Selecci贸n MEDIATECA de la
OuLiPo MADRID 1
2
SOMMAIRE
Presentación del OuLiPo .............................................p.5 Libros de los miembros del OuLiPo............................p.6 . Libros para niños..........................................................p.10 El OuLiPo en la «bibliothèque de l’apprenant»..........p.10 El OuLiPo y sus adaptaciones.....................................p.11 Sobre Raymond Queneau, el fundador del grupo......p.12 Enlaces y resursos........................................................p.12 Exposición, conferencia, taller.....................................p.13
3
4
Oulipo présentation Yves Mabin, François Neuville Paris: A.D.P.F.-Publications, 2005. Cote: 840.9 OUL. Cote: U 840.9 OUL.
Presentación del OuLiPo
“L’Oulipo” Dossier dans Le Magazine littéraire, nº398 Mai 2001 Cote: Réserve
En este momento, en el Institut Français, se habla mucho del OuLiPo, con la exposición sobre el libro Cien mil millones de poemas, Homenaje a Raymond Queneau.
L’Oulipo: Mode d’emploi Jean-Claude Guidicelli et Frédéric Forte Doriane films, 2010. Cote: DVD 840.9 GUI
¿Pero, qué es exactamente el OuLiPo? Sobre todo, es un acrónimo: OU= Ouvroir, Li= Littérature, PO= Potentielle, que se puede traducir por « Taller de literatura potencial ». Se define a sí mismo como lo que no es: no es un movimiento literario y no es un seminario científico. El OuLiPo es un grupo de escritores y matemáticos que usan técnicas de literatura limitada: inventan imperativos, a veces importados de las matemáticas, para aplicarlas sobre la propria materia de la literatura: las palabras.
Portrait(s) de Georges Perec Paulette Perec Paris: Bibliothèque nationale de France, 2001. Cote: 840.4 PER
Así, el oulipiano se define a sí mismo como una “rata que construye ella misma el laberinto del cual se propone salir.”
Libros sobre el OuLiPo Anthologie de l’Oulipo édition établie par Marcel Bénabou et Paul Fournel Paris: Gallimard, 2009 Cote: 840.9 OUL
Encuentro sobre Literatura Potencial (1985; Vitoria): Actas del Encuentro sobre Literatura Potencial, Vitoria, 2 al 6 de diciembre de 1985 Departamento de Fililogía Francesa Vitoria: Universidad del País Vasco, 1987. Cote: 840.9 SOB
Esthétique de l’Oulipo Hervé Le Tellier Pantin: Castor Astral, 2006. Cote: 840.9 OUL
5
Georges Pérec
Libros de los miembros del OuLiPo
«53 jours» traduit par Harry Mathews et Jacques Roubaud Paris: P.O.L., 1989. Cote: R PER.
Alphabets: cent soixante-seize onzains hétérogrammatiques Paris: Galilée, 1985. Cote: 841 PER
La bibliothèque Oulipienne, 1 Textes compilés par Noël Arnaud Paris: Seghers, 1990. 840 OUL
L’Art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation
La bibliothèque Oulipienne, 2
Paris: Hachette Littératures, 2008. Cote: R PER
Textes compiles par François Le Lionnais Paris: Seghers, 1987. 840 OUL
La Boutique obscure postfacé par Roger Bastide Paris: Denoël, 1988. Cote: R PER
La bibliothèque Oulipienne, 3 Textes compilés par Noël Arnaud Paris: Seghers, 1990. 840 OUL
Cantatrix sopranica L. et autres écrits scientifiques Paris: Seuil, 1991. Cote: 848 PER
François Caradec
Les Choses Paris: Julliard, 1997. Cote: R PER
La compagnie des zincs Avec Robert Doisneau Paris: Seghers, 1991. Cote: 770.92 DOI
Les Choses communes, 1, Je me souviens Paris: Hachette, 1986. Cote: 848 PER
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont Textes compilés par Albano Rodriguez Paris: La Table Ronde, 1970. Cote: 840.4 LAU
La Clôture et autres poèmes Avec Pierre Getzler Paris: Hachette, 1980. Cote: 841 PER
Vie de Raymond Roussel: 1877-1933 Paris: J.-J. Pauvert, 1972. Cote: 840.4 ROU
Hervé Le Tellier Assez parlé d’amour Paris: Lattès, 2009. Cote: R LET
Eléctrico W Paris: Lattès, 2011. Cote: R LET
6
Paris: Gallimard, 1969 Cote: 841 QUE
La Disparition Paris: Gallimard, 1989. Cote: R PER
Le Chiendent: Extraits Récits d’Ellis Island: histoires d’errance et d’espoir
présenté par et traduit par Jean Queval et Nicole Onfroy Montréal: Bordas, 1975. Cote: 840.4 QUE
Avec Robert Bober Paris: P. O. L., 1994. Cote: 844 PER
Connaissez-vous Paris? commenté par Odile Cortinovis ; postfacé par Emmanuël SOUCHIER Paris: Gallimard, 2011. Cote: 944.36 QUE
Théâtre. 1, La poche Parmentier, précédé de L’augmentation Paris: Hachette, 1981. Cote: 842 PER
Courir les rues
Un Cabinet d’amateur Paris: Balland, 1979. Cote: R PER
Paris: Gallimard, 1967. Cote: 841 QUE
La Vie mode d’emploi
Le dimanche de la vie
Paris: Fayard, 2011. R PER
Paris: Gallimard, 1951. Cote: R QUE
Voeux
Fendre les flots
Paris: Seuil, 1989. Cote: 847 PER
Paris: Gallimard, 1969. Cote: 841 QUE.
Le voyage d’hiver
Les fleurs bleues
Paris: Seuil, 1993. Cote: R PER
Paris: Gallimard, 1965. Cote: R QUE
W ou le souvenir d’enfance
L’instant fatal, précédé de Les Ziaux
Paris: Gallimard, 2011. Cote: R PER
compilé par Olivier de Magny Paris: Gallimard, 1987 Cote: 841 QUE
Raymond Queneau
Loin de Rueil Paris: Gallimard, 1944. Cote: R QUE
Morale élémentaire
Battre la campagne
Paris: Gallimard, 1975. Cote: 841 QUE
Paris: Gallimard, 1968. Cote: 841 QUE
Les Oeuvres complètes de Sally Mara
Cent mille milliards de poèmes
Paris: Gallimard, 1962. Cote: R QUE
postfacé par François Le Lionnais Paris: Gallimard, 2009. Cote: 841 QUE
Oeuvres complètes Edition établie par Henri Godard Paris: Gallimard, 2002. Contient: Si tu t’imagines ; Bucoliques ; Monuments.
Chêne et chien, suivi de Petite cosmogonie portative, et de Le chant du Styrène compilé par Yvon Belaval
7
Petite cosmogonie portative
Eros mélancolique
Paris: Gallimard, 1950. Cote: 841 QUE
Avec Anne Garréta Paris: Grasset, 2009. Cote: R ROU
Pierrot mon ami Paris: Gallimard, 1945. Cote: R QUE
La Forme d’une ville change plus vite, hélas, que le coeur des humains: Cent cinquante poèmes 1991-1998
Romans, 1
Paris: Gallimard, 2006. Cote: 841 ROU
Édition établie par Henri Godard Paris: Gallimard, 2002. Contient: Le Chiendent; Gueule de pierre ; Les Derniers jours ; Odile ; Les Enfants du Limon ; Un rude hiver ; Les Temps Mêlés ; Pierrot mon ami .
Graal Theater Avec Florence Delay Paris: Gallimard, 2005. Cote: 842 DEL
Saint Glinglin: Précédé d’une nouvelle version de Gueule de Pierre et des Temps Mêlés
Le Grand incendie de Londres: Récit, avec incises et bifurcations, 1985-1987 Paris: Seuil, 1989.
Paris: Gallimard, 1961. Cote: R QUE
Cote: R ROU
Les Temps Mêlés: Gueule de Pierre, 2
Jacques Roubaud dit Jacques Roubaud
Paris: Gallimard, 1941. Cote: R QUE
Université de Poitiers, 1996. Cote: 843 ROU
Zazie dans le métro présenté par Michel Bigot et Stéphane Bigot Paris: Gallimard, 1994. Cote: 840.4 QUE
Nous, les moins-que-rien, fils aînés de personne: 12(+1) autobiographies: Multiroman
Zazie dans le métro
Paris: Fayard, 2006. Cote: 844 ROU
Paris: Gallimard, 1996. Cote: 843 QUE
Poésie: Récit Paris: Seuil, 2000. Cote: 846 ROU
Jacques Roubaud Olivier Salon
Algo negro Trad. de: «Quelque chose noir» traduit par Luisa Etxenike Vitoria-Gateiz: Bassarai. Cote: 841 ROU
Les Gens de légende
Les Animaux de tout le monde Paris: Seghers, 1990. Cote: 841 ROU
Olivier Salon et Julien «Co3Points» Couty Pantin: Castor Astral, 2008. Cote: RD SAL
La Belle Hortense Jacques Roubaud Paris: Seuil, 1996. Cote: RD ROU
E: Poèmes Paris: Gallimard, 1968 Cote: 841 ROU
8
El Capitan
Les Vacances de l’Oubapo: Ouvroir de Bande Dessinée Potentielle, 3
Olivier Salon Chamonix: Editions Perrin, 2006. Cote: 841 SAL
Paris: L’Association, 2000. Cote: BD VAC
Novela policiaca
Juegos y matemáticas
Le Doigt coupé de la rue du Bison
Bords: Mathématiciens, précurseurs, encyclopédistes
François Caradec Paris : Fayard, 2008. Cote: RP CAR
Raymond Queneau et Georges Mathieu Paris: Hermann, 1963. Cote: 844 QUE
Comics
Petit traité invitant à la découverte de l’art subtil du Go
l’OubaPO
Pierre Lusson; Georges Perec; Jacques Roubaud Paris: Christian Bourgois, 1969. Cote: 794.2 LUS
Textes et dessins de Christophe Georges Colomb ; textes réunis par François Caradec Paris: Pierre Horay, 1981. Cote: BD COL
Otros documentos
Les Caïds de la gaudriole Etienne Lécroart Paris: Fluide Glacial, 2007. Cote: BD LEC
Entretien Georges Perec Avec Gabriel Simony compilé par Patrice Delbourg ; illustré par Guyomard Pantin: Castor Astral, 1989. Cote: 840.4 PER
Raymond Queneau ou Les jeux du langage Raymond Queneau avec Georges Charbonnier Paris: Radio France - INA, 2005. Les grandes heures INA-Radio France Cote: 843 QUE
9
Libros para niños Zazie dans le métro Raymond Queneau illustré par Roger Blachon
Le Crocodile Jacques Roubaud illustré par Zaü Voisins le Bretonneux: Rue du monde, 2001. Cote: 811 ROU
En passant Raymond Queneau Paris: Gallimard Jeunesse, 2000. Cote: 842 QUE
La Maîtresse en maillot de bain: Quatre récits d’enfance Yasmina Khadra; Dominique Sylvain ; Marc Villard ; Paul Fournel Paris: Points, 2008. Cote: RD KHA
Paris-ci, Paris-là et autres poèmes Raymond Queneau illustré par Dominique Corbasson Paris: Gallimard Jeunesse, 2001. Cote: 841 QUE
Paris: Gallimard Jeunesse, 1999. Cote: R QUE
Le Petit Oulipo: Anthologie de textes de l’Oulipo textes réunis par Paul Fournel et illustré par Lucile Placin Voisins le Bretonneux: Rue du monde, 2010. Cote: 841 OUL
El Oulipo en la «bibliothèque de l’apprenant»:
Quelques-unes des choses qu’il faudrait tout de même que je fasse Georges Pérec illustré par Bruno Gibert Paris: Autrement Jeunesse, 2009. Cote: 811 PER
Les Animaux d’amour et autres sardinosaures Paul Fournel ; illustré par Henri Cueco Pantin: Castor Astral, 2007. Résumé : Les animaux-valises proposés ici explorent les alliances entre un animal et une locution : serpent dans le mille, boeuf à la coque, etc. 841 FOU (Bibliothèque de l’apprenant A2)
Les Aventures très douces de Timothée le rêveur Paul Fournel ; Grégoire Mabire Paris: Hachette Jeunesse, 2003. Cote: R FOU
Je me souviens Georges Pérec Illustré par Yvan Pommaux Paris: Sorbier, 1997. Cote: 811 PER (Bibliothèque de l’apprenant A2)
10
El OuLiPo y sus adaptaciones
Loin de Rueil
Hélène Martin chante les poètes
L’Oeil ébloui
Lecture de l’oeuvre de Raymond Queneau ; Jean Giono ; Laurent Terzieff Hélène Martin EPM, 1996. Cote: 099.2 MAR
D’après l’oeuvre de Georges Pérec Cuchi White Paris: Ed. du Chêne, 1981. Cote: 704 PER
Comédie musicale d’après le roman de Raymond Queneau Roger Pillaudin; présenté par et traduit par Maurice Jarre Paris: Gallimard, 1962. Cote: 842 PIL
Zazie dans le métro
Les Animaux de personne
Bande-dessinée d’après l’oeuvre de Raymond Queneau Clément Oubrerie Paris: Gallimard Jeunesse, 2008. Cote: BD ZAZ
Lecture d’après l’oeuvre de Jacques Roubaud Agnès Buffet et Catherine Vaniscotte Cote: 700 ROU
Le Bonheur est dans le pré: Chansons & poésies pour les petits
Zazie dans le métro
Lecture de l’oeuvre de Raymond Queneau James Ollivier Arc en Ciel, 2000. Cote: 700 BON
Film d’après l’oeuvre de Raymond Queneau Louis Malle Nouvelles éditions de films, 1960. Cote: DVD MAL
Cien mil millones de poemas : Homenaje a Raymond Queneau
Le Tramway de Strasbourg: Jonathan Borofsky, Gérard Collin-Thiébaut, Barbara Kruger, Mario Merz, L’Oulipo
Jordi Doce ; Rafael Reig ; Fernando Aramburu ; Francisco Javier Irazoki ; Santiago Auserón ; Pilar Adón ; Javier Azpeitia ; Marta Agudo ; Julieta Valero ; Vicente Molina Foix Madrid: Demipage, 2012. Cote: 841 QUE
Catherine Grout Paris: Ed. du Regard, 1995. Cote 711 GRO
Les Grandes gueules chantent Exercices de style Lecture de l’oeuvre de Raymond Queneau Les Grandes Gueules Sony Music. Cote: 099.2 LES
Un Homme qui dort Film realisé d’après l’oeuvre de Georges Pérec Bernard Queysanne La Vie est Belle, 1974. Cote: DVD PER
Je me souviens Lecture d’après l’oeuvre de Georges Pérec Sami Frey Paris: Des Femmes, 1990. Cote: R PER
11
Sobre Raymond Queneau, el fundador del grupo
Enlaces y recursos Site officiel de l’Oulipo http://www.oulipo.net/
Les rendez-vous: les Jeudis de l’Oulipo à la BNF
Queneau encyclopédiste? Actes du 2e Colloque Raymond Queneau, Université de Limoges, décembre 1987 Mary-Lise Billot et Marc Bruimaud, (dir.) CIDRE Raymond-Queneau, Unversité de Limoges Montpellier: Ed. du limon, 1990. Cote: 840.4 QUE
http://www.bnf.fr
Essai sur Raymond Queneau
Site Le Fonds Queneau
L’émission “Des Papous dans la tête”, France culture http://www.franceculture.fr/emission-des-papousdans-la-tete
Jean Queval Paris: Seghers, 1960. Cote: 840.4 QUE
http://www.queneau.fr/
Conférence de Paul Fournel à la Bibliothèque municipale de Lyon
Raymond Queneau
http://www.bm-lyon.fr/spip.php?page=video&id_ video=525
Paul Gayot. Paris: Ed. universitaires, 1967. Cote: 840.4 QUE
Textes de et sur Paul Fournel http://remue.net/cont/Fournel_01.html
Raymond Queneau Emmanuël SOUCHIER Paris: Seuil, 1991. Cote: 840.4 QUE
Le site d’un passionné
Raymond Queneau
En réaction à la sortie de Portrait(s) de Georges Pérec en 2005
http://jb.guinot.pagesperso-orange.fr
Michel Lecureur Paris: Société les Belles lettres, 2002. Cote: 840.4 QUE
http://remue.net/cont/roubaud03Perecbis.html
Petit guide pratique du Pérec virtuel
Queneau
http://remue.net/cont/perec.html
Bens Jacques Paris: Gallimard, 1962. Cote: 840.4 QUE
Pérec et l’art contemporain http://remue.net/IMG/pdf/Dossier_presse_Perec_et_lart_contemporain_2010.pdf
Actualité du Circulo de Bellas Artes exposition sur Georges Pérec, février 2012. http://www.circulobellasartes.com
12
Exposición
Conferencia
Cien mil millones de poemas Homenaje a Raymaond Queneau
Olivier Salon y el Oulipo 7 de febrero a las 20:00h
Del 1 de febrero al 9 de marzo Lugar: Mediateca del Institut français de Madrid Entrada libre hasta completar aforo. En francés con traducción simultánea al castellano Olivier Salon ha sido profesor en la prestigiosa Escuela Normal Superior en Francia y profesor de matemáticas. Ingresó en el movimiento literario del Oulipo en 2000. Olivier Salon leerá en francés sus textos y unos escritos por diferentes autores del Oulipo. A continuación, dará una sorpredente conferencia, al igual que el movimiento del Oulipo, sobre Luis XVI, cadalso, o Balthus...
Taller Taller de escritura poética oulipana 29 de febrero a las 19:30h Lugar: Cafetería del Institut français de Madrid Aforo limitado a 25 personas / En castellano Lugar: Hall del Institut français de Madrid
Inscripción previa (gratuita):
Inauguración el 1 de febrero a las 19:30h, con la presencia de los autores españoles. Lectura de sus poemas.
libro@institutfrancais.es Taller animado por los escritores Javier Azpeitia y Jordi Doce.
En noviembre de 2011, se publicó en España el libro Cien mil nillones de poemas, Homenaje a Raymond Queneau (Demipage). Como el original francés de Raymaond Queneau, este libro está compuesto por 10 sonetos de alejandrinos combinables entre sí, escritos por 10 poetas españoles. La exposición se centra en torno a la literatura oulipiana y la influencia que sigue teniendo hoy en día. Reproduce los textos de los poetas españoles y ofrece al público la posibilidad de crear sonetos.
13
CASINO
En couverture : Photo de Raymond Queneau 2