Opera by doping doping

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:46

Pagina 1

Opera | Giorno Day

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:46

Pagina 2

Nessuno, penso, dovrebbe leggere poesie, o guardare quadri o statue, se non vi sa trovare molto di piĂš di quanto il poeta o lâ&#x20AC;&#x2122;artista vi abbiano effettivamente espresso.

Nathaniel Hawthorne, Il fauno di marmo

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:46

Opera

Pagina 4

Giorno Day

Composizione 1, ciliegio con profili neri

Storage solution with 4 doors, 8 drawers and open c Highboard 4 Türen, 8 Schubladen und offene Fächer ëÚÌÍ‡ Ò 4-Ïfl ‰‚flÏË Ë 8-˛ fl˘ËÍ‡ÏË Ë ÔÓÎÍ‡ÏË

Composizione 11, ciliegio con profili neri

Display unit with 3 doors, with buffet Vitrine 3 türig und Anrichte ÇÚËÌ‡ Ò 3-Ïﬂ ‰‚ﬂÏË + ·ÛÙÚ

Composizione 18, grigio scuro con profili rosso bordeaux

Composizione 27, nera e arancio con profili neri e arancio

Composizione 2, ciliegio con profili ciliegio Living area solution with a bookcase Wohnkombination mit Bücherregal ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ·Ë·ÎËÓÚÍÓÈ

Dining room solution with a rectangular table Speisezimmer mit rechteckigem Esstisch ÉÓÒÚËÌÌ‡ﬂ Ò ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÒÚÓÎÓÏ

Composizione 8, ciliegio con profili neri. Living room solution with a TV cabinet Kombination mit FS- Element ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ÚÛÏ·ÓÈ ÔÓ‰ íÇ

Composizione 6, crema con profili in ciliegio Living room solution with a TV cabinet Kombination mit FS- Element ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ÚÛÏ·ÓÈ ÔÓ‰ íÇ

Living area solution with a bookcase Wohnkombination mit Bücherregal ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ·Ë·ÎËÓÚÍÓÈ

Composizione 22, ciliegio con profili neri Storage solution with 4 doors, 8 drawers and open com Highboard 4 Türen, 8 Schubladen und offene Fächer ëÚÌÍ‡ Ò 4-Ïfl ‰‚flÏË Ë 8-˛ fl˘ËÍ‡ÏË Ë ÔÓÎÍ‡ÏË

Composizione 14, bianca con profili ciliegio Display unit with 3 doors, with buffet Vitrine 3 türig und Anrichte ÇÚËÌ‡ Ò 3-Ïﬂ ‰‚ﬂÏË + ·ÛÙÚ

Composizione 15, grigio petrolio con profili in foglia argento Dining room solution with a rectangular table Speisezimmer mit rechteckigem Esstisch ÉÓÒÚËÌÌ‡ﬂ Ò ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÒÚÓÎÓÏ

Composizione 25, grigio medio con profili grigio chiaro Living room solution with a TV cabinet Kombination mit FS- Element ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ÚÛÏ·ÓÈ ÔÓ‰ íÇ

Composizione 10, ciliegio e verde oliva con profili ciliegio Living area solution with a bookcase Wohnkombination mit Bücherregal ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ·Ë·ÎËÓÚÍÓÈ

Composizione 17, nera con profili in foglia oro Living room solution with a TV cabinet Kombination mit FS- Element ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ÚÛÏ·ÓÈ ÔÓ‰ íÇ

Composizione 23, nera con profili in foglia argento Display unit with 3 doors, with buffet Vitrine 3 türig und Anrichte ÇÚËÌ‡ Ò 3-Ïﬂ ‰‚ﬂÏË + ·ÛÙÚ

Composizione 26, senape con profili ciliegio Dining room solution with a rectangular table Speisezimmer mit rechteckigem Esstisch ÉÓÒÚËÌÌ‡ﬂ Ò ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÒÚÓÎÓÏ

Composizione 3, ciliegio con profili rosso bordeaux Display unit with 3 doors, with buffet Vitrine 3 türig und Anrichte ÇÚËÌ‡ Ò 3-Ïﬂ ‰‚ﬂÏË + ·ÛÙÚ

Composizione 9, ciliegio con profili in foglia argento Living area solution with a bookcase Wohnkombination mit Bücherregal ÉÓÒÚËÌÌ˚È „‡ÌËÚÛ Ò ·Ë·ÎËÓÚÍÓÈ

103

Composizione 5, nera con profili foglia oro Dining room solution with a rectangular table Speisezimmer mit rechteckigem Esstisch ÉÓÒÚËÌÌ‡ﬂ Ò ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÒÚÓÎÓÏ

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:46

Pagina 6

Opera | Giorno Day

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:46

Pagina 8

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 1

17-06-2005

8:47

Pagina 10

Nell’agile alternarsi di spazi aperti e chiusi la composizione dai volumi semplici, esalta la pulizia delle linee ed entra a far parte della casa con decisa personalità. | Domus matches warm and beautiful wood with rattan inserts in order to create a stunning contrast of lights and surfaces. | Der Kontrast der natürlichen Wärme des Holzes zu den Rattaneinsätze Designakzente.

setzt |

Domus

neue ÒÓ˜Ú‡Ú

Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ Ë ÚÔÎ˚ ÓÚÚÌÍË ‰‚‡ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‚ÒÚ‡‚Í‡ÏË ËÁ ‡ÚÚ‡Ì‡, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ú ÔËﬂÚÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ò‚Ú‡ Ë ÔÓ‚ıÌÓÒÚË.

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 12

Estetica e funzionalità nella composizione in ciliegio, infatti gli elementi componibili sono completati da panche, mensole e pensili. | Bedside cabinet in solid cherry wood characterised by rational lines and precious details. Available in the version with one or two drawers. | Schlichtheit und sorgfältige Detailgestaltung für die Nachtkonsole in Kirschbaumausführung, die in den Versionen mit einer oder zwei Schubladen angeboten wird. | íÛÏ·Ó˜Í‡ ËÁ ‚Ë¯ÌË,

ı‡‡ÍÚËÁÛ˛˘‡ﬂÒﬂ

ÒÚÓ„ËÏË

Opera | Giorno

ÎËÌËﬂÏË Ë ËÁ˚ÒÍ‡ÌÌ˚ÏË ‰Ú‡ÎﬂÏË.

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 14

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 11

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

Composizione multifunzionale, personalizzabile nelle essenze o nei colori laccati del campionario Opera. L’accurata lavorazione artigianale è evidenziata nel particolare. | Domus matches warm and beautiful wood with rattan inserts in order to create a stunning contrast of lights and surfaces. | Der Kontrast der natürlichen Wärme des Holzes zu den Rattaneinsätze Designakzente.

setzt |

Domus

neue ÒÓ˜Ú‡Ú

Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ Ë ÚÔÎ˚ ÓÚÚÌÍË ‰‚‡ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‚ÒÚ‡‚Í‡ÏË ËÁ ‡ÚÚ‡Ì‡, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ú ÔËﬂÚÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÒÚ Ò‚Ú‡ Ë

Opera | Giorno

ÔÓ‚ıÌÓÒÚË.

8:47

Pagina 16

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 18

L’opera che perduta è sempre capace di un’infinità e plastica ambiguità; è tutto per tutti [...]; è uno specchio che svela tratti del lettore ed è insieme una mappa del mondo. Jorge Luis Borges, Il primo Wells, da Altre inquisizioni

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 20

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 18

17-06-2005

8:47

Pagina 22

Nel particolare si evidenziano i dettagli di lavorazione per uno stile sofisticato e personalizzato dal profilo colorato disponibile in 18 varianti di colore. | The drawer chest features precious details that add to a sophisticated style. | Durch die Sorge der Details wird bei der Schubladenkommode eine refinierte Eleganz erschafft. | äÓÏÓ‰ ÓÚÎË˜‡ÚÒﬂ Ò‚ÓËÏË ËÁ˚ÒÍ‡ÌÌ˚ÏË ‰Ú‡ÎﬂÏË Ó·‡·ÓÚÍË Ë ÛÚÓÌ˜ÌÌ˚Ï ÒÚËÎÏ.

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 24

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 27

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 26

La casa prende vita, questa compo-

ferent sizes. | Das Angebot vom Domus

sizione nei colori forti e contrastanti

umfasst auch FS-Möbel in verschiede-

per un carattere deciso e passionale. |

nen Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

Domus offers endless furnishing solu-

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

tions, which include TV cabinets of dif-

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

Opera | Giorno

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 28

Le opere dei grandi poeti non sono ancor mai state lette dall’umanità, perché solo grandi poeti le sanno leggere. Henry David Thoreau, Walden

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 30

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 25

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 32

Semplici panche in diverse dimensioni e con innumerevoli finiture esaltano l’angolo TV ormai fondamentale in una casa contemporanea. | The contrast created by wood and rattan adds liveliness to the headboard and to the spacious

wardrobe.

Die

gelungene

Kombina-tion zwischen Holz und Rattan auf Bettkopfteil und Schranktüren verleiht dem Möbel eine lebhafte Note. | äÓÌÚ‡ÒÚ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚‡ Ë ‡ÚÚ‡Ì‡, ÛÍ‡¯‡Ú ËÁ„ÓÎÓ‚¸ ÍÓ‚‡ÚË Ë

Opera | Giorno

ÔÓÒÚÓÌ˚È ¯Í‡Ù.

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 34

Dalle composizioni multifunzione ai

sizes. | Das Angebot vom Domus umfasst

contenitori più semplici: Opera è

auch

progettata per comporre la soluzione

Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

FS-Möbel

verschiedenen

più adatta ad ogni esigenza. | Domus

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

offers endless furnishing solutions,

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

which include TV cabinets of different

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 3

17-06-2005

8:47

Pagina 36

Tradizione e ricercatezza di particolari si evidenziano nella base a 3 cassetti. | The drawer chest features precious details that add to a sophisticated style. | Durch die Sorge der Details wird bei der Schubladenkommode eine refinierte Eleganz erschafft. | äÓÏÓ‰ ÓÚÎË˜‡ÚÒﬂ Ò‚ÓËÏË ËÁ˚ÒÍ‡ÌÌ˚ÏË ‰Ú‡ÎﬂÏË Ó·‡·ÓÚÍË Ë ÛÚÓÌ˜ÌÌ˚Ï ÒÚËÎÏ.

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 38

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 26

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Composizione dalla forte personalità

umfasst auch FS-Möbel in verschiede-

per chi ama circondarsi dai colori decisi

nen Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

e creare un ambiente più originale. |

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

Domus offers endless furnishing solu-

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

tions, which include TV cabinets of dif-

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Opera | Giorno

ferent sizes. | Das Angebot vom Domus

Pagina 40

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 42

Finiture accurate per il tavolo proposto

umfasst auch FS-Möbel in verschiede-

nella versione rettangolare, all’occor-

nen Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

renza più ampio essendo allungabile. |

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

Domus offers endless furnishing solu-

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

tions, which include TV cabinets of dif-

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Opera | Giorno

ferent sizes. | Das Angebot vom Domus

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 44

Le opere d’arte sono sempre il frutto dell’essere stati in pericolo, dell’essersi spinti, in un’esperienza, fino al limite estremo oltre il quale nessuno può andare. Rainer Maria Rilke, Lettere

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 46

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 10

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Opera | Giorno

Nella foto a lato il particolare della

Pagina 48

create an environment with a rich per-

base e della panca, ideale come piano

sonality. | Unkonventio-nelle, räumliche

per il posizionamento del televisore o

Stellung der Elemente für eine neue Art

dell’impianto Hi-Fi. | A new way of

von

understanding the living area as an area

ËÁÓ·‡ÊÌËﬂ

where units are mixed and matched to

„‰ ˝ÎÏÌÚ˚ Ï·ÎË ÒÓ˜Ú‡˛ÚÒﬂ ÏÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ

Einrichten.

çÓ‚˚È

ÒÔÓÒÓ·

„ÓÒÚËÌÌÓÈ,

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

Caratterizzano questa composizione dall’estetica rigorosa raffinati tocchi di colore del profilo in foglia d’argento. | Domus matches warm and beautiful wood with rattan inserts in order to create a stunning contrast of lights and surfaces. | Der Kontrast der natürlichen Wärme

des

Holzes

Rattaneinsätze Designakzente.

setzt |

Domus

den neue ÒÓ˜Ú‡Ú

Opera | Giorno

ÔÓ‚ıÌÓÒÚË.

8:47

Pagina 50

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 52

Nel particolare si evidenziano gli

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

TV. | Domus offers endless furnishing

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

solutions, which include TV cabinets of

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

different sizes. | Das Angebot vom Domus

Opera | Giorno

umfasst auch FS-Möbel in verschiede-

nen Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

importanti spessori della panca porta

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 54

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 8

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 56

Davanti a unâ&#x20AC;&#x2122;opera dâ&#x20AC;&#x2122;arte bisogna comportarsi come di fronte a un principe, e mai prendere la parola per primi. Altrimenti, si rischia di sentire soltanto la propria voce. Arthur Schopenhauer, Il mondo come volontĂ e come rappresentazione

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 58

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 2

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 60

Particolare del pensile con ribalta

Linienführung fügt sich die Vitrine mit

disponibile con il frontale in essenza,

Front aus Holz und satiniertem Glas

laccato, vetro trasparente o colorato. |

harmonisch in jedes Ambiente ein. |

The clean lines of the display unit with

èÓÒÚ˚ ÎËÌËË ¯Í‡Ù‡-‚ËÚËÌ˚ Ò ÎËˆ‚ÓÈ

wooden and satin-finish glass fronts

ÒÚÓÓÌÓÈ ËÁ ‰‚‡ Ë Ò‡ÚËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

create a pleasant visual effect in any

ÒÚÍÎ‡, ÔÓËÁ‚o‰ﬂÚ ÔËﬂÚÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÌË ‚

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ï·ÎËÓ‚ÍË.

Opera | Giorno

| Dank einer schlichten, modernen

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 62

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 6

17-06-2005

8:47

Pagina 64

La tinta pastello e la trasparenza dei

table shows how accurate and elegant

vetri contribuiscono a conferire legge-

its finishes are. | Dieses Detail des

rezza alla composizione. Interessante è

Tisches erlaubt, die elegante und

il particolare contrasto creato dal pro-

hochwertige Verarbeitung beson-ders

filo ciliegio che valorizza gli elementi

zu schätzen. | ê‡ÍÛÒ ÒÚÓÎ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú

della composizione. | This detail of the

ÛÚÓÌ˜ÌÌÓÒÚ¸ Ë Ú˘‡ÚÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÓÚ‰ÎÍË.

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 66

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 22

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Nel dettaglio si evidenzia come opera

und

non solo renda l’ambiente personale

Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú Domus,

‚ÍÎ˛˜‡˛Ú

endless furnishing solutions, which

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Das Angebot vom Domus umfasst auch FS-Möbel in verschiedenen Fertigungen

Opera | Giorno

Maße.

ma anche funzionale. | Domus offers include TV cabinets of different sizes. |

Pagina 68

åÌÓÊÒÚ‚Ó

ÎËÌË˛

ÚÛÏ·

¯ÌËÈ ÔÓ‰

íÇ

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 70

Une oeuvre d’art est un coin de la création vu à travers un tempérament. Un’opera d’arte è un angolo della creazione visto attraverso un temperamento. Émile Zola, Mes haines

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 72

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 14

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 74

Rispondono a precise esigenze estetiche e funzionali, i tavoli e le sedie arrichiscono e completano la zona giorno. | The computer unit contains a number of practical storage compartments. | Mit seiner zahlreichen kleinen Fächer erfüllt der PC-Schrank alle Ansprüche des modernen Benutzers. | ëÚÓÎ ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ ÒË˛ Û‰Ó·Ì˚ı ÓÚ‰ÎÌËÈ ‰Îfl Ì‡ËÎÛ˜¯„Ó „Ó

Opera | Giorno

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 76

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 15

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 78

I profili in foglia d’argento incorniciano gli elementi grigio petrolio della composizione, creando una suggestiva eleganza per ambienti di ricca personalità. | The computer unit contains a number of practical storage compartments. | Mit seiner zahlreichen kleinen Fächer erfüllt der PC-Schrank alle Ansprüche des modernen Benutzers. | ëÚÓÎ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ ÒË˛ Û‰Ó·Ì˚ı ÓÚ‰ÎÌËÈ

‰Îﬂ

Opera | Giorno

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Ì‡ËÎÛ˜¯„Ó

„Ó

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 80

Un’opera che aspiri, per quanto umilmente, alla condizione di arte, dovrebbe portare in ogni riga la propria giustificazione. Joseph Conrad, Il negro del “Narciso”, prefazione

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 82

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 9

17-06-2005

8:47

Pagina 84

Le vaste soluzioni d’arredo che offre il

ferent sizes. | Das Angebot vom Domus

programma Opera comprendono anche

umfasst auch FS-Möbel in verschiede-

una serie di elementi fissi con piedini

nen Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

come la credenza fotografata a lato. |

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

Domus offers endless furnishing solu-

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

tions, which include TV cabinets of dif-

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 86

Le vaste soluzioni d’arredo che offre

vom Domus umfasst auch FS-Möbel in

il programma Domus comprendono

verschiedenen Fertigungen und Maße. |

anche una serie di porta TV di varie

åÌÓÊÒÚ‚Ó ¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚

dimensioni. | Domus offers endless

Ô‰Î‡„‡Ú Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛

furnishing solutions, which include TV

ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Opera | Giorno

cabinets of different sizes. | Das Angebot

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 88

A complemento della zona giorno

ferent sizes. | Das Angebot vom Domus

Opera comprende anche una serie di

umfasst auch FS-Möbel in verschiede-

tavoli, tavolini e sedie per le tante

nen Fertigungen und Maße. | åÌÓÊÒÚ‚Ó

necessità del vivere contemporaneo. |

¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú

Domus offers endless furnishing solu-

Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛ ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ

tions, which include TV cabinets of dif-

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

Nella foto il tavolo quadrato fisso è

und hochwertige Verarbeitung besonders zu schätzen. | ê‡ÍÛÒ ÒÚÓÎ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú

This detail of the table shows how accu-

ÛÚÓÌ˜ÌÌÓÒÚ¸ Ë Ú˘‡ÚÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÓÚ‰ÎÍË.

rate and elegant its finishes are. | Dieses

Opera | Giorno

Pagina 90

presentato nella versione ciliegio. |

Detail des Tisches erlaubt, die elegante

8:47

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 92

Le opere dâ&#x20AC;&#x2122;arte sono dâ&#x20AC;&#x2122;una solitudine infinita; e nessuno strumento Ă¨ peggiore della critica per accostarvisi. Rainer Maria Rilke, Lettere a un giovane poeta

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 94

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 17

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 96

In questa composizione i frontali e la

with a rich personality. | Unkonventio-

struttura laccata nera sono abbinati alla

nelle, räumliche Stellung der Elemente

lucentezza del profilo in foglia d’oro.

für eine neue Art von Einrichten. |

| A new way of understanding the living

çÓ‚˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁÓ·‡ÊÌËﬂ „ÓÒÚËÌÌÓÈ,

area as an area where units are mixed

„‰ ˝ÎÏÌÚ˚ Ï·ÎË ÒÓ˜Ú‡˛ÚÒﬂ ÏÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ

and matched to create an environment

Ë ‚˚‡Ê‡˛Ú ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÏ˘ÌËﬂ.

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:47

Pagina 98

La varietà degli elementi e dei colori

FS-Möbel in verschiedenen Fertigungen

proposti consentono di creare spazi

und

attuali e inconfondibili. | Domus offers

Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Î‡„‡Ú Domus,

Maße.

endless furnishing solutions, which

‚ÍÎ˛˜‡˛Ú

include TV cabinets of different sizes. |

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

åÌÓÊÒÚ‚Ó

ÎËÌË˛

ÚÛÏ·

¯ÌËÈ ÔÓ‰

íÇ

Das Angebot vom Domus umfasst auch

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 23

17-06-2005

8:47

Pagina 100

Protagonisti della casa i mobili Dall’Agnese si distinguono per le accurate ed artigianali lavorazioni. | The drawer chest features precious details that add to a sophisticated style. | Durch die Sorge der Details wird bei der Schubladenkommode eine refinierte Eleganz erschafft. | äÓÏÓ‰ ÓÚÎË˜‡ÚÒﬂ Ò‚ÓËÏË ËÁ˚ÒÍ‡ÌÌ˚ÏË ‰Ú‡ÎﬂÏË Ó·‡·ÓÚÍË Ë ÛÚÓÌ˜ÌÌ˚Ï ÒÚËÎÏ.

Opera | Giorno

Cat_Opera(240x325)OK/b

101

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

Opera | Giorno

Pagina 102

Opera comprende anche una serie di

vom Domus umfasst auch FS-Möbel in

credenze e settimanali che possono

verschiedenen Fertigungen und Maße. |

diventare complementi eleganti e

åÌÓÊÒÚ‚Ó ¯ÌËÈ Ï·ÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚

originali. | Domus offers endless fur-

Ô‰Î‡„‡Ú Domus, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Ë ÎËÌË˛

nishing solutions, which include TV

ÚÛÏ· ÔÓ‰ íÇ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÓ‚.

cabinets of different sizes. | Das Angebot

102

8:48

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:48

Pagina 104

Opera | Giorno

Composizione - Configuration - Vorschlag - Кoмoпозиции 5

104

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:48

Pagina 106

La ricerca costante di nuovi materiali è evidente nei dettagli preziosi dei profili in foglia d’oro che conferiscono alla composizione un’impronta di eleganza. | The drawer chest features precious details that add to a sophisticated style. | Durch die Sorge der Details wird bei der Schubladenkommode eine refinierte Eleganz erschafft. | äÓÏÓ‰ ÓÚÎË˜‡ÚÒﬂ Ò‚ÓËÏË ËÁ˚ÒÍ‡ÌÌ˚ÏË ‰Ú‡ÎﬂÏË

Opera | Giorno

Ó·‡·ÓÚÍË Ë ÛÚÓÌ˜ÌÌ˚Ï ÒÚËÎÏ.

106

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

Struttura e fronte

8:48

Pagina 108

Glass colour

Profilo

Pofile colour

ciliegio cherry wood

9003 bianco white

9001 crema cream

1001 beige beige

ciliegio cherry wood

9003 bianco white

9001 crema cream

1001 beige beige

1024 senape mustard

1011 nocciola nut

2000 arancio orange

3001 rosso acceso fiery red

1024 senape mustard

1011 nocciola nut

2000 arancio orange

3001 rosso acceso fiery red

3003 rosso red

3005 rosso bordeaux bordeaux

7035 grigio chiaro light grey

7040 grigio medio medium grey

3003 rosso red

3005 rosso bordeaux bordeaux

7035 grigio chiaro light grey

7040 grigio medio medium grey

7015 grigio scuro dark grey

7026 grigio petrolio oil grey

6020 verde oliva olive green

9017 nero black

7015 grigio scuro dark grey

7026 grigio petrolio oil grey

6020 verde oliva olive green

9017 nero black

foglia oro gold leaf

foglia argento silver leaf

Vetro

trasparente transparent

Glass colour

rosso red

nero black

Cat_Opera(240x325)OK/b

Concept

17-06-2005

8:48

imagodesign

Art director Arch. M. Rosa Photo Gabriotti Fotografi Art buyer Carla Bernardis Image architecture Enrico Dâ&#x20AC;&#x2122;Andrea Printed in Italy by Grafiche Antiga June 2005

Pagina 110

Cat_Opera(240x325)OK/b

17-06-2005

8:48

Dallâ&#x20AC;&#x2122;Agnese Spa Industria del mobile Via Mazzini, 3 33070 Maron di Brugnera (PN) Italy Switchboard +39 0434 619111 Internet: http://www.dallagnese.it Italy sales office 0434 619239/92 Fax 0434 619336 e-mail: infoit@dallagnese.it Export sales office +39 0434 619309 Fax +39 0434 619289 e-mail: infoev@dallagnese.it Sales office for CIS +39 0434 619298 Fax +39 0434 619289 e-mail: inforu@dallagnese.it Germany sales office +39 0434 619111 Fax +39 0434 619339 e-mail: infode@dallagnese.it

Pagina 112