Selection Chemins de saudade Portugal - Brésil by Médiathèques du Mans

BIBLIOGRAPHIE-DISCOGRAPHIE SÉLECTIVE › PRINTEMPS 2016

du Portugal au Brésil

Chemins de saudade

Documents disponibles dans le Réseau des médiathèques et au Conservatoire du Mans

"Le fado un jour est né, où à peine le vent bougeait, où la mer prolongeait le ciel, sur le bastingage d'un voilier, dans la poitrine d'un marin qui infiniment triste chantait..." José Régio

Bibliographie-discographie sélective réalisée à l’occasion du concert Chemins de Saudade avec l’Ensemble Cénoman et Gisela Joao donné le 23 avril à la MLC Les Saulnières (Le Mans).

Chemins de saudade, musiques du Portugal au Brésil

> Brève introduction aux musiques portugaises et brésiliennes……………………………….p.2 > Musique………………………………………………………………………………………...….p.7 Livres……………………………………………………………………………..…p.7 CD……………………………………………………………………………..…….p.9 Partitions………………………………………………………………………..…p.18 > Livres……………………………………………………………………………………….…….p.21 Romans……………………………………………………………………………p.21 Documentaires……………………………………………………………………p.39 Langues originales…………………………………………………………….....p.40 Poésie……………………………………………………………………………..p.41 Bande- dessinée………………………………………………………………….p.44 Jeunesse…………………………………………………………………………..p.44 > DVD……………………………………………………………………………………………….p.46 Films………………………………………………………………………….……p.46 Documentaires……………………………………………………………….…..p.47

Du Portugal… Le Portugal, cette étroite bande de terre de 160 sur 560 km adossée à l’Espagne et ouverte sur l’océan Atlantique est l’un des plus vieux pays d’Europe. Son indépendance date de 1128, année où Afonso Henriques (1125-1185), proclamé roi du Portugal, sépara le comté du Portugal du royaume de Castille-Leon et commença à étendre son autorité jusqu’au Sud encore occupé par les Musulmans. Afonso III, qui régna de 1248 à 1279, acheva la conquête du Sud et fixa les frontières actuelles du Portugal continental. Les archipels de Madère et des Açores font partie du Portugal depuis leur découverte et leur occupation au XVe siècle. Les musicologues et les passionnés de musique traditionnelle ont considéré les campagnes portugaises comme l’un des derniers refuges des traditions musicales archaïques de l’Europe occidentale. Ranchos folcloricos (groupes folkloriques), l’Alentejo et ses chants polyphoniques accompagnant les travaux agricoles, les filarmonicas ou harmonies qui jouaient notamment lors des fêtes religieuses, le fado enfin, la voix portugaise par excellence, chanson de Coimbra ou chanson engagée représentent le Portugal en sa diversité. Les groupes folkloriques sont formés de danseurs, chanteurs et musiciens qui jouent en costumes régionaux des reconstitutions de danses et chants traditionnels datant surtout d’une époque située entre 1890 et 1920. Il existe au Portugal plus de 2000 groupes en activité et on en compte plusieurs centaines dans les communautés portugaises émigrées à l’étranger. Ces troupes, de 30 à 50 membres sont de vivants dépositaires des musiques et des danses rurales traditionnelles. Le fado, genre qui combine poésie, danse et musique, est en interaction permanente avec le contexte culturel et social où il s’installe. Il est en continuel changement dans ses configurations lyriques, compositionnelles et chorégraphiques, et dans ses liens d’appartenance aux communautés où il se développe. Le fait que les premières manifestations connues du fado eurent lieu dans le Brésil colonial ne rend pas « moins portugais » son développement ultérieur au Portugal car il s’est concrétisé sous des formes constamment renouvelées qui, à chaque phase de son évolution, ont pris en compte les réalités socioculturelles du pays. Fado et Portugal sont si étroitement liés que la littérature les a définitivement associés, ainsi que le souligne ce grand écrivain portugais que fut Eça de Queiros : « Athènes a produit la sculpture, Rome a fait le droit, Paris a inventé la Révolution, l’Allemagne a trouvé le mysticisme. Et Lisbonne qu’a-t-elle créé ? Le Fado… Dans nos quartiers c’est une comédie. Il a un orchestre de guitares portugaises et un éclairage de cigarettes. La scène est meublée avec une paillasse. La scène finale est à l’hôpital ou dans un cachot. Le rideau de fond est un linceul. »

Au Portugal comme ailleurs, la musique est une création individuelle qui répond à des nécessités personnelles et sociales. Qu’ils aient œuvré dans le village le plus reculé des Açores ou dans la métropole cosmopolite de Lisbonne, ces poètes et compositeurs, chanteurs et instrumentistes, fondateurs de troupes et chefs d’harmonie ont assuré la pérennité des pratiques et de styles anciens et en ont créé de nouveaux. Leurs décisions ont souvent contribué à la (re)définition de la tradition et à son adaptation aux nécessités et aux conditions contemporaines. Leur initiative personnelle a poussé jeunes et vieux à prendre part à un processus social et musical dont les effets ont largement dépassé le cercle restreint de leur environnement communautaire. Musiciens et ensembles ont contribué par leurs performances à construire et à renforcer les identités locales, à maintenir la cohésion des communautés et des groupes, à donner forme aux rites religieux et profanes, à incarner les idéaux révolutionnaires et à établir des liens entre le rural et l’urbain, le traditionnel et le moderne, le régional et le national, le local et le global.

… au Brésil La base des musiques brésiliennes est européenne, avec l’apport central des Portugais. Outre le système tonal, l’héritage se compose des instruments à cordes (guitare classique appelée violão, cavaquinho - sorte de petite guitare à quatre cordes - guitare caipira, violon), des instruments à vent (flûtes et clarinettes notamment) mais aussi de l’importance accordée à l’improvisation en vers et de l’ancêtre du carnaval, l’entrudo. Les musiques, notamment percussives, apportées par les esclaves africains sont la seconde grande source qui irrigue la musique brésilienne. De nombreux instruments tels que l’atabaque, le caxixi ou la cuíca sont directement rattachables à des instruments africains, même si le pandeiro (tambourin) est d’origine européenne. L’influence amérindienne est assez marginale. On peut aussi relever l’influence espagnole (qui a gouverné le Portugal et donc le Brésil) et arabe (via les Portugais sous domination Maure pendant plusieurs siècles). Puis au XIXe et XXe siècles, les vagues migratoires d’Italiens et d’Allemands apportent de nouveaux rythmes et de nouveaux instruments, notamment l’accordéon et le bandolim (la mandoline). Quand les Portugais entament la colonisation de l’Amérique au début du XVIe siècle, le territoire du Brésil actuel regroupe environ un million d’Amérindiens répartis en plus de deux mille peuples, la plupart appartenant au groupe ethnolinguistique des Tupi-Guarani. Même si les historiens manquent cruellement d’informations, on considère que les musiques tupi et guarani sont généralement composées de chants, seuls ou en groupe, accompagnés de flûtes, sifflets, bâtons et tambours. Malgré les massacres et l’asservissement systématique, des échanges se nouent entre colons et colonisés. Les colons sont en majorité des soldats, des aventuriers voire des petits criminels condamnés à l’exil qui ont été envoyés sans femme. Ils « prennent » donc des femmes parmi les autochtones, donnant naissance aux premiers métisses : les caboclos. Musicalement, la rencontre a surtout lieu par l’intermédiaire des prêtes jésuites. À la fin du XVIe siècle, ils s’installent en Amérique du Sud pour évangéliser les populations. Pour cela, ils créent des missions religieuses indépendantes de la couronne Portugaise qui améliorent considérablement le sort des Indiens. Dans leur entreprise de christianisation, ils adoptent une stratégie qui consiste à reprendre des éléments culturels autochtones et à les associer à des contenus chrétiens. Ils enseignent par exemple aux indiens des mélodies européennes mais y greffent des paroles dans leur langue. Il reste des traces de ces premiers métissages dans diverses traditions, tels que le cucuru, la sarabague, ou le sairé. Cependant l’influence des musiques amérindiennes sur la musique brésilienne reste marginale, contrairement à l’apport africain. La diffusion des maladies européennes – contre lesquelles les Amérindiens étaient dépourvus de défense immunitaire – entraîne rapidement leur décimation. Les Indiens capturés comme esclaves s’enfuient ou meurent d’épuisement. De plus d’un million, ils ne sont plus qu’une centaine de milliers quelques années après l’arrivée des Portugais. Les

colons déportent alors des Africains pour servir dans les plantations de canne à sucre. Dès le XVIIe siècle, la majorité de la main d’œuvre est constituée d’esclaves africains ; en majorité des Bantous (originaires notamment des actuels Angola, Mozambique, et des deux Congos) et des Yorubas (Nigeria, Ghana, Bénin). En tout, ce sont environ 3,6 millions d’Africains qui sont déportés au Brésil. Les esclaves venant de peuples très différents, ils doivent reconstruire une culture à partir de leur plus petit dénominateur commun. Les esclaves conservent ainsi à côté du catholicisme leurs religions d’origine africaine, comme le batuque, ou le culte des Orixás d’origine yoruba (Nigeria) qui a donné naissance au candomblé et à l’Umbanda, religions encore pratiquées aujourd’hui par plusieurs millions de Brésiliens. Le batuque désigne aussi ces fêtes rythmées par des percussions qui sont autant des cérémonies religieuses pour rendre hommage aux ancêtres et aux divinités africaines, que des chroniques des événements sociaux, voire de simples divertissements. C’est à partir des batuques qu’est créée la capoeira, qui tient autant de danse, de la lutte et du jeu, au rythme du berimbau, mi instrument à corde, mi percussion. La musique témoigne du progressif métissage entre Blancs et Noirs et de l’essor d’une population de mulâtres (métisses Blanc-Noir) et d’esclaves affranchis. Les maîtres se joignent parfois aux danses des esclaves ; et inversement il les charge de jouer de l’orgue ou du clavecin lors des messes catholiques. De ces échanges, naissent à la fin du XVIIIe siècle les premiers genres populaires, ni tout à fait africains, ni tout à fait européens mais simplement brésiliens, que sont la modinha et le lundu. Lundu et modinha deviennent d’ailleurs populaires au Portugal avec le succès du compositeur brésilien Cardas Barboasa qui voyage jusqu’ à Lisbonne. Ces deux genres sont d’ailleurs considérés par certains comme les ancêtres du fado.

Petit lexique musical Fado Chant de douleur, de plainte et de résignation, le fado tire son nom du latin fatum qui signifie destin. Il se serait développé à Lisbonne au début du XIXe et serait le fruit du métissage entre la poésie et la ballade, très enracinées dans la tradition musicale portugaise et les danses et musiques des populations qui affluèrent à Lisbonne à cette époque, venant du Brésil ou de l’Afrique. Musique de taverne, le fado est la voix des marginaux et des défavorisés, à la différence du fado de Coimbra, plus intellectuel et lié à l’université de Coimbra. Saudade Ce mot, réputé intraduisible, désigne un sentiment propre aux lusophones. Il exprime la tristesse, le manque, une nostalgie extrême. Fernando Pessoa le désigne comme « la poésie du fado », Luis de Camoes comme « un bonheur hors du monde » et Amalia Rodrigues comme une « épine amère et douce ». Il se vit avant tout. Choro Musique au carrefour des traditions africaines et européennes, le choro s’est développé dans la seconde moitié du XIXe siècle à Rio. Il se caractérise par des modulations rapides et par une improvisation de la part d’un instrument leader. Le choro s’est largement répandu dans le nord du pays et notamment les villes côtières. Les premiers groupes de choro sont composés classiquement d’un guitariste, d’un flûtiste et d’un joueur de cavaquinho (cf. page 5) pour la rythmique, auxquels seront adjoints plus tard clarinette, saxophone, trombone, guitare à sept cordes et pandeiro (tambourin).

Samba La samba, musique noire, est l’expression de ceux qui affirment leur identité dans une société qui les a toujours exploités. Cette musique traditionnelle dont les origines se trouvent à Bahia, s’est développée à Rio de Janeiro au début du XXe siècle. Le mot samba a des origines africaines et vient probablement de la danse angolaise semba. Si beaucoup d’anciens esclaves ont émigré vers le quartier de Praça Onze à la fin du XIXe, à ces éléments noirs se mêlent également des influences européennes comme la polka, la habanera et des genres brésiliens comme la maxixe. Les pionniers de la Praça Onze ont posé les bases de la samba, mais c’est la génération suivante dite de l’Estácio, qui la fait connaître à la fin des années 1920 avec la création d’une école de samba « Deixa Falar » qui incorpore de nouvelles percussions : surdo, cuica, tamborim et surtout un nouveau rythme plus syncopé qui devient la marque de fabrique de la samba.

Modinha Chant sentimental portugais et brésilien, la modinha devint au Portugal une forme artistique très populaire, notamment sous l’influence de l’opéra italien. Elle sera cependant l’une des influences du fado. Au Brésil également, le genre deviendra plutôt bourgeois au XIXe siècle. La modinha sera donc de plus en plus élaborée, devenant une sorte de ballade de salon avec un accompagnement de guitare ou de piano. Le lundu est l’une des bases du genre au Brésil mais il a conservé ses origines africaines que n’avait pas la modinha. Quoi qu’il en soit, ils devinrent deux styles de salon.

> Musique

Livres Musique, villes et voyages Cité de la musique, 2006 Conservatoire, Debussy, Livre, 81 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 0.1 MUS

Sous la direction de Laurent AUBERT

Musiques migrantes Infolio/ Meg, 2005 Conservatoire, Debussy, Livre, 31 AUB

Sous la direction de Jean-Jacques Nattiez

Musiques du XXe siècle vol.1 Actes sud/ Cité de la musique, 2003 Conservatoire, Debussy, Livre, 21 NAT Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 03 MUS

Sous la direction de Alain ARNAUD, Marc BENAICHE, Catherine ZBINDEN

Petit atlas des musiques du monde Mondomix média/ Cité de la musique, 2006 Conservatoire, Debussy, Livre, 03 ARN Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.0 PET Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, 780.3 PET

BEHAGUE, Gérard

Musiques du Brésil : de la cantoria à la samba-reggae Cité de la musique / Actes sud, 1999 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.97 BEH

Etienne BOURS

Dictionnaire thématique des musiques du monde Fayard, 2002 Conservatoire, Debussy, Livre, 03 BOU Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.03 BOU Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, 781.6 BOU

MCGOWAN, Chris

Le son du Brésil : samba, bossa nova et musiques populaires Lusophone, 2000 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.97 MCG

MORTAIGNE, Véronique

Portugal fado chant de l'âme Chêne, 1998 Une promenade en images dans les quartiers de Lisbonne et au sein des populations où est né le fado. Le livre développe l'aspect culturel, les influences et les sources d'inspiration. En fin d'ouvrage, un guide regroupe les lieux à visiter ainsi que les endroits où écouter du fado. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.58 MOR

NERY, Rui Vieira

Histoire du fado La Différence, 2015 Une histoire illustrée du fado, qui aborde aussi bien les aspects musicologiques qu'historiques ou sociologiques, tout en constituant un corpus des thèmes et poèmes qui y sont chantés. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.58 NER

PELLERIN, Agnes

Le fado Chandeigne, 2003 Présentation du fado, musique traditionnelle portugaise, à travers son histoire, ses grands thèmes d'inspiration, ses traditions d'interprétation vocale et instrumentale, ses grands courants. Edition complétée notamment par une anthologie de 47 textes de fado. Avec un enregistrement de morceaux de fado populaire. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.58 PEL Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, 781.62 PEL

SHAWAN CASTELO-BRANCO El, Salwa

Voix du Portugal Actes sud / Cité de la musique, 1998 Ouvrage publié à l'occasion du spectacle "Le Portugal, racines rurales, passions urbaines" créé en mai 1997. Il présente la diversité des traditions musicales du Portugal. Sur le CD joint, on peut entendre des chants et des airs traditionnels, des morceaux d'anthologie de fado et la voix d'Amalia Rodriguez. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.58 SHA

Samba enredo du Carnaval de Rio IMP, 1996 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 22 SAM

Brésil : choro – samba – frevo : 1914-1945 Fremeaux et associés, 1998 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC D 9.97 13 BRE

Choro 1906-1947 Fremeaux et associés, 1999 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC D 9.97 13 CHO

Samba Batuque – Partido alto – Samba cancao 1917-1947 Fremeaux et associés, 1998 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 22 SAM

Le choro contemporain 1978-1999 Fremeaux et associés, 2001 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.98 22 CHO

Brasileirinho A la découverte du choro, lÊâme de la musique brésilienne ! Marco Forster productions, 2005 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 22 BRA Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 9.97 22 BRA Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.9722 BRA

Original fado de Lisboa Membran music, 2004 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 22 ORI Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.58 22 ORI

Aula de samba A história do Brasil a través do samba-enredo Discmedi, 2007 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 22 AUL

ABOU-KHALIL, Rabih

Em portugês Enja records, 2008 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 1.3 ABO 7

ANDRADE, Mayra

Storia, storia Sony BMG, 2009 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 AND 21

Navega Sony BMG, 2006 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 AND 21

Studio 105 Sony music, 2010 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 AND 2

LÊARPEGGIATA

Mediterraneo Christina Pluhar, Misia, Raquel Andueza⁄ EMI, 2013 Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 3.0605 ARP Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 3.0605 ARP Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 3.0605 ARP

Roberto Baden Powell de Aquino, né en 1937, est un joueur de guitare acoustique et compositeur brésilien. Influencé par son père, musicien, il a sept ans lorsqu'il fait ses premiers pas avec une guitare classique. A 14 ans, il obtient le diplôme du conservatoire de Rio de Janeiro et devient professionnel l'année suivante. Son talent pour la composition est reconnu dès 1953. Il rencontre les poètes Vinícius de Moraes et Paulo César Pinheiro dont les textes l'inspirent pour la composition de ses plus célèbres chansons de l'époque, devenues des standards. Il fait le pont entre le jazz et la samba, métissage de la musique afro-brésilienne et européenne où il introduit des modulations baroques qui lui sont propres. Baden Powell décède en 2000 à Rio de Janeiro.

BADEN-POWELL, Robert

Live at Montreux, juillet 1995 Fremeaux et associés, 1996 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 BAD 22

Afro sambas JSL, 1990 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 BAD 22

At the Rio Jazz Club S. Powell, 2005 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 BAD 22

BRANCO, Cristina

Murmurios MW, 1999 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.59 BRA 22

Post-scriptum fado LÊempreinte digitale, 2000 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 BRA 22

CARMINHO

Alma Mundo Records, 2012 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 CAR 22 Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 9.58 CAR 22 Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.58 CAR 22

CARMO, Carlo do

Un parfum de fado Sunset France, 1992 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC D 9.58 CAR 22

CHANTRE, Teofilo

Azulando Lusafrica, 2004 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 CHA 2

Rodatempo Lusafrica, 2000 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 CHA 23

Mestissage Lusafrica, 2011 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 CHA 23

COSTA, Yamandu

Yamandu Eldorado, 2001 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 COS 2

Ida e volta GHA, 2007 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.97 COS 22

Cesária Évora naît en 1941 au Cap-Vert. Placée dans un orphelinat de 7 à 13 ans, elle y apprend à chanter. A 16 ans, elle apprend la musique capverdienne, les différents types de musiques traditionnelles et chante dans les bars avec d'autres musiciens. Dans les années 1970, elle est reconnue comme chanteuse dans tout le Cap-Vert mais il lui faut attendre les années 1990 pour connaître le succès hors des frontières de son pays. Elle chante avec Caetano Veloso, Marisa Monte, travaille avec Emir Kusturica… Sa voix rauque a popularisé la morna, musique du Cap-Vert, auprès du grand public. Au cours de sa carrière, elle chante majoritairement dans sa langue maternelle, en créole capverdien, mais aussi en français. En septembre 2011, celle qui fut surnommée « la diva aux pieds nus » met fin à une carrière d'enregistrements et de représentations de 54 années et s’éteint à l’âge de 70 ans.

EVORA, Cesaria

La diva aux pieds nus Buda musique, 1992 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 EVO 22

Cesaria Evora à lÊOlympia Mélodie, 1996 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 EVO 22

Sodade Les plus belles mornas de Cesaria Lusafrica, 1994 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 EVO 21

Mãe carinhosa Lusafrica, 2013 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 EVO 22 Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 9.18 EVO 22

Anthologie Mornas & coladeras Lusafrica, 2002 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 EVO 22

Katia Guerreiro, née en 1976 en Afrique du Sud, a grandi aux Açores. Elle obtient son diplôme de médecine à Lisbonne et découvre sa passion pour le fado pendant ses études d’ophtalmologie. Accompagnée des guitaristes Paulo Parreira, João Veiga et Armando Figueiredo, elle chante des titres popularisés par sa principale influence, Amália Rodrigues, mais aussi des chansons sur des poèmes de Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen et António Lobo Antunes. Elle devient la plus adulée des chanteuses de fado à Lisbonne, reconnue en 2010 par la très pointue fondation Amalia Rodrigues qui la compare à la reine du fado. Depuis, Katia Guerreiro se produit sur les scènes du monde entier. Elle est aujourd’hui la plus présente des chanteuses de fado sur les grandes scènes et festivals de France.

GUERREIRO, Katia

Fado maior Numen, 2002 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 GUE 22

Tudo ou nada Le chant du monde, 2006 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.58 GUE 22

Patrimonio KGP Produçoes, 2011 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 GUE 22

HUMBERTO, Jorge

Ar de nha terra Musique traditionnelle des îles du Cap-Vert Harmonia, 2009 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 HUM 22

Arpur Chris music, 2013 Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 9.18 HUM 22 Médiathèque Sud, Adultes et adolescents, D 9.18 HUM 22

JOAO, Maria

Chorinho feliz Universal, 2000 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 1.3 JOA 7

KARADAGLIC, Milos

Latino Deutsche grammophon, 2012 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 3.0661 KAR

KAYATH, Marcelo

Guitar classics from latin america IMP, 1987 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 3.0661 KAY

Marisa dos Reis Nunes est née au Mozambique en 1973, d'un père portugais et d'une mère mozambicaine. Elevée dans les vieux quartiers de Lisbonne, c’est là qu’elle entend des chanteurs de fado pour la première fois. Très jeune elle se met à chanter : gospel, soul, jazz et bien sûr fado. En 2001, son premier album, Fado em mim (« Fado en moi ») soulève l’enthousiasme au Portugal et propulse Mariza sur la scène internationale. Deux ans plus tard, son deuxième album, Fado Curvo (« Fado courbe », dont le titre exprime l’idée que le fado, comme le destin, n’est pas une ligne droite) confirme son talent. Mariza a expérimenté d’autres genres musicaux comme le flamenco, mais elle ne s’éloigne jamais beaucoup du fado, cherchant dans l’œuvre des poètes des mots pour les faire siens dans une forme traditionnelle de musique qui fait l’objet d’un constant renouveau.

MARIZA

Fado curvo EMI, 2003 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MAR 22 Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.58 MAR 22

Terra EMI, 2008 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MAR 22

Concerto em Lisboa EMI, 2006 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MAR 22

Fado Em mim World connection, 2001 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MAR 22

Fado tradicional EMI, 2010 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MAR 21

Mundo Warner music, 2015 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MAR 22 Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.58 MAR 22

Susana Maria Alfonso de Aguiar dite Misia est née à Porto en 1955. Après plusieurs emplois dans la chanson, la danse, le music-hall, ou la télévision, elle se tourne vers le fado en 1991 à une époque où il n’est pas encore inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Elle contacte poètes, compositeurs, chanteurs et photographes et forge son propre répertoire modernisé du fado. Saramago, Peixoto, Lidia Jorge, Helia Correia et bien d’autres encore écrivent pour elle. Elle crée sa propre sonorité, enregistre avec le traditionnel trio de guitares et y ajoute parfois des instruments entendus dans les rues du Porto de son enfance comme l’accordéon et le violon. Elle travaille avec Patrice Leconte, John Turturro ou William Christie, parcourt les scènes les plus prestigieuses et reçoit de nombreuses distinctions honorifiques.

MISIA

Drama box Libertades poeticas, 2005 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MIS 22

Ruas AZ, 2009 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MIS 3

Tanto menos tanto mais BMG, 1995 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.58 MIS 22

Garras dos sentidos Erato, 1998 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MIS 22

Paixoes diagonais Erato, 1999 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.58 MIS 22

Ritual Warner music, 2001 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MIS 22 Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.58 MIS 22

MOURA, Ana

Aconteceu World village, 2006 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MOU 22

Guarda-me a vida na mão World village, 2004 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 MOU 22

Desfado Universal music Portugal, 2013 Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 9.58 MOU 22

NEVEL, Paul van (chef dÊorchestre) ; Ensemble HUELGAS

Tears of Lisbon Sony classical, 1996 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 3.093 TEA

PONCE, Alberto

La guitare au XXe siècle Arion, 1993 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 3.0661 PON

RAMOS, Mariana

Mornador Casa verde prod., 2007 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 RAM 21

Bibia Cap-Vert ÿ Le petit pays Ÿ, 2004 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.18 RAM 22

Suavidanca Casa verde, 2010 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 RAM 21

« Quand je chante, je hurle et plus rien ne me fait mal » Amalia da Piedade Rebordia Rodrigues naît en 1920 à Lisbonne dans une famille nombreuse et pauvre. Elevée par sa grand-mère, elle chante en public pour la première fois à 9 ans lors d’une fête d’école. Elle commence à travailler à 12 ans, à 14, elle décide de vivre avec ses parents. Attirée depuis toujours par le fado, elle commence dès 1939 à chanter des textes du compositeur Joaquim José de Lima dans les "maisons de fado" de Lisbonne et notamment au club Retiro da Severa. Reconnue comme une fadiste

professionnelle, elle devient populaire et son succès lui ouvre les portes du théâtre. Commencent alors des tournées à l’étranger : l’Espagne en 1942, le Brésil en 1944 où elle reviendra souvent, ainsi que Paris, où elle chante pour la première fois en 1949. Sa présence sur scène et sa voix inimitable provoquent un engouement international. La Révolution des œillets en 1974 provoque une interruption de sa carrière car on lui reproche des relations peu claires avec le régime de Salazar, mais la reine du fado revient sans peine sur le devant de la scène et dès 1985, triomphe à Lisbonne. Elle publie en 1997 un livre de poèmes. Avec plus de 170 disques à son actif et une douzaine de films, on la compare parfois à la Callas. Elle décède honorée et distinguée en 1999 à Lisbonne. C’est la première femme, parmi les Portugais illustres, à entrer au Panthéon national de Lisbonne.

RODRIGUES, Amalia

Fados e guitarradas au Portugal Festival, 1985 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.58 ROD 22

Tudo esto e fado Alma latina, 1955 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 ROD 22

A rainha do fado Blue moon, 1998 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 ROD 22

Fado Celluloid, 1991 Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, D 9.58 ROD 22

VIOLA, Paulinho da

Samba e choro negro Network medien, 1993 Médiathèque Aragon, Magasin musique RDC, D 9.97 VIO 22

ZAMBUJO, Antonio

Rua da emenda FeeFiiFooFado, 2015 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.58 ZAM 22

ZE, Luis

Serenata Lusafrica, 2012 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, D 9.18 TRA 22 Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, D 9.18 TRA 22 Médiathèque Sud, Adultes et adolescents, D 9.18 TRA 22

Partitions Bossa et samba I.D. Music, cop. 1991 Médiathèque Aragon, Magasin adultes 2, PA 9.970661 BOS

BARRIOS MANGORE, Augustin

Music for guitar no1 Zen On, 1977 Conservatoire, Debussy, Partition, 142 BAR

COHEN, Donald

Fado português Lignes mélodiques avec paroles et accords Music sales

En cours de commande JOBIM, Antonio Carlos

One note samba Pour ensemble de cuivres Obrasso Verlag Conservatoire, Orchestre, Partition, Ens. Cuivres JOB

KLEYNJANS, Francis

Le coin des guitaristes 14 pièces faciles pour guitare Lemoine, 1995 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, PA 3 KLE 11 61

Fado op.191 pour guitare solo Productions dÊOz

En cours de commande Darius MILHAUD

Saudades do Brazil, suite de danses pour orchestre Conducteur Eschig, cop.1923 Conservatoire, Debussy, Partition, 400 MIL(C)

Saudades do Brasil suite de danses pour piano. 1er recueil Eschig,1922 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, PA 3 MIL 11 11

ROSAURO, Ney

Choro bachiano Pour marimba solo Pro Percussâo, 1993 Conservatoire, Debussy, Partition, 153 ROS

URIBE, Ed

The essence of brazilian percussion and drum set Warner bros publications, 1993 Conservatoire, Debussy, Partition, 150 URI(P)

Né à Rio de Janeiro en 1887, Heitor Villa-Lobos apprend en famille le violon, le violoncelle, la clarinette et surtout la guitare. Autodidacte, totalement rebelle à l’enseignement officiel, il forge sa légende en jouant très jeune dans des bars, des hôtels ou des cinémas et en parcourant le nord du Brésil en quête de sons reflétant l’âme de son pays, sa nature et ses chants. Il rencontre un succès international à partir des années 20, se partage entre le Brésil, Paris et les Etats-Unis et se consacre pendant 15 ans à l’éducation musicale des jeunes de son pays. Son héritage musical et pédagogique est considérable pour le Brésil à l’image de ses Chôros dans lesquels cet admirateur de Bach rend hommage aux musiciens populaires de sa jeunesse. Il meurt à Rio de Janeiro en 1959.

VILLA-LOBOS, Heitor

Bachianas brasileiras no1 for orchestra of violoncelli Schirmer, 1948 Conservatoire, Debussy, Partition, 163.031 VIL

Bachianas brasileiras no5 for soprano and orchestra of violoncelli Hal Leonard, 1947 Conservatoire, Debussy, Partition, 163.031 VIL

Bachianas brasileiras no6 for flute and bassoon Schirmer, 1946 Conservatoire, Debussy, Partition, 122.25 VIL

Modinha Pour voix et guitare Max Eschig, 1975 Conservatoire, Debussy, Partition, 142.7 VIL

Choro no7 Settimino Pour flute, hautbois, clarinette, saxophone, bassoon, tam-tam, violon et violoncelle Max Eschig, 1965 Conservatoire, Orchestre, Partition, 280 VIL

Deux choros Duo pour violon et violoncelle Max Eschig, 1930 Conservatoire, Debussy, Partition, 161.63 VIL

Suite populaire brésilienne Pour guitare Max Eschig, 1955 Conservatoire, Debussy, Partition, 142 VIL

The best of Heitor Villa-Lobos en dix-huit morceaux pour piano Durand-Salabert-Eschig, 2009 Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, PA 3 VIL 11 11

> Livres

Romans Des nouvelles du Portugal : 1974-1999 Métailié, 2000 Une anthologie de contes et nouvelles originaux ou déjà publiés dÊune vingtaine dÊauteurs portugais ou écrivant en portugais dans les pays africains de langue portugaise, de Timor et de Macao. Médiathèque Aragon, Adultes, N NOU

ADOLFO, Ricardo

Tout ce qui mÊest arrivé après ma mort Métailié, 2015 Brito, clandestin, ne connaît pas la ville dans laquelle il se trouve et n'en parle pas la langue. Un jour, il s'égare. Marchant au hasard des rues, il hésite à demander de l'aide, pour ne pas détruire son rêve d'une vie nouvelle. Le récit relate 24 heures d'errance à l'intérieur de luimême, plus difficiles à vivre que l'exil. Médiathèque Aragon, Adultes, R ADO

AGUALUSA, José Eduardo

Le marchand de passés Métailié, 2006 A Luanda, à la fin de la guerre révolutionnaire, Félix Ventura crée et vend de faux passés aux nouveaux riches. Ses clients sont des entrepreneurs prospères, des hommes politiques qui ont assuré leur avenir et souhaitent transmettre à leurs enfants un bon passé. Félix leur construit des portraits dÊancêtres, des mémoires brillantes jusquÊà lÊarrivée dÊun mystérieux étranger. Point-lecture Pierre Guédou, Adultes et adolescents, R AGU

ALI, Monica

Café Paraiso Belfond, 2007 Evocation de l'Alentejo, où les destins de João, un octogénaire, Vasco, le cafetier, Harry Stanton, écrivain anglais, et Teresa, jeune fille autochtone, se croisent sans jamais vraiment se rejoindre. A Mamarrosa, petit village perdu du Portugal, le café de Vasco sert de décor à ce roman : lieu qu'on fuit ou qui nous accueille, incarnation des déceptions, drames ou rêves de chaque personnage. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R ALI Médiathèque de lÊEspal, R ALI

Né en 1912 à Itabuna dans l’état de Bahia, Jorge Amado est devenu, au fil d’une œuvre foisonnante, l’écrivain brésilien le plus populaire du XXe siècle. Il étudie le droit et milite au Parti Communiste, alors interdit au Brésil. Son activisme lui vaudra une vie d’exils (Argentine, France… expulsé de France…), quelques séjours en prison, des livres brûlés… La seconde partie de son œuvre est placée sous le signe de l’humour et de la satire sociale. Ce symbole du syncrétisme brésilien meurt couvert d’honneurs en août 2001 à Salvador.

AMADO, Jorge

Le pays du carnaval Gallimard, 2004 Premier roman de Jorge Amado publié en 1931, décrivant la découverte du Brésil des années 20 par un Brésilien de retour au pays. Médiathèque Aragon, Adultes, R AMA Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, R AMA

Dona Flor et ses deux maris Stock, 1972 Jolie, rayonnante et cuisinière émérite, Dona Flor est très aimée et plainte car son mari Vadinho est un vaurien, coureur et joueur. Après 7 ans de mariage, Vadinho meurt brusquement et Dona Flor épouse le docteur Teodoro. JusquÊau jour où elle trouve Vadinho étendu nu sur le lit, invisible à tous, il sÊest réincarné pour elle seule afin de jouir de ses droits de mari... Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 AMA

Cacao Stock Dans une plantation de cacaoyers au sud de Bahia, Sergipano, jeune paysan exploité refuse un faux bonheur et une relative aisance matérielle pour ne pas trahir sa classe. Médiathèque Aragon, Adultes, R AMA

ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner

Histoires de la terre et de la mer La Différence, 1990 Née à Porto dans une famille aristocratique, Sophia de Mello Breyner vit et travaille à Lisbonne. Elle est lÊun des grands écrivains portugais du XXe siècle. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, N 869 MEL

Né en 1942 dans les faubourgs de Lisbonne et issu de la grande bourgeoisie métissée (un grand-père Brésilien et une grand-mère Allemande), Antonio Lobo Antunes est l’aîné de six garçons. Son père, neurologue réputé et érudit, lui donne le goût de la médecine et des lettres. Devenu médecin, il est envoyé en Angola dans le cadre du service militaire, de 1971 à 1973, en pleine guerre coloniale. Il tirera de cette expérience une partie de son inspiration. A son retour à Lisbonne, il se spécialise en psychiatrie. Il a toujours lutté contre le « complexe du bourgeois » et a développé une haine du racisme. Son œuvre, sous le signe de la désacralisation, fait le procès de la société portugaise.

ANTUNES, Antonio Lobo

Que ferai-je quand tout brûle ? Christian Bourgois, 2003 Carlos, père de famille, mène une double vie : il se travestit et se prostitue la nuit. Il finit par quitter sa femme, qui sombre dans l'alcoolisme, et abandonne son fils Paulo. Ce dernier grandit en fréquentant le milieu sulfureux de son père, se drogue à l'héroïne et se fait interner. Trente ans après, il raconte sa descente aux enfers. Médiathèque Aragon, Adultes, R ANT

Le cul de Judas Métailié, 1990 Une nuit dans un bar à Lisbonne, un homme raconte à une femme un cauchemar horrible et destructeur. Il fut médecin en Angola, au fond de ce ÿ cul de Judas Ÿ cerné par la guerre et oublié du monde. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 ANT

Le manuel des inquisiteurs Christian Bourgois, 1996 A travers la déchéance dÊune famille dont le père était ministre de Salazar, ce roman propose une allégorie de la fin dÊun régime fondé sur lÊinjustice, générant la misère et prônant lÊexpansion. Médiathèque Aragon, Adultes, R ANT

La splendeur du Portugal Christian Bourgois, 1998 La déchéance d'une famille de colons portugais, propriétaires d'une plantation en Angola. La mère, une veuve qui cherche à préserver ses trois enfants des violences de la guerre d'indépendance en les envoyant à Lisbonne, se retrouvera seule à la chute du pays. Quatre personnages minés par la folie et privés de l'Afrique de leurs rêves. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R ANT

Le retour des caravelles Christian Bourgois, 1990 En 1975, l'Angola, ancien territoire portugais, devient indépendant. S'ensuit le départ des colons chassés par la défaite. Dans une traversée de l'histoire portugaise, Vasco de Gama et Luis de Camoes se perdent dans le Lisbonne d'aujourd'hui qu'ils ne reconnaissent plus. Luis sillonne l'histoire et la ville sans lâcher le cercueil de son père, signe d'un présent toujours en mal de ses racines. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 ANT

ASSIS, Machado de

Le philosophe ou le chien Métailié, 1998 Rubiao, modeste professeur, hérite une fortune du philosophe Quincas Borba sous réserve de prendre soin de son chien qui, lui aussi, porte le nom de Quincas Borba. Mais avec la richesse, il hérite de la folie de son ami. Médiathèque Aragon, Adultes, R ASS

BRANCO, Camilo Castelo

Amour de perdition La passion à l'état pur. Un classique de la littérature portugaise du XIXe siècle. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 BRA

CARVALHO, Maria Judite de

Ces mots que lÊon retient A la mort de son mari, Graça revient habiter la maison de son enfance. Elle se souvient de l'autorité de son père, de sa jeune belle-mère embrassant son cousin, de sa dénonciation auprès de son père et de sa colère, la bannissant et mourant sans lui pardonner. Prix Camilo Castelo Branco 1961 Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 CAR

Le temps de grâce La Différence, 1994

Lorsque Mateus Silva revient dans la maison de son enfance pour la vendre et quÊil retrouve son amour de petit garçon, Dona Mercès, âgée et ayant perdu sa beauté, il comprend que le temps se substitue irrémédiablement à la mort : elle perpétue, il achève. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 CAR

CARVALHO, Mario de

Fantaisie pour deux colonels et une piscine Christian Bourgois, 2007 Portrait satirique et pessimiste du Portugal contemporain et des excès de la modernité. Au fil dÊune succession de tableaux, un narrateur capte les voix humaines et animales qui, chacune selon sa perpective, soulignent la décrépitude de la société portugaise. Les deux voix principales sont celles du colonel Bernardes, ex-officier de Salazar et du colonel Leucastre, un militaire psychorigide. Médiathèque Aragon, Adultes, R CAR

Les sous-lieutenants Gallimard, 1996 Trois nouvelles dÊune cinglante ironie : cÊest sous le regard sarcastique dÊofficiers anonymes que lÊauteur inscrit la guerre et lÊoccupation coloniale à lÊépoque de Salazar dans un contexte à la fois dérisoire et tragique. Médiathèque Aragon, Adultes, N CAR

CARVALHO, Sérgio Luis de

Le bestiaire inachevé Phébus, 2003 En 1348, la peste noire ravage toute lÊEurope et atteint la ville de Sintra où réside la cour du roi Dinis, souverain du Portugal. Juan Lorenço, sentant que sa fin est proche, sÊenferme en vue de rédiger son testament. Celui-ci ressemble surtout à une confession dans laquelle il reprend lÊhistoire de sa vie. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R CAR

CASTRO, José Maria Ferreira de

Forêt vierge Grasset, 1998 Publié au Portugal en 1930, ce roman évoque lÊAmazonie, ses beautés et ses extravagances, la vie des hommes qui luttent dans les clairières de la Forêt vierge. Très jeune, lÊauteur, émigrant portugais, a vécu la vie des seringueiros. Médiathèque Aragon, Adultes, R CAS

CHANTAL, Suzanna

Ervamoira O Orban, 1982 La saga de la famille Castro Avilez, tout entière consacrée au vin de Porto, retrace un siècle et demi d'histoire du Portugal, depuis l'invasion napoléonienne, jusqu'aux descendants élevés en France, qui viennent, en 1966, découvrir Porto. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R CHA

DELCOUR, Bertrand

Fausse donne à Lisbonne Hachette tourisme/ Guides du routard, 1999 Edmond Benakem, 25 ans, Français de souche tuniso-bretonne, ancien coursier, exerce la profession de reporter au Guide du routard. Ce globe-trotter fureteur n'a pas besoin de chercher l'aventure, elle est au coin de la rue. A peine le pied posé à Lisbonne, l'amie encore mystérieuse d'Eddie se fait kidnapper. "Un polar psycho-ethno-embrouillo-exotique". Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, RP DEL

FARIA, Almeida

Chevalier errant Belfond, 1986 Entre Lisbonne et Venise, entre le Brésil et lÊAngola, des personnages ont fui leurs peurs de la mort et de lÊamour. LÊﬂuvre maîtresse du chef de file de la littérature portugaise actuelle. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 FAR

FERREIRA, Virgilio

Rêve dÊombre Le Passeur, 1995 Ecrit en 1974, ce roman développe les thèmes chers à l'auteur : obsession de la vieillesse, de la femme et de l'amour, la vanité de l'art, la trahison des proches, l'absurdité de la vie. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R FER

Matin perdu La Différence, 1990 Ecrit en 1953, ce roman sÊinspire de la propre expérience de Ferreira. Antonio, issu dÊune famille de paysans pauvres est recueilli, à la mort de son père, par une tante pieuse qui lÊenvoie au séminaire. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 FER

Apparition Métailié, 1990 Ce roman, publié en 1959, remporta un immense succès public et critique et révéla Ferreira. Dans les années 50 sous la dictature de Salazar, un enseignant se trouve en butte à une société très conservatrice. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 FER

FREBOURG, Olivier

Souviens-toi de Lisbonne La Table ronde, 1998 Lisbonne. Je m'y coulerai, j'y reviendrai. Ces allers et retours seront des caresses, des oscillations : les matins du Portugal, le ciel bleu au-dessus des maisons, l'air du Tage et l'incertitude déchirante qui gouverne toute vie portuaire. Longtemps, nous avions gardé ce mot de passe sur nous et entre nous : Lisbonne. Si l'aventure tournait mal, Lisbonne serait notre point de chute. Médiathèque Aragon, Adultes, R FRE

GANDAVO, Pêro de Magalhaes ; CAMOES, Luis de ; CAMINHA, Pêro Vaz de

Histoire de la province de Santa Cruz que nous nommons le Brésil Le Passeur, 1995 Un témoignage original sur la découverte du Brésil par les Portugais au XVIe siècle. L'auteur y décrit la beauté de la nature brésilienne, d'étranges animaux, les coutumes de la population indigène et ses moeurs cannibales. Avec des poèmes de Camoes et la lettre adressée au roi du Portugal, Don Manuel, relatant la découverte de ce nouveau territoire en 1500. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, 918.1 GAN

GIRAUDEAU, Bernard

Les hommes à terre Métailié, 2004 Les hommes à terre sont tous un peu des marins perdus : immobiles, ils voyagent vers d'indicibles aventures. Ho Chi Minh-Ville, Brest, Lisbonne, La Rochelle, tous des lieux en relation avec la mer ou le voyage qui constituent la toile de fond de ces récits de vie d'anciens combattants, de marins peu ordinaires ou d'Angolais naufragés. Médiathèque Aragon, Adultes, N GIR

HALLUIN, Bruno dÊ

LÊégaré de Lisbonne Gaïa, 2014 Joao, cosmographe du roi du Portugal, est embarqué comme médecin à bord d'une caravelle en quête de la route des Indes. Ce dernier rêve d'accomplir cette mission et d'accéder au Padrao Regal, jalousement gardé à Lisbonne. Médiathèque Aragon, Adultes, R HAL Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, R HAL Bibliothèque des Vergers, Adultes et adolescents, R HAL

HERCULANO, Alexandre

Légendes & récits du Portugal Chandeigne, 2006 Signées d'un romancier, poète et historien du XIXe siècle, ces nouvelles ont pour cadre le Portugal médiéval. Oeuvres de fiction, elles ont une réalité historique certaine : personnages, événements, institutions, aspects divers de la vie quotidienne. Cette authenticité est associée à des effets et des coups de théâtre savamment dosés. Médiathèque Aragon, Adultes, contes EUR

HEWITT, Richard

Mon village au Portugal Nil, 1997 Ignorant tous les conseils avisés, Richard et Barbara Hewitt quittent tout pour acheter une maison de 300 ans dans un petit village près de Lisbonne. Leur rêve va pourtant se transformer en une succession de mésaventures... L'histoire vraie des tribulations de ce couple. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R HEW

JORGE, Lidia

Les mémorables Métailié, 2015 L'histoire de la révolution des Oeillets et du difficile chemin vers la démocratie au Portugal. Ana Maria, jeune journaliste, est chargée de réaliser un documentaire sur les événements. Avec l'aide de deux collègues, elle revisite cette histoire en interrogeant ceux qui y ont participé où en ont été les témoins. Parallèlement, le parcours intime du père de la narratrice, Antonio Machado. Médiathèque Aragon, Adultes, R JOR

La nuit des femmes qui chantent Métailié, 2012 En 1987, cinq femmes, survivantes du naufrage de l'Empire colonial portugais, décident de former un groupe vocal. Gisela, Maria Luisa, Nani, Madalena Micaia et Solange de Matos vont connaître le succès. Vingt ans plus tard, elles se retrouvent à l'occasion d'une émission de télévision. Médiathèque Aragon, Adultes, R JOR

Le vent qui siffle dans les grues Métailié, 2004 Milena Leandro, étrange jeune fille pleine de simplicité, pose un regard neuf sur les choses. Elle évolue entre une famille attachée à ses privilèges et à son statut social et une tribu capverdienne vivace pour laquelle la musique irrigue la vie. Médiathèque Aragon, Adultes, R JOR

Le rivage des murmures Métailié, 1999 Au Mozambique, sur la terrasse d'un hôtel au bord de l'océan, les sauterelles pleuvent sur les invités d'une noce et les brasiers éclairent les cadavres de Noirs, au moment où le marié disparaît. Vingt ans après, l'épouse, Eva Lopo, se souvient de cette période où elle a vu la guerre coloniale transformer le jeune marié en double de son capitaine et brandir une tête de Noir au bout d'une pique. Médiathèque Aragon, Adultes, R JOR

JUDICE, Nuno

Traces dÊombres Métailié, 2000 La description de la vie réelle ou supposée de Monsieur et de son village. Le temps qui passe est marqué par des chapitres intercalaires sur la situation politique du Portugal, qui forment une synthèse de l'histoire du pays des années 1930 à nos jours, dont le miroir est le village et les personnages qui l'habitent. Premier roman. Médiathèque Aragon, Adultes, R JUD

LETRIA, José Jorge

Un amour portugais Albin Michel, 2002 Roman épistolaire retraçant lÊhistoire de lÊamour adultère et scandaleux entre le majordome Dom Joao de Mascarenhas et Maria da Penha de França de Mendonça e Almada à Lisbonne, entre 1724 et 1725. Médiathèque Aragon, Adultes, R LES

LISPECTOR, Clarice

Un apprentissage ou le livre des plaisirs Histoire dÊamour insolite entre Lori, institutrice et sirène et Ulysse, professeur de philosophie qui vit à distance. Ce voyageur immobile attend la femme et lÊobserve à chaque étape de sa quête du monde et dÊelle-même. Edition des femmes, 1992 Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 LIS

Le bâtisseur de ruines Un ingénieur commet un crime et fuit. Errant dans une plaine désertique, ses fréquentes rencontres (arbre, oiseau, ruisseau, femmes⁄) lui font prendre conscience de ce que fut jusquÊà présent sa vie et de ce quÊelle pourrait être. Gallimard, 1970 Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 LIS

LLANSOL, Maria Gabriela

Un faucon au poing Gallimard, 1993 Dans l'espace clos du village de Belgique ou vit l'auteur, flotte un manque, une absence : la Lisbonne natale et lointaine. Le journal se fait alors voyage : voyage dans le temps jusqu'au Moyen Age et voyage dans l'imaginaire, dans les livres que lit l'auteur et dans ceux qu'elle écrit. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.803 LLA

LUIS, Augustina Bessa

Le principe de lÊincertitude Métailié, 2002 L'auteur évoque une partie de la société portugaise qui vit dans la région de Porto et qui ne cesse de se lamenter contre un passé introuvable. Une galerie de portraits qui tourne à la critique sociale et un regard sceptique sur un pays qui cherche à conserver ses traditions et à s'intégrer dans l'Europe. Médiathèque Aragon, Adultes R LUI

Un chien qui rêve Métailié, 2000 Léon Geta excelle dans l'indolence et l'égocentrisme. Il ne prête guère attention aux goûts de sa femme, Maria, pour la vitesse et la solitude. Elle meurt en laissant un manuscrit qu'il s'approprie et avec lequel il connaît un succès inattendu. Médiathèque Aragon, Adultes R LUI

La Sibylle Gallimard, 1982 Au nord-ouest du Portugal, vers la fin du XIXe siècle, une propriété à lÊabandon est prise en charge par Joaquina Augustina-Quina, une adolescente frêle qui participe aux rudes tâches de la campagne aux côtés des ouvriers. Quina, avec son sens de la répartie qui lui vaut le surnom de sibylle, ne tarde pas à être connue et admise dans la bonne société. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 LUI

MACHADO, Dinis

Ce que dit Molero Passage du Nord-Ouest, 2002 Ce livre, paru à Lisbonne en 1977, représente le symbole de lÊespièglerie littéraire pour une génération de Portugais. Classique de la littérature portugaise. Médiathèque Aragon, Adultes, R MAC

MAULIN, Olivier

En attendant le roi du monde LÊesprit des péninsules, 2006 Ana trouve que son ami Romain ne voyage pas assez et n'est pas ouvert sur le monde. Elle décide de l'emmener au Portugal qu'elle définit comme pays d'avenir. Mais au lieu de s'intéresser à la culture du pays, il préfère admirer les charmes de la voisine, discuter avec les mouettes et sortir avec une joyeuse bande d'illuminés qui hante les rues de Lisbonne. Médiathèque Aragon, Adultes, R MAU Point-lecture Pierre Guédou, Adultes et adolescents, R MAU

MERCIER, Pascal

Train de nuit pour Lisbonne M. Sell, 2006 La rencontre d'une femme penchée sur le parapet d'un pont, un soir à Berne, sous une pluie battante et la découverte d'un poète portugais, Amadeu de Prado, bouleversent la vie du professeur Raimond Gregorius. Il part pour Lisbonne afin dÊen apprendre plus sur le poète. Son enquête l'entraîne dans une ronde de personnages qui l'ont connu. Médiathèque Aragon, Adultes, R MER

MOURAO-FERREIRA, David

Soleils masqués V. Hamy, 1991 Les nouvelles qui composent ce recueil baignent dans une atmosphère fantastique. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, N MOU

NAMORA, Fernando

Le bon grain et lÊivraie Plon, 1957 Fernando Namora a situé son roman dans la province de l'Alentejo. Les saisons et les vies, les rêves et la misère tissent ensemble un vaste poème lyrique : l'un des plus remarquables romans de la littérature portugaise. Médiathèque Aragon, Magasin 3e adultes, 8*8683

PEDRO, Joao Ricardo

La main de Joseph Castorp V. Hamy, 2013 Ce premier roman raconte lÊhistoire de la famille dÊAugusto Mendes, médecin dÊun petit village portugais, son fils Antonio, traumatisé par ses missions en Angola et son petit-fils pianiste Duarte. Médiathèque Aragon, Adultes, R PED

PEIXOTO, José Luis

Le cimetière de pianos Grasset, 2008 Francesco, l'héritier d'une famille de menuisiers ébénistes d'un quartier populaire de Lisbonne, raconte sa participation au marathon des jeux Olympiques de Stockholm de 1912, épreuve au cours de laquelle il trouve la mort. Son récit et ses souvenirs alternent avec le récit fait par son père défunt de l'histoire de leur famille. Médiathèque Aragon, Adultes, R PEI Médiathèque des Saulnières, Adultes et adolescents, R PEI Médiathèque Sud, Magasin adultes, R PEI (Gallimard, 2009)

Sans un regard Grasset, 2004 Dans lÊimmensité de la plaine de lÊAlentejo, des gens simples travaillent, vivent, pensent. José le berger, personnage central de la première partie du récit, est, jusquÊà sa fin tragique, tourmenté par le soupçon de lÊinfidélité de sa femme. Trente ans plus tard, leurs descendants évoluent dans un temps fantastique et un destin immuable, lui aussi sans issue. Médiathèque Aragon, Adultes, R PEI

Une maison dans les ténèbres Grasset, 2006 Dans un monde lugubre, dans une maison plongée un mois par an dans lÊobscurité totale, vivent un écrivain, sa mère silencieuse, une jeune esclave dévouée et une foule de chats. Il y a aussi la femme quÊaime lÊécrivain mais elle nÊexiste pas, elle est lÊhéroïne du roman quÊil est en train dÊécrire. Survient un ami, porteur de récits chargés dÊhorreur et dÊeffroi⁄ une fable onirique et fabuleuse. Médiathèque Aragon, Adultes, R PEI

PEPETELA

Jaime Bunda, agent secret Buchet Chastel, 2005 En Angola, Jaime Bunda dit Popotin en raison de son derrière proéminent, travaille au siège des services secrets. Il sÊennuie dans son bureau lorsque son chef lui confie une mission : retrouver lÊassassin dÊune jeune fille de 14 ans retrouvée morte dans lÊIle, quartier populaire et touristique de la ville, après avoir été prise en stop par un inconnu. Médiathèque Aragon, Adultes, RP PEP

PESSOA, Fernando

Le livre de lÊintranquillité Christian Bourgois, 2011 Ce journal de bord d'une vie spirituelle, dont la richesse est exceptionnelle, est aussi la chronique des travaux et des jours d'un homme tout à fait ordinaire. Et c'est cette description du néant de la vie quotidienne qui fait, de ce livre de Pessoa, un chef d'oeuvre. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.1 PES

Le banquier anarchiste : fiction La Différence, 1994 Texte oublié et récemment redécouvert, ce dialogue paradoxal, à la fois logique et absurde, conformiste et subversif, met en avant la volonté de provocation d'un personnage à la lucidité naïve. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, 869 PES

PIRES, José Cardoso

La République des corbeaux Gallimard, 1992 La fable, outre sa vocation morale, a souvent une dimension politique. On comprend que ce genre ait retenu l'attention d'un écrivain aussi attaché au destin de son pays que Pires qui, en 1969, éreintait le régime de Salazar dans une longue nouvelle à clés. On retrouve ici ce texte, parmi six autres fables en prose. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adulte, N PIR

Alexandra Alpha Gallimard, 1991 Dans la Lisbonne des années 60-70, Alexandra Alpha, jeune femme libre, se mêle le soir à une faune sophistiquée et décadente. Dans ce huis clos, les discours donnent des versions fragmentaires d'une histoire répétitive ou vide. En regard de cette ville labyrinthique, le Portugal profond, rural, figé dans l'immobilisme. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 PIR

PAMPLONA, Justino

Parfait comme dans les films Le Mascaret, 1989 Première enquête du détective privé Henrique Vaz dans le Portugal des années 80. Médiathèque Aragon, Adultes, RP PAM

Né dans une petite ville du nord du Portugal en 1845, José Maria Eça de Queiros est le fils illégitime d’un magistrat et fut élevé par ses grands-parents. Il étudie le droit à Coimbra puis voyage en Orient. Entré dans la diplomatie en 1872, il est nommé consul à Cuba, Newcastle, Bristol et enfin Paris où il reste jusqu’à sa mort en 1900. Admirateur de Flaubert, il fut l’initiateur du réalisme littéraire au Portugal. Cet observateur impitoyable fustigeant le vice et l’hypocrisie au ton cynique et élégant, défenseur de Dreyfus en son temps, était considéré par Borgès comme l’un des « plus grands écrivains de tous les temps ».

QUEIROS, José Maria Eça de

Les Maia Chandeigne, 1997 Paru en 1888, ce roman appartient au genre des romans cycliques, précédant Les Buddenbrooks. Le noeud de l'action est une sulfureuse histoire d'amour mais l'intérêt du récit vient de la peinture d'une société bourgeoise décadente, et de l'évocation de la ville de Lisbonne qu'arpente le héros, Carlos de Maia. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R QUE

Le cousin Bazilio : épisode domestique La Différence, 1989 A travers une peinture de la capitale portugaise, l'auteur met en scène Bazilio Brito, dandy cynique et libertin, qui entraîne dans l'adultère sa cousine Luiza, bourgeoise de Lisbonne qu'il avait autrefois courtisée. Le secret de leur liaison est surpris par la servante, qui les soumet alors à un odieux chantage... Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 QUE

La capitale Actes sud, 2000 La capitale, c'est Lisbonne, où le héros de ce livre, un jeune provincial épris de poésie, rêve de s'établir pour y faire briller son talent. Ce qui n'ira pas sans quelques illusions perdues. Médiathèque Aragon, Adultes, R QUE

Son excellence le comte dÊAbranhos La Différence, 1998 Satire noire, violente et féroce, racontant l'irrésistible ascension d'un homme politique à Lisbonne, à la fin du XIXe siècle. Médiathèque Aragon, Adultes, R QUE

REMARQUE, Erich-Maria

La nuit de Lisbonne Plon, 1963 Au début de la Seconde Guerre mondiale, les ennemis du IIIe Reich doivent fuir l'Europe au plus vite mais la plupart des routes sont déjà fermées. Pendant une nuit à Lisbonne, dernière porte vers le monde libre, deux compatriotes se racontent leur histoire personnelle. Une vision réaliste de la condition de réfugié. Médiathèque Aragon, Magasin 3e adultes, 8*7873

RIBEIRO, Aquilino

Le domaine, chronique romanesque Messinger, 1989 Au commencement de "A Casa Grande De Romarigaes " sont les amours clandestines d'un abbé et d'une paysanne. Peut-être est-ce à cause de ce péché originel que la lignée des seigneurs de Romarigaes n'a rien de reluisant... Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 RIB

RIVERA LETELIER, Hernan

Les trains vont au purgatoire Métailié, 2003 Les voyageurs dÊEl Longino, le train longitudinal nord qui traverse le désert dÊAtacama en quatre jours, mêlent leurs histoires et vivent de brèves rencontres : un accordéoniste qui fuit le fantôme de la femme aimée, une femme en deuil à la recherche du cadavre de son fils, un couple dÊamoureux unis dans un interminable baiser, un nain à la recherche de son cirque⁄ Médiathèque Aragon, Adultes, R RIV

RODRIGUES, Urbano Tavares

LÊimitation du bonheur La Différence, 1999 Dans le Portugal des années soixante, deux Françaises visitent l'Algarve et Lisbonne. A travers leur périple, l'auteur décrit un Portugal beau mais frustré, accablé par la guerre coloniale : prolétariat, petite-bourgeoisie, aristocratie, aucune classe sociale n'échappe au poids d'une existence privée d'air. Né en 1923, cet enseignant et écrivain prolixe fut incarcéré sous le régime de Salazar. Médiathèque Aragon, Adultes, R TAV

ROSA, Joao Guimaraes

Diadorim Roman dÊamour et dÊaventures tout ensemble mythique, réaliste et romantique, classique et novateur. Si ce livre est le roman de la littérature brésilienne, il est aussi, en raison dÊun travail unique sur la langue, une ﬂuvre universelle. Albin Michel, 1991 Médiathèque Aragon, Adultes, R ROS

Sagarana Ces 9 récits sont le laboratoire où lÊauteur expérimenta les divers chemins dÊécriture quÊil ne cessa de parcourir. Il y célèbre la terre âpre du minas Gerais, la richesse infinie de sa faune et de sa flore et met en scène ses habitants, gens de la campagne ÿ sans convention ni pose qui fournissent les meilleurs personnes de parabole. Ÿ Albin Michel, 1997 Médiathèque Aragon, Adultes, N ROS

ROSA-MENDES, Pedro

Baie des tigres Métailié, 2001 En 1997, Pedro Rosa-Mendes décide de traverser par voie de terre le continent africain dÊouest en est, de lÊAngola au Mozambique, refaisant ainsi le voyage de Capello et Ivens. Ce récit, à la fois roman, chronique, lettre et document a été construit à partir des histoires racontées par les personnages extraordinaires quÊil a rencontrés. Médiathèque Aragon, Adultes, R ROS

Né en 1922 dans une famille pauvre du Ribatejo (il évoque souvent ses grands-parents, ouvriers agricoles), José Saramago vient vivre à Lisbonne à 2 ans. Il suit une formation de serrurier, exerce différents métiers et travaille 12 ans dans des maisons d’édition et dans des journaux. Il publie un premier roman en 1947, un recueil de poèmes en 1966 mais ce sont les années 80 qui marquent son entrée en littérature. Très engagé, ses prises de positions sont sujettes à débats (il a quitté le Portugal et vit à Lanzarote) mais son œuvre rencontre un succès international. Il a obtenu le prix Nobel de littérature en 1998.

SARAMAGO, José

Le voyage de lÊéléphant Seuil, 2009 En 1551, le roi Joao III du Portugal offre un éléphant à son cousin l'archiduc Maximilien d'Autriche. Salomon, l'éléphant venu d'Inde, et son cornac Subhro entament alors un long voyage à travers l'Europe, de Lisbonne à Vienne en passant par les Alpes. Sur son passage Salomon déchaîne passions et enthousiasme et devient l'enjeu de luttes de pouvoir. Médiathèque Aragon, Adultes, R SAR

LÊaveuglement Seuil, 1997 Un homme devient aveugle et cÊest le début dÊune épidémie qui se propage à une vitesse fulgurante. Guidées par une femme, seule qui nÊait pas été frappée de blancheur lumineuse, 34

les hordes dÊaveugles connaîtront mille aventures dramatiques ou comiques avant de retrouver lÊamour et la solidarité. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R SAR

La lucidité Seuil, 2006 A la suite d'élections municipales qui font apparaître 83% de votes blancs sans aucune abstention, le gouvernement et les partis politiques paniquent et, convaincus qu'il s'agit d'une conspiration organisée, choisissent la répression. Les citoyens s'organisent et couvrent la ville de leurs intentions de vote. L'auteur dénonce les formes dévoyées des démocraties modernes. Médiathèque Aragon, Adultes, R SAR

Histoire du siège de Lisbonne Seuil, 1992 Roman historique, fiction dans la fiction, une histoire d'amour menée en parallèle entre deux amants dans la Lisbonne moderne, et deux autres au pieds de la capitale assiégée. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R SAR

SENA, Jorge de

Signes de feu Albin Michel, 1986 L'été 36, sur une plage portugaise... Mêlé à un groupe de jeunes gens, Jorge se trouve précipité dans un enchaînement d'expériences douloureuses, obsédantes, où la passion amoureuse et une sexualité cahotique et violente prennent souvent le pas sur les dangers de la situation politique. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R SEN

Au nom du diable Métailié, 1993 Recueil en deux parties écrites en 1960 et 1966 mettant en scène un diable présent partout dans le monde mais qui se manifeste surtout dans le Portugal de Salazar. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, N 869 SEN

SINOUE, Gilbert

La reine crucifiée Gallimard, 2007 En 1340, Don Pedro, héritier de la couronne du Portugal, est promis à l'infante d'Espagne, Constança. Mais il tombe amoureux d'une jeune fille de sa suite, Inès de Castro, fille illégitime de roi. Tous les deux ont vingt ans et s'aiment sans savoir qu'ils seront pris entre raison d'Etat et raisons du coeur. Médiathèque Aragon, Adultes, R SIN

SILVA, Aguinaldo La république des assassins Gallimard, 2003 Au Brésil, Mateus est accusé par la justice du meurtre de Carlinhos, petit voleur de voiture retrouvé mort dans un fossé les mains liées par un fil de nylon. Mateus est en fuite mais des

témoignages de personnes lÊayant croisé dressent progressivement le portrait dÊun criminel appartenant à une sombre organisation. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, RP SIL

TABUCCHI, Antonio

Pour Isabel : un mandala Gallimard, 2014 Un récit construit en cercles concentriques se resserrant progressivement autour du personnage d'Isabel, qui a mystérieusement disparu depuis des années et que le protagoniste Waclaw Slowacki recherche désespérément. A chaque nouveau chapitre, il rencontre une personne ayant connu Isabel. Son enquête débute dans un restaurant de Lisbonne, où il attend Monica, son amie d'enfance. Médiathèque Aragon, Adultes, R TAB

Pereira prétend : un témoignage Christian Bourgois, 1995 A Lisbonne, en 1938, sur fond de salazarisme portugais, de fascisme italien et de guerre civile espagnole, la prise de conscience d'un vieux journaliste solitaire. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R TAB

Requiem, une hallucination Christian Bourgois, 1993 Roman de la nostalgie et du remords mais aussi roman hommage à la ville de Lisbonne. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, R 869 TAB

TAVARES, Gonçalo

Un voyage en Inde V. Hamy, 2012 LÊépopée tour à tour sombre et lumineuse de Bloom qui part à la recherche du sens de la vie et, comme Ulysse, reporte autant que possible son retour. Tavares utilise la trame du grand classique de la littérature portugaise que sont Les lusiades de Camoes, qui retracent la découverte de la route maritime des Indes par Vasco de Gama. Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, R TAV

TORDO, João

Lisbonne mélodies Actes sud, 2015 De Montréal à Lisbonne, une mélodie rapproche les âmes jumelles de deux musiciens apparemment étrangers l'un à l'autre. Médiathèque Aragon, Adultes, R TOR

TORGA, Miguel

Vendange José Corti, 1999 L'action de ce roman subversif se situe dans les terres chaudes du Douro, la région où s'élabore le porto, le temps d'une récolte. Trois forces en présence se combattent : en bas les pauvres, piétinés et affamés, au milieu, ceux qui s'élèvent avec le temps, obscènes

d'impatience et d'insensibilité, en haut, l'élite, jouissant des derniers privilèges. Un roman écrit au début des années 40. Médiathèque Aragon, Adultes, R TOR

Senhor Ventura José Corti, 1992 Tout à la fois roman picaresque, feuilleton et synopsis : blessures de l'émigration et de l'humiliation, tension entre le déracinement et l'enracinement. Publié pour la première fois en 1943. Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 TOR

Portugal Arléa, 1988 Un portrait et une méditation sur son pays par l'auteur de La Création du monde. De retour dans sa patrie, l'auteur a exploré le pays, du nord au sud, du Minho à l'Algarve, en un itinéraire indépendant de découpages administratifs : Tras-O-Montes, le désert de pierres, les îles Berlengas, annonçant le destin maritime de la nation, l'Estremadura, séculaire terre d'élection des créateurs... Médiathèque Aragon, Adultes, N 869 TOR

VALLEJO, François

LÊincendie du Chiado V. Hamy, 2008 François Vallejo a assisté le 25 août 1988 à l'incendie qui ravagea le Chiado, le quartier historique de Lisbonne. Il s'inspire de cet événement pour raconter la rencontre de quatre personnages qui refusent de quitter les décombres, se rencontrent, s'observent, s'opposent, se cachent et abandonnent un peu de leur humanité. Apparaît alors la figure mystérieuse et inquiétante de Juvenal Ferreira... Médiathèque Aragon, Adultes, R VAL Bibliothèque des Vergers, Adultes et adolescents, R VAL Médiathèque de lÊEspal, Adultes et adolescents, R VAL Médiathèque Sud, Adultes et adolescents, R VAL (édition Feryane, 2009)

VIEIRA, José Luandino

Nous autres, de Makulusu Gallimard, 1989 Sur le chemin du cimetière où lÊon va enterrer son frère, officier de lÊarmée portugaise tué par les guérilleros angolais, le narrateur est traversé par les souvenirs. LÊhistoire dÊun pays et dÊun homme se confondent. Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 LUA

VINDT, Gérard

Le planisphère dÊAlberto Cantino : Lisbonne 1502 Autrement, 1998 En pleine fièvre des découvertes éclate une étrange affaire d'espionnage. Un planisphère royal a disparu. Il représentait, pour la première fois, les Indes atteintes par Vasco de Gama. Il s'agit d'un véritable secret d'Etat. Disparu, reparu en 1503, puis de nouveau disparu en 1598, il reparut en 1859. Le roman historique de ces péripéties. Médiathèque Aragon, Adultes, R VIN

VOLODINE, Antoine

Lisbonne dernière marge Minuit, 1990 Toute l'existence de l'héroïne est liée à un livre, une immense anthologie d'une époque fictive, qui la fait échapper à la chape de plomb du totalitarisme. L'intrigue semble nouée par une jeune terroriste qui se fond dans la foule des touristes de Lisbonne. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, RVOL

WILSON, Robert

Une mort à Lisbonne Laffont, 2002 Pendant la Seconde Guerre mondiale, Klaus Felsen, industriel allemand, est envoyé au Portugal pour réceptionner l'or des juifs volé par les nazis. Un deuxième récit, contemporain, relate l'enquête de l'inspecteur Ze Coelho sur le viol et le meurtre d'une jeune femme à Lisbonne. Quel est le lien entre ces deux histoires ? Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, RP WIL

ZIMLER, Richard

Le dernier kabbaliste de Lisbonne Le cherche-midi, 2005 Avril 1506, Lisbonne. En pleine inquisition, les membres de la communauté juive sont massacrés, les survivants contraints de se convertir au catholicisme ou de suivre leurs rites clandestinement. Les corps nus d'une femme inconnue et d'Abraham Zarco, le grand kabbaliste de Lisbonne, sont retrouvés dans une pièce fermée de l'intérieur⁄ Médiathèque Aragon, Adultes, RP ZIM Bibliothèque Jean Moulin, Adultes et adolescents, RP ZIM Bus dépôts, Adultes et adolescents, RP ZIM

Documentaires La ville dans l'histoire et dans l'imaginaire : études de littérature portugaise et brésilienne Presses de la Sorbonne nouvelle, 1996 Ce troisième cahier renferme les résultats des travaux de l'année 1994-95 du CREPAL (Centre de Recherche sur les Pays Lusophones), une réflexion sur la ville. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.932 VIL

BLANCO, María Luisa

Conversations avec António Lobo Antunes C. Bourgois, 2004 Médiathèque Aragon, Adultes, 869.092 ANT

JUDICE, Nuno

Voyage dans un siècle de littérature portugaise l'Escampette, 1993 De 1870 à nos jours, un voyage qui nous fait aborder tous les rivages de la littérature portugaise. Médiathèque Aragon, Adulte, 869 JUD

LE GENTIL, Georges Camões : l'oeuvre épique et lyrique Chandeigne, 1995 Médiathèque Aragon, Magasin 2è adules, 869.092 CAM

LOURENÇO, Eduardo

Mythologie de la saudade : essais sur la mélancolie portugaise Chandeigne, 1997 Pourquoi tout un peuple se reconnaît-il avec une délectation qui frise la complaisance dans le miroir de cette mélancolie à la fois triste et heureuse qu'il nomme "saudade". Après avoir proposé une réponse à cette interrogation, l'auteur se penche sur les rapports entre "saudade" et histoire puis littérature (Camoes, Pessoa). Médiathèque Aragon, Adultes, 869.9 LOU

PESSOA, Fernando

Chronique de la vie qui passe 10-18, 1998. Recueil de textes extraits de diverses revues et publications, 1912-1919. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.9 PES

Fragments d'un voyage immobile ; Un inconnu de lui-même : recueil de citations choisies et traduites par Rémy Hourcade précédé d'un essai d'Octavio Paz Rivages, 1990 Médiathèque Aragon, Adultes, 869 PES

PIRES, José Cardoso

Lisbonne : livre de bord, voix, regards, ressouvenances Gallimard, 1998 Lisbonne des mouettes, Lisbonne des trottoirs en noir et blanc, Lisbonne du marquis de Pombal, des curieux azulejos de palais Fronteira, mais aussi Lisbonne des bars, du métropolitain, des offrandes au saint docteur Sousa Martins, José Cardoso Pires nous invite à le suivre pour une promenade toute personnelle à travers ses souvenirs d'enfance, ses lectures complices. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.803 PIR

SARAMAGO, José

Pérégrinations portugaises Ed. du Seuil, 2003 Pour connaître un pays, il faut comprendre son paysage, sa culture et son peuple. J.osé Saramengo, en découvreur émerveillé, offre un Portugal multiple, baroque et mystérieux, sublimé par la magie de l'écriture. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.803 SAR

Le cahier : textes écrits pour le blog, septembre 2008-mars 2009; Le Cherche midi, DL 2010 Décryptage de l'époque actuelle, de la politique internationale et des hautes sphères sans aucune langue de bois. L'ouverture en mars 2008 d'un blog par le prix Nobel de littérature constitue le point de départ de ce livre. Médiathèque Aragon, Adultes 869 SAR

Quelques textes en langue originale Novelas portuguesas contemporaneas Nouvelles portugaises contemporaines (Portugal/ Brésil) Livre de poche Nouvelles portugaises et brésiliennes de Fernando Pessoa, Jorge Amado, Miguel Torga et Graciliano Ramos. Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 NOV Médiathèque Aragon, Adultes, R 869.3 NOV

Contos contemporaneos : Portugal / Brasil Livre de poche, 1990 Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 CON

O Caramuru : aventuras prodigiosas de um portugues colonizador do Brasil Livraria Sa Da Costa, 1972 Adaptation en prose du poème épique de frei José de Santa Rita Durao Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 CAR

Textos e imagens de Portugal Ministerio de Educaçao e Ciencia – Instituto de Cultura e lingua portuguesa Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 TEX

ASSIS, Machado de

O alienista Gallimard, 1992 Médiathèque Aragon, Adultes, R 869.3 ASS

BAPTISTA-BASTOS

Cao velho entre flores Publicaçoes Europa-America Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 BAP

QUEIROS, José Maria Eça de

Alves & C.a La Différence, 2000 En rentrant chez lui à lÊimproviste pour fêter son anniversaire de mariage, Alves trouve sa femme dans les bras de son jeune associé. LÊépouse est renvoyée chez son père ; le mari décide de se battre en duel avec lÊamant. Mais, petit à petit, la prudence freine les élans, lÊintérêt lÊemporte sur lÊhonneur, les soucis pratiques sur la sentimentalité⁄ et la tragédie se noue en farce. Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 QUE

Une singulière jeune fille blonde Gallimard, 1997 (Folio bilingue) Journaliste et romancier de la deuxième moitié du XIXe siècle, lÊﬂuvre dÊEça de Queiros se compose essentiellement de romans et de nouvelles où le réalisme descriptif, proche de celui de Zola, sÊallie à une inépuisable verve satirique. Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 QUE

Contos Publicaçoes Europa-America, 1987 Médiathèque Aragon, Adultes, R 869 QUE

Poésie Anthologie de la poésie romantique brésilienne. Unesco : E. Carvalho, 2002. Textes en portugais (Brésil) avec trad. française en regard Médiathèque, Aragon Adultes, 869.100 8 ANT

La poésie du Brésil du XVIe au XXe siècle Chandeigne, 2012 Texte portugais et trad. française en regard Médiathèque, Aragon Adultes, BRE

18 + 1 poètes contemporains de langue portugaise Institut Camoes / Chandeigne, 2000. Médiathèque, Aragon Adultes, 869.08 POE

Anthologie de la poésie portugaise : du XIIe au XXe siècle Gallimard, 1971 Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes REFERENCES 869 ANT

Anthologie de la poésie portugaise contemporaine : 1935-2000 Gallimard, 2003 Ce recueil présente la diversité de la poésie portugaise depuis 1935 et témoigne de l'originalité des voies explorées, ainsi que de la manière singulière avec laquelle les poètes portugais habitent le monde. Médiathèque, Aragon Adultes, 869.142 ANT

ANDRADE, Eugénio de

Le sel de la langue La Différence, 1999

Eugénio de Andrade, né en 1923 à Povoa de Atalaia, dans la Beira Baixa, est l'un des poètes les plus importants et les plus originaux de l'après-guerre au Portugal. Son oeuvre a été traduite dans une douzaine de langues. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, AND

Le poids de lÊombre : poèmes La Différence, 2000

"Le plus bel exemple d'une poésie sans discours, sans événement, sans complaisance ni nostalgie. Une poésie de la vie immédiate : la lumière, la chaleur de l'été, la permanence du jeu..." (Claude Michel Cluny.) Médiathèque Aragon, Adultes, AND

Référence nationale pour les Portugais, Luís Vaz de Camões fait l’objet d’un culte et a donné son nom au prix littéraire le plus prestigieux du monde lusophone. Fils d’un gentilhomme de la maison du roi, il est apparenté par sa mère au navigateur Vasco de Gama et serait né à Lisbonne en 1524. Bohème, étudiant, soldat (il perd un oeil au combat), voyageur (il s’embarque pour Macao, visite l’Asie, stationne au Mozambique…), il fait de la prison pour avoir égratigné des personnalités dans ses satires… Il est surtout, notamment grâce à sa fameuse épopée Les Lusiades, un grand poète de son temps.

CAMOES, Luis de

Sonnets Chandeigne, 2011 Cette oeuvre lyrique éclipsée par la renommée de l'épopée ne fut publiée qu'en 1595, quinze ans après la mort du poète. Son thème essentiel est l'amour, tantôt léger et conventionnel, tantôt douloureux et nostalgique, tantôt blessé, source d'amertume et de révolte. Mais Camoes développe aussi des concepts philosophiques et métaphysiques, traite de sujets religieux. Médiathèque Aragon, Adultes, CAM

Les Lusiades Robert Laffont, 1996

Long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier. Médiathèque Aragon, Adultes, CAM

Né à Lisbonne en 1888, Fernando Pessoa perd très jeune son père et son frère. Sa mère se remarie et l’emmène rejoindre son époux en Afrique du Sud, à Natal. Elève puis étudiant brillant, mais solitaire et enclin aux vertiges métaphysiques, il revient à Lisbonne à 17 ans. Il fonde des revues, lance une maison d’édition, collabore à une revue littéraire, se rêve en chef de file artistique… Très peu publié de son vivant, il entasse ses manuscrits dans une malle. Il meurt en 1934, pauvre et méconnu. En 1968, on entreprend l’inventaire de sa malle : on y découvre 27 000 manuscrits de 72 pseudonymes différents. Par ses doubles, Pessoa entendait être la littérature portugaise à lui seul. Reconnu comme l’un des grands écrivains portugais, son œuvre est traduite et étudiée un peu partout dans le monde.

PESSOA, Fernando

Ode maritime suivi de Fumerie ; Viens, ô nuit ; Salut à Walt Whitman ; Le passage des heures La Différence, 1990 Texte en portugais avec la traduction française en regard Médiathèque Aragon, Patrimoine, 8* 11605/47

Poèmes païens Gallimard, 2007 Présentation de la totalité des poèmes païens de F. Pessoa qu'il a écrit sous les pseudonymes d'A. Caeiro, le maître, et de son disciple R. Reis. Le maître et le disciple ont incarné l'idéal d'une vie authentiquement naturelle, accordée au réel. Mais les 2 poètes sont différents l'un de l'autre : A. Caeiro est le poète du regard objectif et F. Reis, le poète de la réalité évanescente. Médiathèque Sud, Adultes et adolescents, P PES

Lettres à la fiancée Rivages, 1989 Un éclairage inattendu sur l'aventure sentimentale de Fernando Pessoa avec Ophélia Queiroz, la seule qu'on lui connaisse, et sur l'existence quotidienne du poète. Médiathèque Aragon, Adultes, 869.6 PES

Mensagem José Corti, 1994 Texte emblématique d'un patriotisme universaliste. Médiathèque Aragon, Magasin 2e adultes, 841 PES

Maria Teresa HORTA, Antonio CHAGAS ROSA

Les sorcières Feiticeiras Actes sud, 2006 Conservatoire, Debussy, Livre-CD

Bandes dessinées PEDROSA, Cyril

Portugal Dupuis, 2011 Simon Muchat est un auteur de bandes dessinées devenu animateur scolaire. Peu investi dans des projets, il part au Portugal rejoindre sa famille et découvre une autre façon d'exister. Un récit introspectif, à la découverte d'un lieu d'enfance et d'une renaissance à soi. Médiathèque Aragon, Adultes, POR

BA, Gabriel, scénario d'après MACHADO DE ASSIS MOON Fabio, dessinateur

L'aliéniste Urban comics, 2014 Au Brésil, Simon Bacamarte, aliéniste, s'installe dans une petite ville. Il tente des expériences scientifiques, s'occupe des lunatiques, et voit son emprise sur la population s'accroître. Cette adaptation en bande dessinée de la nouvelle de Machado de Assis interroge les dogmatismes scientifiques et politiques. Médiathèque Aragon, Adultes, ALI

Daytripper : au jour le jour Urban comics, 2012 Bràs de Oliva Domingos, fils du célèbre écrivain brésilien, passe ses journées à chroniquer la mort de ses contemporains pour le grand quotidien de Sao Paulo. La nuit, il rêve que sa vie commence enfin. Médiathèque Aragon, Adultes, DAY

SOREL, Guillaume

Les derniers jours de Stefan Zweig Casterman, 2012 L'évocation romanesque de l'exil brésilien de S. Zweig et des derniers jours qu'il passa avec sa femme, de septembre 1941 à février 1942, date du suicide du couple, devient une BD personnellement scénarisée par l'auteur du roman, L. Seksik. Médiathèque Aragon, Adultes, DER

Jeunesse AU FIL DE L'AIR

Au fil de l'air 11 : ruelles : Cap-Vert, Portugal, Brésil Les Temps Chauds, ca 2012 Médiathèque Aragon, Jeunesse, D 9.0 AUF Médiathèque Sud, Jeunesse, D 9.0 AUF

Comptines et chansons du papagaio Le Brésil et le Portugal en 30 comptines Didier jeunesse, 2003 Conservatoire, Debussy, Livre-CD

Médiathèque Aragon, Jeunesse, E 869 COM Médiathèque des Saulnières, Jeunesse, MAT1 COMPTINES Médiathèque Sud, Jeunesse, MAT1 COMPTINES Médiathèque des Vergers, Jeunesse, MAT1 COMPTINES

LES SAMBALELES

Brésil : rondes, comptines et berceuses ARB, P2002 Médiathèque Aragon, Jeunesse, D 9.9 SAM

Cécile BOISEL, José MENDOZA

Le secret de lÊAchachila Cité de la musique/ Actes sud junior, 2012 Conservatoire, Debussy, Livre-CD

CALAZANS, Teca

Ecoute le Brésil : chants et comptines pour enfants Frémeaux et Associés, P2003 Médiathèque Aragon, Jeunesse, D 9.9 CAL Médiathèque Sud, Jeunesse, D 9.9 CAL

CORPATAUX, Francis

Le chant des enfants du monde 15 : Brésil Arion, P2006 Médiathèque Aragon, Jeunesse, D 9.9 CHA Médiathèque des Saulnières, Jeunesse, D 9.9 CHA

GUILLIEN DEMOULIERE, Irène

Voyages et rencontres au Brésil (Bahia) : contes, légendes, chansons, découvertes Enfance et Découvertes, ca 2006 Médiathèque Aragon, Jeunesse, D 9.9 CAN Médiathèque des Saulnières, Jeunesse, D 9.9 CAN

> DVD

Films COSTA , Pedro

En avant jeunesse Arcades, cop. 2006 Lisbonne : Ventura, ouvrier cap-verdien de 75 ans, se retrouve à la rue et débute une période d'errance dans le bidonville, à la fois picturale et sociale autour des mutations urbaines. Exigeant et rare. Médiathèque Aragon, Musique et Cinéma, ENA

GOMES, Miguel

Ce cher mois d'août Arcades, cop. 2006 Au coeur du Portugal montagnard, le mois dÊaoût décuple la population et ses activités. Les gens rentrent au pays, tirent des feux dÊartifice, contrôlent les incendies, font du karaoké, se jettent du pont, chassent le sanglier, boivent de la bière, font des enfants. Ce cher mois dÊaoût suit les relations sentimentales entre le père, la fille et son cousin, musiciens dÊun groupe de musique de bal. Prix du Meilleur Film International, Prix de la Critique au Festival de Valdivia 2008 Médiathèque Aragon, Musique et Cinéma, CHE

OLIVEIRA, Manoel de

L'étrange affaire Angelica Epicentre Films, cop. 2010 Une nuit, Isaac, jeune photographe et locataire de la pension de Dona Rosa à Régua, est appelé d'urgence par une riche famille afin de faire le dernier portrait de leur fille Angélica, une jeune femme morte juste après son mariage. Dans la maison en deuil, Isaac découvre Angélica et reste sidéré par sa beauté. Lorsqu'il porte à son oeil l'objectif de son appareil photo, la jeune femme semble reprendre vie, pour lui seul. Isaac tombe instantanément amoureux d'elle. Dès lors, Angélica le hantera nuit et jour, jusqu'à l'épuisement. Médiathèque Aragon, Musique et Cinéma ETR

Voyage au début du monde KVP, Cop. 2013 D'origine portugaise, Alfonso est venu au Portugal pour jouer dans un film qui se tourne dans le nord du pays. Désireux de connaître le village qu'avait quitté son père 60 ans plus tôt, il part, accompagné de Manoël, son metteur en scène, de Judite et Duarte, ses collègues de travail. Au cours du trajet s'entrecroisent deux récits : celui de Manoël évoquant sa propre enfance et celui que fait Alfonso des tribulations de son père. Médiathèque Aragon, Musique et Cinéma, VOY

TANNER, Alain

Dans la ville blanche AV3distri , Cop. 2012 Paul débarque et déserte. Il aime Lisbonne. Il aime aussi deux femmes en même temps. Cette halte est une pause dans sa vie. Muni d'une caméra super-huit, il se filme ainsi que les rues et le port. Topographiée par Tanner, Lisbonne, presque abstraite, devient la plus belle ville du monde. Poésie urbaine parfumée d'odeurs de mer. Le voyage se fait sur place, face à la fenêtre. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, DAN

Documentaires BILLON, Yves

Madredeus Fado, ombre et lumière Zaradoc, 2011

Un beau film sur le fado, qui chante l'âme portugaise depuis deux siècles⁄ Aller à sa rencontre, à travers son histoire, ses rites et ses protagonistes, c'est découvrir l'âme du peuple portugais et prendre le temps de l'écouter, c'est ressentir une émotion perceptible au-delà des rives du Tage⁄ Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.58 BIL

BROUWERS, Pierre

Portugal, le cﬂur et le fado TF1 vidéo, 2006 Voyager au cﬂur de l'histoire en sillonnant les rues de Lisbonne, qui recèle aussi tous les attributs dÊune métropole moderne⁄ A l'image de sa capitale, le pays nous dévoile ses trésors architecturaux et ses traditions au rythme du fado. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 914.69 POR

TOUCHARD, Frédéric

Novo fado et autres romances Centre national de la cinématographie, 2008 Ce documentaire explore les nouveaux courants du fado, dressant un état des lieux des jeunes artistes apparus récemment sur la scène portugaise. Tradition et modernité, influences venant du monde entier⁄ A savourer. Médiathèque Aragon, Musique et cinéma, 9.58 TOU

DAVID, Jean-Marie, réalisateur GUERREIRO, Katia, chant

Katia Guerreiro, entre les mains du fado 2004 Une nouvelle étoile du fado est née, possédant le même timbre de voix qu'Amalia⁄ Née en Afrique du Sud, élevée aux Açores, Katia Guerreiro devient urgentiste et fadiste à Lisbonne. Elle a la présence des plus grandes et apporte un renouveau au "blues" portugais.

En cours de commande Mariza, Concerto em Lisboa 2005 Concert enregistré à Lisbonne, à la Torre de Belem, en septembre 2005. La diva portugaise est accompagnée par l'orchestre symphonique de Lisbonne, dirigé par Jacques Morelenbaum, et par la fabuleuse guitare portugaise à 12 cordes de Luis Guerreiro⁄

En cours de commande

Cette bibliographie-discographie est bien sûr sélective, vous trouverez de nombreux documents supplémentaires et complémentaires dans les bibliothèques, n’hésitez pas à vous renseigner. Bonne lecture et bon voyage !

romans

Sélection réalisée par Carole Aubry, Pauline Chauvat, Danielle Letourneau, Véronique Letournou, Line Lunel, Jacques Mongodin et Françoise Vautier. Réseau des médiathèques du Mans 9 rue Julien Pesche - CS 40010 72039 Le Mans cedex 9 Téléphone: 02 43 47 48 74 Télécopie: 02 43 47 49 61 E-mail: mediatheque@lemans.fr Conservatoire à rayonnement départemental du Mans 54 Grande Rue - CS 40010 72039 Le Mans cedex 9 Téléphone: 02 43 47 38 62 Télécopie: 02 43 47 49 51 E-mail: conservatoire@lemans.fr Impression Imprimerie Le Mans Métropole Achevé d’imprimer le 31 mars 2016 ISBN : 2-908181-74-6

Conception-réalisation : Réseau des médiathèques du Mans - Visuel : DR - IPNS - Ne pas jeter sur la voie publique.