ZoomCorse
LE MAGAZINE GRATUIT DE VOS VACANCES EN CORSE | ÉTÉ 2011 | NUMERO 1
Découverte Discovery
L’arche de Scandulaghju • The Arch of Scandulaghju
Culture Culture
Le drapeau Corse • The Flag of Corsica
Gastronomie Gastronomy
A Salviata • A Salviata
Découverte Discovery L’ARCHE
DE SCANDULAGHJU
THE ARCH
OF SCANDULAGHJU
The area of Corte is one of the most famous mountain hiking areas in Corsica. Lake Mélu and Lake Capitellu are often overcrowded in summer, so it is good to know that one can find other beautiful and unusual attractions nearby. Among them, the Arch of Scandulaghju is probably one of the most amazing geological curiosities in the region. Also known as Arche de Corte or Arche de Padule, the secret of this fragile rock arch construction is known only to nature.
L’ARCHE
DE SCANDULAGHJU
DR
THE ARCH OF SCANDULAGHJU
Le lézard de Bedriaga est une espèce endémique de la montagne corse.
DR
The Bedriaga’s Rock Lizard is a endemic species of Corsica.
A
U CŒUR DE L A MONTAGNE CORSE, IL EST POSSIBL E DE DÉCOUVRIR UNE É TONNANT E CURIOSIT É GÉOLOGIQUE AU MILIEU D’UN PAYSAGE GRANDIOSE : L’ARCHE DE SCANDUL AGHJU.
I
N THE HEART OF THE CORSICAN MOUNTAINS, YOU CAN DISCOVER A WONDERFUL GEOLOGICAL CURIOSIT Y IN THE MIDST OF A BREATHTAKING L ANDSCAPE: THE ARK OF SCANDUL AGHJU.
02 ZoomCorse
La région de Corte est, de par sa position centrale, une des plus réputées de Corse concernant les randonnées en montagne. Non loin des lacs de Melu et de Capitellu, qui connaissent une forte affluence en été, il est possible de découvrir d’autres lieux plus insolites qui peuvent également rivaliser par leur beauté. Parmi ceux-ci, l’arche de Scandulaghju est sans doute l’une des plus étonnantes curiosités géologiques de la région. Aussi appelée arche de Corte ou arche de Padule, il s’agit d’une structure rocheuse formant une improbable et fragile arche dont seule la nature connaît les secrets de construction.
A LANDSCAPE THAT IS DESERVED Enjoying such a natural wonder requires a little effort from hikers, who will climb over 1,000 meters in about 2.5 hours. The trail begins at the Citadel of Corte and is well marked in orange as it has been used to organize the Restonica Trail for years. Avoid taking the path along the Tavignanu; instead, take the one, which though a little bit higher, allows for a direct climb up to the mountains.
“the secret of this fragile rock arch construction is known only to nature” HERE, MAN IS HUMBLE IN FRONT OF THE NATURE The beginning of the climb is relatively difficult, as it is done on dry, sloping ground; climbers soon reach the forest and have a respite from the sun. After about an hour, climbers encounter the first small hill where, beyond the rocks on the left, they can find a big cross and a magnificent view of the city. The path to the arch continues on the right and
ZoomCorse 03
Découverte Discovery L’ARCHE
DE SCANDULAGHJU
THE ARCH
OF SCANDULAGHJU
The area of Corte is one of the most famous mountain hiking areas in Corsica. Lake Mélu and Lake Capitellu are often overcrowded in summer, so it is good to know that one can find other beautiful and unusual attractions nearby. Among them, the Arch of Scandulaghju is probably one of the most amazing geological curiosities in the region. Also known as Arche de Corte or Arche de Padule, the secret of this fragile rock arch construction is known only to nature.
L’ARCHE
DE SCANDULAGHJU
DR
THE ARCH OF SCANDULAGHJU
Le lézard de Bedriaga est une espèce endémique de la montagne corse.
DR
The Bedriaga’s Rock Lizard is a endemic species of Corsica.
A
U CŒUR DE L A MONTAGNE CORSE, IL EST POSSIBL E DE DÉCOUVRIR UNE É TONNANT E CURIOSIT É GÉOLOGIQUE AU MILIEU D’UN PAYSAGE GRANDIOSE : L’ARCHE DE SCANDUL AGHJU.
I
N THE HEART OF THE CORSICAN MOUNTAINS, YOU CAN DISCOVER A WONDERFUL GEOLOGICAL CURIOSIT Y IN THE MIDST OF A BREATHTAKING L ANDSCAPE: THE ARK OF SCANDUL AGHJU.
02 ZoomCorse
La région de Corte est, de par sa position centrale, une des plus réputées de Corse concernant les randonnées en montagne. Non loin des lacs de Melu et de Capitellu, qui connaissent une forte affluence en été, il est possible de découvrir d’autres lieux plus insolites qui peuvent également rivaliser par leur beauté. Parmi ceux-ci, l’arche de Scandulaghju est sans doute l’une des plus étonnantes curiosités géologiques de la région. Aussi appelée arche de Corte ou arche de Padule, il s’agit d’une structure rocheuse formant une improbable et fragile arche dont seule la nature connaît les secrets de construction.
A LANDSCAPE THAT IS DESERVED Enjoying such a natural wonder requires a little effort from hikers, who will climb over 1,000 meters in about 2.5 hours. The trail begins at the Citadel of Corte and is well marked in orange as it has been used to organize the Restonica Trail for years. Avoid taking the path along the Tavignanu; instead, take the one, which though a little bit higher, allows for a direct climb up to the mountains.
“the secret of this fragile rock arch construction is known only to nature” HERE, MAN IS HUMBLE IN FRONT OF THE NATURE The beginning of the climb is relatively difficult, as it is done on dry, sloping ground; climbers soon reach the forest and have a respite from the sun. After about an hour, climbers encounter the first small hill where, beyond the rocks on the left, they can find a big cross and a magnificent view of the city. The path to the arch continues on the right and
ZoomCorse 03
Découverte Discovery THE ARCH
OF SCANDULAGHJU
DR
s’effectue sur un terrain aride et très pentu, mais très vite, on rejoint la forêt qui apporte sa fraîcheur. Après une petite heure d’ascension, le sentier passe par un premier petit col. Sur la gauche, au-delà des rochers, on peut trouver une grande croix et une vue magnifique sur la ville. Le chemin menant à l’arche continue sur la droite et s’enfonce dans la forêt. Après un second col permettant de rejoindre la face sud de la montagne, celui-ci descend enfin. Il remonte presque aussi vite pour s’approcher de l’arche. Celle-ci ne se laisse découvrir qu’au dernier moment, à une centaine de mètres environ. C’est une structure étonnante semblant avoir été posée là par une force supérieure, et ses multiples fractures dans la roche interrogent le visiteur sur sa fragilité. C’est le lieu idéal pour faire une halte et se restaurer en admirant le paysage.
UN PAYSAGE QUI SE MÉRITE Contempler une telle œuvre nécessite un effort de la part du randonneur qui devra gravir plus de 1000 mètres de dénivelé nécessitant environ 2h30 de marche. Le départ s’effectue de la citadelle de Corte. Le sentier est clairement balisé par des marques orange car il est utilisé depuis plusieurs années pour l’organisation de
“une improbable et fragile arche dont seule la nature connaît les secrets” différentes courses pédestres. Il faut juste éviter de prendre le chemin qui longe le Tavignanu et se diriger vers celui démarrant un peu plus haut, qui conduit directement vers les montagnes situées au-dessus de vous. ICI, L’HOMME RESTE HUMBLE DEVANT LA NATURE Le début de la montée est pénible car il
04 ZoomCorse
sinks back into the forest. After the second hill, climbers will reach the west side of the mountain where the Valley of Tavignanu and the arch are situated. Climbers won’t discover the arch until the last moment, about one hundred meters away. It is an amazing structure, seems to have been put there by a superior strength and the multiple fractures in the rock question the visitors about its fragility. This is the perfect place to take a break while enjoying the landscape. TO COMPLETELY ENJOY THE TRAIL It is possible to continue on the same road that leads to the sheepfolds of Padula and then descends to the Tavignanu before joining Corte. Climbers are advised to take a break at the bridge of Tavignanu and rest before returning to Corte as the sun begins to set.
POUR EN PROFITER JUSQU’AU BOUT Il est possible de poursuivre sur le même chemin, qui mène dans un premier temps aux bergeries de Padule, puis redescend sur le Tavignanu avant de rejoindre Corte (compter 6h de marche). Mieux vaut faire une petite pause au niveau de la passerelle du Tavignanu et attendre sagement que le soleil décline un peu avant de revenir sur Corte. CONSEILS AUX RANDONNEURS Cette randonnée est réservée aux marcheurs aguerris et se fera, en été, de préférence tôt le matin, afin d’éviter de « se griller » sur la première partie exposée au soleil. Dans tous les cas, il est conseillé de se munir d’une carte de la région, de bonnes chaussures de marche et de suffisamment d’eau (il n’y a pas de source en été). Il est aussi prudent de se renseigner auprès du service de météo montagne comme lors de toute randonnée et d’informer quelqu’un de votre projet.
DR
L’ARCHE
DE SCANDULAGHJU
TIPS FOR HIKERS This hike is for experienced hikers. Summer is the best season to enjoy the Arch of Scandulaghju, and hikers can avoid becoming “burnt out” on the part of path exposed to the sun by beginning their journey in the early morning. In all cases, it is advisable to bring a map of the area, good walking shoes, and enough water to last the entire day (there is no water source in summer). In order to help ensure a safe return, it is always prudent to check with the weather service and to inform someone of your plans.
ZoomCorse 05
Découverte Discovery THE ARCH
OF SCANDULAGHJU
DR
s’effectue sur un terrain aride et très pentu, mais très vite, on rejoint la forêt qui apporte sa fraîcheur. Après une petite heure d’ascension, le sentier passe par un premier petit col. Sur la gauche, au-delà des rochers, on peut trouver une grande croix et une vue magnifique sur la ville. Le chemin menant à l’arche continue sur la droite et s’enfonce dans la forêt. Après un second col permettant de rejoindre la face sud de la montagne, celui-ci descend enfin. Il remonte presque aussi vite pour s’approcher de l’arche. Celle-ci ne se laisse découvrir qu’au dernier moment, à une centaine de mètres environ. C’est une structure étonnante semblant avoir été posée là par une force supérieure, et ses multiples fractures dans la roche interrogent le visiteur sur sa fragilité. C’est le lieu idéal pour faire une halte et se restaurer en admirant le paysage.
UN PAYSAGE QUI SE MÉRITE Contempler une telle œuvre nécessite un effort de la part du randonneur qui devra gravir plus de 1000 mètres de dénivelé nécessitant environ 2h30 de marche. Le départ s’effectue de la citadelle de Corte. Le sentier est clairement balisé par des marques orange car il est utilisé depuis plusieurs années pour l’organisation de
“une improbable et fragile arche dont seule la nature connaît les secrets” différentes courses pédestres. Il faut juste éviter de prendre le chemin qui longe le Tavignanu et se diriger vers celui démarrant un peu plus haut, qui conduit directement vers les montagnes situées au-dessus de vous. ICI, L’HOMME RESTE HUMBLE DEVANT LA NATURE Le début de la montée est pénible car il
04 ZoomCorse
sinks back into the forest. After the second hill, climbers will reach the west side of the mountain where the Valley of Tavignanu and the arch are situated. Climbers won’t discover the arch until the last moment, about one hundred meters away. It is an amazing structure, seems to have been put there by a superior strength and the multiple fractures in the rock question the visitors about its fragility. This is the perfect place to take a break while enjoying the landscape. TO COMPLETELY ENJOY THE TRAIL It is possible to continue on the same road that leads to the sheepfolds of Padula and then descends to the Tavignanu before joining Corte. Climbers are advised to take a break at the bridge of Tavignanu and rest before returning to Corte as the sun begins to set.
POUR EN PROFITER JUSQU’AU BOUT Il est possible de poursuivre sur le même chemin, qui mène dans un premier temps aux bergeries de Padule, puis redescend sur le Tavignanu avant de rejoindre Corte (compter 6h de marche). Mieux vaut faire une petite pause au niveau de la passerelle du Tavignanu et attendre sagement que le soleil décline un peu avant de revenir sur Corte. CONSEILS AUX RANDONNEURS Cette randonnée est réservée aux marcheurs aguerris et se fera, en été, de préférence tôt le matin, afin d’éviter de « se griller » sur la première partie exposée au soleil. Dans tous les cas, il est conseillé de se munir d’une carte de la région, de bonnes chaussures de marche et de suffisamment d’eau (il n’y a pas de source en été). Il est aussi prudent de se renseigner auprès du service de météo montagne comme lors de toute randonnée et d’informer quelqu’un de votre projet.
DR
L’ARCHE
DE SCANDULAGHJU
TIPS FOR HIKERS This hike is for experienced hikers. Summer is the best season to enjoy the Arch of Scandulaghju, and hikers can avoid becoming “burnt out” on the part of path exposed to the sun by beginning their journey in the early morning. In all cases, it is advisable to bring a map of the area, good walking shoes, and enough water to last the entire day (there is no water source in summer). In order to help ensure a safe return, it is always prudent to check with the weather service and to inform someone of your plans.
ZoomCorse 05