Cette bibliographie sur la littérature jeunesse des Pays du Nord fait écho au spectacle « le Petit Asmodée », tiré d’un conte suédois d’Ulf Stark, programmé pendant le festival jeune public « Confluences » 2014.
La Médiathèque propose également dans ses lieux, une mini-exposition présentant les pays du Nord, un rallye-découverte suivi d’une lecture contée le : vendredi 24 octobre 2014 à 10H30. (A partir de 6 ans – Gratuit)
LE PETIT ASMODÉE Espace culturel d’Avoine vendredi 24 octobre 2014 à 15:00
Le Petit Asmodée habite dans les entrailles de la terre, là où la lumière du soleil n’arrive jamais et là où dans les arbres aucun merle ne chante. Asmodée est gentil, trop gentil pour vivre normalement dans le monde du Feu et des Soupirs. Rien à faire, il ne peut vraiment pas être méchant. Et cela ne l’intéresse même pas, ce qui représente pour sa famille un gros problème. Pour y remédier, Asmodée est soumis à une véritable épreuve et envoyé dans le monde de la Lumière et de la Terre : “Avant ce soir, tu dois arriver à convaincre au moins une personne de me donner son âme !” lui dit son père. Le Petit Asmodée est un conte sur le bien et sur le mal écrit par Ulf Stark, l’un des écrivains contemporains pour enfants les plus affirmés. Sans jamais tomber dans un moralisme facile, l’auteur nous raconte avec sa fine ironie, la délicatesse de sa poésie, des moments d’humour sain et son questionnement aigu. (A partir de 6 ans - Tarif : 6 €) Tél : 02.47.58.40.02 www.ptimonde.fr
Sur les traces du Danemark… et d’Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) est un écrivain danois, qui, grâce à ses Contes pour enfants, incarne le génie populaire nordique. Il est né à Odense le 2 avril 1805, au sein d'une famille pauvre. Son père est cordonnier et meurt lorsqu'il a onze ans. Il part seul à quatorze ans chercher fortune à Copenhague. Dès 1822, Andersen commence à publier ses premiers textes : un récit fantastique inspiré par E.T.A.Hoffmann. Par la suite, il écrit d'autres romans souvent autobiographiques et d'inspiration romantique. On lui doit en outre plusieurs autobiographies, une correspondance volumineuse et un imposant Journal. Entre 1832 et 1842, il publie en brochures ses premiers courts récits merveilleux, Contes pour enfants (1835), qu'il ne destine pas uniquement à un public enfantin. Le succès immédiat l'encourage à poursuivre et à publier chaque année d'autres textes, Nouveaux Contes (18431848) et Nouveaux Contes et histoires (1858-1872). Il écrit 164 contes, imprégnés de romantisme et associant le merveilleux et l'ironie. Loin d'imiter ses prédécesseurs dans le genre du conte (Perrault, Galland et Hoffmann, les frères Grimm), Andersen, dont le style est remarquable par l'utilisation habile et équilibrée du langage courant, et des expressions populaires, arrive à exprimer admirablement, dans une langue très simple, les émotions les plus subtiles et les idées les plus fines, passant sans difficulté de la poésie à l'ironie, de la farce au tragique. Ses contes mettent en scène des rois, des reines réels ou légendaires; des animaux, des plantes, des créatures magiques (sirènes et fées) et même des objets.
Parmi ses contes, les plus célèbres sont : «le Vilain Petit Canard», «la Reine des neiges», «les Habits neufs de l'empereur», «les Cygnes sauvages» et «la Petite Sirène». Il meurt à Copenhague le 4 août 1875. Ses histoires, traduites en plus de quatre-vingt langues, connaissent un succès durable et inspirent des écrivains, des metteurs en scène, des réalisateurs, des chorégraphes, des sculpteurs et des peintres.
TITRES D’ANDERSEN DISPONIBLES A LA MÉDIATHÈQUE Nos coups de coeur
SECTION JEUNESSE CONTES Le Briquet / Hans Christian Andersen ; ill. par Bagram Ibatoulline ; adapt. par Stephen Mitchell ; trad. par Anne-Sophie de Monsabert. - Albin Michel jeunesse, 2007. C AND La Colline aux lutins / H.C. Andersen ; ill. d'Elisabeth Nyman ; [texte fr. de Chloë Moncomble]., 1996. C AND Contes d'Andersen / choisis et illustrés par Lisbeth Zwerger ; trad. par Géraldine Elschner, Michelle Nikly et Danièle Simon. - Nord-Sud, 2001. - La Semaine de Ferme-l'oeil. Le Concours de saut. Poucette. Le Briquet. Les Petits verts. Le Vilain garçon. Le Porcher. Les Habits neufs de l'Empereur. La Princesse au petit pois. Le Rossignol. La Petite fille aux allumettes. C AND
Les Contes de Hans Christian Andersen / Hans Christian Andersen ; ill. de Danièle Bour ; pref. de Marc Soriano ; trad. de D. Solodi, E. Gregoire et L. Moland. - Grasset jeunesse, 1986. - La Princesse sur un pois. La Bergère et le ramoneur. Poucette. Les Habits neufs de l'empereur. Le Rossignol de l'empereur de Chine. Le Vilain petit canard. La Petite sirène. La Cloche. Jean le nigaud. C AND Le Compagnon de route / Andersen ; ill. par Mette Ivers ; trad. par Etienne Avenard. - Hachette jeunesse, 1993. C AND Les Cygnes sauvages / Hans Christian Andersen ; Joanna Boillat ; [trad. d'Anne-Mathilde Paraf]. - Gautier-Languereau, 2005. C AND Les Cygnes sauvages / Hans Christian Andersen ; ill. Joanna Concejo. - Notari, 2011. (L'oiseau sur le rhino). - Trad. de : Morz dit a totes aises tprot. C AND Le Garçon porcher / H.C. Andersen ; ill. par Lisbeth Zwerger ; trad. française de P.G. La Chenais. - Duculot, 1982. C AND Les Habits neufs de l'empereur / Hans Christian Andersen ; trad. de Anne-Mathilde Paraf ; ill. d'Angela Barrett. Grund, 1997. C AND Les Habits neufs de l'Empereur / un conte de Hans Christian Andersen ; adapt. par Anne-Marie Chapouton ; ill. par Dorothée Duntze. - Nord-Sud, 1986. C AND Les Habits neufs de l'Empereur / un conte de Hans Christian Andersen ; adapté par Géraldine Elschner ; ill. par Eve Tharlet. - Nord-Sud, 2000. C AND
Les Habits neufs de l'empereur / Andersen ; ill. par Michel Charrier ; trad. par Etienne Avenard et Gil Hérel. - Hachette jeunesse, 1995. C AND Les Habits neufs de l'empereur / d'après Andersen ; ill. par Olivier Lancelot. - Nathan, 1991. C AND Les Habits neufs de l'Empereur / Hans Christian Andersen ; ill. par John A. Rowe ; trad. par Nora Garay. - Nord-Sud, 2005. C AND L' Inébranlable soldat de plomb / Hans Christian Andersen ; ill. par P.J. Lynch ; [trad. par Isabel Finkenstaedt]. - Kaléidoscope, 1991. C AND L' Intrépide petit soldat de plomb / Hans Christian Andersen ; [ill. par] Quentin Gréban ; [trad. de Jean Renaud]. - Mijade, 2007 C AND Le Méchant prince / Hans Christian Andersen ; ill. par Georges Lemoine. - Gallimard Jeunesse, 1995. Andersen, Hans Christian (auteur) C AND La Petite fille aux allumettes / H.C. Andersen ; ill. par Georges Lemoine ; trad. par P.G. La Chesnais. - Gallimard, 1993. C AND La Petite fille aux allumettes / Hans Christian Andersen ; ill. par Kveta Pacovska ; trad. par Danièle Ball-Simon. - Nord-Sud, 2005. C AND La Petite marchande d'allumettes / Hans-Christian Andersen ; trad. du danois par P.G. La Chesnais ; ill. de Georges Lemoine. - Nathan, 1999. C AND Le Petit soldat de plomb / Hans Christian Andersen ; ill. de Fred Marcellino ; trad. de Régis Boyer. - Gallimard, 1994.C AND
Le Petit soldat de plomb / Hans Christian Andersen ; Ill de Anastasia Archipowa ; Trad de Claude Lauriot Prévost. - Ouest-France, 1991. C AND Le Petit soldat de plomb / Hans Christian Andersen ; ill. par Georges Lemoine ; [Trad. par Anne Paraf]. - Grasset et Fasquelle, 1983. C AND Le Porcher / un conte de Hans Christian Andersen ; adapt. par Anne-Marie Chapouton ; ill. par Dorothée Duntze. - Nord-Sud, 1987. C AND Poucette / Andersen ; ill. par Mette Ivers ; trad. par Etienne Avenard et Gil Hérel. - Hachette Jeunesse, 1993. C AND Poucette / H.C. Andersen ; ill. d'Elisabeth Nyman. - Milan, 1991. C AND Poucette / Hans Christian Andersen ; Adapté et ill. par Anne Tonnac. Nathan, 1991. C AND La Princesse au petit pois / conte de Hans Christian Andersen ; adapt. par Francese Boada ; raconté en français par Alice Déon ; ill. par Pau Estrada. Epigones, 1994. C AND La Princesse au petit pois / un conte d'Andersen ; [ill. par] Delphine Grenier ; d'après la trad. de David Soldi. - Didier jeunesse, 2003. C AND La Princesse au Petit Pois / un conte écrit par Hans Christian Andersen ; ill. par Maja Dusikova ; trad. par Anne Frère. - Nord-Sud, 2007. C AND La Princesse et le porcher / Hans Christian Andersen ; ill de Anastasia Archipowa ; trad. de Claude Lauriot Prévost. - Ouest-France, 1991, C AND
La Reine des neiges / Hans Christian Andersen ; Ill de Stasys Eidrigevicius. - Grasset et Fasquelle. - (Monsieur Chat). C AND La Reine des neiges / Hans Christian Andersen ; ill. par Boris Diodorov. Ipomée-Albin Michel, 1993. C AND La Reine des neiges / Hans Christian Andersen ; Ill de Anastasia Archipowa ; Trad de Claude Lauriot Prévost. - Ouest-France, 1991. C AND Le Rossignol / Hans Christian Andersen ; Lisbeth Zwerger ; Texte français de Ch. Lapp. - Duculot, 1985. C AND Le Rossignol et l'empereur / H.C. Andersen. Milan, 1993. C AND Le Rossignol de l'empereur de Chine / H.C. Andersen ; trad. par P.G. La Chesnais ; dessiné par Georges Lemoine. - Enfantimages : Gallimard, 1979 C AND Le Sapin / H. C. Andersen ; ill. Svend Otto S. - Paris : Françoise Deflandre, 1994 C AND Le Sapin / Hans Christian Andersen ; ill. par Marc Boutavant ; trad. du danois par Jean-Baptiste Coursaud. - Nathan, 2005. C AND La Semaine de Ferme-l'Oeil / Hans Christian Andersen ; ill. de L. Zwerger Duculot, 1992. C AND
Les Souliers rouges : avec d'autres contes d'Andersen / Andersen ; trad. par P.G. La Chesnais ; ill. par Adrienne Ségur. - Flammarion, 1960. - La Petite fille qui marcha sur le pain. La Pâquerette. Le Vilain petit canard. La Reine des neiges. Le Sapin. Les Cygnes sauvages. Les Souliers rouges. Poucette C AND La Toupie et le ballon / texte de H.C. Andersen ; dessins de Elisabeth Nyman. - Milan, 1989. C AND Le Vilain petit canard / H.C. Andersen ; illustré par Joseph Palecek. Hatier, 1972. C AND
Le Vilain petit canard / Hans Christian Andersen ; ill. d'Henri Galeron ; trad. de Régis Boyer. - Gallimard Jeunesse, 2006. C AND Le Vilain petit canard / conte de Hans Christian Andersen ; adapt. et ill. par Bernadette ; trad. de Michelle Nikly. - Nord-Sud, 2000. C AND
Le Vilain petit canard / Hans Christian Andersen ; ill. par Robert Ingpen ; trad. par Katya Barbéry. - Nord-Sud, 2005. C AND Histoires d'animaux / adapt. d'Emmanuelle Caussé. - Paris : Deux coqs d'or, 2010. - 121 p. : ill. en coul. ; 36 cm. - (Mon grand livre d'or). Contient : Le Vilain petit canard - Les Cygnes sauvage. C HIS Mille ans de contes classiques / Charles Perrault ; Jacob et Whilhelm Grimm ; Hans Christian Andersen ; ill. d' Isabel Pin. - Milan, 2000. C MIL
LIVRE-CD Les Habits neufs de l'empereur / Guy Prunier raconte et chante Andersen ; sur des musiques de Gilles Pauget et Jean-Christophe Treille ; ill. de Fabrice Turrier. - Didier jeunesse, 2001. - (Un conte musical). LCD C AND
DISQUE COMPACT JEUNESSE Ole Ferme-l'oeil ou le parapluie aux histoires [[disque compact] / Trois contes d'Andersen, réécrits et racontés par Guy Prunier ; paroles et musique par Gilles Pauget, Jean-Christophe Treille, Bernard Vignal. - Raymond et Merveilles, 1996. - 1 d.c. (50 mn) + livret. - Les habits neufs de l'Empereur. Le rossignol et l'empereur de Chine. Tout ce que fait mon vieux, il le fait bien !. CD Jeunesse 721 PRU
REVUES Les Habits neufs de l'empereur / adapt. par Christelle Gourdeau ; ill. par Grégoire Pont, Auteurs : Andersen, Hans Christian ToboClic N° 110, du 01/09/2011 Les Habits neufs de l'empereur / d'après H.C. Andersen ; ill. par Emiri Hayashi. - p.28 à 33 : ill. en coul. Toupie N° 318, du 01/03/2012 Poucette / adapté du conte d'Hans Christian Andersen ; ill. par Muriel Sevestre ToboClic N° 118, du 01/05/2012 Poucette et l'hirondelle / d'après Hans-Christian Andersen ; adapt. d'Agnès Cathala. ill. de Marie Caudry. Toupie N° 342, du 01/03/2014
La Princesse au petit pois / Hans Christian Andersen ; adapt. par Agnès Cathala ; ill. par Ilaria Falorsi. Histoires pour les petits N° 102, du 01/11/2011 La reine des Neiges / adapt. de Valérie Chevereau ; d'après Hans Christian Andersen ; ill. par Philippe Pauzin. Mille et une histoires N° 158, du 01/01/2014 Le Vilain petit canard / d'après Hans Christian Andersen ; adapt. et ill. par Fabienne Teyssèdre. Mille et une histoires N° 151, du 01/05/2013
SECTION IMAGE-SON
le Vilain petit canard et moi [DVD] / réal., Michael Hegner ; scénario, Mark Hodkinson ; musique, Jacob Groth ; d'après H.C. Andersen. - M6 Vidéo, c 2007. F/J VIL
SECTION ADULTE Contes / Hans Christian Andersen ; Dessins de Yan'Dargent, trad. de D. soldi, P.G.La Chesnais, Louis Moland ... - Florilège, 1993. CON El Soldadito de plomo / Hans Christian Andersen ; adaptation de Josep Lluch ; ill. de Cristoph Abbrederis. - La Galera, 1996. Album Espagnol) 460 AND. Espace langues
AUTRES AUTEURS DANOIS ALBUMS Oswald le singe / Egon Mathiesen Circonflexe, 1999.
A MAT
Le Chien, le chat et la souris / B. Oskarsson Circonflexe, 2004.
A OSK
Pierrot le Grand / Halfdan Rasmussen Circonflexe, 2009.
A RAS
Petite-Grenouille / Jacob Martin Strid Editions Casterman, 2008.
A STR
ALBUMS SENIORS Le Garçon qui voulait devenir un être humain / Jorn Riel 1. Le naufrage - Ed. Sarbacane 2005. 2. Les frères sanguinaires - Ed. Sarbacane, 2006 3. Le voyage - Ed. Sarbacane 2007
A RIE
ALBUM THÈME SENSIBLE Grand-père est un fantôme / Kim Fupz Aakeson Ecole des loisirs, 2005.
A AAK
ROMANS PREMIÈRES LECTURES Petit Ours / une histoire de Else Holmelund Minarik Ecole des loisirs, 1970.
R MIN
Papa-Ours revient / Else Holmelund Minarik Ecole des loisirs, 1971.
R MIN
Petit-Ours en visite / Else Holmelund Minarik Ecole des loisirs, 1991.
R MIN
Un Baiser pour Petit-Ours / Else Holmelund Minarik Ecole des loisirs, 1971.
R MIN
ROMANS Les Enfants de la baie aux Corneilles / Bodil Bredsdorff
R BRE
1. La Fille Corneille, Ed.Thierry Magnier - 2006 2. La Fille au châle. Ed. Thierry Magnier - 2007 3. Le Garçon qui pensait être de trop. Ed. Thierry Magnier - 2008 4. Le Garçon qui voulait changer de nom. Ed. Thierry Magnier - 2008.
Tarzan à la gomme / Ole Lund Kirkegaard Mango, 2003.
R KIR
L'Anneau du prince / Bjarne Reuter Ecole des loisirs, 2009.
R REU
Le Capitaine Bimse et le Gogguelet / Bjarne Reuter Ecole des loisirs, 2011.
R REU
Je suis Hodder / Bjarne Reuter Ecole des loisirs, 2002.
R REU
Le Menteur d'Ombrie / Bjarne Reuter Gaïa, 2005.
R REU
Le Monde de Buster / Bjarne Reuter Ecole des loisirs, 1989.
R REU
Oscar, à la vie à la mort / Bjarne Reuter Hachette jeunesse, 2000.
R REU
Le Jour avant le lendemain / Jorn Riel Sarbacane, 2008.
R RIE
Guerre, et si ça nous arrivait ? / Janne Teller Les Grandes personnes, 2012.
R TEL
Le Canari d'Hitler / Sandi Toksvig Pocket Jeunesse, 2008.
R TOK
CONTES Pani, la petite fille du Groenland / Jorn Riel Hachette, 2002.
C RIE
AUTRES OUVRAGES AYANT POUR CADRE LE DANEMARK Le Chat ventru / une histoire contée par Michèle Simonsen Didier jeunesse, 2007.
C SIM
Compte les étoiles / Lois Lowry Ecole des loisirs, 1991.
R LOW
L' Enfant à l'étoile jaune / Armand Toupet Milan, 1994.
R TOU
Le Danemark d'Andersen / Mitsumasa Anno Ecole des loisirs, 2004.
914.89 ANN
Sur les traces …de la Finlande En Finlande, on raconte aussi des histoires …. de Père Noël…. Mais pas que ….
LIVRES DISPONIBLES À LA MÉDIATHÈQUE ALBUMS BÉBÉ Apprends à compter / Tove Jansson P'titGlénat, 2010.
A JAN
ALBUMS Bonne nuit Louise ! Les Escapades de Benjamin Les Aventures d'un petit chevalier sans peur et plein d'imagination Markus Majaluoma Tes premiers mots. Moumine / [d'après le personnage créé originalement par Tove Jansson] P'titGlénat, 2010.
A MAJ A MOU
ALBUM THÈME SENSIBLE La Petite fille et l'arbre aux corneilles / Riitta Jalonen Oskar jeunesse, 2007.
A JAL
CONTES Qui va rassurer le tibou ? / Tove Jansson P'tit Glénat, 2009.
C JAN
Un Hiver dans la vallée de Moumine / Tove Jansson Nathan, 1978.
C JAN
Dame cochon, messire l'ours et le lynx chanteur : ou comment Ilmari, l'ours forgeron, en forgeant, martelant et battant pendant trois jours, transforma l'argent de l'eau en bonheur. Aira Savisaari & Janne Harju. Petit Lézard, 2004 C SAV
ROMANS L' Eté dramatique de Moumine / Tove Jansson Nathan, 1989.
R JAN
Les Mémoires de Papa Moumine / Tove Jansson Nathan, 1990
R JAN
Moumine le Troll / Tove Jansson Pocket, 1994
R JAN
Papa Moumine et la mer / Tove Jansson Nathan, 1985.
R JAN
DISQUE COMPACT JEUNESSE Moumine le troll / Tove Jansson Radio France, 1998
721 JAN
BANDES DESSINÉES Moomin et la comète / par Tove et Lars Jansson Moomin et la mer/ Tove Jansson Moomin et les brigands / Tove Jansson Petit Lézard, 2008.
BD MOO BD MOO BD MOO
Sur les traces de l’Islande … Impossible aujourd’hui de dissocier l’Islande de sa littérature. Un Islandais sur 10 publie un livre un jour, et l’Islande détient le record du nombre de livres parus par habitant.
LIVRES DISPONIBLES À LA MÉDIATHÈQUE ALBUMS Grand monstre est malade / Kalle Guettler, Rakel Helmsdal Circonflexe, 2011.
A GUE
Non ! dit Petit-Monstre / Kalle Guettler, Rakel Helmsdal . Circonflexe, 2011
A GUE
Un Grand monstre ne pleure pas / Kalle Guettler, Rakel Helmsdal Circonflexe, 2010.
A GUE
DOCUMENTAIRE Voyage en Islande / Anne-Laure Witschger. Seuil jeunesse, 2005.
914.912 WIT
Sur les traces …de la Norvège LIVRES DISPONIBLES À LA MÉDIATHÈQUE DOCUMENTAIRE A toi la Norvège ! / texte, Ingrid Van Houdenhove et Simon Descamps Milan, 2012. 914.81 VAN
ALBUM SENIOR L' Eté de Garmann / Stian Hole Albin Michel jeunesse, 2008.
A HOL
ALBUMS La Montagne de Fleur de Neige / Ritta Jalonen Oskar éditions, 2007
A JAL
Le Trou / Øyvind Torseter La Joie de lire, 2012.
A TOR
ROMANS Kurt et le poisson / Erlend Loe Joie de lire, 2006.
R LOE
Méchant Kurt ! / Erlend Loe Joie de lire, 2007.
R LOE
Cascades et gaufres à gogo / Maria Parr Thierry Magnier, 2010.
R PAR
La Petite terreur de Glimmerdal / Maria Parr T. Magnier, 2012.
R PAR
Grand Frère / Harald Rosenlow Eeg Panama, 2006.
R ROS
Sur les traces … de la Suède LIVRES DISPONIBLES À LA MÉDIATHÈQUE ALBUMS BÉBÉS La Tétine de Mini Bill / Barbro Lindgren Casterman, 1995.
A LIN
Le Pot de Tom /Barbro Lindgren Ecole des loisirs, 1989.
A LIN
ALBUMS Leni mon Josef à moi / Emma Adbåge Cambourakis, 2012.
A ADB
Allez donc prendre un bain, monsieur Renard ! Stefan Casta & Staffan Gnosspelius Oskar jeunesse, 2009.
A CAS
Super-Charlie / Camilla Läckberg Actes Sud junior, 2012.
A LAC
Madame Hippopotame / Lena Landström Ecole des loisirs, 1994.
A LAN
Nisse à la plage / Olof et Lena Landström Ecole des loisirs, 1993.
A LAN
Nisse va à la poste / Olof et Lena Landström Ecole des loisirs, 1994.)
A LAN
Nisse va chez le coiffeur / Olof et Lena Landström Ecole des loisirs, 2001.
A LAN
Les Nouveaux hippopotames / Lena Landström Autrement jeunesse, 2003. A LAN La Nouvelle casquette de Nisse / Olof et Lena Landström Ecole des loisirs, 1993. A LAN Quatre poules et un coq / texte de Lena Landström Ecole des loisirs, 2005. A LAN Quelle chance ! / Lena et Olof Landström Ecole des loisirs, 2013.
A LAN
Trois petits hippopotames / Lena Landström Ecole des loisirs, 2001.
A LAN
Lutin veille / Astrid Lindgren Ecole des loisirs, 2012.
A LIN
Le bébé terrible monte à chien / Barbro Lindgren Mijade, 1998.
A LIN
Benny à l'eau / Barbro Lindgren Ecole des loisirs, 2008.
A LIN
Benny, ça suffit ! / Barbro Lindgren Ecole des loisirs, 1999.
A LIN
Les Couches de Mini Bill / texte de Barbro Lindgren Casterman, 1995.
A LIN
Le Voyage de Mini Bill. Mini Bill / Barbro Lindgren Duculot, 1989.
A LIN
Le Petit Monsieur tout seul / Barbro Lindgren Bayard jeunesse, 2000.
A LIN
La Petite maison / Barbro Lindgren Ecole des loisirs, 1995.
A LIN
Rosa déménage / B. Lindgren et E. Eriksson Magnard, 1997
A LIN
La Tototte / Barbro Lindgren Ecole des loisirs, 2002.
A LIN
L' Ombre du voisin / Pija Lindenbaum Autrement, 1998.
A LIN
Dans les bois / Eva Lindström. A LIN Autrement, 2012 J'aime pas l'eau / Eva Lindström Cambourakis, 2013.
A LIN
Mes deux chats / Jan Lööf Ecole des loisirs, 2009.
A LOO
Attention, corbeau ! / Ulf Nilsson Centurion, 1985.
A NIL
Les Cinq cochons surdoués / Ulf Nilsson Ecole des loisirs, 1990.
A NIL
Le jour où nous étions seuls au monde / Nilsson Ecole des loisirs, 2009.
A NIL
Nos petits enterrements / Ulf Nilsson Ecole des loisirs, 2005.
A NIL
La Petite soeur de Cricri-Lapin au bord de la mer / Ulf Nilsson Centurion jeunesse, 1988. A NIL La Petite soeur de Cricri-Lapin se promène / Ulf Nilsson ; Centurion jeunesse, 1988. Fanfantôme / Charlotte Sjöstrand. Ecole des loisirs, 2011.
A NIL A SJO
Que caches-tu dans ton dos ? / Lena Sjöberg Rue du monde, 2013.
A SJO
La Saison des hérissons / Charlotte Sjöstrand Ecole des loisirs, 2012.
A SJO
Elie / Viveca Lärn Sundvall. Ecole des Loisirs, 1995.
A SUN
L' Abominable homme des neiges / Eva Susso. Albin Michel jeunesse, 2013
A SUS
ALBUM THÈME SENSIBLE Le Châle de grand-mère / Asa Lind & Joanna Hellgren Thèmes sensibles Cambourakis, 2013.
A LIN
CONTE Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède / Selma Lagerlöf A LAG Flammarion, 1989.
ROMANS PREMIÈRES LECTURES Pierre et Caramel / Barbro Lindgren Epigones, 1994.
R LIN
Une vie de cochon / écrit par Ulf Nilsson Epigones, 1999.
R NIL
ROMANS La Vie commence / Stefan Casta Thierry Magnier, 2009.
R CAS
Dogge / Mikael Engström ; Joie de lire, 2008.
R ENG
Grand-père et les loups / Per Olov Enquist Joie de lire, 2007.
R ENQ
Des baisers pour plus tard / Rose Lagercrantz La Martinière jeunesse, 2007.
R LAG
Ma vie heureuse / Rose Lagercrantz Ecole des loisirs, 2013.
R LAG
Le Loup des sables. 1, Le Loup des sables / Asa Lind Bayard jeunesse, 2012.
R LIN
Jop / Gunnel Linde La Joie de lire, 1985.
R LIN
Fifi Brindacier / Astrid Lindgren Hachette livre, 2007.
R LIN
Fifi à Couricoura / Astrid Lindgren Hachette livre, 2007.
R LIN
Fifi Princesse / Astrid Lindgren Hachette livre, 2007.
R LIN
Karlsson sur le toit . 1, Karlsson sur le toit / Astrid Lindgren Hachette, 2008.
R LIN
Le Retour de Karlsson sur le toit . 2, Karlsson sur le toit / Astrid Lindgren - Hachette, 2008.
R LIN
Les Nouvelles farces d'Emil . tome 2 / Astrid Lindgren (Précédemment paru sous le titre : "Zozo la tornade"). Hachette, 2008.
R LIN
Rasmus et le vagabond / Astrid Lindgren Nathan, 1978.
R LIN
Zozo la Tornade / Astrid Lindgren Hachette, 1994.
R LIN
Le Chat qui aimait la pluie / Henning Mankell ( avec le concours du Centre National du Livre) Castor Poche Flammarion, 2000.
R MAN
Les Ombres grandissent au crépuscule / Henning Mankell Seuil, 2012.
R MAN
Le Secret du feu . 1 / Henning Mankell Flammarion, 1998.
R MAN
Le Mystère du feu . 2 / Henning Mankell Flammarion, 2003.
R MAN
La Société secrète / Henning Mankell Castor Poche Flammarion, 1998.
R MAN
Espions et fantômes , Les Cousins Karlsson / Katarina Mazetti R MAZ T. Magnier / Gaïa, 2013. Sauvages et wombats , Les Cousins Karlsson / Katarina Mazetti R MAZ T. Magnier, 2013. Vikings et vampires , Les Cousins Karlsson / Katarina Mazetti R MAZ T. Magnier, 2014. Trucs et ficelles d'un petit troll / Katarina Mazetti Hachette, 2002.
R MAZ
L' Échappée (pou) belle / Frida Nilsson Bayard jeunesse, 2012.
R NIL
Ma mère est un gorille (et alors ?) / Frida Nilsson Bayard jeunesse, 2011.
R NIL
Le Voyage scolaire. 1, / Moni Nilsson-Brännström Bayard jeunesse, 2006.
R NIL
Après le voyage scolaire. 2/ Moni Nilsson-Brännström ; Bayard jeunesse, 2007.
R NIL
Gare aux éléphants ! / Ulf Nilsson Pocket, 1994.
R NIL
La Princesse et l'assassin / Magnus Nordin ;. Rouergue, 2009.
R NOR
Robert / Niklas Radström Casterman, 1996.
R RAD
Laissez danser les ours blancs / Ulf Stark Flammarion, 1997.
R STA
Tu sais siffler, Johanna ? / Ulf Stark Casterman, 2004.
R STA
Une Copine pour Papa / Ulf Stark Pocket, 1994.
R STA
Le Jeu de la vérité / Annika Thor Casterman, 1999.
R THO
Une Ile trop loin. 1 / Anita Thor Thierry Magnier, 2003.
R THO
L' Etang aux nénuphars. 2 / Anita Thor Thierry Magnier, 2006.
R THO
Les Profondeurs de la mer. 3 / Anita Thor Thierry Magnier, 2006.
R THO
Vers le large. 4 / Anita Thor Thierry Magnier, 2006.
R THO
Ma vie extraordinaire / Johan Ungenge Bayard jeunesse, 2013.)
R UNE
THÉÂTRE Huit ans / Börje Lindström Ecole des loisirs, 2004.
842 LIN
DOCUMENTAIRE Le Journal d'un enfant aujourd'hui en Suède / raconté par Alain Gnaedig Gallimard, 2011 914.85 GNA