —œ Ær?OM ÁœUH²Ý« ÆbOM tłuð v uJ bŠ«Ë p¹ ÊULK³ ÊöÄ Å Å Å Å Å±≥≤Å

Á˛ËdÄ

vKOLJð «dE Ë v¹UN Ë dL² ÈÅÁ˛ËdÄ UB,A tÐ tłuð UÐ «— Æb?O?M? r?OÝdð 1 Å”U?O?I? U?Ð Ë v?¹«d?ł« —uQÅtÐ ”—œ ”—b 50 rOÝdð 1 Å”UOI UÐ «— ÂULŠ ÈUC ÊöÄ ¿© ˬÅv#® v¹UL ů—eÐ 20 ÆbOM ≥ ÈÅÁ˛ËdÄ —œ Ábý Áœ—ˬ ‰U¦ tÐ tłuð UÐ ∫v¹UN2 Ë dL²i ÈÅÁ˛ËdÄ ÈÅÁ˛Ëd?Ä —œ «—Åʬ p?¹ “U? ÈU¼ÅtAI t «— v UL²šUÝ qB s¹« t?Ð t?łu?ð U?Ð Ë b?¹d?O~Ð dE —œ b¹œd rOÝdð Ë »U,² « ‰ÒË« q?B ”—œ ”—b? v?K?O?L?J?ð «d?E? Ë d?¹“ —œ Áb?ý Áœ«œ U?B?,A Æb?O?M? r?O?Ýdð Èœ«b —uQÅtÐ 1 ”U?O?I? UÐ «— ʬ ÈU¼ÅÊöÄ 50 Èb?F?Ð ÈU?¼Åq?B? U?M¹dLð —œ «— ÊUL²šUÝ s¹« ÈbFÐ ÈU¼ÅtAI

Å∂

± ÈÅÁ˛ËdÄ ÊU?L?²?šU?Ý n?J?L?¼ ÈÅt?I?³?Þ Êö?Ä v? Ëd? ¥‡?‡≤≥q?J?ý Ë r?O?Ýd?ð —U?LF ”bMN jÝuð t XÝ« tÝ—b p¹ È—«b¹«dÝ Áœ«œ åv?A ÅtAI ò rOð tÐ 1 ”UOI UÐ ≤ “U ÊöÄ ÈÅtONð XNł 50 Ë Èdł¬ ¨≥µcm X U,{ UÐ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ dÖ« ÆXÝ« Ábý pO¹«“u n Ë êÖ œËb « UÐ „Uš Ë êÖ qš«œ œËb « ¨býUÐ dЗUÐ X? U?,?{ t?Ð v?M?OÇ @MÝ U¼ÅtKÄ ¨ 30× 30œU?F?Ы tÐ p¹ tł—œ dE UÐ ¨býUÐ Èœôu qO ËdÄ fMł “« Ád−MÄ Ë vÐuÇ —œ UÐ ¨¥cm Ë r?O?Ýdð «—Åʬ v¹«dł« ÊöÄ Ë q U «— UB,A ”—œ ”—b ÆbOM v³ d ≤ÅÈÅÁ˛ËdÄ ±‡‡¥qJý v ULð—UĬ v uJ ÊUL²šUÝ UI³Þ éOð ÊöÄ

¥‡‡≤≥ qJý U¹ ålayout ˬÅv#ò ʬ tÐ ÎU?Šö?DQ« t bMM Åv rÝ— d²AOÐ UOzeł Ë dðů—eÐ ”UOI —œ «— U¼Åʬ ÈÅtAI ¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼ÅXL - d²NÐ g¹UL È«dÐ ¿ ÆbM¹uÖÅv ÊUL²šUÝ “« XL - ʬ åv¹UL ů—eÐò

Å ±≥≥Å Å Å Å Å

p?¹ ÈË— d?Ð t?L¼ t býUÐÅv v ULOÝ È“UÝd¹“ UÐ vÖd~ð ÊULOÝ ÈU¼—«u¹œ gýuÄ Æb uýÅv «dł« U¼—«u¹œ ÈUÄ —œ ≤ × ±∞cm eO dXÝ« v «d¹« p¹ tł—œ ±µ × ≤∞ výU “« U¼Åf¹ËdÝ Ë t Ušeáý«dł« Áb U nIÝ d¹“ tÐ ≥µ cm q-«bŠ Uð ÈœuLŽ —uQÅtÐ t ÆœuýÅv ÈU?¼—œ Ë U?¼ÅÁd?−?MÄ ¨vÐuÇ ÈœË—Ë vKQ« —œ f?Mł ‡‡Åŵ —UNÇ® vÐuÇ vKš«œ ÈU¼—œ Ë Èœôu qO ËdÄ “« d~¹œ vł—Uš ÆXÝ« Èœôu »uÇ—UNÇ UÐ ©ôÅtÝ t²,ð UÐ ‘«dð q?zU? ? t?Ð t?łu?ð UÐ «— U{ËdH Ë UB,A d¹UÝ ‡‡ÅÅ∂ Æb¹dO~Ð dE —œ ”—œ ”—b dE UÐ tIDM d¼ v uÐ ÈU¼ÅtAI tÐ tłuð UÐ XÝ« sJL ÁbýÅrOÝdð ÈU¼ÅÊöÄ ∫tłuð —œ «c# ¨œuý qOLJð U¹ bM dOOGð v¹«dł« lÞUI Ë U¼UL bM U ÈbFÐ ÆbOM @M¼UL¼ r¼ UÐ «— ULOÝdð tKŠd d¼

tz«—« U−J¹ —uQ tÐ ‰UÝ dš¬ —œ Uð œuL bO¼«uš q U Ë rOÝdð Æb uý ≥µcm X U,{ tÐ Èdł¬ ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ ‡‡± ÆbýUÐÅv Åű±cm U¹ ≤∞ X U,{ tÐ dł¬ vKš«œ ÈU¼—«u¹œ Ë Èœôu XKJÝ« ‡‡≤ ¨±∞ × ±∞cm pO «dÝ f¹ËdÝ ÈU¼UC È“UÝÅn ‡‡≥ „ö?Ä @?M?Ý U¼Ëd¼«— Ë U¼Å‚Uð« Ë ≤∞ × ≤∞p?O? «d?Ý t UšeáýË @?M?O? —U?Ä È“UÝÅn ÆXÝ« ≤cm X? U?,{ tÐ ≥∞ × ≥∞cm ¨d² p¹ qQ«u tÐ d¦ «bŠ bMГ—œ UÐ Uł —œ s²Ð Á—«uÝ vÝd²Ýœ t?²?šU?Ý g?O?Ä s?²?Ð ÈU?¼Å„u?KÐ ÁœUOÄ vł—Uš ÈU¼ÅtÞu× n Ë Æ∂∞ × ∂∞cm œUFЫ —œ d¦ «bŠ Ë êÖ Îö? v?K?š«œ ÈU?¼U?C? n?IÝ Ë U¼—«u¹œ œËb? « ‡‡¥ “« t? U?š—u?ðu? Ë @?M?O? —U?Ä —œ j?I? ÆXÝ« êÖ œËb « UÐ „Uš

ŠŠŠŠű≥¥Å

r−MÄ qB

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ UL rOÝdð ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ ÆbM n¹dFð «— ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼UL ‡‡± ÆbM ÊUOÐ «— vł—Uš Ë vKš«œ ÈU¼UL ‡‡≤ ÆbM `¹dAð «— ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼UL œ«bF𠇇≥ ÆbM rOÝdð «— ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈUL v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ‡‡¥ ÆbM È—«cÖÅÁ“«b « «— v¹«dł« ÈU¼UL ‡‡Åŵ ÆbM rOÝdð «— v¹«dł« ÈU¼UL ‡‡ÅÅ∂ ÆbM È—«cÖb U¼UL —œ «— “UO œ—u v¹«dł« UOzeł ‡‡∑ ÆbM rOÝdð «— U¼UL v¹«dł« UOzeł ‡‡ÅÅ∏

oO œ ÈÅtF UD “« fÄ ÆX « Á˛ËdÄ Ë Áb ` dA! ÈU"ʼnU$ ¨ULM"«— b)«u ¨“UO+ œ—u ,U-O{u! q U qB1 s « ÆbO"œ ÂU4+« «— U"ÅÁ˛ËdÄ Áb tz«—« ÈU"Åt+uL+ t6 t7u! U6 Ë qB1

UOK# Å ± “« ªœdOÖ —«dM dE b ÈœU¹“ UEŠö b¹UÐ UL vŠ«dÞ —œ «˜UÐ ¨U³¹“ ¨ÁœuÐ ÊUL²šUÝ v ËdOÐ ÈULOÝ d~ UA UL t Ås¹« tKLł ¨v?K?š«œ ÈU?¼U?C? ÕdÞ UÐ b¹UÐ ÊUL²šUÝ ÈUL ÆbýUÐ XÒ¹u?¼UÐ Ë ÆœœdÖ @M¼UL¼ ÊUL²šUÝ UI³Þ œ«bFð Ë sO “ ÷—«uŽ Ë VOý Ë d?_U?M?Ž UР“ô v~M¼UL¼ b¹UÐ sOMâL¼ VÝUM ÈUL œU−¹« —œ «—d?I? Ë s?O? «u?M X?¹UŽ— dE “« Áó¹ËÅtÐ ¨—ËU− ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ¨Åv?M?OÇÅvÝd ŸUHð—« bM U ¨v uJY ÈU¼ÅtŽuL− —œ È“UÝUL Ë Ÿu? ¨U?L? é?O?ð Ë @? — ¨`?dU?B Ÿu ¨ UI³Þ ŸUHð—« Ë œ«bFð Æb¹¬ qLŽ tÐ ìË ÂUÐ fMł Å ±≥µÅ Å Å Å Å Å

Êb?O?Ç r?¼ —U?M? Ë v?¼b? U “UÝ tÐ jI ÊUL²šUÝ vŠ«dÞ ¨vKš«œ ÈU¼UC vŠ«dÞ Ò sL{ b¹UÐ tJKÐ ÆœuýÅvL œËb× U¼UC t?łu𠜗u XMœÅtÐ eO ÊUL²šUÝ v ËdOÐ ÈU¼UL XÒOHO Ë VO dð vŠ«dÞ eO U¼UL ¨lÞUI Ë U¼ÅÊöÄ qOLJð UÐ ÊU eL¼ Ë ¨œdOÖ —«dM Æb uý ¨U?¼U?C? Èœd —U ÈU¼“UO sOÐ Ê“«uð Ë v~M¼UL¼ œU−¹« ¨v? Ëd?O?Ð ÈUL XÒO?H?O? Ë p?³?Ý ¨s?O? “ l?{Ë ¨v?DO× j¹«dý Ë vŠË— g¹Uݬ sO Qð È«dÐ ¨ÊUL²šUÝ Âd UÐ U¼uý“UÐ v~M¼UL¼ ÆXÝ« “ô œ«d « vLYł

ʬ v¹«dł« UB*A+ dÐ bO#Qð UÐ UL p¹ d¹uB𠇇ÅŵŠ‡‡± qJý

ÊUL²šUÝ “UO œ—u+ ÈU¼UL œ«bFð ≤ v¹U¼ÅÊöÄ —œ fJŽdÐ Ë býUÐ “UO œ—u Èd²L ÈU¼UL œ«bFð XÝ« U?L ÕdÞ “« v¹U¼ÅXLYM XÝ« sJL b —«œ ÁbOâOÄ È«ÅtÝbM¼ t UÐ ÆbýUÐ Èd²AOÐ ÈU¼UL œ«bFð rOÝdð tÐ “UO Ë b ULÐ ÊUNMÄ b¹œ “« b?M? U? U¼ÅÕdÞ vCFÐ —œ t bOÐU¹Åv —œÅÅ µ‡‡≥ ÈU?¼Åq?Jý tÐ tłuð tÐ U¼UL “« vAkÐ XÝ« sJL Èe d ◊UOŠ U¹ qJý U ÈU¼ÅÕdÞ Ê«u?MŽ UÐ Îôu?L?F? U?LOÝdð Ÿu s¹« Æb uý rOÝdð lÞUI Á«dL¼ Æb uýÅv v dF U¼ÅtAI Âu³d¬ —œ åUL lDI ò

p?¹ ÈU?L?O?Ý t? X?Ý« ÊU?L?²šUÝ “« Ë—ÅtÐË— d¹uBð ¨UL UNł ”UÝ«dÐ ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼UL Æb¼œÅv ÊUA «—Åʬ “« tN³ł v?dU?L?ý ÈU?L Îö?¦? b? u?ýÅv? È—«c?ÖÅÂU? ÊU?L?²?šU?Ý v?¹UO «dGł Æb¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ vdULý ÈÅt bÐ UBkA p?¹ v? Ëd?O?Ð ÈU?L?O?Ý Ë VO dð Êœ«œ ÊUA È«dÐ ôu? Î L?F œËb× ÈU¼ÅsO “ —œ ÆXÝ« “UO œ—u UL —UNÇ rOÝdð ÊUL²šUÝ s?JL bM²YO Áb¼UA qÐUM U¼UL “« vCFÐ t Ås¹« qOdœÅtÐ ÈdNý

U¼UL ŸuMð dÐ bO#Qð UÐ ÊUL²šUÝ p¹ v ËdOÐ r−Š d¹uB𠇇µÅ ‡‡≤ qJý

ŠŠŠŠŠű≥∂Å Å

È—ULF+ —œ U¼UL b+¬—U# Ë U³¹“ ÕdÞ ‡‡ ŵŠ‡‡≥ qJý ÆbM#Åv+ tłuð VKł U¼UMÐ d¦#« —œ Ê«d¹« v²MÝ

Å ±≥∑Å Å Å Å Å Å

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

U?O?ze?ł Ë `?dU?B? ¨U¼ÅsJdUÐ ÈU¼“«b «ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ¨U¼ÅnIÝ eO sO “ UI³Þ Ë U¼Åt¹UÄ oLŽ ¨ÁUÖ Æb¼œÅv tz«—« ìË UL v¹«dł« “« Æœu?ýÅv Áœ«œ g¹UL v¹«dł« ÈU¼UL —œ sOÇÅjš —u_ÅtÐ v?ð—«d?Š ·ö?ð« oOMœ ÈÅt³ÝU× È«dÐ XÝ« sJL UL ULOÝdð Æœuý ÁœUH²Ý« eO È˛d « »cł U¹ ÊUL²šUÝ

ÈdBÐ XOÒHO g¹UL Ë tz«—« XÝ« sJL UL rOÝdð “« ·b¼ ÆbýUÐ Á˛ËdÄ Èd− v¹«dł« ÈU¼“UO sO Qð fJŽdÐ U¹ Ë ÊUL²šUÝ gýuÄ œ—u —œ «— “ô UŽöÒÞ« U¼UL v¹«dł« ULOÝdð ¨U?¼Åg œËœ XÒO?F?{Ë ¨U?¼u?ý“U?Ð Ÿu Ë œUFЫ ¨XOFMu ¨U¼—«u¹œ f?Mł Ë qJý ¨ÊUL²šUÝ È«eł« ÈœuLŽ U³ÝUMð ¨sO “ qJý

µÅ ‡‡¥ qJý

v¹«dł«ÅÈU¼UL ÅrOÝdðÅqŠ«d+ÅËʼnuC« ¥ —«œ—ušdÐ È—UOYÐ XÒO?L¼« “« U¼UL oOMœ Xz«dM Ë rOÝdð ŸU?Hð—« bM U UL d_UMŽ “« «b d¼ —œ ÁU³²ý« œułË «d¹“ ¨XÝ« Ë v?Öb? ¬Åg?O?Ä ¨U?¼ÅÁd?−MÄ U³ÝUMð ¨t bÐ `dUB Ÿu ¨sO “ jš È«d?ł« —œ ÈœU¹“ öJA œU−¹« YŽUÐ b «uðÅv U¼ÅnIÝ VOý U?Ð v?~?M¼UL¼ sL{ ÊUL²šUÝ ÈU¼UL rOÝdð «cd Æœuý ÊUL²šUÝ Ë b?ýUÐ —«œ—ušdÐ v U XÒMœ “« b?¹U?Ð ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI ÈÅtOIÐ Æb¹UL v dF v²Ý—œÅtÐ «— È—Ëd{ d_UMŽ ÂULð tEŠö «— v¹ö¹Ë ÊUL²šUÝ vÐuMł ÈUL µÅ‡‡Åŵ qJý —œ ÆbOM Åv

U¼UL rOÝdð ”UOI+ ≥ ”U?O?I? UÐ dЫdÐ Îôu?L?F? v?¹«d?ł« ÈU?¼U?L? r?OÝdð ”UOI Ë 1 ”U?OI UÐ ÈU¼UL —œ ÆXÝ« 1 v?MF¹ ¨ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ 50 50 «cd œ«œ g¹UL Ê«uðÅv «— Èd²AOÐ UBkA Ë UOzeł dðů—eÐ ÆXÝ« VÝUM dðÅÁbOâOÄ U¹ Ë vduLF ÈU¼ÅtAI È«dÐ ”UOI s¹« —œ —U?ÇU? Åt?Ð d?Ö« ÁœU?Ý Ë ¯—e?Ð ÈU?¼ÅÊU?L²šUÝ ÈU¼ÅtAI Ë v? d?F? o?¹d?Þ “« X?Y?¹U?ÐÅv ¨b uý rÝ— ÈdðÅpÇu ”UOI ÆbMM l — «— Á˛ËdÄ v¹«dł« ÈU¼“UO UOzeł rOÝdð d¼ XÝ« sJL ¨U¼ÅtAI ”UOI Ë U¼ÅtÖdÐ ÈÅÁ“«b « tÐ t²YÐ p¹ —œ UL bMÇ U¹ Ë œuý rÝ— t UÖ«bł È«ÅtÖdÐ —œ U¼UL “« «b Æb uý ÁbOA tÖdРŠŠŠŠŠű≥∏Å Å

‰UHÝ ÁeO «uJUÖ ‚—Ë

bOHÝ ÊULOÝ vâM¹« ≤ ÁUOÝ tJuJ e+dF ‰UHÝ dł¬

∂ ÈÅtKŠd+ týô @MÝ

∂ ÈÅtKŠd+ vÐuMł ÈUL µÅ ‡‡Åŵ qJý

UÐ µÅ ‡‡Å∂ÅqJý bM U Ë ¨rOM Åv VB tÖdÐ ÈôUÐ —œ ULM¼«— Ê«uMŽÅtÐ ÆrO¹UL Åv qOLJð «— d¹“ qŠ«d vJL ◊uDš “« ÁœUH²Ý« ≤ ÈÅtKŠd+ XÝ« cžU ÈÅt³d —œU «“«u tÐ ÎôuLF t «— sO “ jš ÆrOM Åv rÝ— b¹œ œ«b² « dÐ œuLŽ ≥ ÈÅtKŠd+ rOÝdð È«dÐ «— ÊöÄ vI « ÈU¼ÅÁ“«b « Ë ÊöÄ È—UM ◊uDš ÆrOM Åv qI²M sO “ jš ÈË— dÐ UL ¥ ÈÅtKŠd+ U¼ÅnIÝ XOFMu Ë X Uk{ sO “ jš vŽUHð—« “«dð tÐ tłuð UÐ ÆrO¹UL Åv rÝ— «— UL ÈU¼Åv~²YJý ◊uDš Ë ¨Áœd hkA «— Å ±≥πÅ Å Å Å Å Å

È«dÐ U¼Åt²ýu Ë r¹öŽ “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁuOý tÐ qJý s¹« —œ —œ t?²? — —U? Åt?Ð `dUB ÆbOM tłuð UL v¹U «uš Ë vÖœUÝ kHŠ dðÅvFM«Ë È«dÐ v¹U¼Å‘Ë— tÇ “« ÆbOM vÝ—dÐ «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—«u¹œ ÈÅÁu× Ë UL `dUB ÈU¼œUL tÐ øXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« UL Êœ«œ ÁuKł ‘Ë— Ë t?łu?ð n?K?²?k? ÈU?¼ÅX? U?k?{ U?Ð ◊u?D?š “« ÁœU?H?²?Ý« «b? t?Ð X?³?Y? r?zUM ÈU¼ÅÁ“«b « ÆbO¹UL vÝ—dÐ «— È—«cÖÅÁ“«b « rOÝdð ‰u_« Ë qŠ«d ¨d²NÐ ‘“u ¬ È«dÐ øb «ÅÁbý n¹dFð ÕuDÝ ∫rOM Åv vÝ—dÐ «— ‚u ÈUL ± ÈÅtKŠd+ VÝUM² ¨ UBkÒA ‰Ëbł Ë —œU rÝ— ¨cžU VB “« fÄ b¹œ ÈÅt¹Ë«“ tÐ tłÒuð UÐ «— tI³Þ ÊöÄ “« t uL p¹ UL rOÝdð q× UÐ

± ÈÅtKŠd+

∂ ÈÅtKŠd+

≥ ÈÅtKŠd+ ¥ ÈÅtKŠd+ ≥ ÈÅtKŠd+ ∏ ÈÅtKŠd+ ∑ ÈÅtKŠd+ ≤ ÈÅtKŠd+

µÅ ‡‡ÅÅ∂ qJý

ŠŠŠŠŠű¥∞Å Å

ŵ ÈÅtKŠd+ È«dÐ ÆrOM Åv q U œułË —u_ —œ «— —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ bOM Åv Áb¼UA µÅ‡‡Å∑ qJý —œ t Å—uÞÅÊUL¼ —U s¹« XÝ—œ ÂU− « vÖb ¬ÅgOÄ Ë r¹dO~Ð pL lDI U¹ v³ Uł ÈUL vKÒ ÕdÞ “« rO «uðÅv ÆrOM hkA «— nIÝ VOý Ê«eO Ë —«u¹œ “« nIÝ ÊUL²šUÝ ÈU¼Åt bÐ Ë U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—œ XþUHŠ ÂËed tÐ tłuð UÐ qM«bŠ —«u¹œ Uð nIÝ ÈÅt³d XÝ« d²NÐ XÐuÞ— Ë Ê«—UÐ «dŁ« “« Ÿu VYŠdÐ nIÝ VOý Ê«eO ÆbýUÐ t²ý«œ tK_U d² Åv² UÝ ∂∞ “« ÎôuLF Ë XÝ« ËUH² nIÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u `dUB Ë rOKM« ¨Êö?Ä q?ÐU?I² ÅÅ ÈÅtDЫ— tÐ ÆœuýÅv‡‡ ÁœU‡H²Ý« •±µÅ ÈôU?Ð VOý t?łuð µÅ‡‡∑ q?‡?J?ý b?M? U?‡‡ —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ —œ lDI Ë U¼UL ÆbO¹UL

A-A

ÂU‡‡‡‡Ð Êö‡‡‡‡Ä

‘dÐ

vÐuMł ÈUL µÅ ‡‡∑ qJý

s?L?{ —œ Æb?MýUÐ @M¼UL¼ Ád−MÄ Ë —œ ‰Ë«bł UŽöÒÞ« U?Ð b¹UÐ Á“UÝ ÈU¼ÅtAI UР“ô v~M¼UL¼ œ—u s¹« —œ t œuL XMœ b¹UÐ b?M? U? ¨U?M?Ð ÈÅÁ“U?Ý d_UMŽ UÐ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ —œU Ë b¹¬ qLŽÅtÐ Æb¹ULM vMöð U¼bMÐœUÐ Ë U¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý Å∏ ÈÅtKŠd+ UL —œ œułu ÈU¼ÅÊu²Ý Ë U¼ÅÊ«u¹« ¨U¼ÅsJdUÐ ¨U¼ÅtKÄ ÈUL ÆrOA Åv «— U¼“«b «ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ÈÅt³d jš ÆrOM Åv rOÝdð «— π ÈÅtKŠd+ ÈôU?Ð j?š ¨X? UÐ Ë `dUB dOOGð ¨UL ÈbMÐÅ»UM ◊uDš v?K_« ◊uDš ¨Ád−MÄ n Ë U¼Å‘uÄ—œ X Uk{ Ë Á—«“« @MÝ ŸUHð—« ÆrOM Åv rOÝdð «— ìË Ád−MÄ ·«dÞ« vMO¹eð d_UMŽ Ë Ád¼ Ær¹dOÖÅv dE —œ ≤∞cm qM«bŠ «— tÞu× n “« Á—«“« @MÝ Å ±¥±Å Å Å Å Å Å

Å∂ ÈÅtKŠd+ Ábý ÂUL?ð n “« ŸUHð—« d?² Åv² U?Ý ≤∞µ qM«bŠ X¹U?Ž— UÐ ÆrOM Åv hkA «— U¼ÅÁd−MÄ œUFЫ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁUÖ—œ qF È«dÐ Æb dOÖÅv —«dM “«dð p¹ —œ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁUÖ—œ qF ôÎuLF ∑ ÈÅtKŠd+ «— U?¼ÅÁd?−?M?Ä Ë U?¼—œ »U?M U¼ÅÁd−MÄ n ◊uDš rOÝdð UÐ π∞‡‡±≤∞ t Ušeáý¬ È«dÐ ôuLF Î Ád−MÄ n ŸUHð—« ÆrOM Åv q U ÈU¼Å‚Uð« ÈÅÁd−MÄ n È«dÐ ÆbýUÐÅv Ábý ÂULð n “« d² Åv² UÝ ÈÅÁd−MÄ n ŸUHð—« ÆXÝ« ‰uLF d² Åv² UÝ ∏∞‡‡ÅÅ∂∞ ŸUHð—« d~¹œ X?Ý« s?J?L? v?¼UÖÆXÝ« d² Åv² UÝ ≤∞∞U?ð±µ∞s?O?Ð U¼Åf¹ËdÝ X?dU?Š s?¹« —œ ªœuý “UÐ sJdUÐ tÐ t Ušeáý¬ Ë U¼Å‚Uð« ÈU¼ÅÁd−MÄ t «œ« Ábý ÂULð n Uð ÈdÝUðdÝ —u_ÅtÐ U¼ÅÁd−MÄ XÝ« sJL U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ œUFЫ Æb¹UL qLŽ eO åÁd−MÄ Ë —œò —u_ÅtÐ Ë bÐU¹

∞[≤Åmm Ë ∞[± mm bOÄ«— rKM U¹ ¥ÅH œ«b “« Îôu?LF `dUB ±∞ÈÅtKŠd+ tAI ”UOI VYŠdÐ d_UMŽ ÈÅtOIÐ rOÝdð È«dÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« d_UMŽ bO «uðÅv ”—œ ”—b dE Ë Á˛ËdÄ j¹«dý VYŠdÐ œ«b eG U¹ ∞[µ Uð ∞[≥ mm ◊uDš “« ”—œ ”—b ÈULM¼«— Ë «— U¼ÅvÄ XOFMu Ë sO “d¹“ ÈU¼—«u¹œ Ë n bM U UMÐ È“UÝd¹“ ÆbO¼œ g¹UL sOÇÅjš —u_ÅtÐ X? U?k?{ U?L ◊uDš ÈÅtL¼ “« sO “ jš ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« H X Uk{ UÐ sOÇÅjš “« b¹b d_UMŽ g¹UL È«dÐ Æœ—«œ Èd²AOÐ ÁœU ¬ „“U vL ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ UL vK ÕdÞ ‰UŠ ÆXÝ« Ábý ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« d² ÅvKO ∞[≤ Uð ∞[± ±±ÈÅtKŠd+ Ë Ábý ÂU− « ÈU¼—U X×_ “« Uð rOM Åv ‰d²M «— rOÝdð U?Ð r?O? «u?ðÅv? ‰U?Š Ær?O?¹U?L q_UŠ ÊUMOLÞ« UL Ë ÊöÄ v~M¼UL¼ q U «— UL ◊uDš “« «b d¼ ‘“—« Ë X Uk{ Êœd hkA ÆbÝdÐ dE ÅtÐ dðÅvFM«Ë Uð rOM rOÝdð dð—Ëœ ÕuDÝ “« dðÅ@ —dÄ ¨dðÅp¹œe ÕuDÝ ôuLF Î v?K_« d_UMŽ —Ëœ jš Ë ÊUL²šUÝ Èd¼Uþ —Ëœ jš Æb uýÅv rOÝdð vŽd ◊uDš “« dðÅ@ —dÄ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ¨U¼ÅÊu²Ý bM U X? U?Ð Ë U¼ÅÊu²Ý ¨U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—œ UOzeł rOÝdð È«dÐ Æb uýÅv UL rOÝdð È«dÐ U¼ÅrKF X+U*{ Ÿ«u « “« ÁœUH²Ý« ‡‡ÅÅ µÅ ‡‡ÅÅ∏ qJý

±≤ ÈÅtKŠd+

±≥ ÈÅtKŠd+

±± ÈÅtKŠd+

vÐuMł ÈUL UL rOÝdð qŠ«d+ ‡‡µÅ ‡‡π qJý

ŠŠŠŠŠű¥≤Å Å

t v²MË tO³ý lM«Ë—œ ªb œdÖ rOÝdð `dUB È—Ëd{dOž UOzeł ÈU¼UL rOÝdð —œ Æb uýÅv ÁbOA ¨b uý Áb¹œ —Ëœ ÈÅtK_U “« —œ ÆrO¼œ ÊUA «— UL ÈU¼ÅXLYM ÂULð `dUB rO «uðÅv p¹ “U UL `?dU?B “« vL gkÐ U¹ ÂULð XÝ« sJL v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÿu?H?×? U?¼Åt?AI v¹U «uš b¹UÐ —u_ d¼ —œ ¨b uý Áœ«œ ÊUA U?L? —œ «— `?dU?B? X? UÐ Ë vMO¹eð UO¹eł rO «uðÅv ‰UŠ Æb ULÐ ÆrOM rOÝdð

±≤ÈÅtKŠd+ ¨tAOý qO³M “« vHK²k `dUB “« ôuLF Î UL XšUÝ —œ Ê«uðÅv ‰UŠ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ìË @MÝ ¨s²Ð ¨dł¬ ¨eK ¨»uÇ `dUB Ÿu VÝUM r¹öŽ Ë U¼œUL “« dŁR ÈÅÁœUH²Ý« UÐ vÖœUÝ tÐ Æœuý dðÅ„—œ qÐUM Ë dðÅvFM«Ë UL U𠜫œ ÊUA «— UL —œ v dB ÁœUH²Ý« UL —œ t «— `dUB “« vCFÐ rOÝdð ÈÅÁu× µÅ‡‡±∞ qJý t?ÐU?A? ÊU?J? « b?Š —œ `?dU?B ÈU¼œUL Æb¼œÅv ÊUA b uýÅv ÈÅt?L?¼ b?ýU?Ð “U?O? t? Ås?¹« ÊËb?Ð ¨b? u?ýÅv rOÝdð vFM«Ë `dUB

UL —œ `JUB+ X UÐ g¹UL ‡‡µÅ ‡‡±∞ qJý

Å ±¥≥Å Å Å Å Å Å

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« —uEM s¹« È«dÐ XÝ« Ábý XLYM Ëœ tÐ vI « rOM Åv rOÝdð «— Ád−MÄ Ë —œ ULOYIð UOzeł µÅ‡‡π qJý bM U ÆrO¼œÅv g¹UL «— Ád−MÄ Ë —œ ÈbMÐÅéOð r¹öŽ Ë UL È—«cÖÅÁ“«b « ‡‡±¥ ÈÅtKŠd+ n ŸUHð—« ¨ÊUL²šUÝ ŸUHð—« qO³M “« v¹U¼ÅÁ“«b « ‡‡ nd« ¨œ«œ ÊUA U¼ÅÊöÄ —œ Ê«uðÅvL t «— ìË v¼UÖ—œ qF Ë U¼ÅÁd−MÄ ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b « U¼UL —œ vI « `DÝ bMÇ U¹ p¹ “« ÎôuLF UL È—«cÖÅÁ“«b « È«dÐ n Ë sO “ jš ¨¿Á—«“« @MÝ ÈôUÐ ¨nJL¼ ÈÅtI³Þ n bM U vŽUHð—« “«dð ÆrOM Åv ÁœUH²Ý« UM³ Ê«uMŽÅtÐ tÞu× ÈÅÁbý ÂULð

±≥ÈÅtKŠd+ ÈU?L? X?O?H?O? —œ v?ÝUÝ« dOŁQð U¼ÅÁd−MÄ éOð Ë XOFMu U¼ÅÁd−MÄ rO «uðÅv Ëœ “U Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI —œ Æb —«œ ÊUL²šUÝ n Ë rOM rÝ— b¼œÅv Á“Uł« ÕdÞ ”UOI t vðUOzeł ÂULð UÐ «— Ë »u?Ç—U?Ç ¨t?~?M?d ÈË— U?L?O?Y?Ið ¨U¼ÅtAOý —Ëœ »UM ¨Ád−MÄ —œ «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ rO «uðÅv sOMâL¼ ÆrO¼œ ÊUA «— U¼—«u¼“ ÈbMÐÅéOð «— U¼Åʬ ¨ÁœuL rÝ— dðÅÁœUÝ —u_ÅtÐ v¹«dł« ÈU¼UL ÆrO¼œ g¹UL t UÖ«bł ÈU¼ÅtAI —œ «— U¼Åʬ UO¹eł Ë Áœd n?K?²k ÈU¼Å‘Ë— tÐ U¼ÅÁd−MÄ ÈbMÐÅéOð Ë È—«cÖÅÁ—ULý jš p¹ UÐ t vFK{bMÇ U¹ Ád¹«œ p¹ “« ÎôuLF ÆœdOÖÅv ÂU− «

±≤ ÈÅtKŠd+ ±¥ ÈÅtKŠd+

±≥ ÈÅtKŠd+ ±± ÈÅtKŠd+

vÐuMł ÈUL UL rOÝdð qŠ«d+ ‡‡ÅŵŠ‡‡±± qJý t?² dÖ dE —œ d² Åv² UÝ ¥ X? U?k{ tÐ @MÝ “« ÂUÐ “«b «ÅXÝœ ‘uÄ—œ Ë Ád−MÄ n @MÝ ¨d² Åv² UÝ ≤µ ŸU?Hð—« tÐ qM«bŠ Èdł¬ ÈUL d¹“ —œ Á—«“« @MÝÅÅ Å¿ Æb uý

ŠŠŠŠŠű¥¥Å Å

d²NÐ ÆrO¹UL Åv È—«c~ U —UB²š« tÐ «— UL —œ t² — —U ÅtÐ `dUB t U{« tL¼ “« dš¬ «— `dUB tÐ ◊uÐd ÈU¼Åt UA Ë U¼Åt²ýu XÝ« ”UOI Ë Ê«uMŽ sOMâL¼ ÆbýUÐ t²ý«b qš«bð ULOÝdð UÐ Uð rOM ÆrOY¹u Åv «— tAI ±∑ÈÅtKŠd+Å “« U?ð r?O?M? Åv ‰d²M «— U×O{uð Ë U¼ÅÁ“«b « ¨ ULOÝdð ÆrOM q_UŠ ÊUMOLÞ« lÞUI Ë U¼ÅÊöÄ UÐ U¼Åʬ v~M¼UL¼ Ë X×_ Ær?O?M q U eO «— d~¹œ ÈU¼UL rO «uðÅv ‘Ë— sOL¼ tÐ Ábý rOÝdð ÈUL ◊uDš ŸUHð—« “« —U v~M¼UL¼ Ë XduNÝ È«dÐ Ær¹dOÖÅv ÁdNÐ eO d~¹œ ÈU¼UL —œ t² — —U ÅtÐ `dUB Ë ± ÈÅÁ˛ËdÄ ±≥≥ÈÅt×H_ È—«b¹«dÝ ÊUL²šUÝ vMdý Ë vÐuMł ÈUL Èdł¬ ʬ ÈUL ÆbO¹UL rÝ— 1 ”UOI UÐ Ë Èœ«b —u_ÅtÐ «— 50 UBkA Æb uý ÷d ìË vÐuÇ vK_« »—œ ¨ÈeK U¼ÅÁd−MÄ Ë Æœuý q U ”—œ ”—b dE UÐ v uÐ È—ULF tÐ tłuð UÐ v¹UN ≤ÈÅÁ˛ËdÄ v¹UN dL²\+ ÈÅÁ˛ËdÄ rÝ— «—Åʬ ÊöÄ q³M qB —œ t v UL²šUÝ vÐuMł ÈUL ÆbO¹UL rÝ— 1 ”UOI UÐ Ë Èœ«b —u_ÅtÐ ¨b¹œd 50 ≥ ÈÅÁ˛ËdÄ 1 ”UOI UÐ «— ÊUL²šUÝ —œ sLOA ‚Uð« vKš«œ ÈU¼UL 20

X?ŽU?Ý ¨Ê«bKÖ ¨q³ bM U vKš«œ ÊULK³ Ë d_UMŽ ÆbO¹UL rÝ— ”—œ ”—b? d?E? U?Ð «— ìË v?M?O?¹e?ð d?_U?M?Ž ¨é? ô ¨È—«u?¹œ dÐ t Ušeáý¬ È—ušÅt U׳_ eO ÈÅt×H_ ÆbOM t U{« bO «uðÅv @MÝ s¹« ÆœuýÅv «dł« Èd² Åv² UÝ ≤∞ Èdł¬ —«u¹œ p¹ ÈË— Æœuý t² dÖ dE —œ d² Åv² UÝ µ X Uk{ tÐ tÇ—UÄÅp¹

dÐ ÈœuLŽ ÈU¼ÅÁ“«b « t XY «œ b¹UÐ ÆrOY¹u Åv «— UM³ ÕuDÝ —œ Æb?? u?ýÅv? Áb? «u?š t?A?I? ¯d?Ð X?Ý«— X?L?Ý “« U?L? ÈË— È—«c?ÖËu?O? e?O ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtýuÖ Îôu?L?F —«b³Oý ÈU¼ÅsO “ ÁœUH²Ý« © ® X? öŽ “« ŸUHð—« Êœ«œ ÊUA È«dÐ Æb uýÅv ÆrOM Åv —œ U?¹ Ë U?L ÈË— —œ jЫ— ◊uDš Ë Á“«b « ◊uDš ‡‡ » U?ð n ¨ÊUL²šUÝ n Uð sO “ ÈÅtK_U Æb uýÅv rÝ— ʬ —UM h?k?A? U?L? —U?M «— ©—«u¹œ UÐ nIÝ œ—ušdÐ q× ® nIÝ d¹“ hkA Á“«b « U¹ t²ýu UÐ rO «uðÅv «— nIÝ X Uk{ ÆrOM Åv n? “« U?¼ÅÁd?−?M?Ä n? ŸU?H?ð—« Ë U?¼ÅÁd?−?MÄ Ë U¼—œ ŸUHð—« ÆrOM —œ Îôu?LF vI « ÈU¼ÅÁ“«b «® ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b « «— ÁbýÅÅÂULð Æ©b uýÅv È—«cÖÅÁ“«b « ÊöÄ ”√d?d«Åj?š ŸU?H?ð—« ¨U?¼ÅnIÝ Ë ÕuDÝ VOý Ê«eO ‡‡ à t²AÄdš ŸUHð—« ¿U¼Åg œËœ ŸUHð—« ¨ÂUÐ ÈÅt³d vÖb ¬ÅgOÄ ¨U¼ÅnIÝ ÆrOM Åv hkA «— ÂUÐ ·«dÞ« ÈU¼“«b «ÅXÝœ Ë sO “d¹“ n bM U ÊUL²šUÝ È“UÝd¹“ d_UMŽ ŸUHð—« ‡‡ œ Á“«b « UÐ «— vÄ X Uk{ ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b « «— U¼ÅvÄ XOFMu Ë È—«c?ÖËu?O? «— v?Ä d?¹“ „Uš `DÝ ÆrOM Åv hkA t²ýu U¹ ÆrOM Åv t?Þu× ÈU¼—«u¹œ ¨U¼ÅtâžUÐ ¨U¼ÅqÖ ÈÅt³Fł ŸUHð—« ‡‡ ‡¼ ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b « UM³ ÕuDÝ “« «— ±µÅ ÈÅtKŠd+ v??¹«d??ł« ÈU??¼U??L? ÈË— —œ «— U??L? ÈÅÁb?O?â?O?Ä U?O?ze?ł ÈÅtOýUŠ —œ dðů—eÐ ”UOI —œ «— U¼Åʬ Ë rOM Åv È—«cÖÅÁ—ULý ÆrO¹UL Åv rOÝdð È—ULF ÈU¼ÅtAI d¹UÝ U¹ UL ±∂ÈÅtKŠd+ Ë v Òd?F “ô U×O{uð s²ýu UÐ «— UL ÈbOK ◊uDš

Æb dOÖ —«dM dðôUÐ d² Åv² UÝ ∂∞ qM«bŠ œuš —«u−L¼ d_UMŽ tÐ X³Y b¹UÐ U¼Åg œËœ ¿Å

Å ±¥µÅ Å Å Å Å Å

rAý qB

v¹«dł« lÞUI rOÝdð Ë ÕdÞ ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ Æb¼œ `O{uð «— ÊUL²šUÝ ÈdÝUðdÝ lÞUI Ÿ«u « ‡‡± Æb¼œ `O{uð «— ÊUL²šUÝ ©U¼ÅqO²¹œ® v¹eł lÞUI Ë vF{u lÞUI ‡‡≤ ÆbM5 ÊUOÐ «— Ëœ “U Ë p¹ “U lÞUI rOÝdð ËUH𠇇≥ ÆbM5 rOÝdð «— ÊUL²šUÝ ÈdÝUðdÝ lÞUI v¹«dł« ÈÅtAI ‡‡¥ ÆbM5 rOÝdð Ë h?A ÈdÝUðdÝ lÞUI ÈË— «— ÊUL²šUÝ nK²? ÈU¼ÅXLCD v¹«dł« UO¹eł ‡‡Åŵ ÆbC¹uMÐ «— v¹eł lÞUI Ë lÞUI —œ “UO œ—u vM UB?A ‡‡ÅÅ∂

ÆX « Á˛ËdÄ ZMÄ Ë nK ÈU ʼnU ¨ULM «— U O{u# q U% ¨v'«d(« l*UI U, UL% Êœd/ UM%¬ sL{ qB3 s'« ÆbO œ ÂU67« «— U ÅÁ˛ËdÄ ”—œ ”—b dE7 U, U ʼnU v —d, Ë V;UD oO>œ ÈÅtF;UD “« fÄ

lÞUI Ÿ«u&« ≤ ʬ n?K?²??? ÈU?¼ÅX?L?C?D vÖbOâOÄ Ë ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“«b « ÈU¼ÅtAI È«dР“ô lÞUI œ«bFð Ë Ÿ«u « ÈÅÁbMM5Åh?A ôuLF Î ÊU?L?²?šU?Ý v¹«dł« ÈU¼ÅtAI qOLJð È«dÐ ÆXÝ« ÊUL²šUÝ p¹ lÞUI “« b «Å —U³Ž t5 œuý ÁœUH²Ý« lDI Ÿu tÝ “« XÝ« sJL ÆqO²¹œ U¹ v¹eł lÞUI Ë vF{u lÞUI ¨ÈdÝUðdÝ

UOK" Å ± ÊUL²šUÝ ÈU?¼ÅtAI s¹d?ðÅrN ÈÅtKL?ł “« lÞUI ÈU¼Åt?AI ¨lÞUI? rOÝdð U?Ð Æb —«œ “UO ʬ tÐ ÊU?L²šUÝ ÊU¹d?− t5 bM?ýUÐÅv Ë UI³Þ œ«bFð Ë ¨œ«œ ÊUA «— sO “ UÐ ÊUL²šUÝ ÈÅtDЫ— Ê«uðÅv vKš«œ ÈU¼ÅXLCD —U²šUÝ ¨œuL h?A «— U¼UC ÈœuLŽ VO5dð Ÿu eO? Ë œ«œ g¹U?L «— `SU?B “« ÁœU?H²?Ý« ÈÅÁu× Ë ÊU?L²?šUÝ Æœd5 v dF «— ÊUL²šUÝ vKš«œ ÈU¼UL XOHO5 Ë nIÝ Ÿu ¨Á“UÝ

Å Å Å Å Å Å Å Å ±¥∂Å Å

ÈdÝUðdÝ lÞUI ≤‡‡± “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë rOM5Åv h?A d² ÅvKO 0/8 Ë 1/2 bOÄ«— rKD UÐ ÆrOM5Åv È—«cÖÅÂU Ë Áœ«œ ÊUA «— b¹œ XNł eO gK œdOÖÅv —«dD ÁœUH²Ý« œ—u qOSœ s¹« tÐ t²CJý lDI jš Ë d?²?A?O?Ð UO¹eł Ë b —u?Ð ‘dÐ ËUH² ÈU¼UC Ë U¼—«u¹œ Uð Æb uý v dF ÊU¹d− tÐ Ë rOÝdð lDI p¹ —œ dðÅ“ô ÆbýUÐ t²-Jý U¹ ·U. XÝ« sJL ÈdÝUðdÝ lÞUI

j?š p?¹ œ«b?²? « —œ «— ÊU?L?²?šU?Ý q5 ÈdÝUðdÝ lÞUI ∂Ň?‡±q?J?ý —œ t?5Å—u?ÞÅÊU?L?¼ Æb?M?M?5Åv lDD t²CJý U¹ rOI²C l?D?I? p?¹ q?D«b?Š ÊU?L?²?šUÝ d¼ v dF È«dÐ bOM5Åv Áb¼UA ÆXÝ« “UO œ—u vSuÞ lDI p¹ Ë v{dŽ ÎôuLF Ë ÈuD ÈÅtDI Ë jš UÐ «— ÈdÝUðdÝ lÞUI q× Ë ÈdÝUðdÝ lDI bMÇ XÝ« sJL ÊUL²šUÝ d¼ ÆbýUÐ t²ý«œ vF{u

≤

»

n3«

±

lDI ÈÅÁ—ULý vF{u

» »

È«Åt?AI& ÈÅÁ—ULý Ábý rOÝdð ʬ t"

n3«

»

n3«

n3«

∂‡‡± qJý

vF{u lÞUI ≤‡‡≤ ÈU?L? t?5 v?²ý«bNÐ f¹ËdÝ “« vF{u lDI U¹ Ë b¼œÅv ÊUA l?ÞU?I rOÝdð dÐ ÁËöŽ ¯—eÐ Ë ÁbOâOÄ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ t?Ð ‰U?¦? È«d?Ð Æb?¼œÅv? g?¹U?L «— ʬ È«dł« UO¹eł Ë vKš«œ ÈÅÁb?O?âOÄ ÈU¼Åg?Ð “« vF{u lÞUI rOÝd𠨜ÒbF² ÈdÝUðdÝ ÆbO¹UL tłuð ∂‡‡≤ qJý ‘dЮ —«u¹œ p¹ vF{u ‘dÐ bM U Æb¹¬Åv “ô ÊUL²šUÝ ÂUÐ Uð n5 “« «— —«u¹œ p¹ È«eł« VO5dð Ë UO¹eł t5 ©±—«u¹œ ±‡‡Wall Section

Å ±¥∑Å Å Å Å Å Å

ÁbýtL-ð Áœ«œ qJý ‚—Ë ÊULOÝ »UžËœ @MÝ s²Ð ÈU¼Å„uKГ« —«u¹œ

2cm X UG{ tÐ ÂdOLÝ @MÝ

nIÝ s²Ð ÈbMÐÅVOý s²Ð dOS dAS tÝ Ë v&uÖôËœ ÊuOÝôËe¹« ÊULOÝ Ë tÝU ö pO¹«“u

ÂUÐ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð Á“UÝ ÈÅÁbý ÂULð oÐUD ® »–U" nIÝ © UO¹eł vJO²ÝöÄ dý«Ë „öÄ ‰Ë— tÐ Ábý Áœ«œ qJý ‚—Ë 1mm X UG{ tL-ð f"—uáOÝ —«u¹œ ÊULOÝ »UžËœ 2cmÅX UG{ÅtÐÅÂdOLÝÅ@MÝ

qzu"Ås VB& q× ©È—U"Å„“U& ‰Ëbł oÐUD ® n" @MÝ

ÊULOÝ Ë tÝU ö nIÝ s²Ð

‰Ë« È—ULF ÈÅÁbý ÂULð Á“UÝ ÈÅÁbý ÂULð Ád−MÄ n" @MÝ XHÇ

© UO¹eł oÐUD ® »–U" nIÝ

v²š«œdÄ tâÖ Ëœ „Uš Ë êÖ œËb&« f"—uáOÝ fMł “« —«u¹œ

Ád−MÄ Ë n" @MÝ „Uš Ë êÖ œËb&« v²š«œdÄ tâÖËœ qzu"Ås VB& q× ˛UÖuKÐ d~ s²Ð ÊULOÝ Ë tÝU ö pOz«“u

—«u¹œ lDI nJL¼ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

˛UÖuKÐ Èdł¬ vMOÇÅvÝd"

˛UÖuKÐ ∫Á˛ËdÄ Ê«uMŽ

ÊuOÝ«b&u ÈË— a¹—Uð UC « Á˛ËdÄ ÈÅÁ—ULý Êu²Ð d~ Êu²Ð vM²Ð ˛UMý

d~ d¹“ È—ULF

Õ«dÞ rOÝdð ‰d²M" V¹uBð t²ý—

∫U d —U" ∫—ËUA ”UOI tAI& ”UOI —«u¹œ lDI tAI& ÈÅÁ—ULý

bŠ«Ë

∂‡‡≤ qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±¥∏Å Å

©qO²¹œ® v¹eł lÞUI ≤‡‡≥ ¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼ÅXLCD —œ ‚u lÞUI dÐ ÁËöŽ UÐ ∂‡‡≤q?J?ý b?M U vI « U¹ Ë rzUD XNł —œ v¹eł lÞUI rOÝdð UO¹eł v¹«dł« ‘Ë— Ë VO5dð Uð XÝ« “UO œ—u ¯—eÐ ”UOI UO¹eł d²NÐ v ÒdF È«dÐ v¼UÖ Æb¼œ ÊUA «— ÊUL²šUÝ pÇu5 ÆbMM5Åv t U{« v¹eł lÞUI tÐ eO «— U¼Åʬ ÈbFÐÅtÝ d¹uBð v¹«dł« v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I? ÈÅt?O?N?ð —U?5 l?¹d?C?ð Ë q?O?NCð È«dÐ U?O¹eł —ËUA vÝbMN dðU œ bM U bO «uðÅv eO ULý ÊUL²šUÝ tÐ Uð bOM5 uOý—¬ «— U¼Åʬ Ë rÝ— «— U¼ÅÊUL²šUÝ Ÿ«u « œ—«b U²Ý« ÆbO¹UL ÁœUH²Ý« U¼Åʬ “« v¹«dł« ÈU¼ÅtAI qOLJð —œ VÝUMð

lÞUI ”UOI ≥

1 1 ÈU¼ÅXL-S ÈU¼Åt¹ô 200 U¹ 100 ”U?OI UÐ ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð lSu Æb&uýÅv rÝ— pOJHð ÊËbÐ È—U"Å„“U& Ë —«u¹œ Ë nIÝ ÈÅÁœ—ušÅ‘dÐ

¨È—ULF ÈU¼ÅÊöÄ ”UOI UÐ dЫdÐ ôuLF Î ÈdÝUðdÝ lÞUI 1 1 1 ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼ÅXLCD Ë b uýÅv rOÝdð 200 Ë 100 ¨ 50 qý« UÐ Æb œdÖÅv `¹dAð v¹eł lÞUI VSUD —œ dðů—eÐ ”UOI —œ U¼ÅÊl?ÞU?I? ”U?O?I? U?Ð d?Ыd?Ð b? «uðÅv vF{u lÞUI ”UOI ”U?O?I? U?Ð d?²?A?OÐ UO¹eł Êœ«œ ÊUA È«dÐ U¹ Ë býUÐ ÈdÝUðdÝ ÆœœdÖ rÝ— dðů—eÐ ”UOI UÐ XÝ« sJL “UO VCŠdÐ U¼ÅqO²¹œ  Ë v¹eł lÞUI 1 UB?A Ò ∂‡‡±≥ Ë ∂‡‡≤ ÈU¼ÅqJý bM U Uð b uý rÝ— 11 Uð 20 r?O?Ýd?ð —œ Æb?M?¼œ ÊU?A? «— ÁbOâOÄ Ë pÇu5 ÈU¼ÅXLCD oODœ v UL²šUÝ œ«u ôUBÒð« Ë œdЗU5 ÈÅÁu× d²AOÐ v¹«dł« UO¹eł Æb dOÖÅv —«dD dE b

1 —«u¹œ Ë nIÝ ÈU¼Åt¹ô rO&«uðÅv b&uýÅv rÝ— 50 ”UOI —œ lÞUI v²SË r¼ “« «bł «— È“UÝÅn" Ë È—U"Å„“U& d.UMŽ Ë ©Á—«błËœ ÈU¼—«u¹œ bM&U ® ÆrO¹UL& rÝ— Ëœ “U Ë p¹ “U lÞUI ËUH𠇇ÅÅ∂‡‡≥ qJý

Å ±¥πÅ Å Å Å Å Å

ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð qŠ«d ¥ «bD« lÞUI p¹Åp¹ rOÝdð tÐ ¨r¹œd5 È—«cÖÅÂU Ë h?A ÊöÄ ÈU¼ÅtAI “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝ« sJL lÞUI ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÆrOM5Åv 奇‡∑Å UðÅÅ¥‡‡±“«ò XLCD —œ ìË ‰Ë« ¨nJL¼ ¨sO “d¹“ ÊöÄ ¨vÄ Êö?Ä t?Ð ◊uÐd t5 ∂‡‡¥ q?J?ý —œ v?¹«d?ł« lDI tÐ Æœuý ÂU− « “« «b?5d?¼ ¨‰U?‡?Š Æb?O?¹UL tłu‡ð býUÐÅv ±≤∏ ÈÅt?×?Hn qJý r?O?Ýd?ð Ë Áœd?5 `¹dAð d¹“ lDI rOÝdð V?SU?D —œ «— ‚u qŠ«d ÆbOM5 ŸËdý „“U Ë @ dL5 ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ «— lDI

¨ U?I?³?Þ ÈU?¼ÅÊöÄ b¹UÐ «b²Ð« ÊUL²šUÝ lÞUI rOÝdð È«dÐ ÊUL²šUÝ ËUH² ÈU¼ÅXLCD Ë rOM5 vÝ—dÐ «— ÂUÐ gýuÄ Ë U¼ÅvÄ “« XšUÝ Ë œdJKLŽ Ÿu ¨nIÝ Ÿu ¨ UI³Þ œ«bFð dE “« t5 «— lÞUI q× ÁU~ ¬ rOM5Åv tFSUD ìË t¼«— VOý ¨tKÄ ¨sJSUÐ qO³D rO «u²Ð t5 rOM5Åv h?A Èu× ÅtÐ «— ÊUL²šUÝ v{dŽ Ë vSuÞ Ær?O?¼œ ÊU?A? ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ «— “ô UŽöÒÞ« s?¹d?²AOÐ ÈË— —œ ◊uÐd r¹öŽ UÐ «— b¹œ XNł Ë ‘dÐ q× t5Åʬ “« fÄ

lDI

∂‡‡¥ qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±µ∞Å Å

©È“UÝd¹“ÅÅË vÄ® b&dOÖÅv —«dS „Uš —ËU− —œ t" lDI “« v¹U¼ÅXL-S rOÝdð

≤ ÈÅtKŠd ÈÅÁ“«b « Ë rOA5Åv lDI —UM5 —œ «— Á“«b « ◊uDš “« vJ¹ ÆrOM5Åv h?A ʬ ÈË— dÐ «— ÊUL²šUÝ UŽUHð—« ≥ ÈÅtKŠd ÁU?ÖÅʬ Ë hÒ??A? «— U?¼Åʬ X? U?{ vÄ ÊöÄ tÐ tłuð UÐ b¹UÐ ¨rOM5Åv rOÝdð ÊUL²šUÝ Ã—Uš Ë qš«œ —œ «— Ábý ÂULð n5 X5dŠ ¨Ê«bM³?¹ oLŽ tÐ ◊uÐd jЫu{ Ë ŸUHð—« Ë oLŽ sOOFð —œ ÆrOýUÐ t²ý«œ dE b «— UC n5 —œ vðUCOÝQð ÈU¼ÅtSuS

Å¥‡‡±

± ÈÅtKŠd ¨∂‡‡Åŵ qJý bM U ÊUL²šUÝ ŸUHð—« Ë vÄ œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— sO “ jš Ë h?A tÖdÐ ÈË— dÐ «— lDI rOÝdð v³¹dIð q× ÈU¼ÅtAI ÈËUC lÞUI ÈU¼ÅtAI ÈÅtÖdÐ ÈÅÁ“«b « ÆrOM5Åv rOÝdð ◊u?D?š ‰U?I?²? « U?Ð ¨Êö?Ä V?B? “« fÄ ÆœuýÅv »U?² « U¼ÅÊöÄ ÆrOM5Åv vFDD «— rOÝdð ÈÅÁœËb× sO “ jš ÈË— dÐ ÊöÄ v³ Uł È«d?Ð v? U?5 ÈU?C? l?DI ÕdÞ ·«dÞ« —œ t5 bOM5 XDœ ÆbýUÐ t²ý«œ œułË UBÒ?A s²ýu Ë È—«cÖÅÁ“«b «

≤ ÈÅtKŠd ± ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd

µ ÈÅtKŠd ± ÈÅtKŠd ∂‡‡Åŵ qJý

Å ±µ±Å Å Å Å Å Å

XÝ« d¹“ Õdý tÐ È“UÝd¹“ Ë vÄ È«dł« v uLŽ qŠ«d Æb¼œÅv t?FSUD UOzeł Ë dnUMŽ ÈU¼Å”—œ —œ «— ʬ q U5 YŠU³ vSË ÆœuL bO¼«uš d¹“ “«dð Ë œUFЫ tÐ tłuð UÐ ÈbMÐÅlLý Ë È—«œdÐÅ„Uš ‡‡± ÆœuýÅv ÂU− « È“UÝd¹“ Ë vÄ Æ`KC s²Ð ÈU¼ÅvÄ ÈbMЗuðU —¬ Ë d~ s²Ð È«dł« ‡‡≤ ÆU¼ÅvÄ ÈbMÐÅVSUD ‡‡≥ Ë —U?5 ‰d?²?M?5 ¨v? U?{« œ«u? “« U?¼ÅvÄ ÈUC X UE ‡‡¥ ÆÈe¹—Ås²Ð o?¹U?Ž k? U?×? —«u?¹œ Ë v?M?O?ÇÅv?Ýd?5 —«u¹œ È«dł« ‡‡Åŵ ÆU¼ÅvÄ Êbý rJ× “« fÄ v²ÐuÞ— Ë ÊU?L?O?Ý Ë t?ÝU? ö? U?Ð v?²?ÐuÞ— o¹UŽ È“UÝd¹“ ‡‡ÅÅ∂ ÆÈ«ÅtCOS ÊULOÝ d?OЫbð ÂU− « Ë vI « Ë ÈœuLŽ v²ÐuÞ— o¹UŽ È«dł« ‡‡∑ Æʬ È—«bN~ È«dÐ v²þUHŠ

¥ ÈÅtKŠd ÈU¼—«u¹œ lÞUI ¨Ã—Uš Ë qš«œ ÈU¼Ån5 “«dð tÐ tłuð UÐ Ær?O?M?5Åv? r?Ý— “U?O? œ—u? X? U???{ X¹UŽ— UÐ «— vMOÇ vÝd5 X? U???{ “« g?O?Ð U?¹ Ë d?Ыd?Ð v?M?O?ÇÅv?Ýd5 ÈU¼—«u¹œ X U?{ Æb dOÖÅv —«dD ʬ ÈË— dÐ t5 XÝ« v¹U¼—«u¹œ ŵ ÈÅtKŠd r?O?Ýd?ð «— U?¼Åv?Ä œU?F?Ы Áb?ý Áœ«œ UB??Ò A? t?Ð t?łu?ð UÐ k U× —«u¹œ ¨vMOÇÅvÝd5 ÈU¼—«u¹œ t5 œuý XDœ b¹UÐ ÆrOM5Åv ÈË— —œ V?ÝU?M? —uÞÅtÐ tL¼ vMO¹eð ÈUL —«u¹œ Ë v²ÐuÞ— o¹UŽ ÆbMýUÐ t² dÖ —«dD U¼ÅÈ“UÝÅvÄ Å∂ ÈÅtKŠd r?O?Ýd?ð È«d?Ð Ær?O?M?5Åv h?A «— È“UÝÅn5 X U?{ s¹« XšUÝ qŠ«d Ë v¹«dł« UO¹eł b¹UÐÅv ‚u qŠ«d XÝ—œ UO¹eł v5Ëd5 ÂËeS —un —œ Ë rO «bÐ «— ÊUL²šUÝ “« XLCD ÆrO¹UL rÝ— UO¹eł ÈU¼ÅtAI qOLJð È«dÐ «— ◊uÐd ÊUA «— ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅvÄ Ÿ«u « “« t uL p¹ ∂‡‡¥qJý

nIÝ Ë U¼—«u¹œ rOÝdð Å ¥‡‡≤ —«d?D r?¼ ÈË— d?Ð d?ЗU?Ð ÈU?¼—«u?¹œ t?A?O?L?¼ Ë ¨b? u?ýÅv qI²M Æb dOÖÅv ≥ ÈÅtKŠd Ë U¼—œ œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁUÖ—œ qF “«dð q?F ŸUHð—« qD«bŠ ÆrOM5Åv rOÝdð U¼UL UÐ @M¼UL¼ Ë U¼ÅÁd−MÄ ÆœuýÅv t² dÖ dE —œ d² Åv² UÝ ≤∞µ Ábý ÂULð n5 “« ÁUÖ—œ ¥ ÈÅtKŠd U?¼U?L? Ë U?¼ÅÁd?−?M?Ä œU?F?Ы t?Ð t?łuð UÐ «— U¼ÅÁd−MÄ n5 “«dð ÆrOM5Åv h?A µ ÈÅtKŠd ÈôU?Ð —œ ¨œu?łË —un —œ ¨«— »–U5 ÈU¼ÅnIÝ lDI q?D«bŠ ÆrOM5Åv rÝ— U¼UC d¹UÝ Ë U¼Ëd¼«— ¨t Ušeáý¬ ¨ÂULŠ Ær¹dOÖÅv dE —œ d² Åv² UÝ ≤±∞ n5 “« «— »–U5 nIÝ ŸUHð—«

Ë È“U?ÝÅn?5 d?nU?M?Ž ¨v?M?O?ÇÅv?Ýd5 ¨U¼ÅvÄ t5Åʬ “« fÄ r?Ý— vJL5 ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ÈœuLŽ Ë vI « È—U5Åo¹UŽ t?I?³?Þ s?OSË« ÈU¼—«u¹œ rOÝdð tÐ tI³Þ ÊöÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ ¨r¹œd5 U¹ Ë nJL¼ ÈÅtI³Þ ¨sO “d¹“ XÝ« sJL tI³Þ s¹« Ær¹“«œdÄÅv ÆbýUÐ uKOÄ ± ÈÅtKŠd Uð ≤[≤∞ Îôu?L?F? t?5 n?IÝ d¹“ Uð n5 ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ È«dÐ d² ≥[∞∞ Uð ≤[∂∞ Ë ¨sO “d¹“ Ë @MO5—UÄ È«dÐ d² ≤[∂∞ ÆrOM5Åv rÝ— «— nIÝ d¹“ jš ¨býUÐÅv d~¹œ UI³Þ ≤ ÈÅtKŠd ¨vKš«œ Ë vł—Uš ÈU¼—«u¹œ VO5dð Ë X U?{ tÐ tłuð UÐ —U?Ð t?A?O?L?¼ t?5 œu?ý XDœ b¹UÐ ÆrOM5Åv rÝ— «— U¼—«u¹œ lDI v?Ä t?Ð v?M?O?Ç v?Ýd?5ÅË U?¼ÅÊu?²Ý ¨U¼ÅqÄ o¹dÞ “« dЗUÐ ÈU¼—«u¹œ Å Å Å Å Å Å Å Å ±µ≤Å Å

Uð ≤µ sOÐ Îôu?L?F? n?I?Ý X U?{ ÆrO¼œÅv g¹UL È“UÝÅn5 Å∂ ÈÅtKŠd ÆbM5Åv dOOGð d² Åv² UÝ ¥∞ p¹œe t5 vð—un—œ «— tÞu× Ë ◊UOŠ ÈU¼—«u¹œ lDI ◊u?D?š “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ¨d?~¹œ UI³Þ lÞUI rOÝdð È«dÐ r?Ý— b? —«œ t?5 v?ŽU?H?ð—« Ë X? U?{ tÐ tłuð UÐ bMýUÐ ÊUL²šUÝ XOFDu fáÝ Ë rOM5Åv rÝ— «— vł—Uš ÈU¼—«u¹œ «b²Ð« vJL5 ÆrOM5Åv v?K?š«œ ÈU?¼—«u?¹œ r?O?Ýdð “« bFÐ Ë r¹“UÝÅv h?A «— nIÝ ∑ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv q U5 s¹d¹“ ÈÅtI³Þ rOÝdð bM U «— qŠ«d ÈÅtOIÐ Ÿu?? Ë Á“U??Ý U?Žö?Þ« t?Ð t?łu?ð U?Ð «— n?I?Ý X? U???{

µ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd ∑ ÈÅtKŠd ≥ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd ≥ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd

∂‡‡ÅÅ∂ qJý

Å ±µ≥Å Å Å Å Å Å

ÂUÐ lDI rOÝdð Å ¥‡‡≥

∂‡‡∑ qJý

ÆrOM5Åv rOÝdð «— ÂUÐ “«b «ÅXÝœ ¥ ÈÅtKŠd ¨œułË —un —œ ¨«— vHIÝ ÈU¼dOÖ—u Ë U¼uý“UÐ q× ÆrOA5Åv «— U¼Åʬ lDI ¨ÁœuL h?A œuýÅv ÷d —«b³Oý nIÝ » ± ÈÅtKŠd ÈœuLŽ jš p¹ UÐ «— —«b³Oý nIÝ ”√dS«Åjš XOFDu Ò ÆrOM5Åv h?A ≤ ÈÅtKŠd Ær¹“UÝÅv‡ h?A «— nIÝ ‰uCM5 vÖb‡ ¬ÅgOÄ Ê«eO ≥ ÈÅtKŠd t² dÖ dE —œ •±µ ÈôUÐ ÎôuLF t5 nIÝ VOý tÐ tłuð UÐ d¹“ U¹ dOð d¹“® rOM5Åv rOÝdð «— —«b³Oý nIÝ s¹d¹“ jš œuýÅv Æ©UÄdš uCŽ ¥ ÈÅtKŠd h?A «— —«b³Oý nIÝ ÈôUÐ Òjš nIÝ Ÿu tÐ tłuð Ò UÐ Æ©dOð U¹ nIÝ ÈôUЮ rOM5Åv

Ÿu tÐ t²CÐ ÊUL²šUÝ v¹UN gýuÄ rO «œÅv t5Å—uÞÅÊUL¼ ¨`DC —unÅtÐ ÎôuLF vLOKD« j¹«dý Ë Á“UÝ r²COÝ ¨`SUB ÆœuýÅv rOÝdð Ë vŠ«ÒdÞ qJý vÝuD U¹ Ë —«b³Oý œuýÅv ÷d `D- nIÝ n3« ± ÈÅtKŠd o??³? Þ «— n?I?Ý X? U???{ ÂU?Ð l?D?I? q?J?ý t?Ð t?łu?ð U?Ð ÆrOM5Åv rÝ— Ábý Áœ«œ UB?A ≤ ÈÅtKŠd Ábý Áœ«œ X U?{ Ë ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ «— ÂUÐ “«b «ÅXÝœ Ë Ê¬ œd?5—U?5 t?Ð t?łu?ð U?Ð ÂU?Ð “«b? «ÅX?Ýœ ŸU?Hð—« ÆrOM5Åv rÝ— dE —œ d² Åv² UÝ ¥∞ Uð ∏∞ sOÐ ÎôuLF vLOKD« Ë v²þUHŠ j¹«dý ÆœuýÅv t² dÖ ≥ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv t U{« «— ÈbMÐÅVOý s²Ð Ë ÂUÐ È“UÝÅn5 ◊uDš t?Ð t?łu?ð UÐ «— ÂUÐ “«b «ÅXÝœ ÈË— È—U5Åo¹UŽ Ë œËb « X U?{ p?¹ “U? ÈU?¼Åt?A?I? l?ÞUI —œ® rO¹UL Åv rOÝdð ◊uÐd UO¹eł ‘u?Ä—œ Ë ¨©b? u?ýÅv?L? r?O?Ýd?ð p?O?J?H?ð t?Ð È—U5Å„“U dnUMŽ

Å Å Å Å Å Å Å Å ±µ¥Å Å

Æœuý rOÝdð Ë ÕdÞ d~¹œ vMO¹eð ÈU¼ÅÂd U¹ Ë —«b³Oý ŵ ÈÅtKŠd Å∑ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv rOÝdð «— —«b³Oý nIÝ v¹UN gýuÄ X U?{ œu?łË —u?n —œ «— v?H?I?Ý d?OÖ—u È«eł« Ë XOFDu Å∂ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv rÝ— v?K?n« nIÝ d¹“ —œ ¨œułË —un —œ ¨«— »–U5 nIÝ ¨vI « —unÅtÐ XÝ« sJL —«b³Oý nIÝ lDI ÆrOM5Åv rÝ—

± ÈÅtKŠd

µ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

∂‡‡ÅÅ ∏ qJý

Å ±µµÅ Å Å Å Å Å

Ábý rOÝdðÅv&UL²šUÝd.UMŽÅÊœd"Åv¹UN& Å ¥‡‡¥ »U???²? « j?‡?š ÁËd?‡?Ö Ë tAI ”UOI t‡‡Ð t‡‡łu‡ð U‡Ð® ÆrOM5Åv ©Ábý ≤ ÈÅtKŠd r?O???{ ◊u?Dš UÐ «— sO¹UÄ ÈÅtI³Þ n5 È“UÝd¹“ `DÝ ÆrOM5Åv rÝ— ≥ ÈÅtKŠd rO?{ ◊uDš UÐ «— vMOÇÅvÝd5 ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅvÄ lDI ÆrOM5Åv rÝ— ∞[∏ Uð ∞[µ

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ¨ÂU?Ð U?ð vÄ “« lDI vKn« È«eł« t5 ‰UŠ “« f?Ä ¨r?O?M5 ‰d²M5 «— rOÝdð rO «uðÅv bý rÝ— vJL5 ◊uDš ¨r¹œd5 qnUŠ ÊUMOLÞ« lÞUI Ë U¼UL ¨U¼ÅÊöÄ v~M¼UL¼ “« t5ÅÊUÐ «— ◊uDš Ë rOM5Åv t U{« rOÝdð tÐ «— U¼Åé «— Ë U¼ÅtKÄ lDI ÆrOM5Åv @ —dÄ VÝUM ÈU¼ÅrKD ± ÈÅtKŠd ÂU?Ð “«b? «ÅX?Ýœ ¨U?¼—«u¹œ Ë nIÝ ÈÅÁœ—uš ‘dÐ dnUMŽ r?Ý— ∞[∏ U¹ Ë ∞[∂ U?¹ ∞[¥ d?D?D t?Ð r?O???{ ◊u?D?š UÐ «— ìË

± ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

π ÈÅtKŠd lDI ∂‡‡π qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±µ∂Å Å

Å∂ ÈÅtKŠd ¥ ÈÅtKŠd dÄuð Ë U¼Åʬ vFD«Ë qJý tÐUA «— ÈeK ÈU¼ÅqO ËdÄ lDI rO «uðÅv «— vFO³Þ „Uš ÈË— Ë ÊËdOÐ ÈÅtÞu× n5 jš ÆrOM5Åv rÝ— d?²?A?O?Ð bO5Qð È«dÐ ÆrOM5 rÝ— ∞[∏҇±[≤ ¨r?O??{ vKOš jš UÐ ÆrOM5 rÝ— eO nŽUC —unÅtÐ «— jš s¹« rO «uðÅv ŵ ÈÅtKŠd —u?nÅt?Ð r?O???{ j?š U?Ð «— b²L vÐuÇ UFDD ¨lDI ÆrOM5Åv rÝ— d¹“ qJý ∂‡‡±≤ qJý ∂‡‡±∞ qJý g?¹«—¬ v?K?5 ÈU?L?ý r?O? «u?ðÅv? v?M?²?Ð ÈU?¼d?O?ð l?D?I —œ U?B???A? b?¹U?³? È—U?LF lÞUI —œ ÆrO¼œ ÊUA «— U¼—uðU —¬ ÆrO¼œÅv g¹UL qJý s¹« tÐ «— ÁUðu5 Ë b²L dOž UFDD Ë Áœ«œ Á“U?Ý ÈU?¼Åt?A?I? —œ U?¼—uðU —¬ UB?A œuý Áœ«œ Á“UÝ ÆœuýÅv ∂‡‡±± qJý

vKš«œ ÈUL& Ë È—U"Å„“U& d.UMŽ ¨U¼ÅgýuÄ rOÝdð Å ¥‡‡Åŵ

nIÝ “« Ábý e¹Ë¬œdÖÅqO ÈdáÝ vK.« ÈÅtJ³ý ‘uł œdÖÅqO Å“«ÅvŽd ÅÈÅtJ³ý

f²OЫ— êÖËÅ„Uš êÖ œËb&« v²š«œdÄ

»–U" nIÝ v¹«dł« UO¹eł ‡‡ÅÅ∂‡‡±≥ qJý

∂‡‡±¥ qJý

Å ±µ∑Å Å Å Å Å Å

± ÈÅtKŠd ÈU?¼ÅÂU?Ð È“U?ÝÅn?5 Ë —«b?³?O?ý ÈU?¼Ån?I?Ý v¹UN gýuÄ Æ©∞[± U¹ ∞[≤® œuýÅv rÝ— „“U jš UÐ ¨`DC ≤ ÈÅtKŠd Æ©∂‡‡±≥ qJýÅ®ÅrOM5Åv rÝ— „“U jš UÐ «— U¼dOð ÈUL ≥ ÈÅtKŠd Ë r??¼ t??Ð p?¹œe? „“U? j?š Ëœ U?Ð «— »–U?5 n?I?Ý l?D?I? ÆrOM5Åv rÝ— rO?{ ◊uDš UÐ «— ʬ vA5ÅvA³ Ë ÈbMÐÅÊ«u?²Ý« ¥ ÈÅtKŠd „öÄ @MÝ ¨ÊULOÝ œËb «® «— vł—Uš ÈUL ¨qš«œ œËb « Èdł¬ ÈUL ÆrOM5Åv rÝ— „“U jš UÐ ∂‡‡±µ qJý bM U ©ìË rO «uðÅv ‰UŠ sOŽ —œ ÆœuýÅv rOÝdð vKn« —«u¹œ UÐ Á«dL¼ ôuLF Î Æ©∂‡‡±¥ qJýÅ®ÅrOM5 «bł «— UL Ë ÈdÖ—«u¹œ „“U jš UÐ

∑ ÈÅtKŠd ÆrO¼œÅv g¹UL rO?{ ◊uDš UÐ «— U¼—UN qO l?ÞU?I? —œ “U?O œ—u vKn« dnUMŽ ‚u qŠ«d ÂU− « UÐ Èb?FÐ qŠ«d bO «uðÅv r¼ ¨”—œ ”—b dE UÐ Æb uýÅv rÝ— g−MÝ UÐ ULOI²C Î bO «uðÅv r¼ Ë bOM5 v³5d Ò bFÐ Ë Èœ«b ‰Ë«Ò «— ◊u?D?š X? U??{ X¹UŽ— UÐ «— Áb U vDUÐ dnUMŽ XÝœ Ë rAÇ ÆbO¹UL rÝ— v³5d —unÅtÐ

ŵ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv rÝ— „“U ◊uDš UÐ «— U¼ÅtAOý lDI Å∂ ÈÅtKŠd ¨bOK5 ¨ÊULK³ ¨U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—«u¹œ ¨U¼ÅÊu²Ý bM U ÈdnUMŽ „“U? ◊u?D?š U?Ð b dOÖÅv —«dD vKš«œ ÈUL —œ t5 «— ìË e¹dÄ —Ëœ Òj?š Ë Ád?−?M?Ä Ë U?¼—œ ×U?š Ë q?š«œ —œU?5 ÆrOM5Åv rÝ— rÝ— ∞[± j?š U?Ð v?¹eł ULOCIð Ë ∞[≤ j?š U?Ð ìË U¼ÅÊu²Ý Æb uýÅv

± ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd µ ÈÅtKŠd

∂ ÈÅtKŠd

≥ ÈÅtKŠd

π ÈÅtKŠd lDI ∂‡‡±µ qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±µ∏Å Å

v¹«dł« lÞUI rOÝdð qOLJð Å¥‡‡ÅÅ∂ vð—«dŠ o¹UŽ ‡‡ÅÅ∂‡‡±∂ qJý

vžuKý “« U¼ÅtAI ÊœuÐ U «uš sL{ t5 Èu× ÅtÐ vKš«œ ÈU¼UL Ë Æœuý eO¼dÄ —U5 Å∂ ÈÅtKŠd U?Ð ìË U?¼Åt?Su?S vłËdš ¨U¼Ë—ÅtÐdÖ ¨U¼Å‰U U5 lDI rOÝdð ©Æb uýÅv rÝ— sOÇÅjš —unÅtÐ b¹b dnUMŽ® VÝUM ◊uDš ∑ÈÅtKŠd rOÝdð ÈÅtMO “ÅfÄ qOLJð Ë ·«dÞ« ÈUL Ë lDI qOLJð ÆÕdÞ v¹U «uš È«dÐ lDI Å ∏ ÈÅtKŠd È«ÅÁ˛Ëd?Ä d?¼ j?¹«d?ý VCŠdÐ t5 ÈdnUMŽ Êœd5 t U{« UO¹eł q× Ë Á—ULý Êœd5 h?A Ë b¹¬Åv “ô U¼Åʬ rOÝdð ÆÁbý t¹«—« v¹«dł«

ÁœUH²Ý« „“U ◊uDš “« lÞUI vKOLJð dnUMŽ rOÝdð È«dÐ ÆœuýÅv `¹dBð t5 Èœ—«u —œ d~ rOM5Åv ± ÈÅtKŠd qJýÅ® p³Ý —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ vð—«dŠ È—U5Åo¹UŽ rOÝdð Æ©∂‡‡±∂ ≤ ÈÅtKŠd Æ©œułË —un —œ® U¼Åg5«u¼ Êœ«œ ÊUA ≥ ÈÅtKŠd Æ—«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ ÈÅt³S ËdЬ rOÝdð ¥ ÈÅtKŠd Æ©∂‡‡±∂ qJý® Á—«błËœ ÈU¼—«u¹œ sOÐ È—U5Åo¹UŽ rOÝdð ŵ ÈÅtKŠd lÞUI —œ ÁœUH²Ý« œ—u `SUB r¹öŽ Ë X UÐ Êœd5 t U{«

≤ ÈÅtKŠd ∑ ÈÅtKŠd

µ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd

lDI ∂‡‡±∑ qJý

Å ±µπÅ Å Å Å Å Å

lÞUI ÈdOÖÅÁ“«b&« Å¥‡‡∑ sOO?Fð n5 t?Ð X³C b? dO~?Ð —«dD nIÝ d?¹“ —œ XÝ« sJL? t5 «— ULOÝdð ÈÅtL¼ ÈÅt “ô oODœ Ë U «uš ¨q U5 È—«cÖÅÁ“«b « ÆrOM5Åv r?OÝdð ÈU¼ÅtAI ‰d²M5 “« fÄ ÆbýUÐÅv lÞUI tKLł “« v¹«dł« ∂‡?‡±∏ q?J?ý t?ÐU?A? v?‡? U?L?²?šU?Ý d?nU?MŽ ÈÅtL¼ b¹UÐÅv‡ Ábý Æb uý È—«cÖÅÁ“«b « ŵ ÈÅtKŠd ÈÅÁb?ý ÂULð n?5 ¨U‡¼ÅvÄd?¹“ ¨vMO?ÇÅvÝd5 ÈôU?‡Ð ÈÅtKnU?‡ ± ÈÅtKŠd È—«cÖÅÁ“«b? « tÞu×? ÈÅÁbý ÂU?Lð n?5 tÐ X?³C? «— s¹d?¹“ ÈÅtI?³Þ ÆrOM5Åv —œ ÊU?L?²?šU?Ý v?K?n« Õu?D?Ý b¹UÐ ¨È—«cÖÅÁ“«b « “« q³D ÈÅÁbý ÂULð n5 ¨tÞÒu× ÈÅÁbý ÂULð n5 ¨U¼ÅvÄd¹“ bM U ¨lÞUI È—«c?Ö«u?O? «— U?¼U?L Ë U¼ÅÊöÄ tÐ tłuð UÐ ÂUÐ Ë vKš«œ ÈU¼UC Å∂ ÈÅtKŠd —œ r?¼ Ë lDI rOÝdð ÈÅtOýUŠ —œ r¼ ÕuDÝ È—«cÖËuO ÆrOM5 —«u?¹œ X? U???{ Ë U?¼Åv?Ä ÷d?Ž Ë ŸU?H?ð—« È—«cÖÅÁ“«b « Æœuý ÂU− « b «uðÅv rOÝdð ÈË— ÆrO¼œÅv ÂU− « «— vMOÇÅvÝd5 ÆrOM5Åv ÁœUH²Ý« © ® X öŽ “«ÅŸUHð—«ÅÊœ«œÅÊUA ÅÈ«dÐ ∑ÈÅtKŠd ≤ ÈÅtKŠd Ë s?J?SU?Ð o?L?Ž ¨n?I?Ý v?Öb? ¬Åg?O?Ä Ë ‰uCM5 ÈÅÁ“«b « U‡¼dOð d¹“ U¹® UI³Þ nIÝ d¹“ Uð Ábý ÂULð n5 ÈÅÁ“«b‡ « ÆrOM5Åv h?A «— d~¹œ ÈÅtI³Þ tÐ X³C tI³Þ ‰uCM5 h?A «— U¼ÅnIÝ X U?{ Ë ©nIÝ d¹“ —œ ÊU¹UL ÈU¼UÄdš Ë ÆrOC¹u Åv «— —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ Ë t¼«—ÅVOý VOý Ê«eO ÆrOM5Åv Å∏ ÈÅtKŠd “U?O? V?C?ŠdÐ «— vKš«œ ÈU¼UL —œ œułu dnUMŽ œUFЫ ≥ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv È—«cÖÅÁ“«b « n?5 “« «— U?¼ÅÁU?Ö—œ q?F? Ë Ád?−MÄ ÈU¼“«b «ÅXÝœ ŸUHð—« ÆrOM5Åv h?A Ábý ÂULð π ÈÅtKŠd —œ tÞÒu× n5 tÐ X³C «— ÊUL²šUÝ ÈÅÁbý ÂULð ŸUHð—« ¥ ÈÅtKŠd ÆrOM5Åv h?A lDI —UM5 ìË U¼ÅtSuS ¨U¼Å‰U U5 bM U ÈdnUMŽ Ë »–U5 nIÝ ŸU‡Hð—«

Å Å Å Å Å Å Å Å ±∂∞Å Å

≤ ÈÅtKŠd ± ÈÅtKŠd

lDI ∂‡‡±∏ qJý

Å ±∂±Å Å Å Å Å Å

vM U×O{uð Ë UBGA s²ýu& µ Ë U?¼ÅvÄÅd¹“ „Uš UBÒ??A ¨U¼Åt¹UÄ Ë U¼ÅlLý ¨U¼ÅvÄ UB?A Ò ÆÅÅìË XÝ« Ábý Èe¹—Å„Uš t5 v¹U¼Åq× „Uš fMł ∫b?M? U? ÊU?L?²?šU?Ý ÊËd?OÐ —œ œułu dnUMŽ v d?Ò F ‡‡ÅÅ µ Ë U¼ÅÁœd ¨tÞu× —«u¹œ ¨È—«cÖʼnËbł Ÿu ¨tÞu× È“UÝÅn5 ÆU¼“«b «ÅXÝœ t?5 v? u? U?D U?¹ Ë v¹«dł« ¨vÒM? «d5c? Ò ð d?¹U?Ý s?²ýu ‡‡ÅÅ∂ ÆœuýÅv Áœ«œ hO?Að “UO œ—u Á˛ËdÄ j¹«dý VCŠdÐ qOLJð Ë U¼ÅtAI d¹“ —œ lDI ”UOI Ë Ê«uMŽ s²ýu ‡‡∑ ÆtAI UB?A ‰Ëbł Ë —œU5 —œ v?¹ułÅt dn È«dÐ «— U¼ÅtAI ÈU¼ÅÁ“«b « Ë UB?A Ë r?OC¹uMÐ œ«“¬ XÝœ UРʬ ‰œUF U¹ ∞[≥ r?KD UÐ rO «uðÅv ¨XDË U¼Åt²ýu ÆXÝ« v U5 —UN VC5 Ë œU¹“ s¹dLð —U5 s¹« ÈÅt “ô ÆbMýUÐ XÝœÅp¹ Ë U³¹“ ¨U «uš b¹UÐ U¼ÅÁ“«b « Ë lÞUI VSUD —œ dðů—eÐ ”UOI —œ «ÎbFÐ lÞUI “« v¹U¼ÅXLCD lÞU?I UL?OÝd?ð “« g??Ð s¹« Æb? uýÅv `?¹dA?ð Ë rO?Ýdð v?¹eł Æœ—«b `SUB UB?A Ë UO¹eł ÈÅtL¼ `¹dAð tÐ “UO ÈdÝUðdÝ

b¹UÐ ¨œuýÅv È—«cÖÅÁ“«b « Ë rOÝdð lÞUI —œ t5 eOÇ d¼ lÞUI —œ t5Åʬ d~ ¨œuý t²ýu U¼ÅtAI —UM5 —œ ʬ UBÒ?A ÆbMýUÐ Ábý v dF v¹eł U¼Åʬ UBÒ?A Ë Ê«uMŽ s²ýu Ë ÂUÐ dnUMŽ v dF ‡‡± ¨v¹UN gýuÄ ¨vHIÝ ÈU¼dOÖ—u ¨U¼Åtâ¹—œ ¨U¼UÄdš ¨U¼dOð bM U ÆÁdOž Ë vð—«dŠ o¹UŽ Ÿu ¨ËdЬ Ÿu Ê«uMŽ s²ýu Ë U¼ÅtKÄ Ë U¼—«u¹œ —œ œułu dnUMŽ v dÒF ‡‡≤ È“UÝÅn5 Ÿu Ë fMł ¨—«u¹œ Ë nIÝ œËb « bM U U¼ ʬ UB?ÒA Ë ÈU?L? f?Mł Ë œËb? « Ÿu? Á—«b?łËœ ÈU¼—«u?¹œ o?¹U?Ž Ÿu? ¨U¼Åt?K?Ä ÆÅ ìË ÈeK ôUBðÒ« ¨Ád−MÄ n5 Ë ÁUÖ—œ qF UB?A ¨vł—Uš Ÿu? q?O?³?D “« U?¼Ån?I?Ý —œ œu?łu? d?nU?M?Ž v? d?F ‡‡≥ d?nU?MŽ Ë »–U5 nIÝ Ë nIÝ Ÿu ¨U¼UÄdš Ë U¼dOð ¨È“UÝÅn5 ÆÅÅìË U¼Å‰U U5 ¨U¼ÅtSuS qO³D “« vDU×S« Ÿu ¨qO³D “« sO “ n5 d¹“ —œ œułu dnUMŽ v dF ‡‡¥ ¨n??5 È—U??5Åo? ¹U??Ž ÈÅÁu??×? ¨n?5 È“U?Ýd?¹“ Ÿu? ¨È“U?ÝÅn?5 Ë f?M?ł ¨v?M?O?ÇÅv?Ýd?5 Ÿu? Ë f?M?ł ¨t?¼«— V?O?ý UB?A

U¼UC v¹UL&ů—eÐ Ë vF{u lÞUI rOÝdð Å ∂ t U‡šeáý¬ bM U‡ UC p¹ U¹ Ë tMO uý UO¹eł Ë Õd‡Þ ¨tKÄ r²COÝ l?ÞU?I? r?O?Ýd?ð ÈU?‡?¼Å‘Ë— Ë ‰u?n« Æœd?O?Ö d‡Ð —œ «— ÂU‡LŠ U¹ l?ÞU?I?‡? ”U?O?I? d?‡?Ö« ÆX?Ý« ÈdÝUðdÝ lÞUI bM U v‡F{u‡ v?¹e?ł l?ÞUI bM U ʬ rOÝdð —œ býUÐ dðů—eÐ 1 “« v?F{u 50 ÆrOM5Åv qLŽ

U?B???A? ÈÅtL¼ rO «u² ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð UÐ dÖ« ÁœUH²Ý« UÐ rO «uðÅv —un s¹« —œ rOM5 v dF «— ÊUL²šUÝ v¹«dł« “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð «— ÊU?L?²šUÝ rN³ ÈU¼Åg?Ð ¨vF{u lÞUI “« ÆrO UÝUMAÐ ÊU¹d− tÐ vF{u lÞUI ¨—«u?¹œ p¹ ÈdÝUðdÝ lDI XÝ« sJL vF{u lÞUI

U¼ÅtKÄ “« vF{u lÞUI rOÝdð Å∂‡‡± ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅXLCD s¹dðÅÁbOâOÄ Ë s¹dðÅrN “« vJ¹ U¼ÅtKÄ È—ULF Ë Á“UÝ UB?A Åv~M¼UL¼ ¨`SUB VO5dð¨tÝbM¼ dE “« ¨vF{u lÞUI “« ÁœUH²Ý« UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ «cS ÆbýUÐÅv ÆbMM5Åv v dF oODœ UB?A Ë UO¹eł UÐ «— U¼ÅtKÄ lDI Ë ÊöÄ ∂‡‡±π qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±∂≤Å Å

ÊöÄ nJL¼ È—ULF ÈÅÁbý ÂU9

ÂUÐ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

‰Ë« È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

œdÖUÄ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

nJL¼ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

ÊuOÝ«b&u ÈË— d~ d¹“

Å ±∂≥Å Å Å Å Å Å

lDI

∂‡‡≤∞ qJý

f¹ËdÝ Ë t&Ušeáý¬ “« vF{u lÞUI rOÝdð Å∂‡‡≤ U?O?¹e?ł Ë v?M? UB?A t5 bM5Åv »U−¹« v²ý«bNÐ ÈU¼“UO ÈU¼UC s¹dðÅÁbOâOÄ Ë s¹dðÅtM¹e¼dÄ “« vJ¹ t Ušeáý¬ ÈUC —œ Æb? u?ýÅ v? d?F Ë rOÝdð vF{u lÞUI —œ UC s¹« v¹«dł« —Ëd{ ¨ÁœUH²Ý« œ—u «eON−ð Ë Â“«uS ŸuMð ÆXÝ« ÊUL²šUÝ ÆbOM5 tłuð t Ušeáý¬ “« vF{u lDI Ë ÊöÄ tÐ qJý UCOÝQð ÈU¼“UO UÐ Á«dL¼ UC s¹« ÈÅt¹uNð Ë v¹UMýË— ¨‚dÐ sO Qð Á«d?L?¼ t?Ð »ö?{U? Ë œd?Ý »¬ ¨ÂdÖ »¬ ÈU¼ÅtSuS bM U vJO UJ

∂‡‡≤± qJý

lDI

ÊöÄ ∂‡‡≤≤ qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±∂¥Å Å

©v¹«dł« ÈU¼ÅqO²¹œ® v¹eł lÞUI rOÝdð ∑ rO «uðÅvL VKž« ¨U¼ÅtAI s¹« pÇu5 ”UOI tÐ tłuð UÐ tL¼ s¹« “« vCFÐ ÈU¼ÅvÖbOâOÄ Ë U¼ÅÈ—U5ÅÁe¹— ÈÅtL¼ ∂‡‡≤¥ qJý bM U —unÅs¹« —œ ÆrO¼œ g¹UL sýË— —uÞÅtÐ «— ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅXLCD ¨Áœd5 È—«cÖÅX öŽ «— vF{u Ë ÈdÝUðdÝ lÞUI “« g?Ð s¹« v¹«dł« qO²¹œ ÂU ÅtÐ Èd~¹œ ULOÝdð —œ «— U¼ÅXLCD s¹« UO¹eł —œ È—U?L?F? v?¹e?ł l?ÞU?I? Ær?O?M?5Åv? rOÝdð dðů—eÐ ”UOI UÐ Æb uýÅv rÝ— 1 Ë 1 Ë 1 ¨ 1 ¨ 1 ËUH² ÈU¼Å”UOI 20

10

5 2 1

vðULOÝdð ¨v¹«dł« ÈU¼ÅqO²¹œ d~¹œ dO³Fð tÐ Ë v¹eł lÞUI ÈdÝUðdÝ lÞUI ÈU¼ÅtAI rO «uðÅv U¼Åʬ “« ÁœUH²Ý« UÐ t5 bM²C¼ v? d?F? d?²?AOÐ UO¹eł UÐ Ë Áœd5 q U5 «— U¼ÅÊöÄ U¹ Ë vF{u Ë ÆrOM5 ÁœU?H²Ý« UÐ rOM5Åv vFÝ ¨vF{u Ë ÈdÝUðdÝ lÞUI —œ «— s?J?L? U?Žö?Þ« ÈÅt?L¼ U×O{uð Ë U¼ÅÁ“«b « ¨ ULOÝdð “« U?Ð Ær?O?¼œ —«dD Á˛ËdÄ ÊU¹d− —UO²š« —œ rEM Ë U «uš —unÅtÐ

v¹«dł« UO¹eł uOý—¬ ∑‡‡± v?¹ULM¼«— UÐ bOM5 vFÝ Ë bO¹UL tłuð ∂‡?‡≤≥ ÈU¼ÅqJý —œ Ábý È«d?Ð «— v¹«dł« UO¹eł Ÿ«u? « “« v?K U5 v U~¹UÐ ¨”—œ ”—b U¼ÅÊUL²šUÝ v¹«dł« UO¹eł t5 œuý XDœ b¹UÐ Æb¹—ˬ r¼«d œuš ‚d vDO× j¹«dý Ë «dł« XOHO5 ¨`SUB ¨Á˛ËdÄ Ÿu VCŠdÐ ÆbM5Åv

Å ±∂µÅ Å Å Å Å Å

Ÿu? b?¹U?Ð «b?²Ð« ¨ÊUL²šUÝ p¹ lÞUI XÝ—œ rOÝdð È«dÐ «— ʬ n?K?²??? ÈU?¼ÅX?L?C?D v?¹«d?ł« U?O¹eł Ë v dB `SUB Ær¹“UÝ h?A d?²NÐ ÂU− « Ë ULý v¹UMý¬ È«dР“ô ÈÅtMO “ œU−¹« XNł Ë Êb «uš —œ —UN VC5 Ë Âdð v¹UN ÈÅÁ˛ËdÄ Ë vÝö5 UM¹dLð tz«—« ÈU¼Åt uL tÐ XÒDœ UÐ ¨v¹«dł« UO¹eł Ë U¼ÅtAI Ÿ«u « rOÝdð

≥∞™≥∞ pO¹«“u ÊULOÝ Ë tÝU ö ÈœUÐ tÝU v&uÖô ≤ dOSô ≥ ÊULOÝ d²ÝöÄ ÊULOÝ »UžËœ UÐ v²FM. ÈÅt"uÄ Á“UÝ oÐUD nIÝ

ÂUÐÅXAÄ È“UÝÅn" UO¹eł

È—U"Å„“U& ‰Ëbł o³Þ ÊULOÝ Ë tÝU ö ÊULOÝ »UžËœ UÐ v²FM. ÈÅt"uÄ Á“UÝ oÐUD nIÝ

UI³Þ È“UÝÅn" UO¹eł

È—U"Å„“U& ‰Ëbł o³Þ d² Åv²&UÝ ≥ ÊULOÝ tÝU ö vMOÇ @MÝ U¹ ˛U"uKÐ Á“UÝ UBGA o³Þ ÊuOÝ«b&u

sO “d¹“ È“UÝÅn" UO¹eł

∂‡‡≤≥ qJý

Å Å Å Å Å Å Å Å ±∂∂Å Å

ôu3 ôu3

g"Ë— UÐ v¹ôÅtÝ t²Gð ‘«dð —UNÇ »uÇ

g"Ë— UÐ v¹ôÅtÝ t²Gð ‘«dð —UNÇ »uÇ

‘«dð —UNÇ »uÇ g"Ë— UÐ v¹ôÅtÝ t²Gð

∂‡‡≤¥ qJý

Å ±∂∑Å Å Å Å Å Å

v?¹«d?‡ł« lÞU‡I‡ Ë U‡¼UL U‡‡Ð b¹«ÅÁœd‡‡5 rÝ— Èœ«b‡ —unÅtÐ ± ÈÅÁ˛ËdÄ ◊u?D?š X? U?‡??{ X¹U‡‡Ž— U‡Ð Ë bOM5 @M¼UL¼ ¨Áœ«œ XIÐUD ÊUL²šUÝ ÈÅtKÄ “« vF{u lDI p¹ ¨”—œ ”—b dE UÐ b?OM5 »U?² « Èu× ÅtÐ «— pSU5 cžU‡5 ÈÅÁ“«b‡ « ÆbO¹UL v³5d‡ ÆbOM5 rÝ— «— ÊU?L?²šUÝ d~¹œ ÈU¼ÅtAI rOÝdð È«dÐ bO «u²Ð Á“«b « ÊUL¼ “« t5 Æb¹dO~Ð ÁdNÐ eO ≤ ÈÅÁ˛ËdÄ Èœ«b —unÅtÐ «— qI²C v uJC ÊUL²šUÝ vSuÞ lDI 1 ¥ ÈÅÁ˛ËdÄ ”UOI UÐ Ë ÆbOM5 rÝ— 50 ”—œ ”—b? d?E UÐ «— ‚u lÞUI UO¹eł “« œ—u ZMÄ ÆbOM5 rÝ— VÝUM ”UOI UÐ Ë È—«cÖb5 ≥ ÈÅÁ˛ËdÄ Îö?³?D t?5 «— q?I?²?C? v? u?J?C? ÊU?L?²?šU?Ý v?¹«d?ł« ÊöÄ

Å Å Å Å Å Å Å Å ±∂∏Å Å

r²H¼ qB

ÂUÐ Ë XOF u ÊöÄ rOÝdð Ë ÕdÞ

·dÞ tÐ

∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ ÆbM rÝ— Ë n¹dFð «— ÂUÐ ÈbMÐÅVOý ÊöÄ ‡‡± ÆbM n¹dFð «— XOF.u ÊöÄ ‡‡≤ ÆbM ÊUOÐ «— XOF.u ÊöÄ rOÝdð —œ “UO œ—u È—«œdÐÅtAI UŽöÞ« Ë U¼œUL ‡‡≥ ÆbM ÊUOÐ «— XOF.u ÊöÄ —œ “UO œ—u v{«—« ÈdЗU UŽöÞ« Ë U¼œUL ‡‡¥ ÆbM ÊUOÐ «— XOF.u ÊöÄ —œ “UO œ—u ¨ÊUL²šUÝ v¹UL Uł UŽöÞ« Ë U¼œUL ‡‡Åŵ ÆbM ÊUOÐ «— È“UÝÅtÞu× d@UMŽ rOÝdð ‘Ë— Ë U¼œUL ‡‡ÅÅ∂ ÆbM rÝ— «— ÊUL²šUÝ ÈbMÐÅVOý Ë ÂUÐ ÊöÄ ‡‡∑ ÆbM rÝ— «— ÊUL²šUÝ XOF.u ÊöÄ ‡‡ÅÅ∏

ÁUÖœËd

—«uKÐ

oOÇôt uÐ tKJÝ«

È“UÝÅtÞu× ÊöÄ ‡‡∑‡‡± qJý

Å ±∂πÅ Å Å Å Å

©bMÐÅVOý ÊöÄ® ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð ± Ë ∑‡?‡≤ ÈU?¼Åq?J?ý bM U ¨Áœ«œ ÊUA «— nIÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u Ë œ«b?F?ð ¨Ê«—U?Ð »¬ l? œ Ë È—Ë¬ÅlLł ¨ÈbMÐÅVOý ÈÅÁu× ∑‡‡≥ Ë t?¹u?N?ð ÈU?¼ÅX «œ q× Æb¹UL Åv hLA «— U¼ËdЬ XOF.u ÈU¼ÅtAI —œ eO t²AÄdš XOF.u Ë vHIÝ ÈU¼dOÖ—u ¨U¼Åg œËœ q?O?³?. “« ¨ «e?O?N−ð œułË —u@ —œ Æb uýÅv Áœ«œ ÊUA ÂUÐ b?¹U?Ð e?O? U?¼Åʬ q?×? ìË ◊U?E?³? « l?³?M “UÝ«u¼ ÁU~²Ýœ ¨dJu ÈU?¼Åt?A?I? —œ «eON−ð vÒM? U?B?L?A? Æb?ýUÐ Ábý hLA ÆœuýÅv t²ýu ÊUL²šUÝ vJO UJ UEOÝQð “« d?ðÅp?Çu?‡? U?‡¹ d‡Ð«d‡Ð vÝUOI —œ ôu? Î L?F? ÂU‡‡Ð ÊöÄ —œ V?O?ý Ê«e?O? Æœu?ýÅv?‡? r?O?Ýd?ð tI³Þ ÈU‡‡¼ÅÊö‡‡‡‡Ä ”UOI Ò ÈU‡¼ÅÂU‡Ð t²EÐ 10o “« —«b³Oý ÈU¼ÅÂUÐ —œ Ë •±/µ Uð ≥ “« `DE ÊU?L²šUÝ È—ULF ÈÅÁ“UÝ Ÿu Ë vLOK.« j¹«dý ¨`JUB Ÿu tÐ ÆXÝ« ËUH²

ÊöÄ Á«dL¼ tÐ ÁUÖ Ë qI²E ÈÅtAI p¹ —u@ tÐ ÂUÐ ÊöÄ v?Š«d?Þ Ë ¨`?JU?B? »U?L² « ÆœuýÅv rOÝdð ÊUL²šUÝ XOF.u ¨U¼ÅÊöÄ Õd?Þ Á«d?L?¼ tÐ ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð “« q³. —UOEÐ ¨nIÝ Ÿu tÐ t Ås¹« dÐ ÁËöŽ ÂUÐ gýuÄ «d¹“ ÆœdOÖÅv —u@ lÞUI Ë U¼UL ¨X?Ý« t?²?E?Ð«Ë v?LOK.« j¹«dý Ë ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ Ÿu ¨`JUB X?O?HO Ë ÊUL²šUÝ v ËdOÐ r−Š Ë UL —œ eO ÁbMM ÅsOOFð ÈdOŁQð Æœ—«œ vKš«œ ÈU¼UC XLE. s¹« v¹«dł« UŽöÞ« qOLJð È«dÐ ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð p?¹ ¨ÊU?L²šUÝ ÂU?Ð Êö?Ä r?O?Ýd?ð È«dÐ ÆXÝ« “ô ÊUL²šUÝ “« ¨ÁœU?H?²Ý« œ—u ÈU¼ÅVOý ŸuMð ¨U¼ÅnIÝ Ÿ«u « UÐ b¹UÐ g ÅtAI `JUB ©ìË v.UÞ ¨`DE ¨—«b³Oý Ÿ«u «® nIÝ ‰Ë«b² ‰UJý« ÆbýUÐ UMý¬ U¼Åʬ XšUÝ ‘Ë— Ë `JUB  Ë ŸUHð—« ¨ ULOEIð ¨Á“«b « ¨qJý ¨ôuLF Î ÂUÐ ÊöÄ

ÈbMÐÅVOý Ë ÂUÐ ÊöÄ ‡‡ÅÅ ∑‡‡≤ qJý

Å Å Å Å Å Å ±∑∞Å

Æb e vKš«œ ÈU¼UC XÒOHO U¹ UL tÐ È«ÅtLDJ Uð býUÐ rzU. v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ »ö{U Ë Ê«—UÐ »¬ ÈU¼ÅtJuJ Êbý œ— q× Ë È—Ë¬ÅlLł ÈU¼ÅtJu?J ÈÅtJ³ý oO?.œ UBLA ÆœuýÅv? Áœ«œ ÊUA ÆœuýÅv t²ýu vJO UJ UEOÝQð ÈU¼ÅtAI —œ Ê«—UÐ »¬ X¹«b¼ ÊU?A? «— v?Ju?L?F? ÊU?L?²?šUÝ p¹ ÂU‡‡Ð ÊöÄ∑‡?‡≤ q?Jý Èb?M?ÐÅV?O?ý g¹UL Ë È—«cÖËuO ¨◊uDš X UL{ tÐ Æb¼œÅv ÆbOM tłuð ÂUÐ

vÖb —UÐ Ê«eO UÐ oÞUM —œ ôuLF Î t `DE ÈU¼ÅnIÝ —œ p?¹ ÂUÐ lÐd d² π∞ Uð µ∞ d?¼ È«d?Ð œuýÅv «dł« r Ë jÝu² ÈÅÁd?¹«œ p¹ UÐ ÂUÐ ÊöÄ —œ U¼ËdЬ XÒOF.u Æb dOÖÅv dE —œ ËdÐÆœuýÅv È—«cÖÅÁ“«b « Ád¹«œ —u× “« Ë Ábý Áœ«œ g¹UL pÇu b?¹U?Ð Ê«—U?Ð »¬ ÈU?¼Åt?Ju?J X? d?Š d?O?E Ë U¼—uýÅn ÈU¼Åq× b?¹UÐ Æb dO~ —«d. vÖœ“Åa¹ ÷dF —œ t b uý »UL² « Èu× ÅtÐ Ë rOI²E ÊUJ « ÒbŠ —œ Ê«—UÐ »¬ ÈU¼ÅtJuJ X dŠ t œuL X.œ

ÂUÐ ÊöÄ ∑‡‡≥ qJý

XOF u ÊöÄ rOÝdð ≤ —œ UŽöÒÞ« s¹dðÅÈ—Ëd{ Êœ«œ ÊUA È«dÐ XOF.u ÊöÄ «— vðUŽöÒÞ« Ÿu tÇ Ë XEOÇ XOF.u ÊöÄ bO «œÅv U¹ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë vŽuMB ÷—«uŽ ¨vFO³Þ ÷—«uŽ ¨sO “ œ—u øœuýÅv rÝ— t u~Ç Ë œdOÖÅv dЗœ Å ±∑±Å Å Å Å Å

Land Scape Plans

È“UÝÅtÞu× UŽöÒÞ« ‡‡Åŵ

Æb¹¬Åv —U ÅtÐ U¼ÅÊUL²šUÝ sOÐ ÈU¼UC Ë œułu t?²?Ýœ Z?M?Ä q? U?ý “U?O? V?E?Šd?Ð b? «u?ðÅv XOF.u ÊöÄ r?O?Ýd?ð e?¹U?L?²? ÈÅt?A?I? bMÇ U¹ p¹ VJU. —œ t býUÐ UŽöÞ«Ò ∫“« b «Å —U³Ž UŽöÞ« t²Ýœ ZMÄ s¹« Æb uýÅv Survay Plans È—«œdÐÅtAI UŽöÒÞ« ‡‡± Plat Plans v{«—«ÅÈdЗU ÅËÅÈbMÐÅtFD.ÅtÐÅ◊uÐd Å UŽöÞÒ« ‡‡≤ Plot Plans ©X¹UÝ®ÅsO “Å—œÅU¼ÅÊUL²šUÝÅv¹UL UłÅ UŽöÞҫ҇≥ Roof Plans ÂUÐ ÈbMÐÅVOý Ë È“UÝÅÂUÐ ÈÅÁu× UŽöÞÒ« ‡‡¥

±

È—«œdÐÅtAI; UŽöÞ« ≤‡‡± Ë q?J?ý ¨∑‡‡¥ q?J?ý b?M? U? È—«œd?ÐÅt?A?I? ÈU¼ÅÊöÄ —œ Áœ«œ ÊU?A? œu?łu? ÷—«u?Ž Ë U?ŽUHð—« ¨sO “ oO.œ ÈÅÁ“«b « ¨œułu ÊU²š—œ XOF.u Ò ¨sO “ Ÿö{« “« «b d¼ ‰uÞ ÆœuýÅv ¨t?Þu?×? q?š«œ v?ŽU?H?ð—« “«d?ð ¨s?O? “ ÈU¼ÅtýuÖ vŽUHð—« “«dð Æb;uýÅv rÝ— ©@;— vЬ® ëu ◊uDš UÐ U¼Åt;UšœË— —œ tLAÇ ÈÅÁ“«b;« Ë q×

»u?M?ł X?N?ł —œ œ«b?²? « ·«d×;« tO;UŁ Ë tIO œ ¨tł—œ VNŠdÐ v dý ÆœuýÅv t²ýu;

t?Ð X?³?N; vŽUHð—« “«dð p??¹ —œ œ«“¬ ÈU??¼U?¹—œ t??²?ýu?; s?O? “ ÈÅt?ýu?Ö ÆœuýÅv

‰ULý X öŽ rOÝdð

ÊU²š—œ q× Êœ«œ ÊUA; ´UÐ œułu

ÈU¼ÅÁd¹«œ UÐ sO “ ÈU¼ÅtýuÖ Ë b;uýÅv hJA vJÇu? ÆœuýÅv t²ýu; ʬ ŸUHð—«

š

M ◊uD

O vM× J Ê«e

bM¼

ÊU

UI; vÝ

¼◊ UHð—«År

ρv

—Ÿ ÊUA; «

® Æb¼

¬ ÈË—

ÈÅÁ“«b

—œ j

u; Ê Åv t²ý

ÈË— dÐ ÎU?L?OI²N Ÿö{« ‰uÞ ÆœuýÅv t²ýu; U¼Åʬ œuš

Æœuý

OÇÅj vM× š Ê M UÐ «eO Èœ UNMA O

Ä

Ëœ Ë j??š U??Ð s??O? “ ÈÅÁœËb??×? ÆœuýÅv rOÝdð rOJ{ ÈÅÁdOð

«dOO

Gð

N ©È«ÅÁu

;«

UHð—« š d¼ Ÿ

dð s

lK{ œ«b² « ·«d×;« ÈÅt¹Ë«“ ‚dý ‰ULý XNł —œ sO “

ýÅv

rOÝ

pSU ÂU;

Æb;u

—ËU− „ö « v UÝ«

»¬ vKR« ÈÅtSuS v;bO Uý¬ »»ö{U “UÖ ÈÅtSuS 1 ”UOI 250

ÈU¼ÅÊUÐUOš Ë U¼ÅÁÅœUł b;uýÅv rOÝdð sOÇÅjš UÐ v¹UMÐd¹“ UNOÝQð f??¬ j?š UÐ vł—Uš ÆœuýÅv ÈdOÖÅÁ“«b;« vðUNOÝQð ◊uDš ¨sO “ Uð œËb× ÈÅtKRU Æb;uýÅv hJA ÆœuýÅv t²ýu; U¼Åʬ Ê«uMŽ jš ÈË— dÐ Ë

U¹—œ tÐ X³N; „—U ZMÄ ŸUHð—«

È—«œdÐÅtAI; ÊöÄ rOÝdð qŠ«d œ—«b;U²Ý« rzöŽ ‡‡∑‡‡¥ qJý

‡‡ N®ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« UNł Êœ«œ ÊUA È«dÐ d¹“ ÈU¼œUL “« ËÅÆb¼œÅv ÊUA «— »uMł ¨‰ULý —u× “« œ«b² « ʬ ·«d× « Ê«eO œ«b² « d¼ uL¹“¬ ∫d?cð Æ»dž XLÝ tÐ »uMł “« 10′ ′ ′′ Ë tIO.œ ≥∞Ë tł—œ∑¥œuýÅv Áb «uš ©∑Å ‡‡ÅÅ¥®qJý —œ sO “ ‰ULý lK{ ÈÅt¹Ë«“ ‰U¦ È«dÐÅÅÆ©»džÅ‡‡ W®Å©‚dý҇ E®©»uMłÅ‡‡ÅS® ©‰ULý ±‡‡Å Survay Plan

Å Å Å Å Å Å ±∑≤Å

t?²ýu b?¹UÐ s?O “ ÈÅÁœËb?× tÐ X?³E? Ë r¼ t?Ð X³E? U¼ÅÊU?L²?šUÝ Ë U?¼ÅÁœU?ł X?OF.u Ë Ábý sÒO?F? t? U?šœË— Ë U?¼Åt?LAÇ XOF.u Æb uý “UÖ ¨‚dÐ ¨»¬® dNý v¹UMÐd¹“ UEOÝQð X dŠ ◊uDš ¨U¼ÅÊUÐUOš XOF u ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uR« ≥ ¨pJU ÂU ¨sO “ v²³Ł „öÄ ÈÅÁ—ULý Æb uýÅv Áœ«œ ÊUA ©ìË ‚u? U?Žö?Þ« tÐ eO —ËU− ÈU¼ÅsO “ pJU ÂU U¹ sO “ Ê«uMŽ U¼Åt UA “« ‚u qJý oÐUD tKŠd d¼ rOÝdð —œ Ë œuýÅv t U{« q?×? ¨b?O?M? Åv‡ Áb¼UA ∑Ň?‡ÅµÅq?J?ý —œ t?‡ —uÞÅÊUL¼ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« œ—«b U²Ý« ◊uDš Ë ¨q?J?ý v dF ¨X¹UÝ —œ œułu d@UMŽ Ë U¼ÅÊUL²šUÝ —«dI²Ý« Æb? u?ýÅv? v? d?F XOF.u ÊöÄ —œ ìË sO “ VOý Ë ÁœËb× —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÈU¼Åt UA Ë rOÝdð qŠ«d ∑‡‡¥ qJý Æb¼œÅv g¹UL «— È—«œdÐÅtAI ÊöÄ ∫býUÐ d¹“ Õdý tÐ b «uðÅv rOÝdð qŠ«d ± ÈÅtKŠd œUFЫ Ë qJý tÐ tłuð UÐ «— ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œ —Ëœ jš ± v{«—« ÈdЗU? Ë ÈbMÐÅtFD UŽöÞ« Ò ≤‡‡≤ ÷—«uŽ Ë sO “ ÈU¼Åt³J tÐ X³E ʬ —«dI²Ý« XOF.u Ë ÊUL²šUÝ ÆrOM Åv rOÝdð œułu p?¹ ÈU?¼Ås?O? “ “« ÁœU?H?²?Ý« Ÿu? Ë ÈbMÐÅtFD. ¨ÊöÄ s¹« —œ v?ðUŽöÒÞ« q? U?ý t?A?I? s¹« Æb¼œÅv ÊUA «— dNý “« tIDM ≤ ÈÅtKŠd ¨v uJE ÈU¼ÅsO “ l¹“uð ¨vÞU³ð—« ÈU¼ÅtJ³ý Ë U¼ÅÁ«— ÕdÞ œ—u ¨U¼ÅÊUÐÅt¹UÝ Îö¦ ¨tÞu× —œ œułu ÂU−Š« —«dI²Ý« q× ÆrOM Åv rÝ— Ë hLA «— ¨v¹UO «dGł UB²L tAI s¹« —œ ÆbýUÐÅv ìË v²FM@ ¨vý“u È«d?Ð Æb uýÅv Áœ«œ ÊUA UFD. vŽUHð—« “«dð Ë Á“«b « ¨qJý ≥ ÈÅtKŠd Æb uýÅv È—«cÖÅÁ—ULý œułu ÈU¼ÅsO “ ¨nK²L UFD. e¹ULð ÆrOM Åv hLA «— ÂU−Š« Ë U¼ÅÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁ“«b « ¥ ÈÅtKŠd È—«cÖÅÁ“«b « sO “ ÈU¼ÅÁ—«bł Uð «— U¼ÅÊUL²šUÝ ÈÅtK@U ≤ U¼ÅÊUL²šUÝ v¹UL;Uł Ë —«dI²Ý« UŽöÞ« Ò ≤‡‡≥ ÆrOM Åv µ ÈÅtKŠd œUFЫ Ë XO?Ò F.u ¨sO “ œUFЫ ¨∑҇ÅŵÅq?Jý bM U ÊöÄ s¹« Ë h?L?A? «— Á—«u?Ý ÈU?¼d?O?E? ÈÅÁ“«b? « Ë X?O?F?.u XOF.u Ò Æb¼œÅv ÊUA «— sO “ —œ l.«Ë ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈÅtL¼ vK ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b « ◊u?D?š ¨U¼Å uKšÅ◊UOŠ ¨U¼Å◊UOŠ ¨Á—«uÝ ÈU¼dOE ÈÅÁ“«b « Ë ∂ ÈÅtKŠd Æb uýÅv Áœ«œ g¹UL ʬ —œ ìË ‰ULý XNł Ë Ê«eO vM×M Ë Áœd hLA «— ÁœUOÄ ÈU¼dOE ÈU¼ÅÁ“«b « Ë XOF.u r?O?Ýd?ð r?O?L?{ ◊u?D?š U?Ð ÊU?L?²šUÝ v ËdOÐ ÈU¼ÅÁ—«bł ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b « —œ Æœœd?ÖÅv hLA —uýU¼ UÐ ÊUL²šUÝ ÈÅÁœËb× Ë œuýÅv ∑ ÈÅtKŠd ÈÅt?I?³?Þ Êö?Ä ÈÅt?@ö?š ¨Õd?Þ v?¹U? «uš È«dÐ ULOÝdð vCFÐ ÆrOM Åv t U{« «— tÞu× Ë ÕuDÝ È“UÝÅn X UÐ v?JU?š ÈU?¼U?C? Ë U?¼Å uKšÅ◊UOŠ® ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA nJL¼ ∏ ÈÅtKŠd ©Æb —ušÅvL —uýU¼ Ë È—«œd?ÐÅ„U?š “«d?ð ◊u?D?š Ë Ê«e?O? v?M?×?M ◊uDš tÐ X³?E ¨Ábý rOÝdð sO? “ —œ œułu ÈU¼ÅÊUL²?šUÝ d~¹œ ÆrO¼œÅv g¹UL «— Èe¹—Å„Uš ÈÅt?L?¼ ÈÅt?K??@U? Æb? u?ýÅv? È—«c??ÖÅÁ“«b? « d?E? œ—u? ÊU?L??²?šU?Ý ±‡‡ Plat Plan

Å ±∑≥Å Å Å Å Å

≤‡‡ Plot Plan

‚dý œ«b² «

‰ULý XNł

‰ULý XNł

fOMð sO “

sO “ ÈÅtýuÖ vŽUHð—« b? v dý »uMł XLÝ tÐ 1 200

”UOI

ÊUÐUOš ÂU; v¹UL;Uł ÊöÄ rOÝdð Ë r¹öŽ ‡‡∑‡‡Åŵ qJý

Å Å Å Å Å Å ±∑¥Å

±µ ÈÅtKŠd π ÈÅtKŠd «— ìË s?H?K?𠨓U?Ö ¨»¬ b?M U v¹UMÐd¹“ UEOÝQð ◊uDš ÆrOE¹u Åv «— —«u−L¼ ÈU¼ÅÈdЗU Ë U¼ÅÊUÐUOš rÝ« ÆrOM Åv q U «— tAI Ë Áœd rÝ— ±∞ÈÅtKŠd ± ÈÅÁ˛ËdÄ Æb uýÅv t²ýu sO “ Ÿö{« “« «b d¼ uL¹“¬ Ë ‰uÞ ±∑∞ ÈÅt?×?H?@ ÊULð—UĬ ÊUL²šUÝ ÈbMÐÅVOý Ë ÂUÐ ÊöÄ ±±ÈÅtKŠd ÆbOM rOÝdð Ë vŠ«dÞ œuš ”—b v¹ULM¼«— UÐ «— ÆrOM Åv hLA «— È“UÐ Ë ‘“—Ë ¨“UÐ ÈU¼ÅtÞu× Ë ÕuDÝ ≤ ÈÅÁ˛ËdÄ ±≤ÈÅtKŠd ÊöÄ Îö?³. t «— qI²E v uJE ÊUL²šUÝ XOF.u ÊöÄ ÆrOM Åv rÝ— Ë sOF «— dL²Ý« Ë UL Å»¬ XOF.u v¹UL Uł UŽöÞ« q Uý Ë ¨b¹œuL rOÝdð «—Åʬ ≤ “U lDI Ë UL ±≥ÈÅtKŠd “« f?Ä Æb?O?M? r?Ý— Èœ«b? —u?@ÅtÐ býUÐÅv È“UÝÅtÞu× Ë ÆrOE¹u Åv «— sO “ ÈU¼ÅtýuÖ vŽUHð—« b Ë ‰ULý XNł «— ʬ È—U?L?F? ÈU?¼Åt?A?I? d?~?¹œ UÐ @M¼UL¼ ¨”ö vÐd bO¹Qð ±¥ÈÅtKŠd ÆbOM v³ d ÆrOE¹u Åv «— tAI ”UOI

Å ±∑µÅ Å Å Å Å

r²A¼ qB

ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ v U³ Ë ‰u « UÐ v¹UMýÈeK ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë ∫b «u²Ð œË—Åv —UE² « dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U² — ÈU¼Å·b¼ Æœd³Ð ÂU «— U¼ÅÁ“UÝ Ÿ«u « ‡‡± Æb¼œ `O{uð «— ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ ‡‡≤ Æœd³Ð ÂU «— Èœôu ÈU¼ÅÁ“UÝ —œ nIÝ ÈU¼ÅgýuÄ Ÿ«u « ‡‡≥ ÆbM7 ÊUOÐ «— vÄ Ÿ«u « UB9A Ë œdЗU7 ‡‡¥ ÆbM7 n¹dFð «— vMOÇÅvÝd7 ‡‡Åŵ ÆbM7 rÝ— «— vMOÇÅvÝd7 ÊöÄ ‡‡ÅÅ∂ ÆbM7 v³7d «— ʬ Ë rÝ— «— ÊuOÝ«b u ÊöÄ ‡‡∑ ÆbM7 rOÝdð «— œdHM ÈU¼ÅvÄ v¹«dł« UO¹eł ‡‡ÅÅ∏ ÆbM7 rOÝdð «— È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ Ë tONð «— U¼ÅvÄ ÈbMÐÅéOð ‰Ëbł ‡‡ÅÅπ ÆbM7 rOÝdð «— È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ ÊöÄ ‡‡±∞ ÆbÝUMAÐ «— v UL²šUÝ ÈÅÁbý œ—u ÈU¼ÅqO ËdÄ s¹dðÅrN ‡‡±± ÆbM7 rÝ— «— ÈeK XKJÝ« ÊUL²šUÝ Èe¹—dOð ÊöÄ ‡‡±≤ Æb¼œ `O{uð «— ʬ œdЗU7 Ë bMÐœUÐ ‡‡±≥

v —d Ë qB oO œ ÈÅtF UD “« fÄ ÆX « Á˛ËdÄ Ë Áb#Å`%dA' ÈU(ʼnU* Ũ“UO, œ—u .U/ö1« q U# qB s%« ÆbO(œ ÂU4,« «— U(ÅÁ˛ËdÄ U(Åt,uL,

ŠŠŠŠŠŠű∑∂Å Å

UOK7 Å ±

∏Å ‡‡± qJý

∫dЗUÐ —«u¹œ ÈÅÁ“UÝ UÐ ÊUL²šUÝ œ—«Ë ÈU‡¼ËdO ÅÅ ÈÅt‡L¼ U‡¼ÅÊUL²šUÝ “« vC‡F‡Ð —œ ÊuOÝ«b u tÐ dЗUÐ ÈU¼—«u¹œ o¹dÞ “« ÊUL²šUÝ dÐ q?I?²?M sO “ Ë ÅÅÅÅÅÅÅÅÅ ÈU¼ËdO nIÝ Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Æb uýÅv

≤

d?O?ŁQ?ð X×ð œuýÅv t²šUÝ t7 v UL²šUÝ d¼ ∫œdOÖÅv —«d9 vHK²; ÈU¼ËdO

±

U¼ÅnIÝ Ê“Ë

dO

rzU9ÅÅ Å Å Å Å Å Å Å Å

œUÐ ÈË

ÈU¼ËdO v³ Uł

t>e>“ ÈËdO —«u¹œ

qLF>«ÅfJŽ „Uš

∫vM²Ð U¹ ÈeK XKJÝ« ÈÅÁ“UÝ UÐ ÊUL²šUÝ œ—«Ë ÈU¼ËdO ÈÅtL¼ ¨ÊUL²šUÝ Ÿ«u « “« vCFÐ —œ ÊuOÝ«b u tÐ U¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð o¹dÞ “« ÊUL²šUÝ dÐ q?I²M sO “ Ë ÅÅÅÅ nIÝ Æb uýÅv ÅÅÅÅ ÈU¼ËdO rzU9ÅÅ Å Å Å Å Å ÈU¼ËdO v³ Uł Êu²Ý

≥

t?Ð t?O?ŁU?Ł« Ë ’U9ý« Ê“Ë bO¹u~Ð bO «uðÅv U¹¬ ‡‡± øœuýÅv qI²M ÊUL²šUÝ ÈU−7 øbM7Åv qL×ð «— nIÝ Ê“Ë ÈeOÇ tÇ ‡‡≤ s?O? “ t?Ð t? u?~Ç tOŁUŁ« Ë U¼ÅÂœ¬ ¨U¼ÅnIÝ Ê“Ë ‡‡≥ øb uýÅv qI²M øbM7Åv œ—«Ë ÊUL²šUÝ tÐ ÈœU¹“ ÈËdO b¹bý œUÐ U¹¬ ‡‡¥ t u~Ç œ—«œ t7 ÈœU¹“ Ê“Ë tÐ tłuð UÐ ÊUL²šUÝ ‡‡Åŵ øbM7Åv X ËUI tXeX“ qÐUI —œ Ë Á“U?Ý ÈU?¼År?²?YOÝ XHÖ Ê«uðÅv tZöš —uÞÅtÐ U¼ÅÊuOÝ«b u o¹dÞ “« «— ‚u ÈU¼ËdO ÈÅtL¼ ÊUL²šUÝ dЗUÐ ÆbMM7Åv qI²M sO “ tÐ ÁœUH²Ý« Á“UÝ nK²9 Ÿ«u « “« U¼ÅÊUL²šUÝ —œ ‡‡∂ ÆœuýÅv

∏Å ‡‡≤ qJý

Å ±∑∑Å Å Å Å Å

vÐd{ ‚UÞ nIÝ UÐ Èœôu XKJÝ«

±

ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ≤

vŽd dOð

vK « dOð

vÐd{ ‚UÞ

Ábý Èe¹—dOð Èœôu‡ vŽd‡ ÈU¼dOð UÐ vKZ« ÈU¼dOð qZU bŠ ÆœuýÅv «dł« vÐd{ ‚UÞ nIÝ U¼Åʬ sOÐ Ë X¹“uáL7 nIÝ UÐ Èœôu XKJÝ«

≤

Èe?¹—d?O?ð v?Žd ÈU¼dOðÅÅ UÐ vKZ« ÈU¼dOð sOÐ ÈÅt U¼œ ÆœuýÅv «dł« `ÒKY s²Ð „“U nIÝ U¼Åʬ ÈË— Ábý vK « dOð 7Ð

vŽd dOð

„uKÐ tÇdOð nIÝ UÐ Èœôu XKJÝ« ≥ Èe?¹—ÅtÇdOð ¨`ÒK?Y? s?²?Ð ÈU?¼ÅtÇdOð UÐ ¨vKZ« ÈU¼dOð qZU bŠ ÈU?¼—U?7 ÂU?−? « “« fÄ œuýÅv È—«cÖ „uKÐ U¼ÅtÇdOð sOÐ ¨Ábý ÆœuýÅv Èe¹—Ås²Ð U¼Å„uKÐ Ë U¼ÅtÇdOð ÈË— vKOLJð vK « dOð tÇdOð „uKÐ 7Ð

∏Å ‡‡¥ qJý

ÈeK ÈÅÁ“UÝ p¹ d¹uB𠇇 ∏Å ‡‡≥ qJý

n¹dFð ≤‡‡± t?7 b?M?²?Y¼ v¹U¼ÅÊUL²šUÝ ¨ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ s¹« È«eł« ÆXÝ« Ábý t²šUÝ œôu “« U¼Åʬ dЗUÐ vKZ« È«eł« ÈU?¼d?Oð ©U¼dOðÅÅ ÁUý® vKZ« ÈU¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý ¨“« b «Å —U³Ž Á“UÝ ÁœUH²Ý« UÐ Ë VÝUM ÈU¼Å‘Ë— UÐ t7 ì Ë U¼bMÐœUÐ ¨U¼UÄdš ¨vŽd Áb “ ¨±Áœd ÈU¼—UÐ Uð b uýÅv qB² r¼ tÐ êOÄ U¹ ıdÄ ¨‘uł “« t?Ð U?¼ÅÊu?²?Ý o?¹d?Þ “« «— ÊU?L?²?šU?Ý d?Ð œ—«Ë v?³? U?ł ÈU¼ËdO Ë ÆbM¹UL qI²M sO “ Ë ÊuOÝ«b u ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ—œ nIÝ ‰Ë«b² Ÿ«u « ≤‡‡≤

ÈU?¼ÅÁ“UÝ —œ ¨œuýÅv Áb¹œ ∏Å ‡‡Å¥q?Jý —œ t7 —uÞÅÊUL¼ tÇdOð Ë X¹“uáL7¨vÐd{ ‚UÞ bM U nIÝ Ÿ«u « “« ÈeK XKJÝ« ∫œuýÅv ÁœUH²Ý« U¼Åt U¼œ gýuÄ È«dÐ „uKÐ ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ t7 XÝ« ȗˬœU¹ tР“ô U¼ÅnIÝ s¹«¨œd7 ÁœUH²Ý« eO p³Ý ÈU¼ÅnIÝ Ÿ«u « “« Ê«uðÅv ÆbMýUÐ qJý vÝui U¹ Ë —«œÅVOý¨·UZ XÝ« sJL

œ«d « Ê“Ë XÐUŁdOž “«uX ¨tOŁUŁ« ¨ÊULK³ Ê“Ë “« výU —UÐ vMF¹ Áb “ —UÐ Ë ¨XÝ« ÊUL²šUÝ XÐUŁ È«eł« Ë U¼ÅnIÝ ¨U¼—«u¹œ ¨XKJÝ« “« výU —UÐ vMF¹ Áœd —UÐ ‡‡± ÆœuýÅv œ—«Ë ÊUL²šUÝ tÐ t7 ì Ë

ŠŠŠŠŠŠű∑∏Å Å

ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ œdЗU7 ≤‡‡≥ f?M?ł t?Ð vÄ d¼ ÈÅÁ“«b « Æb uýÅv t²šUÝ `KY s²Ð U¹ s²Ð UÐ Ë ÆœuýÅv œ—«Ë ʬ dÐ t7 œ—«œ v~²YÐ v¹U¼ËdO Ë —UÐ Ê«eO Ë „Uš s¹« “« ÆXÝ« d² Åv² UÝ qNÇ “« gOÐ ÎôuLF U¼ÅvÄ s¹« X U9{ ÁœU?H²Ý« dðôUÐ Ë jÝu² X ËUI UÐ U¼ÅsO “ —œ Îôu?LF vÄ Ÿu ÆœuýÅv d²AOÐ v¹¬—U7 Ë v~²ÝuOÄ È«d?Ð ÊUL²šUÝ d¼ œdHM ÈU¼ÅvÄ qZË r?¼ t?Ð å˛UM?ýò ÂU t?Ð `K?Y s?²?Ð vI? « ÈU‡?¼Å·ö‡?7 jÝu?ð Æb uýÅv

XŽdÝ ¨XXuNÝ ¨Á“UÝ Ê“Ë vJ³Ý ¨ÂUJײݫ tÐ tłuð UÐ Ÿ«u?? « —œ Èe?? K? ? X?? K? ?J? Ý« ÈU??¼ÅÁ“U??Ý “« ¨«d??ł« —œ X??iœ Ë —œ v?²?F?MZ Ë vý“u ¬ È—U−ð ¨È—«œ« ¨v uJY ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« vFOÝË `DÝ ¨v?Žd? ÈU?¼d?O?ð ¨vKZ« ÈU¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý ¨U¼ÅÊuOÝ«b u ÈÅÁ“U?Ý v?K?Z« ÈU?¼Åg?9?Ð U?¼Ån?I?Ý g?ýu?Ä Ë U¼bMÐœUÐÅŨU¼UÄdš ÈU¼Å‘Ë— Ë ‰uZ« UÐ v¹UMý¬ ÆbM¼œÅv qOJAð «— ÈeK XKJÝ« ÈU?¼ÅX?L?Y?i v? d?F Ë U¼ÅÊUL²šUÝ s¹« ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÆXÝ« —«œ—ušdÐ vA7ÅtAI —œ È«ÅÁó¹Ë XOL¼« “« ʬ nK²9

Êu²Ý

vÄ Ÿ«u « UÐ v¹UMý¬ ≥

vÄ ±

XOKÄ fOÐ d~ 7Ð

X?Ý« ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ “« vLN g9Ð ÊuOÝ«b u U¹ vÄ t?²?šU?Ý s?O? “ t?Рʬ ‰U?I?²? « Ë ÊU?L²šUÝ ÈU¼—UÐ qL×ð È«dÐ t7 Ë ¨v?F?O?³Þ `DÝ d¹“ —œ Îôu?L?F? Á“U?Ý “« X?LYi s¹« ÆœuýÅv È«e?ł« ÈÅt?L?¼ Ë œd?O?ÖÅv? —«d?i s?O? “ ÂËU?I? ÈU?¼Åt?¹ô ÈË—ÅÅd?Ð —«u²Ý« ʬ ÈË— dÐ U¼ÅnIÝ Ë ¨U¼—«u¹œ ¨U¼ÅÊu²Ý bM U ÊUL²šUÝ Æb uýÅv ¨`KY s²Ð ¨s²Ð ¨p¼¬ t²Hý bM U ÊuÖU uÖ `XUB UÐ U¼ÅvÄ `KY s²Ð U¹ s²Ð UÐ vÄ s²šUÝ Á“Ëd «ÅÆb uýÅv t²šUÝ dł¬ Ë @MÝ Ÿu tÐ v~?²YÐ vÄ œUFЫ Ë qJ?ý ¨vÄ ÊUL²šUÝ ÆXÝ« Z?¹«— —UOYÐ Æœ—«œ ÊUL²šUÝ Á“UÝ Ë `XUB Ÿu ¨ÊUL²šUÝ Ê“Ë Ë Á“«b « ¨sO “ ÈU?¼Åv?Ä Ë v?×?D?Ý ÈU?¼Åv?Ä t²Ýœ Ëœ dÐ U¼ÅvÄ vK7 —uÞÅtÐ Æb uýÅv rOYIð Èœôu Ë vM²Ð ÈU¼ÅlLý bM U oOLŽ

∏Å ‡‡Åŵ qJý

t¹UVL¼ ÊUL²šUÝ v UO vÄ È—UM7 vÄ

týuÖ vÄ

œdHM Ë v×DÝ ÈU¼ÅvÄ ≥‡‡± ◊UOŠ

t¹UVL¼ ÊUL²šUÝ ∏Å ‡‡ÅÅ∂ qJý

ÈU??¼Åv? Ä ∫“« b?? «Å —U??³? Ž v??×? D? Ý ÈU??¼Åv? Ä s??¹d?ðÅr?N? t?¹œ«—® Áœd?²?Y?Ö ÈU?¼Åv?Ä ¨È—«u? ÈU?¼Åv?Ä ¨V7d ÈU¼ÅvĨœdHM t² — —U7ÅtÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ ÎôuLF œdHM ÈU¼ÅvÄ Æ©‰«d ˛ Êu²Ý d¹“ ÈÅt×HZ ‡‡±

Å ±∑πÅ Å Å Å Å

vMOÇ vÝd7 Ë vÄ oLŽ ¥ ʬ `DÝ È“UÝd¹“ Ë Êœd7 “«dð “« fÄ Ë b “UÝÅv ÂËUI `XUB bM¹uÖÅv vMOÇÅvÝd7 —«u¹œ ʬ tÐ Ë bM UýuÄÅv v²ÐuÞ— o¹UŽ UÐ «— q?J?ý —œ t?7 —u?ÞÅÊU?L?¼ ÆXÝ« ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œ ÁUÖÅtOJð t7 “« gOÐ Îôu?L?F? v?M?O?ÇÅvÝd7 ÈU¼—«u¹œ X U9{ œuýÅv Áb¹œ ÆbýUÐÅv tI³Þ ÈU¼—«u¹œ

—u?ð “« U?ð œu?ý «d?ł« s?O? “ `?D?Ý “« d?ðÅsO¹UÄ b¹UÐ vÄ œu?ýÅv? qZUŠ Ê«bM³9¹ Ë v×DÝ XÐuÞ— –uH “« t7 „Uš ¨ÊUL²šUÝ Ÿu ¨„Uš fMł tÐ È“UÝÅvÄ oLŽ Æb ULÐ ÿuH× Æœ—«œ v~²YÐ vðUYOÝQð ÈU¼Å‰U U7 Ë U¼ÅtXuX XOF{Ë “« È—«u?¹œ t?I?³?Þ n?7 “«d?ð U?ð Êu?O?Ý«b? u? qZU bŠ

È—U7Å„“U ‰Ëbł o³Þ È“UÝÅn7 Èdł¬ —«u¹œ

v uÖdO9 o¹UŽ tÞu× n7 vMOÇ vÝd7 —«u¹œ

o³Þ vM²Ð ˛UMý Á“UÝ UB;A

vFO³Þ „Uš ∏Å ‡‡∑ qJý

ŠŠŠŠŠŠű∏∞Å Å

œdHM ÈU¼ÅÊuOÝ«b u È«eł« ŵ ©Êu²Ý t×HZ® XOKÄ fOÐ ¨vI « ÈU¼˛UMý ¨U¼ÅvÄ «— œd?H?M? ÈU?¼ÅÊu?O?Ý«b? u vKZ« ÈU¼Åg9Ð d~ s²Ð Ë Á“U?Ý ”b?M?N? «— U?¼Åʬ U?B?9?A? Æb?M?¼œÅv? qOJAð ÆbM7Åv h9A Ë t³ÝU×

∏Å ‡‡ÅÅ ∏ qJý

vÄ ÅµÅ‡‡± Ë Áœu??Ð Êu?O?Ý«b? u? v?K?Z« g?9?Ð v?Ä v?Ä Æb?ýUÐÅv qOD²Y U¹ lÐd qJý tÐ ôuLF Î r?¼dÐ œuLŽ œdÖÅqO n¹œ— Ëœ UÐ ÎôuLF œdHM œd?O?ÖÅv? —«d?i Êu?OÝ«b u vMO¹UÄ g9Ð —œ t7 åg ò ʬ tÐ t7 b uýÅv `KY Ò Ë È—«cÖ—uðU —U¼ÅÊu²Ý “« «b7d¼ È«dÐ ÆbM¹uÖÅv ådOBŠò U¹ ÆœuýÅv t² dÖ dE —œ qI²Y vÄ p¹ ôuLF Î

Êu²Ý ÊuOÝ«b u Êu²Ý t×H

˛UMý

d~ 7Ð œdÖÅqO ÈÅtJ³ý ©g ®

∏Å ‡‡π qJý

Å ±∏±Å Å Å Å Å

vI « ˛UMý ŵ҇≤

˛UMý qš«œ ÈU¼—uðU —¬

vM²Ð ˛UMý

t?7 X?Ý« v?×?K?Y? v?M?²Ð uCŽ ˛UMý YŽUÐ Ë bM7Åv qB² r¼ÅtÐ «— U¼ÅÊuOÝ«b u Áœ—«Ë ÈU¼ËdO qÐUI —œ Á“UÝ @M¼UL¼ —U² — X??Y?A? l? U? s?O?M?â?L?¼ ¨œu?ýÅv? t?Xe?X“ Ë U¼ÅvÄ v¹UłÅtÐUł “« Ë Ábý U¼ÅÊu²Ý @M¼UL¼U ÈdOÖuKł týuÖ Ë È—UM7 ÈU¼ÅvÄ UZuB9 Î qOD²Y U¹ lÐd ÎôuLF ˛UMý lDI ÆbM7Åv Ë vXuÞ —uðU —¬ œbŽ —UNÇ UÐ qi«bŠ Ë XÝ« v dF U¼ÅtAI —œ t7 ¨œuýÅv `KY u Uš Æb uýÅv

∏Å ‡‡±∞ qJý

d~ s²Ð Å µÅ‡‡ÅÅ≥ “« ÈdOÖuKł ¨U¼˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«b u d¹“ Êœd7 `DY Ë “«dð —uEM ÅtÐ ÈÅt?¹ô p?¹ ¨„U?š UÐ s²Ð ◊ö²š« “« XF UL Ë «dł« liu —œ s²Ð »¬ gJ «dł« U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ d¹“ —œ ±∞ cm X U9{ tÐ (150kg m 3 ) —UOŽ r7 vM²Ð dE —œ ˛UMý U¹ vÄ ÷dŽ “« d²AOÐ ±∞ cm ÎôuLF «— d~ s²Ð ÷dŽ ÆbMM7Åv ÆbMM7Åv v dF ÊuOÝ«b u ÊöÄ —œ «— ʬ UB9A Ë b dOÖÅv

d~ 7Ð

d~ 7Ð

∏ ‡‡±± qJý

ŠŠŠŠŠŠű∏≤Å Å

©XOKÄÅfOЮ Êu²Ý ÈÅt×H ŵ‡‡¥

XOKÄ fOÐ

∏Å ‡‡±≤ qJý

o¹dÞ “« t7 v¹U¼ËdO d²NÐ l¹“uð È«dÐ U?×?H?Z œuýÅv œ—«Ë ÊuOÝ«b u tÐ Êu²Ý bM¼œÅv —«di Êu²Ý d¹“ —œ «— vLJ× Èœôu ÆbM¹uÖÅv ©XOKÄ fOЮ Êu²Ý t×HZ ʬ tÐ t7 ¨b? u?ýÅv? ‘u?ł Êu?²?Ý tÐ t7 U×HZ s¹« Ë Êu?O?Ý«b? u? ¨X?Xu?Ð œb?Ž —U?NÇ UÐ qi«bŠ ÆbM7Åv qB² r¼ tÐ «— Êu²Ý U×HZ s¹« X U9{ Ë œUFЫ ¨fMł —œ Ë Áb??ý h?9?A? Á“U?Ý ”b?M?N? j?Ýu?ð s¹« ¨œuýÅv Áœ«œ g¹UL ÊuOÝ«b u ÈU¼ÅtAI q?O?D?²?Y? U¹ lÐd qJý tÐ Îôu?L?F? U×HZ BASEPLAT = BÈ—UB²š«Å·dŠËÅÅbM²Y¼ s?J?L? ÊU?L?²šUÝ p¹ÅÅÆb uýÅv Áœ«œ g¹UL d¼ Ë býUÐ t²ý«œ XOKÄ fOÐ éOð s¹bMÇ XÝ« —œ B3 − B2 − B1 Èœb??Ž f??¹b?? « U??Ð é?O?ð ÆœuýÅv v dF U¼ÅtAI

ÊuOÝ«b u ÊöÄ rOÝdð ∂ nJL¼ ÈÅtI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ UŽöÞ« tÐ tłuð UÐ È“UÝÅvÄ ÊöÄ ¨œuýÅv rOÝdð sO “ l{Ë Ë Á“UÝ vÝbMN U³ÝU× ¨sO “d¹“ U¹ ”bMN ÈU¼Åv7Ëd7 «b²Ð« È“UÝÅvÄ ÊöÄ rOÝdð tР«bi« “« q³i «cX XÒO?F?iu? ªr?O?M?7Åv? t?F?XU?D? «— tI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ ÕdÞ Ë VÝU× Ë ÊU?L?²?šU?Ý v?K?š«œ ÈU?¼“«dð ¨v ËdOÐ ÈU¼—«u¹œ Ÿu ¨U¼ÅÊu²Ý È“U?Ýd?¹“ ÈÅÁu?×? ¨Áœd7 —Ëd Xiœ tÐ «— tÞu× vŽUHð—« “«dð d?ÞU?šÅt?Ð b?¹U?Ð ÆrOM7Åv vÝ—dÐ «— qzUŠ ÈU¼—«u¹œ l{Ë Ë U¼ÅtKÄ «d?OOGð YŽUÐ È“UÝÅvÄ ÊöÄ —œ ÁU³²ý« t uÖd¼ œułË t7 Xý«œ ÊUL²šUÝ v¹¬—U7 Ë XÒOM « ¨Ábý ÕdÞ È«dł« liu —œ t²Ý«ušU Æb¼œÅv g¼U7 «— ¨”UOI dE “« ÎôuLF d~¹œ ÈU¼ÅÊöÄ bM U È“UÝÅvÄ ÊöÄ o³DM U¼Åʬ dÐ b «u²Ð Uð œuýÅv rOÝdð ÊUYJ¹ vKZ« ÈU¼ÅÊöÄ UÐ Å ±∏≥Å Å Å Å Å

jÝuð ÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ t7 ʬ “« fÄ ¨b?ý v?F?D?i Ë ‰d²M7 È—ULF ÈU¼ÅtAI tÐ tłuð UÐ Á“UÝÅ”bMN “« f?Ä Ë v?Ý—d?Ð «— ÊU?L?²?šUÝ dÐ Áœ—«Ë ÈU¼ËdO ”bMN ÊUL¼ ÈÅÁ“U??Ý È«e??ł« “« «b??7d?¼ U?B?9?A? Ë œU?F?Ы ¨Á“U?Ý e?O?XU? ¨U?¼ÅÊu?²?Ý t?×?H?Z ¨U?¼˛U?M?ý ¨U?¼ÅÊuOÝ«b u “« rŽ« U¼ÅÊUL²šUÝ h9A «— ôUBð« Ë U¼UÄdš ¨vŽd Ë vKZ« ÈU¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý Æb¹UL Åv vŠ«dÞ Ë ÁœU?Ý v?²?Ýœ ÈU?¼Åv?7Ëd7 —uZÅtÐ Ábý vŠ«dÞ ÈÅÁ“UÝ —UO²š« —œ “UO œ—u vM UŽöÞ« Ë UB9A ¨U¼ÅÁ“«b « UÐ Á«dL¼ Æb uý rOÝdð Á“UÝ ÈU¼ÅtAI U𠨜dOÖÅv —«di vA7ÅtAI ÁËdÖ “« U¼ÅvÄ nK²9 Ÿ«u « È«dÐ ÊuOÝ«b u ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ÆbM7Åv ÈËdOÄ ÈbM UL¼ ‰uZ«

¥ ÈÅtKŠd UO¹eł Ë lÞUI v dF ¨È—«cÖËuO ŵ ÈÅtKŠd vM ÈU¼ÅXý«œœU¹ Ë UŽöÞ« qOLJð Å∂ ÈÅtKŠd Èb?M?ÐÅé?O?ð ‰Ëb?ł r?O?E?M?ð ¨U?¼Åt?²?ýu? Ë U?L?OÝdð ‰d²M7 n?JL¼ ÊöÄ “« dÖ«ÅÆÅÊuOÝ«b u œdÖÅqO ‰Ëbł Ë U¼ÅÊuOÝ«b u ÁœU?H?²?Ý« È“U?ÝÅvÄ ÊöÄ rOÝdð È«dÐ ¨tMO “ Ê«uMŽ tÐ sO “d¹“ U¹ vXUL²Š« ÈUDš Uð rOM7 ‰d²M7 U¼ÅÁ“«b « UÐ «— ULOÝdð b¹UÐ rOM7Åv ÆœuA —«dJð È“UÝÅvÄ ÊöÄ —œ tI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ v¹ö¹Ë v uJY bŠ«Ë ÊuOÝ«b u ÊöÄ ∏҇±≥ qJý —œ ¨U¼ÅÊuOÝ«b u ÈbMÐÅéOð Ë ¨ÈbMÐÅf7¬ ÈÅÁu× ÆbOM7Åv Áb¼UA «— ÆbOM7 vÝ—dÐ «— ʬ È—«cÖ«uO ¨È—«cÖÅÁ“«b «

“ô ÈU?C? b?¹U?Ð Êö?Ä s?¹« rOÝdð —œ Æœuý @M¼UL¼ U¼Åʬ UÐ Ë d?E? —œ È—Ëd?{ U?×?O?{u?ð Ë È—«cÖÅÁ“«b « ¨ÊöÄ rOÝdð È«dÐ È—Ëd{ UO¹eł Ë U¼ÅXý«œœU¹ È«dÐ VÝUM ÈUC Ë œuý t² dÖ ÆœœdÖ vMOÐÅgOÄ tKŠd gý Ê«uðÅv tZöš —uÞÅtÐ È“UÝÅvÄ ÊöÄ rOÝdð —œ ∫œd7 e¹UL² r¼ “« «— ± ÈÅtKŠd ÆU¼Åʬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð È«eł« Ë U¼ÅvÄ rOÝdð ≤ ÈÅtKŠd XÒOFiu ¨vMOÇ vÝd7 —«u¹œ ¨dOE viU×X« dZUMŽ rOÝdð ì Ë —UE² « ÈU¼—uðU —¬ ¨U¼ÅÊu²Ý t×HZ ≥ ÈÅtKŠd vY¹u ÅÁ“«b « Ë ·ËdŠ

ÊuOÝ«b u ÊöÄ ∏Å ‡‡±≥ qJý

ŠŠŠŠŠŠű∏¥Å Å

t?Ð t?łuð UÐ ¨ U×O{uð Ë È—«cÖÅÁ“«b « È«dÐ v U7 ÈUC Êœd7 ¨v?Ýö?7 ÈU?¼ÅÁ˛Ëd?Ä ÂU?−? « —œ U?L?ý v¹ULM¼«— È«dÐ ‰UŠ d?ZU?M?Ž Ë U?¼—«u?¹œ t?Ð X?³?Y? ¨U¼ÅÊu²Ý —«dI²Ý« ÈÅÁu× Ë œUFЫ ∫rOM7Åv vÝ—dÐ «— q³i ÈÅt×HZ ÊuOÝ«b u ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë j?š U?Ð «— v?ýd?Ð ÈU?¼—«u?¹œ Ë U?¼ÅÊu?²?Ý f?7¬ jš ¨È—ULF ± ÈÅtKŠd ± ÆrOM7Åv rOÝdð @ —År7 ÈÅtDI ÿU?×?X U?Ð ¨Êö?Ä rOÝdð q× sOOFð Ë —œU7 rOÝdð “« fÄ

≥ ÈÅtKŠd

týuÖ vÄ

≤ ÈÅtKŠd „Uš ÈË— “«dð È—UM7 vÄ ÊuOÝ«b u d¹“

µ ÈÅtKŠd ∂ ÈÅtKŠd „Uš ÈË— “«dð

Êu²ÝÅf7¬

ÊuOÝ«b u ÈË— “«dð

± ÈÅtKŠd

Êu²Ý

ÊuOÝ«b u ÊöÄ

∏Å ‡‡±¥ qJý

ÆbýUÐ dðÅsO¹UÄ U¹ `DÝÅr¼ U¼ÅvÄ `DÝ UÐ XÝ« sJL ≤ ÈÅtKŠd ≥ ÈÅtKŠd ◊uDš VÝU× ”bMN jÝuð Ábý Áœ«œ œUFЫ tÐ tłuð UÐ ¨U?¼ÅÊu?²?Ý XNł Ë qJý ¨ÈbMÐ f7¬ ◊uDš tÐ tłuð UÐ Êu²Ý —u× b¹UÐ ôuLF Î ÆrOM7Åv rÝ— «— U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ v u «dOÄ h?9?A? U¼ÅvÄ ÈË— —œ «— výdÐ ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅÊu²Ý XOFiu U?¼˛UMý v¹ôUÐ `?D?Ý Æb?ýU?Ð o³DM ˛UMý Ë ÊuOÝ«b u —u× dÐ ÆœuýÅv œ— výdÐ —«u¹œ U¹ Êu²Ý jÝË “« t7 XÝ« vDš f7¬ jš ‡‡±

Å ±∏µÅ Å Å Å Å

«— U¼Åf7¬ ◊uDš Ë Ád¹«œ ¨∞[∂ Uð ∞[¥ bOÄ«— rKi U¹ H œ«b UÐ «— bOÄ«— rKi UÐ «— œ«bŽ« Ë ·ËdŠ ¨¥ H œ«b U¹ ∞[≤ U¹ ∞[± jš UÐ ÆrOM7Åv @ —dÄ ≤ H œ«b U¹ ∞[≥ ±∞ÈÅtKŠd —«u¹œ Ë U¼ÅÈ“UÝd¹“ ¨U¼˛UMý “« v¹eł lÞUI rOÝdð q× ÆrOM7Åv h9A «— ©œułË —uZ —œ® vMOÇÅvÝd7 ±±Å ÈÅtKŠd ÈÅt×HZ bM U ôUBð« tÐ ◊uÐd dZUMŽ ÈdOÖ—«di q× v?A?7Åv?A?³? b?M? U? d?~?¹œ È«e?ł« ‰U?B?ð« U?×?H?Z ¨Êu?²?Ýd¹“ ÆrOM7Åv h9A «— ì Ë —UN qO ¨—uY Uݱ≤ ÈÅtKŠd Ë U?¼ÅÊu?²?Ý f?7¬ U?ð f?7¬ ¨È“UÝÅvÄ ÊöÄ XAÄ Uð XAÄ ÆrOM7Åv È—«cÖÅÁ“«b « «— U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ œUFЫ ±≥ ÈÅtKŠd «— U¼ÅvÄ ÈË— vŽUHð—« “«dð ¨U¼ÅvÄ d¹“ „Uš vŽUHð—« “«dð ≥ ÆÅrOY¹u Åv «b7d¼ —UM7 «— “ô `O{uð Ë ¨rOM7Åv È—«cÖ«ËuO ±¥ ÈÅtKŠd U?B?9A Ë œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— tÐUA ÈU¼ÅvÄ Ë U¼˛UMý F È—U?B²š« ·ËdŠ “« —U7 s¹« È«dÐ Ë rOM7Åv ÈbMÐÅéOð U¼ÅÊÁœU??H? ²?Ý« ©ìË F2 ¨ F1® Èœb??Ž f??¹b?? « U?Ð (Foundation) U?Ð v?¹e?ł l?ÞU?I? —œ U?¼ÅÊuOÝ«b u “« éOð d¼ UO¹eł ÆrOM7Åv Æb uýÅv v dF dðů—eÐ ”UOI ±µ ÈÅtKŠd ¨v dB s²Ð Ÿu ¨—uðU —¬ Ÿu bM U È—Ëd{ U×O{uð È—«cÖ—UÐ ÈÅÁu× ¨vÄ d¹“ „Uš “U− X ËUI ¨Èe¹—Ås²Ð j¹«dý —U?M?7 —œ «— ì Ë v? d?B? ÈÅt?ÝU Ë sý Ÿu ¨Èe¹—Ås²Ð “« bFÐ ÆrOM7Åv t U{« ÊuOÝ«b u ÊöÄ

ÈbMÐÅéOð È«dÐ vKI²Y ÊöÄ ÊUL²šUÝ vÖœUÝ qOXœ tÐ dÖ« ±ÆrOM7Åv ≤ ÆrOM7Åv ÈbMÐÅéOð «— U¼ÅÊu²Ý ¨býUÐ ÁbA rOÝdð U‡¼ÅÊu²Ý ¥ÅÈÅtKŠd ¨U??¼—«u??¹œ d?¹“ v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 ÈU?¼—«u?¹œ X?O?F?iu? œU?F?Ы —œ ¨rOM7Åv rOÝdð sOÇÅjš —uZÅtÐ «— ì Ë U¼ÅtKÄ ¨U¼ÅtMO uý Ë vMOÇÅvÝd7 È«dÐ eO vKI²Y ÊöÄ ¨tAI Êbý ⁄uKý —uZ —«u?¹œ U?O?¹e?ł Ë U?B?9?A? U?ð Æœu?ýÅv? r?O?Ýd?ð È—U?7Åo?¹UŽ ÊUL²šUÝ nK²9 ÈU¼ÅXLYi —œ «— ʬ È—U7Åo¹UŽ Ë vMOÇÅvÝd7 ÈË— d??Ð b?¹U?Ð U?łÅt?L?¼ v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 ÈU?¼—«u?¹œ Æb?¹U?L? v? d?F? ÆbMýUÐ t² dÖ —«di ˛UMý U¹ ÊuOÝ«b u ŵ ÈÅtKŠd ÷d?Ž “« d²AOÐ ±∞ cm ¨«— d?~ s²Ð È«dł« ÈÅÁœËb× ÆrOM7Åv rÝ— „“U ◊uDš UÐ U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ Å∂ ÈÅtKŠd Ë d?² Åv² UÝ ≤∞ ÈôU?Ð ÈU?¼—«u?¹œ d~ s²Ð Ë ÊuOÝ«b u «— ’U?š «e?O?N−ð ¨tKÄ ¨—uY Uݬ ÈÅtXUÇ bM U qI²Y dZUMŽ ÆrOM7Åv rÝ— Ábý Áœ«œ UB9A o³Þ ∑ ÈÅtKŠd r??Ý— q?I?²?Y? Êö?Ä v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 È«d?Ð t?7 v?ð—u?Z —œ Ë U?¼Åg?7«u?¼ —u³Ž È«dР“ô ÈU¼ÅvÖb¹dÐ ¨U¼ÅŒ«—uÝ ¨œuýÅvL ÆrOM7Åv h9A vMOÇÅvÝd7 —«u¹œ —œ «— »ö{U Ë »¬ ÈU¼ÅtXuX Å∏ ÈÅtKŠd —œ »ö?{U? ‰U? U7 Ë tXuX X7dŠ dOY U¹ ¨ÁUÇ XOFiu ÆrOM7Åv h9A sOÇÅjš —uZ tÐ «— U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ d¹“ π ÈÅtKŠd UÐ VÝUM ÈU¼ÅrKi UÐ Ë rOM7 ‰d²M7 «— rOÝdð rO «uðÅv ‰UŠ U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ ◊uDš ÆrO¹UL @ —dÄ «— ʬ rOÝdð ”UOI tÐ tłuð

nIÝ gýuÄ Ë U¼dOð lÞUI t7 býUÐ Èu× ÅtÐ U¼Åt U¼œ ‰uÞ ¨È—ULF Ë Á“UÝ sOР“ô v~M¼UL¼ sL{ œuýÅv vFÝ U¼ÅÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ —œ ‡‡± ÆbýUÐ t²ý«œ «dł« XXuNÝ Ë tM¹e¼ ¨v¹«—U7 dE “« «— XXUŠ s¹dðÅVÝUM U?D?š g?¼U7 Ë UFDi ŸuMð qOKIð YŽUÐ Ë t²ý«œ «dł« —œ l¹dYð Ë qONYð ¨U¼ËdO Ê“«u² l¹“uð «— vLN gI ¨U¼ÅÊu²Ý ÈÅt U¼œ v³Y ÈËUYð Ë ÈbMÐÅéO𠇇≤ ÆœœdÖ ‰Ëc³ U¼ÅX7«œ Ë U¼—uY Uݬ Ë U¼ÅtKÄ XOFiu tÐ v U7 tłuð b¹UÐ ÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ —œ Æbý b¼«ušÅvÄ—œ œuý t²?ýu XL?Yi d¼ ŸUH?ð—« “«dð eO È“U?ÝÅvÄ ÊöÄ —œ Ë œuý r?OÝdð t U?Ö«bł —uZ t?Ð b¹UÐ È—«œdÐÅ„U?š ÊöÄ ¨býUÐ Áb?ý «dł« `DÝ b?MÇ —œ È“UÝÅvÄ d?Ö« ‡‡≥ eO¼dÄ b¹UÐ eO v U{« È—«œdÐÅ„Uš “« Ë ¨b ULÐ viUÐ Áœ—u9 XÝœ U¼ÅvÄ —UM7 Ë d¹“ vFO³Þ „Uš t7 œdOÖ —uZ Èu× tÐ —ËbILX« v²Š vML¹« UJ X¹UŽ— sL{ b¹UÐ È—«œdÐÅ„Uš Æœuý

ŠŠŠŠŠŠű∏∂Å Å

±∂ ÈÅtKŠd ‰Ëb?ł ¨r?O?M?7Åv? ‰d?²?M?7 «— Áb?ý ÂU?−? « U?O?K?L?Ž X?×?Z t? U{« «— t?AI? ”U?OI? Ë Ê«uM?Ž Áœd7 q? U7 «— t?AI? UB?9A? ÆrOM7Åv

±∞ ÈÅtKŠd

±≤ ÈÅtKŠd

±≥ ÈÅtKŠd ±≤ ÈÅtKŠd

±¥ ÈÅtKŠd ÊuOÝ«b u ÊöÄ

∏Å ‡‡±µ qJý

Å ±∏∑Å Å Å Å Å

v dB œdÖÅqO ‰Ëbł Ë U¼ÅvÄ ÈbMÐÅéOð ‰Ëbł

ÊuOÝ«b u éOð ‰uÞ

œUFЫ ÷dŽ

ŸUHð—«

—uðU —¬ Ÿu œ«bFð n7

∑

v dF —œ ÁœUÝ Ë tZöš ‘Ë— p¹ Ê«uMŽ tÐ ÁœU?H?²?Ý« U?¼ÅÊu?O?Ý«b? u? Èb?M?ÐÅéOð ‰Ëbł “« U¼ÅvÄ Ë U¼ÅÊuOÝ«b u —œ Ábý ·dB —uðU —¬ UÐ ÆœuýÅv —u?ðU? —¬ Ÿu Ë qJý ¨dDi ¨‰uÞ ”UÝ«dÐ ¨U¼˛UMý ©Êu?O?Y?¹“u?Ä s?O?O?F?ð® È—«c?ÖÅÁ—U?L?ý Ë Èb?M?ÐÅt?²Ýœ Ë v? “Ë œ—ˬd?Ð ¨U?¼—u?ðU? —¬ U?B?9?A Æb uýÅv ‰Ëb??ł —œ v?? d??B? ÈU??¼—u??ðU?? —¬ v?Xu?Þ œ—ˬd?Ð ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA ÊuOÝ«b u ÈU¼œdÖÅqO

∏Å ‡‡±∂ qJý

˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«b u UO¹eł ˛UMý ÈU¼—uðU —vM²Ð ˛UMý ÈU¼—uðU —u Uš d~ 7Ð T

˛UMý ‡‡ B ‡‡ B lDI ±

∏Å ‡‡±∑ qJý

Êu²Ýd¹“ ÈÅt×H vÄ

Å∏

Èb??M? ÐÅé?O?ð ‰Ëb?ł U?¹ Êu?O?Ý«b? u? Êö?Ä —œ v??¹«d?ł« U?O?¹e?ł Ë U?B?9?A? ÈÅt?L?¼ Ê«u?ðÅv?L? XÝ« “ô «cX œd7 v dF «— U¼˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«b u “« «b?7d?¼ U?B?9?A? È«Åt? U?Ö«b?ł ÈU?¼Åt?AI —œ ‰UBð« UO¹eł ¨b uý v dF U¼ÅÊuOÝ«b u ÈU¼ÅéOð Êu??O? Y? ¹“u??Ä ¨œœd?Ö Âu?K?F? Êu?O?Ý«b? u? t?Ð Êu?²?Ý Áœ«œ U?¼˛U?M?ý UB9A ¨œuý h9A U¼œdÖÅqO r?¼«d? Êu?OÝ«b u oOiœ È«dł« È«dÐ tMO “ Ë œuý Æb¹¬

tÐ Êu²Ý ‰UBð« vA³ Êu²Ý d¹“ t×H

d~ 7Ð ÊuOÝ«b u

∏Å ‡‡±∏ qJý

ŠŠŠŠŠŠű∏∏Å Å

È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ π ·«d??Þ« ÈU??¼Å„U??š “« v??A? 9? Ð t??7 b??¹¬Åv? “ô v?? U??L? ²?šU?Ý U?¹ v?²?Y?Ý q?OXœ tÐ ¨fJŽdÐ U¹ Ë œuý t²ý«œdÐ eO U¼ÅÊuOÝ«b u —ËU− ÊUL²šUÝ vÄ d¹“ Êbý vXUš ‰UL²Š« Ë „Uš ÊœuÐ výe¹— ÆbýUÐ vÐu7ÅlLý Ë ÈbMЗUN UÐ Á«dL¼ Ë v−¹—bð È—UHŠ qŠ«d Ë È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ ¨È—«œdÐÅ„Uš UOKLŽ X¹«b¼ —uEM tÐ «cX ÈÅtAI p¹ VXUi —œ v “ÅlLý Ë qLŠ ¨È—UHŠ —œ “ô UEŠö È«dÐ È«Åt UÖ«bł ÈU¼ÅtAI “ô œ—«u —œ ÆœuýÅv rOEMð qI²Y t?O?N?ð v?ML¹« œ—«u X¹UŽ— Ë t¹UYL¼ ÊUL²šUÝ —UÐ Ë „Uš —UN Æb uýÅv

X?Ý« s?J?L? œu?ý v t²šUÝ Ê¬ —œ ÊUL²šUÝ t7 vMO “ s?O?M?âL¼ ÆbýUÐ “UÐ ÈÅtÞu× p¹ —œ —«b³Oý U¹ Ë ·UZ vMO “ v?M?O? “ tFDi fJŽdÐ U¹ Ë Xš—œ “« ÁbOýuÄ vMO “ XÝ« sJL s?O? “ „Uš fMł ÆbýUÐ ÈdNý ÈU¼ÅÊUL²šUÝ sOÐ —œ pÇu7 ÆbýUÐ výe¹— U¹ Ë —«b¹UÄ ¨Âd U¹ X9Ý XÝ« sJL eO b?¹U?Ð ¨È“U?ÝÅvÄ tР«bi« Ë ÊUL²šUÝ UOKLŽ ŸËdý È«dÐ t?²?ý«œd?Ð d?E? œ—u? “«dð Uð œułu ÈU¼Å„Uš Ë vðU³ ÈU¼Å„Uš U¹ Ë v²Ýœ ‘Ë— tÐ XÝ« sJL U¼Å„Uš qLŠ Ë È—UHŠ Æb uý ¨„Uš fMł tÐ tłuð UÐ È—«œdÐÅ„Uš liu Æœuý ÂU− « vMOýU U?O?K?L?Ž ÂU?− « ÈÅÁu× Ë œułu ÷—«uŽ ¨È—«œdÐÅ„Uš oLŽ

È—U7Åo¹UŽ Ë vMOÇ vÝd7 ÊöÄ rOÝdð ±∞ vMOÇÅvÝd7 ÊöÄ ∏ ‡‡±π qJý Æb uýÅv È—U7Åo¹UŽ XÐuÞ— –uH Êö?Ä Æb?¼œÅv? g?¹U?L «— ʬ UO¹eł Ë ¥‡?‡±∞q?J?ý ÊU?L²šUÝ Âu?³?X¬ Ë È—«c?‡?‡?ÖÅÊ«u?M?Ž È—U?L?F? ÈU?¼Åt?AI ¡eł vMOÇÅvÝd7 ÆœuýÅv

Å ±∏πÅ Å Å Å Å

œu?ýÅv t²šUÝ sO “ `DÝ “« dðÅsO¹UÄ ÎôuLF ÊuOÝ«b u È«Åt?K?ZU ÊUL²šUÝ ÈÅÁbý ÂULð n7 Ë ÊuOÝ«b u sOÐ tAOL¼ Ë v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 ÈU?¼—«u¹œ r¹b¹œ Îö?³?i t?7 —u?ÞÅÊU?L¼ Æœ—«œ œułË d?E “« Ë Ábý t²šUÝ ÊuOÝ«b u ÈË— Ë ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œÅd¹“

vMOÇÅvÝd7 ÊöÄ

v¹ö¹Ë ÊUL²šUÝ vMOÇ vÝd7 ÊöÄ ‡‡ Å∏Å ‡‡±π qJý

ŠŠŠŠŠŠűπ∞Å Å

vMOÇdłÊULOÝ d²ÝöÄ XÐuÞ— o¹UŽ ÊULOÝ d²ÝöÄ

vMOÇdłÊULOÝ d²ÝöÄ XÐuÞ— o¹UŽ ÊULOÝ d²ÝöÄ ˛UMý

˛UMý d~ 7Ð d~ 7Ð

×Uš

± ÈÅÁ˛ËdÄ rKF dE UÐ «— qI²Y v uJY ÊUL²šUÝ ÊuOÝ«b u ÊöÄ ÆbOM7 rÝ— ”—œ ≤ ÈÅÁ˛ËdÄ «— ‚u ÊUL²šUÝ vMOÇ vÝd7 ÊöÄ Ë È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ ÆbO¹UL @M¼UL¼ r¼ UÐ Ë rÝ—

qš«œ

vMOÇ vÝd7 ÊöÄ lÞUI ‡‡Å ∏Å ‡‡≤∞ qJý

Å ±π±Å Å Å Å Å

È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ ÊöÄ rOÝdð qŠ«d ±± v?? d?F? È«d?Ð v?K?I?²?Y? Êö?Ä t?‡?7 v?ð—u?Z —œ Ær?O?M?7Åv? r?Ý— ÈÅÁu× Ë UB9A ÈeK XKJÝ« ÊU¹d− t7 s¹« È«dÐ ÈÅtAI —œ U¼ÅXOKÄÅÅ fOÐ ÈbMÐÅéOð Ë rOÝdð ¨býUР“ô U¼ÅXOKÄÅÅ fOÐ È—«cÖÅÊu²Ý ÊöÄ ¨bM «bÐ ÊUL²šUÝ —œ «— U¼ÅÊu²Ý Ÿ«u « Ë —«dI²Ý« ÆœuýÅv ÂU− « È«Åt UÖ«bł d¹“ Õdý tÐ «— U¼Åʬ UB9A Ë ÈbMÐÅéOð «— U¼ÅÊu²Ý Ë rOÝdð ∫rOM7Åv v dF ±Å ÈÅtKŠd ÊuOÝ«b u “« «b7d¼ lDI ÈbMÐÅÅf7¬ Ë ÊuOÝ«b u ÊöÄ tÐ tłuð UÐ Ë U¼Åf7¬ lÞUIð q× Ë Êu²Ý Ê—UIð —u× tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅÊu²Ý ÆrOM7Åv rÝ— @ —År7 ◊uDš UÐ Êu²Ý —«dI²Ý« XNł X¹UŽ— UÐ ≤ÅÈÅtKŠd Êu²Ý d¼ tÐ ◊uÐd ©XOKÄ fOЮ Êu²Ý t×HZ v u «dOÄ jš U?¼—u?×? X?O?F?iu? Ë Ábý sOOFð ÈÅÁ“«b « Ë XNł tÐ tłuð UÐ «—

≥ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd

≤ ÈÅtKŠd ∏Å ‡‡≤± qJý ÊuOÝ«b u ÊöÄ

ŠŠŠŠŠŠűπ≤Å Å

≥Å ÈÅtKŠd U?B A Ë lDI qJý Ë ŸUHð—« È«—«œ t v¹U¼ÅÊu²Ý —œ Æb?M?¼œÅv? q?O?J?A?ð «— U‡¼ÅÊu²Ý “« éOð p¹ bM²)¼ v*U)J¹ ÁœU?H?²?Ý« n?K?²? ? ÈU?¼Åé?O?ð UÐ Êu²Ý “« ÊUL²šUÝ p¹ XKJÝ« Ë Column = C È—UB²š« ·dŠ UÐ «— Êu²Ý éOð d¼ ¨œuýÅv ¨ C1 ÈU?¼Åq?³?L?Ý “« «b d¼ ¨bMM Åv h A ÈœbŽ f¹b*« UÐ d?¼ é?O?ð Æœ—«œ Á—U?ý« U?¼ÅÊu?²?Ý n?K?² ÈU¼ÅéOð tÐ C 3 ËÅ C2 Æ©∏Å ‡‡≤≤qJý® rO)¹u*Åv ʬ —UM —œ «— Êu²Ý

—UNÇ éOð Êu²Ý t×H ‡‡ ∏Å ‡‡≤≥ qJý

Êu²Ý ‡‡ ∏Å ‡‡≤¥ qJý ZMÄ éOð v%u²Ý t×H

Ëœ éOð Êu²Ý ‡‡ ∏Å ‡‡≤≤ qJý ∏҇≤µ qJý

¥Å ÈÅtKŠd ŵŠÈÅtKŠd «— ©U¼ÅÊu²Ý t×HB® XOKÄ fOÐ U×HB ÂËeE —uB —œ rOM Åv tIU{« «— “ô U×O{uð Áœd‡ ‰d²M «— U¼ÅtAI* È—UB²š« ·dŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë Â«b d¼ UB A tÐ tłuð UÐ eO* Ë Èu?M ◊u?D?š U?Ð U?¼ÅÊu?²?Ý l?DI ¨rOM Åv @*—dÄ «— ◊uDš Ë éOð Ë ÁœuL* ÈbMÐÅéOð ì Ë B3 ¨ B2 ¨ B1 ÈœbŽ f¹b*« Ë B Æb*uýÅv rOÝdð @*—dÄ ÆrO)¹u*Åv ʬ —UM —œ «— t×HB d¼ ≥Å ÈÅÁ˛ËdÄ @M¼UL¼ r¼ UÐ U¼ÅÊu²Ý t×HB Ë U¼ÅÊu²Ý éOð t vð—uB —œ qI²) v*uJ) ÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf ¬ ÊöÄ CB2 ¨ CB1 Èœb‡Ž f¹b‡*« U‡Ð CB —UB²š« “« rO*«uðÅv‡ bMýUÐ ÆbOM rÝ— Ë »U ²*« ”—œ ”—b dE* UÐ «— ÆrOM ÁœUH²Ý« XOKÄÅ fOÐ Ë Êu²Ý ÊU eL¼ ÈbMÐÅéOð È«dÐ ì Ë

U¼Åʬ g¹U/ Ë v%UL²šUÝ ÈU¼ÅqO1ËdÄ UÐ v¹UMý¬ ±≤ ’uB lDI `DÝ Ë qJý ¨È—UB²š« X öŽ ¨ÂU* ¨U¼ÅqOIËdÄ ådÄu?ðò —uB t?Ð U¼Åq?OIËd?Ä lD?I U?¼ÅtA?I* —œ Æb?*—«œ «— œuš t?Ð ‰uÞ bŠ«Ë Ê“Ë ÆbMM Åv È—«cÖÅÁ“«b*« d² ÅvKO V)ŠdÐ Ë bMA Åv h A ÂdÖuKO V)ŠdÐ ©d² p¹ ‰uÞ tÐ qOIËdÄ Ê“Ë® qOIËdÄ d¼ ÆœdOÖÅv —«dM ÁœUH²Ý« œ—u vIdB œôuI Ê«eO œ—ˬdÐ —œ Ë XÝ« v¹UMý¬ XNł ÈœôuI ÈU¼ÅqOIËdÄ vKB« UB A ∏҇±Å‰Ëbł —œ ÈU¼œ—«b*U²Ý« —œ «— U¼Åʬ q U UB A ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA* ÆbOM vÝ—dÐ bO*«uðÅv ∏Å ‡‡±Å‰Ëbł Ë œułu Å ±π≥Å Å Å Å Å

n?K?²? ? Ÿ«u?*« “« ÈœôuI ÈU¼ÅÁ“UÝ nK² ÈU¼Åg Ð U$Uš—U —œ t ©Ábý œ—u* ÈU¼ÅqOIËdÄ® v*UL²šUÝ ÈU¼œôuI ¨d?E?* “« U¼œôuI s¹« ÆœuýÅv t²šUÝ ¨b*uýÅv bOEuð s¼¬Å»Ë– Ë ÁœuÐ ËUH² r¼ UÐ X ËUI Ë lDI `DÝ ¨qJý ¨‰uÞ ¨fMł Æb*—«œ «— œuš ’Uš UB A Ë œ—«b*U²Ý« «b Åd¼ 18 m Uð 12m “« Îôu?L?F? œ—«b?*U²Ý« ÈU¼ÅqOIËdÄ ‰uÞ U?¼Åt?Eu?E Ë ÈdÄ tÝ Ë vA³* bM*U ’Uš ÈU¼ÅqOIËdÄ ‰uÞ ÆXÝ« “« «b? d?¼ Æb?*u?ýÅv? t?{d?Ž —«“U?Ð t?Ð d?² ∂ ‰u?Þ U?Ð ôu? Î L?F?

∏ ‡‡ ± ‰Ëbł U¼ÅÁ“«b « Ë È—UB²š« X öŽ

œdЗU Ë UB A ‰U#d qO3ËdÄ U¹ vKuLF# s¼¬dOð tÐ t6 qO3ËdÄ s¹« INP X#öŽ Ë U?¼d?O?ð ¨U?¼ÅÊu?²?Ý 7?šU?Ý —œ X?Ý« —uNA# d²# 16 − 8 m ‰uÞ s?¹« g?¹U/ È«dÐ Æœ—«œ ÈœU¹“ œdЗU6 U¼UÄdš Uð ¨ ¨ 80mm = h ŸUHð—« 100mm 600m 120m Ë È—U?B?²?š« X?#ö?Ž “« U?¼Åt?A?I —œ qO3ËdÄ 215 m Uð 58 mm ¨ 50mm ¨ 42mm = b ÷dŽ ∫rOM6Åv# ÁœUH²Ý« ŸUHð—« ÈÅÁ“«b « Ê·d?

F ? # d? ² ? # Å v ? ²? U?Ý V0ŠdÐ qO3ËdÄ s¹« ŸUHð—« ÁUÖ—U6 Ë —«“UÐ —œ s¼¬dOð Ë ‰U#d qO3ËdÄÅŨqO3ËdÄ vMF¹ INP22 © INP16 = d²#Åv² UÝ Áœe Uý s¼¬dOð® Îö¦# XÝ« d²#ÅvKO# ≤≤∞ U¹ 22cm ŸUHð—« tÐ vKuLF# IPE XÝ« ·ËdF# sNÄÅrO s¼¬dOð tÐ t6 qO3ËdÄ s¹« ÈÅt0¹UI# —œ ÆXÝ« ‰U#d qO3ËdÄ tÐUA# U³¹dIð Î d²# 16m − 8m ‰uÞ d?²?AOРʬ ‰UÐ ÷dŽ Ë dðÅr6 ʬ ÊUł X#UU{ Ê«d?¹« —œ q?O?3ËdÄ s¹« ÆXÝ« ‰U#d qO3ËdÄ “« ∂∞∞ U𠨱∞∞ ¨ 80= h ŸUHð—« œd?ЗU?6 ‰U?#d? q?O?3Ëd?Ä b?M? U?# Æœu?ýÅv# bOKuð ≤≤∞ Uð µµ ¨ 46 = b ÷dŽ Áb??−? O? ¼ s??N? ÄÅr? O? s??¼¬d??O?ð® Æœ—«œ v?F?O?ÝË IPE14 = Å© 140mm ŸUHð—«® d²#Åv² UÝ Áœ—UNÇ sNÄ rO s¼¬dOð © IPE18 = IPB L

IPB

d?Ыd?Рʬ ŸU?H?ð—« U?Ð q?O?3Ëd?Ä s?¹« ‰U?Ð ÈÅÁ“«b « Ê«u?M?Ž t?Ð qO3ËdÄ s¹« ÈÅÁœUÝ lDI# “«ÅÅÆXÝ« —œ q?O?3Ëd?Ä s?¹« “« ¨œu?ýÅv?# ÁœU?H?²?Ý« Êu?²Ý ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« eO U¼UÄdš Ë U¼dOð XšUÝ

IPB V

Áb?ý XÝ—œ CNP18 = È—u?³? “Åt? ô s¼¬dOð ≤∑ v??F? ]«Ë ŸU?H?ð—« U?Ð ±∏ ‰U??#d?? s?¼¬d?O?ð “« Æd²#Åv² UÝ

‰UÐ ÊUł ©p³Ý® sNÄ rO s¼¬dOð

Ê“Ë p³Ý sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð Ê“Ë sO~MÝ sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð

d²# ±∂‡‡ÅÅ∏ ‰uÞ 1000mm U𠨱≤∞ ¨ 100= (h = b) © IPB22 = 22cm ŸUHð—« tÐ sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð® CNP

—œ Áb?ý œ—u? ÈU?¼Ås?¼¬d?O?ð ¡e?ł s?¼¬d?O?ð s?¹« vMOýU# U¹ v²Ýœ ‘dÐ o¹dÞ “« býUÐÅv/ t Uš—U6 Ëœ œÒb?−?# ˛U² u# Ë sNÄ ‰UÐ U¹ vKuLF# s¼¬dOð XÝœÅtÐ dðôUÐ vALš X#ËUI# UÐ vKO3ËdÄ ¨tLO Æb¹¬Åv#

lDI qJý Ë qO"ËdÄ ÂU v¹UÄË—« Ÿu s¼¬dOð

È—u³ “ t ô s¼¬dOð

AA

lDI# BB lDI# CNP18 = “« Ábý XÝ—œ È—u³ “ t ô s¼¬dOð ©18 ×1/ 5 ŸUHð—« UЮ ±∏ ‰U#d s¼¬dOð d²# ±∏Å ‡‡±≤ ‰uÞ ,200 180 160 140 120 100 80 h mm , 300 270 240 210 180 150 120 H mm

ŸUHð—«

Æœ—«œ v3dB# qO3ËdÄ Ÿu tÐ v~²0Ð Ω ÷dŽ Å Å Å Å Å Å Å ±π¥Å

∏ ‡‡ ± ‰Ëbł ÈÅt «œ« œdЗU Ë UB A X?šU?Ý È«d?Ð v «œËU qO3ËdÄ “« Ë V??6d??# ÈU??¼ÅÊu??²? Ý Ë U??¼d??O?ð l?O?ÝË `DÝ —œ U¼bMÐœUÐ ¨U¼UÄdš ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« [ 14 = ŸUHð—« tÐ v «œËU qO3ËdÄ 140mm d²#Åv² UÝ Áœ—UNÇ

U¼ÅÁ“«b « Ë È—UB²š« X öŽ

lDI qJý Ë qO"ËdÄ ÂU v «œËU

d²# ±∂ Uð ∏ Ω d²# ‰uÞ ¥∞∞Åmm Uð ±∞∞ ¨Å∏∞ ¨Å∂µ ¨Å∂∞ ¨Åµ∞¨ ¥∞ŨÅ≥∞ = h mm ŸUHð—« ±¥∞ Uð ±±∞Ũ ≥∞¨ ≥∏ ŨÅ≤∞¨ ±µ = b mm ÷dŽ ÊUł ‰UÐ ÈËU0# ‰UÐ Ëœ vA³

È«d?Ð l?O?ÝË `?D?Ý —œ v?A?³? “« Èœôu?? 3 U?? F? ?D? ?] ôU?? B? ?ð« ÈU?¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð ¨UÄdš XšUÝ ÁœU?H?²?Ý« b?M?ÐœUÐ XšUÝ Ë V6d# ÆœuýÅv# L50× 50× 5 mm Å Å Å Å Å Å Å ZMÄ vA³ 100× 50× 9

d²# ±≤ Uð ∂ Ω ‰uÞ ≤∞∞ mm Uð ≤µ ŨÅ≥∞ = (a = a)mm ‰UÐ ÈÅÁ“«b « ≤∏ Uð ≥Ũ ≥ = s mm ‰UÐ X#UU{ ‰UÐ ÷dŽ ¨gý vA³ = L60× 60× 6 Æ 6mm ʬ X#UU{ Ë 60mm ‰UÐ bM²0O ÈËU0# r¼ UÐ ‰UÐ Ëœ ÈÅÁ“«b « U¼ÅvA³ “« Èd~¹œ ÁËdÖ —œ

ÈËU0#U ‰UÐ Ëœ vA³ ©‘uÖ—UNÇ® vÞu]

v?? ? Þu?? ? ] ÈU?? ? ¼Åq? ? ?O? ? ?3Ëd?? ? Ä “« ÁœU?H?²Ý« Êu²Ý Ê«uMŽ tÐ Ê«uðÅv# Æœd6

Ë ÁU?O?Ý n?K?²U# Ÿ«u « —œ U¼ÅtKuK U?Ð “—œ ÊËb?Ð Ë “—œ U?Ð ¨Áe?O «uKUÖ —œ Ë bOKuð nK²U# ÈU¼ÅX#UU{ ÈU??¼—U??6 Ë ÊU??L? ²? šU?Ý ÈÅÁ“U?Ý Æb —«œ œdЗU6 vðU0OÝQð X#UU{ Ë ±∞∞ dD] tÐ tKuK 100× 8 d²#ÅvKO# ∏

Å ±πµÅ Å Å Å Å Å

‰uÞ ŸUHð—« ÷dŽ

tKuK d²# ±≤ Uð ∂ = ‰uÞ 6′ 150mm

3′

Uð Uð

¨ÅÅ 1 êM¹« 2′ 4 ≤∞ ¨Å ±µ d²LOKO#

=d

dD]

∏ ‡‡ ± ‰Ëbł ÈÅt «œ« œdЗU Ë UB A

U¼ÅÁ“«b « Ë È—UB²š« X öŽ

lDI qJý Ë qO"ËdÄ ÂU ÈËU0# ÊUł Ë ‰UÐ UÐ ÈdÄ tÝ

T40× 40

UÐ ÈdÄ tÝ ÈËU0#U ÊUł Ë ‰UÐ UÐ ÈdÄ tÝ

‘uÖ—UNÇ ¨gLý 10×10 L = 425cm

tL0ð 80×× 6 L = 300cm

XOKÄ U¹ Ë

400×× 200××10

PL

ÁœUÝ œdÖÅqO# b?? ?Š = A I Ê«d?? ?¹« œôu?? 3 ≤¥∞∞ Êbý È—Uł Êb?? ý È—U?? ł b??Š = A II ≥∞∞∞ Êb??ý È—U??ł b?Š = A III ¥∞∞∞

d²# ±≤ Ω ‰uÞ ¥∞Åmm U?ð ¨Å±∞ ¨Å∏ ¨Å∂ Ω d d?D?] —«œÅÃUŽ œdÖÅqO# d²# ±≤ Ω ‰uÞ ¥∞Åmm U?ð ¨Å±∞ ¨Å∏ ¨Å∂ Ω d d?D?] Å Å Å Å Å Å Å ±π∂Å

U¼ÅÊu²Ý lDI ±≥ Æœd6 rO0Ið V6d# Ë ÁœUÝ ÈÅt²Ýœ Ëœ tÐ Ê«uðÅv# «— t?Ð t?łu?ð U?Ð U?¼ÅÊu²Ý v3dF# Ë rOÝdð ¨Á“UÝ ÈU¼ÅtAI —œ Èœôu3 ÈU¼ÅÊu²Ý ÆœdOÖÅv# ÂU$« Êu²Ý lDI# qJý Ë —U²šUÝ ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý ±≥‡‡± qO3ËdÄ p¹ “« jI3 ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý rzU] ÈU¼—UÐ ‰UI² « XNł Ë b uýÅv# t²šUÝ Æb dOÖÅv# —«d] ÁœUH²Ý« œ—u#

ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý ‡‡ ∏Å ‡‡≤∂ qJý

V d ÈU¼ÅÊu²Ý ±≥‡‡≤ b?M?Ç V?O?6d?ð “« Îôu?L?F?# V?6d?# ÈU?¼ÅÊu?²Ý dðÅr6 Ê“Ë Êu²Ý Uð b uýÅv# t²šUÝ œ—«b U²Ý« qO3ËdÄ ÈU?¼ÅÊu?²?Ý Ÿ«u? « Æb?ýU?Ð t?²ý«œ Èd²AOÐ X#ËUI# Ë Êu²Ý t u/ bMÇ tÐ qJý s¹« —œ ÆXÝ« œU¹“ V6d# ÆbO¹U/ tłuð U¼Åʬ lDI# rOÝdð ÈÅÁu× Ë V6d#

V d ÈU¼ÅÊu²Ý ‡‡ Å∏Å ‡‡≤∑ qJý

Å ±π∑Å Å Å Å Å Å

Èe¹—dOð ±¥

∏ ÈÅtKŠd ∏ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd ∏ ÈÅtKŠd

“« t u/ tÝ UÐ g Ð s¹« ‰ËÒ« —œ ÈU?? ¼ÅÁ“U?? Ý —œ n??I? Ý g??ýu??Ä Ÿ«u?? « „uKÐ Ë tÇdOð ¨vÐd{ ‚UÞ vMF¹ Èœôu, q?J?ý Æb?¹b?ý U?M?ý¬ X?¹“uáL5 nIÝ Ë Ÿu? Åt?Ð q?6U5 v~²9Ð ÊUL²šUÝ Èe¹—dOð ‰u?=« UÒ6« Æb?M?5Åv?6 «b?OÄ nIÝ gýuÄ œ—«u?6 ÈÅÅt?L?¼ —œ Èe?¹—d?O?ð ÊöÄ rOÝdð ÆXÝ« ÊU9J¹ “« t??I? ³?Þ d?¼ Èe?¹—d?O?ð Êö?Ä —œ ÈU?‡?¼d?O?ð ¨v?K?=« ÈU?¼d?O?ð ¨ÊU?L?²?šU?Ý ÁU‡~²Ýœ ÈU‡¼dOð ¨È—UM5 ÈU¼dOð ¨vŽd‡, «— nIÝ gýu‡Ä Ÿu‡ Ë U‡¼bMÐœU‡Ð ¨tKÄ ÂËe?‡?D —u?= —œ Æb?M?M?5Åv‡6 v‡,d‡F‡6 U‡¼ÅÁd−MÄ Ë U‡¼—œ ÁU‡Ö—œ qF g¹U/ È«dÐ ÆœuýÅv6 rÝ— qI²96 ÊöÄ d?=U?M?Ž ”U?Ý«d?Ð Èe?¹—dOð ÊöÄ ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅÊu²Ý vMF¹ ÊUL²šUÝ dЗUÐ Êö?Ä s?¹« ÆœuýÅv6 rÝ— ÊUL²šUÝ dЗUÐ ”UOI6 UÐ tI³Þ d¼ ÊöÄ ”UÝ«dÐ b «uðÅv6 Æœuý rÝ— ±[µ∞ U¹ ±[±∞∞ n?J?L?¼ ÈÅt?I?³Þ ÊöÄ d¹“ qJý ÊUA «—Åʬ Èe¹—dOð ÈÅÁu× Ë ÊUL²šUÝ ÈÅÁ˛Ëd??Ä d??²? N?Ð ÂU?$« X?N?ł Æb?¼œÅv?6 «—Åʬ r?O?Ýd?ð ‰u?=« Ë q?Š«d?6 v?Ýö?5 Æœd5 rO¼«uš vÝ—dÐ

∏ ÈÅtKŠd nJL¼ ÈÅtI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ ∏Å ‡‡≤∏ qJý

Å Å Å Å Å Å Å ±π∏Å

‰Ë«b² ÈU¼dOð ±µ Æb¹uý UMý¬ ·—UF²# dOð t u/ bMÇ UÐ Èe¹—dOð ÊöÄ rOÝdð “« q³] XÝ« d²NÐ V d Êu²Ý

ÁœUÝ dO𠱵҇ÅÅ ±Å ÈU¼ÅqO3ËdÄ “« Áœ—«Ë —UÐ Ê«eO# Ë t U¼œ ‰uÞ tÐ tłuð UÐ œ—«u# “« È—UO0Ð —œ ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« dOð Ê«uMŽÅtÐ IPE Ë INP œ—«b U²Ý« ÊöÄ ÊöÄ ∏Å ‡‡≤π qJý

tKÐËœ ÈU¼dO𠱵҇≤Å —uq tÐ Ë œuýÅv# t²šUÝ œ—«b U²Ý« ÈU¼ÅqO3ËdÄ “« ôuLF# Î dOð Ÿu s¹« —«d] ÁœUH²Ý« œ—u# d²AOÐ ÈU¼—UÐ qL% XNł r¼ “« «bł U¹ ÁbO³0Ç r¼ tÐ qÐËœ ÆœdOÖÅv#

ÊöÄ ∏Å ‡‡≥∞ qJý

È—u³ “Åt ô ÈU¼dO𠱵҇≥ q?J?ý o?ÐUD# «— U¼Åʬ ‰U#d ÈU¼dOð —œ vALš X#ËUI# g¹«e3« —uEM# tÐ U?Ð Èb?¹bł dOð Ë bM¼œÅv# ‘uł r¼ tРΫœb?−?# fáÝ Ë Áœd6 “UÐ r¼ “« Áœ«œ ‘dÐ ÆbMM6Åv# bOKuð dðôUÐ XO3dþ Á“UÝ ”bMN# dE V0ŠdÐ t U¼œ jÝË Ë ÁUÖÅtOJð q×# —œ ÎôuLF# U¼dOð s¹« —U?6Åt?Ð U?¼ÅÊUL²šUÝ Èe¹—dOð —œ v²Hł U¹ vJð —uq tÐ Ë œuýÅv# X¹uIð ‚—Ë UÐ ÆœuýÅv# ÁœdÐ ÊöÄ ∏Å ‡‡≥± qJý

Å ±ππÅ Å Å Å Å Å

UI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uB« ±∂

∏Å ‡‡≥≤ qJý

± ÈÅtKŠd È«ÅÁœËb×# —œ «— U¼ÅÊu²Ý XOF]u# Ë ÈbMÐÅf6¬ ◊uDš ÆrOM6Åv# rÝ— @ —År6 ◊uDš UÐ ¨r¹«Åt²3dÖ dE —œ rOÝdð È«dÐ t6 —œ ¨bM²0O dЗUÐ U¼—«u¹œ ÎôuLF# ÈeK3 XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ rÝ— Ë hUA# ÊöÄ —œ «— U¼Åʬ tL¼ dЗUÐ —«u¹œ œułË —uq ÆrOM6Åv# ≤ ÈÅtKŠd ÆbMýUÐ v²Hł U¹ Ë vJð XÝ« sJ2 ÊUL²šUÝ vKq« ÈU¼dO𠜗 Êu?²?Ý —U?M?6 “« Èd?ÝU?ðd?Ý —u?q tÐ XÝ« sJ2 U¼dOð s¹« t?Ð t?łu?ð U?Ð Æb? u?ý q?B²# Êu²Ý ÈÅt bÐ tÐ ÎU?L?O?I?²0# U¹ Ë b uý «— v?K?q« ÈU¼dOð ¨@ —År6 ÈÅtDI Ë jš UÐ Ábý Áœ«œ UŽöÞ« qqË Êu²Ý ÈU¼ÅqO3ËdÄ ‰UÐ tÐ ôuLF# Î vKq« ÈU¼dOðÅÆrOM6Åv# rÝ— Æb uýÅv# ≤ ÈÅtKŠd

± ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd

‰Ë« ÈÅtI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ ∏҇ ≥≥ qJý

Å Å Å Å Å Å Å ≤∞∞Å

ÆrOM(Åv rÝ— ∑ ÈÅtKŠd ÆrOM(Åv t U{« «— nIÝ È—UN ÈU¼ÅqO ËdÄ U¹ U¼œdÖÅqO v? d?F? t?Ð “U?O? t?( ôU?B?ð« Ë ¨U?¼ÅtKÄ bM U Á“UÝ “« v¹U¼ÅgEРΫb?F?Ð U?ð rOM(Åv È—«cÖb( Ë hEA «— b —«œ Èd²AOÐ UO¹eł Æb uý `¹dAð Ë rOÝdð VÝUM ”UOI —œ vK « dOð

vŽd dOð

∏Å ‡‡≥¥ qJý

vK « dOð vŽd dOð

∏҇≥µ qJý

tÇdOð È«dł« XNł

vK « dOð

∏Å ‡‡≥∂ qJý

Å ≤∞±Å Å Å Å Å Å

vŽd dOð

≥Å ÈÅtKŠd v?~?²? ?Ð n?IÝ vŽd ÈU¼dOð ÈdOÖ—«d ÈÅÁu× Ë œ«bFð t?( vŽd ÈU¼dOð Îôu?L?F UÒ « Æœ—«œ n?I?Ý gýuÄ Ÿu tÐ q U( ÈÅt?L?¼ —œ v?K?.« ÈU?¼d?Oð bM UL¼ b —«œ —«d U¼ÅÊu²Ý q.U bŠ Æ©∏ ‡‡≥¥ÅqJý®ÅÅ b uýÅv t² dÖ dE —œ nIÝ Ÿ«u « œu?łu? ÈU?¼Åt? U¼œ “« «b( d¼ vÐd{ ‚UÞ ÈU¼ÅnIÝ —œ Á“U?Ý ”b?M?N «— U¼Åʬ UBEA t( vŽd ÈU¼dOð UÐ nIÝ —œ «— U¼Åʬ ¨b uýÅv e¹—dOð ±∞∞ Uð ∏∞ q.«u tÐ XÝ« Áœd( sOOFð Æ©∏Å ‡‡≥µÅqJý®ÅÅrOM(Åv rÝ— —«d??I? ²? Ý« X??N?ł j?I? „u?K?Ð Ë t?Çd?O?ð ÈU?¼Ån?I?Ý —œ œ«b?²? « dÐ œuLŽ Îôu?L?F? t?( b? u?ýÅv hEA vM²Ð ÈU¼ÅtÇdOð Æ©∏҇≥∂ÅqJý®ÅÅ býUÐÅv vK.« ÈU¼dOð ÈU??¼Ån? I?Ý t?ÐU?A? Èe?¹—d?O?ð X?¹“u?á?L?( ÈU?¼Ån?I?Ý —œ q.«u‡ t‡‡( ËUH‡ð s¹« U‡‡Ð œuýÅv‡‡ t² d‡‡Ö dE —œ vÐd{ÅÅ‚UÞ ÈU¼dOð ÆbýUÐ Ábý t² dÖ dE —œ d²AOÐ XÝ« sJ2 vŽd ÈU¼dOð rÝ— „“U ÈÅtDI Ë jš UР«b( d¼ XOF u tÐ tłuð UÐ «— vŽd ÆrOM(Åv ¥Å ÈÅtKŠd ÆrOM(Åv rÝ— «— U¼œdÖUÄ Ë U¼ÅtKÄ ©ÈË“UЮ ÈdOALý ÈU¼dOð ÆrOM(Åv rOÝdð «— U¼Å uKšÅ◊UOŠ ·«dÞ« ÈU¼dOð ŵ ÈÅtKŠd Ë ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁ—UM( Ë nIÝ ÈU¼Å‰u M( ÈÅt³^ ÈU¼dOð ÆrOM(Åv t U{« rOÝdð tÐ ÂËe^ —u. —œ «— U¼Åp²Ýœ q?I² ÊöÄ ÊUL²šUÝ ÈU¼bMÐœUÐ g¹U/ È«dÐ XÝ« d²NÐ Ë jš UÐ «— U¼bMÐœUÐ ÈU¼ÅqO ËdÄ —u. s¹« dOž —œ ¨œuý rÝ— ÆrOM(Åv rÝ— „“U ÈÅtDI Å∂ ÈÅtKŠd UŽöÞ« U‡Ð ʬ v‡~M¼UL¼ “« U‡ð rOM(Åv‡ ‰d²M( «— rOÝdð ÊUMOLÞ« ULOÝd‡ð Êœu‡Ð q U‡( Ë Á“UÝ ”bMN jÝu‡ð Ábý Áœ«œ U?‡?Ð «— U?‡?¼ÅÊu?²?Ý ¨t?AI ”UOI t‡Ð tłuð U‡Ð ÁU‡‡ÖÅʬ ÆrOM‡( «bOÄ j?š U?Ð vK.« ÈU¼dOð Ë 0.8 U¹ 0.6 @? —d?Ä Ë r?OE{ ◊u‡D‡š 0.3 tDI jš UÐ «— vŽd ÈU¼dOð Ë 0.6 U¹ 0.4 X UE{ tÐ tDI 0.3 U¹ 0.2 jš UÐ œułË —u. —œ «— dЗUÐ ÈU‡¼—«u¹œ ¨0.4 Ë

t??A? I? —œ «— U??‡? ¼Åʬ U??B? >?A? Ë Áœd?‡? Èb?M?ÐÅÊu?O? ?¹“u?‡?Ä Å∏ ÈÅtKŠd U?¼U?Äd?š Ë U?¼d?O?ð v?$d?F? È«dÐ ÂËe, —u" —œ ÆrOM Åv ÅÅ Åt$U{« ¨r?O? ?¹u? Åv? «— U?¼ÅÊu?²?Ý ÈU?¼Åf? ¬ ÈÅÁ“«b? « Ë Á—U?Lý v¹«dł« UO¹eł Ë œuýÅv rOÝdð éOð d¼ È«dÐ vKI² ÈU¼ÅtAI b ÈU¼dOð ÈÅtK"U‡$ Ë U‡¼ÅX «œ œUFЫ ¨U‡¼Å‰u M ‰uÞ ÈÅÁ“«b‡ « ÆœuýÅv t$U{« ôUBð« v$dF È«dР“ô Ë U??¼ÅX? «œ v??,U??š Õu??D? Ý Ær??O? M? Åv? È—«c?ÖÅÁ“«b? « «— ì Ë ±∞ÅÈÅtKŠd ÆrOM Åv sOF È—bÐd{ „“U jš Ëœ UÐ «— U¼Å uKšÅ◊UOŠ ÈbMÐÅÊuO ¹“uÄ tÐ tłuð UÐ «— nIÝ v$dB s¼¬dOð ‰Ëbł π ÈÅtKŠd ÆrOM Åv tONð qI² ÈÅtAI —œ U¹ Èe¹—dOð ÊöÄ —UM —œ Ábý ÂU$« «— U?¼Åʬ ¨œu?łu? U?F?D?< Ë U?¼dOð UB>A tÐ tłuð UÐ ∏ ÈÅtKŠd ∏ ÈÅtKŠd

¥ ÈÅtKŠd ∏ ÈÅtKŠd

π ÈÅtKŠd nJL¼ ÈÅtI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ

∏Å ‡‡≥∑ qJý

Å Å Å Å Å Å Å ≤∞≤Å

tKÄ ÈÅÁ“UÝ rOÝdð Ë ÕdÞ ±∑ Ÿ«u? « U?¼Åt?K?Ä ÆX?Ý« Èe?K?3 ÈU?¼ÅÁ“U?Ý —œ U?¼ÅXL0] s¹dðÅÁbOâOÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë s¹dðÅrN# “« vJ¹ tKÄ t6 bO «œÅv# q#U6 v~M¼UL¼ —œ b¹UÐ tKÄ Èe¹—dOð ÊöÄ ÆbM6Åv# ÈËdOÄ vNÐUA# ‰uq« “« U¼Åʬ ÈÅÁ“UÝ rOÝdð ‘Ë— vKË b —«œ ÊuÖU uÖ ÈÅÁ“UÝ rOÝdð “« q³] Æœuý tONð ”UOI# sOL¼ UÐ XÝ« Ábý rOÝdð 1 U¹ 1 ”UOI# —œ Îö³] t6 tKÄ È—ULF# ÈU¼ÅtAI ¨UÄ 20 25 œ«bFð ¨U¼œdÖUÄ Ë UI³Þ n6 ÈÅÁbý ÂU9 ŸUHð—« fáÝ ÆbOM6 —Ëd# X]œÅtÐ «— tKÄ È—ULF# ʬ UO¹eł Êœd6 hUA# Ë tKÄ vÝ—dÐ «— tKÄ XšUÝ È«dÐ Ábý vMOÐÅgOÄ `KUB# ¨tKÄ d¼ ÈUMNÄ Ë ÷dŽ ¨‰uÞ ¨U¼Åʬ ÈdOÖ—«d] q×# Ë Ë“UÐÅr¼ ÈU¼ÅtKÄ ÆbOM6

tKÄ @MÝ dł„Uš Ë êÖ

∏Å҇≥∏ qJý

Å ≤∞≥Å Å Å Å Å Å Å

≤ “U" È—ULF È—ULF ÊöÄ ÈdOALý ‰UBð« UO¹eł

tKÄ Èe¹—dOð ÊöÄ

Êu²Ý tÐ ÈdOALý ‰UBð« ÈdOALý UO¹eł

ÈdOALý tÐ Áœd ‰UBð«

vÄ tÐ ÈdOALý ‰UBð«

ÊuOÝ«b u" 7Ð d~ Å7Ð

tKÄ ÈÅÁ“UÝ »UO ∏Å ‡‡≥π qJý

Å Å Å Å Å Å Å ≤∞¥Å

U¼bMÐœUÐ rOÝdð ±∏

ÆXÝ« Ábý rJ× bMÐœUÐ UÐ t v UL²šUÝ Ë œ—«œ bMÐœUÐ t v UL²šUÝ dÐ v³ Uł ÈU¼ËdO «dŁ« ‡‡ ∏Å ‡‡¥∞ qJý

q×# tÐ tłuð UÐ ÎUquBU# ¨È—ULF# qzU0# X¹UŽ— Ë È«ÅÁ“UÝ XÝ« d²NÐ Ë œuýÅv# sOOFð X6dŠ ÈU¼dO0# Ë U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ Æœuý vMOÐÅgOÄ t²0Ð ÈU¼—«u¹œ qš«œ —œ ÊUJ#ô« v²Š s¼¬dOð U¹ v «œËU ¨vA³ “« ÎôuLF# bMÐœUÐ È«dł« XNł ÎUquBU# È—ULF# ÈU¼ÅtAI rOÝdð —œ ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« ‰U#d U¼bMÐœUÐ Ë U¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð —«dI²Ý« q×# tÐ b¹UÐ U¼U/ rOÝdð —œ U¼bMÐœUÐ Æb¹¬ qLŽ tР“ô v~M¼UL¼ Ë t²3dÖ ÂU$« q#U6 X]œ —«d?I?²?Ý« q?×?# t?Ð Æb? u?ýÅv# «dł« Ë ÕdÞ nK²U# ‰UJý« —œ ÆbOM6 tłuð bMÐœUÐ ÈUCŽ« sOÐ —œ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ È—bÐd{

sO¹UÄ XLÝ tÐ “UÐUÄ

t"dÞ p¹ È—bÐd{

d?O?ŁQ?ð X?% t?I?³?Þ bMÇ ÈeK3 XKJÝ« ÈÅÁ“UÝ p¹ dÖ« ÈU?¼Ëd?O? d?Ł« —œ œd?O?~?Ð —«d?] b?¹b?ý œUÐ U¹ tKeK“ v³ Uł ÈËdO —œ Á“U?Ý ÈU?C?Ž« e?O? Ë U?¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð ‰UBð« q×# ¨Áœ—«Ë Æœuý V¹dUð XÝ« sJ2 Ë b¼œÅv# qJý dOOGð ËdO ÈU²Ý«— Ëœ d?¼ —œ «— ÊUL²šUÝ p¹ ÈÅÁ“UÝ »U] ÈU¼Åt U¼œ dÖ« ¨r?O?M?6 —U?N?# bMÐœUÐ ÂU tÐ Èœôu3 ÈU¼uCŽ ÈÅtKOÝËÅtÐ XNł q?I²M# sO#“ tÐ Ë »cł U¼uCŽ s¹« o¹dÞ “« ¨v³ Uł ÈU¼ËdO Æbý b¼«uš UEŠö# tÐ tłuð UÐ U¼ÅÊUL²šUÝ —œ bMÐœUÐ È«dł« q×# sO¹UÄ XLÝ tÐ V

ôUÐ XLÝ tÐ V

ôUÐ XLÝ tÐ “UÐUÄ

U¼bMÐœUÐ Ÿ«u « ‡‡ Å∏Å ‡‡¥± qJý

Å ≤∞µÅ Å Å Å Å Å Å

bMÐœUÐ ÊöÄ ÈbMÐœUÐ ÊöÄ ‡‡ ∏Å ‡‡¥≤ qJý

Å Å Å Å Å Å Å ≤∞∂Å

∂ ÈÅÁ—ULý —u× ÈË— bMÐœUÐ ÈU/ ‡‡ ∏Å ‡‡¥≥ qJý

Å ≤∞∑Å Å Å Å Å Å

Á“UÝ ÈU¼ÅtAI È—«cÖÅÁ—ULý Ë rOEMð ±π ¨U?¼b?M?ÐœU?Ð Êö?Ä ‡?‡ v¹«dł« UO¹eł Ë ôUBð« ‡‡ U¼dOð UO¹eł Structure = S È—U?B?²?š« ·dŠ UÐ Ë rOEMð U¼ÅÁUÖ—œ qF ÊöÄ ì Ë S 3 ¨ S2 ¨ S1 Èœb??Ž f?¹b? « “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë h?U?A?# Æb uýÅv# rEM# Ë È—«cÖÅÁ—ULý

Ë ÊuOÝ«b u3 ÊöÄ VOðdð tÐ ÊUL²šUÝ d¼ ÈÅÁ“UÝ ÈÅtAI Êö??Ä ¨È—«œd?ÐÅ„U?š Êö?Ä ¨U?¼˛U?M?ý Ë U?¼ÅÊu?O?Ý«b? u?3 U?O?¹e?ł Ë U/ Ë UBUA# ¨È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf6¬ ÊöÄ ¨vMOÇÅvÝd6 Ë U?/ U?B?U?A?# ‡?‡ U?I?³?Þ Èe¹—dOð ÊöÄ ‡‡ U¼ÅÊu²Ý UO¹eł ¥ ÈÅÁ˛ËdÄ ”—œ ”—b# dE UÐ «— ÊUðœuš vKq« ÈÅÁ˛ËdÄ Èe¹—dOð ÊöÄ v?Žd?3 ÈU¼Å·ö6 Ë 2CNP 18 v?K?q« ÈU?¼dOð t6 s¹« ÷d3 UÐ Ë ÆbOM6 rÝ— bMýUÐ „uKÐ Ë tÇdOð U¼Åt U¼œ gýuÄ Ë IPE 18

vKOB% ‰UÝ v U¹UÄ ÈÅÁ˛ËdÄ Ë qOLJð ”—œ ”—b# dE UÐ «— ÊUL²šUÝ “« v¹U¼ÅXL0] UO¹eł ÆbO¹U/ q¹u% t UÖ«bł Âu³K¬ —œ È—UB²š« X#öŽ Ë Á—ULý q#Uý U¼ÅtAI XÝdN3 ‰Ëbł s?¹« Æb?¹d?O?~Ð dE —œ Âu³K¬ d¼ ‰ËÒ« —œ «— U?¼Åʬ Ê«u?MŽ Ë U¼ÅtAI Æb uýÅv# Áœ«œ q¹u% v³6d# —uq tÐ Ë VÝUM# ”UOI# UÐ U¼ÅtAI

—UN# Ë XšUMý åvA6ÅtAI ”—œò YŠU³# 73dÖ ÊU¹UÄ UÐ Æb¹œd6 V06 ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð È«dÐ «— v3U6 ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ¨”ö6 UM¹d9 qOLJð XNł —œ ‰UŠ Ë Á“U?Ý ¨È—U?L?F?# v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I q#Uý t6 «— ì Ë v¹ö¹Ë Ë v?0?¹Ëd?Ý ÈU?¼U?C?3 v¹U/ů—eÐ ¨vðU0OÝQð ÈU¼ÅtAI s¹ËUMŽ

—œÆrO²ý«œ U¼Åʬ tz«—« ÈÅÁu× Ë p¹ “U3 ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÈÅÁu× Å dÐ È—Ëd# »U²6 ÂËœ Ë ‰ËÒ« qB3 —œ ∫ÈbMÐ lLł v?z«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I? r?O?Ýd?ð ÈÅÁu?×? r²H¼ Uð —UNÇ ÈU¼ÅqB3 —œÆr¹bý UMý¬ vz«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð rzöŽ UÐ ÂuÝ qB3 ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÈÅÁu× »U²6 dš¬ qB3 —œ Ë r¹œd6 vÝ—dÐ «— tÞu×# ËŨÅÂUÐÅŨÅlDI#ÅŨÅU/ÅŨÅÊöÄ —œ ÊUL²šUÝ ÎUquBU# Ë ‰uB3 “« «b6 d¼ —œ U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« Ë »U²6 VKUD# oO]œ ÈÅtFKUD# UÐ œË—Åv# bO#« ÆX3dÖ —«d] vÝ—dÐ œ—u# vÝbMN# dðU3œÅtÐ œË—Ë eO Ë dðôUÐ lÞUI# —œ qOB% ÈÅt#«œ« È«dÐ «— v#«dÖ ÊU¹ułdM¼ÅŨdL²0# Ë v U¹UÄ ÈÅÁ˛ËdÄ oO]œ ÂU$« Æb¹U/ ÁœU#¬ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vBBUð ÈU¼ÅrOð —œ È—UJL¼ Ë

Å Å Å Å Å Å Å ≤∞∏Å

tF ÂŤd q U Ă&#x2039; Ă Ĺ&#x201C;UH ÂŤ Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;u l UM X dN#

ʚUĂ° g ÂŤĹ&#x201C; Ă&#x2020;â&#x2030;Ľ Ă&#x2039; â&#x2030;¤ Ă&#x2039; Âą bKĹ&#x201A; ¨Ă&#x160;UL²ťUĂ? vĹ ÂŤdĂ&#x17E; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą Ă&#x2020;s0Ă&#x2014;# â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą dNĂ&#x2013;Ă&#x2026;vNKÂŤ â&#x2C6;ŤtLĹ&#x201A;dĂ° â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą Ă&#x2020;Ĺ&#x201C;dÂłĂ?Ă&#x2039;dOĂ° qJO6 â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄÂą Ă&#x2020;Âąâ&#x2030;ĽÂľâ&#x2C6;? Ă&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;ULF# vĹ ÂŤdĂ&#x17E; â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; uO²JĂĄĂ?dĂ&#x201E; Ă&#x2039; vM3Ă&#x2026;rĂ?â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020;U{â&#x20AC;&#x201D;bLĂ&#x2014;# ¨Ă&#x160;UšuĂ?u# â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;¤ Ă&#x2020;Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;Âą ¨rĹ&#x201A;d²# ¨ZMĂ&#x201E; UĂ° pš bKĹ&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;UĂ?Ă&#x2026;Ă&#x160;UL²ťUĂ? ¨dOĂ˝Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ ¨vĂ?UOĂ&#x17E;ÂŤ Ă&#x2C6;Ă&#x2026;tLĹ&#x201A;dĂ° Ă&#x2C6;dĂ?Ă&#x2026;sOĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;Ľ Ă&#x2020;Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;Ľ ¨Ă&#x160;ÂŤdš dA Ă&#x2039; Ă&#x203A;UĂ&#x2021; Ă&#x2020;Ă&#x160;UL²ťUĂ? vM3 â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u#ÂŹ Ă&#x2020;sO0Š¨Ă&#x2C6;bOĂ˝d#â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄÂĽ Ă&#x2020;Âąâ&#x2030;ĽÂľĎ&#x20AC; ¨â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dĂ&#x201E; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u#ÂŹ Ă&#x2020;Ă&#x160;U²Ă?dMÂź Ă&#x201A;uĂ? â&#x20AC;°UĂ? vM3Ă&#x2026;rĂ?â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020;sO0Š¨Ă&#x2C6;bOĂ˝d#â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄĂ&#x2026;Ă&#x2026;Âľ Ă&#x2020;Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC; ¨â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dĂ&#x201E; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u#ÂŹ Ă&#x2020;â&#x2030;¤ vA6Ă&#x2026;tAI Ă&#x2020;ÂŤbšĂ&#x2039; ¨všuIĂ° â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄĂ&#x2026;Ă&#x2026;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2020;Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC; ¨â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dĂ&#x201E; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u#ÂŹ Ă&#x2020;â&#x2030;¤ Ă&#x160;UL²ťUĂ? vA6Ă&#x2026;tAI Ă&#x2020;vKĹ˝bLĂ&#x2014;# ¨Ă&#x2C6;bLĂ&#x2014;# Ă&#x160;UĹĄ â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2018; ĂŹ vĹ ÂŤdĂ&#x17E; v UÂł# Ă&#x2039; â&#x20AC;°uqÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2020;Ĺ&#x201C;Ă&#x2020;fO0 ÂŤd3 ¨@MOĂ&#x2021; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x2C6;?

Architectural Drafting and design: Alan jefferis David A.Aadsen Architecture: Drafting and Design. Donald E.Hepler Paul. I. Wallach Architectural Drafting: Bellis and schmidt 1971 Architectural Drafting and light construction: Edvard J.Muller Graphies hor Architecture: Kevin Forseth Arehtectural Drafting: Tom Porter.

Ă&#x2026; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Ď&#x20AC;Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026; Ă&#x2026;