La Chine by mediatheque Rhône Crussol guilherand-granges

2004

Médiathèque Guilherand-Granges

Documentaires Abc de l'astrologie chinoise / Danièle de Caumon. - Marabout, 1990 133.5 CAU Lao tseu et le taoïsme / Max Kaltenmark. - Seuil, 1986 181.1 KAL Le Lama aux cinq sagesses / Alexandra David-Néel. - Paris : PressesPocket, 1990. 294.3 DAV Le Seigneur du lotus blanc : le Dalaï-Lama / Claude B. Levenson. Paris : LGF, 1994. - (Livre de poche ; 6778) 294.3 LEV Le Troisième oeil : autobiographie d'un lama tibétain / Tuesday Lobsang Rampa. - Paris : Albin Michel, 1981 299.5 RAM Sagesses et religions en Chine : de Confucius à Deng-Xiaoping / Christine Barbier-Kontler. - Bayard, 1996 299.51 BAR Confucius et l'humanisme chinois / Pierre Do-Dinh. - Seuil, 1987 299.51 CON B Les Entretiens de Confucius / Confucius. - Gallimard, 1988 299.51 CON Le Monde chinois dans le nouvel espace mondial / Claude Chancel. - PUF, 1998 330.951 CHA L'Economie chinoise / Françoise Lemoine. - Découverte, 2003. (Repères ; 378) 330.951 LEM L'Empire des signes / réalisateur Jean-François Dars. - CNRS, 1987. - 1 vidéocassette, 20 mn. 411 DAR Qi Gong ou ouvrir les portes de l'énergie du corps / Bruce Kumar Frantzis. - Trédaniel, 1997 613.7 FRA 2

L'Homme et ses symboles en médecine traditionnelle chinoise / Jean-Marc Kespi. - Albin Michel, 2002 615.89 KES La Cuisine chinoise / Caroline Ellwood. - Gründ, 1983 641.595 1 ELL L'Art chinois / Mary Tregear. - Thames et Hudson, 1991 709.51 TRE Votre maison sous bonne influence grâce au feng shui / Simon Brown. - Hachette, 2003 728.37 BRO Le Feng-shui pour les nuls / David Daniel Kennedy. - First, 2002 728.37 KEN La Peinture chinoise / James Cahill. - Flammarion, 1986 759.951 CAH Concerto du fleuve jaune / Chow Ching Lie. - J'ai lu, 1989 895.1 CHO B Le Palanquin des larmes / Chow Ching Lie. - Laffont, 1989 895.1 CHO B Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine / Noël Dutrait.. - Picquier, 2002 895.1 DUT Dans la main de Bouddha / Chow Ching Lie. - Presses de la Renaissance, 2001 895.1 CHO Sagesse et poésie chinoises / Hu Pin Ching. - Laffont, 1986 895.1 SAG Voyage d'une parisienne à Lhassa : à pied et en mendiant de la Chine à l'Inde à travers le Thibet / Alexandra David-Néel. - Paris : Plon, 1987 910.4 DAV 3

Chine : peuples et lumières / Jean Charbonneau, Dong Wei. Anako, 1994 915.1 CHA La Chine. - Nathan, 1986

915.1 CHI

La Chine. - Larousse, 1998

915.1 CHI

Chine : de Pékin à Hong Kong. - Hachette, 1998

915.1 CHI

Chine du Sud-Ouest : Yunnan, Guizhou, Guangxi. - Hachette, 1999 915.1 CHI Chine. - Lonely Planet, 2001

915.1 CHI

La Traversée de la Chine à la vitesse du printemps / Olivier Germain-Thomas. - Rocher, 2003. 915.1 GER Chine / Yann Layma. - Paris : Martinière, 2003.

915.1 LAY

La Mendiante de Shigatze / Ma Jian. - Actes sud, 1989 915.1 MA L’ABCédaire de la Chine / Philippe Paquet. - Picquier, 2004 915.1 PAQ Derrière la grande muraille : un voyage en Chine / Colin Thubron. - Payot, 1991 915.1 THU Passagère du silence / Fabienne Verdier. - Albin Michel, 2003 915.1 VER Images de la chine / Wang Zhiping. - Hatier, 1987

915.1 WAN

Tibet : la roue de la vie / Carroll Dunham, Ian Baker. - Abbeville, 1993 915.1 DUN A l'altitude des dieux : mille kilométres à pied de Lhassa à Katmandou / Jacques Lanzmann. - Paris : Chêne, 1989. 915.15 LAN 4

Le Tibet / Maria Antonia Sironi Diemberger . - Gründ, 2000. 915.15 SIR Le Tibet d'Alexandra David-Neel . - Plon, 1990.

915.15 TIB

Himalaya : percez l'âme du Toit du Monde. - Studi, 2000. 1 CD-Rom 915.4 HIM. L'Armée ensevelie de l'empereur Qin : la plus grande découverte archéologique du siècle / Renata Pisu. - Solar, 1985 931 PIS Atlas de la Chine / C. Blunden. - Nathan, 1986

951 BLU

Chine : peuples et civilisation / Pierre Gentelle. - Découverte, 1998 951 CHI Le Monde chinois / Jacques Gernet. - Armand Colin, 1990 951 GER France-Chine : quand deux mondes se rencontrent / Muriel Detrie 951 DET L'Empire immobile ou le choc des mondes / Alain Peyrefitte. Fayard, 1989 951 PEY Le Tibet, une civilisation blessée / Françoise Pommaret. Gallimard, 2002. - (Découvertes. Histoire ; 427) 951 POM Chinoises / Xinran. - Picquier, 2003

951 XIN

La Redécouverte de la Chine ancienne / Corinne DebaineFrancfort. - Gallimard, 1998 951.01 DEB La Cité interdite : des fils du ciel / Gilles Beguin. - Gallimard, 1996. (Découvertes ; 303) 951.02 BEG La Cité interdite. - Alpa Média, 1995. - 1 vidéocassette 951.02 CIT 5

La Vie quotidienne en Chine à la veille de l'invasion mongole : 1250 -1276 / Jacques Gernet. - Hachette, 1990 951.02 GER Les Grandes murailles / Lucien Bodard. - Grasset, 1987 951.04 BOD Mao et la révolution chinoise / Yves Chevrier. - Casterman, 1993 951.04 CHE 1931-1939 : les trois étapes de la révolution chinoise / Marc Ferro. Pathé, 1974 Vidéo cassette 951.04 FER La Longue marche : les 9 000 kilomètres qui ont amené Mao au pouvoir / Jean Fritz. - Ecole des loisirs, 1990 951.04 FRI La Longue marche vers la Chine moderne / Claude Hudelot. Gallimard, 1988 951.04 HUD Atlas de la Chine contemporaine : 1949, 1989, 1999 : des révolutions en marche / Robert Benewick. - Autrement, 1999 951.05 BEN La Chine t. 1 : 1949-1971 / Jean-Luc Domenach, Philippe Richer. La Chine t. 2 : 1971-1994. - Seuil, 1995 951.05 DOM La Chine populaire / Jacques Guillermaz. - PUF, 1988 951.05 GUI La Tentation impériale : politique extérieure de la Chine depuis 1949 / François Joyaux. - Imprimerie nationale, 1994 951.05 JOY Les Cygnes sauvages : les mémoires d'une famille chinoise de l'Empire Céleste à Tiananmen / Jung Chang. - Plon, 1992 951.05 JUN Le Petit livre rouge d'un photographe chinois / Zhensheng Li, Jacques Menasche. - Phaidon, 2003 951.05 LI 6

L'Epreuve d'une mère / Steven Mosher. - Fixot, 1999 951.05 MOS Pas de larmes pour Mao / Niu-Niu. - Laffont, 1989

951.05 NIU

Quand la Chine s'éveillera... : regards sur la voie chinoise / Alain Peyrefitte. - Fayard, 1989 951.05 PEY Pu Yi le dernier empereur / Edward Behr. - Laffont, 1988 951.05 PUY B Retour au laogaï : la vérité sur les camps de la mort dans la Chine d'aujourd'hui / Harry Wu. - Belfond, 1997 951.05 WU Le Tremblement de terre de Pékin / Jean-Philippe Béja. Gallimard, 1991 951.059 BEJ La Chine / Lucien Bianco. - Flammarion, 1994

951.059 BIA

Chine, la grande muraille de l'oubli / Bernard Debord. - Amnesty International, 1996 Vidéo cassette 951.059 DEB Cabu en Chine / Pierre-Antoine Donnet, Jean Cabu. - Seuil, 2000 951.059 DON La Chine s'est éveillée : carnets de route de l’ère Deng Xiaoping / Alain Peyrefitte. - Fayard, 1996. 951.059 PEY Où va la Chine / Jean-Luc Domenach. - Fayard, 2002 951.06 DOM La Chine au XXIe siècle : entre promesses et défis / Jean-François Dufour. - Milan, 2003. - (Essentiels) 951.06 DUF. Le Journal de Ma Yan : la vie quotidienne d'une écolière chinoise / Ma Yan. - Ramsay, 2002 951.06 MAY La Vie des Chinois au temps des Ming. - Larousse, 2003 7

951.2 VIE La Femme au temps des Dalaï-lamas / Anne Chayet. - Paris : Stock, 1993 951.5 CHA Tibet : le pays sacrifié / Claude Arpi. - Calmann-Lévy, 2000 951.5 ARP Tibet, histoire d'une tragédie / réalisateur de film, Ludovic Segarra. - France 3, 1995. - 1 vidéocassette. - (Documentaire) 951.5 SEG Tibet : l'histoire d'une nation / réalisateur de film, Bruno Vienne. Mona Lisa, 1998. - 2 DVD vidéo 951.5 VIE

MUSIQUE L'Art du pipa : Chine. - Harmonia Mundi, 1993 P. - 1 disque compact (65 min). 033.1 SHI Le Chant des enfants du monde, volume 5 : minorités tribales du sud-ouest de la Chine, chants d'enfants et berceuses. - Arion, P 1996. - 1 disque compact. 730 CHA Chine : l'art de la cithare qin / Dai Xiaolian. - Naïve, 1992 P. - 1 disque compact (54 min). - (World collection) 033.1 XIA Chine Opéra du Sichuan : la légende de Serpent Blanc. - Universal. - 2 disques compacts (78 & 58 min). - (Musique du monde) 033.1 OPE. Musique classique : Chine. - Harmonia Mundi, 1988 P. - 1 disque compact (74 min). 033.1 CHI Musique classique vivante : Chine / Cercle d'art populaire de Chine (Le). - Harmonia Mundi, 1989 P. - 1 disque compact (71 min). 033.1 LE Souhaits pour l'éveil / Lama Gyurmé. - Last Call, P 1994. - 1 disque compact 032.2 GYU. Tibet : bouddhisme tibétain : orchestre et chants rituels. - Warner, 1976 P. - 1 disque compact. - (Explorer series) 032.1 TIB. Tibet libre : hommage à 50 ans de résistance non-violente / Tryo (groupe), Silmarils, Blankass, Matmatah, Shakti, Raoul petite, Ceux qui marchent debout ; Akosh ; Bertrand Cantat ; Sergent Garcia. - Yelen, P 2000. - 2 disques compacts. 032.2 TIB

Provinces chinoises

ROMANS R CRO N Croquants de Chine. Choux-raves. Splendeur et misère des croquants / Liu Xinglong, Zhan Zhengwei. - Bleu de Chine, 1998 Le lecteur trouvera dans les deux nouvelles qui forment Croquants de Chine une langue alerte et truculente. Il y trouvera également une mine d'informations véridiques sur la société chinoise d'aujourd'hui. Les deux récits montrent comment le pays a basculé en une génération d'un extrême à l'autre. Leur lecture, en effet, donne le sentiment que dans cette Chine qui a connu, il n'y a pas si longtemps, l'idéalisme meurtrier, et souvent hypocrite, de la Révolution culturelle, on est entré aujourd'hui dans le monde de la pure marchandise où tout est à vendre : les femmes, les titres, la dignité, les sentiments, les choux et les raves. R FOX N Le Fox-trot de Shangaï et autres nouvelles chinoises. - Albin Michel, 1996 R HIS N Histoires d'amour et de mort de la Chine ancienne. - Aubier, 1992 Les Histoires d'amour et de mort de la Chine ancienne regroupent douze nouvelles écrites pas douze auteurs différents durant la dynastie de Tang (618-907). La cohérence de ce volume tient tout d'abord au genre qui y est illustré : le VIIe siècle fut un tournant pour la littérature chinoise classique. L'art romanesque y naquit, illustré par la production de nouvelles (chuanqi) dont près d'une centaine nous est parvenue. Mais c'est aussi par leur thème que ces récits s'associent sans surprendre : il s'agit dans presque tous les cas d'affirmer la vraisemblance de l'invraisemblable. Fantômes vengeurs, esprits animaux, femme-renarde ..., ici règnent en maîtres l'inattendu, l'étrange et le surnaturel. Cependant, le narrateur ne s'interdit ni les leçons morales ni le tableau social : loyauté de la femme face à la trahison de l'homme soumis à ses ambitions, affres du mariage imposé par les nécessités sociales. 11

A Lai R ALA

Sources lointaines. - Bleu de chine, 2003

De nationalité tibétaine, A Lai est né dans la province du Sichuan en 1959 où il réside toujours. Diplômé de l'Ecole normale, il enseigne dans des régions rurales avant de devenir rédacteur en chef de la plus grande revue de sciencefiction chinoise, Le Monde de la sciencefiction. Plusieurs de ses romans ont été couronnés par des prix et traduits dans différentes langues.

" J'étais sans doute un enfant naïf, la réalité n'était peut être pas aussi belle, mais les récits de Gongpo et des anciens du village qui étaient allés à cette source avaient forgé dans mon esprit des visions idéales, comme autant de songes. J'étais au lieu même de mes rêves, dans un silence tel que l'endroit semblait oublié des hommes. L'herbe émeraude, le ciel bleu qui s'étendait à l'infini, l'odeur de soufre, le crépuscule naissant, tout cela s'offrait à moi comme une femme consentante. Il y avait aussi un type, nommé Luosang, q u i s u rv e i l l a i t de ux m agni fi ques cheva ux , occupés à brouter l'herbe tendre. "

Bai Xianyong

R BAI

Garçons de cristal. - Picquier Publié en 1983, ce roman raconte l’histoire de jeunes garçons qui se prostituent dans les parcs de Taipei. Il a déclenché de vives controverses à la suite desquelles Bai Xianyong a réclamé la reconnaissance du droit à l’existence des homosexuels à Taïwan. Dans une langue où s'interpénètrent tradition et modernité, Bai Xianyong dépeint le monde des " garçons de cristal ", ces homosexuels qui font commerce de leur corps dans le Taipei des années soixante-dix, et dont le quotidien âpre et poignant s'é cl ai re d 'une l um i neuse fraternité.

Ecrivain phare de la littérature taiwanaise. Né en 1937, dans le sud de la Chine. En 1963, il part faire ses études aux Etats-Unis où il s’installe.. En 1971, il publie un recueil de nouvelles « Gens de Taipei » décrivant les taiwanais, encore mal remis d’avoir perdu leur terre natale : la Chine.

Bei Dao

R BEI

Vagues. - Picquier, 1994 Ce court roman explore de nouvelles voies. Le monologue intérieur alterne avec des dialogues émanant de personnages qui semblent ballotés au gré des « vagues » provoquées par les bouleversements de la société. Bei Dao se distingue par l’originalité de son style et une grande maîtrise de l’utilisation du « monologue intérieur ».

Né en 1949. Pour contourner la censure des années 70, des écrivains amateurs diffusent leurs textes autour d’eux sous forme manuscrite. Leurs lecteurs les recopient et les communiquent à leurs proches et amis. C’est le cas de ce roman. Diffusé de cette manière à partir de 1974, il ne sera édité à Pékin qu’en 1979.

Bi Feiyu R BI

De la barbe à papa un jour de pluie - Actes sud, 2004 Hongdou n'est pas celui qu'il aurait dû être, et il n'est pas non plus celui qu'on aurait voulu qu'il soit : fils d'un héros de la guerre de Corée, il n'adhère à aucune des valeurs masculines qu'on prétend lui inculquer, et se comporte en fille manquée. Envoyé sur le front lors du conflit sino-vietnamien de 1979, il traverse cette expérience potentiellement héroïque comme un cauch em ar. Fi nal e m ent , son impuissance à répondre au modèle qu'on lui impose le conduit à la folie, puis à la mort. Le regard que porte le narrateur sur le vain combat de son ami, disparu à vingt-huit ans, est empreint d'émotion, et l'interrogation sur le sens de la vie d'autant plus profonde que lui-même est alors aux prises avec l'événement d'une naissance. Ce roman bouleversant est avant tout un hommage rendu à ceux qui n'ont pas la force de vivre en dehors des chemins qui ont été tracés pour eux. 15

Né en 1964 à Xinhua, grande ville industrielle du Jiangsu, Bi Feiyu a vécu to ute sa jeunesse à la campagne. Il écrit très jeune des poèmes puis des romans. Il enseigne à Nankin, avant de devenir journaliste.

François Cheng

R CHE

Le Dit de Tianyi. - Albin Michel, 1998 Lors d'un voyage en Chine, l'auteur retrouve le peintre Tianyi, connu autrefois, qui lui remet ses confessions écrites. Tianyi a vécu l'avant-guerre dans une Chine en plein bouillonnement, encore imprégnée de ses traditions. Plus tard, durant les années cinquante, il a vécu en Occident, où il a connu la misère, mais aussi découvert une autre vision de l'art et de la vie. De retour dans son pays soumis aux bouleversements de la révolution, il a voulu retrouver deux êtres chers : Yumei, l'amante, et Haolang, l'ami. Mais une histoire dramatique les a emportés dans des tourmentes où Tianyi, à son tour, sera pris... Par-delà les événements cependant, leur quête passionnée transfigurera le destin de chacun.. L'Eternité n'est pas de trop. - Albin

François Cheng

On dit de lui qu'il est un pont entre deux mondes, entre Orient, dont il a gardé son nom Cheng - et Occident dont il a choisi son prénom, François. Un prénom hautement symbolique car il l'a choisi en référence à Saint François d'Assise qui fut si proche de la nature et des animaux... Né le 30 août 1929, en Chine, François Cheng est issu d’une famille de lettrés et d'universitaires . Début 1948, il vient en France. Il se consacre à l'étude de la langue et de la littérature françaises. En 1960 il obtient un emploi stable au Centre de linguistique chinoise. Parallèlement à son travail, il s'emploie à traduire les grands poètes français en chinois et à rédiger sa thèse de doctorat. En 1969, il enseigne à l’Université de Paris. Dès lors, il mènera de front l'enseignement et une création personnelle. Il sera naturalisé français en 1971. En 1974, il devient maître de conférences, puis professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales, tandis que ses travaux se composent de traductions des poètes français en chinois et des poètes chinois en français, d'essais sur la pensée et l'esthétique chinoises, de monographies consacrées à l'art chinois, de recueils de poésies, de romans et d'un album de ses propres calligraphies. Prix Femina pour son roman Le Dit de Tianyi et le Grand Prix de la Francophonie pour l'ensemble de son œuvre. Il a été élu à l'Académie française, en 2002.

Chi Li R CHI

Tu es une rivière - Actes sud, 2004 Quand Lala devient veuve, elle a trente ans, sept enfants et en attend un huitième. Elle ne se rem ari e pas, souhai t ant conserver le semblant de liberté que lui assure son nouveau statut. Mais nous sommes en 1964, les temps sont durs en Chine, et toute la famille doit se mettre au travail. Jusqu'à sa mort, vingt-cinq ans plus tard, cette femme simple mènera sa barque contre vents et marées. A la fois cruel et douloureusement ironique, ce roman analyse avec finesse tant les rapports entre mère et enfants, que ceux qui règnent au sein même de la fratrie. Mais ces destins individuels sont aussi un prisme à travers lequel Chi Li nous propose la relecture d'un quart de siècle particulièrement mouvementé.

Née en 1957 à Wuhan (province du Hubei), Chi Li a exercé la médecine pendant plusieurs années avant de se consacrer à l'écriture. Diplômée de la faculté de langue et littérature chinoises de l'université de Wuhan, elle a entre -temp s travaillé comme éditeur dans une revue littéraire. Elle est considérée comme l'auteur le plus représentatif du courant néoréaliste. ).

Dai Lai

R DAI

L'Insecte sur la toile . - Bleu de Chine Dans ce roman, l’auteur montre comment Internet et les webcams peuvent brouiller les champs de la vie privée et collective. Premier français.

ouvrage

traduit

Née en 1972 dans la province du Jiangsu, Dai Lai é t u d i e à l’université à Shangaï. Elle publie son premier livre en 1997. Elle réside aujourd’hui à Pékin.

Dai Sije

R DAI

Le Complexe de Di. Gallimard, 2003 Le personnage principal, Muo, a été frappé par la grâce psychanalytique en France, où il a vécu un long exil. En 2000, il repart pour la Chine à la recherche de Volcan de la Vieille Lune, sa fiancée emprisonnée des années plus tôt pour avoir divulgué des photographies interdites. Or pour délivrer son aimée, Muo doit s'attirer les grâces du cruel juge Di. Dans ce douteux combat, la médecine des âmes peut s'avérer de quelque utilité. Muo fait office de psychanalyste ambulant, et sous l'étendard freudien claquant au-dessus de sa bicyclette, il progresse vers son aimée à travers un pays qu'il ne reconnaît pas. 20

Auteur chinois né en 1954 Fils de médecin, Dai Sijie est envoyé en rééducation dans la Province du Sichuan jusqu’en 1974. Puis il a la possibilité de retourner au lycée et d’entrer à l’université pour étudier l’histoire de l’art. Titulaire d’une bourse pour la France, il s’y i n s t a l l e définitivement après être passé par l’IDHEC.

Fang Fang

R FAN

Soleil du crépuscule,. Stock, 1998 Publié en 1991, ce roman décrit la vie d’une famille dans une grande ville de Chine. Le suicide raté d’une grandmère fait apparaître la méchanceté, l’opportunisme et le cynisme de ses deux fils qui voudraient par tous les moyens abréger sa vie.

De son vrai nom Wang Fang, Fang est née à Nankin en mai 1955. Diplômée du département de littérature Wuhan, elle est entrée, après avoir travaillé à la télévision, à l ’a s so c ia tio n d es écrivains de Hubei. Elle se consacre désormais à l’écriture, tout en dirigeant une revue littéraire où elle s’attache à publier de jeunes auteurs.

Gao Xingjian

R GAO N

Une Canne à pêche pour mon grand-père. - Aube, 1997 Souvenirs d’enfance, les bonheurs simples de l’amour et de l’amitié, le pays natal et ses lieux familiers, mais aussi les drames de la rue ou les tragédies vécues par la Chine, tels sont les thèmes de prédilection de ces six nouvelles choisies par l’auteur avec la complicité de son traducteur. R GAO

La Montagne de l’âme Aube, 2000 Dans la Chine du début des années 80, le personnage du roman simplement désigné par le pronom personnel « je » entreprend un voyage pour fuir les tracas de la vie dans la capitale...

Gao Xingjian, réfugié politique en France depuis 1988, est le premier auteur de langue chinoise à être récompensé par le prix Nobel de littérature. Né à Ganzhou en 1940, diplômé de français de l'Université de Pékin, cette grande personnalité à multiple facettes, romancier, dramaturge, poète, critique littéraire et peintre n'a pas hésité à soulever en Chine de nombreux débats sur le réalisme et le modernisme en art. Victime de la révolution culturelle, il est envoyé dans les camps de rééducation. Il met sept ans pour écrire son oeuvre "La montagne de l'âme" , où toute l'âme d'une Chine ancienne avec ses légendes, ses coutumes se trouve confrontée à une Chine moderne, ravagée par les drames successifs liés à des contextes économiques et politiques.

Ge Fei R GE N

Impressions à la saison des pluies. - Aube, 2004 " Impressions à la saison des pluies ", nous présente le quotidien d'un village où les habitants détrempés, écoeurés par ces averses continuelles sont prêts, dans leur exaspération, à faire n'importe quoi ! Dans ces deux merveilleuses nouvelles, Ge Fei, par son style enlevé, parfois moqueur ou distancié mais toujours empreint de tendresse, nous donne à voir une surprenante Chine du quotidien.

Né en 1964 dans la province du Jiangsu, Ge Fei est diplômé de l'Eco le No rmale Huadong de Shanghai, où il a longtemps enseigné. Il enseigne aujourd’hui à l’Université Qinghua à Pékin.

Gu Hua

R GU

Né en 1942.

Hibiscus. - Laffont, 1987 Publié en 1981 en Chine, le roman de Gu Hua déclencha une ardente discussion. Il y dépeint la vie d’une bourgade de 1963 à 1979. Sans cacher les misères et les difficultés endurées par des personnages bien campés dans des situations pleines de vérité. L’excès de réalisme dont faisait preuve Gu Hua n’était pas encore autorisé à l’époque où le roman fut publié

Guo Xiaolu

R GUO

La Ville de Pierre. - Picquier, 2004 Jiang Corail Rouge a 28 ans et vit à Pékin. Un jour, un colis reçu par la poste la ramène longtemps en arrière, à l’époque où elle s’appelait Petit Chien et habitait Shitouzhen, la Ville de Pierre, avec ses grands-parents qui ne se parlaient pas… L’auteur nous parle de la Chine d’hier et d’aujourd’hui, des blessures fondatrices de l’enfance et de la confiance en l’avenir.

Guo Xiaolu, comme son héroïne, est née dans un petit port de pêche du sud de la Chine, en 1973. Elle est également scénariste, a publié des r e c u e i l s d ’e s s a i s et d’articles sur le cinéma, et réalisé plusieurs documentaires.

Ha Jin R HA

La Démence du sage. - Seuil, 2004. Printemps 1989. Dans une Chine encore endormie, les étudiants commencent à donner de la voix à Pékin. Mais dans une province reculée, ce qui vient troubler la routine de la faculté de Shanning, c'est l'attaque d'apoplexie qui fait perdre l'esprit au professeur Yang, vénérable lettré respecté de tous pour son érudition. Jian Wan, son meilleur étudiant et le fiancé de sa fille Meimei, est chargé par la secrétaire du Parti d'aller le veiller chaque après-midi à l'hôpital. D'abord consterné puis captivé par les divagations de son maître à penser, Jian découvre au fil des jours un homme révolté, longtemps contraint au silence, et une sagesse infinie dans laquelle il puisera la force de rejeter la voie toute tracée pour aller affronter enfin la vraie vie. La Longue attente. - Seuil, 2002. 26

Né en Chine en 1956, Ha Jin a servi six ans dans l'armée populaire de libération avant de quitter sa Chine natale pour les Etats-Unis en 1985. Ses poèmes, écrits directement en anglais attirèrent l'attention sur lui, et en 2000, son deuxième roman, la Longue Attente reçoit un prix prestigieux, le National Book Award. Les thèmes de ses récits, eux, plongent leurs racines dans la Chine contemporaine.

He Jiahong R HE P

Crime de sang. - Aube, 2002 "Bien que très grand, Hong Jun n'était pas quelqu'un de robuste. Ses bras et ses jambes semblaient démesurément longs. Un large front et une chevelure noire qui retombait en bon ordre sur le côté révélaient sa nature intellectuelle, et ses grands yeux brillants portaient sur vous un regard bienveillant et compréhensif, quoique empreint de rigueur. Bien qu'ayant à peine dépassé la trentaine, il se conduisait à l'évidence de manière très sage et circonspecte." Le personnage est campé, et s'il possède l'art et la manière tout en séduction ! - de ces détectives de légende qui nous font tant rêver, il mène son enquête avec une précision et une rigueur qui nous semblent toutes asiatiques... ! 27

D’origine mandchoue, He Jiahong, né en 1953 à Pékin, a connu une période de «rééducation » dans le « Grand Nord inculte ». Après ces dures années, il a étudié le droit pour devenir spécialiste de procédure pénale et de criminalistique qu’il enseigne à l’université.

Le Mystérieux tableau ancien. Aube, 2003 La transposition du roman de déduction dans le décor de la Chine du XXIe siècle offre un effet de dépaysement saisissant. Où l’on retrouve le détective Hong Jun...

Jia Pingwa R JIA

La Capitale déchue. - Stock, 1997 Dès sa parution en 1993, ce roman d'un écrivain de quarante ans a connu un énorme succès et déchaîné les foudres des autorités chinoises. Taxé de pornographie malgré les coupures ironiquement indiquées par l'auteur, et interdit à la vente, il n'en continua pas moins sa carrière sous le manteau. Dans cette immense et foisonnante fresque sociale, Jia Pingwa raconte comment se font et se défont aujourd'hui, dans la grande ville de Xi'an, les relations professionnelles, familiales ou amoureuses. Prix Femina étranger 1997.

Né en 1952, Jia Pingwa a été contraint par la Révolution d’interro mpre ses études pour se faire paysan pendant cinq ans. Entré en 1972 à l’université de Xiam où il vit désormais, il s’est également imposé comme l’instigateur des grands courants littéraires chinois. Son roman, La Capitale déchue (Prix Femina étranger 1997), a été interdit en Chine où il continue de se vendre sous le manteau.

Lao She

R LAO

Le Pousse-pousse. Picquier, 1995

Le Pousse-pousse est le plus célèbre roman de Lao She. Ce sont les aventures de Siang-tse dont la grande ambition est de posséder son propre pousse-pousse. Dans cette ville où tout est régi par la guerre, l'argent, le danger, il ira de désillusion en désillusion et ne connaîtra que la déchéance et le désenchantement. Mais c'est aussi le roman du petit peuple de Pékin, un Pékin aujourd'hui disparu, que Lao She fait vivre, avec humour, sous nos yeux : celui de Siang-tse, de Tigresse et de Petite Fou-tse, celui des petits métiers, celui des colporteurs, avec leur langue savoureuse, leurs misères et leurs fêtes. 29

1899-1966 Le 24 août 1966, sur les berges d'un lac pékinois, des promeneurs retrouvèrent le cadavre de Lao She. Les Gardes rouges s'empressèrent de conclure au suicide, alors qu'il s'agit très probablement d'un crime politique. Lao She a écrit beaucoup de ses livres à l'étranger. C'est aux Etats-Unis, où il vécut entre 1946 et 1949, qu'il ébaucha sa monumentale trilogie Quatre Générations sous un même toit, un opéra de larmes et de sang qui est le « Guerre et paix » des lettres chinoises.

Lao She

R LAO

Quatre générations sous un même toit . - Mercure de France t.1 : Quatre générations sous un même toit t.2 : Survivre à tout prix. t.3 : La famine. Quatre générations sous un même toit est d'abord une histoire de famille. Le roman s'ouvre sur l'anniversaire du vieux Qi, le patriarche, dans l'une des cours du PetitBercail à Pékin. Il est fier que sa longévité lui permette de connaître jusqu'à ses arrière-petits-enfants. Sa seule crainte est que la célébration de son anniversaire soit compromise par le début de la guerre avec les japonais. Par ses nombreux personnages, le roman trouve son unité dans la succession des différentes générations et dans la dimension historique qui vient menacer leur stabilité. Mais les "conflits", qui sont au coeur de l'oeuvre, n'opposent pas seulement entre eux les divers membres de la famille, ils opposent aussi le groupe familial à la patrie, et Pékin au reste de la Chine. Ainsi Pékin devientil le sujet principal du roman. Quatre générations sous un même toit est un romanfleuve d'un réalisme tout à la fois original pour l'époque et une fresque incroyablement vivante, où Lao She dévoile les événements avec colère et passion. 30

Lilian Lee

R LEE

Adieu ma concubine. Flammarion, 1993 La Dernière princesse de Mandchourie . - J'ai lu, 1996 1913, Port-Arthur. Une fillette dans la fleur de l’innocence, quatorzième enfant du prince Su, descendante de la dynastie impériale Qing, embarque seule pour le Japon, l’ennemi héréditaire. Elle obéit au dessein paternel qui intrigue pour la restauration des Qing. Dès son arrivée à Tokyo, conformément aux ordres du prince, elle renie ses origines chinoises...

Pseudonyme de Li Bihua. Née à Hong Kong, auteur de romans à succès dont la plupart des œuvres ont fait l’objet d’adaptations cinématographiques.

Liu Xinwu

R LIU

Poisson à face humaine . - Bleu de Chine Une femme, naturalisée américaine, reconnaît dans le chauffeur de taxi qui la conduit à l'aéroport l'homme qu'elle a aimé vingt ans plus tôt pendant la Révolution culturelle. Portrait tout en finesse d'une femme en proie à la frustration et à une forme de nostalgie impossible.

Né à Chendu en 1942, dans la province du Sichuan, il part à Pékin en 1980 avec sa famille, où il vit toujours. Il est l’auteur de plus de 70 ouvrages et ses œuvres choisies ont été imprimées en 8 volumes. Professeur, journaliste, il a publié des nouvelles et des romans qui marquèrent le renouveau de la littérature.

Lu Wenfu R LUW

Nid d'hommes. - Seuil, 2002 Au début des années 40, Xu Dawei, un jeune lettré, fils de famille, hérite d'une demeure traditionnelle à Suzhou, " la Venise chinoise " située non loin de Shangaï. Imprégné des idéaux socialistes, il introduit, avec l'aide de son cousin, un groupe d'étudiants dans cette demeure où va se cristalliser la tourmente révolutionnaire chinoise. À mi-chemin entre roman et autobiographie, Lu Wenfu, retrace avec humour et amertume, l'histoire des intellectuels dans les turbulences inouïes de l'aventure maoïste. De cette oeuvre, imprégnée par la poésie des romans classiques chinois, émanent la tendresse et la fidélité émouvante que Lu Wenfu éprouve toujours pour ses personnages et leurs idéaux de jeunesse. 33

Né en 1928 Plusieurs fois soumis à la critique et e n v o yé en rééducation à la campagne, Lu Wenfu, après 1978, a écrit de nombreux romans et nouvelles

Mo Yan

R MO

Beaux seins, belles fesses. Seuil, 2004 Publié en Chine en 1995. Il raconte l’histoire d’une famille de la province du Shandong, depuis la fin du XIXème siècle jusqu’à nos jours en mettant en valeur la figure de la mère, qui donne naissance à huit enfants dont un seul garçon. Ce roman est centré sur le personnage de Jintong (Enfant d’or) que son attachement immodéré et obsessionnel au sein maternel entraîne dans des situations plus tragiques les unes que les autres. Les destins du garçon et de ses sept sœurs sont irrésistiblement liés aux aléas de l’histoire de la Chine au XXe siècle. La traduction réalisée par Noël et Liliane Dutrait s’appuie, à la demande de l’auteur, sur une version revue et corrigée encore inédite en Chine..

Mo Yan

R MO

Le Clan du sorgho. Actes sud, 1990 De son vrai nom Guan Moye, Mo Yan (dont le nom signifie “ne parle pas”), né en 1956, est l’un des plus célèbres écrivains contemporains. D’origine paysanne, il se forme au sein de l’Armée Populaire de libération. Son roman Le Clan du Sorgho (Editions Actes Sud) fut porté à l’écran par Zhang Yimou sous le titre Le Sorgho rouge. Il est l’auteur d’une dizaine de romans, ainsi que de plus de soixantedix récits.

Mo Yan évoque un épisode de la résistance de paysans du Shandong contre l’envahisseur japonais : la peur, la fureur, le sang, les chairs meurtries avec autant de force que la couleur rouge des champs de sorgho

Pa Kin R PA

Famille. - Flammarion, 1979 Le Jardin du repos. - Laffont, 1984 Ayant accepté l'invitation de son ancien condisciple Yao à résider dans le pavillon du jardin du repos de sa propriété, un écrivain renommé, mais pauvre, découvre peu à peu, sous l'apparente entente harmonieuse de ses hôtes, leurs difficultés, leurs souffrances et, même, le secret déchirant d'un e n f a n t . Le jardin du repos est un roman où, sur un fond de poétique tristesse, se mêlent fraîcheur et tendresse. Le grand écrivain chinois Pa Kin nous présente l'étude d'une famille fortunée mais décadente, avec son petit monde de serviteurs et, une fois de plus, il nous laisse entrevoir son amour des humbles.

Né en 1904 dans la province du Sichuan. Auteur, notamment, du célèbre Famille (Flammarion) est l'un des rares survivants de la première génération des romanciers chinois modernes. Ses œuvres montrent une écriture dynamique, torrentielle, mais efficace, portée qu'elle est par la sincérité de l'émotion.

Pa Kin R PA

Nuit glacée. - Gallimard, 1989 L'action se passe à TchongK'ing, cité surpeuplée où Shüenn et les siens ont trouvé refuge devant l'avance des Japonais. Shüenn, le héros humilié, corrige des épreuves pour un salaire de famine dans le monde terrifiant d'une bureaucratie dont tous les rouages sont faits de soupçon, de brimades et de hargne. Gravement malade, faible et bon, il assiste impuissant au conflit de générations, d'une brutalité inouïe, qui se développe entre sa mère et sa femme. Celle-ci finit par partir. R PA N

La Pagode de la longévité. Messidor, 1984

Pu Songling

Né en 1640, contemporain de Charles Perrault.

R PU N

Chroniques de l'étrange. Picquier, 1996

Rapporté par Yves Hervouet (lui-même traducteur des contes de Pu Songli :

Premier volume , ce recueil regroupe plusieurs contes très divers. L’édition intégrale comprend cinq cents contes.

« Chaque matin, il allait s’installer sur une natte au bord du chemin avec une tasse de thé et un paquet de tabac. Un passant survenaitil, Pu Songling l’invitait à se reposer, entrait en conversation avec lui, offrant son thé et son tabac, et finalement lui demandait de raconter les histoires extraordinaires qu’il connaissait. Si elles étaient intéressantes, Pu Songling, rentré chez lui, les arrangeait pour en faire des contes...

Rou-Shi

Né dans la province de Zhejiang, issu d’un milieu lettré, Rou-Shi, de son vrai nom Zhao Ping-fu, fut successivement instituteur, professeur de lycée, directeur de cabinet au ministère de l’Education. En même temps, il se faisait connaître par ses écrits, ses réformes et son activité révolutionnaire. Dans la nuit du 7 janvier 1931, il fut, à trente ans, sur ordre d’un tribunal spécial, fusillé en secret. Il est l’auteur de romans, nouvelles et traductions sur lesquels la Chine d’aujourd’hui est encore fort discrète.

R ROU

Février. - Actes sud, 1985 Un jeune professeur est confronté à deux femmes, l’une instruite et passionnée, l’autre pauvre et veuve. Entre l’amour de l’une et la tendre humilité de l’autre, le drame se noue..

Shan Sa R SHA

Impératrice. - Albin Michel, 2003. Shan Sa prête sa plume à l’une des femmes les plus puissantes que la terre ait portée, l’impératrice rouge de la dynastie des Tang. La Joueuse de go. - Grasset, 2001. Une jeune fille dans la Mandchourie occupée par les Japonais joue tous les jours au jeu de go sur la place de sa ville.Son chemin va croiser celui d’un officier japonais… Les Quatre vies du saule. Grasset, 1999. En 4 histoires dont le fil rouge est le saule pleureur, Shan Sa nous raconte l’histoire de la Chine. De 1430 à nos jours, du lettré ambitieux de la Cité interdite à l’executive woman à Hong Kong, on découvre quatre portraits très vrais de cette Chine mystérieuse. 40

Shan Sa est née à Pékin en 1972. Après avoir écrit dans sa langue une œuvre poétique, elle quitte en 1990 Pékin et le chinois pour le français. Elle travaille alors avec le peintre Balthus. En 1997, Porte de la Paix céleste (éditions du Rocher) reçoit la bourse Goncourt du Premier roman. Il est traduit dans de nombreux pays. Son deuxième roman, Les Quatre Vies du saule, est paru chez Grasset..

Shen Congwen

R SHE

Le Passeur de Chadong . Albin Michel, 1990 Quelque part, dans la province du Hunan, Emeraude, jeune orpheline de 15 ans vit seule avec son grand-père, passeur sur la rivière de Chadong. Ils y coulent des jours tranquilles ponctués, chaque année par la fête des bateaux-dragons. Cependant Nuosong et son frère aîné, Tinbao, s’éprennent tous deux de la jeune fille et le conte de fées vire au drame...

Mort en 1987, Shen Congwen était l’un des derniers grands écrivains chinois des années trente dont on redécouvre enfin l’œuvre. Le passeur de Chadong est son premier roman traduit en France.

Shi Tiesheng R SHI N

Fatalité .- Gallimard, 2004 Ce livre rassemble sept nouvelles. Souvent proches du conte ou de la légende par leur ton, elles abordent des sujets très variés. La très belle nouvelle qui donne son titre au recueil revient sur un fait autobiographique : l’accident de vélo qui a provoqué chez l’auteur une paralysie incurable des jambes. L’enchaînement des évènements qui ont conduit à l’accident, les secondes avant et après la chute, le séjour à l’hôpital, tout cela est interrogé autour de la question de la fatalité et du destin.

Né à Pékin en 1951. Après avoir travaillé pendant la révolution culturelle comme paysan, il retourne dans sa ville natale lorsqu’il est atteint d ’une paralysie incurable des jambes. Un long séjour à l’hôpital le poussera à écrire et sa première nouvelle parait en 1979.

Su Tong

R SU N

Visages fardés. - Picquier, 1995 Ce sont des destins de femmes que Su Tong raconte dans ces deux récits. Epouses, concubines, prostituées ou ouvrières, leur existence s’organise autour des hommes et de la sexualité dans une Chine nouvelle, communiste et puritaine où les vieilles mœurs décadentes n’ont plus cours, tandis que Mao affirme l’égalité des sexes. Epouses et concubines. Flammarion, 2004 Fantômes de papiers. Desclée de Brouwer, 1999

Né en 1963 à Suzhou dans la province du Jiangsu, il vit aujourd’hui à Nanjing. Su Tong termine ses études de lettres en 1984 à l’école normale de Pékin. Il devient rédacteur à la revue Zhongshan (Montagne Pourpre), publiée à Nankin. Membre de l’Association des écrivains de la province du Jiangsu, il commence à publier en 1983. Il écrit des nouvelles et des romans prenant souvent pour cadre la Chine républicaine ou l’Empire. Ce sont ses romans sur les femmes qui l’ont rendu célèbre, comme Épouses et concubines porté à l’écran par Zhang Yimou en 1989.

Wang Wenxing R WAN N

La Fête de la déesse Matsu . - Zulma, 2004 Un garnement prétend lire l'avenir de ses camarades de classe dans les lignes de la main. Il prédit à Gao Xiaoming une mort prématurée à trente ans. Le petit garçon est accablé. Car son rêve le plus cher est d'écrire toute une œuvre qu'il a justement prévu de ne commencer qu'à trente ans, l'âge pour lui de la maturité. Désespéré, Gao Xiaoming rallonge d'un trait de canif cette maudite ligne si avare de vie... Dans les huit nouvelles ici rassemblées, on retrouve le regard tour à tour inquiet ou émerveillé de l'enfant, de l'adolescent puis du jeune homme confronté à l'amour, à l'idéal, aux fêtes de l'existence.

Wang Wenxing est né en 1939 en Chine populaire. Emigré à Taiwan à l'âge de dix ans, il est aujourd'hui l'un des chefs de file de la littérature taiwanaise.

Ya Ding

R YA

Le Cercle du petit ciel . - Denoël, 1992 Les Héritiers des sept royaumes . Stock, 1988 Le Jeu de l'eau et du feu . Flammarion, 1990 La Jeune fille Tong . - Mercure de France, 1994 Le Sorgho rouge . - Stock, 1988 Premier roman de l’auteur. Il évoque la Révolution Culturelle vue par un enfant de 9 ans.

Yu Hua

R YU

Le Vendeur de sang. - Actes sud, 1997 Dans ce roman, c’est l’histoire d’une famille paysanne qui est retracée sur une quarantaine d’années. La forme de ce roman est originale : chapitres courts, primauté du dialogue, importance de la parole…

Né en 1960, l’auteur a exercé le métier de dentiste pendant 6 ans avant de devenir écrivain en 1984. En 1992, il publie « Vivre » porté à l’écran par Zhang Yimou l’année suivante, une fresque pleine de rebondissements qui couvre près de quarante ans d’histoire depuis les années trente jusqu’aux années 1970-1980. Après avoir longtemps vécu dans la région de Shanghai, il réside désormais à Pékin.

Zhang Xinxin R ZHA Sur la même ligne d'horizon . Actes sud, 1986 Née en 1954 et vit à Pékin. Elle est l’auteur de plusieurs romans Sur la même ligne d’horizon est son plus grand succès.

Zhang Chengzhi Né en 1948 à Jinan, capitale de la province du Sha nd o ng. D ’o rigi ne musulmane, il est l’un des écrivains majeurs de la Chine actuelle. Polyglotte, il a écrit des livres ethnologiques en japonais, des poèmes en mongol, et traduit de l’anglais en chinois. Sa position marginale a donné naissance à son œuvre la plus contestataire, Une histoire intime de l’âme musulmane en Chine, interdite dès sa sortie en 1992. Fleurs d’entrelacs, écrite à la même époque, est considéré comme sa meilleure œuvre littéraire.

R ZHA

Fleur entrelacs. - Bleu de Chine, 1995

Zhang Yu

R ZHA P

Ripoux à Zhengzhou. - Picquier, 2004 Deux flics minables se coltinent une Chine corrompue et en quête d’identité politique.

Né en 1952 dans une famille de paysans de la province du Henan, Zhang Yu a été ouvrier puis rédacteur avant d’écrire des nouvelles et des romans.

Sites Internet : http://www.chenmen.com/ http://www.bleudechine.fr/ http://www.salondulivreparis.com/ http://www.anneedelachine.org/home.php http://www.france5.fr/education/chine/ http://www.toutelachine.com/

Illustration de Fabienne Verdier.