Break 05

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 1

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 2

Il piacere è il più certo mezzo di riconoscimento offertoci dalla Natura e [...] colui il quale molto ha sofferto è men sapiente di colui il quale molto ha gioito

Gabriele D’Annunzio, Il fuoco (Stelio Effrena)

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Break

|

09

15

21

25

Pagina 4

Giorno Day

Composizione 1, ciliegio con profili neri

55

Composizione 8, ciliegio con profili neri

Configuration 1 - cherry with black profiles Zusammenstellung 1, Kirschbaum, Profilleisten Schwarz

Configuration 8 - cherry with black profiles Zusammenstellung 8, Kirschbaum, Profilleisten Schwarz

äÓÏÔÓÁˈËfl 1, ‚˯Ìfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

äÓÏÔÓÁˈËfl 8, ‚˯Ìfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

Composizione 11, ciliegio con profili neri

59

Composizione 2, ciliegio con profili ciliegio

Configuration 11 - cherry with black profiles Zusammenstellung 11, Kirschbaum, Profilleisten Schwarz

Configuration 2 - cherry with cherry profiles Zusammenstellung 2, Kirschbaum, Profilleisten in Kirschbaum

äÓÏÔÓÁˈËfl 11, ‚˯Ìfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

äÓÏÔÓÁˈËfl 2, ‚˯Ìfl Ò ÔÓÙËÎflÏË ËÁ ‚˯ÌË

Composizione 18, grigio scuro con profili rosso bordeaux

63

Composizione 6, crema con profili in ciliegio

Configuration 18 - dark gray with Bordeaux profiles Zusammenstellung 18, Dunkelgrau, Profilleisten Bordeauxrot

Configuration 6 - cream with cherry profiles Zusammenstellung 6, Cremefarbig, Profilleisten in Kirschbaum

äÓÏÔÓÁˈËfl 18, ÚÂÏÌÓ-ÒÂ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ·Ó‰Ó‚˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

äÓÏÔÓÁˈËfl 6, ˆ‚ÂÚ ÒÎË‚ÓÍ Ò ÔÓÙËÎflÏË ËÁ ‚˯ÌË

Composizione 27, nera e arancio con profili neri e arancio

67

Composizione 22, ciliegio con profili neri

Configuration 27 - black and orange with black and orange profiles Zusammenstellung 27, Schwarz und Orange, Profilleisten Schwarz und Orange

Configuration 22 - cherry with black profiles Zusammenstellung 22, Kirschbaum, Profilleisten Schwarz

äÓÏÔÓÁˈËfl 27, ˜ÂÌ˚È Ë Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ Ò ˜ÂÌ˚ÏË Ë Ó‡ÌÊ‚˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

äÓÏÔÓÁˈËfl 22, ‚˯Ìfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

73

Composizione 14, bianca con profili ciliegio Configuration 14 - white with cherry profiles Zusammenstellung 14, Weiss, Profilleisten in Kirschbaum äÓÏÔÓÁˈËfl 14, ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÙËÎflÏË ËÁ ‚˯ÌË

77

Composizione 15, grigio petrolio con profili in foglia argento Configuration 15 - oil gray with silver leaf profiles Zusammenstellung 15, Petroleumgrau, Profilleisten in Silberfolie äÓÏÔÓÁˈËfl 15, ˆ‚ÂÚ ÒÂ‡fl ÌÂÙÚ¸ Ò ÔÓÒÂ·ÂÌÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

83

Composizione 9, ciliegio con profili in foglia argento Configuration 9 - cherry with silver leaf profiles Zusammenstellung 9, Kirschbaum, Profilleisten in Silberfolie

31

Composizione 25, grigio medio con profili grigio chiaro Configuration 25 - medium gray with light gray profiles Zusammenstellung 25, Mittelgrau, Profilleisten Hellgrau

35

Composizione 12, ciliegio con profili neri Configuration 12 - cherry with black profiles Zusammenstellung 12, Kirschbaum, Profilleisten Schwarz

Composizione 3, ciliegio con profili rosso bordeaux

äÓÏÔÓÁˈËfl 12, ‚˯Ìfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

95

Composizione 17, nera con profili in foglia oro

äÓÏÔÓÁˈËfl 3, ‚˯Ìfl Ò ·Ó‰Ó‚˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

Configuration 17 - black with gold leaf profiles Zusammenstellung 17, Schwarz , Profilleisten in Blattgold

Composizione 26, senape con profili ciliegio

äÓÏÔÓÁˈËfl 17, ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÁÓÎÓ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

Configuration 26 - mustard with cherry profiles Zusammenstellung 26, Senffarbe, Profilleisten in Kirschbaum

47

86

äÓÏÔÓÁˈËfl 25, ÒÂ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

Configuration 3 - cherry with Bordeaux profiles Zusammenstellung 3, Kirschbaum, Profilleisten Bordeauxrot

39

äÓÏÔÓÁˈËfl 9, ‚˯Ìfl Ò ÔÓÒÂ·ÂÌÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

100

Composizione 23, nera con profili in foglia argento

äÓÏÔÓÁˈËfl 26, „Ó˜Ë˜Ì˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÙËÎflÏË ËÁ ‚˯ÌË

Configuration 23 - black with silver leaf profiles Zusammenstellung 23, Schwarz, Profilleisten in Silberfolie

Composizione 10, ciliegio e verde oliva con profili ciliegio

äÓÏÔÓÁˈËfl 23, ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÒÂ·ÂÌÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

Configuration 10 - cherry and olive green with cherry profiles Zusammenstellung 10, Kirschbaum und Olivengrün, Profilleisten in Kirschbaum äÓÏÔÓÁˈËfl 10, ‚˯Ì‚˚È Ë ÓÎË‚ÍÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÙËÎflÏË ËÁ ‚˯ÌË

105

Composizione 5, nera con profili in foglia oro Configuration 5 - black with gold leaf profiles Zusammenstellung 5, Schwarz, Profilleisten in Goldblatt äÓÏÔÓÁˈËfl 5, ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÁÓÎÓ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 6

Break | Giorno Day

Opera | Giorno

4Cat_Break(240x325)

8

28-07-2005

12:22

Pagina 8

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

10

28-07-2005

12:22

Pagina 10

Nella foto a lato il particolare della

sets. | Detail des Unterteils und der

base e della panca, ideale come piano

Bank, die für TV-oder Hi-Fi ideal ist. | ç‡

per il posizionamento del televisore o

ÙÓÚÓ„‡ÙËË fl‰ÓÏ - ‰Âڇθ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ë

dell’impianto Hi-Fi. | The picture on side

ÔËÒÚ‡‚ÍË,

shows two details of the base and of the

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡

bench, an ideal place for TV or HI-FI

ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ

Û‰Ó·ÌÓ

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 12

Break | Giorno

ARANCIO

12

28-07-2005

12:22

Pagina 14

In questa composizione i frontali e la

Fronten in Schwarzlack und leuchtenden

struttura laccata nera sono abbinati

Profilleisten in Goldblatt. | ç‡ ˝ÚÓÈ

alla lucentezza del profilo in foglia

ÍÓÏÔÓÁˈËË Îˈ‚˚ ԇÌÂÎË Ë ˜ÂÌ˚È

d’oro. | Black lacquers are opposed

·ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡Í‡Ò ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò

here to bright gold leaf profiles. |

·ÎÂÒÍÓÏ ÁÓÎÓ˜ÂÌÓ„Ó ÔÓÙËÎfl.

Zusammenstellung mit Struktur und

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

15

28-07-2005

12:22

Pagina 16

Dalle composizioni multifunzione ai

ktionelle Zusammenstellungen oder ein-

contenitori più semplici: Opera è

fache Einzelelemente: Opera bietet eine

progettata per comporre la soluzione

Lösung für alle Bedürfnisse an. | éÚ

più adatta ad ogni esigenza. | Multi-

ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔÓÁË-ˆËÈ ‰Ó

functional configurations, simple boxes:

Ò‡Ï˚ı

Opera has been designed | Multifun-

‡Á‡·Óڇ̇

ÔÓÒÚ˚ı

¯Í‡ÙÓ‚:

Opera

GRIGIO

cambio colore oggetti e tappeto Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

17

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 18

La verità è che indulgo un pò di più al piacere, sapendo che questa è l’età giusta per farlo; e avendo osservato che la maggior parte degli uomini (...) dimentica di concedersi piaceri nel tempo in cui lavora per mettere insieme una sostanza, rimanda a quando lo avrà fatto, e allora è troppo tardi per goderne.

Samuel Pepys, Diario

28-07-2005

12:22

Pagina 20

Opera | Giorno

4Cat_Break(240x325)

20 Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 34

28-07-2005

12:22

Pagina 22

In questa composizione i frontali e la

Fronten in Schwarzlack und leuchtenden

struttura laccata nera sono abbinati

Profilleisten in Goldblatt. | ç‡ ˝ÚÓÈ

alla lucentezza del profilo in foglia

ÍÓÏÔÓÁˈËË Îˈ‚˚ ԇÌÂÎË Ë ˜ÂÌ˚È

d’oro. | Black lacquers are opposed

·ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡Í‡Ò ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò

here to bright gold leaf profiles. |

·ÎÂÒÍÓÏ ÁÓÎÓ˜ÂÌÓ„Ó ÔÓÙËÎfl.

Zusammenstellung mit Struktur und

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

23

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 24

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 26

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 14

26

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 28

Protagonisti della casa i mobili Dall’Agnese si distinguono per le accurate ed artigianali lavorazioni. |

Dall’Agnese furniture: protagonist of your home, and distinguishable for their accurate handicraft processing. | Die Möbel Dall’Agnese lassen sich für ihre feine Handwerksbearbeitung erkennen und stehen in jedem Haus im Vordergrund. | É·‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÎËˆÓ ‚ ‰ÓÏ - Ï·Âθ Dall’Agnese - ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl

Break | Giorno

Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÂÏÂÒÎÂÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ.

29 Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 23

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 30

Non sai tu che quel nostro poeta greco antichissimo diceva che il piacere che si trovava al mondo, non era il piacere, ma era il dolore vestito de’ sua panni?

Giovan Battista Gelli, La Circe, Dialogo III

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 32

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 22

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 34

Semplici panche in diverse dimensioni

Fertigungen kennzeichnen den heutzu-

e con innumerevoli finiture esaltano

tage wesentlichen TV-Raum. | èÓÒÚ˚Â

l’angolo TV ormai fondamentale in una

ÔËÒÚ‡‚ÍË

casa contemporanea. | Simple benches

ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‰ÂÎ͇ÏË ÔÓ‰˜ÂÍ-

Break | Giorno

‡ÁÏÂÓ‚

Ò

available in several sizes and finishes

Ë‚‡˛Ú Û„ÓÎÓÍ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

exalt the TV set, a basic accessory in

ÒڇΠ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚ ÒÓ‚ÂÏÂ-

contemporary houses. | Die schlichten

ÌÌÓÏ ‰ÓÏÂ.

Bänken in verschiedenen Maße ind

34

‡Á΢Ì˚ı

28-07-2005

12:22

Pagina 36

Composizione dalla forte personalità

für alle Leuten gedacht, die sich in einem

per chi ama circondarsi dai colori decisi

eigenartigen Ambiente mit kräftigen

e creare un ambiente più originale. |

Farben wohl fühlen. | äÓÏÔÓÁˈËfl Ò

A configuration with a strong persona-

‚˚‡ÊÂÌÌ˚Ï ı‡‡ÍÚÂÓÏ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ

lity, destined to those people who love

β·ËÚ ÓÍÛÊÂÌË ËÁ flÍËı ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë

strong colors and original spaces. | Ein

ˢÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÓË„Ë̇θÌ˚È ËÌÚÂ¸Â.

Vorschlag von geprägter Persönlichkeit

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

37

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 38

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 18

28-07-2005

12:22

Pagina 40

Tradizione e ricercatezza di particolari si evidenziano nella base a 3 cassetti. |

Tradition and a refined care for details are exalted in the 3-drawer base. | Tradition und sorgfältige Detailgestaltung für das Element mit 3 Schubladen | í‡‰ËˆËfl

Ë

ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÒÚ¸

‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ò 3 fl˘Ë͇ÏË.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

41

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 42

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË xx

28-07-2005

12:22

Pagina 44

Protagonisti della casa i mobili Dall’Agnese si distinguono per le accurate ed artigianali lavorazioni. |

Dall’Agnese furniture: protagonist of your home, and distinguishable for their accurate handicraft processing. | Die Möbel Dall’Agnese lassen sich für ihre feine Handwerksbearbeitung erkennen und stehen in jedem Haus im Vordergrund. | É·‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÎËˆÓ ‚ ‰ÓÏ - Ï·Âθ Dall’Agnese - ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÂÏÂÒÎÂÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

45

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 46

La natura ignora, a rigor di termini, il piacere: conosce soltanto la soddisfazione del bisogno.

Ogni piacere è sociale, negli impulsi non sublimati non meno che negli altri.

Horkheimer-Adorno, Dialettica dell’illuminismo

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 48

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 3

48

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 50

Composizione multifunzionale, personalizzabile nelle essenze o nei colori laccati del campionario Opera. L’accurata lavorazione artigianale è evidenziata nel particolare. | A multi-functional

configuration, suitable for customized solutions which range over Opera wood finishes and colored lacquers.

This detail exalts their accurate handicraft manufacture. | In dieser multifunktionellen Komposition erlauben die vielfache Holz-sowie Farbvorschläge persönliche Einrichtungslösungen. | ìÌË‚Â҇θ̇fl ÍÓÏÔÓÁˈËfl, ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÛÂχfl ‚ Ô·Ì ÔÓÓ‰ ‰Â‚‡ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚ ·ÍËÓ‚ÍË ËÁ ̇·Ó‡ Ó·‡ÁˆÓ‚ Opera. í˘‡ÚÂθ̇fl ÂÏÂÒÎÂÌ̇fl Ó·‡-

Break | Giorno

·ÓÚ͇ ıÓÓ¯Ó ‚ˉ̇ ‚ ‰ÂÚ‡Îflı.

50

28-07-2005

12:22

Pagina 52

Nel particolare si evidenziano i dettagli di lavorazione per uno stile sofisticato e personalizzato dal profilo colorato disponibile in 18 varianti di colore. | Opera customizing details are

featured in this particular: a customized product for a unique style, defined by one of the 18 profile options available. | Die Sorge des Details und der han-

dwerklichen Bearbeitung erschaffen einen raffinierten Stil , der dank der bunten Profilleisten in 18 Farbvarianten ganz individuell gestaltet werden kann. | Ç ‰ÂÚ‡ÎË

Ó·‡˘‡ÂÚÒfl

‚ÌËχÌËÂ

̇

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ó·‡·ÓÚÍË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ„Ó Ë ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÚËÎfl Ò ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ÔÓÙËÎflÏË ‚ 18 ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

53

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 54

Nel particolare si evidenziano gli importanti spessori della panca porta TV. | The appreciable thickness of the

TV bench emerges in this detail. | Detail der imposanten TV-Bank. | ç‡ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÚÓ΢Ë̇ ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Break | Giorno

Variante composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 3

54

28-07-2005

12:22

Pagina 56

Dalle composizioni multifunzione ai

oder einfache Einzelelemente: Opera

contenitori più semplici: Opera è

bietet eine Lösung für alle Bedürfnisse

progettata per comporre la soluzione

an. | éÚ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏÔÓÁË-

più adatta ad ogni esigenza. | Multi-

ˆËÈ ‰Ó Ò‡Ï˚ı ÔÓÒÚ˚ı ¯Í‡ÙÓ‚: Opera

functional configurations, simple boxes:

‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ̇Ë-

Opera has been designed as a furni-

·ÓΠۉӷÌÓ„Ó ¯ÂÌËfl ‰Îfl β·˚ı

shing solution for all spaces and needs. |

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÂÈ.

Multifunktionelle Zusammenstellungen

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

57

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 58

Uno di quei momenti privi d’eventi che lì per lì sembrano soltanto un anello di passaggio fra il piacere passato e il piacere futuro, ma più tardi si rivelano come il piacere stesso.

Francis Scott Fitzgerald, Tenera è la notte

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 60

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 11

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

62

28-07-2005

12:22

Pagina 62

Nella foto a lato il particolare della

sets. | Detail des Unterteils und der

base e della panca, ideale come piano

Bank, die für TV-oder Hi-Fi ideal ist. | ç‡

per il posizionamento del televisore o

ÙÓÚÓ„‡ÙËË fl‰ÓÏ - ‰Âڇθ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ë

dell’impianto Hi-Fi. | The picture on side

ÔËÒÚ‡‚ÍË,

shows two details of the base and of the

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡

bench, an ideal place for TV or HI-FI

ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ

Û‰Ó·ÌÓ

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 64

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 13

64

28-07-2005

12:22

Pagina 66

Semplici panche in diverse dimensioni

Fertigungen kennzeichnen den heutzu-

e con innumerevoli finiture esaltano

tage wesentlichen TV-Raum. | èÓÒÚ˚Â

l’angolo TV ormai fondamentale in una

ÔËÒÚ‡‚ÍË

casa contemporanea. | Simple benches

ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‰ÂÎ͇ÏË ÔÓ‰˜ÂÍ-

‡Á΢Ì˚ı

‡ÁÏÂÓ‚

Ò

available in several sizes and finishes

Ë‚‡˛Ú Û„ÓÎÓÍ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

exalt the TV set, a basic accessory in

ÒڇΠ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚ ÒÓ‚ÂÏÂ-

contemporary houses. | Die schlichten

ÌÌÓÏ ‰ÓÏÂ.

Bänken in verschiedenen Maße ind

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

67

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 68

Break | Giorno

Variante composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 17

68

28-07-2005

12:22

Pagina 70

Nel particolare si evidenziano gli importanti spessori della panca porta TV. | The appreciable thickness of the

TV bench emerges in this detail. | Detail der imposanten TV-Bank. | ç‡ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÚÓ΢Ë̇ ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

71

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 72

Il tale rassomigliava i piaceri umani a un carcioffo, dicendo che conveniva roderne prima e inghiottirne tutte le foglie per arrivare a dar di morso alla castagna. E che anche di questi carcioffi era grandissima carestia, e la pi첫 parte di loro senza castagna.

Giacomo Leopardi, Zibaldone

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 74

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 9

28-07-2005

12:22

Pagina 76

Le vaste soluzioni d’arredo che offre il programma Opera comprendono anche una serie di elementi fissi con piedini come la credenza fotografata a lato. |

Opera wide range of furnishing solutions includes also a set of elements with feet, such as the buffet shown on side. | Das umfangreiche Angebot von Opera sieht auch Solitärmöbel wie die nebenstehende Anrichte mit Füße vor. | ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ¯ÂÌËfl Ï·ÎËÓ‚ÍË, Ô‰·„‡ÂÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Opera, ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl Ú‡ÍÊ fl‰ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ò ÌÓÊ͇ÏË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÂ‚‡ÌÚ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò·ÓÍÛ.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

77

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 78

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 4

78

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

Break | Giorno

A complemento della zona giorno

80

12:22

Pagina 80

Stühle vervollständigen das Anbebot

Opera comprende anche una serie di

von Opera. | ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ï·ÎË-

tavoli, tavolini e sedie per le tante

Ó‚ÍË „ÓÒÚËÌÓÈ Opera ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl

necessità del vivere contemporaneo. |

Ú‡ÍÊ fl‰ ÒÚÓÎÓ‚, ÊÛ̇θÌ˚ı ÒÚÓÎË-

Opera product range includes also a

ÍÓ‚ Ë ÒÚÛθ‚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÏÌÓ„Ó˜-

series of functional tables, coffee tables

ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

and chairs. | Esstische, Couchtische und

ÊËÁÌË.

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 82

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 12

82

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

84

28-07-2005

12:22

Pagina 84

Opera comprende anche una serie di

| Anrichten und Kommoden sind ele-

credenze e settimanali che possono

gante und originelle Ergänzungen des

diventare complementi eleganti e

Sortiments Opera. | Opera ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚

originali. | Opera includes even a set of

Ò·fl Ú‡ÍÊ fl‰ ÒÂ‚‡ÌÚÓ‚ Ë ÍÓÏÓ‰Ó‚ Ò 7

buffets and tall chests, to be used as

fl˘Ë͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˝Î„‡ÌÚÌ-

elegant and original occasional pieces.

˚ÏË Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË.

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 86

Quando si vuol piacere nel mondo, bisogna risolversi a lasciarsi insegnare molte cose che si sanno da persone che le ignorano .

Nicolas de Chamfort, Massime e pensieri

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 88

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 10

88

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 90

Opera comprende anche una serie di credenze e settimanali che possono diventare complementi eleganti e originali. | Opera includes even a set of

buffets and tall chests, to be used as elegant and original occasional pieces. | Anrichten und Kommoden sind ele-

gante und originelle Ergänzungen des Sortiments Opera. | Opera ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ú‡ÍÊ fl‰ ÒÂ‚‡ÌÚÓ‚ Ë ÍÓÏÓ‰Ó‚ Ò 7 fl˘Ë͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˝Î„‡ÌÚÌ-

Break | Giorno

˚ÏË Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË.

90

28-07-2005

12:22

Pagina 92

Particolare del pensile con ribalta

oder Lack, Klar-oder gefärbtes Glas ver-

disponibile con il frontale in essenza,

fügbar ist. | ÑÂڇθ ̇‚ÂÒÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ Ò

laccato, vetro trasparente o colorato. |

ÓÚÍˉÌÓÈ ÒÚ‚ÓÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

A detail of the wall unit with flap that

·˚Ú¸ Ò Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ËÁ ‰Â‚‡,

comes in wood, lacquered panel,

·ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ,

transparent or colored glass. | Hänge-

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ.

Ò

ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï

ËÎË

regal mit Klapptür, deren Front in Holz

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

93

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 94

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 6

28-07-2005

12:22

Pagina 96

Nel particolare si evidenziano gli

ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. TV bench

importanti spessori della panca porta

emerges in this detail. | Detail der

TV. | The appreciable thickness of the

imposanten TV-Bank. | ç‡ ‰ÂÚ‡ÎË

TV bench emerges in this detail. | Detail

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÚÓ΢Ë̇ ÔË-

der imposanten TV-Bank. | ç‡ ‰ÂÚ‡ÎË

ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÚÓ΢Ë̇ ÔË-

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

97

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 98

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 8

98

28-07-2005

12:22

Pagina 100

Particolare del pensile con ribalta

oder Lack, Klar-oder gefärbtes Glas ver-

disponibile con il frontale in essenza,

fügbar ist. | ÑÂڇθ ̇‚ÂÒÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ Ò

laccato, vetro trasparente o colorato. |

ÓÚÍˉÌÓÈ ÒÚ‚ÓÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

A detail of the wall unit with flap that

·˚Ú¸ Ò Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ËÁ ‰Â‚‡,

comes in wood, lacquered panel,

·ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ,

transparent or colored glass. | Hänge-

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ.

Ò

ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï

ËÎË

regal mit Klapptür, deren Front in Holz

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 102

Un uomo a cui nessuno piace è molto più infelice di quello che non piace a nessuno.

François de La Rochefoucauld, Massime

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 104

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 1

28-07-2005

12:22

Pagina 106

Nell’agile alternarsi di spazi aperti e chiusi la composizione dai volumi semplici, esalta la pulizia delle linee ed entra a far parte della casa con decisa personalità. | The alternation of open

and closed

spaces exalts the simple

but original design of this composition, made of simple volumes. | Der Wechsel von offenen und geschlossenen Elemente unterstreicht die schlichte Linienführung und gewährt der Komposition eine kräftige Persönlichkeit. | Ç ÛÏÂÎÓÏ ˜Â‰ӂ‡ÌËË ÓÚÍ˚Ú˚ı Ë Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ ˝Ú‡ ÍÓÏÔÓÁˈËfl Ò ÔÓÒÚ˚ÏË Ó·˙ÂχÏË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÎËÌËÈ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‰Óχ Ò ¯ËÚÂθÌÓÈ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸˛.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 108

Estetica e funzionalità nella composizione in ciliegio, infatti gli elementi componibili sono completati da panche, mensole e pensili. | This cherry wood

configuration is distinguishable for aesthetics and functionality: Opera range of modular elements is completed by benches, shelves and wall units. | Ästhetik und Zweckmässigkeit für die Zusammenstellung in Kirschbaum, die mit Bänken, Wandboarde und Hängeregale ergänzt wird. | ùÒÚÂÚË͇ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÁ ‚˯ÌË. ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚ˚

‰ÓÔÓÎÌfl˛ÚÒfl

ÔËÒÚ‡‚͇ÏË, ÔÓÎ͇ÏË Ë Ì‡‚ÂÒÌ˚ÏË

Break | Giorno

¯Í‡Ù‡ÏË.

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 110

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 15

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 112

Particolare del pensile con ribalta

oder Lack, Klar-oder gefärbtes Glas ver-

disponibile con il frontale in essenza,

fügbar ist. | ÑÂڇθ ̇‚ÂÒÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ Ò

laccato, vetro trasparente o colorato. |

ÓÚÍˉÌÓÈ ÒÚ‚ÓÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

A detail of the wall unit with flap that

·˚Ú¸ Ò Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ËÁ ‰Â‚‡,

comes in wood, lacquered panel,

·ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ,

transparent or colored glass. | Hänge-

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ.

Break | Giorno

regal mit Klapptür, deren Front in Holz

112

Ò

ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï

ËÎË

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 114

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 2

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 116

Estetica e funzionalità nella composizione in ciliegio, infatti gli elementi componibili sono completati da panche, mensole e pensili. | This cherry wood

configuration is distinguishable for aesthetics and functionality: Opera range of modular elements is completed by benches, shelves and wall units. | Ästhetik und Zweckmässigkeit für die Zusammenstellung in Kirschbaum, die mit Bänken, Wandboarde und Hängeregale ergänzt wird. | ùÒÚÂÚË͇ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÁ ‚˯ÌË. ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚ˚

‰ÓÔÓÎÌfl˛ÚÒfl

ÔËÒÚ‡‚͇ÏË, ÔÓÎ͇ÏË Ë Ì‡‚ÂÒÌ˚ÏË

Break | Giorno

¯Í‡Ù‡ÏË.

116

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 118

Il piacere è spesso un visitatore; ma la sofferenza si attacca crudelmente e lungamente a noi.

John Keats, Endimione

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 120

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 5

120

28-07-2005

12:22

Pagina 122

Nel particolare si evidenziano gli

ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. TV bench

importanti spessori della panca porta

emerges in this detail. | Detail der

TV. | The appreciable thickness of the

imposanten TV-Bank. | ç‡ ‰ÂÚ‡ÎË

TV bench emerges in this detail. | Detail

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÚÓ΢Ë̇ ÔË-

der imposanten TV-Bank. | ç‡ ‰ÂÚ‡ÎË

ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÚÓ΢Ë̇ ÔË-

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

123

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 124

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 20

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

126

28-07-2005

12:22

Pagina 126

La casa prende vita, questa compo-

Die starken und abstechenden Farben

sizione nei colori forti e contrastanti

verleihen dem Raum Vitalität und Cha-

per un carattere deciso e passionale. |

rakter. | ÑÓÏ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÊËÁ̸˛. ùÚ‡

A colorful configuration which renders

ÍÓÏÔÓÁˈËfl Ò flÍËÏË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚË-

your home alive: the contrasting tones

Û˛˘ËÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ¯ËÚÂÎ-

of a definite and strong personality. |

¸Ì˚Ï Ë ÒÚ‡ÒÚÌ˚Ï ı‡‡ÍÚÂÓÏ.

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 128

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 19

28-07-2005

12:22

Pagina 130

Particolare del pensile con ribalta

oder Lack, Klar-oder gefärbtes Glas ver-

disponibile con il frontale in essenza,

fügbar ist. | ÑÂڇθ ̇‚ÂÒÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ Ò

laccato, vetro trasparente o colorato. |

ÓÚÍˉÌÓÈ ÒÚ‚ÓÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

A detail of the wall unit with flap that

·˚Ú¸ Ò Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ËÁ ‰Â‚‡,

comes in wood, lacquered panel,

·ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ,

transparent or colored glass. | Hänge-

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ.

Ò

ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï

ËÎË

regal mit Klapptür, deren Front in Holz

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

131

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 132

I piacerti violenti sono come le sofferenze profonde: sono muti.

Denis Diderot, Parodosso sull’attore

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 134

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 21

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 136

Protagonisti della casa i mobili Dall’Agnese si distinguono per le accurate ed artigianali lavorazioni. |

Dall’Agnese furniture: protagonist of your home, and distinguishable for their accurate handicraft processing. | Die Möbel Dall’Agnese lassen sich für ihre feine Handwerksbearbeitung erkennen und stehen in jedem Haus im Vordergrund. | É·‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÎËˆÓ ‚ ‰ÓÏ - Ï·Âθ Dall’Agnese - ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl

Break| Giorno

Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÂÏÂÒÎÂÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ.

136

28-07-2005

12:22

Pagina 138

Le vaste soluzioni d’arredo che offre il programma Opera comprendono anche una serie di elementi fissi con piedini come la credenza fotografata a lato. |

Opera wide range of furnishing solutions includes also a set of elements with feet, such as the buffet shown on side. | Das umfangreiche Angebot von Opera sieht auch Solitärmöbel wie die nebenstehende Anrichte mit Füße vor. | ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ¯ÂÌËfl Ï·ÎËÓ‚ÍË, Ô‰·„‡ÂÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Opera, ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl Ú‡ÍÊ fl‰ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ò ÌÓÊ͇ÏË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÂ‚‡ÌÚ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò·ÓÍÛ.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

139

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 140

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 37

Break| Giorno

4Cat_Break(240x325)

142

28-07-2005

12:22

Pagina 142

La ricerca costante di nuovi materiali

figuration. | Das wertvolle Detail der

è evidente nei dettagli preziosi dei

Profilierung in Goldblatt verrät die

profili in foglia d’oro che conferiscono

ständige Suche nach neuen Materialen

alla composizione un’impronta di ele-

und Farben. | èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ÌÓ‚˚ı

ganza. | Our constant search for new

χÚÂˇÎÓ‚ ‚ˉÂÌ ‚ ˆÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡Îflı

materials is valuable in these gold leaf

ÁÓÎÓ˜ÂÌ˚ı ÔÓÙËÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ôˉ‡˛Ú

profiles, a touch of elegance for this con-

ÍÓÏÔÓÁˈËË ˝Î„‡ÌÚÌ˚È ‚ˉ.

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 144

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 7

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 146

Protagonisti della casa i mobili Dall’Agnese si distinguono per le accurate ed artigianali lavorazioni. |

Dall’Agnese furniture: protagonist of your home, and distinguishable for their accurate handicraft processing. | Die Möbel Dall’Agnese lassen sich für ihre feine Handwerksbearbeitung erkennen und stehen in jedem Haus im Vordergrund. | É·‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÎËˆÓ ‚ ‰ÓÏ - Ï·Âθ Dall’Agnese - ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl

Opera | Giorno

Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÂÏÂÒÎÂÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ.

146

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 148

Un modo di farsi un’idea delle miserie dei nostri compatrioti è andare a vedere i loro piaceri.

George Eliot, Felix Holt, il radicale

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 150

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 36

28-07-2005

12:22

Pagina 152

Opera comprende anche una serie di credenze e settimanali che possono diventare complementi eleganti e originali. | Opera includes even a set of

buffets and tall chests, to be used as elegant and original occasional pieces. | Anrichten und Kommoden sind ele-

gante und originelle Ergänzungen des Sortiments Opera. | Opera ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ú‡ÍÊ fl‰ ÒÂ‚‡ÌÚÓ‚ Ë ÍÓÏÓ‰Ó‚ Ò 7 fl˘Ë͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ˝Î„‡ÌÚÌ˚ÏË Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

153

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 154

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 38

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

156

28-07-2005

12:22

Pagina 156

La varietà degli elementi e dei colori

und Farben ermöglicht, den Wohnraum

proposti consentono di creare spazi

aktuell und ausgezeichnet einzurichten. |

attuali e inconfondibili. | Contemporary,

ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë Ô‰·„‡-

original spaces are created by means

ÂÏ˚ı

of Opera wide range of elements and

‡ÍÚۇθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁ-

colors. | Eine vielfältige Auswahl an Artikel

ÏÓÊÌÓ ÒÔÛÚ‡Ú¸.

ˆ‚ÂÚÓ‚

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 158

Break | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 35

158

28-07-2005

12:22

Pagina 160

Particolare del pensile con ribalta

oder Lack, Klar-oder gefärbtes Glas ver-

disponibile con il frontale in essenza,

fügbar ist. | ÑÂڇθ ̇‚ÂÒÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ Ò

laccato, vetro trasparente o colorato. |

ÓÚÍˉÌÓÈ ÒÚ‚ÓÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

A detail of the wall unit with flap that

·˚Ú¸ Ò Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ËÁ ‰Â‚‡,

comes in wood, lacquered panel,

·ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ,

transparent or colored glass. | Hänge-

ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ.

Ò

ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï

ËÎË

regal mit Klapptür, deren Front in Holz

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

161

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 162

Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 16

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 164

Protagonisti della casa i mobili Dall’Agnese si distinguono per le accurate ed artigianali lavorazioni. |

Dall’Agnese furniture: protagonist of your home, and distinguishable for their accurate handicraft processing. | Die Möbel Dall’Agnese lassen sich für ihre feine Handwerksbearbeitung erkennen und stehen in jedem Haus im Vordergrund. | É·‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÎËˆÓ ‚ ‰ÓÏ - Ï·Âθ Dall’Agnese - ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl

Brak | Giorno

Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÂÏÂÒÎÂÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ.

165 Composizione - Configuration - Vorschlag - äoÏoÔÓÁˈËË 23

28-07-2005

12:22

Pagina 166

La ricerca costante di nuovi materiali

figuration. | Das wertvolle Detail der

è evidente nei dettagli preziosi dei

Profilierung in Goldblatt verrät die

profili in foglia d’oro che conferiscono

ständige Suche nach neuen Materialen

alla composizione un’impronta di ele-

und Farben. | èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ÌÓ‚˚ı

ganza. | Our constant search for new

χÚÂˇÎÓ‚ ‚ˉÂÌ ‚ ˆÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡Îflı

materials is valuable in these gold leaf

ÁÓÎÓ˜ÂÌ˚ı ÔÓÙËÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ôˉ‡˛Ú

profiles, a touch of elegance for this con-

ÍÓÏÔÓÁˈËË ˝Î„‡ÌÚÌ˚È ‚ˉ.

Break | Giorno

4Cat_Break(240x325)

167

4Cat_Break(240x325)

Essenze

|

28-07-2005

12:22

Pagina 168

Struttura e fronte glossy lacquered

Wood | xxxxx | ä‡Í‡Ò Ë Îˈ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸

ebano (solo per fronti) ebony (only for front part)

rovere moro oak in mahogany finish

Struttura e fronte laccati opachi

| |

rovere grigio oak in blackboard finish

teak teak

| |

Structure and front part glossy lacquered | Struktur und Front ä‡Í‡Ò Ë Îˈ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸

9003 bianco white weiss ·ÂÎ˚È

9001 crema cream

1001 beige beige beige ·ÂÊ‚˚È

2000 arancio orange orang Ó‡ÌÊ‚˚È

3001 rosso acceso fiery red lebhafterrot flÍÓ-Í‡ÒÌ˚È

3003 rosso red

3005 rosso bordeaux bordeaux bordeauxrot ·Ó‰Ó‚˚È

8028 marrone scuro dark brown

8017 cioccolato chocolate

6021 verde salvia sage geen

1020 verde green

5014 blu lavanda lavender blue

5007 blu avio aviation blue

5013 blu cobalto cobalt blue

9017 nero black schwarz ˜ÂÌ˚È

tortora dove grey

Structure and front part matt lacquered | Struktur und Front xxxxx ä‡Í‡Ò Ë Îˈ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸

9003 bianco white weiss ·ÂÎ˚È

9010 panna light cream

1001 beige beige beige ·ÂÊ‚˚È

1024 senape mustard senffarbe „Ó˜Ëˆ‡

1011 nocciola nut haselnusse ÎÂÒÌÓÈ ÓÂı

2000 arancio orange orang Ó‡ÌÊ‚˚È

2010 biscotto biscuit

3001 rosso acceso fiery red lebhafterrot flÍÓ-Í‡ÒÌ˚È

3003 rosso red

3011 amaranto amaranth

3005 rosso bordeaux bordeaux bordeauxrot ·Ó‰Ó‚˚È

8011 terra raw brown

trasparente transparent klarglass ÔÓÁ‡˜ÌÓÂ

bianco white weiss ·ÂÎ˚È

magnolia magnolia

ecrù ecru

8028 marrone scuro dark brown

8017 cioccolato chocolate

6021 verde salvia sage geen

6020 verde oliva olive green olivengrün ÓÎË‚ÍÓ‚˚È

1000 verde chiaro light green

marron glacé marron glacé

cioccolato chocolate

zucca pumpkin

rosso red rot Í‡ÒÌÓÂ

5007 blu avio aviation blue

5013 blu cobalto cobalt blue

9002 ghiaccio ice

blu blue

ardesia slate

grigio graffite graphite grey

ciliegio cherry wood kirschbaum ‚˯Ìfl

7040 grigio medio medium grey mittelgrau ÒÂ˚È

7015 grigio scuro dark grey dunkelgrau ÚÂÏÌÓ-ÒÂ˚È

9017 nero black schwarz ˜ÂÌ˚È

grigio metallizzato metal grey

titanio titanium

Vetro 1020 verde green

9006 argento silver

|

Glass |5014 Glasblu | ëÚÂÍÎÓ lavanda lavender blue

7035 grigio chiaro light grey

9013 fior di loto lotus flower

9001 crema cream

1015 avorio chiaro light ivory

Vetro

|

Glass | Glas | ëÚÂÍÎÓ

rosso rubino ruby red

argento silver

specchio (solo per mensole) mirror (only for shelves) (solo per mensole e top) (only for shelves and tops)

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Pagina 170

Break | Giorno Day

Informazioni tecniche

Composizione 1

Composizione 2

Composizione 3

L. 360 x P. 64,5 x H. 160,7

L. 360 x P. 64,5 x H. 154,8

L. 360 x P. 64,5 x H. 194,8

|

Technical data | Technische hinweise | íÂıÌ˘ÂÒÍË ҂‰ÂÌËfl

Composizione 16

Composizione 17

Composizione 18

L. 300 x P. 51,4 x H. 218,9

L. 425,9 x P. 64,5 x H. 134,8

L. 425,9 x P. 64,5 x H. 188,9

Composizione 4

Composizione 5

Composizione 6

Composizione 19

Composizione 20

L. 453 x P. 64,5 x H. 183

L. 540 x P. 64,5 x H. 183

L. 420 x P. 64,5 x H. 188,9

L. 420 x P. 61 x H. 183

L. 425,9 x P. 64,5 x H. 176,9

Composizione 21 L. 360 x P. 51,4 x H. 213

Composizione 7

Composizione 8

Composizione 9

L. 425,9 x P. 64,5 x H. 213

L. 420 x P. 64,5 x H. 243

L. 483 x P. 61 x H. 183

Composizione 10

Composizione 11

Composizione 12

L. 360 x P. 61 x H. 203,9

L. 360 x P. 51,4 x H. 214,8

L. 483 x P. 61 x H. 183

Composizione 13

Composizione 14

Composizione 15

L. 425,9 x P. 64,5 x H. 213

L. 455,9 x P. 64,5 x H. 203

L. 360 x P. 61 x H. 141

Composizione 22

Composizione 34

L. 420 x P. 64,5 x H. 194,8

L. 543 x P. 64,5 x H. 183

Composizione 35

Composizione 36

L. 483 x P. 64,5 x H. 183

L. 483 x P. 64,5 x H. 183

Composizione 37

Composizione 38

L. 360 x P. 61 x H. 120

L. 300 x P. 61 x H. 128,9

4Cat_Break(240x325)

Concept

28-07-2005

|

12:22

imagodesign

Art director

Arch. M. Rosa Photo

Gabriotti Fotografi Art buyer

Carla Bernardis Image architecture

Enrico D’Andrea Printed in Italy by

Grafiche Antiga June 2005

Pagina 172

4Cat_Break(240x325)

28-07-2005

12:22

Dall’Agnese Spa Industria del mobile Via Mazzini, 3 33070 Maron di Brugnera (PN) Italy Switchboard +39 0434 619111 Internet: http://www.dallagnese.it Italy sales office 0434 619239/92 Fax 0434 619336 e-mail: infoit@dallagnese.it Export sales office +39 0434 619309 Fax +39 0434 619289 e-mail: infoev@dallagnese.it Sales office for CIS +39 0434 619298 Fax +39 0434 619289 e-mail: inforu@dallagnese.it Germany sales office +39 0434 619111 Fax +39 0434 619339 e-mail: infode@dallagnese.it

Pagina 174