KVINNHERAD-FERIE
55
Ă…rsberetning 2015
Stiftelsen Fjelberg Prestegard
167.173
123.365
92.070
180.705
119.201
32.740
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
143.646
130.304
2005
137.890
194.539
2004
104.906
82.731
Ny varmtvannstank på plass i kjelleren i Hovedhuset. Per Jarle Nordhus (t.v.) Brannøvelse: Ingemund Gjærde(t.v.) og og rørlegger Magnar Hillestad Reidar Kloster.
2013
2014
2015
Egne arrangementer ga et nettobidrag på kr.143.646 i 2015
Fjelberg prestegard – Arrangementer 11 år 2004–2015 År
Egne inntekter
Antall arr.
Lokale arr.
Seminarer/møter
Refugium
Besøkende
Overnattingsdøgn
2015
143.646
21
13
7
1
547
472
2014
137.890
32
19
12
1
828
290
2013
104.906
28
19
6
3
485
346
2012
32.740
10
5
4
1
251
216
2011
119.201
25
12
8
5
486
444
2010
180.705
22
9
8
5
550
576
2009
92.070
20
10
5
5
586
376
2008
123.365
34
23
9
2
964
350
2007
167.173
29
17
10
2
1090
560
2006
130.304
23
12
7
4
646
379
2005
194.539
41
23
14
4
1326
699
2004
82.731
40
22
12
6
1112
574
125.773
27
15
9
3
739
440
2004–2015
Gj.sn.
Forside + side 8, 9 og 10: Foto og tekst, Jorun Larsen.
Nøkkeltall Resultatregnskap 2015
2014
2013
Driftsinntekter 563 161 Driftskostnader 510 898 Driftsresultat 52 263
894 200 883 375 10 825
615 425 687 240 – 71 815
7417 59 680
13 500 24 325
13 540 – 58 275
2015
2014
2013
Resultat av finansposter Årsresultat Balanse
STYRETS ÁRSBERETNING 2015 Virksomhetens art og sted Stiftelsen Fjelberg Prestegard skal foreta istandsettelse og vedlikehold av bygningene på prestegården og administrere bruken av dem. Bygningene skal istandsettes i samarbeid med representanter for Riksantikvaren og Fylkeskonservatoren i Hordaland for å bli tatt vare på i fremtiden. Bygningene skal benyttes til kirkelige, vitenskapelige, kulturelle og sosiale formål, kurs- og konferansevirksomhet, samt arrangementer for lokalbefolkningen. Stiftelsen har sekretariat hos Fortidsminneforeningen, Klostergaten 28, 5005 Bergen.
Anleggsmidler 1 161 380 1 161 380 1 161 380 Omløpsmidler 470 659 403 679 384 557 Eiendeler 1 632 039 1 565 059 1 545 937
Fortsatt drift Stiftelsen har foretatt planlagt restaurering og vedlikehold i 2015. Forutsetningen om fortsatt drift er til stede og lagt til grunn ved utarbeidelsen av årsregnskapet.
Egenkapital 1 610 464 1 550 784 1 526 459 Kortsiktig gjeld 21 574 14 275 19 478 Gjeld og egenkapital
Årsregnskapet Regnskapet for 2015 er gjort opp med et overskudd på kr. 59.680,–. Styret anser både egenkapitalsituasjonen og likviditeten som ti1fredsstillende.
1 632 039 1 565 059 1 545 947
Arbeidsmiljø/likestiling Styret anser arbeidsmiljøet for tilfredsstilende. Styret har tre mannlige og et kvinnelig medlem. Det har ikke vært ulykker eller sykefravær i stiftelsen i 2015.
I 2015 hadde vi 472 overnattingsdøgn i prestegården og 547 besøkende. Hordaland Fylkeskommune ga i beretningsperioden et driftsbidrag på kr. 233.000 mens bidraget fra Kvinnherad kommune ble 40.000 kroner. Bidraget fra egne arrangementer og leie utgjorde kr. 143.646netto.
Ytre miljø Stiftelsen har ingen virksomhet som påvirker det ytre miljø.
Fremtidsutsikter Stiftelsen viI fortsette sitt aktive engasjement for utvikling av samarbeidsrelasjoner med andre kulturinstitusjoner og lokale interessegrupper.
I 2015 ble det investert kr. 210.284 til restaurering og brannsikring.
I 2015 har styret bestått av Leif Kahrs Jæger (formann), Arne Sælen, Kari Grete Sande og Marianne Nordhus, med Knut Ormhaug, Agnar Lande og Frøydis Sjo som vararepresentanter.
Fylkeskommunen ga et tilskudd til restaurering på kr. 155.000. Regnskapet er oppgjort med overskudd. Til et fremtidig bokprosjekt om Stiftelsen Fjelberg prestegard avsatte styret kr. 30.000. Det ble holdt ett styremøte og en rekke enkeltkonsultasjoner i beretningsåret. Samarbeidet med sognerådet og kommunen fungerer godt. Ingemund Gjærde har vært engasjert til restaurerings- og løpende vedlikeholdsarbeider. Marianne Nordhus har klippet gresset. Jorunn Landa har sørget for vask og sengetøy. Even Landa er tilsynshavende for Stiftelsen. Truls Grung har fungert som daglig leder og restaureringsansvarlig.
Styremøte 3.mars 2015. Foran fra v.: Kari Grete Sande, Fjøydis Sjo, Arne Sælen, Knut Ormhaug og Marianne Nordhus. Bak: Leif Kahrs Jæger og Truls Grung.
3
Det var trangt om plassen på det tradisjonelle
PåSKETREFFET SKJæRToRSDAG
God prat rundt bordene. TORSDAG
2 APR IL
Biblioteket. (f.v) Jan Ove Totland, Sverre Vik (utsending frå Misjonsalliansen), Hans Olav Tungesvik, Liv Tungesvik og Marit Lindekleiv.
Sokneprest Jan Ove Totland.
erg elbfo s r
3 gan7g.
temne
Fj
Misjonsalliansen for 37. gang Øsende regn ga dårlig oppslutning – bare 42 deltagere…
«Kjøkkengjengen» Frå venstre: Gunn Judith Dale, Karianne Strand og Lene Hansen Sæbø. MANDAG
25 MAI
Steinerskolens Botanikkuke Den 22. i rekken FRA
8 15 TIL
Utstilling i atelieret
JUNI
JUNI
Kvinnherad Turlag arrangerte kanotur Halsnøy rundt
Sterkt forsinket ankom 20 fargeglade deltagere Fjelbergøy for overnatting. Stivfrosne og gjennomvåte hadde de trosset motvind og pøsende regn. Men humøret var det ingenting å si på.
Konsert Steinerskolen avsluttet sin årlige botanikkuke i prestegården med konsert lørdag 14.juni. Klassen hadde dette året imponerende mange dyktige musikkutøvere og sangere. og lokalbefolkningen fikk en stor opplevelse.
LØRDAG
14 JUN I
7
FREDAG
6 JUN I
g er lb F je d g e er lb e
KVINNHERAD-FERIE
53
Sü antikvarisk at sjølv knirket i dørene er bevart Fjelberg Prestegard er ein av dei best bevarte antikvariske prestegürder i landet. Prestegarden er første gong nemnd i kjelder heilt attende i 1519, og framstür i dag som eit vakkert tun, der dei ulike epokane garden har vert gjennom mellom anna er skildra som levande interiør og eksteriør, gamle bilete, tekst, og knirkande dører.
Eg vert møtt av eit avskore hushjørne, og snikkar, Reidar Kloster, som held pü ü byta ut morkne plankar i taket pü Bispestova – eit bygg frü 1723. I same huset har han har ogsü NRQVWUXHUW VW¥WWHU WLO GHQ ÀRWWH NLQDYLSSHQ eller svaitaket, som er typisk pü hus frü denne perioden. Restaurering av gamle hus er blitt ein av hans spesialitetar.
Levande og autentisk
PnODVW \WWDUYHJJDU WUHQJ HLQ ¿QSXVV RJ LNNMH PLQVW GHW VNM¥QQH XWHRPUnGHW WUHQJ JU¥QH ¿Qgrar for ü halda pü forma. Ingemund GjÌrde og kona hans Oddny vandrar rundt oss med SODVWLNNW¥ÀDU RJ PnODUNRVWDU L KHQGHQH 'HL HU OLNH RSSGDWHUWH Sn KLVWRULD VRP ¿QV L SUHVWegarden, og deler av sin kunnskap etter kvart som me vandrar gjennom stüvene. Ingemund kan peika pü kjenningar og VOHNW Sn GHW VWRUH IRWRJUD¿HW VRP KHQJ L ŠDOOmuestova frü 1650. – Her er bestefar min, SHLNDU KDQ )RWRJUD¿HW HU IUn PDL GHU Tambur Haugen frü Stord stür i første rekke. Biletet er ei god skildring frü tida det er teke, pü klesdraktene kan ein lesa om klasseskilje og status. Haugen tromma visst i hel skinnet denne dagen.
– Han er ein altmoglegmann, fortel Truls Grung – leiar i stiftinga, og peikar pü det gamle vaffeljarnet som stür i gruva pü kjøkenet i hovudhuset. Slikt kjem Reidar med, büde av interesse for matlaging, og med hans auge for autentiske detaljar. Han har redesigna kromkakejarn av same gamle typen til ü bli O\VHVWDNH RJ NDQ IRUWHOMD RP ÀHLUH OLNQDQGH prosjekt. Med blyanten bak øyra er han truleg Ein møtestad alltid parat. 6WLIWLQJD )MHOEHUJ SUHVWHJDUG YDUW GDQQD 'HW HU ÀHLUH VRP HU PHG Sn n JMHUD WXQHW fem ür etter at Fortidsminneforeningen tok klart for ny sesong. Golv og karmar skal initiativ til ü verna og gjera ny bruk av den. >>>
54
KVINNHERAD-FERIE
– Me har stort sett bryllupsfeiringar her kvart ür, og des sutan er det fleire verksemder, lag og – Me har stort sett bryllupsfeiringar organisasjonar somür,har samlingar her kvart og des sutan er her.
det fleire verksemder, lag og , YDUW JDUGHQ IUHGD RJ L GDJ HU WXQHW og ei smia nede ved sjøen. Omkring dette anlegorganisasjonar som har samlingar her. GULIWD DY HL LGHHOO VWL¿QJ GHU UHSUHVHQWDQWDU get, eit idyllisk hageanlegg.
for Fjelberg bygdalag, Kvinnherad kommune, Grung leier meg gjennom husa pü ei vel hurHordaland fylkeskommune og Foreningen til tig omvisning – noko som gjer at eg ønsker Norske fortidsminnemerkers bevaring sit i eg hadde leigd meg inn der for ei veke, minst. , YDUW JDUGHQ IUHGD RJ L GDJ HU WXQHW og ei smia nede ved sjøen. Omkring dette anlegstyret. Mykje av arbeidet som vert lagt ned Akkurat som bygga i seg sjølve, er Grung ein GULIWD DY HL LGHHOO VWL¿QJ GHU UHSUHVHQWDQWDU get, eit idyllisk hageanlegg. for ü oppretthalda og bevara historia kommune, vandrande historieformidlar, og kanhusa fortelja forestetikken, Fjelberg bygdalag, Kvinnherad Grung leier meg gjennom pü eiom vel hurog sjela i tunet,Hordaland vert gjortfylkeskommune pü dugnad. Grung kor dei møblane kjem frü, kvagjer kommenog Foreningen til ulike tig omvisning – noko som at eg ønsker fortidsminnemerkers bevaring sitsom i eg hadde inn det der for ei veke, minst. understrekar at Norske prestegarden er der for bygdetarar har blittleigd sagtmeg rundt hovudlause styret. Mykje av ope arbeidet som vert lagt ned Akkurat bygga i seg sjølve, Grung ein folket, og husa vert ogsü haldne for nettopp tre-reinsdyret frü som Bergen Museum i 2.eretasje, ü oppretthalda estetikken, og bevara historia historieformidlar, og kan fortelja om desse, büde somformuseum, og til kvardags og og korleisvandrande dei gamle bøkene, Folkebok-samlog sjela i tunet, vert gjort pü dugnad. Grung kor dei ulike møblane kjem frü, kva kommenfest. Gamle hus er nøydd til ü brukast for ü inga, kom til sin rette plass, og ikkje minst om understrekar at prestegarden er der for bygde- tarar som har blitt sagt rundt det hovudlause haldast i live. folket, og husa vert ogsü haldne ope forprestane deira familiar som Museum har budd nettopp og tre-reinsdyret frü Bergen i 2.pü etasje, – Me har stortdesse, sett bryllupsfeiringar her kvart garden, og som har sett preg büde ute og inne. büde som museum, og til kvardags og og korleis dei gamle bøkene, Folkebok-samlnU RJ GHVVXWDQ HU GHW ÀHLUH YHUNVHPGHU ODJ RJ fest. Gamle hus er nøydd til ü brukast for ü inga, kom til sin rette plass, og ikkje minst om haldast live. prestane deira familiar som har budd pü organisasjonar som hari samlingar her. Mellom Tekst og foto: Jorunog Larsen – Me har sett bryllupsfeiringar anna har Aftenposten ogstort Helse Fonna nytta her kvart garden, og som har sett preg büde ute og inne. nU RJ GHVVXWDQ HU GHW ÀHLUH YHUNVHPGHU ODJ RJ garden, informerer Grung. organisasjonar som har samlingar her. Mellom Tekst og foto: Jorun Larsen Elles vert staden liv laga gjennom marknaanna har Aftenposten og Helse Fonna nytta dar, konsertar og utstillingar, familiar leiger garden, informerer Grung. tunet til slektstemne, sjølv omliv detlaga er mykje Ellesog vert staden gjennom marknabesøk i løpet avdar, eit ür, er det sjølvsagt eit ønske konsertar og utstillingar, familiar leiger DW ÀHLUH VNDO In JOHGH DY GHL KLVWRULVNH E\JJD RJ tunet til slektstemne, og sjølv om det er mykje i løpeter avbrukarvenleg eit ür, er det sjølvsagt anlegget rundt.besøk Kjøkenet og eit ønske DW ÀHLUH VNDO In JOHGH DY GHL KLVWRULVNH E\JJD RJ moderne, og tel opp til femti kuvertar, noko som rundt. er brukarvenleg og opnar dørene foranlegget büde smü og Kjøkenet store hendingar. moderne, og tel opp til femti kuvertar, noko som
opnar dørene for büde smü og store hendingar. Åndeleg fornying
I tillegg til dette, vert husa ogsü nytta som eit Åndeleg fornying refugium for forfattarar, og kunstI tillegg til musikarar dette, vert husa ogsü nytta som eit forfattarar, musikarar narar, som kan refugium gjera slikforfolk har gjort sidan og kunstkan gjera har gjort sidan mellomaldaren;narar, nyttasom Fjelberg somslik eitfolk senter mellomaldaren; nytta Fjelberg som eit senter for ündeleg fornying og oppbygging. I andre ündeleg fornying og oppbygging. I andre etasje er atelieretformed enorme vindauge i taket etasje er atelieret med enorme vindauge i taket VRP VOHSS LQQ PHQJGHU PHG À¥\PDQGH O\V VRP VOHSS LQQ PHQJGHU PHG À¥\PDQGH O\V Staffeli stür pü Staffeli utstilling til inviterer bruk til bruk stürog pü inviterer utstilling og og kreativitet. Staden osar avStaden inspirasjon, hisog kreativitet. osar av inspirasjon, historier og historie. torier og historie. bestür av ni enkeltbygningar. Tunet bestür avTunet ni enkeltbygningar. Hovud- Hovudhuset, Bispestova, Tømmarkykja, huset, Bispestova, Tømmarkykja, Stabburet, Stabburet, Bakeriet og vedskjulet, samt eit naust, ei sjøbu Bakeriet og vedskjulet, samt eit naust, ei sjøbu
Oddny og Ingemund malar karmar og golv Oddny og Ingemundi hovudhuset.
malar karmar og golv i hovudhuset.
«Hystadfestivalen» på Fjelberg 26–28 juni 2015 Bakken eigna seg svært godt til leik og aktivitetar. Me hadde pil og bogeskyting, leikte «fang flagget», og spelte badminton. I storstova åt vi gode måltid, og underheldt kvarandre med sang og dans. Dette freista til gjentaking! Therese Hystad Aakre
Me var så mange, og hadde trong for ein stad me kunne samlast. Fjelberg gamle prestegard vart ei nydeleg ramme for familietreffet vårt. På majestetisk vis vart vi tekne i mot med raud løpar på kaien, og det var ei nydeleg sanseoppleving å koma opp til prestegardshagen der rododendronblomen sto i full blom. Humlene surra, og latteren runga. Sola som så lenge hadde venta med å vise seg, kom også fram denne helga – og borna leikte i strandkanten og på kaien. Fisken beit godt, og strandkrabbane kom fram til oss. Eksotisk å rusle ein tur opp til nabogarden, sjå på dei nykomne andungane, få klappe kalvane over gjerdet, kjøpe egg, plukke markjordbær – og finne eit strå og tre dei på. Laurdag er godtedagen, og festivalkiosken opna. Det vart god gammaldags godteribu, og lakrispipene var ekstra populære. Plutseleg vart vi overraska med nydeleg, fersk kringle frå vertsfolket.
11
- Pilegrimsvandring 8.-9. august
Etne – Skånevik – Fjelberg – Halsnøy – Moster
Varleitet, det høgaste punktet på postvegen frå Etne til Skånevik. Vidsyn over Skåneviksfjorden mot Horjo.
På veg ned frå det høgaste punktet: Ragnhild Hanssen og Birgitta Vedøy.
Laurdag 8. august var 30 pilegrimar samla i Stødle kyrkje for pilegrimstur. Pilegrimane kom frå ulike kantar av Bømlo, Bergen, oslo og Stavanger. Det var flest nordmenn, men og nokre innvandrarar med på turen. 30 pilegrimar med kanskje 30 ulike forventningar til å vera på med på pilegrimstur. Dei fleste starta turen frå Bømlo og vart køyrt av Bjarne ådnanes med buss eller i bilar til Stødle. I Stødle kyrkje starta me med ei samling med song av Ragnhild Hanssen, tekstlesing av Randi H. Kallvåg, bøn, og historia om Stødle kyrkje fortalt av Tore Aarbrot. Me fekk og gleda av å høyra Randi lesa og Ragnhild syngja fleire gongar på turen. Malen for samlingane me hadde på pilegrimsturen står i den Norske salmeboka frå 2013. Vidare gjekk turen langs den gamle postvegen frå Etne til Skånevik med fleire stopp/samlingar og stilla undervegs. I strålande solskin! Det høgaste punktet på postvegen ligg 620 moh. Nokre fant turen lett heile vegen, andre hadde utfordingar på vei opp eller på veg
12
Ankomst prestegårdskaien på Fjelberg
Godt å få kjølt ned ømme føtter.
Prost Svein Arne Theodorsen kom med seglskuta «Seladon»
Me håpar pilegrimsturen turen har vore ei reise for fellesskap, for kultur og natur, for å oppleva sterke og svake sider med sjølv, og «der den ytre vandringa kan vera eit symbol på den indre vandringa mot Gud»(Norsk Salmebok 2013). Sissel J. F. Våge
ned til Skånevik, men alle meistra turen og kom seg til Skånevik. Vel framme i Skånevik vart me møtt av Aksel Røksund, Arild Selle med mannskap og Ingunn og John Magne Sørensen. Dei frakta oss vidare på turen med båtane sine. Det var godt å setja seg i båtane, i roleg sjø, til neste mål for turen, Fjelberg gamle prestegard. På Fjelberg vart me tatt godt i mot av Truls Grung, som me og fekk ei engasjert omvising av. Etter omvisinga var det innkvartering og middag. Middagen laga Birgitta Vedøy til oss. Det smakte godt etter ein heil dag i frisk luft! Seinare hadde me ei samling i ei av dei ærverdige gamle stovene på prestegarden. På denne samlinga var me så heldige å få besøk av prost Svein Arne Theodorsen og song og trekkspelmusikk av Ingunn og John Magne Sørensen. Prosten kom til Fjelberg med seglskuta Seladon. Så var det å gå kvar til seg, eller to og to, åtte, fem og nokre kvar for seg, for å få seg nokre timar på puta. Søndag starta med frukost før me samla oss til salmesong, tekstlesing og bøn før avreise. Båtane tok oss med til Halsnøy kloster. Der fekk me omvising av ein guide med glimt i auga, me fekk noko for ganen, hadde ei kort samling og gjekk i kulturløypa på sida av klosteret. Etter besøket førte båtfolket oss videre til Moster amfi. om nokre hadde utfordringar med å komma seg frå Etne til Skånevik var det kanskje andre som fekk det litt utfordrande på turen til Moster, då det no hadde blese opp og sjøen ikkje var heilt flat lenger. På Moster vart me tekne i mot med flott song i gamle Moster kyrkje. Her hadde me ei lita gudsteneste med nattverd forretta av Berit Andersen og Gunnar Farsund som begge var med på turen. Turen vart avslutta med felles middag(vikingsodd) i Moster amfi. Det gjorde godt med noko varmt etter turen på sjøen og opphaldet i Moster gamle kyrkje. Under middagen las olav Kvarven eit fint dikt til oss.
Ruinen er på Halsnøy kloster
Noen av deltagerne samlet i Almuestuen. Kristian Staveland (vindusrekka), Marit Rommetveit Staveland, Håkon Staveland, Synnøve Staveland, Gunnar Farsund, Yohannes Tesfagaber, Jorunn Dagmar Alsvåg,…., Marta Hamn, Halvard Hamn, Ingvild Hovland, Målfrid Stautland, Solveig Håvik og Sigrun Tislavoll.
13
Bryllupsfeiring
Bjarte Eide og Hilde Kjelstrup FREDAG
14 15 16 LØRDAG
SØNDAG
AUGUST
AU GU ST
Fv.Trude Reynolds, Vegard Lygre, Knut Henrik Jordal, Kathrine Rolland Bergsvik, Silje Karin I. Hammersland. Brudeparet i midten, Hilde Kjelstrup og Bjarte Eide.
AUGUS
T
Tur med historisk sus Senioruiversitetet i Kvinnherad
TIRSDAG
25 A U G U ST
19 personar hadde meldt seg på Kvinnherad Senioruniversitet sin sommartur til Fjelberg Prestegard, tysdag 25. august. Diverre var det berre 16 av dei som møtte opp då snøggbåten gjekk frå Sunde. Dei som kom, fekk til gjengjeld ein innhaldsrik og lærerik dag. Leiar for stiftinga Fjelberg Prestegard, Truls Grung, tok reisefølgjet med på ei omvising i bispestova frå ca 1730 og prestegarden frå 1818. Grunna eit tilstundande gravferd, måtte reisefølgjet nøya seg med å beundra kyrkja (1722) frå døropninga. Grung har vore, og er, primus motor for restaurering og vedlikehald av heile anlegget. Han fortalde engasjert om kva som er gjort opp gjennom åra, kva mål ein har for den vidare drifta, korleis anlegget blir brukt og av kven. I tillegg baud han på anekdotar om prestar og andre personar som har vore knytte til prestegarden. Før reisefølgjet la ut på den relativt omfattande heimreisa med snøggbåt gjennom store deler av sunnhordlandsbassenget, vart det servert suppe, kaffi og kake.
Samling i bispestova: Frå venstre: Hilda Guddal, Arne Handegard, Marita Handegard, Sjur Tjelmeland, Aasmund Taarn Sande, Jorun Vevle, Gunvor Skarveland (bak), Signe Sveinsgjerd Fenne, Liv Eik, Hans Sande (bak), Berit Myklebust, Ingunn Holmedal og Sigrunn Heen. På biletet ute er òg Karl Johan Ottesen (bak Aasmund) og Audun Eik (nr 2 frå v) med.
Aasmund Taarn Sande
15
Amerikanere søker tilbake til sine røtter
OMVISNING 20. AUGUST
omvisning for Gene, Marita + Adam Rouse, medl av Fjeldberg Lutheran Church, og norsk vennepar Bjørn og Jorunn Kolberg fra Bryne Ingen slektsmessige relasjoner til utvandrere fra vårt
distrikt understreket Per ove Kviteberg, som var vert for amerikanerne (hans sønn laget videopresentasjonen av kirken og prestegården, som en hilsen til 150-års-jubileet for Fjeldberg Lutheran Church).
Gene & Marita Rouse rousefam@huxcomm.net Dear Truis Grung,
We would like to thank you again for the informative and enjoyable tour of Fjelberg church and parsonage – what a beautiful place with such an interesting history. It was truly a delightful afternoon. The people at Fjeldberg Lutheran Church in Huxley were anxious to hear about our adventure when we returned. We told them that our visit almost seems like a dream – perfect weather, beautiful scenery, and wonderful people welcoming us to Fjelberg Church, Fjelbergøya Island, Norway! As Fjeldberg Lutheran in Huxley, Iowa, USA, celebrates their 150th anniversary in 2015, it was so meaningful to Gene, Adam and me to visit Fjelberg in Norway – thank you again for your gracious hospitality. Attached our some photos of the early Fjeldberg Lutheran Church, founded in 1865 the Norwegian immigrants to Huxley, Iowa, USA. First photo is from 1867 and the second photo is dated 1907. With kind regards, Marita Rouse
16
Fjeldberg Lutheran Church History 1865: The first meeting of what was to be the Fjeldberg congregation was held at the home of Torres Skarveland, located on the east side of the road, approximately one-half mile south of Huxley; now known as the R.J. Hildreth farm. At this meeting the group organized and recorded as ofJune 1865, the following men and their families as charter members: Ole M. Helland, Jacob A. Jacobson, Torres Skarveland, Jacob Stenson, Anders Toft, and Knudt A. Toft. 1866: While the records are not complete, it is known there was a meeting of the organization held in July 1866, and it was reported that the sum of $1913.00 was subscribed toward the building of a church. A list was made which showed over eighty-one family names.
1867 Original Church
1974 to 1890 Parsonage
1867: At a meeting held July 22, 1867, in the then known Ballard Grove, and while the church building was under construction, the congregation adopted the name "Fjeldberg" being chosen because most of the members came from that district in Norway; and Norwegian being the common language which was used. The church, when completed, was dedicated on November 10, 1867, by the Reverend P.A. Rasmussen of Lisbon, Illinois, assisted by Pastor N.G. Amlund of Story City and Reverend O.G. Jukam, then residing at Calamus, Iowa.
1906… and 2012
17
Begravelsen for Sigve Fjelberg 15. sept, samlet 210 mennesker
Reviderte vedtekter for Stiftelsen
18
Partnermøte
ADVOKATFIRMAET HARRIS Det var 5 år siden Advokatfirmaet Harris holdt sitt partnermøte for å trekke linjer i ny tid. Det var derved på tide å gjøre opp status og Fjelberg ble igjen valgt for sin atmosfære og ro.
TORSDAG
17 19 18 LØRDAG
FREDAG
Leif K. Jæger
SEPTEMB
ER
SEPTE
MBER
SE PT EM BE R
Fra venstre: Gerd Aaland Fagerli, Tor Lars Onarheim, Rune Nordbø, Knut R. Nergaard, Christian Schadenberg Mathiassen, Peder Karlsson, Børje Lihaug Hoff, Hallgeir Riisøen. Bak kamera: Leif Kahrs Jæger
19
Julemøte for avisen
KVINNHERINGEN På Fjelberg nyttar vi tida til å ha det hyggeleg i lag. Litt fagleg innhald, og mange sosiale aktivitar. Vi byrja dagen med grilling av sundepølse. Deretter litt avisprat, før gjengen i avisa vart delt i grupper for å svare på quiz, og laga blomekrans, ein drink og framføra eit lite skodespel. Kvelden vart avslutta med julemiddag. Vi hadde det som alltid svært fortreffeleg. Tomas Bruvik
Frå venstre: Aasmund Taarn Sande, Arne Lindeflaten, Vigdis Langeland, Merete Lillesand i nisselue, Elisabeth Berg Hass, Karin Myhre, Kristine Hellås.
FREDAG
4 DES EMB ER
Kristine Hellås les om Marte Svennerud.
Karin Myhre og Carina Wangensten lagar oppsats .
I bispestova har vi laget en utstilling om:
Bygdeoriginalen Tjerand Aske
Høsten 2015 la Torleiv Sydnes og Kristian Hus ut bilder og nye tekster på nett Han vart rekna som ein original all sin dag, Tjerand Aske frå garden Aske på Borgundøy. Etter at foreldra døydde budde han åleine på garden, og etter mange si meining var det knapt råd å koma nærare eit villmannsliv enn det livet han levde.
Berre murane etter våningshus og andre bygningar står att på Aske i dag.
Utstillingen i Bispestova.
Julenatt under robåten I dag er det berre husmurane som står att av tunet på Aske. Tjerand hadde lite sans for å vedlikehalda bygningane. og då stovehuset ramla saman, vart naustet ny buplass. Men sommardagen blunka han ikkje for å leggja seg til ute. Etter kvart som åra gjekk etter at han hadde teke over garden, auka saueflokken og vart større enn det garden kunne skaffa fôr til. Såleis var han ofte på høykjøp og slett ikkje alltid i godvêr. Det vert fortalt at han ein gong hadde vore på garden Fatland på Halsnøy og fått kjøpt seg nokre høybører. Då han var i ferd med å lasta robåten, rauk det opp med ein rasgalen nordveststorm. Men sidan det var vesle julaftan, ville Tjerand heim. Det gjekk radig unna i medvinden. Men då han kom sør i Sydnessundet og skulle bøya av mot Fjelbergsund, vart han berre føysa vidare på bein kurs. Sjølv ikkje kjempekreftene hans var nok til å stå mot naturkreftene.
Etter at våningshuset datt saman flytte Tjerand ned i naustet.
Etter eit hardt basketak klarte han å styra båten til lands på Sydnesøya og fekk berga både båt og høy på land. Då Tjerand vakna på julaftan, var det etter å ha sove under båten han hadde kvelvt like ovafor flomålet. Humoristen Aske hadde Tjerand det fritt på alle måtar, han var konge i eige rike. Men sjølv om han ikkje i særleg grad lika å få vitjing på garden, var han på ingen måte eremitt. Han var fast gjest på tilskipingar i heimbygda. Lika å snakka med folk og var ein lesefør kar som heldt seg orientert om kva som hende i samfunnet. Han var lenge trugen kyr-
21
kjegjengar i Fjelberg kyrkje og hadde respekt både for Gud og menneske. Tjerand Aske var ein original – og var klar over det sjølv. Det vert fortalt at han søkte som poststyrar i Fjelberg ein gong jobben var ledig. Søknaden skulle vera skriven på litt av ein kraftfôrsekk. om historien er sann, tok han eit atterhald med omsyn til å ta imot jobben. Vilkåret var at Postverket kunne skaffa han kone. Dette vilkåret grunngav han med at armane var vortne så uhorveleg lange av mange vassbører, difor trong han hjelp. Denne soga fortel ikkje berre om originalitet, men at det var ein kar med humor.
Nye målinger kan datere Fjelberg stavkirke tilbake
til 1177 Deler fra grindverket i den gamle løen ble tatt vare på etter nedriving og lagret i Hovednøstet. Det blir fortalt at disse var gjenbruksmaterialer fra den gamle stavkirken, som ble revet i 1724. Nyere undersøkelser tilsier at stavene kan dateres til 1177 !
I august 2015 kom denne eposten fra Riksantikvaren: Jeg har en anden gammel sak, som endnu er uløst. I beg. 1990-årene blev jeg sendt til Vestland af Anders til Fjelbergøy, tror jeg, hvor jeg skulle bore en løe. Det gik fint, men desværre var det ikke nok prøver, skulle det vise sig og jeg måtte frem og tilbage fra København samme dag. At der ikke var nok prøver, tror jeg beror på, at materialet var meget heterogent, hentet på mange forskellige steder. En datering lykkedes ikke, men nu ser jeg, at den bedste værdi mod norske grundkurver, t-værdi over 4 mod Trondheim nu er steget til over 5 mod Terjes kornkister og året er 1177. om løen stadig eksisterer, foreslår jeg, at der bliver foretaget en ny prøvetagning med maksimalt antal prøver. oK? Thomas Bartholin
Deler av grindeverket fra løen er lagret i Hovedhuset
– Det er spennende å se den nye dateringen av stavkirken i lys av norgeshistorien: Magnus Erlingsson var konge på denne tiden (regjerte fra 1161 til 1184). Den første seieren hans på slagmarken var slaget på Re utenfor Tønsberg nettopp i 1177. Birkebeinerkongen Øystein Møyla ble drept i slaget, men birkebeinerne kjempet videre og i det avgjørende slaget på Kalvskinnet i Nidaros i 1179 falt kongens far, Erling Skakke, og Magnus måtte flykte. Selv falt han i slagett ved Fireite i Sognefjorden i 1184.
22
Kongehistorien knyttes også til de lokale forhold i Sunnhordland ved at skriftlige kilder tyder på at augustinerklosteret på Halsnøy skal være grunnlagt av jarlen Erling Skakke i 1163–64. Erling Skakkes sønn Magnus ble født i Etne i 1156 og kronet i 1161. Klosteret fikk i løpet av middelalderen tilført store jordeiendommer og ble regnet for et av de rikeste i landet. TG
Høringsutkast: Kommunedelplan for kulturminne – Forslag til planprogram Høringsutkastet ble drøftet med representanter for styret i desember 2015. Det ble gitt følgende tilbakespill til kommunen: «Styret i Stiftelsen Fjelberg prestegard mener det må være riktig at Fjelberg kirke utredes som mulig Kulturkirke i Kommunedelplan for kulturminne – Kvinnherad kommune». Tankene om Fjelberg kirke
som fremtidig kulturkirke ble i 2013, på Stiftelsens initiativ, drøftet med kirkevergen i kommunen og Fortidsminneforeningen. Foreningen er positiv for at Stiftelsen, på visse betingelser, engasjerer seg på eiersiden. Kommunen bør utarbeide en tilstandsrapport og foreslå ev fremtidig bruk og tilskudd. Truls Grung drøftet saken uformelt med Kristian Bringedal og
« Fjelberg
kulturkyrkje »? 23
dessuten med Vibeke Stoltz og Leif Magne Hovland fra Tysnes kommune under Kulturkonferansen HF 12. november. Så langt vites er det bare Valevåg og onarheim kirker som benevnes Kulturkirker i Regionen. Et samarbeid om arrangementer vil være naturlig, f.eks erfaringene med pilgrimstur til Fjelberg 8.–9. august 2015.
EN HISToRISK GoDBIT Etter initiativ fra Arne Sælen har Kjersti Meyer gitt en original vandelsattest til Stiftelsen. Den er skrevet i 1781 av prest i Fjelberg Dithmar Kahrs for Ingbrigt Svendsen Arnevigen og Hustru Anne Pålsdatter Nordhuus. I tilknytning til attesten skriver hun: Den er i fars eie pga at min tippoldefar Jørgen Kolbeinsen fra Hidle, Bømlo, var gift med Inger Knutsdatter. Far til Inger het Knut Knutsen og var gift med Ingeborg Sveinsdatter (Svend). Faren het Svein (Svend) Halvardsen og kom fra Arnevigen, Fjelberg. Svein var også far til Ingebrigt Svendsen som var gift med Anna Pålsdatter. Ingebrigt blir altså onkel til min tippoldemor Inger.
K.K flyttet til Straumøy, Bømlo og senere tilbake til Arnevigen. Hadde visstnok en eiendom med odel. I.S kjøpte gård på Bærøy i 1781, derav attesten til presten i Finnaas. Slekten min har tatt vare på dette papiret i alle årene siden. Far ble forøvrig veldig glad for boken din med bilder av Kannelønning. Han fyller snart 92 år. Rydder opp i sine gamle papirer og er interessert i at noen ta vare på dem. Et så gammelt papir er jo litt sjelden. Kåre Pedersen (far) ble veldig glad da han hørte at dere på Fjelberg prestegård kan ta vare på papiret. Han håper at du kan komme opp til ham i Bjørnsonsgaten 8 og hente det. Alle opplysningene om navnene har vi fra Bømlaboken. Kjersti Meyer
Bildet fra Melkevik viser ett av stedene slekten bodde før oldefar Kolbein Melkevik flyttet til Lykling (gullgraver/ styrmann) og Straumøy.
I august 2015 kom denne eposten fra Riksantikvaren: GAVE Fra Ranveig og Svein Fjellby har Stiftelsen fått en uttrekkbar dobbeltseng. Det betyr kapasiteten kan økes til 12 senger i Bispestova og totalt 26 senger, fordelt på Hovedhuset (12), Stabburet(2) og Bispestova(12)
24
Fire og Tyve Skilling
No. 4. 1781.
Nærværende unge og meget skikkelige ægte-Par, næmlig Ingebrigt Svendsen Arnevigen og Hustru Anne Pålsdatter Nordhuus der afvigte Sommer af mig Trolovede og Copulerede, men nu ved Forsynet har fået Brød og Boe-Pæl i Vælædle Hr. Broder Hr. Hertzbergs Præstegield på Gården Bærøen forlanger min Attest, så er det, at jeg kand give Dem Begge dette gode Vidnesbyrd, at De her i Kaldet have ført en Exemplarisk og Christeligt Levnet og ere vel opdragne af deres gode Forældre: De var siste gang i Fieldbergs Hovedkirke til Herrens Naervær. Dom Micericord: Anni Qurrentis: thi recommenderes De i beste Måde til Vælæde Hr. Broder af mig med mit hiertlige Ønske til Herrens Ledsagelse på Deres Veje. Fieldberg Prestegård d.: 27de octobr. : 1781 Dithmar Kahrs. (Segl).
25
Vi må samle på de gode historiene. Knapt noen bergenser har fått slik verdensberømmelse som
«Himmelfarten» – hans far ble konfirmert i Fjelberg i 1743! Over bilde av «Himmelfarten», som i dag står i Solheimsviken i Bergen, stod opprinnelig fabrikknavnet Scott & Bowne. Tranfabrikken utenfor London fikk laget det ni meter høye bildet i 1906–07. Det veier 26 tonn og består av 22 tusen keramikkfliser. På strabsiøst vis ble det fraktet til Bergen i 2007, etter initiativ av Chris Harris og Roger Iversen. Det hele ble finansiert av firmaet G.C. Rieber
Hvorfor henger det en mosaikk av en mann som bærer en kjempestor fisk i Solheimsviken i Bergen? over mannen står navnet HIMMELFARTEN. Hvem var mannen og hvorfor ble han kjent verden over? Hans navn var Hardi Felgenhauer Sinchelberg. Døpt i Nykirken i Bergen i 1753 og bodde i byen hele sitt liv. Hvordan han fikk tilnavnet Himmelfarten kan vi bare gjette oss til. Høsten 2015 utga Christopher Harris bok og laget utstilling som har levendegjort denne historien. Det er ganske utrolig at en fattig, haltende bergenser, som i 30 år livnærte seg ved å bære fisk fra Fisketorget, ble udødeliggjort som varemerke for tran. Lenge etter Himmelfartens død sørget fotograf Selmer for å arrangere et bilde av «mannen med fisken», og fikk laget billedkort av bergenseren. Tilfeldighetene gjorde at en amerikansk tranoppkjøper skaffes seg kortet i Beyers bokhandel i 1876. Han registrert figuren som varemerke for sitt tranprodukt «Scott’s Emulsion», som fremdeles er i salg over hele verden. Når pensjonert førstearkivar Chris Harris har gravet i kildene og funnet at en Johannes Johs. Sinchelberg ble konfirmert i Fjelberg (Ølen) i 1743, og antar at han er far til den verdensberømte Hardi «Himmelfarten», – så må vi vel kunne si at historien gir farge og «vingeflukt» til prestegården i Sunnhordland. TG
Utvandringsutstilling i Bispestuen har blitt utgangspunktet for en
Oppgave i engelsk vg1 internasjonal linje Fra oppgaven
U
Fagerheim skole ålesund, desember 2015
Fra utstillingen i Bispestova
Nybyggere fra Fatland familien på Halsnøy
I dag reiser vi med fly til Amerika på noen timer! Tenk på den strabasiøse reisen emigrantene hadde, med månedslange sjøreiser i all slags vær. Hygiene var vel et ord som ikke ble nevnt, men alle hadde de en drøm om et bedre liv «over there». Fra Sunnhordlandsregionene var utvandringen stor i årene fra 1825–1939. Vi skal følge familien Fatland fra Halsnøy.
The med sine barn, og trøsten var at hun Marie Petersdtr Lillienskiold Dorthea allerede hadde fire barn som hadde 1827of – 23.03 1909) giftet seg i (20.03 9th reist i forveien til Amerika. Kari, eldste1849 med Hans Anderson Kike/ April barnet var gift i Amerika med Peter Fatland (19.03 1875 1816–1875). Dorthea Bergland. Hun var den første som dro Marie var av slekten Galtung og giftet the family left over. Senere kom Peter og Anna. seg under sin stand! Hun var slektning Broren Hans, som var oppkalt etter Christian av av kong Norway onDanmark, boardog faren, kom over i 1874. måtte derfor bære den tunge sølvkronen of “SS da Italy” Bergen via Dorthea Marie bodde to år i Iowa hun stofrom brud. (Den var fryktelig hun skal uttalt at det var tung, og Liverpool with sixhachildren inentheog flyttet så til Blooming Prairie i Minnesota. Der bodde hun bare ett år, lettelse da hun kunne ta den av!) Hans ages between 4 enkemann and 8 (vise av og deretter til Richland county hvor og haddebilde en Anderson var hun bodde resten av sitt liv.Dorthea fra første ekteskap. Dorthea datter Olineav skipsoversikt passasjerer). Rumors ble amerikansk borger i 1888. De siste og Hans fikk 10 barn sammen. told that9America thebodde hun hos sin sønn Even og april 1875 drowas de medthe «SS land Italy» ofårene hans famillie i Richland.Hun ble 82 år. fra Bergen via Liverpool med seks free, where everyone could have their own På hennes gravsteinved Viking barn i alderen 4 til 18 år. Da de kom church sydvest til Liverpool dør faren Hans og er farm, a better life, and that it was a society i Walcott står følgende inskripsjon på norsk: sannsynligvis gravlagt der. of freedom, libertyhadde andvært justice for all. Atsjaelthat «Min den glaedes i Guds Hans Anderson båtbolig. Mit legem soever uden sorg. Til bygger og fisker på Halsnøy, og hva time, Norway was a poor country, farmer families dominedag, da Jesu ouil mig reise upat skulle familien nå gjøre? Skulle de dra struggled with feeding and keeping af jord. Fred med ditt stov, volsignet tilbake? Hvordan skulle deall klaretheir seg? children vaere dit minde» Dorthea Marie valgte å reise videre
Dorthea Marie Fatland (1827 – 1909).
the economy going. And because of this, going to North America brought the promise of cheap land and freedom of enterprise. Incoming farmers, fishermen, tradesmen, shipbuilders and craftsmen all found work.
When Dorothea and her family reached New York in 1875, it was before Ellis Island opened in 1888. From New York the family travelled further to Ilnois. Dorothea Marie then moved to Iowa and lived there for 2 years, later she moved to Blooming Prairie in Minnestoa. There she only lived for a year, and finally she moved to Richland County where she lived for the rest of her life. Karen Fjellby Grung og Astrid Oksholen Oppgaveskriverne fant kirken hvor
Descendants
Dorothea Marie ble gravlagt
Sources: https://maps.google.no http://www.history.com http://flowingdata.com/2013/08/1 2/racial-dot-map/
Barry Fatland
27
http://www.libertyellisfoundation.o rg/passenger https://www.hstry.co/timelines/ahistory-of-immigration-in-the-usa Grandparents Truls and Kari
Båtdraget til Hovednøstet ble ødelagt under orkanen rett etter årsskiftet. Bilde tatt 14.januar 2015.
Ny video av Merethe offerdal Tveit på nettsiden
Bak stielsen Fjelberg Prestegard står: FoRENINGEN TIL NoRSKE FoRTIDSMINNESMERKERS BEVARING • FJELBERG BYGDALAG KVINNHERAD KoMMUNE • HoRDALAND FYLKESKoMMUNE
Adresse: Stiftelsen Fjelberg prestegard, 5459 Fjelberg • e-post: truls.grung@kraemmerhuset.no • www.fjelbergprestegard.no