http://www.msh.be/var/media/91a08fe6e90d920444c5685db16ce22f

MC 341 E_A_M m Page 1 Wedne day u y 8 2009 2 37 PM

MC 343FW E_A_M08_090612 pd

Digital Thermometer English A. Sensor Tip B. Display Window C. Button D. Storage Case Introduction

(Fig. 1)

(Fig. 4)

(Fig. 2)

(Fig. 5)

(Fig. 10)

G

A

D

A

(Fig. 8)

U

R

O

N

F

B

Thank you for purchasing the OMRON Digital Thermometer Eco Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe, accurate and quick temperature reading. You can measure your temperature either in the anus (rectally), in the mouth (orally) or in the armpit (axillary). This thermometer eliminates any worries about broken glass or mercury hazards. Note that your temperature is affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions regarding specific temperatures.

(Fig. 12) T

H

P

C A

°C °F

B

35.6

36.7 36.1

37.2

97 96

37.8 38.3

99 98

38.9

101 100

102

To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the precautions listed below.

W

V

S

J

40.6

103

(Fig. 14)

(Fig. 11) Q

40.0 39.4

(Fig. 13) (Fig. 9)

(Fig. 6)

(Fig. 3)

C

Important Safety Notes

I

E

105 104

(Fig. 15)

K

(Fig. 7)

A

L

M

D English

Deutsch

Français

Italiano

EspaĂąol

PortuguĂŞs

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Nederlands

ΕΝΝΡνΚκΎ

Tßrkçe

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. Pitido B. DespuĂŠs de 5 segundos C. DespuĂŠs de 2 segundos D. Se muestran todos los sĂ­mbolos en pantalla.

E. El termĂłmetro se apagarĂĄ automĂĄticamente.

F. °F G. Se muestran todos los símbolos en pantalla.

H. Se muestra la temperatura medida inmediatamente antes junto con el indicador M. I. 37.0 °C (98.6 °F) visualización de la medición J. El termómetro estå listo para el uso cuando el símbolo indicador [°C (°F)] parpadea.

K. Comenzarå la medida de temperatura y el indicador [°C (°F)] parpadearå.

L. Pip-pip-pip M. El indicador [°C (°F)] dejarå de parpadear y permanecerå encendido cuando la medida estÊ lista.

N. La pantalla mira hacia arriba.

O. Base de la lengua P. Lugares de colocaciĂłn Q. Lengua R. Gire la pantalla para que mire hacia adentro.

S. El ĂĄngulo deberĂ­a ser de entre 35-45 grados respecto al brazo.

T. Moneda U. Tapa de las pilas V. Pila W. La marca “+� mira hacia arriba

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. ÎœĎ€ÎšĎ€ B. ÎŽĎƒĎ„ÎľĎ Îą ÎąĎ€ĎŒ 5 Î´ÎľĎ…Ď„ÎľĎ ĎŒÎťÎľĎ€Ď„Îą C. ÎŽĎƒĎ„ÎľĎ Îą ÎąĎ€ĎŒ 2 Î´ÎľĎ…Ď„ÎľĎ ĎŒÎťÎľĎ€Ď„Îą D. ΕΟφινίΜοντιΚ ĎŒÎťÎą Ď„Îą ĎƒĎ?ΟβοΝι τΡς ÎżÎ¸ĎŒÎ˝ÎˇĎ‚.

E. Το Î¸ÎľĎ ÎźĎŒÎźÎľĎ„Ď Îż θι ÎąĎ€ÎľÎ˝ÎľĎ ÎłÎżĎ€ÎżÎšÎˇÎ¸ÎľÎŻ ÎąĎ…Ď„ĎŒÎźÎąĎ„Îą.

F. °F G. ΕΟφινίΜοντιΚ ĎŒÎťÎą Ď„Îą ĎƒĎ?ΟβοΝι τΡς ÎżÎ¸ĎŒÎ˝ÎˇĎ‚.

H. Η Î¸ÎľĎ ÎźÎżÎşĎ ÎąĎƒÎŻÎą που ÎźÎľĎ„Ď ÎŽÎ¸ÎˇÎşÎľ πΚο Ď€Ď ĎŒĎƒĎ†ÎąĎ„Îą ξΟφινίΜξτιΚ ΟιΜί Οξ τΡν ένδξΚΞΡ Îœ.

I. ÎˆÎ˝Î´ÎľÎšÎžÎˇ δοκΚΟΎς 37.0 °C (98.6 °F) J. ÎŒĎ„ÎąÎ˝ Ď„Îż ĎƒĎ?ΟβοΝο τΡς ένδξΚΞΡς [°C (°F)] ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎƒÎ˛ÎŽÎ˝ÎľÎš, Ď„Îż Î¸ÎľĎ ÎźĎŒÎźÎľĎ„Ď Îż ξίνιΚ έτοΚΟο γΚι Ď‡Ď ÎŽĎƒÎˇ.

K. Î˜Îą ÎąĎ Ď‡ÎŻĎƒÎľÎš Ρ ÎźÎ­Ď„Ď ÎˇĎƒÎˇ τΡς Î¸ÎľĎ ÎźÎżÎşĎ ÎąĎƒÎŻÎąĎ‚ κιΚ Ď„Îż ĎƒĎ?ΟβοΝο τΡς ένδξΚΞΡς [°C (°F)] θι ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎƒÎ˛ÎŽÎ˝ÎľÎš.

L. Î—Ď‡ÎˇĎ„ÎšÎşĎŒ ĎƒÎŽÎźÎą (ΟπΚπΟπΚπ-ΟπΚπ) M. Το ĎƒĎ?ΟβοΝο τΡς ένδξΚΞΡς [°C (°F)] θι ĎƒĎ„ÎąÎźÎąĎ„ÎŽĎƒÎľÎš νι ÎąÎ˝ÎąÎ˛ÎżĎƒÎ˛ÎŽÎ˝ÎľÎš κιΚ θι Ď€ÎąĎ ÎąÎźÎľÎŻÎ˝ÎľÎš ινιΟΟένο ĎŒĎ„ÎąÎ˝ Ρ ÎźÎ­Ď„Ď ÎˇĎƒÎˇ έχξΚ ÎżÎťÎżÎşÎťÎˇĎ Ď‰Î¸ÎľÎŻ.

N. Το τΟΎΟι τΡς ÎżÎ¸ĎŒÎ˝ÎˇĎ‚ ξίνιΚ ĎƒĎ„Ď ÎąÎźÎźÎ­Î˝Îż Ď€Ď ÎżĎ‚ Ď„Îą ξπΏνω.

O. Η Ď ÎŻÎśÎą τΡς ÎłÎťĎŽĎƒĎƒÎąĎ‚ P. ΣΡΟξίι Ď„ÎżĎ€ÎżÎ¸Î­Ď„ÎˇĎƒÎˇĎ‚ Q. Î“ÎťĎŽĎƒĎƒÎą R. Î“Ď…Ď ÎŻĎƒĎ„Îľ τΡν ÎżÎ¸ĎŒÎ˝Îˇ ĎŽĎƒĎ„Îľ νι ξίνιΚ ĎƒĎ„Ď ÎąÎźÎźÎ­Î˝Îˇ Ď€Ď ÎżĎ‚ Ď„Îą ÎźÎ­ĎƒÎą.

S. Η γωνίι Ď€Ď Î­Ď€ÎľÎš νι ξίνιΚ 35-45 ÎźÎżÎŻĎ ÎľĎ‚ ĎƒÎľ ĎƒĎ‡Î­ĎƒÎˇ Οξ τον Î˛Ď ÎąĎ‡ÎŻÎżÎ˝Îą.

T. ÎšÎ­Ď ÎźÎą U. ΚΏΝυΟΟι ÎœĎ€ÎąĎ„ÎąĎ ÎŻÎąĎ‚ V. ÎœĎ€ÎąĎ„ÎąĎ ÎŻÎą W. Η ένδξΚΞΡ ÂŤ+Âť ξίνιΚ ĎƒĎ„Ď ÎąÎźÎźÎ­Î˝Îˇ Ď€Ď ÎżĎ‚ Ď„Îą ξπΏνω

A. B. C. D.

A. B. C. D.

E. F. G. H.

I. J.

K.

Digital thermometer

L. M.

Model Eco Temp Smart

N. O. P. Q. R. S.

• Digitales Fieberthermometer • Thermomètre digital • Termometro digitale • TermĂłmetro digital • TermĂłmetro digital • Digitalt termometer • Digitaalinen kuumemittari • Digitalt termometer • Digitalt feberthermometeret • Digitale koortsthermometer • Î¨ÎˇĎ†ÎšÎąÎşĎŒ Î¸ÎľĎ ÎźĎŒÎźÎľĎ„Ď Îż • Dijital klinik termometresi • ЌифрОвОК торПОПотр

DE

T. U. V. W.

FR

Beep After 5 seconds After 2 seconds All of the display symbols appear.

The thermometer will automatically switch itself off. °F All of the display symbols appear.

The most recently measured temperature is displayed together with the M indicator.

37.0 °C (98.6 °F) test display When the [°C (°F)] indicator symbol blinks, the thermometer is ready for use.

Temperature measurement will commence and the [°C (°F)] indicator symbol will blink.

Beep-beep-beep The [°C (°F)] indicator symbol will stop blinking and stay on when the reading is ready.

The display section is faced upwards.

Root of Tongue Placement Points Tongue Turn the display so that it faces inwards.

The angle should be 35-45 degrees in relation to the arm.

Coin Battery Cover Battery The “+� mark faces upwards

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R.

S. T. U. V. W.

Piepton Nach 5 Sekunden Nach 2 Sekunden Alle Symbole der Anzeige leuchten auf.

Das Fieberthermometer schaltet sich automatisch selbst aus. °F Alle Symbole der Anzeige leuchten auf.

Die zuletzt gemessene Temperatur wird zusammen mit dem M-Symbol angezeigt.

37.0 °C (98.6 °F) Testanzeige Wenn das [°C](°F) -Symbol blinkt, ist das Fieberthermometer einsatzbereit.

Die Temperaturmessung beginnt und das [°C (°F)]-Symbol blinkt weiterhin.

Piep-Piep-Piep Das [°C (°F)]-Symbol hÜrt auf zu blinken und leuchtet ständig, wenn die Messung abgeschlossen ist.

Der Anzeigebereich zeigt nach oben.

Zungenwurzel Messpunkte Zunge Drehen Sie die Anzeige so, dass diese nach innen zeigt.

Der Winkel in Bezug auf den Arm sollte 35 bis 45° betragen.

MĂźnze Batterieabdeckung Batterie Die Markierung „+“ zeigt nach oben

IT

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S.

T. U. V. W.

ES

Bip Après 5 secondes Après 2 secondes Tous les symboles de l’affichage apparaissent.

Le thermomètre s’Êteint automatiquement. °F Tous les symboles de l’affichage apparaissent.

La dernière tempÊrature mesurÊe est affichÊe avec l’indicateur M. Affichage test 37.0 °C (98.6 °F) Lorsque le symbole [°C (°F)] clignote, le thermomètre est prêt à l’emploi.

La mesure de la tempÊrature commence et le symbole [°C (°F)] clignote.

Bip-bip-bip Le symbole [°C (°F)] cesse de clignoter et reste allumÊ en continu lorsque la mesure est terminÊe.

La section d’affichage est tournÊe vers le haut.

Racine de la langue Points de placement Langue Orienter l’affichage afin qu’il soit tournÊ vers l’intÊrieur.

Le thermomètre doit être placÊ à un angle de 35 à 45 degrÊs par rapport au bras.

Pièce de monnaie Couvercle du compartiment de la pile Pile Le signe  +  est tournÊ vers le haut

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Segnale acustico Dopo 5 secondi Dopo 2 secondi Tutti gli indicatori appaiono sul display.

Il termometro si spegne automaticamente. °F Tutti gli indicatori appaiono sul display.

L’ultimo valore della temperatura rilevato viene visualizzato assieme all’indicatore M. Indicazione della funzione di verifica 37.0 °C (98.6 °F) Quando l’indicatore [°C (°F)] lampeggia, il termometro è pronto per l’uso.

La misurazione della temperatura ha inizio e l’indicatore [°C (°F)] lampeggia.

Tre segnali acustici Al termine della misurazione, l’indicatore [°C (°F)] smette di lampeggiare e rimane fisso.

Lato del display rivolto verso l’alto.

Base della lingua Posizioni da utilizzare Lingua Posizionare il display in modo che sia rivolto verso l’interno.

L’angolazione rispetto al braccio deve essere di 35-45 gradi.

Moneta Coperchio della batteria Batteria Il simbolo “+� deve essere rivolto verso l’alto

PT

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S.

T. U. V. W.

Bip ApĂłs 5 segundos ApĂłs 2 segundos Aparecem todos os sĂ­mbolos no visor.

O termómetro irå desligar-se automaticamente. °F Aparecem todos os símbolos no visor.

A temperatura medida mais recentemente Ê apresentada juntamente com o indicador M. Visualização de teste 37.0 °C (98.6 °F) Quando o símbolo indicador [°C (°F)] piscar, o termómetro estå pronto a ser utilizado.

A medição da temperatura começa e o símbolo indicador [°C (°F)] pisca.

Bip-bip-bip O símbolo indicador [°C (°F)] påra de piscar e fica aceso quando a leitura estå concluída.

O visor estĂĄ virado para cima.

Parte inferior da língua Pontos de colocação Língua Rode o visor para que fique virado para dentro.

O ângulo deverå situar-se entre 35 e 45 graus relativamente ao braço.

Moeda Tampa da pilha Pilha A marca "+" estĂĄ virada para cima

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Bip Efter 5 sekunder Efter 2 sekunder Alle displayets symboler vises.

Termometeret slukker automatisk. °F Alle displayets symboler vises.

Den senest mĂĽlte temperatur vises sammen med M-indikatoren.

37.0 °C (98.6 °F) testdisplay Nür indikatorsymbolet [°C (°F)] blinker, er termometeret klar til brug.

Temperaturmülingen begynder, og indikatorsymbolet [°C (°F)] blinker.

Bip-bip-bip Indikatorsymbolet [°C (°F)] indikatorsymbolet holder op med at blinke og vises vedvarende, nür aflÌsningen er klar.

Displaydelen vender opad.

Tungerod Placeringssteder Tunge Vend displayet, sĂĽ det vender indad.

Vinklen skal vĂŚre 35-45 grader i forhold til armen.

Mønt BatteridÌksel Batteri MÌrket "+" vender opad

E. F. G. H. I. J. K. L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Äänimerkki 5 sekunnin kuluttua 2 sekunnin kuluttua Kaikki näytÜn symbolit tulevat näkyviin.

Kuumemittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä. °F Kaikki näytÜn symbolit tulevat näkyviin.

Viimeksi mitattu lämpÜtila ja M-merkki näkyvät yhdessä.

37.0 °C:n (98.6 °F) testinäyttÜ Kun [°C (°F)] -merkki vilkkuu, kuumemittari on valmiina käyttÜÜn.

LämpÜtilan mittaus alkaa ja [°C (°F)] -merkki vilkkuu.

Kolme äänimerkkiä [°C (°F)] -merkki lakkaa vilkkumasta ja jää näkyviin, kun lukema on valmis.

NäyttÜosa on ylÜspäin.

Kielen juuri Asetuskohdat Kieli Käännä näyttÜ sisäänpäin.

Kulman tulee olla 35–45 astetta käsivarteen nähden.

Kolikko Paristolokeron kansi Paristo �+�-merkki on ylÜspäin

E. F. G. H.

I. J.

K. L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Pipelyd Etter 5 sekunder Etter 2 sekunder Alle symbolene i displayet vises.

Termometeret slür seg av automatisk. °F Alle symbolene i displayet vises.

Den sist mülte temperaturen vises sammen med indikatoren M. Testdisplay: 37.0 °C (98.6 °F) Nür symbolet [°C (°F)] blinker, er termometeret klart til bruk.

Mülingen av temperaturen starter, og symbolet [°C (°F)] blinker.

Tre pipelyder Symbolet [°C (°F)] slutter ü blinke og lyser fast nür resultatet er klart.

Siden med displayet er vendt opp.

Tungeroten Plasseringspunkter Tunge Plasser termometeret slik at displayet vender innover.

Vinkelen skal vÌre 35–45 grader i forhold til armen.

Mynt Batterideksel Batteri "Kryssmerket" vender opp

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Pipsignal Efter 5 sekunder Efter 2 sekunder Alla symboler i displayen visas.

Febertermometern stängs av automatiskt. °F Alla symboler i displayen visas.

Den senast uppmätta temperaturen visas tillsammans med M-indikatorn.

37.0 °C (98.6 °F) testdisplay När [°C (°F)]-indikatorns symbol blinkar är termometern klar fÜr användning.

Mätning av temperaturen startar och [°C (°F)]-indikatorns symbol blinkar.

Pip-pip-pip [°C (°F)]-indikatorns symbol slutar blinka och lyser när avläsningen är klar.

Displaysidan är vänd uppüt.

Tungrot Placeringspunkt Tunga Vrid displayen sĂĽ att den pekar inĂĽt.

Vinkeln skall vara 35-45 grader i fĂśrhĂĽllande till armen.

Mynt Batterilucka Batteri "+"-märket är uppüt

Piepsignaal Na 5 seconden Na 2 seconden Alle symbolen zijn zichtbaar op het display.

De thermometer schakelt zichzelf automatisch uit. °F Alle symbolen zijn zichtbaar op het display.

De laatst gemeten temperatuur wordt op het display weergegeven, samen met de indicator “M�.

37.0 °C (98.6 °F) testweergave Als het indicatorsymbool [°C (°F)] knippert, is de thermometer klaar voor gebruik.

De temperatuurmeting begint en het indicatorsymbool [°C (°F)] knippert.

Piep-piep-piep Het indicatorsymbool [°C (°F)] stopt met knipperen en blijft branden wanneer de meting is voltooid.

Het displaygedeelte is naar boven gericht.

Tongwortel Plaatsingspunten Tong Draai het display zo dat het naar binnen wijst.

De hoek ten opzichte van de arm moet 35 tot 45 graden zijn.

Muntstuk Kapje van batterijvak Batterij De “+�-markering wijst naar boven

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

DK

Bip sesi 5 saniye sonra 2 saniye sonra TĂźm ekran simgeleri gĂśrĂźntĂźlenir.

Termometre otomatik olarak kendini kapatĹr. °F Tßm ekran simgeleri gÜrßntßlenir.

En son Ăślçßlen ateĹ&#x; deÄ&#x;eri M gĂśstergesiyle birlikte gĂśrĂźntĂźlenir.

37.0 °C (98.6 °F) test ekranÄą [°C (°F)] gĂśstergesi simgesi yanÄąp sĂśndĂźÄ&#x;Ăźnde, termometre kullanÄąma hazÄąrdÄąr.

AteĹ&#x; Ăślçßm iĹ&#x;lemi baĹ&#x;lar ve [°C (°F)] gĂśstergesinin simgesi yanÄąp sĂśner.

Bip-bip-bip [°C (°F)] gĂśstergesinin simgesi yanÄąp sĂśnmeyi durdurur ve Ăślçßm deÄ&#x;eri hazÄąr olduÄ&#x;unda yanÄąk kalÄąr.

Ekran bĂślĂźmĂź yukarÄą bakar.

Dil KĂśkĂź YerleĹ&#x;tirme NoktalarÄą Dil EkranÄą içeriye bakacak Ĺ&#x;ekilde dĂśndĂźrĂźn.

Kola gÜre 35-45 derece açĹyla tutulmalĹdĹr.

Bozuk Para Pil KapaÄ&#x;Äą Pil “+â€? iĹ&#x;areti yukarÄą bakar

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Đ—Đ˛ŃƒĐşĐžĐ˛ĐžĐš Ń Đ¸ĐłĐ˝Đ°Đť

ЧороС 5 Ń ĐľĐşŃƒĐ˝Đ´Ń‹

ЧороС 2 Ń ĐľĐşŃƒĐ˝Đ´Ń‹

Đ?Đ° Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ

ОтОйраМоны Đ˛Ń Đľ !

Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐťŃ‹. " # $%& ' ( ) ТорПОПотр *+ #, -. / 0 Đ˛Ń‹ĐşĐťŃŽŃ‡Đ¸Ń‚Ń Ń? ƒ) Đ°Đ˛Ń‚ĐžĐźĐ°Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸. !

°F Đ?Đ° Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ 1 * / 0 " !

ОтОйраМоны Đ˛Ń Đľ 0 2 42 ) 5 3 Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐťŃ‹. ' 46 7

ХиПвОН ÂŤMÂť ƒ& ƒ)

ОйОСнаŃ&#x2021;Đ°ĐľŃ&#x201A; 2 8 9 ' : ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝ĐľĐľ # .' ;>Â&#x192;& Â&#x192;) @ иСПоŃ&#x20AC;оннОо 3 СнаŃ&#x2021;онио 8< / 0 " Ń&#x201A;оПпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;. = > )? Đ&#x201D;Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐš *@ / 0 # A ) Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;ОваниŃ?

2 8 9 )B - 37.0 °C (98.6 °F) >Â&#x192;& Â&#x192;) @ Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ на Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ C D ПигаоŃ&#x201A; Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť [°C (°F)], Ń?Ń&#x201A;Đž 2 8 E5 ) ОСнаŃ&#x2021;Đ°ĐľŃ&#x201A;, Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПОПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC; 9 : >Â&#x192;& Â&#x192;) @ гОŃ&#x201A;Ов Đş иСПоŃ&#x20AC;ониŃ&#x17D;.

3 .

F G H -! )B Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ наŃ&#x2021;аНа /8< /I # иСПоŃ&#x20AC;ониŃ?

J&K L

Ń&#x201A;оПпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť [°C (°F)] 7, *#@M ĐżŃ&#x20AC;ОдОНМиŃ&#x201A; ПигаŃ&#x201A;Ń&#x152;.

K, N ТŃ&#x20AC;и СвŃ&#x192;кОвŃ&#x2039;Ń&#x2026; 7 OB PQ Ń Đ¸ĐłĐ˝Đ°ĐťĐ° пОдŃ&#x20AC;Ń?Đ´.

K, Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;ониŃ?

7 R 0 'B 15 Ń&#x20AC;оСŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ° -4 S T иСПоŃ&#x20AC;ониŃ? Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť [°C (°F)] поŃ&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;аноŃ&#x201A; 7 OB 1 ' A U7' ПигаŃ&#x201A;Ń&#x152;.

V W XB 'B 8 Đ&#x201D;Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐš дОНМон Y N, K ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; ОйŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;он &# ввоŃ&#x20AC;Ń&#x2026;. ' & I &Z Đ&#x17E;Ń Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń?СŃ&#x2039;ка ' &

Đ&#x153;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ° иСПоŃ&#x20AC;ониŃ? ЯСŃ&#x2039;Đş S,:M ?: 7

Đ&#x;ОвоŃ&#x20AC;ниŃ&#x201A;Đľ Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПОПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Ń&#x201A;Đ°Đş, Ń&#x2021;Ń&#x201A;ОйŃ&#x2039; Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐš Ń ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;оН внŃ&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x152;. Đ&#x;Đž ĐžŃ&#x201A;нОŃ&#x2C6;ониŃ&#x17D; Đş пНоŃ&#x2021;Ń&#x192; Ń&#x192;гОН дОНМон Ń ĐžŃ Ń&#x201A;авНŃ?Ń&#x201A;Ń&#x152; 35â&#x20AC;&#x201C;45 ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ´Ń&#x192;Ń ĐžĐ˛. Đ&#x153;ОноŃ&#x201A;Đ° Đ&#x161;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2C6;ка йаŃ&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ои Đ&#x2018;Đ°Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ĐľŃ? Đ&#x2014;нак ÂŤ+Âť дОНМон ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; ОйŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;он ввоŃ&#x20AC;Ń&#x2026;

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R.

S.

T. U. V. W.

Warning â&#x20AC;˘ A high or prolonged fever requires medical attention, especially for small children.

Please contact your doctor. â&#x20AC;˘ Carefully read and follow the enclosed instructions to ensure accurate temperature readings. Note that temperature readings are affected by many factors including physical exertion, the drinking of hot or cold beverages before measurement, as well as measuring technique. â&#x20AC;˘ Please keep still during measurement. â&#x20AC;˘ The use of temperature readings for selfdiagnosis is dangerous and may lead to the worsening of the existing conditions. Consult your doctor for the interpretation of the results. â&#x20AC;˘ This thermometer is used for taking temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other sites, such as in the ear, as it may result in false readings and may lead to injury. â&#x20AC;˘ Store the thermometer out of the reach of children. Do not allow children to take their temperatures unattended. Children may injure themselves when attempting to take temperatures without supervision. â&#x20AC;˘ Do not leave the battery, battery cover or probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child swallow the battery, battery cover or probe cover, contact a doctor immediately. â&#x20AC;˘ Do not attempt measurements when the thermometer is wet as inaccurate readings may result.

Caution â&#x20AC;˘ Do not bite down on the thermometer. Doing so may lead to breakage and/or injury. â&#x20AC;˘ Do not allow the thermometer to be shared among individuals. â&#x20AC;˘ Do not attempt to disassemble or repair the thermometer. Doing so may result in inaccurate readings. â&#x20AC;˘ Do not attempt to incinerate the battery. It may burst. â&#x20AC;˘ Pay attention to polarity (+ â&#x20AC;&#x201C;) when replacing the battery. Failure to do so may lead to fluid leakage, heat generation or bursting, resulting in damage to the unit. â&#x20AC;˘ Remove the battery when the thermometer will not be used for 3 months or more. Failure to do so may lead to fluid leakage, heat generation or bursting, resulting in damage to the unit. â&#x20AC;˘ Do not use the thermometer in places where strong static electricity or electromagnetic fields are present. Doing so may lead to inaccurate readings and may contribute to instrument failure. â&#x20AC;˘ Do not attempt rectal measurements on persons with rectal disorders. Doing so may aggravate or worsen the disorder. â&#x20AC;˘ Do not step on the unit or the hard case.

General safety precautions â&#x20AC;˘ Do not use the thermometer to measure anything other than human body temperatures. â&#x20AC;˘ Do not drop the thermometer and storage case or expose them to shock or vibration.

SE

Notes: â&#x20AC;˘ The buzzer notification timing is based on an environmental temperature of 23 degrees. â&#x20AC;˘ Since oral and armpit may give lower measurement results it is recommended to apply the device rectally to get the most accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and disinfect before returning it to its protective case.

Notes: â&#x20AC;˘ The reading will automatically be stored in memory. â&#x20AC;˘ Turn off the thermometer manually to conserve the battery. It will automatically switch off 30 minutes after use or 3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature Press the button to display the temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the â&#x20AC;&#x153;2. Use of the thermometerâ&#x20AC;? section.

4. Correct measurement Measurement accuracy cannot be assured when the method used to measure the temperature is incorrect.

Rectal use: â&#x20AC;˘ Commonly used for small children when it is difficult to take an oral or armpit temperature. â&#x20AC;˘ Lubricate with non-irritating skin-friendly gel. â&#x20AC;˘ Gently insert the probe tip no more than 1.3 cm into the rectum. Do not force the tip into the rectum if resistance is encountered. â&#x20AC;˘ Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older): The mouth should remain closed up to 5 minutes before starting a reading. â&#x20AC;˘ Place the thermometer in the mouth under the tongue so that it rests to the left or right of the root of the tongue. (Fig. 8) â&#x20AC;˘ Use downward tongue pressure to hold the thermometer in place. â&#x20AC;˘ Hold the thermometer to keep it from sliding around in the mouth. (Fig. 9) Armpit (axillary) use: â&#x20AC;˘ Place the sensor tip in the centre of the armpit. (Fig. 10) â&#x20AC;˘ Lock the sensor tip under the arm, using the arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11) The following may result in incorrect measurements: â&#x20AC;˘ Taking the temperature immediately after exercising, bathing, eating or drinking will result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before taking the temperature. â&#x20AC;˘ Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately after waking up or wait for at least 30 minutes after moving around. * Moving around after awakening increases the body temperature.

The following may result in incorrect measurements when taking armpit temperatures: â&#x20AC;˘ Heavy armpit perspiration Correct: Wipe off any armpit perspiration before taking the temperature. â&#x20AC;˘ Taking the temperature after being under the blankets for a long time.

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery LR41 (available commercially)

Press the button for 7 seconds until a beep is emitted.

The display will change to the other measurement system at the time when the beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

EL

Cause

Remedy

(low)

Displayed when the temperature of the sensing section is less than 32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be ignored and the temperature taken.

(high)

Displayed when the temperature of the sensing section is higher than than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and then take the temperature.

A B C D

Air Temperature Displayed

Displayed when the surrounding temperature exceeds 32°C (89.6°F).

[37.0°C (98.6°F)] is not displayed during the measurement preparation period as a test display, after the most recent measurement result is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is displayed as a test display, please contact your nearest authorized OMRON dealer.

AR

w W m m

R m

w

W

m m

w

m m

M

9. Specifications

D

w

Digital Thermometer MC-341-E Eco Temp Smart 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery 0.1 mW Approx. 2 years or more (3 times per day) Thermistor Actual measurement (non-predictive) 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments Âą0.1°C (32.0 to 42.0°C) Âą0.2°F (89.6 to 107.6°F) (when measured at a standard room temperature of 23°C (73.4°F) in a test tank held at constant temperature) 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F) Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F), Relative Humidity 30 â&#x20AC;&#x201C; 85%RH Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F), Relative Humidity 10 â&#x20AC;&#x201C; 95%RH Approx. 12 g (with battery installed) 19.4 mm (w) Ă&#x2014; 132.5 mm (l) Ă&#x2014; 10.0 mm (d) Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR41), Storage Case, Instruction Sheet.

Measurement Range: Usage Environment Temp and Humidity: Storage Environment Temp and Humidity: Weight: External Dimensions: Package Content:

m

w

R W w

m m

m

w N

m

H D

m

m m m

m

Introduction Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;avoir achetĂŠ le thermomètre digital OMRON Eco Temp Smart.

Ce thermomètre prend des mesures de la tempĂŠrature sĂťres, prĂŠcises et rapides. La tempĂŠrature peut ĂŞtre prise dans lâ&#x20AC;&#x2122;anus (voie rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre permet de ne plus avoir Ă se soucier des bris de verre ni des fuites de mercure en cas de casse. Noter que fumer, manger ou boire a une influence sur la tempĂŠrature. Contacter votre mĂŠdecin pour toute question portant sur des tempĂŠratures spĂŠcifiques.

Remarques importantes sur la sĂŠcuritĂŠ Pour garantir lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation correcte du produit, il importe de suivre Ă chaque instant des mesures fondamentales de sĂŠcuritĂŠ, dont les prĂŠcautions indiquĂŠes ci-dessous.

Avertissement â&#x20AC;˘ Une tempĂŠrature ĂŠlevĂŠe ou une fièvre prolongĂŠe nĂŠcessite une surveillance mĂŠdicale, surtout sâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de jeunes enfants. Dans ce cas, consulter un mĂŠdecin. â&#x20AC;˘ Lire et respecter attentivement les instructions fournies pour une lecture prĂŠcise de la tempĂŠrature. Noter que les mesures affichĂŠes dĂŠpendent de nombreux facteurs, notamment les efforts physiques, la prise de boissons chaudes ou froides avant la mesure, ainsi que de la technique de prise de mesure elle-mĂŞme. â&#x20AC;˘ Rester parfaitement immobile pendant la mesure. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation des mesures affichĂŠes en vue dâ&#x20AC;&#x2122;un auto-diagnostic est dangereuse et peut entraĂŽner lâ&#x20AC;&#x2122;aggravation de votre ĂŠtat.

Consulter plutĂ´t un mĂŠdecin. â&#x20AC;˘ Ce thermomètre est conçu pour prendre la tempĂŠrature par voie orale, rectale ou axillaire. Ne pas essayer de la prendre dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres endroits, comme dans lâ&#x20AC;&#x2122;oreille : la lecture pourrait ĂŞtre faussĂŠe et des blessures sont mĂŞme possibles. â&#x20AC;˘ Conserver le thermomètre hors de portĂŠe des enfants. Ne pas laisser les enfants prendre leur tempĂŠrature sans surveillance. Les enfants risquent de se blesser en essayant de prendre leur tempĂŠrature sans surveillance. â&#x20AC;˘ Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile or le couvercle de la sonde Ă la portĂŠe des enfants. Ils risquent de les avaler. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;ingestion, contacter immĂŠdiatement un mĂŠdecin. â&#x20AC;˘ Ne pas prendre de mesure lorsque le thermomètre est mouillĂŠ : la mesure pourrait ĂŞtre faussĂŠe.

Attention â&#x20AC;˘ Ne pas mordre le thermomètre. Il risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre endommagĂŠ et/ou lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur risque de se blesser. â&#x20AC;˘ Le thermomètre ne doit pas ĂŞtre partagĂŠ entre plusieurs personnes. â&#x20AC;˘ Ne pas tenter de dĂŠmonter ou de rĂŠparer le thermomètre. Le rĂŠsultat affichĂŠ risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre faussĂŠ. â&#x20AC;˘ Ne pas essayer de brĂťler la pile. Elle pourrait exploser. â&#x20AC;˘ Respecter la polaritĂŠ (+ â&#x20AC;&#x201C;) lors du remplacement de la pile. Sinon, des fuites de liquide, une gĂŠnĂŠration de chaleur ou une explosion sont possibles, ce qui risquerait dâ&#x20AC;&#x2122;endommager le thermomètre. â&#x20AC;˘ Ă&#x201D;ter la pile lorsque le thermomètre nâ&#x20AC;&#x2122;est pas utilisĂŠ pendant au moins 3 mois. Sinon, des fuites de liquide, une gĂŠnĂŠration de chaleur ou une explosion sont possibles, ce qui risquerait dâ&#x20AC;&#x2122;endommager le thermomètre. â&#x20AC;˘ Ne pas utiliser le thermomètre en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ statique ou de champs ĂŠlectromagnĂŠtiques importants. Les mesures affichĂŠes pourraient ĂŞtre faussĂŠes ou le thermomètre pourrait ne plus fonctionner. â&#x20AC;˘ Ne pas prendre de mesures par voie rectale sur des personnes souffrant de troubles rectaux, ceci pourrait aggraver lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat du patient. â&#x20AC;˘ Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur son ĂŠtui rigide.

Consignes de sĂŠcuritĂŠ gĂŠnĂŠrales â&#x20AC;˘ Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer autre chose que la tempĂŠrature du corps humain. â&#x20AC;˘ Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son ĂŠtui de rangement. Les protĂŠger des chocs et des vibrations.

1. Passage des degrĂŠs Fahrenheit aux degrĂŠs centigrades (Celsius) Appuyer sur le bouton pendant 7 secondes jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;un bip soit ĂŠmis.

Lâ&#x20AC;&#x2122;affichage change de système de mesure lorsque le bip est ĂŠmis. (Fig. 1, 2, 3) 2. Utilisation du thermomètre 1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4) Le rĂŠsultat de la mesure prĂŠcĂŠdente sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pendant quelques secondes. Ensuite, 37,0 °C (98,6 °F) sâ&#x20AC;&#x2122;affiche comme fonction test interne. (Fig. 5) Remarque : Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une tempĂŠrature autre que 37,0 °C (98,6 °F) sâ&#x20AC;&#x2122;affiche, consulter la section ÂŤ 6. Indications et rĂŠsolution des problèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage Âť pour obtenir des dĂŠtails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de mesure.

Remarque : MĂŞme si le symbole ÂŤ L Âť ne sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pas (lorsque seule la tempĂŠrature apparaĂŽt), il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas dâ&#x20AC;&#x2122;une erreur. La tempĂŠrature peut ĂŞtre prise. (Fig. 6)

Minuterie de notification de la sonnerie Voie rectale : environ 10 secondes Voie orale : environ 20 secondes Voie axillaire : environ 25 secondes Remarques : â&#x20AC;˘ La minuterie de notification de la sonnerie repose sur une tempĂŠrature ambiante de 23 degrĂŠs. â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;tant donnĂŠ que la voie orale et lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle peuvent donner des rĂŠsultats de mesure moins ĂŠlevĂŠs, il est recommandĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser lâ&#x20AC;&#x2122;appareil par voie rectale pour obtenir le rĂŠsultat le plus prĂŠcis.

4. Ă&#x2030;teindre le thermomètre. Nettoyer et dĂŠsinfecter avant de remettre le thermomètre dans son ĂŠtui protecteur.

Remarques : â&#x20AC;˘ La mesure est automatiquement stockĂŠe en mĂŠmoire. â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;teindre le thermomètre manuellement pour prĂŠserver la pile. Il sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠteint automatiquement 30 minutes après utilisation ou 3 minutes après avoir ĂŠtĂŠ mis en marche sans ĂŞtre utilisĂŠ.

3. Affichage de la dernière tempÊrature Appuyer sur le bouton pour afficher la dernière mesure.

Pour plus de dÊtails, consulter la section  2. Utilisation du thermomètre .

4. Mesure correcte La prĂŠcision de la mesure ne peut pas ĂŞtre garantie lorsque la mĂŠthode utilisĂŠe pour mesurer la tempĂŠrature est incorrecte.

Voie rectale : â&#x20AC;˘ GĂŠnĂŠralement utilisĂŠe pour les petits enfants en cas de difficultĂŠs Ă prendre une tempĂŠrature par voie orale ou sous lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle. â&#x20AC;˘ Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la peau. â&#x20AC;˘ Introduire dĂŠlicatement lâ&#x20AC;&#x2122;embout de la sonde sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas forcer lors de lâ&#x20AC;&#x2122;insertion en cas de rĂŠsistance. â&#x20AC;˘ DĂŠsinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) : La bouche doit rester fermĂŠe pendant 5 minutes avant de pouvoir commencer la mesure. â&#x20AC;˘ Placer le thermomètre dans la bouche sous la langue afin quâ&#x20AC;&#x2122;il repose Ă gauche ou Ă droite de la racine de la langue. (Fig. 8) â&#x20AC;˘ Appuyer sur la langue pour maintenir le thermomètre en place. â&#x20AC;˘ Tenir le thermomètre pour ĂŠviter quâ&#x20AC;&#x2122;il ne glisse dans la bouche. (Fig. 9) Aisselle (voie axillaire) : â&#x20AC;˘ Placer l'embout du capteur au centre de lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle. (Fig. 10) â&#x20AC;˘ Bloquer lâ&#x20AC;&#x2122;embout du capteur sous le bras en serrant le bras pour exercer une lĂŠgère pression vers lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur. (Fig. 11) Les conditions suivantes peuvent fausser les mesures : â&#x20AC;˘ La prise de la tempĂŠrature juste après un effort, un bain, un repas ou une prise de boissons entraĂŽne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes avant de prendre la tempĂŠrature. â&#x20AC;˘ La prise de la tempĂŠrature après une activitĂŠ.

Correction : prendre la tempĂŠrature immĂŠdiatement après le lever ou attendre au moins 30 minutes après la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ. * Une activitĂŠ au lever augmente la tempĂŠrature corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser les mesures par voie axillaire : â&#x20AC;˘ Transpiration excessive des aisselles Correction : Essuyer la sueur sous les aisselles avant de prendre la tempĂŠrature. â&#x20AC;˘ Prise de la tempĂŠrature après une station prolongĂŠe sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41 (disponible dans le commerce) Indicateur de remplacement de la pile ( ) Remplacer la pile lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur de remplacement de la pile sâ&#x20AC;&#x2122;affiche alors que le thermomètre est allumĂŠ.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour Ă´ter le couvercle. (Fig. 12) 2. Retirer la pile. (Fig. 13) 3. InsĂŠrer la pile neuve en tournant le pĂ´le ÂŤ + Âť vers le haut, comme illustrĂŠ sur le schĂŠma. Sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que la pile est introduite en respectant la polaritĂŠ. (Fig. 14) 4. Utiliser une pièce de monnaie pour remettre le couvercle en place. (Fig. 15) Remarques : â&#x20AC;˘ Le thermomètre est vendu ĂŠquipĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une pile Ă des fins de test. La durĂŠe de vie de cette pile sera peut-ĂŞtre infĂŠrieure Ă celle dâ&#x20AC;&#x2122;une pile neuve. â&#x20AC;˘ Ne pas desserrer le joint torique noir autour de la vis. Lâ&#x20AC;&#x2122;impermĂŠabilitĂŠ ne sera plus assurĂŠe, et pourrait fausser les mesures et entraĂŽner le dysfonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;appareil.

Indicateur

Cause

Solution

(bas)

Sâ&#x20AC;&#x2122;affiche lorsque la tempĂŠrature de la section de dĂŠtection est infĂŠrieure Ă 32 °C (89,6 °F).

Il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas dâ&#x20AC;&#x2122;une erreur ; cet indicateur peut ĂŞtre ignorĂŠ et la tempĂŠrature peut ĂŞtre prise.

(ĂŠlevĂŠ)

Sâ&#x20AC;&#x2122;affiche lorsque la tempĂŠrature de la section de dĂŠtection est infĂŠrieure Ă 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de dĂŠtection, puis prendre la tempĂŠrature.

TempĂŠrature de lâ&#x20AC;&#x2122;air affichĂŠe [37,0 °C (98,6 °F)] ne sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pas pendant la pĂŠriode de prĂŠparation de la mesure pour tester lâ&#x20AC;&#x2122;affichage après que le dernier rĂŠsultat de mesure a ĂŠtĂŠ affichĂŠ.

Sâ&#x20AC;&#x2122;affiche lorsque la tempĂŠrature ambiante dĂŠpasse 32 °C (89,6 °F).

Allumer et ĂŠteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une tempĂŠrature sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] Ă [37,1 °C (98,8 °F)] sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pour tester lâ&#x20AC;&#x2122;affichage, contacter votre revendeur OMRON agrĂŠĂŠ le plus proche.

Termometro digitale (italiano) A. Punta del sensore B. Finestra del display C. Pulsante D. Custodia Introduzione Grazie per aver acquistato il termometro digitale OMRON Eco Temp Smart.

Il termometro consente di misurare la temperatura con sicurezza, precisione e rapiditĂ . Il termometro può essere usato per la misurazione rettale, orale o ascellare. Questo termometro consente di eliminare i fastidi associati allâ&#x20AC;&#x2122;eventuale rottura del vetro e i rischi derivanti dal mercurio. Si tenga presente che la temperatura corporea è influenzata dal fumo e dallâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di cibi e bevande. Per qualsiasi domanda legata a una specifica temperatura corporea, rivolgersi al proprio medico curante.

Note importanti relative alla sicurezza

7. Stockage Stocker le thermomètre dans son ĂŠtui de rangement. â&#x20AC;˘ Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiquĂŠs ci-dessous. Il risquerait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre endommagĂŠ.

- Endroits mouillĂŠs.

- Endroits soumis Ă une chaleur et une humiditĂŠ ĂŠlevĂŠes ou exposĂŠs Ă la lumière directe du soleil. Zones proches dâ&#x20AC;&#x2122;appareils de chauffage, endroits poussiĂŠreux ou environnements soumis Ă des concentrations salines ĂŠlevĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;air.

- Endroits dans lesquels lâ&#x20AC;&#x2122;appareil sera inclinĂŠ ou soumis Ă des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et dĂŠsinfection OMRON recommande dâ&#x20AC;&#x2122;essuyer lâ&#x20AC;&#x2122;appareil avec un chiffon humide. Utiliser de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthanol ou de lâ&#x20AC;&#x2122;alcool isopropyle Ă 70 % pour la dĂŠsinfection. Ne pas essayer de dĂŠsinfecter la section de dĂŠtection du thermomètre en lâ&#x20AC;&#x2122;immergeant dans de lâ&#x20AC;&#x2122;alcool ou dans de lâ&#x20AC;&#x2122;eau chaude (eau de plus de 50 °C).

Ne pas lâ&#x20AC;&#x2122;immerger Ă plus de 15 cm et plus de 30 minutes.

9. CaractĂŠristiques techniques Type et rĂŠfĂŠrence du produit Nom du produit : Alimentation ĂŠlectrique : Consommation ĂŠlectrique : DurĂŠe de vie de la pile : UnitĂŠ de dĂŠtection : MĂŠthode de mesure : Affichage de la tempĂŠrature : PrĂŠcision de la mesure :

Plage de mesure : TempĂŠrature et humiditĂŠ environnementales de fonctionnement : TempĂŠrature et humiditĂŠ environnementales de stockage : Poids : Dimensions externes : Contenu de lâ&#x20AC;&#x2122;emballage :

Pièce appliquÊe :

Thermomètre digital MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41 0,1 mW environ 2 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour) Thermistance Mesure rĂŠelle (Ă comparaison) affichage Ă 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incrĂŠments de 0,1 degrĂŠ Âą0,1 °C (32,0 Ă 42,0 °C) Âą0,2 °F (89,6 Ă 107,6 °F) (lorsque la mesure est effectuĂŠe Ă la tempĂŠrature ambiante standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu Ă tempĂŠrature constante) 32,0 Ă 42,0 °C (89,6 Ă 107,6 °F) TempĂŠrature ambiante de +10 Ă +40 °C (+50 Ă +104 °F), humiditĂŠ relative de 30 Ă 85 % HR TempĂŠrature ambiante de -20 Ă +60 °C (-4 Ă +140 °F), humiditĂŠ relative de 10 Ă 95 % HR Environ 12 g (avec la pile) 19,4 mm (l) Ă&#x2014; 132,5 mm (L) Ă&#x2014; 10 mm (P) Pile test (pile bouton alcaline-manganèse LR41), ĂŠtui de rangement, fiche dâ&#x20AC;&#x2122;instructions. = Type B

Remarques : â&#x20AC;˘ Les caractĂŠristiques techniques peuvent ĂŞtre modifiĂŠes sans prĂŠavis. â&#x20AC;˘ Cet appareil rĂŠsiste Ă lâ&#x20AC;&#x2122;eau. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;embout du thermomètre contient du nickel. â&#x20AC;˘ Ce thermomètre ne contient pas de composant rĂŠparable par lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur. OMRON recommande de faire vĂŠrifier la prĂŠcision tous les deux ans par un reprĂŠsentant dâ&#x20AC;&#x2122;OMRON. Ce produit OMRON est fabriquĂŠ selon le système de qualitĂŠ strict de OMRON Healthcare Co. Ltd., Japon.

Garantie Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date dâ&#x20AC;&#x2122;achat. Tout dommage rĂŠsultant dâ&#x20AC;&#x2122;une manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et lâ&#x20AC;&#x2122;emballage sont ĂŠgalement exclus de la garantie. La garantie ne sâ&#x20AC;&#x2122;applique pas non plus Ă toutes les autres rĂŠclamations pour dommages. Une rĂŠclamation au titre de la garantie doit ĂŞtre envoyĂŠe accompagnĂŠe du reçu dâ&#x20AC;&#x2122;achat.

Lire attentivement les instructions contenues dans le prĂŠsent mode dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive europÊenne 93/42/CEE (Directive relative aux appareils mÊdicaux) et de la norme europÊenne EN12470:2000, Thermomètres cliniques - Partie 3 : Performances des thermomètres Êlectriques compacts (à comparaison et à extrapolation) avec appareil à maximum.

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è necessario attenersi sempre alle opportune misure di sicurezza, comprese quelle elencate di seguito.

Attenzione â&#x20AC;˘ In caso di febbre alta o prolungata sono necessarie cure mediche, specialmente nel caso di pazienti in etĂ pediatrica. Rivolgersi al medico curante. â&#x20AC;˘ Per assicurarsi di ottenere misurazioni accurate della temperatura, leggere e seguire attentamente le istruzioni allegate. Si tenga presente che i valori della temperatura sono influenzati da numerosi fattori, tra cui lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ fisica, lâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di bevande calde o fredde prima della misurazione, nonchĂŠ la tecnica di misurazione. â&#x20AC;˘ Rimanere fermi durante la misurazione. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;impiego dei valori della temperatura a scopo di autodiagnosi è pericoloso e può condurre al peggioramento delle condizioni esistenti. Per lâ&#x20AC;&#x2122;interpretazione dei risultati consultare il medico curante. â&#x20AC;˘ Questo termometro è progettato per la misurazione orale, rettale o ascellare della temperatura. Non misurare la temperatura in altri siti, ad esempio nellâ&#x20AC;&#x2122;orecchio, in quanto si rischia di ottenere misurazioni falsate e provocare lesioni. â&#x20AC;˘ Conservare il termometro al di fuori della portata dei bambini. Far misurare la temperatura ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel tentativo di misurare la temperatura da soli, senza supervisione. â&#x20AC;˘ Non lasciare la batteria, il coperchio della batteria o il coperchio della sonda in luoghi alla portata dei bambini. Questi oggetti potrebbero essere ingoiati dai bambini. Se un bambino dovesse ingoiare la batteria, il coperchio della batteria o il coperchio della sonda, contattare immediatamente un medico. â&#x20AC;˘ Non effettuare misurazioni con il termometro umido, in quanto ciò può produrre risultati imprecisi.

Avvertenza â&#x20AC;˘ Non mordere il termometro. Ciò può danneggiare il termometro e/o causare lesioni. â&#x20AC;˘ Non condividere il termometro tra piĂš utilizzatori. â&#x20AC;˘ Non tentare di smontare nĂŠ riparare il termometro. Ciò può produrre risultati imprecisi. â&#x20AC;˘ Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe esplodere. â&#x20AC;˘ Prestare attenzione alla polaritĂ (+ â&#x20AC;&#x201C;) quando si sostituisce la batteria. La mancata osservanza di questa precauzione può causare perdite di liquido, il surriscaldamento o lâ&#x20AC;&#x2122;esplosione delle batterie, danneggiando di conseguenza lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio. â&#x20AC;˘ Rimuovere la batteria se il termometro dovrĂ rimanere inutilizzato per 3 mesi o piĂš. La mancata osservanza di questa precauzione può causare perdite di liquido, il surriscaldamento o lâ&#x20AC;&#x2122;esplosione delle batterie, danneggiando di conseguenza lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio. â&#x20AC;˘ Non utilizzare il termometro in luoghi in cui siano presenti unâ&#x20AC;&#x2122;intensa elettricitĂ statica o campi elettromagnetici. Ciò può produrre risultati imprecisi e contribuire a danneggiare lo strumento. â&#x20AC;˘ Non effettuare misurazioni rettali su persone che presentano patologie rettali. Ciò può aggravare o peggiorare tali patologie. â&#x20AC;˘ Non calpestare lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ o la custodia rigida.

Precauzioni generali relative alla sicurezza â&#x20AC;˘ Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea di esseri umani. â&#x20AC;˘ Non lasciar cadere in terra il termometro e la custodia e non esporre tali elementi a forti urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi centigradi (Celsius) e viceversa Premere per 7 secondi il pulsante fino ad avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso lâ&#x20AC;&#x2122;avviso acustico, il display passa allâ&#x20AC;&#x2122;altro sistema di misurazione. (Fig. 1, 2, 3) 2. Uso del termometro 1. Premere il pulsante . (Fig. 4) Il risultato della misurazione precedente viene visualizzato per alcuni istanti. Quindi, viene visualizzata lâ&#x20AC;&#x2122;indicazione 37,0°C (98,6°F) come funzione di verifica interna.

(Fig. 5) Nota: Se viene visualizzata una temperatura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consultare la sezione â&#x20AC;&#x153;6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemiâ&#x20AC;? per individuare la soluzione al problema.

2. Applicare il termometro al sito di misurazione.

Nota: Anche se non viene visualizzato lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;? (se viene visualizzata solo la temperatura), non si tratta di un errore. La temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Una volta pronto il risultato, il termometro emette un avviso acustico triplo. Rimuovere il termometro dal sito di misurazione e controllare il risultato.

(Fig. 7) Tempi di notifica tramite segnale acustico Misurazione rettale: circa 10 secondi Misurazione orale: circa 20 secondi Misurazione ascellare: circa 25 secondi Note: â&#x20AC;˘ I tempi sopra indicati sono calcolati sulla base di una temperatura ambiente di 23 gradi. â&#x20AC;˘ Le misurazioni orali o ascellari possono fornire valori di temperatura inferiori al vero; per ottenere una maggiore precisione si raccomanda la misurazione rettale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfettare il dispositivo prima di riporlo nella custodia protettiva.

Note: â&#x20AC;˘ La misurazione viene memorizzata automaticamente. â&#x20AC;˘ Per evitare lo spreco della batteria, spegnere il termometro manualmente. Il dispositivo si spegne automaticamente 30 minuti dopo lâ&#x20AC;&#x2122;uso oppure dopo 3 minuti se viene acceso ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima temperatura Premere il pulsante per visualizzare lâ&#x20AC;&#x2122;ultima misurazione della temperatura effettuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la sezione â&#x20AC;&#x153;2. Uso del termometroâ&#x20AC;?.

4. Misurazione corretta della temperatura La precisione della temperatura rilevata non può essere garantita quando la misurazione viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale: â&#x20AC;˘ Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in caso di difficoltĂ nellâ&#x20AC;&#x2122;eseguire la misurazione della temperatura orale o ascellare. â&#x20AC;˘ Lubrificare con un gel cutaneo anallergico. â&#x20AC;˘ Inserire delicatamente nel retto la punta della sonda per non piĂš di 1,3 cm. Non forzare lâ&#x20AC;&#x2122;ingresso della punta nel retto se si incontra resistenza. â&#x20AC;˘ Disinfettare il termometro dopo lâ&#x20AC;&#x2122;uso.

Uso orale (dai 4 anni in su): Prima di eseguire la misurazione, la bocca deve rimanere chiusa per 5 minuti. â&#x20AC;˘ Collocare il termometro in bocca, al di sotto della lingua, appoggiandolo a sinistra o a destra della base della stessa. (Fig. 8) â&#x20AC;˘ Mantenere il termometro fermo facendo pressione con la lingua verso il basso. â&#x20AC;˘ Mantenere fermo il termometro per evitare che si muova allâ&#x20AC;&#x2122;interno della bocca. (Fig. 9) Uso ascellare: â&#x20AC;˘ Posizionare la punta del sensore al centro dellâ&#x20AC;&#x2122;ascella. (Fig. 10) â&#x20AC;˘ Bloccare la punta del sensore sotto al braccio, utilizzando il braccio stesso per applicare una leggera pressione verso lâ&#x20AC;&#x2122;interno.

(Fig. 11) Le circostanze elencate di seguito possono determinare misurazioni errate: â&#x20AC;˘ Misurare la temperatura subito dopo lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ fisica, il bagno o lâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di cibi o bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la temperatura, attendere almeno 30 minuti. â&#x20AC;˘ Misurare la temperatura dopo essere stati in movimento.

Soluzione: Misurare la temperatura immediatamente dopo il risveglio oppure riposare almeno 30 minuti dopo essere stati in movimento. * Il movimento dopo il risveglio aumenta la temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono determinare risultati errati se si eseguono misurazioni ascellari della temperatura: â&#x20AC;˘ Elevata traspirazione ascellare Soluzione: Prima di misurare la temperatura, eliminare eventuali tracce di sudorazione. â&#x20AC;˘ Misurazione della temperatura dopo essere stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria Batteria: Batteria alcalina al manganese a bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile in commercio) Indicatore di sostituzione della batteria ( ) Sostituire la batteria quando al momento dellâ&#x20AC;&#x2122;accensione del termometro viene visualizzato lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coperchio. (Fig. 12) 2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi Indicatore

Causa

Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la temperatura del sensore risulta inferiore a 32°C (89,6°F).

Non si tratta di un errore; è possibile ignorare lâ&#x20AC;&#x2122;indicazione ed effettuare la misurazione della temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la temperatura del sensore risulta superiore a 42°C (107,6°F).

Raffreddare la sezione del sensore, quindi effettuare la misurazione della temperatura.

Temperatura ambiente visualizzata

Visualizzato quando la temperatura ambiente è superiore a 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)] non viene visualizzato durante la preparazione alla misurazione come indicazione della funzione di verifica, dopo la visualizzazione del risultato dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima misurazione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro piĂš volte. Se come indicazione della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che esula dallâ&#x20AC;&#x2122;intervallo compreso tra [36,9°C (98,4°F)] e [37,1°C (98,8°F)], contattare un rivenditore autorizzato OMRON.

A w

m w

H m

8. Pulizia e disinfezione OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è possibile utilizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non disinfettare il sensore del termometro mediante immersione in alcol o acqua calda (temperatura superiore a 50 °C).

Non immergere per oltre 15 cm e per un periodo superiore a 30 minuti.

9. Caratteristiche tecniche

Intervallo di misurazione: Temperatura e umiditĂ ambientali di utilizzo: Temperatura e umiditĂ ambientali di conservazione: Peso: Dimensioni esterne: Contenuto della confezione: Parti applicate:

Termometro digitale MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone, tipo LR41) 0,1 mW Circa 2 anni o piĂš (3 misurazioni al giorno) termistore misurazione effettiva (a comparazione) Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi Âą0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C) Âą0,2° F (da 89,6 a 107,6 °F) (per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23°C (73,4°F) in una cabina di test mantenuta a temperatura costante) da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F) Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F) UmiditĂ relativa 30 â&#x20AC;&#x201C; 85% Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F) UmiditĂ relativa 10 â&#x20AC;&#x201C; 95% circa 12 g (compresa la batteria) 19,4 mm (l) Ă&#x2014; 132,5 mm (l) Ă&#x2014; 10,0 mm (p) batteria di prova (batteria alcalina al manganese a bottone, tipo LR41), custodia, istruzioni. = Tipo B

Note: â&#x20AC;˘ Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;unità è resistente allâ&#x20AC;&#x2122;acqua. â&#x20AC;˘ La punta del termometro contiene nichel. â&#x20AC;˘ Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la verifica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON. Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualitĂ adottati da OMRON Healthcare Co. Ltd., Giappone.

Garanzia Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarcimento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richieste siano accompagnate dalla ricevuta dâ&#x20AC;&#x2122;acquisto.

Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della direttiva 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi medici) e agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Prestazioni di termometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.

PrecauciĂłn â&#x20AC;˘ No muerda el termĂłmetro. Si lo hace, podrĂ­a romperse y causar lesiones. â&#x20AC;˘ No permita que diferentes personas se tomen la temperatura con el mismo termĂłmetro. â&#x20AC;˘ No intente desmontar ni reparar el termĂłmetro. Si lo hace, podrĂ­a obtener lecturas imprecisas. â&#x20AC;˘ No intente prender fuego a la pila. PodrĂ­a explotar. â&#x20AC;˘ Preste atenciĂłn a la polaridad (+ â&#x20AC;&#x201C;) cuando cambie la pila. Si no lo hace, podrĂ­a tener lugar la fuga de lĂ­quido de la pila, el calentamiento del aparato o una explosiĂłn que podrĂ­a daĂąar la unidad. â&#x20AC;˘ Retire la pila cuando el termĂłmetro no vaya a utilizarse durante un periodo igual o superior a 3 meses. Si no lo hace, podrĂ­a tener lugar la fuga de lĂ­quido de la pila, el calentamiento del aparato o una explosiĂłn que podrĂ­a daĂąar la unidad. â&#x20AC;˘ No utilice el termĂłmetr m m

m R

m

m

m

M m m Um D Um

w w

m m

O

m m

Note: â&#x20AC;˘ Il termometro è dotato di una batteria fornita a fini di verifica dello strumento. Questa batteria può presentare una durata inferiore rispetto a una batteria nuova. â&#x20AC;˘ Non allentare la guarnizione che circonda la vite. Ciò potrebbe compromettere la resistenza allâ&#x20AC;&#x2122;acqua e determinare misurazioni errate e guasti del dispositivo.

m

m m

m m m m

R

m

m

m m

R B A

m

N m

m

m m m

m

C

m

m

G N

m m m

M

m m m

M

m

m

m

m m

m

m

H w D

M

m

m

m m

m

m

C

m m m

N

m m

m

m m

m

m

U

m

M m

C

m

m

CC

R

U M

m m

C m

C R

m

m m

m m m m

m m

D m

m

m

m

m m

m

N m

% HR

m

m

C

mm

mm

mm m

R

m

m

m

m

m

m m m

m C

m m

m m

m C m m

m OMRON

m

OMRON

m

m

m

N

m

Lea de en damen e as ns ucc ones en es e manua R

m

M

m m

m m

m

m m

m

m

m m m

C m m m

N m

m N

m m

m

m C m

N

m m m m

C

m

C

m m

m m

m

m m

D

m

C

C m

m

m m

m m C

m m

m

m m

m m m

m m m

m

m

m m

m

D

C

C

C

M Om

m m

m

Om

m

C m

C

Om

C

Om

m

C %RH

C m

m mm

mm m

mm R

A

ĂŚ D D D C

m

m m

m m

m

m

D m

R

m

m m m

m m

m

ĂŚ

ĂŚ m

m

m mm ĂŚ m

m

ĂŚ

C B mĂŚ m m m

m D ĂŚ

m C

m m

O

m m

m m m

m ĂŚ ĂŚ

D

ĂŚ m m

B U

m

OMRON H

m mm

m

LĂŚs ve edn ngen denne manua omhygge g

U

m

m

ĂŚ m

m

C

ĂŚ

OMRON

m

B

OMRON OMRON m

OMRON

G

m m

K

ĂŚ

m m m

N

m m M

ĂŚ ĂŚ

m

D

B mĂŚ

m

m m

ĂŚ

m

N O m

m

C

mm m

ĂŚ m

N

ĂŚ

B mĂŚ D m

m

m m

ĂŚ m

ĂŚ

D

M

m

D

m

m

m

N m

C

m

m

D

m

D

m

m m

m Q

m

N

m m m D

m

m

R

B mĂŚ

m

m

m

m m m

C m

m m

m

U

m m

m

m

K

m

H

m m

N

N

m

m

G m

C

MC

m

m

m

ĂŚ

ĂŚ

Q

m

R

m m

m

m

m

m m m

m m m

m

Le a cu dadosamen e as ns uçþes des e manua

m

m

m K

m m

m m

m m

m

m m

OMRON m m m m Um m

m

m

m

D

m

m

m

m

N m m

m

C m M m

m

ĂŚ

m m m m

m m m m

m m

G

m

D

m

ĂŚ

OMRON

m

%RH

ĂŚ m

D

m

C

m

U

C U

H

OMRON OMRON m

m

ĂŚ

m ĂŚ mW

ĂŚ U

m

m m m

mm

m

m

m

m

m

m

m

C

m

m

C m

m

m

m

m

m m

B

m

B

R

m

m

O m

m

m

OMRON

ĂŚ

m H m

ĂŚ

% C

m

R mĂŚ

ĂŚ

M

m

ĂŚ

mm m

ĂŚ

m

R

m

mm

D m

B

m

m

m

U

m

m

m

m m

m m m

O M

m m mm

m m m m D

% HR

m

m m m m

m

m

m

m

m m ĂŚ D

C

mm m

m

m

C % HR

m

m m

m m

m

m

C

m m

O

m

m

m

m

m

m

A C

U

m

m

m H m

m

ĂŚ

m

m m

m

m

C m

m m

m H m

m

m

m

D

m

m

ĂŚ

ĂŚ

m m N

m

ĂŚ ĂŚ

C m

Om

m ĂŚ

R

m

ĂŚ

m

m

m

m

m m

C m

m

m

m R

m m

m m

m

m

m

m

ĂŚ

N

m

m m m

m

m

OMRON

m

m

D

m

m

m

m N

m

m m m

m m m

ĂŚ m

ĂŚ

C

m

O

m

m

m

m

m m

m

m m m

m

m m m

N

m m

m

m m

m

M

m

ĂŚm C

O m

ĂŚ

K

m m

m

m

ĂŚ

CC

C

m R

R

m

m

C

m

m

m

N

m

m

M

m

ĂŚ

m m

O

m m

C

m

m

m

m

m

Q

m

m m m

OMRON

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m m

C G

m

m

OMRON H

C m

U

m

ĂŚ

m

C

Dm C

m m m

m

m

m

m

C m m

m

m ĂŚ OMRON C

m

m m

m R

m

m

m C

m m

m

MC

C

m

m m m m

m

OMRON

m

m

m

m

m

m

R

m mm m

m ĂŚ m

m

C

m

m m C

m

m

m

m

m m

m

m

m

m

U C

m

m m

C

C m C

m

C

m

C

m

m ĂŚ m

m m

m

m

ĂŚ

m

m

N

m

mW

m

A m

m

D m

m

m m m m

m m

ĂŚ

D

m

m m

ĂŚ ĂŚ

H

m

m

m

C

N

m m

m m m

m

m

m

ĂŚ mm

ĂŚ

m

m m

m

C

m m

N m

U C

m m

N

m

m mĂŚ m

m

m m

m

% HR

m

D

m

m

N

m

m m

m

m

m

N

M C

m m

m

mm m

m m

C

m m

C

m m

m

m

C m m

U

m

m m

m

m R

m

m

D m m m m

m

A m

D

m

m

U M

m

m C

m

m

m

m

m

m

m

m

N

m

Ă&#x2026;

m

m m

m

m m %

U

m

m

m C

ĂŚ

m

m

m C

D

m m

m m U m

m m m

m

M m m

m

B mĂŚ ĂŚ m m

A H ĂŚ

m m

m

m

m

N

m

N m

m m

N

C

m

ĂŚ D

m

m m m

G

ĂŚ

m

m

m

m

M

OR

B mĂŚ

m m D

mĂŚ

C

m

m m

N

m m

m

m

D

m

m OMRON

m

U U

C

m

w m w

m m ĂŚ

m

m

m m

m

m

m m

mW

m N

m C

m m

m

m

m

m

m

MC

m

m

N

m m

m

U m

m m

N m

m

ĂŚ

m m

m

R O Am

m

m

m

M

U m

N m

m

m m m

C

m m m m

ĂŚ

m m m m m m m m

m m m

m

m

w

D

ĂŚ

G N

m

U

m m

m

m N

%

m

m

m m

w

w w

m W w

OMRON

m C

w M

D

C m

m m

m

ermome er Dansk

m

m

m m

OMRON

m

m m

C m

m

m

m

m m m

m

m

m m m O m m m m m

m

m

Ă&#x2013;

m m

m

m

m

M

N m

m D

m m OMRON m

N

A Um

m m

m

m

m

WG R m m

m

m

m

m

m

m M

GR N m N m m

w

w

m w

m

m m

C

m

m m

m

m C

m

D

m

m

m

m

m m

mm

m

m m

m m

m

w

w

W C

m

m m

N

m m

C

D

m

w

m

A B D C D O

m

m

m

mm

m

m

m

G m

M

m

N

m

N

m

m

m m

m

m m m m

m

m m

R

B w m m

m m

Dg a

m C

m

m m m

C m

m m m

m

m m

m

Am

m

m m

G

w

N O

m

m w

G mm w

w w m

A w

m m

m m m C m

G H

m w

R O A

m

mm

D

m D

G

w

OMRON

B

D

H w

m m OMRON m

m

OMRON m

m

m m

m

m

O

C

m

m m m m m m

m

w

D

m

Lesen S e Anwe sungen n d esem Handbuch so g ä g

m

m

m G m

Q

G

w

w

B H

m m

OMRON m m

G

w

w

A

w

C

O

m

C m

m

m

m

OMRON

M

m

m m m m

w m OMRON

M m

m w

H

mM

m

C

m

N

m

C

m

H R

w

N

G

m

m m

R

w

m

A

D

m m m

w

w m m m m w

OMRON C

m w

M m

C

m

w

m

R

mm

G w

m Um

R

w

G

D H

m

w

D D

Q m R

A B C D

D D D

M

m m

w C

mm

H w

m

M m

W

M

Notes: â&#x20AC;˘ The thermometer comes fitted with a battery for testing purposes. This battery may not provide the same amount of battery life as a new battery. â&#x20AC;˘ Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to misreadings and failure of the unit.

mm w

m

w

m

4. Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

A m

w

M

m w

C %

m

D m

M

m

m m

m

m

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo (â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;?) rivolto verso lâ&#x20AC;&#x2122;alto, come indicato nellâ&#x20AC;&#x2122;illustrazione. Accertarsi di aver inserito la batteria con la polaritĂ corretta. (Fig. 14) 4. Utilizzare una moneta per reinserire il coperchio. (Fig. 15)

m C m

m m m

N

m

m

Advertencia â&#x20AC;˘ Una fiebre alta prolongada requiere atenciĂłn mĂŠdica, especialmente en el caso de niĂąos pequeĂąos. PĂłngase en contacto con su mĂŠdico. â&#x20AC;˘ Lea detenidamente las instrucciones adjuntas para garantizar lecturas de temperatura precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio fĂ­sico, la ingestiĂłn de bebidas frĂ­as o calientes antes de la medida de temperatura, asĂ­ como la manera en la que esta se realiza, son factores que afectan la temperatura. â&#x20AC;˘ Debe mantenerse inmĂłvil durante la medida. â&#x20AC;˘ El uso de medidas de temperatura como autodiagnĂłstico resulta peligroso y puede conducir a empeorar las condiciones ya existentes. Consulte la interpretaciĂłn de los resultados con su mĂŠdico. â&#x20AC;˘ Este termĂłmetro se utiliza para medir la temperatura bien sea por vĂ­a bucal, rectal o axilar. No intente medir la temperatura en otros sitios como el oĂ­do ya que puede obtener una medida errĂłnea y ademĂĄs provocar lesiones. â&#x20AC;˘ Guarde el termĂłmetro fuera del alcance de los niĂąos. No deje solos a los niĂąos durante la toma de su temperatura. Los niĂąos pueden provocarse lesiones al intentar tomarse la temperatura sin supervisiĂłn. â&#x20AC;˘ No deje la pila, la tapa de esta ni el protector de la punta sensora al alcance de los niĂąos ya que se las pueden tragar. Si un niĂąo se traga la pila, la tapa de esta o el protector de la punta sensora, pĂłngase en contacto con su mĂŠdico inmediatamente. â&#x20AC;˘ No intente medir la temperatura cuando el termĂłmetro estĂŠ mojado, ya que puede obtener lecturas imprecisas.

m m

m

C

m m

Gracias por adquirir el termĂłmetro digital OMRON Eco Temp Smart.

El termĂłmetro que ha adquirido proporciona mediciones de temperatura seguras, exactas y de manera rĂĄpida. Puede medir la temperatura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o bien, en la axila (axilar). Este termĂłmetro evita todos los problemas que puede ocasionar la rotura del cristal, asĂ­ como el peligro del mercurio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebidas alcohĂłlicas y la comida afectan a la temperatura. PĂłngase en contacto con su mĂŠdico si tiene alguna duda relacionada con temperaturas especĂ­ficas.

U

N

m

N

IntroducciĂłn

m N

R m

M

M

w

A

m

C

A

m

m D m

3. Insert the new battery with the â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;? pole facing up as shown in the diagram. Make sure the battery is put in with the right polarity.

(Fig. 14)

Um R

A w

m m

Um

H

2. Remove the battery. (Fig. 13)

C %

M

M

m W

D m N

m

m

D

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

m

G w Ă&#x201E;

M

w

Um R

m

m m

Read the Instructions in this manual carefully.

TermĂłme ro d g a Por uguĂŞs

m C

m m m

m

Para garantizar el uso correcto del producto, a continuaciĂłn se enumeran las medidas de seguridad y precauciones bĂĄsicas que deben seguirse.

Conservare il termometro nellâ&#x20AC;&#x2122;apposita custodia. â&#x20AC;˘ Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termometro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umiditĂ elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossimitĂ di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concentrazione salina nellâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera.

- Luoghi in cui lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

Assorbimento: Durata della batteria: UnitĂ sensore: Metodo di misurazione: Display della temperatura: Accuratezza di misurazione:

A. Punta sensora B. Pantalla C. BotĂłn D. Estuche para almacenamiento

Notas importantes sobre seguridad

7. Conservazione

Tipo e codice prodotto Nome del prodotto: Alimentazione:

TermĂłmetro digital EspaĂąol

Um

mM

R m m m

w

C m A w

m

mm

6. Indications et rĂŠsolution des problèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage

M Um

m m

M

m m w W

m m mm

M

H

m D

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

C M

C

m m m

w

m m

3. Lorsque la mesure peut être lue, le thermomètre Êmet trois fois trois bips [bip-bip-bip].

Retirer le thermomètre du site de mesure et lire le rÊsultat.

(Fig. 7)

w

m m

w

w

m m G

Warranty

C C W

mA

M D

w

M

M

R

M

m

m

m m

W

A w

M

G

m

w

O

m M

m G

M R m m G w

m

W

MC R

C m

m

IM-MC-341-E-01-06/09 9481294-6A

A. Embout du capteur B. FenĂŞtre dâ&#x20AC;&#x2122;affichage C. Bouton D. Ă&#x2030;tui de rangement

B M M

m

m m m

M

m m m m

m G mW

m

mM

m

N

M

w

m

W

D

m

w

D

D

w

m

mm w M

M

m m

= Type B

Notes: â&#x20AC;˘ The specifications may be changed without prior notice. â&#x20AC;˘ This unit is water-resistant. â&#x20AC;˘ The tip of the thermometer contains Nickel. â&#x20AC;˘ This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the accuracy is verified every two years by OMRONâ&#x20AC;&#x2122;s representative.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

A w m

w w

m m

m mO

m

D m

w

m

C

M w

m w M

m

W

M

w

G

m m w m m

% M

m m

R w mM

m m Applied part:

w

m

w

D

m

W

Um m

OMRON m m

m m

m H

O

R

m

D

m

G

W m N

m

w w

w D

G

M w

A w

m

m

A

m

m m m

m

w

w mm

D

m m m m

M

M

w

m w OMRON

m

m m N O m

w

H

G m

w

Product Type and Number Product Name: Power Supply: Power Consumption: Battery Life: Sensing Unit: Measurement Method: Temperature Display: Measurement Accuracy:

w

m w

M

W C

w

w

m m

m

M

C H

mW

H w D M

m

m m w

m

m m

w

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 15 cm and longer than 30 minutes.

w

G w

w

8. Cleaning and Disinfecting

Um

m

w

w

m

M

m

W H

w m

m

mm m m mM M

w m

m

Thermomètre digital Français

m

w

M m

C

Um

w

m

w

C w M

G D M

7. Storage Store the thermometer in its storage case. â&#x20AC;˘ Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

w M

W

W

w m

m m

C

mm m

H w D

D w

W

R O Am

m

m

C

m

Q

mm

w M

M

m

mM m G G

m

B

W

m

M

m m m

m

D w

m m

m m m

U

m

w

m m

m m

m

w

w

Note: Even if the â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;? indicator fails to display (when only the temperature is displayed), this is not an error. The temperature may be taken as is. (Fig. 6)

RU

A

w w

m

2. Apply the thermometer to the measurement site.

TR

H w

D OMRON D m m D

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

Note: When a temperature other than 37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer to the â&#x20AC;&#x153;6. Display Indications and Troubleshootingâ&#x20AC;? section for details to correct the problem.

NL

Indicator

Battery Replacement Indicator ( ) Replace the battery when the battery replacement indicator appears when the thermometer is switched on.

1. Switching between Fahrenheit/ Centigrade (Celsius)

1. Press the button. (Fig. 4) The result of the previous measurement is displayed for a few seconds. Then 37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal test-function. (Fig. 5)

NO

Buzzer notification timing Rectal: approx. 10 seconds Oral: approx. 20 seconds Armpit: approx. 25 seconds

5. Battery replacement

2. Use of the thermometer

FI

D g a es F eber hermome er Deu sch

6. Display Indications and Troubleshooting

3. When the reading is ready, the thermometer will emit a [beep-beep-beep] sound three times. Remove the thermometer from the measurement site and read the result.

(Fig. 7)

mm N

D

Ă&#x2DC; m m

D m

mm m

m m

MC 341 E_A_M m Page 1 Wedne day u y 8 2009 2 37 PM

MC 343FW E_A_M08_090612 pd

Digital Thermometer English A. Sensor Tip B. Display Window C. Button D. Storage Case Introduction

(Fig. 1)

(Fig. 4)

(Fig. 2)

(Fig. 5)

(Fig. 10)

G

A

D

A

(Fig. 8)

U

R

O

N

F

B

Thank you for purchasing the OMRON Digital Thermometer Eco Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe, accurate and quick temperature reading. You can measure your temperature either in the anus (rectally), in the mouth (orally) or in the armpit (axillary). This thermometer eliminates any worries about broken glass or mercury hazards. Note that your temperature is affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions regarding specific temperatures.

(Fig. 12) T

H

P

C A

°C °F

B

35.6

36.7 36.1

37.2

97 96

37.8 38.3

99 98

38.9

101 100

102

To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the precautions listed below.

W

V

S

J

40.6

103

(Fig. 14)

(Fig. 11) Q

40.0 39.4

(Fig. 13) (Fig. 9)

(Fig. 6)

(Fig. 3)

C

Important Safety Notes

I

E

105 104

(Fig. 15)

K

(Fig. 7)

A

L

M

D English

Deutsch

Français

Italiano

EspaĂąol

PortuguĂŞs

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Nederlands

Î&#x2022;ΝΝΡνΚκΎ

Tßrkçe

Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. Pitido B. DespuĂŠs de 5 segundos C. DespuĂŠs de 2 segundos D. Se muestran todos los sĂ­mbolos en pantalla.

E. El termĂłmetro se apagarĂĄ automĂĄticamente.

F. °F G. Se muestran todos los símbolos en pantalla.

H. Se muestra la temperatura medida inmediatamente antes junto con el indicador M. I. 37.0 °C (98.6 °F) visualización de la medición J. El termómetro estå listo para el uso cuando el símbolo indicador [°C (°F)] parpadea.

K. Comenzarå la medida de temperatura y el indicador [°C (°F)] parpadearå.

L. Pip-pip-pip M. El indicador [°C (°F)] dejarå de parpadear y permanecerå encendido cuando la medida estÊ lista.

N. La pantalla mira hacia arriba.

O. Base de la lengua P. Lugares de colocaciĂłn Q. Lengua R. Gire la pantalla para que mire hacia adentro.

S. El ĂĄngulo deberĂ­a ser de entre 35-45 grados respecto al brazo.

T. Moneda U. Tapa de las pilas V. Pila W. La marca â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;? mira hacia arriba

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. B. C. D.

A. Î&#x153;Ď&#x20AC;ΚĎ&#x20AC; B. Î&#x17D;Ď&#x192;Ď&#x201E;ÎľĎ Îą ÎąĎ&#x20AC;Ď&#x152; 5 δξĎ&#x2026;Ď&#x201E;ÎľĎ Ď&#x152;ΝξĎ&#x20AC;Ď&#x201E;Îą C. Î&#x17D;Ď&#x192;Ď&#x201E;ÎľĎ Îą ÎąĎ&#x20AC;Ď&#x152; 2 δξĎ&#x2026;Ď&#x201E;ÎľĎ Ď&#x152;ΝξĎ&#x20AC;Ď&#x201E;Îą D. Î&#x2022;ÎźĎ&#x2020;ινίΜονĎ&#x201E;ιΚ Ď&#x152;Νι Ď&#x201E;Îą Ď&#x192;Ď?ΟβοΝι Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; οθĎ&#x152;νΡĎ&#x201A;.

E. Το Î¸ÎľĎ ÎźĎ&#x152;ΟξĎ&#x201E;Ď Îż θι ÎąĎ&#x20AC;ÎľÎ˝ÎľĎ ÎłÎżĎ&#x20AC;οΚΡθξί ÎąĎ&#x2026;Ď&#x201E;Ď&#x152;ΟιĎ&#x201E;Îą.

F. °F G. Î&#x2022;ÎźĎ&#x2020;ινίΜονĎ&#x201E;ιΚ Ď&#x152;Νι Ď&#x201E;Îą Ď&#x192;Ď?ΟβοΝι Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; οθĎ&#x152;νΡĎ&#x201A;.

H. Î&#x2014; Î¸ÎľĎ ÎźÎżÎşĎ ÎąĎ&#x192;ÎŻÎą Ď&#x20AC;ÎżĎ&#x2026; ΟξĎ&#x201E;Ď ÎŽÎ¸ÎˇÎşÎľ Ď&#x20AC;Κο Ď&#x20AC;Ď Ď&#x152;Ď&#x192;Ď&#x2020;ÎąĎ&#x201E;Îą ξΟĎ&#x2020;ινίΜξĎ&#x201E;ιΚ ΟιΜί Οξ Ď&#x201E;Ρν ένδξΚΞΡ Î&#x153;.

I. Î&#x2C6;νδξΚΞΡ δοκΚΟΎĎ&#x201A; 37.0 °C (98.6 °F) J. Î&#x152;Ď&#x201E;ιν Ď&#x201E;Îż Ď&#x192;Ď?ΟβοΝο Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; ένδξΚΞΡĎ&#x201A; [°C (°F)] ινιβοĎ&#x192;βΎνξΚ, Ď&#x201E;Îż Î¸ÎľĎ ÎźĎ&#x152;ΟξĎ&#x201E;Ď Îż ξίνιΚ έĎ&#x201E;οΚΟο γΚι Ď&#x2021;Ď ÎŽĎ&#x192;Ρ.

K. Î&#x2DC;Îą ÎąĎ Ď&#x2021;ÎŻĎ&#x192;ξΚ Ρ ΟέĎ&#x201E;Ď ÎˇĎ&#x192;Ρ Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; Î¸ÎľĎ ÎźÎżÎşĎ ÎąĎ&#x192;ÎŻÎąĎ&#x201A; κιΚ Ď&#x201E;Îż Ď&#x192;Ď?ΟβοΝο Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; ένδξΚΞΡĎ&#x201A; [°C (°F)] θι ινιβοĎ&#x192;βΎνξΚ.

L. Î&#x2014;Ď&#x2021;ΡĎ&#x201E;ΚκĎ&#x152; Ď&#x192;ΎΟι (ÎźĎ&#x20AC;ΚĎ&#x20AC;ÎźĎ&#x20AC;ΚĎ&#x20AC;-ÎźĎ&#x20AC;ΚĎ&#x20AC;) M. Το Ď&#x192;Ď?ΟβοΝο Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; ένδξΚΞΡĎ&#x201A; [°C (°F)] θι Ď&#x192;Ď&#x201E;ιΟιĎ&#x201E;ÎŽĎ&#x192;ξΚ νι ινιβοĎ&#x192;βΎνξΚ κιΚ θι Ď&#x20AC;ÎąĎ ÎąÎźÎľÎŻÎ˝ÎľÎš ινιΟΟένο Ď&#x152;Ď&#x201E;ιν Ρ ΟέĎ&#x201E;Ď ÎˇĎ&#x192;Ρ έĎ&#x2021;ξΚ ÎżÎťÎżÎşÎťÎˇĎ Ď&#x2030;θξί.

N. Το Ď&#x201E;ΟΎΟι Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; οθĎ&#x152;νΡĎ&#x201A; ξίνιΚ Ď&#x192;Ď&#x201E;Ď ÎąÎźÎźÎ­Î˝Îż Ď&#x20AC;Ď ÎżĎ&#x201A; Ď&#x201E;Îą ÎľĎ&#x20AC;ΏνĎ&#x2030;.

O. Î&#x2014; Ď ÎŻÎśÎą Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; γΝĎ&#x17D;Ď&#x192;Ď&#x192;ÎąĎ&#x201A; P. ΣΡΟξίι Ď&#x201E;ÎżĎ&#x20AC;οθέĎ&#x201E;ΡĎ&#x192;ΡĎ&#x201A; Q. Î&#x201C;ÎťĎ&#x17D;Ď&#x192;Ď&#x192;Îą R. Î&#x201C;Ď&#x2026;Ď ÎŻĎ&#x192;Ď&#x201E;Îľ Ď&#x201E;Ρν οθĎ&#x152;νΡ Ď&#x17D;Ď&#x192;Ď&#x201E;Îľ νι ξίνιΚ Ď&#x192;Ď&#x201E;Ď ÎąÎźÎźÎ­Î˝Îˇ Ď&#x20AC;Ď ÎżĎ&#x201A; Ď&#x201E;Îą ΟέĎ&#x192;Îą.

S. Î&#x2014; ÎłĎ&#x2030;νίι Ď&#x20AC;Ď Î­Ď&#x20AC;ξΚ νι ξίνιΚ 35-45 ÎźÎżÎŻĎ ÎľĎ&#x201A; Ď&#x192;Îľ Ď&#x192;Ď&#x2021;έĎ&#x192;Ρ Οξ Ď&#x201E;ον Î˛Ď ÎąĎ&#x2021;ίονι.

T. Î&#x161;Î­Ď ÎźÎą U. Î&#x161;ÎŹÎťĎ&#x2026;ΟΟι Î&#x153;Ď&#x20AC;ÎąĎ&#x201E;ÎąĎ ÎŻÎąĎ&#x201A; V. Î&#x153;Ď&#x20AC;ÎąĎ&#x201E;ÎąĎ ÎŻÎą W. Î&#x2014; ένδξΚΞΡ ÂŤ+Âť ξίνιΚ Ď&#x192;Ď&#x201E;Ď ÎąÎźÎźÎ­Î˝Îˇ Ď&#x20AC;Ď ÎżĎ&#x201A; Ď&#x201E;Îą ÎľĎ&#x20AC;ΏνĎ&#x2030;

A. B. C. D.

A. B. C. D.

E. F. G. H.

I. J.

K.

Digital thermometer

L. M.

Model Eco Temp Smart

N. O. P. Q. R. S.

â&#x20AC;˘ Digitales Fieberthermometer â&#x20AC;˘ Thermomètre digital â&#x20AC;˘ Termometro digitale â&#x20AC;˘ TermĂłmetro digital â&#x20AC;˘ TermĂłmetro digital â&#x20AC;˘ Digitalt termometer â&#x20AC;˘ Digitaalinen kuumemittari â&#x20AC;˘ Digitalt termometer â&#x20AC;˘ Digitalt feberthermometeret â&#x20AC;˘ Digitale koortsthermometer â&#x20AC;˘ ΨΡĎ&#x2020;ΚικĎ&#x152; Î¸ÎľĎ ÎźĎ&#x152;ΟξĎ&#x201E;Ď Îż â&#x20AC;˘ Dijital klinik termometresi â&#x20AC;˘ ЌиŃ&#x201E;Ń&#x20AC;ОвОК Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПОПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC;

DE

T. U. V. W.

FR

Beep After 5 seconds After 2 seconds All of the display symbols appear.

The thermometer will automatically switch itself off. °F All of the display symbols appear.

The most recently measured temperature is displayed together with the M indicator.

37.0 °C (98.6 °F) test display When the [°C (°F)] indicator symbol blinks, the thermometer is ready for use.

Temperature measurement will commence and the [°C (°F)] indicator symbol will blink.

Beep-beep-beep The [°C (°F)] indicator symbol will stop blinking and stay on when the reading is ready.

The display section is faced upwards.

Root of Tongue Placement Points Tongue Turn the display so that it faces inwards.

The angle should be 35-45 degrees in relation to the arm.

Coin Battery Cover Battery The â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;? mark faces upwards

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R.

S. T. U. V. W.

Piepton Nach 5 Sekunden Nach 2 Sekunden Alle Symbole der Anzeige leuchten auf.

Das Fieberthermometer schaltet sich automatisch selbst aus. °F Alle Symbole der Anzeige leuchten auf.

Die zuletzt gemessene Temperatur wird zusammen mit dem M-Symbol angezeigt.

37.0 °C (98.6 °F) Testanzeige Wenn das [°C](°F) -Symbol blinkt, ist das Fieberthermometer einsatzbereit.

Die Temperaturmessung beginnt und das [°C (°F)]-Symbol blinkt weiterhin.

Piep-Piep-Piep Das [°C (°F)]-Symbol hÜrt auf zu blinken und leuchtet ständig, wenn die Messung abgeschlossen ist.

Der Anzeigebereich zeigt nach oben.

Zungenwurzel Messpunkte Zunge Drehen Sie die Anzeige so, dass diese nach innen zeigt.

Der Winkel in Bezug auf den Arm sollte 35 bis 45° betragen.

MĂźnze Batterieabdeckung Batterie Die Markierung â&#x20AC;&#x17E;+â&#x20AC;&#x153; zeigt nach oben

IT

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S.

T. U. V. W.

ES

Bip Après 5 secondes Après 2 secondes Tous les symboles de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage apparaissent.

Le thermomètre sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠteint automatiquement. °F Tous les symboles de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage apparaissent.

La dernière tempĂŠrature mesurĂŠe est affichĂŠe avec lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur M. Affichage test 37.0 °C (98.6 °F) Lorsque le symbole [°C (°F)] clignote, le thermomètre est prĂŞt Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

La mesure de la tempÊrature commence et le symbole [°C (°F)] clignote.

Bip-bip-bip Le symbole [°C (°F)] cesse de clignoter et reste allumÊ en continu lorsque la mesure est terminÊe.

La section dâ&#x20AC;&#x2122;affichage est tournĂŠe vers le haut.

Racine de la langue Points de placement Langue Orienter lâ&#x20AC;&#x2122;affichage afin quâ&#x20AC;&#x2122;il soit tournĂŠ vers lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur.

Le thermomètre doit être placÊ à un angle de 35 à 45 degrÊs par rapport au bras.

Pièce de monnaie Couvercle du compartiment de la pile Pile Le signe  +  est tournÊ vers le haut

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Segnale acustico Dopo 5 secondi Dopo 2 secondi Tutti gli indicatori appaiono sul display.

Il termometro si spegne automaticamente. °F Tutti gli indicatori appaiono sul display.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo valore della temperatura rilevato viene visualizzato assieme allâ&#x20AC;&#x2122;indicatore M. Indicazione della funzione di verifica 37.0 °C (98.6 °F) Quando lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore [°C (°F)] lampeggia, il termometro è pronto per lâ&#x20AC;&#x2122;uso.

La misurazione della temperatura ha inizio e lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore [°C (°F)] lampeggia.

Tre segnali acustici Al termine della misurazione, lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore [°C (°F)] smette di lampeggiare e rimane fisso.

Lato del display rivolto verso lâ&#x20AC;&#x2122;alto.

Base della lingua Posizioni da utilizzare Lingua Posizionare il display in modo che sia rivolto verso lâ&#x20AC;&#x2122;interno.

Lâ&#x20AC;&#x2122;angolazione rispetto al braccio deve essere di 35-45 gradi.

Moneta Coperchio della batteria Batteria Il simbolo â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;? deve essere rivolto verso lâ&#x20AC;&#x2122;alto

PT

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S.

T. U. V. W.

Bip ApĂłs 5 segundos ApĂłs 2 segundos Aparecem todos os sĂ­mbolos no visor.

O termómetro irå desligar-se automaticamente. °F Aparecem todos os símbolos no visor.

A temperatura medida mais recentemente Ê apresentada juntamente com o indicador M. Visualização de teste 37.0 °C (98.6 °F) Quando o símbolo indicador [°C (°F)] piscar, o termómetro estå pronto a ser utilizado.

A medição da temperatura começa e o símbolo indicador [°C (°F)] pisca.

Bip-bip-bip O símbolo indicador [°C (°F)] påra de piscar e fica aceso quando a leitura estå concluída.

O visor estĂĄ virado para cima.

Parte inferior da língua Pontos de colocação Língua Rode o visor para que fique virado para dentro.

O ângulo deverå situar-se entre 35 e 45 graus relativamente ao braço.

Moeda Tampa da pilha Pilha A marca "+" estĂĄ virada para cima

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Bip Efter 5 sekunder Efter 2 sekunder Alle displayets symboler vises.

Termometeret slukker automatisk. °F Alle displayets symboler vises.

Den senest mĂĽlte temperatur vises sammen med M-indikatoren.

37.0 °C (98.6 °F) testdisplay Nür indikatorsymbolet [°C (°F)] blinker, er termometeret klar til brug.

Temperaturmülingen begynder, og indikatorsymbolet [°C (°F)] blinker.

Bip-bip-bip Indikatorsymbolet [°C (°F)] indikatorsymbolet holder op med at blinke og vises vedvarende, nür aflÌsningen er klar.

Displaydelen vender opad.

Tungerod Placeringssteder Tunge Vend displayet, sĂĽ det vender indad.

Vinklen skal vĂŚre 35-45 grader i forhold til armen.

Mønt BatteridÌksel Batteri MÌrket "+" vender opad

E. F. G. H. I. J. K. L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Ă&#x201E;änimerkki 5 sekunnin kuluttua 2 sekunnin kuluttua Kaikki näytĂśn symbolit tulevat näkyviin.

Kuumemittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä. °F Kaikki näytÜn symbolit tulevat näkyviin.

Viimeksi mitattu lämpÜtila ja M-merkki näkyvät yhdessä.

37.0 °C:n (98.6 °F) testinäyttÜ Kun [°C (°F)] -merkki vilkkuu, kuumemittari on valmiina käyttÜÜn.

LämpÜtilan mittaus alkaa ja [°C (°F)] -merkki vilkkuu.

Kolme äänimerkkiä [°C (°F)] -merkki lakkaa vilkkumasta ja jää näkyviin, kun lukema on valmis.

NäyttÜosa on ylÜspäin.

Kielen juuri Asetuskohdat Kieli Käännä näyttÜ sisäänpäin.

Kulman tulee olla 35â&#x20AC;&#x201C;45 astetta käsivarteen nähden.

Kolikko Paristolokeron kansi Paristo â&#x20AC;?+â&#x20AC;?-merkki on ylĂśspäin

E. F. G. H.

I. J.

K. L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Pipelyd Etter 5 sekunder Etter 2 sekunder Alle symbolene i displayet vises.

Termometeret slür seg av automatisk. °F Alle symbolene i displayet vises.

Den sist mülte temperaturen vises sammen med indikatoren M. Testdisplay: 37.0 °C (98.6 °F) Nür symbolet [°C (°F)] blinker, er termometeret klart til bruk.

Mülingen av temperaturen starter, og symbolet [°C (°F)] blinker.

Tre pipelyder Symbolet [°C (°F)] slutter ü blinke og lyser fast nür resultatet er klart.

Siden med displayet er vendt opp.

Tungeroten Plasseringspunkter Tunge Plasser termometeret slik at displayet vender innover.

Vinkelen skal vĂŚre 35â&#x20AC;&#x201C;45 grader i forhold til armen.

Mynt Batterideksel Batteri "Kryssmerket" vender opp

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Pipsignal Efter 5 sekunder Efter 2 sekunder Alla symboler i displayen visas.

Febertermometern stängs av automatiskt. °F Alla symboler i displayen visas.

Den senast uppmätta temperaturen visas tillsammans med M-indikatorn.

37.0 °C (98.6 °F) testdisplay När [°C (°F)]-indikatorns symbol blinkar är termometern klar fÜr användning.

Mätning av temperaturen startar och [°C (°F)]-indikatorns symbol blinkar.

Pip-pip-pip [°C (°F)]-indikatorns symbol slutar blinka och lyser när avläsningen är klar.

Displaysidan är vänd uppüt.

Tungrot Placeringspunkt Tunga Vrid displayen sĂĽ att den pekar inĂĽt.

Vinkeln skall vara 35-45 grader i fĂśrhĂĽllande till armen.

Mynt Batterilucka Batteri "+"-märket är uppüt

Piepsignaal Na 5 seconden Na 2 seconden Alle symbolen zijn zichtbaar op het display.

De thermometer schakelt zichzelf automatisch uit. °F Alle symbolen zijn zichtbaar op het display.

De laatst gemeten temperatuur wordt op het display weergegeven, samen met de indicator â&#x20AC;&#x153;Mâ&#x20AC;?.

37.0 °C (98.6 °F) testweergave Als het indicatorsymbool [°C (°F)] knippert, is de thermometer klaar voor gebruik.

De temperatuurmeting begint en het indicatorsymbool [°C (°F)] knippert.

Piep-piep-piep Het indicatorsymbool [°C (°F)] stopt met knipperen en blijft branden wanneer de meting is voltooid.

Het displaygedeelte is naar boven gericht.

Tongwortel Plaatsingspunten Tong Draai het display zo dat het naar binnen wijst.

De hoek ten opzichte van de arm moet 35 tot 45 graden zijn.

Muntstuk Kapje van batterijvak Batterij De â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;?-markering wijst naar boven

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

DK

Bip sesi 5 saniye sonra 2 saniye sonra TĂźm ekran simgeleri gĂśrĂźntĂźlenir.

Termometre otomatik olarak kendini kapatĹr. °F Tßm ekran simgeleri gÜrßntßlenir.

En son Ăślçßlen ateĹ&#x; deÄ&#x;eri M gĂśstergesiyle birlikte gĂśrĂźntĂźlenir.

37.0 °C (98.6 °F) test ekranÄą [°C (°F)] gĂśstergesi simgesi yanÄąp sĂśndĂźÄ&#x;Ăźnde, termometre kullanÄąma hazÄąrdÄąr.

AteĹ&#x; Ăślçßm iĹ&#x;lemi baĹ&#x;lar ve [°C (°F)] gĂśstergesinin simgesi yanÄąp sĂśner.

Bip-bip-bip [°C (°F)] gĂśstergesinin simgesi yanÄąp sĂśnmeyi durdurur ve Ăślçßm deÄ&#x;eri hazÄąr olduÄ&#x;unda yanÄąk kalÄąr.

Ekran bĂślĂźmĂź yukarÄą bakar.

Dil KĂśkĂź YerleĹ&#x;tirme NoktalarÄą Dil EkranÄą içeriye bakacak Ĺ&#x;ekilde dĂśndĂźrĂźn.

Kola gÜre 35-45 derece açĹyla tutulmalĹdĹr.

Bozuk Para Pil KapaÄ&#x;Äą Pil â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;? iĹ&#x;areti yukarÄą bakar

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W.

Đ&#x2014;вŃ&#x192;кОвОК Ń Đ¸ĐłĐ˝Đ°Đť

ЧоŃ&#x20AC;оС 5 Ń ĐľĐşŃ&#x192;ндŃ&#x2039;

ЧоŃ&#x20AC;оС 2 Ń ĐľĐşŃ&#x192;ндŃ&#x2039;

Đ?Đ° Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ

ĐžŃ&#x201A;ОйŃ&#x20AC;аМонŃ&#x2039; Đ˛Ń Đľ !

Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐťŃ&#x2039;. " # $%& ' ( ) ТоŃ&#x20AC;ПОПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC; *+ #, -. / 0 вŃ&#x2039;кНŃ&#x17D;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń Ń? Â&#x192;) авŃ&#x201A;ОПаŃ&#x201A;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸. !

°F Đ?Đ° Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ 1 * / 0 " !

ĐžŃ&#x201A;ОйŃ&#x20AC;аМонŃ&#x2039; Đ˛Ń Đľ 0 2 42 ) 5 3 Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐťŃ&#x2039;. ' 46 7

ХиПвОН ÂŤMÂť Â&#x192;& Â&#x192;)

ОйОСнаŃ&#x2021;Đ°ĐľŃ&#x201A; 2 8 9 ' : ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝ĐľĐľ # .' ;>Â&#x192;& Â&#x192;) @ иСПоŃ&#x20AC;оннОо 3 СнаŃ&#x2021;онио 8< / 0 " Ń&#x201A;оПпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;. = > )? Đ&#x201D;Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐš *@ / 0 # A ) Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;ОваниŃ?

2 8 9 )B - 37.0 °C (98.6 °F) >Â&#x192;& Â&#x192;) @ Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ на Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐľ C D ПигаоŃ&#x201A; Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť [°C (°F)], Ń?Ń&#x201A;Đž 2 8 E5 ) ОСнаŃ&#x2021;Đ°ĐľŃ&#x201A;, Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПОПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC; 9 : >Â&#x192;& Â&#x192;) @ гОŃ&#x201A;Ов Đş иСПоŃ&#x20AC;ониŃ&#x17D;.

3 .

F G H -! )B Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ наŃ&#x2021;аНа /8< /I # иСПоŃ&#x20AC;ониŃ?

J&K L

Ń&#x201A;оПпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť [°C (°F)] 7, *#@M ĐżŃ&#x20AC;ОдОНМиŃ&#x201A; ПигаŃ&#x201A;Ń&#x152;.

K, N ТŃ&#x20AC;и СвŃ&#x192;кОвŃ&#x2039;Ń&#x2026; 7 OB PQ Ń Đ¸ĐłĐ˝Đ°ĐťĐ° пОдŃ&#x20AC;Ń?Đ´.

K, Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľ пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;ониŃ?

7 R 0 'B 15 Ń&#x20AC;оСŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ° -4 S T иСПоŃ&#x20AC;ониŃ? Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť [°C (°F)] поŃ&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;аноŃ&#x201A; 7 OB 1 ' A U7' ПигаŃ&#x201A;Ń&#x152;.

V W XB 'B 8 Đ&#x201D;Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐš дОНМон Y N, K ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; ОйŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;он &# ввоŃ&#x20AC;Ń&#x2026;. ' & I &Z Đ&#x17E;Ń Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń?СŃ&#x2039;ка ' &

Đ&#x153;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ° иСПоŃ&#x20AC;ониŃ? ЯСŃ&#x2039;Đş S,:M ?: 7

Đ&#x;ОвоŃ&#x20AC;ниŃ&#x201A;Đľ Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПОПоŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Ń&#x201A;Đ°Đş, Ń&#x2021;Ń&#x201A;ОйŃ&#x2039; Đ´Đ¸Ń ĐżĐťĐľĐš Ń ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;оН внŃ&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x152;. Đ&#x;Đž ĐžŃ&#x201A;нОŃ&#x2C6;ониŃ&#x17D; Đş пНоŃ&#x2021;Ń&#x192; Ń&#x192;гОН дОНМон Ń ĐžŃ Ń&#x201A;авНŃ?Ń&#x201A;Ń&#x152; 35â&#x20AC;&#x201C;45 ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ´Ń&#x192;Ń ĐžĐ˛. Đ&#x153;ОноŃ&#x201A;Đ° Đ&#x161;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2C6;ка йаŃ&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ои Đ&#x2018;Đ°Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ĐľŃ? Đ&#x2014;нак ÂŤ+Âť дОНМон ĐąŃ&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x152; ОйŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;он ввоŃ&#x20AC;Ń&#x2026;

E. F. G. H.

I. J.

K.

L. M.

N. O. P. Q. R.

S.

T. U. V. W.

Warning â&#x20AC;˘ A high or prolonged fever requires medical attention, especially for small children.

Please contact your doctor. â&#x20AC;˘ Carefully read and follow the enclosed instructions to ensure accurate temperature readings. Note that temperature readings are affected by many factors including physical exertion, the drinking of hot or cold beverages before measurement, as well as measuring technique. â&#x20AC;˘ Please keep still during measurement. â&#x20AC;˘ The use of temperature readings for selfdiagnosis is dangerous and may lead to the worsening of the existing conditions. Consult your doctor for the interpretation of the results. â&#x20AC;˘ This thermometer is used for taking temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other sites, such as in the ear, as it may result in false readings and may lead to injury. â&#x20AC;˘ Store the thermometer out of the reach of children. Do not allow children to take their temperatures unattended. Children may injure themselves when attempting to take temperatures without supervision. â&#x20AC;˘ Do not leave the battery, battery cover or probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child swallow the battery, battery cover or probe cover, contact a doctor immediately. â&#x20AC;˘ Do not attempt measurements when the thermometer is wet as inaccurate readings may result.

Caution â&#x20AC;˘ Do not bite down on the thermometer. Doing so may lead to breakage and/or injury. â&#x20AC;˘ Do not allow the thermometer to be shared among individuals. â&#x20AC;˘ Do not attempt to disassemble or repair the thermometer. Doing so may result in inaccurate readings. â&#x20AC;˘ Do not attempt to incinerate the battery. It may burst. â&#x20AC;˘ Pay attention to polarity (+ â&#x20AC;&#x201C;) when replacing the battery. Failure to do so may lead to fluid leakage, heat generation or bursting, resulting in damage to the unit. â&#x20AC;˘ Remove the battery when the thermometer will not be used for 3 months or more. Failure to do so may lead to fluid leakage, heat generation or bursting, resulting in damage to the unit. â&#x20AC;˘ Do not use the thermometer in places where strong static electricity or electromagnetic fields are present. Doing so may lead to inaccurate readings and may contribute to instrument failure. â&#x20AC;˘ Do not attempt rectal measurements on persons with rectal disorders. Doing so may aggravate or worsen the disorder. â&#x20AC;˘ Do not step on the unit or the hard case.

General safety precautions â&#x20AC;˘ Do not use the thermometer to measure anything other than human body temperatures. â&#x20AC;˘ Do not drop the thermometer and storage case or expose them to shock or vibration.

SE

Notes: â&#x20AC;˘ The buzzer notification timing is based on an environmental temperature of 23 degrees. â&#x20AC;˘ Since oral and armpit may give lower measurement results it is recommended to apply the device rectally to get the most accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and disinfect before returning it to its protective case.

Notes: â&#x20AC;˘ The reading will automatically be stored in memory. â&#x20AC;˘ Turn off the thermometer manually to conserve the battery. It will automatically switch off 30 minutes after use or 3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature Press the button to display the temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the â&#x20AC;&#x153;2. Use of the thermometerâ&#x20AC;? section.

4. Correct measurement Measurement accuracy cannot be assured when the method used to measure the temperature is incorrect.

Rectal use: â&#x20AC;˘ Commonly used for small children when it is difficult to take an oral or armpit temperature. â&#x20AC;˘ Lubricate with non-irritating skin-friendly gel. â&#x20AC;˘ Gently insert the probe tip no more than 1.3 cm into the rectum. Do not force the tip into the rectum if resistance is encountered. â&#x20AC;˘ Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older): The mouth should remain closed up to 5 minutes before starting a reading. â&#x20AC;˘ Place the thermometer in the mouth under the tongue so that it rests to the left or right of the root of the tongue. (Fig. 8) â&#x20AC;˘ Use downward tongue pressure to hold the thermometer in place. â&#x20AC;˘ Hold the thermometer to keep it from sliding around in the mouth. (Fig. 9) Armpit (axillary) use: â&#x20AC;˘ Place the sensor tip in the centre of the armpit. (Fig. 10) â&#x20AC;˘ Lock the sensor tip under the arm, using the arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11) The following may result in incorrect measurements: â&#x20AC;˘ Taking the temperature immediately after exercising, bathing, eating or drinking will result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before taking the temperature. â&#x20AC;˘ Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately after waking up or wait for at least 30 minutes after moving around. * Moving around after awakening increases the body temperature.

The following may result in incorrect measurements when taking armpit temperatures: â&#x20AC;˘ Heavy armpit perspiration Correct: Wipe off any armpit perspiration before taking the temperature. â&#x20AC;˘ Taking the temperature after being under the blankets for a long time.

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery LR41 (available commercially)

Press the button for 7 seconds until a beep is emitted.

The display will change to the other measurement system at the time when the beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

EL

Cause

Remedy

(low)

Displayed when the temperature of the sensing section is less than 32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be ignored and the temperature taken.

(high)

Displayed when the temperature of the sensing section is higher than than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and then take the temperature.

A B C D

Air Temperature Displayed

Displayed when the surrounding temperature exceeds 32°C (89.6°F).

[37.0°C (98.6°F)] is not displayed during the measurement preparation period as a test display, after the most recent measurement result is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is displayed as a test display, please contact your nearest authorized OMRON dealer.

AR

w W m m

R m

w

W

m m

w

m m

M

9. Specifications

D

w

Digital Thermometer MC-341-E Eco Temp Smart 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery 0.1 mW Approx. 2 years or more (3 times per day) Thermistor Actual measurement (non-predictive) 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments Âą0.1°C (32.0 to 42.0°C) Âą0.2°F (89.6 to 107.6°F) (when measured at a standard room temperature of 23°C (73.4°F) in a test tank held at constant temperature) 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F) Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F), Relative Humidity 30 â&#x20AC;&#x201C; 85%RH Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F), Relative Humidity 10 â&#x20AC;&#x201C; 95%RH Approx. 12 g (with battery installed) 19.4 mm (w) Ă&#x2014; 132.5 mm (l) Ă&#x2014; 10.0 mm (d) Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR41), Storage Case, Instruction Sheet.

Measurement Range: Usage Environment Temp and Humidity: Storage Environment Temp and Humidity: Weight: External Dimensions: Package Content:

m

w

R W w

m m

m

w N

m

H D

m

m m m

m

Introduction Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;avoir achetĂŠ le thermomètre digital OMRON Eco Temp Smart.

Ce thermomètre prend des mesures de la tempĂŠrature sĂťres, prĂŠcises et rapides. La tempĂŠrature peut ĂŞtre prise dans lâ&#x20AC;&#x2122;anus (voie rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre permet de ne plus avoir Ă se soucier des bris de verre ni des fuites de mercure en cas de casse. Noter que fumer, manger ou boire a une influence sur la tempĂŠrature. Contacter votre mĂŠdecin pour toute question portant sur des tempĂŠratures spĂŠcifiques.

Remarques importantes sur la sĂŠcuritĂŠ Pour garantir lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation correcte du produit, il importe de suivre Ă chaque instant des mesures fondamentales de sĂŠcuritĂŠ, dont les prĂŠcautions indiquĂŠes ci-dessous.

Avertissement â&#x20AC;˘ Une tempĂŠrature ĂŠlevĂŠe ou une fièvre prolongĂŠe nĂŠcessite une surveillance mĂŠdicale, surtout sâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de jeunes enfants. Dans ce cas, consulter un mĂŠdecin. â&#x20AC;˘ Lire et respecter attentivement les instructions fournies pour une lecture prĂŠcise de la tempĂŠrature. Noter que les mesures affichĂŠes dĂŠpendent de nombreux facteurs, notamment les efforts physiques, la prise de boissons chaudes ou froides avant la mesure, ainsi que de la technique de prise de mesure elle-mĂŞme. â&#x20AC;˘ Rester parfaitement immobile pendant la mesure. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation des mesures affichĂŠes en vue dâ&#x20AC;&#x2122;un auto-diagnostic est dangereuse et peut entraĂŽner lâ&#x20AC;&#x2122;aggravation de votre ĂŠtat.

Consulter plutĂ´t un mĂŠdecin. â&#x20AC;˘ Ce thermomètre est conçu pour prendre la tempĂŠrature par voie orale, rectale ou axillaire. Ne pas essayer de la prendre dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres endroits, comme dans lâ&#x20AC;&#x2122;oreille : la lecture pourrait ĂŞtre faussĂŠe et des blessures sont mĂŞme possibles. â&#x20AC;˘ Conserver le thermomètre hors de portĂŠe des enfants. Ne pas laisser les enfants prendre leur tempĂŠrature sans surveillance. Les enfants risquent de se blesser en essayant de prendre leur tempĂŠrature sans surveillance. â&#x20AC;˘ Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile or le couvercle de la sonde Ă la portĂŠe des enfants. Ils risquent de les avaler. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;ingestion, contacter immĂŠdiatement un mĂŠdecin. â&#x20AC;˘ Ne pas prendre de mesure lorsque le thermomètre est mouillĂŠ : la mesure pourrait ĂŞtre faussĂŠe.

Attention â&#x20AC;˘ Ne pas mordre le thermomètre. Il risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre endommagĂŠ et/ou lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur risque de se blesser. â&#x20AC;˘ Le thermomètre ne doit pas ĂŞtre partagĂŠ entre plusieurs personnes. â&#x20AC;˘ Ne pas tenter de dĂŠmonter ou de rĂŠparer le thermomètre. Le rĂŠsultat affichĂŠ risque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre faussĂŠ. â&#x20AC;˘ Ne pas essayer de brĂťler la pile. Elle pourrait exploser. â&#x20AC;˘ Respecter la polaritĂŠ (+ â&#x20AC;&#x201C;) lors du remplacement de la pile. Sinon, des fuites de liquide, une gĂŠnĂŠration de chaleur ou une explosion sont possibles, ce qui risquerait dâ&#x20AC;&#x2122;endommager le thermomètre. â&#x20AC;˘ Ă&#x201D;ter la pile lorsque le thermomètre nâ&#x20AC;&#x2122;est pas utilisĂŠ pendant au moins 3 mois. Sinon, des fuites de liquide, une gĂŠnĂŠration de chaleur ou une explosion sont possibles, ce qui risquerait dâ&#x20AC;&#x2122;endommager le thermomètre. â&#x20AC;˘ Ne pas utiliser le thermomètre en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ statique ou de champs ĂŠlectromagnĂŠtiques importants. Les mesures affichĂŠes pourraient ĂŞtre faussĂŠes ou le thermomètre pourrait ne plus fonctionner. â&#x20AC;˘ Ne pas prendre de mesures par voie rectale sur des personnes souffrant de troubles rectaux, ceci pourrait aggraver lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat du patient. â&#x20AC;˘ Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur son ĂŠtui rigide.

Consignes de sĂŠcuritĂŠ gĂŠnĂŠrales â&#x20AC;˘ Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer autre chose que la tempĂŠrature du corps humain. â&#x20AC;˘ Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son ĂŠtui de rangement. Les protĂŠger des chocs et des vibrations.

1. Passage des degrĂŠs Fahrenheit aux degrĂŠs centigrades (Celsius) Appuyer sur le bouton pendant 7 secondes jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;un bip soit ĂŠmis.

Lâ&#x20AC;&#x2122;affichage change de système de mesure lorsque le bip est ĂŠmis. (Fig. 1, 2, 3) 2. Utilisation du thermomètre 1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4) Le rĂŠsultat de la mesure prĂŠcĂŠdente sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pendant quelques secondes. Ensuite, 37,0 °C (98,6 °F) sâ&#x20AC;&#x2122;affiche comme fonction test interne. (Fig. 5) Remarque : Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une tempĂŠrature autre que 37,0 °C (98,6 °F) sâ&#x20AC;&#x2122;affiche, consulter la section ÂŤ 6. Indications et rĂŠsolution des problèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage Âť pour obtenir des dĂŠtails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de mesure.

Remarque : MĂŞme si le symbole ÂŤ L Âť ne sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pas (lorsque seule la tempĂŠrature apparaĂŽt), il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas dâ&#x20AC;&#x2122;une erreur. La tempĂŠrature peut ĂŞtre prise. (Fig. 6)

Minuterie de notification de la sonnerie Voie rectale : environ 10 secondes Voie orale : environ 20 secondes Voie axillaire : environ 25 secondes Remarques : â&#x20AC;˘ La minuterie de notification de la sonnerie repose sur une tempĂŠrature ambiante de 23 degrĂŠs. â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;tant donnĂŠ que la voie orale et lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle peuvent donner des rĂŠsultats de mesure moins ĂŠlevĂŠs, il est recommandĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser lâ&#x20AC;&#x2122;appareil par voie rectale pour obtenir le rĂŠsultat le plus prĂŠcis.

4. Ă&#x2030;teindre le thermomètre. Nettoyer et dĂŠsinfecter avant de remettre le thermomètre dans son ĂŠtui protecteur.

Remarques : â&#x20AC;˘ La mesure est automatiquement stockĂŠe en mĂŠmoire. â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;teindre le thermomètre manuellement pour prĂŠserver la pile. Il sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠteint automatiquement 30 minutes après utilisation ou 3 minutes après avoir ĂŠtĂŠ mis en marche sans ĂŞtre utilisĂŠ.

3. Affichage de la dernière tempÊrature Appuyer sur le bouton pour afficher la dernière mesure.

Pour plus de dÊtails, consulter la section  2. Utilisation du thermomètre .

4. Mesure correcte La prĂŠcision de la mesure ne peut pas ĂŞtre garantie lorsque la mĂŠthode utilisĂŠe pour mesurer la tempĂŠrature est incorrecte.

Voie rectale : â&#x20AC;˘ GĂŠnĂŠralement utilisĂŠe pour les petits enfants en cas de difficultĂŠs Ă prendre une tempĂŠrature par voie orale ou sous lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle. â&#x20AC;˘ Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la peau. â&#x20AC;˘ Introduire dĂŠlicatement lâ&#x20AC;&#x2122;embout de la sonde sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas forcer lors de lâ&#x20AC;&#x2122;insertion en cas de rĂŠsistance. â&#x20AC;˘ DĂŠsinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) : La bouche doit rester fermĂŠe pendant 5 minutes avant de pouvoir commencer la mesure. â&#x20AC;˘ Placer le thermomètre dans la bouche sous la langue afin quâ&#x20AC;&#x2122;il repose Ă gauche ou Ă droite de la racine de la langue. (Fig. 8) â&#x20AC;˘ Appuyer sur la langue pour maintenir le thermomètre en place. â&#x20AC;˘ Tenir le thermomètre pour ĂŠviter quâ&#x20AC;&#x2122;il ne glisse dans la bouche. (Fig. 9) Aisselle (voie axillaire) : â&#x20AC;˘ Placer l'embout du capteur au centre de lâ&#x20AC;&#x2122;aisselle. (Fig. 10) â&#x20AC;˘ Bloquer lâ&#x20AC;&#x2122;embout du capteur sous le bras en serrant le bras pour exercer une lĂŠgère pression vers lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur. (Fig. 11) Les conditions suivantes peuvent fausser les mesures : â&#x20AC;˘ La prise de la tempĂŠrature juste après un effort, un bain, un repas ou une prise de boissons entraĂŽne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes avant de prendre la tempĂŠrature. â&#x20AC;˘ La prise de la tempĂŠrature après une activitĂŠ.

Correction : prendre la tempĂŠrature immĂŠdiatement après le lever ou attendre au moins 30 minutes après la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ. * Une activitĂŠ au lever augmente la tempĂŠrature corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser les mesures par voie axillaire : â&#x20AC;˘ Transpiration excessive des aisselles Correction : Essuyer la sueur sous les aisselles avant de prendre la tempĂŠrature. â&#x20AC;˘ Prise de la tempĂŠrature après une station prolongĂŠe sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41 (disponible dans le commerce) Indicateur de remplacement de la pile ( ) Remplacer la pile lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur de remplacement de la pile sâ&#x20AC;&#x2122;affiche alors que le thermomètre est allumĂŠ.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour Ă´ter le couvercle. (Fig. 12) 2. Retirer la pile. (Fig. 13) 3. InsĂŠrer la pile neuve en tournant le pĂ´le ÂŤ + Âť vers le haut, comme illustrĂŠ sur le schĂŠma. Sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que la pile est introduite en respectant la polaritĂŠ. (Fig. 14) 4. Utiliser une pièce de monnaie pour remettre le couvercle en place. (Fig. 15) Remarques : â&#x20AC;˘ Le thermomètre est vendu ĂŠquipĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une pile Ă des fins de test. La durĂŠe de vie de cette pile sera peut-ĂŞtre infĂŠrieure Ă celle dâ&#x20AC;&#x2122;une pile neuve. â&#x20AC;˘ Ne pas desserrer le joint torique noir autour de la vis. Lâ&#x20AC;&#x2122;impermĂŠabilitĂŠ ne sera plus assurĂŠe, et pourrait fausser les mesures et entraĂŽner le dysfonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;appareil.

Indicateur

Cause

Solution

(bas)

Sâ&#x20AC;&#x2122;affiche lorsque la tempĂŠrature de la section de dĂŠtection est infĂŠrieure Ă 32 °C (89,6 °F).

Il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas dâ&#x20AC;&#x2122;une erreur ; cet indicateur peut ĂŞtre ignorĂŠ et la tempĂŠrature peut ĂŞtre prise.

(ĂŠlevĂŠ)

Sâ&#x20AC;&#x2122;affiche lorsque la tempĂŠrature de la section de dĂŠtection est infĂŠrieure Ă 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de dĂŠtection, puis prendre la tempĂŠrature.

TempĂŠrature de lâ&#x20AC;&#x2122;air affichĂŠe [37,0 °C (98,6 °F)] ne sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pas pendant la pĂŠriode de prĂŠparation de la mesure pour tester lâ&#x20AC;&#x2122;affichage après que le dernier rĂŠsultat de mesure a ĂŠtĂŠ affichĂŠ.

Sâ&#x20AC;&#x2122;affiche lorsque la tempĂŠrature ambiante dĂŠpasse 32 °C (89,6 °F).

Allumer et ĂŠteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une tempĂŠrature sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] Ă [37,1 °C (98,8 °F)] sâ&#x20AC;&#x2122;affiche pour tester lâ&#x20AC;&#x2122;affichage, contacter votre revendeur OMRON agrĂŠĂŠ le plus proche.

Termometro digitale (italiano) A. Punta del sensore B. Finestra del display C. Pulsante D. Custodia Introduzione Grazie per aver acquistato il termometro digitale OMRON Eco Temp Smart.

Il termometro consente di misurare la temperatura con sicurezza, precisione e rapiditĂ . Il termometro può essere usato per la misurazione rettale, orale o ascellare. Questo termometro consente di eliminare i fastidi associati allâ&#x20AC;&#x2122;eventuale rottura del vetro e i rischi derivanti dal mercurio. Si tenga presente che la temperatura corporea è influenzata dal fumo e dallâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di cibi e bevande. Per qualsiasi domanda legata a una specifica temperatura corporea, rivolgersi al proprio medico curante.

Note importanti relative alla sicurezza

7. Stockage Stocker le thermomètre dans son ĂŠtui de rangement. â&#x20AC;˘ Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiquĂŠs ci-dessous. Il risquerait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre endommagĂŠ.

- Endroits mouillĂŠs.

- Endroits soumis Ă une chaleur et une humiditĂŠ ĂŠlevĂŠes ou exposĂŠs Ă la lumière directe du soleil. Zones proches dâ&#x20AC;&#x2122;appareils de chauffage, endroits poussiĂŠreux ou environnements soumis Ă des concentrations salines ĂŠlevĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;air.

- Endroits dans lesquels lâ&#x20AC;&#x2122;appareil sera inclinĂŠ ou soumis Ă des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et dĂŠsinfection OMRON recommande dâ&#x20AC;&#x2122;essuyer lâ&#x20AC;&#x2122;appareil avec un chiffon humide. Utiliser de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthanol ou de lâ&#x20AC;&#x2122;alcool isopropyle Ă 70 % pour la dĂŠsinfection. Ne pas essayer de dĂŠsinfecter la section de dĂŠtection du thermomètre en lâ&#x20AC;&#x2122;immergeant dans de lâ&#x20AC;&#x2122;alcool ou dans de lâ&#x20AC;&#x2122;eau chaude (eau de plus de 50 °C).

Ne pas lâ&#x20AC;&#x2122;immerger Ă plus de 15 cm et plus de 30 minutes.

9. CaractĂŠristiques techniques Type et rĂŠfĂŠrence du produit Nom du produit : Alimentation ĂŠlectrique : Consommation ĂŠlectrique : DurĂŠe de vie de la pile : UnitĂŠ de dĂŠtection : MĂŠthode de mesure : Affichage de la tempĂŠrature : PrĂŠcision de la mesure :

Plage de mesure : TempĂŠrature et humiditĂŠ environnementales de fonctionnement : TempĂŠrature et humiditĂŠ environnementales de stockage : Poids : Dimensions externes : Contenu de lâ&#x20AC;&#x2122;emballage :

Pièce appliquÊe :

Thermomètre digital MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41 0,1 mW environ 2 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour) Thermistance Mesure rĂŠelle (Ă comparaison) affichage Ă 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incrĂŠments de 0,1 degrĂŠ Âą0,1 °C (32,0 Ă 42,0 °C) Âą0,2 °F (89,6 Ă 107,6 °F) (lorsque la mesure est effectuĂŠe Ă la tempĂŠrature ambiante standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu Ă tempĂŠrature constante) 32,0 Ă 42,0 °C (89,6 Ă 107,6 °F) TempĂŠrature ambiante de +10 Ă +40 °C (+50 Ă +104 °F), humiditĂŠ relative de 30 Ă 85 % HR TempĂŠrature ambiante de -20 Ă +60 °C (-4 Ă +140 °F), humiditĂŠ relative de 10 Ă 95 % HR Environ 12 g (avec la pile) 19,4 mm (l) Ă&#x2014; 132,5 mm (L) Ă&#x2014; 10 mm (P) Pile test (pile bouton alcaline-manganèse LR41), ĂŠtui de rangement, fiche dâ&#x20AC;&#x2122;instructions. = Type B

Remarques : â&#x20AC;˘ Les caractĂŠristiques techniques peuvent ĂŞtre modifiĂŠes sans prĂŠavis. â&#x20AC;˘ Cet appareil rĂŠsiste Ă lâ&#x20AC;&#x2122;eau. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;embout du thermomètre contient du nickel. â&#x20AC;˘ Ce thermomètre ne contient pas de composant rĂŠparable par lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur. OMRON recommande de faire vĂŠrifier la prĂŠcision tous les deux ans par un reprĂŠsentant dâ&#x20AC;&#x2122;OMRON. Ce produit OMRON est fabriquĂŠ selon le système de qualitĂŠ strict de OMRON Healthcare Co. Ltd., Japon.

Garantie Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date dâ&#x20AC;&#x2122;achat. Tout dommage rĂŠsultant dâ&#x20AC;&#x2122;une manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et lâ&#x20AC;&#x2122;emballage sont ĂŠgalement exclus de la garantie. La garantie ne sâ&#x20AC;&#x2122;applique pas non plus Ă toutes les autres rĂŠclamations pour dommages. Une rĂŠclamation au titre de la garantie doit ĂŞtre envoyĂŠe accompagnĂŠe du reçu dâ&#x20AC;&#x2122;achat.

Lire attentivement les instructions contenues dans le prĂŠsent mode dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive europÊenne 93/42/CEE (Directive relative aux appareils mÊdicaux) et de la norme europÊenne EN12470:2000, Thermomètres cliniques - Partie 3 : Performances des thermomètres Êlectriques compacts (à comparaison et à extrapolation) avec appareil à maximum.

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è necessario attenersi sempre alle opportune misure di sicurezza, comprese quelle elencate di seguito.

Attenzione â&#x20AC;˘ In caso di febbre alta o prolungata sono necessarie cure mediche, specialmente nel caso di pazienti in etĂ pediatrica. Rivolgersi al medico curante. â&#x20AC;˘ Per assicurarsi di ottenere misurazioni accurate della temperatura, leggere e seguire attentamente le istruzioni allegate. Si tenga presente che i valori della temperatura sono influenzati da numerosi fattori, tra cui lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ fisica, lâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di bevande calde o fredde prima della misurazione, nonchĂŠ la tecnica di misurazione. â&#x20AC;˘ Rimanere fermi durante la misurazione. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;impiego dei valori della temperatura a scopo di autodiagnosi è pericoloso e può condurre al peggioramento delle condizioni esistenti. Per lâ&#x20AC;&#x2122;interpretazione dei risultati consultare il medico curante. â&#x20AC;˘ Questo termometro è progettato per la misurazione orale, rettale o ascellare della temperatura. Non misurare la temperatura in altri siti, ad esempio nellâ&#x20AC;&#x2122;orecchio, in quanto si rischia di ottenere misurazioni falsate e provocare lesioni. â&#x20AC;˘ Conservare il termometro al di fuori della portata dei bambini. Far misurare la temperatura ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel tentativo di misurare la temperatura da soli, senza supervisione. â&#x20AC;˘ Non lasciare la batteria, il coperchio della batteria o il coperchio della sonda in luoghi alla portata dei bambini. Questi oggetti potrebbero essere ingoiati dai bambini. Se un bambino dovesse ingoiare la batteria, il coperchio della batteria o il coperchio della sonda, contattare immediatamente un medico. â&#x20AC;˘ Non effettuare misurazioni con il termometro umido, in quanto ciò può produrre risultati imprecisi.

Avvertenza â&#x20AC;˘ Non mordere il termometro. Ciò può danneggiare il termometro e/o causare lesioni. â&#x20AC;˘ Non condividere il termometro tra piĂš utilizzatori. â&#x20AC;˘ Non tentare di smontare nĂŠ riparare il termometro. Ciò può produrre risultati imprecisi. â&#x20AC;˘ Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe esplodere. â&#x20AC;˘ Prestare attenzione alla polaritĂ (+ â&#x20AC;&#x201C;) quando si sostituisce la batteria. La mancata osservanza di questa precauzione può causare perdite di liquido, il surriscaldamento o lâ&#x20AC;&#x2122;esplosione delle batterie, danneggiando di conseguenza lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio. â&#x20AC;˘ Rimuovere la batteria se il termometro dovrĂ rimanere inutilizzato per 3 mesi o piĂš. La mancata osservanza di questa precauzione può causare perdite di liquido, il surriscaldamento o lâ&#x20AC;&#x2122;esplosione delle batterie, danneggiando di conseguenza lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio. â&#x20AC;˘ Non utilizzare il termometro in luoghi in cui siano presenti unâ&#x20AC;&#x2122;intensa elettricitĂ statica o campi elettromagnetici. Ciò può produrre risultati imprecisi e contribuire a danneggiare lo strumento. â&#x20AC;˘ Non effettuare misurazioni rettali su persone che presentano patologie rettali. Ciò può aggravare o peggiorare tali patologie. â&#x20AC;˘ Non calpestare lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ o la custodia rigida.

Precauzioni generali relative alla sicurezza â&#x20AC;˘ Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea di esseri umani. â&#x20AC;˘ Non lasciar cadere in terra il termometro e la custodia e non esporre tali elementi a forti urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi centigradi (Celsius) e viceversa Premere per 7 secondi il pulsante fino ad avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso lâ&#x20AC;&#x2122;avviso acustico, il display passa allâ&#x20AC;&#x2122;altro sistema di misurazione. (Fig. 1, 2, 3) 2. Uso del termometro 1. Premere il pulsante . (Fig. 4) Il risultato della misurazione precedente viene visualizzato per alcuni istanti. Quindi, viene visualizzata lâ&#x20AC;&#x2122;indicazione 37,0°C (98,6°F) come funzione di verifica interna.

(Fig. 5) Nota: Se viene visualizzata una temperatura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consultare la sezione â&#x20AC;&#x153;6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemiâ&#x20AC;? per individuare la soluzione al problema.

2. Applicare il termometro al sito di misurazione.

Nota: Anche se non viene visualizzato lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;? (se viene visualizzata solo la temperatura), non si tratta di un errore. La temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Una volta pronto il risultato, il termometro emette un avviso acustico triplo. Rimuovere il termometro dal sito di misurazione e controllare il risultato.

(Fig. 7) Tempi di notifica tramite segnale acustico Misurazione rettale: circa 10 secondi Misurazione orale: circa 20 secondi Misurazione ascellare: circa 25 secondi Note: â&#x20AC;˘ I tempi sopra indicati sono calcolati sulla base di una temperatura ambiente di 23 gradi. â&#x20AC;˘ Le misurazioni orali o ascellari possono fornire valori di temperatura inferiori al vero; per ottenere una maggiore precisione si raccomanda la misurazione rettale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfettare il dispositivo prima di riporlo nella custodia protettiva.

Note: â&#x20AC;˘ La misurazione viene memorizzata automaticamente. â&#x20AC;˘ Per evitare lo spreco della batteria, spegnere il termometro manualmente. Il dispositivo si spegne automaticamente 30 minuti dopo lâ&#x20AC;&#x2122;uso oppure dopo 3 minuti se viene acceso ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima temperatura Premere il pulsante per visualizzare lâ&#x20AC;&#x2122;ultima misurazione della temperatura effettuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la sezione â&#x20AC;&#x153;2. Uso del termometroâ&#x20AC;?.

4. Misurazione corretta della temperatura La precisione della temperatura rilevata non può essere garantita quando la misurazione viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale: â&#x20AC;˘ Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in caso di difficoltĂ nellâ&#x20AC;&#x2122;eseguire la misurazione della temperatura orale o ascellare. â&#x20AC;˘ Lubrificare con un gel cutaneo anallergico. â&#x20AC;˘ Inserire delicatamente nel retto la punta della sonda per non piĂš di 1,3 cm. Non forzare lâ&#x20AC;&#x2122;ingresso della punta nel retto se si incontra resistenza. â&#x20AC;˘ Disinfettare il termometro dopo lâ&#x20AC;&#x2122;uso.

Uso orale (dai 4 anni in su): Prima di eseguire la misurazione, la bocca deve rimanere chiusa per 5 minuti. â&#x20AC;˘ Collocare il termometro in bocca, al di sotto della lingua, appoggiandolo a sinistra o a destra della base della stessa. (Fig. 8) â&#x20AC;˘ Mantenere il termometro fermo facendo pressione con la lingua verso il basso. â&#x20AC;˘ Mantenere fermo il termometro per evitare che si muova allâ&#x20AC;&#x2122;interno della bocca. (Fig. 9) Uso ascellare: â&#x20AC;˘ Posizionare la punta del sensore al centro dellâ&#x20AC;&#x2122;ascella. (Fig. 10) â&#x20AC;˘ Bloccare la punta del sensore sotto al braccio, utilizzando il braccio stesso per applicare una leggera pressione verso lâ&#x20AC;&#x2122;interno.

(Fig. 11) Le circostanze elencate di seguito possono determinare misurazioni errate: â&#x20AC;˘ Misurare la temperatura subito dopo lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ fisica, il bagno o lâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di cibi o bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la temperatura, attendere almeno 30 minuti. â&#x20AC;˘ Misurare la temperatura dopo essere stati in movimento.

Soluzione: Misurare la temperatura immediatamente dopo il risveglio oppure riposare almeno 30 minuti dopo essere stati in movimento. * Il movimento dopo il risveglio aumenta la temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono determinare risultati errati se si eseguono misurazioni ascellari della temperatura: â&#x20AC;˘ Elevata traspirazione ascellare Soluzione: Prima di misurare la temperatura, eliminare eventuali tracce di sudorazione. â&#x20AC;˘ Misurazione della temperatura dopo essere stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria Batteria: Batteria alcalina al manganese a bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile in commercio) Indicatore di sostituzione della batteria ( ) Sostituire la batteria quando al momento dellâ&#x20AC;&#x2122;accensione del termometro viene visualizzato lâ&#x20AC;&#x2122;indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coperchio. (Fig. 12) 2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi Indicatore

Causa

Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la temperatura del sensore risulta inferiore a 32°C (89,6°F).

Non si tratta di un errore; è possibile ignorare lâ&#x20AC;&#x2122;indicazione ed effettuare la misurazione della temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la temperatura del sensore risulta superiore a 42°C (107,6°F).

Raffreddare la sezione del sensore, quindi effettuare la misurazione della temperatura.

Temperatura ambiente visualizzata

Visualizzato quando la temperatura ambiente è superiore a 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)] non viene visualizzato durante la preparazione alla misurazione come indicazione della funzione di verifica, dopo la visualizzazione del risultato dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima misurazione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro piĂš volte. Se come indicazione della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che esula dallâ&#x20AC;&#x2122;intervallo compreso tra [36,9°C (98,4°F)] e [37,1°C (98,8°F)], contattare un rivenditore autorizzato OMRON.

A w

m w

H m

8. Pulizia e disinfezione OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è possibile utilizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non disinfettare il sensore del termometro mediante immersione in alcol o acqua calda (temperatura superiore a 50 °C).

Non immergere per oltre 15 cm e per un periodo superiore a 30 minuti.

9. Caratteristiche tecniche

Intervallo di misurazione: Temperatura e umiditĂ ambientali di utilizzo: Temperatura e umiditĂ ambientali di conservazione: Peso: Dimensioni esterne: Contenuto della confezione: Parti applicate:

Termometro digitale MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone, tipo LR41) 0,1 mW Circa 2 anni o piĂš (3 misurazioni al giorno) termistore misurazione effettiva (a comparazione) Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi Âą0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C) Âą0,2° F (da 89,6 a 107,6 °F) (per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23°C (73,4°F) in una cabina di test mantenuta a temperatura costante) da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F) Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F) UmiditĂ relativa 30 â&#x20AC;&#x201C; 85% Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F) UmiditĂ relativa 10 â&#x20AC;&#x201C; 95% circa 12 g (compresa la batteria) 19,4 mm (l) Ă&#x2014; 132,5 mm (l) Ă&#x2014; 10,0 mm (p) batteria di prova (batteria alcalina al manganese a bottone, tipo LR41), custodia, istruzioni. = Tipo B

Note: â&#x20AC;˘ Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;unità è resistente allâ&#x20AC;&#x2122;acqua. â&#x20AC;˘ La punta del termometro contiene nichel. â&#x20AC;˘ Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la verifica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON. Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualitĂ adottati da OMRON Healthcare Co. Ltd., Giappone.

Garanzia Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarcimento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richieste siano accompagnate dalla ricevuta dâ&#x20AC;&#x2122;acquisto.

Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale.

Il dispositivo è conforme alle indicazioni della direttiva 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi medici) e agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Prestazioni di termometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo.

PrecauciĂłn â&#x20AC;˘ No muerda el termĂłmetro. Si lo hace, podrĂ­a romperse y causar lesiones. â&#x20AC;˘ No permita que diferentes personas se tomen la temperatura con el mismo termĂłmetro. â&#x20AC;˘ No intente desmontar ni reparar el termĂłmetro. Si lo hace, podrĂ­a obtener lecturas imprecisas. â&#x20AC;˘ No intente prender fuego a la pila. PodrĂ­a explotar. â&#x20AC;˘ Preste atenciĂłn a la polaridad (+ â&#x20AC;&#x201C;) cuando cambie la pila. Si no lo hace, podrĂ­a tener lugar la fuga de lĂ­quido de la pila, el calentamiento del aparato o una explosiĂłn que podrĂ­a daĂąar la unidad. â&#x20AC;˘ Retire la pila cuando el termĂłmetro no vaya a utilizarse durante un periodo igual o superior a 3 meses. Si no lo hace, podrĂ­a tener lugar la fuga de lĂ­quido de la pila, el calentamiento del aparato o una explosiĂłn que podrĂ­a daĂąar la unidad. â&#x20AC;˘ No utilice el termĂłmetr m m

m R

m

m

m

M m m Um D Um

w w

m m

O

m m

Note: â&#x20AC;˘ Il termometro è dotato di una batteria fornita a fini di verifica dello strumento. Questa batteria può presentare una durata inferiore rispetto a una batteria nuova. â&#x20AC;˘ Non allentare la guarnizione che circonda la vite. Ciò potrebbe compromettere la resistenza allâ&#x20AC;&#x2122;acqua e determinare misurazioni errate e guasti del dispositivo.

m

m m

m m m m

R

m

m

m m

R B A

m

N m

m

m m m

m

C

m

m

G N

m m m

M

m m m

M

m

m

m

m m

m

m

H w D

M

m

m

m m

m

m

C

m m m

N

m m

m

m m

m

m

U

m

M m

C

m

m

CC

R

U M

m m

C m

C R

m

m m

m m m m

m m

D m

m

m

m

m m

m

N m

% HR

m

m

C

mm

mm

mm m

R

m

m

m

m

m

m m m

m C

m m

m m

m C m m

m OMRON

m

OMRON

m

m

m

N

m

Lea de en damen e as ns ucc ones en es e manua R

m

M

m m

m m

m

m m

m

m

m m m

C m m m

N m

m N

m m

m

m C m

N

m m m m

C

m

C

m m

m m

m

m m

D

m

C

C m

m

m m

m m C

m m

m

m m

m m m

m m m

m

m

m m

m

D

C

C

C

M Om

m m

m

Om

m

C m

C

Om

C

Om

m

C %RH

C m

m mm

mm m

mm R

A

ĂŚ D D D C

m

m m

m m

m

m

D m

R

m

m m m

m m

m

ĂŚ

ĂŚ m

m

m mm ĂŚ m

m

ĂŚ

C B mĂŚ m m m

m D ĂŚ

m C

m m

O

m m

m m m

m ĂŚ ĂŚ

D

ĂŚ m m

B U

m

OMRON H

m mm

m

LĂŚs ve edn ngen denne manua omhygge g

U

m

m

ĂŚ m

m

C

ĂŚ

OMRON

m

B

OMRON OMRON m

OMRON

G

m m

K

ĂŚ

m m m

N

m m M

ĂŚ ĂŚ

m

D

B mĂŚ

m

m m

ĂŚ

m

N O m

m

C

mm m

ĂŚ m

N

ĂŚ

B mĂŚ D m

m

m m

ĂŚ m

ĂŚ

D

M

m

D

m

m

m

N m

C

m

m

D

m

D

m

m m

m Q

m

N

m m m D

m

m

R

B mĂŚ

m

m

m

m m m

C m

m m

m

U

m m

m

m

K

m

H

m m

N

N

m

m

G m

C

MC

m

m

m

ĂŚ

ĂŚ

Q

m

R

m m

m

m

m

m m m

m m m

m

Le a cu dadosamen e as ns uçþes des e manua

m

m

m K

m m

m m

m m

m

m m

OMRON m m m m Um m

m

m

m

D

m

m

m

m

N m m

m

C m M m

m

ĂŚ

m m m m

m m m m

m m

G

m

D

m

ĂŚ

OMRON

m

%RH

ĂŚ m

D

m

C

m

U

C U

H

OMRON OMRON m

m

ĂŚ

m ĂŚ mW

ĂŚ U

m

m m m

mm

m

m

m

m

m

m

m

C

m

m

C m

m

m

m

m

m m

B

m

B

R

m

m

O m

m

m

OMRON

ĂŚ

m H m

ĂŚ

% C

m

R mĂŚ

ĂŚ

M

m

ĂŚ

mm m

ĂŚ

m

R

m

mm

D m

B

m

m

m

U

m

m

m

m m

m m m

O M

m m mm

m m m m D

% HR

m

m m m m

m

m

m

m

m m ĂŚ D

C

mm m

m

m

C % HR

m

m m

m m

m

m

C

m m

O

m

m

m

m

m

m

A C

U

m

m

m H m

m

ĂŚ

m

m m

m

m

C m

m m

m H m

m

m

m

D

m

m

ĂŚ

ĂŚ

m m N

m

ĂŚ ĂŚ

C m

Om

m ĂŚ

R

m

ĂŚ

m

m

m

m

m m

C m

m

m

m R

m m

m m

m

m

m

m

ĂŚ

N

m

m m m

m

m

OMRON

m

m

D

m

m

m

m N

m

m m m

m m m

ĂŚ m

ĂŚ

C

m

O

m

m

m

m

m m

m

m m m

m

m m m

N

m m

m

m m

m

M

m

ĂŚm C

O m

ĂŚ

K

m m

m

m

ĂŚ

CC

C

m R

R

m

m

C

m

m

m

N

m

m

M

m

ĂŚ

m m

O

m m

C

m

m

m

m

m

Q

m

m m m

OMRON

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m m

C G

m

m

OMRON H

C m

U

m

ĂŚ

m

C

Dm C

m m m

m

m

m

m

C m m

m

m ĂŚ OMRON C

m

m m

m R

m

m

m C

m m

m

MC

C

m

m m m m

m

OMRON

m

m

m

m

m

m

R

m mm m

m ĂŚ m

m

C

m

m m C

m

m

m

m

m m

m

m

m

m

U C

m

m m

C

C m C

m

C

m

C

m

m ĂŚ m

m m

m

m

ĂŚ

m

m

N

m

mW

m

A m

m

D m

m

m m m m

m m

ĂŚ

D

m

m m

ĂŚ ĂŚ

H

m

m

m

C

N

m m

m m m

m

m

m

ĂŚ mm

ĂŚ

m

m m

m

C

m m

N m

U C

m m

N

m

m mĂŚ m

m

m m

m

% HR

m

D

m

m

N

m

m m

m

m

m

N

M C

m m

m

mm m

m m

C

m m

C

m m

m

m

C m m

U

m

m m

m

m R

m

m

D m m m m

m

A m

D

m

m

U M

m

m C

m

m

m

m

m

m

m

m

N

m

Ă&#x2026;

m

m m

m

m m %

U

m

m

m C

ĂŚ

m

m

m C

D

m m

m m U m

m m m

m

M m m

m

B mĂŚ ĂŚ m m

A H ĂŚ

m m

m

m

m

N

m

N m

m m

N

C

m

ĂŚ D

m

m m m

G

ĂŚ

m

m

m

m

M

OR

B mĂŚ

m m D

mĂŚ

C

m

m m

N

m m

m

m

D

m

m OMRON

m

U U

C

m

w m w

m m ĂŚ

m

m

m m

m

m

m m

mW

m N

m C

m m

m

m

m

m

m

MC

m

m

N

m m

m

U m

m m

N m

m

ĂŚ

m m

m

R O Am

m

m

m

M

U m

N m

m

m m m

C

m m m m

ĂŚ

m m m m m m m m

m m m

m

m

w

D

ĂŚ

G N

m

U

m m

m

m N

%

m

m

m m

w

w w

m W w

OMRON

m C

w M

D

C m

m m

m

ermome er Dansk

m

m

m m

OMRON

m

m m

C m

m

m

m

m m m

m

m

m m m O m m m m m

m

m

Ă&#x2013;

m m

m

m

m

M

N m

m D

m m OMRON m

N

A Um

m m

m

m

m

WG R m m

m

m

m

m

m

m M

GR N m N m m

w

w

m w

m

m m

C

m

m m

m

m C

m

D

m

m

m

m

m m

mm

m

m m

m m

m

w

w

W C

m

m m

N

m m

C

D

m

w

m

A B D C D O

m

m

m

mm

m

m

m

G m

M

m

N

m

N

m

m

m m

m

m m m m

m

m m

R

B w m m

m m

Dg a

m C

m

m m m

C m

m m m

m

m m

m

Am

m

m m

G

w

N O

m

m w

G mm w

w w m

A w

m m

m m m C m

G H

m w

R O A

m

mm

D

m D

G

w

OMRON

B

D

H w

m m OMRON m

m

OMRON m

m

m m

m

m

O

C

m

m m m m m m

m

w

D

m

Lesen S e Anwe sungen n d esem Handbuch so g ä g

m

m

m G m

Q

G

w

w

B H

m m

OMRON m m

G

w

w

A

w

C

O

m

C m

m

m

m

OMRON

M

m

m m m m

w m OMRON

M m

m w

H

mM

m

C

m

N

m

C

m

H R

w

N

G

m

m m

R

w

m

A

D

m m m

w

w m m m m w

OMRON C

m w

M m

C

m

w

m

R

mm

G w

m Um

R

w

G

D H

m

w

D D

Q m R

A B C D

D D D

M

m m

w C

mm

H w

m

M m

W

M

Notes: â&#x20AC;˘ The thermometer comes fitted with a battery for testing purposes. This battery may not provide the same amount of battery life as a new battery. â&#x20AC;˘ Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to misreadings and failure of the unit.

mm w

m

w

m

4. Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

A m

w

M

m w

C %

m

D m

M

m

m m

m

m

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo (â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;?) rivolto verso lâ&#x20AC;&#x2122;alto, come indicato nellâ&#x20AC;&#x2122;illustrazione. Accertarsi di aver inserito la batteria con la polaritĂ corretta. (Fig. 14) 4. Utilizzare una moneta per reinserire il coperchio. (Fig. 15)

m C m

m m m

N

m

m

Advertencia â&#x20AC;˘ Una fiebre alta prolongada requiere atenciĂłn mĂŠdica, especialmente en el caso de niĂąos pequeĂąos. PĂłngase en contacto con su mĂŠdico. â&#x20AC;˘ Lea detenidamente las instrucciones adjuntas para garantizar lecturas de temperatura precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio fĂ­sico, la ingestiĂłn de bebidas frĂ­as o calientes antes de la medida de temperatura, asĂ­ como la manera en la que esta se realiza, son factores que afectan la temperatura. â&#x20AC;˘ Debe mantenerse inmĂłvil durante la medida. â&#x20AC;˘ El uso de medidas de temperatura como autodiagnĂłstico resulta peligroso y puede conducir a empeorar las condiciones ya existentes. Consulte la interpretaciĂłn de los resultados con su mĂŠdico. â&#x20AC;˘ Este termĂłmetro se utiliza para medir la temperatura bien sea por vĂ­a bucal, rectal o axilar. No intente medir la temperatura en otros sitios como el oĂ­do ya que puede obtener una medida errĂłnea y ademĂĄs provocar lesiones. â&#x20AC;˘ Guarde el termĂłmetro fuera del alcance de los niĂąos. No deje solos a los niĂąos durante la toma de su temperatura. Los niĂąos pueden provocarse lesiones al intentar tomarse la temperatura sin supervisiĂłn. â&#x20AC;˘ No deje la pila, la tapa de esta ni el protector de la punta sensora al alcance de los niĂąos ya que se las pueden tragar. Si un niĂąo se traga la pila, la tapa de esta o el protector de la punta sensora, pĂłngase en contacto con su mĂŠdico inmediatamente. â&#x20AC;˘ No intente medir la temperatura cuando el termĂłmetro estĂŠ mojado, ya que puede obtener lecturas imprecisas.

m m

m

C

m m

Gracias por adquirir el termĂłmetro digital OMRON Eco Temp Smart.

El termĂłmetro que ha adquirido proporciona mediciones de temperatura seguras, exactas y de manera rĂĄpida. Puede medir la temperatura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o bien, en la axila (axilar). Este termĂłmetro evita todos los problemas que puede ocasionar la rotura del cristal, asĂ­ como el peligro del mercurio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebidas alcohĂłlicas y la comida afectan a la temperatura. PĂłngase en contacto con su mĂŠdico si tiene alguna duda relacionada con temperaturas especĂ­ficas.

U

N

m

N

IntroducciĂłn

m N

R m

M

M

w

A

m

C

A

m

m D m

3. Insert the new battery with the â&#x20AC;&#x153;+â&#x20AC;? pole facing up as shown in the diagram. Make sure the battery is put in with the right polarity.

(Fig. 14)

Um R

A w

m m

Um

H

2. Remove the battery. (Fig. 13)

C %

M

M

m W

D m N

m

m

D

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

m

G w Ă&#x201E;

M

w

Um R

m

m m

Read the Instructions in this manual carefully.

TermĂłme ro d g a Por uguĂŞs

m C

m m m

m

Para garantizar el uso correcto del producto, a continuaciĂłn se enumeran las medidas de seguridad y precauciones bĂĄsicas que deben seguirse.

Conservare il termometro nellâ&#x20AC;&#x2122;apposita custodia. â&#x20AC;˘ Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termometro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umiditĂ elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossimitĂ di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concentrazione salina nellâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera.

- Luoghi in cui lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

Assorbimento: Durata della batteria: UnitĂ sensore: Metodo di misurazione: Display della temperatura: Accuratezza di misurazione:

A. Punta sensora B. Pantalla C. BotĂłn D. Estuche para almacenamiento

Notas importantes sobre seguridad

7. Conservazione

Tipo e codice prodotto Nome del prodotto: Alimentazione:

TermĂłmetro digital EspaĂąol

Um

mM

R m m m

w

C m A w

m

mm

6. Indications et rĂŠsolution des problèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage

M Um

m m

M

m m w W

m m mm

M

H

m D

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

C M

C

m m m

w

m m

3. Lorsque la mesure peut être lue, le thermomètre Êmet trois fois trois bips [bip-bip-bip].

Retirer le thermomètre du site de mesure et lire le rÊsultat.

(Fig. 7)

w

m m

w

w

m m G

Warranty

C C W

mA

M D

w

M

M

R

M

m

m

m m

W

A w

M

G

m

w

O

m M

m G

M R m m G w

m

W

MC R

C m

m

IM-MC-341-E-01-06/09 9481294-6A

A. Embout du capteur B. FenĂŞtre dâ&#x20AC;&#x2122;affichage C. Bouton D. Ă&#x2030;tui de rangement

B M M

m

m m m

M

m m m m

m G mW

m

mM

m

N

M

w

m

W

D

m

w

D

D

w

m

mm w M

M

m m

= Type B

Notes: â&#x20AC;˘ The specifications may be changed without prior notice. â&#x20AC;˘ This unit is water-resistant. â&#x20AC;˘ The tip of the thermometer contains Nickel. â&#x20AC;˘ This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the accuracy is verified every two years by OMRONâ&#x20AC;&#x2122;s representative.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

A w m

w w

m m

m mO

m

D m

w

m

C

M w

m w M

m

W

M

w

G

m m w m m

% M

m m

R w mM

m m Applied part:

w

m

w

D

m

W

Um m

OMRON m m

m m

m H

O

R

m

D

m

G

W m N

m

w w

w D

G

M w

A w

m

m

A

m

m m m

m

w

w mm

D

m m m m

M

M

w

m w OMRON

m

m m N O m

w

H

G m

w

Product Type and Number Product Name: Power Supply: Power Consumption: Battery Life: Sensing Unit: Measurement Method: Temperature Display: Measurement Accuracy:

w

m w

M

W C

w

w

m m

m

M

C H

mW

H w D M

m

m m w

m

m m

w

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 15 cm and longer than 30 minutes.

w

G w

w

8. Cleaning and Disinfecting

Um

m

w

w

m

M

m

W H

w m

m

mm m m mM M

w m

m

Thermomètre digital Français

m

w

M m

C

Um

w

m

w

C w M

G D M

7. Storage Store the thermometer in its storage case. â&#x20AC;˘ Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

w M

W

W

w m

m m

C

mm m

H w D

D w

W

R O Am

m

m

C

m

Q

mm

w M

M

m

mM m G G

m

B

W

m

M

m m m

m

D w

m m

m m m

U

m

w

m m

m m

m

w

w

Note: Even if the â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;? indicator fails to display (when only the temperature is displayed), this is not an error. The temperature may be taken as is. (Fig. 6)

RU

A

w w

m

2. Apply the thermometer to the measurement site.

TR

H w

D OMRON D m m D

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

Note: When a temperature other than 37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer to the â&#x20AC;&#x153;6. Display Indications and Troubleshootingâ&#x20AC;? section for details to correct the problem.

NL

Indicator

Battery Replacement Indicator ( ) Replace the battery when the battery replacement indicator appears when the thermometer is switched on.

1. Switching between Fahrenheit/ Centigrade (Celsius)

1. Press the button. (Fig. 4) The result of the previous measurement is displayed for a few seconds. Then 37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal test-function. (Fig. 5)

NO

Buzzer notification timing Rectal: approx. 10 seconds Oral: approx. 20 seconds Armpit: approx. 25 seconds

5. Battery replacement

2. Use of the thermometer

FI

D g a es F eber hermome er Deu sch

6. Display Indications and Troubleshooting

3. When the reading is ready, the thermometer will emit a [beep-beep-beep] sound three times. Remove the thermometer from the measurement site and read the result.

(Fig. 7)

mm N

D

Ă&#x2DC; m m

D m

mm m

m m

MC 341 E_A_M m Page 2 Wedne day u y 8 2009 2 37 PM

Digitaalinen kuumemittari Suomi A. Anturin kärki B. Näyttöikkuna C. -painike D. Säilytyskotelo

Summerin ilmoittama aika Peräaukko: noin 10 sekuntia Suu: noin 20 sekuntia Kainalo: noin 25 sekuntia

Johdanto Kiitämme digitaalisen OMRON Eco Temp Smart -kuumemittarin hankkimisesta.

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpötilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lämpötila voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai kainalosta. Tämä kuumemittari poistaa huolet särkyvästä lasista tai elohopean vaaroista.

Tupakointi, syöminen ja juominen vaikuttavat ruumiinlämpöösi. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos sinulla on kysyttävää eri lämpötiloista.

Tärkeitä turvallisuustietoja Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa, käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpiteitä mukaan lukien seuraavat varotoimet.

Varoitus • Korkea tai pitkäaikainen kuume vaatii lääkärin apua, etenkin pienillä lapsilla. Ota yhteyttä lääkäriin.

• Lue oheiset ohjeet huolellisesti tarkkojen lämpötilalukemien varmistamiseksi. Lukemiin vaikuttavat useat eri tekijät, kuten fyysinen ponnistus, kuuman tai kylmän nesteen juominen ennen mittausta sekä mittaustekniikka.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Diagnoosin tekeminen lämpötilalukeman perusteella itse on vaarallista ja voi aiheuttaa tilan pahenemisen. Pyydä lääkärin apua tulosten tulkitsemisessa.

• Kuumemittaria käytetään lämmön mittaamiseen suusta, peräaukosta tai kainalosta. Älä yritä mitata lämpöä muista kohdista, kuten korvasta, koska se voi aiheuttaa vääriä lukemia tai vamman.

• Säilytä kuumemittaria lasten ulottumattomissa. Lasten ei saa antaa mitata omaa lämpöään ilman valvontaa. Lapset saattavat loukkaantua yrittäessään mitata lämpöä ilman aikuisen valvontaa.

• Älä jätä paristoa, paristolokeron kantta tai mittarin suojusta lasten ulottuville. Lapset saattavat nielaista ne. Jos lapsi nielaisee pariston, paristolokeron kannen tai mittarin suojuksen, vie lapsi heti lääkärin hoitoon.

• Älä yritä mitata märällä kuumemittarilla, koska tulokset voivat olla vääriä.

Huomio • Älä pure kuumemittaria. Seurauksena voi olla mittarin rikkoutuminen ja/tai henkilövamma.

• Älä anna kuumemittaria usean henkilön käyttöön.

• Älä yritä purkaa tai korjata kuumemittaria.

Seurauksena voi olla lukemien epätarkkuus.

• Älä yritä polttaa paristoa. Se voi räjähtää.

• Huomaa pariston napojen (+ –) suunta paristoa vaihdettaessa. Muuten seurauksena voi olla nestevuoto, lämpiäminen tai räjähdys, jolloin laite voi vaurioitua.

• Poista paristo kuumemittarista, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeen kuukauteen.

Muuten seurauksena voi olla nestevuoto, lämpiäminen tai räjähdys, jolloin laite voi vaurioitua.

• Älä käytä kuumemittaria paikassa, jossa on voimakasta staattista sähköä tai voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä Muuten saadut lukemat voivat olla epätarkkoja ja laite voi vaurioitua.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräaukosta, jos mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongelmia. Tila voi pahentua.

• Älä astu laitteen tai kotelon päälle.

Yleiset turvavarotoimet • Älä käytä kuumemittaria muuhun kuin ihmisen ruumiinlämpötilan mittaamiseen.

• Älä pudota kuumemittaria tai säilytyskoteloa äläkä kohdista niihin iskuja tai tärinää.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Digitalt termometer Norsk

6. Näytön merkit ja vianetsintä Merkki

3. Kun lukema on valmis, kuumemittarista kuuluu kolme äänimerkkiä kolme kertaa.

Poista kuumemittari mittauskohdasta ja tarkista lukema. (Fig. 7)

Syy

(alhainen)

(korkea)

Huomautuksia: • Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympäristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat saattavat olla hiukan alhaisempia. Siksi peräaukkomittaus on suositeltava tarkimman lukeman saamiseksi.

4. Kytke kuumemittari pois päältä. Puhdista ja desinfioi mittari ennen koteloon palauttamista.

Huomautuksia: • Lukema tallennetaan automaattisesti muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti pariston säästämiseksi. Se sammuu automaattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai 3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jos sitä ei sen jälkeen käytetä.

Korjaus

Näkyy, kun anturin havaitsema lämpötila on alle 32 °C (89,6°F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voidaan mitata.

A. Sensortupp B. Display C. Knappen D. Oppbevaringsetui

Näkyy, kun anturin havaitsema lämpötila on yli 42 °C (107,6°F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sitten lämpö.

Innledning

Ilman lämpötila näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on yli 32 °C (89,6°F).

[37,0 °C (98,6°F)] ei näy mittauksen valmisteluaikana testinäyttönä sen jälkeen, kun viimeisin mittauslukema on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy jokin muu lämpötila kuin [36,9 °C (98,4°F)] - [37,1 °C (98,8°F)], ota yhteys lähimpään valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään.

Viktige merknader om sikkerhet

7. Säilytys Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria seuraavantyyppisissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmityslaitteita, pölyisissä paikoissa tai ilmakehässä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja.

8. Puhdistus ja desinfiointi

3. Viimeisen lukeman näyttäminen Paina -painiketta, kun haluat nähdä viimeisen lämpötilalukeman.

Katso lisätietoja ”2. Kuumemittarin käyttö” -osasta.

4. Oikea mittaus Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos lämpötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta: • Käytetään yleensä pienille lapsille, joille on hankala tehdä mittaus suusta tai kainalosta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttämättömällä geelillä.

• Vie mittarin pää varovasti enintään 1,3 cm peräaukkoon. Älä työnnä kärkeä sisään väkisin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käytön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille) Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mittauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se on kielen juuren vasemmalla tai oikealla puolella. (Fig. 8) • Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liikkumaan suussa. (Fig. 9) Mittaus kainalosta: • Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 10) • Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin, jotta kuumemittari pysyy paikallaan kainalossa. (Fig. 11) Väärät mittaustulokset saattavat johtua mm. seuraavista syistä: • Lämmön mittaaminen heti liikunnan, kylvyn, syömisen tai juomisen jälkeen antaa väärän lukeman.

Oikein: odota vähintään 30 minuuttia ennen lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen paikaltaan liikkumisen jälkeen.

Oikein: mittaa lämpö heti herättyäsi tai odota vähintään 30 minuuttia paikaltaan liikkumisen jälkeen. * Liikkuminen heräämisen jälkeen lisää ruumiinlämpöä.

Seuraavat syyt voivat aiheuttaa vääriä mittaustuloksia, kun lämpö mitataan kainalosta: • Erittäin hikinen kainalo Korjaa: Pyyhi hiki pois kainalosta ennen lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut pitkän aikaa peittojen alla.

OMRON suosittelee laitteen pyyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-prosenttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50 °C). Älä upota syvemmälle kuin 15 cm eikä pitemmäksi aikaa kuin 30 minuuttia.

9. Tekniset tiedot Tuotetyyppi ja -numero Tuotteen nimi: Virtalähde: Tehonkulutus: Pariston kesto: Anturiosa: Mittausmenetelmä: Lämpötilanäyttö: Mittaustarkkuus

Digitaalinen kuumemittari MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V DC, 1 LR41 alkali-mangaani-nappiparisto 0,1 mW Noin 2 vuotta tai enemmän (3 kertaa päivässä) Termistori Varsinainen mittaus (ei ennustava) 3 numeron (°C) tai 4 numeron (°F) näyttö 0,1 asteen portain ± 0,1 °C (32,0–42,0 °C) ±0,2°F (89,6 - 107,6°F) (mitattuna vakiohuoneenlämmössä 23 °C:ssa (73,4°F) testaussäiliössä, jonka lämpötilaa pidetään vakiona) 32,0 - 42,0 °C (89,6 - 107,6°F) Ympäristön lämpötila +10 - +40 °C (+50 - +104°F), Suhteellinen kosteus 30 – 85 % Ympäristön lämpötila -20 - +60°C (-4 - +140°F), Suhteellinen kosteus 10 – 95 % Noin 12 g (paristo asennettuna) 19,4 mm (w) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d) Koeparisto (alkali-mangaani-nappiparisto LR41), säilytyskotelo, ohjelehtinen.

Mittausalue: Käyttöympäristön lämpötila ja kosteus: Säilytysympäristön lämpötila ja kosteus: Paino: Ulkomitat: Pakkauksen sisältö:

Soveltuva osa

= Tyyppi B

Huomautuksia: • Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Laite on vettä hylkivä.

• Kuumemittarin kärki saattaa sisältää nikkeliä.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja varmentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan -yrityksen tarkan laatujärjestelmän mukaisesti.

Takuu OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään. Takuunalainen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuumemittarit – osa 3: kompaktien sähköisten kuumemittarien toiminta (ei ennustavat ja ennustavat) maksimilaitteella.

5. Pariston vaihto

Paina -painiketta 7 sekuntia, kunnes kuuluu merkkiääni.

Näyttö vaihtuu toiseen mittausjärjestelmään äänimerkin aikana.

(Fig. 1, 2, 3)

Paristo: alkali-mangaani-nappiparisto LR41 (saatavissa kaupoista)

1. Irrota kansi kolikolla. (Fig. 12)

1. Paina -painiketta. (Fig. 4) Edellisen mittauksen tulos näkyy muutaman sekunnin ajan. Sen jälkeen 37,0 °C (98,6°F) näkyy sisäisenä testaustoimintona.

(Fig. 5)

2. Poista paristo. (Fig. 13)

Huomautus: Kun ikkunassa näkyy muu lämpötila kuin 37,0°C (98,6°F), katso ”6. Näytön merkit ja vianetsintä”-osasta ohjeet ongelman korjaamiseen.

Generelle sikkerhetsforholdsregler • Ikke bruk termometeret til å måle noe annet enn kroppstemperaturen hos mennesker.

• Ikke mist termometeret eller oppbevaringsetuiet i bakken eller utsett disse delene for støt eller vibrasjoner.

1. Trykk på . (Fig. 4) Resultatet fra forrige måling vises i et par sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F) som en intern testfunksjon. (Fig. 5)

Huomautuksia: • Kuumemittarissa on paristo valmiina testaustarkoituksia varten. Tämä paristo ei ehkä kestä yhtä kauan kuin uusi paristo.

• Älä kadota ruuvin ympärillä olevaa O-rengasta. Muuten laite ei ole enää vesitiivis, ja seurauksena voi olla virhelukemia tai laitevaurio.

Huomautus: Silloinkin, jos ”L”-ilmaisinta ei näy (ja näytössä näkyy vain lämpötila), tämä ei ole virhe. Lämpö voidaan mitata sellaisenaan. (Fig. 6)

Forsiktig • Ikke bit i termometeret. Det kan føre til at det brekker og/eller blir skadet.

• Ikke del termometeret med andre.

• Ikke forsøk å demontere eller reparere termometeret. Det kan føre til unøyaktige målinger.

• Ikke kast batteriet i åpen ild. Det kan eksplodere.

• Når batteriet skal byttes, må du ta hensyn til polariteten (+/–). Hvis ikke, kan det føre til lekkasje av væske, varmeproduksjon eller eksplosjon, og dermed skade på termometeret.

• Ta ut batteriet når termometeret ikke skal brukes i 3 måneder eller mer. Hvis ikke, kan det føre til lekkasje av væske, varmeproduksjon eller eksplosjon, og dermed skade på termometeret.

• Ikke bruk termometeret på steder med kraftig statisk elektrisitet eller elektromagnetiske felt. Det kan føre til unøyaktige målinger og til at termometeret ikke fungerer som det skal.

• Ikke ta temperaturen i endetarmen hos personer med sykdommer i endetarmen. Det kan forverre sykdommen.

• Ikke tråkk på termometeret eller det harde etuiet.

2. Bruke termometeret

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen kolikolla. (Fig. 15)

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan.

Advarsel • Ved høy eller langvarig feber, spesielt hos barn, må du oppsøke lege.

• Les og følg de medfølgende instruksjonene nøye for å sikre nøyaktig måling av temperaturen. Temperaturmålingen påvirkes av en rekke faktorer, blant annet fysisk anstrengelse, inntak av varm eller kald drikke før målingen samt måleteknikk.

• Sitt eller ligg stille mens målingen pågår.

• Bruk av temperaturmålingene til selvdiagnostisering er farlig og kan føre til en forverring av den eksisterende lidelsen. Oppsøk lege for å få hjelp til å tolke resultatene.

• Dette termometeret skal brukes til å ta temperaturen i munnen, endetarmen (rektalt) eller armhulen. Ikke forsøk å ta temperaturen andre steder, for eksempel i øret. Dette kan føre til feilmåling og skade.

• Termometeret skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn ta temperaturen på seg selv uten tilsyn. Barn kan skade seg selv hvis de forsøker å ta temperaturen uten tilsyn.

• Batteriet, batteridekselet eller probedekselet skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn kan svelge disse delene. Hvis et barn svelger batteriet, batteridekselet eller probedekselet, må du oppsøke lege med det samme.

• Ikke forsøk å ta temperaturen hvis termometeret er vått. Dette kan føre til unøyaktige målinger.

Trykk på i 7 sekunder til du hører en pipelyd.

Displayet endres til den andre måleenheten mens pipelyden avgis.

(Fig. 1, 2, 3)

3. Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin kaavion mukaisesti. Varmista, että pariston navat ovat oikein päin. (Fig. 14)

Hvor lang tid tar målingen?

I endetarmen: Cirka 10 sekunder I munnen: Cirka 20 sekunder I armhulen: Cirka 25 sekunder

Indikator

Årsak

(lav)

(høy)

Merk: • Denne tiden er basert på en omgivelsestemperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhulen kan gi lavere måleresultat, anbefales det å ta temperaturen i endetarmen (rektalt) for å få et så nøyaktig resultat som mulig.

4. Slå av termometeret. Termometeret må rengjøres og desinfiseres før det legges i etuiet igjen.

For å sikre at du bruker termometeret riktig må du alltid følge sikkerhetsinstruksjonene, inkludert forholdsreglene, som er angitt nedenfor.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Pariston vaihdon merkkivalo ( ) Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkkivalo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

2. Kuumemittarin käyttö

Takk for at du kjøpte OMRON Eco Temp Smart digitalt termometer.

Termometeret gir sikker, nøyaktig og rask måling av temperaturen. Du kan måle temperaturen enten i endetarmen (rektalt), munnen eller armhulen. Med dette termometeret trenger du ikke bekymre deg over at glasset kan knuse eller at kvikksølv kan lekke ut. Vær oppmerksom på at temperaturen påvirkes av røyking, spising og drikking. Kontakt lege hvis du har spørsmål om spesifikke temperaturer.

Digital febertermometer svenska

6. Indikasjoner i displayet og feilsøking

3. Når målingen er ferdig, høres tre pipelyder.

Ta termometeret vekk fra målestedet og les av resultatet.

(Fig. 7)

Merk: • Måleresultatet lagres automatisk i minnet.

• Slå av termometeret manuelt for å spare batteriet. Termometeret slår seg av automatisk etter 30 minutter når det er brukt, eller etter 3 minutter når det er slått på, men ikke brukt.

3. Vise den siste temperaturen Trykk på for å vise den siste temperaturen som ble målt.

Du finner mer informasjon under "2. Bruke termometeret".

4. Riktig måling Målenøyaktigheten kan ikke garanteres hvis du bruker feil metode for å måle temperaturen.

I endetarmen (rektalt): • Brukes ofte på små barn når det er vanskelig å ta temperaturen i munnen eller armhulen.

• Smør termometeret med en hudvennlig gel/ krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben mer enn 1,3 cm inn i endetarmen. Ikke tving tuppen inn i endetarmen hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret etter bruk.

I munnen (for personer over 4 år): Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før målingen starter.

• Plasser termometeret under tungen, slik at det hviler mot venstre eller høyre side av tungeroten. (Fig. 8) • Trykk tungen ned over termometeret for å holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det beveger seg rundt i munnen. (Fig. 9) I armhulen: • Plasser sensortuppen midt i armhulen.

(Fig. 10) • Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk) for å holde termometeret på plass. (Fig. 11) Det følgende kan føre til feil måleresultat: • Måling av temperaturen rett etter fysisk aktivitet, bading, spising eller drikking, vil gi feil måling.

Riktig: Vent minst 30 minutter før du tar temperaturen.

• Måling av temperaturen rett etter at du har vært i bevegelse.

Riktig: Ta temperaturen rett etter at du har våknet eller vent i minst 30 minutter etter at du har vært i bevegelse. * Kroppstemperaturen øker når du er i bevegelse etter at du har våknet.

Det følgende kan føre til feil måling når temperaturen tas i armhulen: • Kraftig svetting i armhulen Riktig: Tørk av eventuell svette i armhulen før temperaturen skal tas.

• Måling av temperaturen etter at man har ligget under dynen i lang tid.

Løsning

Vises når temperaturen i sensordelen er lavere enn 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en feil, og du trenger derfor ikke å ta hensyn til dette. Temperaturen kan tas.

Vises når temperaturen i sensordelen er høyere enn 42 °C (107,6 °F).

Avkjøl sensordelen og ta temperaturen.

Visning av lufttemperaturen

Vises når omgivelsestemperaturen er høyere enn 32 °C (89,6 °F).

[37,0°C (98,6°F)] vises ikke i løpet av måleforberedelsestiden som et testdisplay etter at det siste måleresultatet er vist.

Slå termometeret på og av flere ganger. Hvis en annen temperatur enn en temperatur i området [36,9°C (98,4°F)] til [37,1°C (98,8°F)] vises som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte OMRON-forhandler.

Oppbevar termometeret i oppbevaringsetuiet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt under. Det kan skade det.

- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder der termometeret utsettes for direkte sollys. Steder i nærheten av oppvarmingsanlegg, støvete steder eller steder der saltkonsentrasjonen i luften er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjoner.

- Steder der det oppbevares farmasøytiske produkter eller etsende gasser.

8. Rengjøring og desinfisering OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 % etanol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å legge den i alkohol eller varmt vann (vann over 50 °C).

Den må ikke legges i væske dypere enn 15 cm og i lengre tid enn 30 minutter.

9. Spesifikasjoner Produkttype og -nummer Produktnavn: Strømforsyning: Strømforbruk: Batteriets levetid: Sensor: Målemetode: Temperaturvisning: Målenøyaktighet:

Digitalt termometer MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 VDC, 1 LR41 alkali-mangan-knappebatteri 0,1 mW Cirka 2 år eller mer (3 målinger om dagen) Termistor Faktisk måling (ikke-prediktiv) 3 tall (°C) eller 4 tall (°F) i trinn på 0,1 grad ± 0,1 °C (32,0–42,0 °C) ±0,2 °F (89,6–107,6 °F) (måling ved en standard romtemperatur på 23 °C ( 73,4 °F) i en testtank med konstant temperatur) 32,0–42,0 °C (89,6–107,6 °F) Omgivelsestemperatur: +10–+40 °C (+50–+104 °F), relativ fuktighet: 30 – 85 %RH Omgivelsestemperatur: -20–+60 °C (-4–+140 °F), relativ fuktighet: 10 – 95 %RH Cirka 12 g (med batteri) 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d) Testbatteri (alkali-mangan-knappebatteri LR41), oppbevaringsetui, bruksanvisning.

Måleområde: Omgivelsestemperatur og -fuktighet (bruk): Omgivelsestemperatur og -fuktighet (oppbevaring): Vekt: Utvendige mål: Innholdet i pakken:

Anvendt del:

= Type B

Merk: • Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.

• Termometeret er vanntett.

• Termometertuppen inneholder nikkel.

• Termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at nøyaktigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON. Dette produktet fra OMRON er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

Garanti Dette produktet garanteres av OMRON i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil håndtering, omfattes ikke av garantien.

Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav utelukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne bruksanvisningen nøye.

Batteri: Alkali-mangan-knappebatteri LR41 (kjøpes i vanlige butikker) Indikator for utskiftning av batteri ( ) Skift batteriet når denne indikatoren vises når termometeret slås på.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktiv 93/42/EØF (om medisinsk utstyr) og den europeiske standarden EN12470:2000 for kliniske termometre - del 3: Ytelse for kompakte elektriske termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

1. Bruk en mynt til å løsne dekselet. (Fig. 12) 2. Ta ut batteriet. (Fig. 13)

Merk: • Termometeret leveres med et testbatteri.

Det er ikke sikkert at dette batteriet har like lang levetid som et nytt batteri.

• Ikke løsne O-ringen rundt skruen. Dette kan gjøre at termometeret ikke lenger er vanntett, noe som kan føre til feil resultat og til at det ikke fungerer som det skal.

Merk: Selv om indikatoren "L" ikke vises (når kun temperaturen vises), er ikke dette en feil. Temperaturen kan tas likevel.

(Fig. 6)

Varning • Vid hög eller långvarig feber bör läkare kontaktas, särskilt om det gäller små barn. Kontakta läkare.

• Läs noga igenom och följ de bifogade anvisningarna så att temperaturavläsningarna garanterat blir korrekta. Observera att temperaturavläsningar påverkas av många faktorer, däribland fysisk ansträngning, intag av varma eller kalla drycker före mätningen, liksom av mättekniken.

• Håll dig stilla under mätningen.

• Det är farligt att använda temperaturavläsningar för självdiagnostik och det kan leda till att befintliga sjukdomar förvärras. Be din läkare hjälpa dig att tolka resultaten.

• Termometern används för att ta temperaturen i munnen, anus eller armhålan. Försök inte ta temperaturen på andra ställen, t.ex. i örat, eftersom det kan resultera i falska avläsningsresultat och leda till skador.

• Förvara termometern utom räckhåll för barn.

Tillåt inte barn att ta temperaturen ensamma.

Barn kan skada sig själva om de försöker ta temperaturen utan övervakning.

• Låt inte batteriet, batteriluckan eller sonderingshöljet ligga där barn kan komma åt dem.

Barn kan svälja dem. Om ett barn skulle svälja batteriet, batteriluckan eller sonderingshöljet ska du kontakta läkare omgående.

• Försök inte mäta då termometern är våt eftersom det kan ge felaktiga avläsningsresultat.

Försiktighet • Bit inte i termometern. Den kan gå sönder och/eller du kan skadas.

• Låt inte olika personer använda termometern.

• Försök inte ta isär eller reparera febertermometern. Det kan leda till felaktiga avläsningsresultat.

• Batteriet får inte brännas. Då kan det explodera.

• Var uppmärksam på polerna (+ –) när du byter batteriet. I annat fall kan följden bli vätskeläckage, värmealstring eller explosion, vilket gör att enheten skadas.

• Ta ut batteriet om termometern inte ska användas på minst 3 månader. I annat fall kan följden bli vätskeläckage, värmealstring eller explosion, vilket gör att enheten skadas.

• Använd inte termometern på platser där det finns stark statisk elektricitet eller elektromagnetiska fält. Det kan leda till felaktiga avläsningsresultat och bidra till att instrumentet inte fungerar.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på personer med ändtarmsproblem. Det kan förvärra tillståndet.

• Undvik att trampa på termometern och det hårda fodralet.

Allmänna säkerhetsanmärkningar • Använd inte termometern för att mäta något annat än kroppstemperaturen på människor.

• Var noga med att inte tappa termometern och fodralet och att inte utsätta dem för stötar eller vibrationer.

Tryck på knappen i 7 sekunder tills en pipsignal hörs.

Displayen ändras till det andra måttsystemet när pipsignalen hörs. (Fig. 1, 2, 3)

4. Bruk en mynt til å skru på plass dekselet.

(Fig. 15)

2. Plasser termometeret på målestedet.

För att säkerställa korrekt användning av produktens grundläggande funktion, skall säkerhetsåtgärder inklusive försiktighetsåtgärderna som listas nedan alltid följas.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade (Celsius)

3. Sett inn et nytt batteri med siden merket med "+" vendt opp (se illustrasjonen). Kontroller at batteriet er satt inn på riktig måte.

(Fig. 14)

Merk: Hvis en annen temperatur enn 37,0°C (98,6°F) vises, går du til "6. Indikasjoner i displayet og feilsøking" for å få vite hvordan du korrigerer problemet.

Tack för att du har köpt OMRON Digital febertermometer Eco Temp Smart.

Febertermometern du har köpt erbjuder en säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.

Du kan mäta din temperatur antingen i anus (rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan. Med den här termometern behöver du inte oroa dig för krossat glas eller utspillt kvicksilver. Observera att din temperatur påverkas när du röker, äter eller dricker. Kontakta läkare om du har några frågor gällande speciella temperaturer.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

7. Oppbevaring

5. Skifte batteriet

Inledning

2. Användning av febertermometern 1. Tryck på knappen . (Fig. 4) Resultatet från den tidigare mätningen visas några sekunder. Då visas 37,0 °C (98,6 °F) som en intern testfunktion. (Fig. 5) Anmärkning: Om en annan temperatur än 37,0 °C (98,6 °F) visas, se avsnittet "6. Display-indikationer och Felsökning" för mer information om hur problemet korrigeras.

2. Applicera termometern på mätstället.

Digitale koortsthermometer Nederlands

6. Display-indikationer och Felsökning

3. När avläsningen är klar avger termometern en signal [pip-pip-pip] tre gånger. Flytta termometern från mätstället och avläs resultatet. (Fig. 7)

A. Avkänningsspets B. Displayfönster C. Knapp D. Fodral

Tiden för ljudsignalmeddelande Rektalt: ca 10 sekunder Oralt: ca 20 sekunder Armhåla: ca 25 sekunder Anmärkningar: • Tiden för ljudsignalmeddelande är baserad på en omgivande temperatur på 23 grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan ger lägre mätresultat rekommenderar vi att enheten används rektalt för att få det mest precisa resultatet.

4. Koppla från febertermometern. Rengör och desinficera innan du sätter tillbaka febertermometern i fodralet.

Anmärkningar: • Avläsningen lagras automatiskt i minnet.

• Koppla från febertermometern manuellt för att spara batteriet. Den kopplas ifrån automatiskt 30 minuter efter användning eller efter 3 minuter om den kopplas på men inte används.

Indikator

Orsak

Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkänningsdelen är lägre än 32 °C (89,6 °F).

Detta är inget fel varför det kan ignoreras och temperaturen kan mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkänningsdelen är högre än 42 °C (107,6 °F).

Kyl ned avkänningsdelen och mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur visas

Visas när den omgivande temperaturen är över 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)] visas inte under mätförberedelseperioden som testdisplay, efter att det senaste mätresultatet visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur i ett annat intervall än från [36,9 °C (98,4 °F)] till [37,1 °C (98,8 °F)] visas som testdisplay, kontakta närmaste auktoriserade OMRON-återförsäljare.

7. Förvaring Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande platser. Om så sker kan febertermometern skadas.

- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet eller platser som är utsatta för direkt solljus. Platser nära ett värmeelement, dammiga platser eller miljöer med hög saltkoncentration i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning, stötar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller platser där det finns frätande gas.

3. Visa den senaste temperaturen

8. Rengöring och Desinfektion

Tryck på knappen för att visa temperaturen som mättes senast.

Det finns mer information i avsnittet "2. Användning av febertermometern".

OMRON rekommenderar att enheten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan 70 % etanol eller isopropylalkohol användas. Försök inte desinficera febertermometerns avkänningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten varmare än 50 °C).

Doppa inte ner den djupare än 15 cm och i högst 30 minuter.

4. Korrekt mätning

9. Specifikationer

Mätningens precision kan inte säkerställas om metoden som används för att mäta temperaturen är inkorrekt.

Rektal användning: • Används vanligtvis på små barn när det är svårt att ta temperaturen i munnen eller armhålan.

• Smörj med en icke-irriterande hudvänlig gel.

• Sätt försiktigt in sonderingsspetsen maximalt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte in spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometern efter användning.

Oral användning (från 4 år och uppåt): Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter innan du läser av mätningen.

• Placera febertermometern i munnen under tungan så att den vilar till vänster eller höger om tungroten. (Fig. 8) • Använd tungan för att trycka ned febertermometern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den från att åka runt i munnen. (Fig. 9) Användning i armhålan: • Placera avkänningsspetsen i mitten av armhålan. (Fig. 10) • Fäst avkänningsspetsen under armen, och använd armen för att trycka lätt inåt. (Fig. 11) Följande kan resultera i inkorrekta mätningar: • Om du tar temperaturen omedelbart efter motion, bad, eller om du ätit eller druckit blir resultatet ett felaktigt mätresultat.

Rätt: Vänta minst 30 minuter innan du tar temperaturen.

• Temperaturmätning efter att du varit i rörelse.

Rätt: Ta temperaturen så snart du vaknat eller vänta minst 30 minuter efter att du varit i rörelse. * Om du stiger upp och rör på dig efter det att du vaknat stiger kroppstemperaturen.

Följande kan leda till felaktiga mätresultat när du tar temperaturen i armhålan: • Omfattande svettningar i armhålan Rätt: Torka bort eventuell svett i armhålan innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat under filtar en längre stund.

5. Batteribyte

Produkttyp och -nummer Produktnamn: Strömförsörjning: Strömförbrukning: Batteriets livslängd: Avkänningsenhet: Mätningsmetod: Temperaturdisplay: Mätningsprecision:

Mätningsområde: Användningsmiljöns temperatur och luftfuktighet: Förvaringsmiljöns temperatur och luftfuktighet: Vikt: Externa mått: Förpackningens innehåll:

Personansluten del:

Digital febertermometer MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V DC, 1 LR41 alkaliskt (mangan) knappbatteri 0,1 mW Ca 2 år eller mer (3 ggr per dag) Termistor Faktisk mätning (icke-förutsägbar) Display med 3 siffror (°C), eller 4 siffror (°F) i steg om 0,1 grad ± 0,1°C (32,0 till 42,0°C) ± 0,2 °F (89,6 till 107,6 °F) (vid mätning i vanlig rumstemperatur 23 °C (73,4°F) i en provbehållare med konstant temperatur) 32,0 till 42,0 °C (89,6 till 107,6 °F) Omgivande temperatur +10 till +40 °C (+50 till +104 °F), relativ luftfuktighet 30 – 85 % RH Omgivande temperatur -20 till +60 °C (-4 till +140 °F), relativ luftfuktighet 10 – 95 % RH Cirka 12 g (med installerat batteri) 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d) Testbatteri (alkaliskt [mangan] knappbatteri LR41), fodral, instruktionsblad = Typ B

Anmärkningar: • Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna enhet är vattentät.

• Termometerspetsen innehåller nickel.

• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att precisionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det stränga kvalitetssystemet för OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

Garanti Denna produkt har garanti via OMRON i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av inkorrekt hantering täcks inte av garantin.

Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direktivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för kompakta elektriska febertermometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Batteri: Alkaliskt (mangan) knappbatteri LR41 (tillgängligt i handeln) Indikator för batteribyte ( ) Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas när febertermometern kopplas på.

1. Använd ett mynt för att öppna luckan.

(Fig. 12) 2. Ta bort batteriet. (Fig. 13)

A. Sensortip B. Display C. knop D. Opberghuls

Hartelijk dank dat u een OMRON Digitale koortsthermometer Eco Temp Smart hebt aangeschaft.

De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt u een veilige, nauwkeurige en snelle temperatuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de oksel (axillair). Deze thermometer neemt elke zorg weg over kapot glas of het gevaar van kwik. Bedenk wel dat uw temperatuur wordt beïnvloedt door roken, eten of drinken. Neem als u vragen hebt over specifieke temperaturen contact op met uw arts.

4. Använd ett mynt för att stänga luckan.

(Fig. 15)

Waarschuwing • Een hoge of langdurige koorts behoeft medische aandacht, met name bij kleine kinderen.

Neem contact op met uw arts.

• Lees de bijgesloten instructies zorgvuldig door en volg ze op voor nauwkeurige temperatuurmetingen. Bedenk dat temperatuurmetingen worden beïnvloed door veel factoren, zoals lichamelijke inspanning, het drinken van hete of koude dranken net voor de meting en natuurlijk de meettechniek.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.

• Het gebruik van temperatuurmetingen voor zelfdiagnose is gevaarlijk en kan resulteren in verergering van de bestaande aandoeningen. Raadpleeg uw arts voor de interpretatie van de resultaten.

• Deze thermometer wordt gebruikt voor het meten van de temperatuur via de mond, de anus of de oksel. Probeer niet de temperatuur op andere plaatsen te meten, zoals in het oor. Dit kan tot onjuiste metingen leiden en letsel tot gevolg hebben.

• Bewaar de thermometer op plekken buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet zonder toezicht hun temperatuur opnemen.

Kinderen kunnen zich bezeren als zij proberen de temperatuur te meten zonder toezicht.

• Laat de batterij, het kapje van het batterijvak of de sondehoes niet daar liggen waar kinderen erbij kunnen. Kinderen kunnen deze onderdelen inslikken. Mocht een kind de batterij, het kapje van het batterijvak of de sondehoes hebben ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

• Probeer geen metingen uit te voeren als de thermometer nat is; dit kan onnauwkeurige meetresultaten tot gevolg hebben.

Let op • Bijt niet op de thermometer. Dit kan leiden tot breuk en/of letsel.

• Laat de thermometer niet door verschillende mensen gebruikt worden.

• Probeer de thermometer niet uit elkaar te halen of hem te repareren. Dit kan tot onnauwkeurige metingen leiden.

• Probeer de batterij niet te verbranden. De batterij kan dan uit elkaar barsten.

• Let op de polariteit (+ –) bij het plaatsen van de batterij. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflekkage ontstaan, hitte worden gegenereerd of kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor de unit wordt beschadigd.

• Verwijder de batterijen als de thermometer drie maanden of langer niet gebruikt zal worden. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflekkage ontstaan, hitte worden gegenereerd of kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor de unit wordt beschadigd.

• Gebruik de thermometer niet op plaatsen met sterke statische elektriciteit of elektromagnetische velden. Dit kan namelijk tot onnauwkeurige resultaten leiden en ertoe bijdragen dat het instrument niet goed functioneert.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te nemen bij mensen met rectale aandoeningen. Dit kan de aandoening activeren of verergeren.

• Stap niet op de unit of het harde etui.

Druk gedurende 7 seconden op de toets tot er een piepsignaal klinkt.

Het scherm zal overgaan naar het andere meetsysteem op het moment dat het piepsignaal klinkt. (Fig. 1, 2, 3) 2. Gebruik van de thermometer 1. Druk op de -knop. (Fig. 4) De resultaat van de laatste meting wordt gedurende enkele seconden op het display weergegeven. Vervolgens wordt 37,0°C (98,6°F) getoond als interne testfunctie. (Fig. 5)

Anmärkning: Även om indikatorn "L" inte visas (när endast temperaturen visas) är detta inget fel. Temperaturen kan tas ändå.

(Fig. 6)

Tijd voordat piepsignaal klinkt Rectaal: ongeveer 10 seconden Oraal:ongeveer 20 seconden Oksel:ongeveer 25 seconden Opmerkingen: • De tijd voordat het piepsignaal klinkt is gebaseerd op een omgevingstemperatuur van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de oksel lagere meetwaarden kunnen geven, wordt aangeraden om voor het meest nauwkeurige meetresultaat rectaal te meten.

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd houden aan veiligheidsmaatregelen, waaronder de volgende voorzorgsmaatregelen.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Anmärkningar: • Termometern levereras med ett batteri för testsyfte. Detta batteri kanske inte varar lika länge som ett nytt batteri.

• Tappa inte bort O-ringen runt skruven.

Vattentätheten förloras och det kan leda till felavläsningar och att enheten går sönder.

3. Als de meting klaar is, klinkt er drie keer een piepsignaal [piep-piep-piep]. Verwijder de thermometer van de plaats van meting en lees de temperatuur af.

(Fig. 7)

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Algemene veiligheidsmaatregelen • Gebruik de thermometer niet om iets anders te meten dan de menselijke lichaamstemperatuur.

• Laat de thermometer en het opbergetui niet vallen en stel ze niet bloot aan schokken of trillingen.

3. Sätt i det nya batteriet med "+"-polen uppåt enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 14)

Auto-stop

Opmerking: Ook als de “L” indicator niet wordt weergegeven (als alleen de temperatuur wordt getoond), is dit geen fout. De temperatuur kan als zodanig worden gemeten. (Fig. 6)

Inleiding

Ψηφ ακό θερμόμετρο

6. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

2. Plaats de thermometer op de meetlocatie.

4. Zet de thermometer uit. Reinig en desinfecteer de thermometer voordat u hem in de opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen: • De meetwaarde wordt automatisch in het geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om de batterij te sparen. De thermometer schakelt 30 minuten na gebruik, of 3 minuten nadat hij is aangezet maar niet gebruikt, automatisch uit.

3. De laatst gemeten temperatuur tonen Druk op de toets om de temperatuur die het laatst is gemeten, te tonen.

Voor meer details, zie het hoofdstuk “2. Gebruik van de thermometer”.

4. Correct meten De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting kan niet worden gegarandeerd wanneer de gebruikte meetmethode niet juist is.

Rectaal gebruik: • Doorgaans gebruikt bij kleine kinderen, wanneer het moeilijk is om onder de tong of in de oksel de temperatuur op te nemen.

• Smeer de thermometer in met een huidvriendelijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder dan 1,3 cm, in de anus in. Duw de punt nooit met kracht verder wanneer u weerstand voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar): De mond moet gedurende 5 minuten gesloten blijven voordat u een meting start.

• Plaats de thermometer in de mond onder de tong, zodat de punt links of rechts van de tongwortel blijft liggen. (Fig. 8) • Duw de tong omlaag om de thermometer op zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen dat hij wegglijdt in de mond. (Fig. 9) Gebruik in de oksel (axillair): • Plaats de meetpunt in het midden van de oksel. (Fig. 10) • Klem de meetpunt vast onder de arm, door met uw arm licht naar binnen te drukken.

(Fig. 11) De volgende situaties kunnen leiden tot onjuiste metingen: • Het meten van de temperatuur onmiddellijk na inspanning, douchen, eten of drinken zal een onjuist meetresultaat geven.

Goed: Wacht ten minste 30 minuten voordat u een meting verricht.

• Het meten van de temperatuur na rondlopen.

Goed: Meet de temperatuur direct na het ontwaken of wacht minimaal 30 minuten nadat u hebt rondgelopen. * Rondlopen na het wakker worden verhoogt de lichaamstemperatuur.

Het volgende kan resulteren in onjuiste meetwaarden als de temperatuur in de oksel wordt gemeten: • Hevige transpiratie in de oksel Goed: veeg het zweet uit de oksel weg voordat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd onder de dekens hebt gelegen.

Oorzaak

Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur van het sensorgedeelte lager is dan 32°C (89,6°F).

Dit is geen foutmelding; u kunt het negeren en de temperatuur opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur van het sensorgedeelte hoger is dan 42°C (107,6°F).

Koel de meetpunt af en neem daarna de temperatuur op.

σ

Weergegeven wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)] wordt niet in het testdisplay weergegeven tijdens de voorbereiding van de meting, nadat de laatste meetwaarde is weergegeven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als er in het testdisplay een temperatuur wordt weergegeven buiten het bereik van [36,9°C (98,4°F)] tot [37,1°C (98,8°F)], moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde OMRON-dealer.

π ω

π π

π

Π Έ π

π π

π

π

π πω ώ

C

C

w

w

m

m

m

C

m

m

w C

Om

m

G w B

m

w

Om

m

O m

Μ ώ

Φ π

mm R

π

σ

π π ω

ω

ώ

Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn Medische Apparatuur) en de Europese Norm EN12470:2000, Klinische thermometers - Deel 3: Prestaties van compacte elektrische thermometers (niet-voorspellend en voorspellend) met een maximaalelement.

ώ

ώ

ώ

π

π

π

π σφ Η π π

a K n k Termome res Türkçe O

U

G

m

OMRON D

m m

m

m

m m

m m

m m m

m

m

m

м

m m m N Ö

N

м

m

m

m m

m

м

m

m

m

m m m m

м

м

m

m m m m m m

m

m m

ы

м м

m

m m D

mm

m m

m

m

Ü

m

m

m

m m

m m

m

m

m m m

m m

m

m

m

m

m m

m

R G

m

C

m

m

m m m m

m

m m m

m

m m

m

m

m m

m Ç

m

m m m

m m

D m

m

m m m m DC R mW

A K m Öm m B m m m D mH

m

O Ö

m

G

m

m C

m

Ö K

m

m

m m

m m m m

m

m O N m

m

m

m

A D

m

m m

D m m m m m m m m m m

m m

K

m

mA mO N m

ы

C m

O % O

m

m

C N

m N m%

B

C N

mm M

m

м

mm D

m

mm R

U

m

m

m

A

m

m

m

m

m

м

Н

ы

m m

m m m

m

m

m

D

m m m m

m

m

m

m m m m m

OMRON m

m D

m

m

m

U

m

m

Ç

m Ö

m m

m

m

m

M m

m m

D m m

m

m

H

D

m

R

м

m

m m m

m m

C M U

m m m

C

м м ю

m

m m

ю

Н

м

ы

м

m

ы

Н ф

C m

О И

m m m

m

Н

ю

m

m Ö

m

m m

N

м м

ы м

Э

ы

м

м

м

ю

Ц

м ж

m m

m G

G m

m m

m

ю

m ф П

щ

C

О

ы

П

м

П М

м

щ

м м

м

ы

ю

ы

м м

м

м ы C ы ш

ы м

ш

м

ы м C

C м

м

м м

м

C

м

C

ж ж ющ ж

м

ющ

м

ющ

C % C %

ж ющ

м щ юм м м м м

Н

ы ш

м

:ϡΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍

м

ы

:ΕΎψΣϼϣ .ϖΒδϣ έΎτΧ· ϥϭΩ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ΔϛήθϠϟ ϖΤϳ • .˯ΎϤϠϟ ΩΎπϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ • .ϞϜϴϨϟ΍ ΓΩΎϣ ϰϠϋ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϑήσ ϱϮΘΤϳ • Ϟϛ ίΎϬΠϟ΍ ΔϗΩ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ Ύϫ˯ϼϤϋ OMRON Δϛήη ϲλϮΗ .ΔϧΎϴμϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϣ ϱ΃ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϱϮΘΤϳ ϻ • .Δϛήθϟ΍‘ΏϭΪϨϤΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϴϣΎϋ .ϥΎΑΎϴϟΎΑ OMRON Healthcare Co. Ltd. Δϛήθϟ ΔϣέΎμϟ΍ ΓΩϮΠϟ΍ ϡΎψϧ ΐΟϮϤΑ OMRON Δϛήη ΞΘϨϣ Ρήσ ϢΘϳ ϥΎϤπϟ΍

П ы ж м

П

мм ш щ

мм м R

ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ ΞΘϨϳ ϒϠΗ ϱ΃ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ .˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϡ΍Ϯϋ΃ ˼ ΓΪϤϟ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ύϧ˱ ΎϤο OMRON Δϛήη ϚΤϨϤΗ .Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ˱ ϥΎϤπϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϡΰϠϳ .ϯήΧϷ΍ ϒϠΘϟ΍ ϝΎϜη΃ ΔϓΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ .Ε΍ϮΒόϟ΍ϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ύπϳ΃ ˱ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ ΎϤϛ .˯΍ήθϟ΍ ϝΎμϳΈΑ ΎϘϓήϣ

мм ф

м м

ы

ы

м

ы

м

ы

м м м м

м ю

м

OMRON

щ

Д

ю

OMRON OMRON H

м

м OMRON м C

м

м м щ

ы

ю м

м ю

м

ю

ыш

м

м м ым

ы м

м

м м м м м

м

ы

м ш

М

м

ю

м щ ы

Внимательно ознакомьтесь с содержанием данной инструкции

ю м ы

м

И

м

ы—

Ф ющ

ы С м

C N м

ющ

ы м

м

:(ήΜϛ΄ϓ ϡ΍Ϯϋ΃ ˽ Ϧϣ έΎϤϋϸϟ) Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ .Γ˯΍ήϘϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ ϖ΋ΎϗΩ ˾ ΓΪϤϟ Ϣϔϟ΍ ϖϠϏ ϲϐΒϨϳ ϰϟ· ϭ΃ έΎδϳ ϰϟ· ήϘΘδϳ ΚϴΤΑ ϥΎδϠϟ΍ ΖΤΗ Ϣϔϟ΍ ϲϓ αΎϴϘϤϟ΍ ϊο • (Fig. 8) .ϥΎδϠϟ΍ έάΟ ϦϴϤϳ .ϪϧΎϜϣ ϲϓ αΎϴϘϤϟ΍ Ϟψϳ ϲϜϟ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϥΎδϠϟΎΑ ςϐο΍ • (Fig. 9) .Ϣϔϟ΍ ϞΧ΍Ω ϕϻΰϧϻ΍ Ϧϣ ϪόϨϤΗ ϲϛ αΎϴϘϤϟ΍ Ϛδϣ΍ •

Δϣϼδϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϣΎϫ ΕΎψΣϼϣ ϖϠόΘΗ ΔϴγΎγ΃ Ε΍˯΍ήΟ· ΪΟϮΗ ˬ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΎϤπϟ .ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ϞϤθΗ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΠϳ ΔϣϼδϟΎΑ ήϳάΤΗ ΔϳΎϋήϟ΍ ΔϠϳϮσ ΔϴϨϣί ΓήΘϔϟ ϭ΃ ΓΪϳΪη ϰϤΣ ϰϟ· νήόΘϟ΍ ϲπΘϘϳ • ˯ΎΟήϟ΍ ˬέΎϐμϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϯΪϟ ΔΑΎλϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴγϻ ΔϴΒτϟ΍ .ιΎΨϟ΍ ϚΒϴΒτΑ ϝΎμΗϻ΍ ϥΎϤπϟ ΔϳΎϨόΑ ΎϬϋΎΒΗ΍ϭ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍ • Ε΍˯΍ήϗ ϥ΃ φΣϻϭ ˬΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔϘϴϗΩ Ε΍˯΍ήϗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϝϭΎϨΗϭ ϲϧΪΒϟ΍ ΩϮϬΠϤϟ΍ ϝάΑ ΎϬϨϣ Ϟϣ΍Ϯϋ ΓΪόΑ ήΛ΄ΘΗ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΏϮϠγϷ΍ Ϛϟάϛϭ αΎϴϘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞΒϗ ΓΩέΎΒϟ΍ ϭ΃ ΔϨΧΎδϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ .αΎϴϘϟ΍ ϲϓ ϊΒΘϤϟ΍ .αΎϴϘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϙήΤΘΗ ϻ ϚϠπϓ Ϧϣ • ϚδϔϨΑ ν΍ήϋϷ΍ κϴΨθΘϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍˯΍ήϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱϮτϨϳ • ΓέΎθΘγΎΑ έΩΎΑ ΍άϟ ˬΔϴϟΎΤϟ΍ ϚΘϟΎΣ έϮϫΪΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗϭ ήσΎΨϣ ϰϠϋ .αΎϴϘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ ήϴδϔΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϚΒϴΒσ ϖϳήσ Ϧϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧϷ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ • Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϝϭΎΤΗ ϼϓ ˬςΑϹ΍ ΖΤΗ ϭ΃ Νήθϟ΍ ϭ΃ Ϣϔϟ΍ ˱ ϥΫϷΎϛ ϯήΧ΃ ϦϛΎϣ΃ Ϧϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ· ΍άϫ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΚϴΣ ϼΜϣ .ΔΑΎλϺϟ ϚοήόΗ Ϧϋ ήϔδϳ ΎϤΑέϭ ΔΤϴΤλ ήϴϏ Ε΍˯΍ήϗ ϝΎϔσϸϟ ΢ϤδΗ ϻ ˬϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ ήΘϣϮϣήΘϟΎΑ φϔΘΣ΍ • ϲϓ ϝΎϔσϷ΍ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ .ϢϬΘΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϢϬΗέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ αΎϴϘΑ ϥϭΪΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ αΎϴϗ ΔϟϭΎΤϣ ΪϨϋ ϯΫϸϟ ϢϬδϔϧ΃ ξϳήόΗ .ΔΒϗ΍ήϣ ˯ΎτϏ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϙήΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ • ϥϮϣϮϘϳ ΪϘϓ ˬϝΎϔσϷ΍ ΎϬϴϟ· Ϟμϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ βΠϤϟ΍ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϠϟ Ϟϔτϟ΍ ωϼΘΑ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ˬΎϬϋϼΘΑΎΑ .έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΐϴΒτϟΎΑ ϝΎμΗϻΎΑ έΩΎΒϓ ˬβΠϤϟ΍ ˯ΎτϏ ήϴϏ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ αΎϴϗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ • .Ε΍˯΍ήϘϟ΍ ΔϗΩ ϡΪϋ ϰϟ· ΍άϫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ϑΎΟ

:ςΑϹ΍ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ (Fig. 10) .ςΑϹ΍ ςγϭ ϲϓ βΠϤϟ΍ α΃έ ϊο • ϪϴΒϨΗ ςϐπϟ΍ ϲϓ Ϛϋ΍έΫ ϡΪΨΘγ΍ϭ ςΑϹ΍ Ϟϔγ΃ ϡΎϜΣΈΑ βΠϤϟ΍ α΃έ ϊο • ˷ ϢϘΗ ϻ • ωϮϗϭ ϭ΃/ϭ ϩήδϛ ϲϓ ΍άϫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ ˬήΘϣϮϣήΘϟ΍ ξόΑ (Fig. 11) .ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ϖϓήΑ .ΔΑΎλ· :Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ϰϟ· ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ .Ω΍ήϓϷ΍ ϦϴΑ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝΩΎΒΘΑ ΡΎϤδϟ΍ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ • ϡΎϤΤΘγϻ΍ ϭ΃ ΔοΎϳήϟ΍ ΔγέΎϤϣ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϱΩΆϳ • Ε΍˯΍ήϗ άΧ΃ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ .ήΘϣϮϣήΘϟ΍ Ρϼλ· ϭ΃ Ϛϓ ϝϭΎΤΗ ϻ • ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϭ΃ ΔϤόσϷ΍ ϝϭΎϨΗ ϭ΃ .ΔϘϴϗΩ ήϴϏ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ .ήΠϔϨΗ ΪϘϓ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϕήΣ ϝϭΎΤΗ ϻ • αΎϴϗ άΧ΃ ϞΒϗ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϗΩ ˼˹ ΓΪϤϟ ήψΘϧ΍ :΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΪϨϋ (– +) ΏΎτϗϷ΍ ϩΎΠΗϻ ϪΒΘϧ΍ • .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬέΎΠϔϧ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΣ ΙΎόΒϧ΍ ϭ΃ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΗ ϰϟ· ϩΎΒΘϧϻ΍ .ϲϛήΣ ΩϮϬΠϣ ϝάΑ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ • .ίΎϬΠϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ· ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϰϠϋ ιήΣ΍ :΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ· ϰϠϋ ιήΣ΍ • ΩϮϬΠϤϟ΍ ΪόΑ ΔϘϴϗΩ ˼˹ Ϧϋ ϞϘΗ ϻ ΓήΘϓ ΪόΑ ϭ΃ ΓήηΎΒϣ υΎϘϴΘγϻ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΗ ϰϟ· ϩΎΒΘϧϻ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ .ήΜϛ΃ ϭ΃ ήϬη΃ ˼ ϰϟ· ϞμΗ .ϲϛήΤϟ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬέΎΠϔϧ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΣ ΙΎόΒϧ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϊϓέ ϰϠϋ ϡϮϨϟ΍ Ϧϣ υΎϘϴΘγϻ΍ ΪόΑ ΔϛήΤϟ΍ ϞϤόΗ * ˯ΎΑήϬϛ ΎϬΑ ΪΟϮΗ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ • .ϢδΠϟ΍ ϰϟ· ΍άϫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬϱϮϗ ϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϛ ϝΎΠϣ ϭ΃ ΔϳϮϗ ΔϴϜϴΗΎΘγ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ϞτόΗ ϲϓ ϢϫΎδϳ Ϊϗ ΎϤϛ ΔϘϴϗΩ ήϴϏ Ε΍˯΍ήϗ αΎϴϗ άΧ΃ ΪϨϋ ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ϰϟ· ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ :ςΑϹ΍ ΖΤΗ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΔΟέΩ αΎϴϗ ΪϨϋ Νήθϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϝϭΎΤΗ ϻ • ςΑϹ΍ ΖΤΗ ήϳΰϐϟ΍ ϕήόϟ΍ • ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ .ΝήθϟΎΑ ΐϋΎΘϣ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ Γέ΍ήΣ .ΔϟΎΤϟ΍ έϮϫΪΗ ϭ΃ ϢϗΎϔΗ ϰϟ· ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϕήόϟ΍ ΢δϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ :΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ .ΔΒϠμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ ΔΒϴϘΣ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϒϘΗ ϻ • .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϲϓ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ .ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ε΍ήϔϟ΍ ΖΤΗ ˯ΎϘϠΘγϻ΍ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ • Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϑϼΨΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ αΎϴϘϟ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ • .ϥΎδϧϹ΍ ϢδΟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ .˾ ΕΎϣΪμϠϟ ΎϤϬπϳήόΗ ϭ΃ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟϭ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ρΎϘγΈΑ ϢϘΗ ϻ • Alkaline-Manganese Button LR41 ΔϳέΎτΑ :ΔϳέΎτΒϟ΍ .Ε΍ί΍ΰΘϫϻ΍ ϭ΃ (ΔϳέΎΠΘϟ΍ ϝΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΓήϓϮΘϣ) (αϮϳΰϠγ) ϱϮΌϤϟ΍ αΎϴϘϟ΍ /ϲΘϳΎϬϧήϬϔϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ϦϴΑ ϞϳΪΒΘϟ΍ .˺ ) ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ήηΆϣ ( ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ήηΆϣ έϮϬχ ΪϨϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΪΒΘγ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .αήΠϟ΍ ΕϮλ έΪμϳ ϰΘΣ ϥ΍ϮΛ ˳ ̀ ΓΪϤϟ .ίΎϬΠϟ΍ Ϫϴϓ έΪμϳ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ήΧϵ΍ αΎϴϘϟ΍ ϡΎψϧ ϰϟ· ΔηΎθϟ΍ ϝϮΤΘΘγ .αήΠϟ΍ ΕϮλ (Fig. 12) .˯Ύτϐϟ΍ Δϟ΍ίϹ ΔϴϧΪόϣ Δότϗ ϡΪΨΘγ΍ .˺ (Fig. 1, 2, 3) (Fig. 13) .ΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΃ .˻ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .˻ ΐΟϮϤϟ΍ ΐτϘϟ΍ ϊοϭ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϊϣ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃ .˼ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .˺ .(Fig. 4) Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϰϠϋϷ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ “+” ϲϓ ϦϴΒϟΎδϟ΍ ϦϴΒτϘϟ΍ϭ ϦϴΒΟϮϤϟ΍ ϦϴΒτϘϟ΍ ϊοϭ ϊϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ· .΢ϴΤμϟ΍ ΎϤϬόοϭ (Fig. 14)

ΔΟέΪϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϢΛ .ΔϠϴϠϗ ϥ΍ϮΜϟ ϖΑΎδϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΔΠϴΘϧ νήϋ ϢΘϳ ˳ ΔϴϠΧ΍Ω ΔΟέΩ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄˿) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼̀̄˹ (Fig. 5) .ΔϳέΎΒΘΧ΍

(Fig. 15) .ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋϹ ΔϴϧΪόϣ Δότϗ ϡΪΨΘγ΍ .˽

ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼̀̄˹ ΍Ϊϋ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ νήϋ ΔϟΎΣ ϲϓ :ΔψΣϼϣ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ.˿" Ϣδϗ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬ(ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄˿) ΔϓήόϤϟ "ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ .ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

:ΕΎψΣϼϣ ϻ Ϊϗϭ .ϞϴϐθΘϟ΍ έΎΒΘΧϻ ΔϳέΎτΒΑ ϖϓήϣ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ • .ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ βϔϧ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϩάϫ ϲτόΗ ΓέΪϘϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΪϘϔϳ ϑϮγ .έΎϤδϤϟ΍ ϝϮΣ ΔϓϮϔϠϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϞΤΗ ϻ • ΔΤϴΤλ ήϴϏ Ε΍˯΍ήϗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϛ ˯ΎϤϟ΍ ΔϣϭΎϘϣ ϰϠϋ ˱ .ϪϠτόΗ Ϧϋ ϼπϓ

.αΎϴϘϟ΍ ϊοϮϣ ϲϓ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϊο .˻ ΔΟέΩ νήϋ ϢΘϳ ΎϤϨϴΑ) "L" ήηΆϤϟ΍ ήϬψϳ Ϣϟ ΍ΫΈϓ : ΔψΣϼϣ ΎϤϛ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ άΧ΃ ϢΘϳ ΪϘϓ .΄τΧ ΍άϫ Ϊόϳ ϼϓ ˬ(ςϘϓ Γέ΍ήΤϟ΍ (Fig. 6) .ϲϫ

Ύ˱ΒϳήϘΗ ϥ΍ϮΛ ˳ ˺˹ :Νήθϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

мы

Я

OMRON

Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ήΧ΁ νήϋ .˼ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ αΎϴϗ ήΧ΁ ΔϤϴϗ νήόϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍.˻" Ϣδϗ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ ΔϓήόϤϟ ."ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϣΪϘϣ .OMRON Ϧϣ Eco Temp Smart ϲϤϗήϟ΍ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ Ϛ΋΍ήθϟ ΍˱ήϜη ΔϘϴϗΪϟ΍ϭ ΔϨϣϵ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϪΘϳήΘη΍ ϱάϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ ήϓϮϳ ϖϳήσ Ϧϋ ϚΗέ΍ήΣ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϚϨϜϤϳ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ Δόϳήδϟ΍ϭ αΎϴϘϤϟ΍ ΍άϬϓ .ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϭ΃ Ϣϔϟ΍ ϲϓ ϭ΃ Νήθϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊοϭ ϭ΃ ήδϜϠϟ ϲΟΎΟΰϟ΍ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ νήόΗ ϥ΄θΑ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϰϠϋ ϲπϘϳ ϚϟϭΎϨΗ ϭ΃ ϦϴΧΪΘϟΎΑ ήΛ΄ΘΗ ϚΗέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥ΃ φΣϻϭ .ϖΒ΋ΰϟ΍ ήσΎΨϣ ΔϠΌγ΃ Δϳ΃ ϚϳΪϟ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΐϴΒτϟΎΑ ϞμΗ΍ .ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϭ΃ ΕϻϮϛ΄ϤϠϟ .ΔϨϴόϣ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ ιϮμΨΑ

ϪϴΒϨΘϟ΍ αήΟ ΕΎΘϴϗϮΗ

м

м м

:ΕΎψΣϼϣ .ϲ΋ΎϘϠΗ ϞϜθΑ Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳ ϑϮγ • ϑϮγ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϠϟ Ύ˱ϳϭΪϳ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ • ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ΔϘϴϗΩ ˼˹ έϭήϣ ΪόΑ ϲ΋ΎϘϠΗ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϮΘϳ .ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ϊϣ ςϘϓ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣ ϖ΋ΎϗΩ ˼ ϭ΃

βΠϤϟ΍ α΃έ .A ΔηΎθϟ΍ ΓάϓΎϧ .B έΰϟ΍ .C ϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟ .D

[αήΟ] ΕϮλ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ έΪμ˵ϴδϓ ˬΓΰϫΎΟ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ .˼ .ΔΠϴΘϨϟ΍ ΃ήϗ΍ϭ αΎϴϘϟ΍ ϊοϮϣ Ϧϣ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ΝήΧ΃ .Ε΍ήϣ ΙϼΛ (Fig. 7)

м Н Э

ш

ю

П

ϯΪϤϟ΍ ϲϓ ΝέΪϨΗ ϲΘϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ΍Ϊϋ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΕήϬχ ΍Ϋ· .Ε΍ήϣ ΓΪϋ ϪϠϴϐθΗ ϒϗϭ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϟϐη ΔΠϴΘϨϛ [(ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄́) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼̀̄˺] ϰϟ· [(ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄˽) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼˿̄̂] Ϧϣ ΪΘϤϤϟ΍ .OMRON Δϛήθϟ ϊΑΎΗ ΪϤΘόϣ ωίϮϣ Ώήϗ΄Α ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϴϓ ˬΔϳέΎΒΘΧ΍

ϲΑέϭϷ΍ αΎϴϘϤϟ΍ϭ (ΔϴΒτϟ΍ ΓΰϬΟϷΎΑ ιΎΨϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍) EEC/93/42 ϲΑέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϪϴΟϮΗ ϡΎϜΣ΃ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϖϔΘϳ (ΔϳΆΒϨΘϟ΍ ήϴϏϭ ΔϳΆΒϨΘϟ΍) ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ βϴϳΎϘϣ ˯΍Ω΃ :˼ ˯ΰΠϟ΍ - Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ βϴϳΎϘϣϭ ˬEN12470:2000 .˯΍ΩϷ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ίΎϬΟ Ϟπϓ΃ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ

м ы ы

ыш

м

м м

Ф м

м R

С

С мы

ы

MC

П

м

м

И

C

м

м

ы

ю

м

ш

:ΕΎψΣϼϣ ϞμΗ ϲΘϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϪϴΒϨΘϟ΍ αήΟ ΕΎΘϴϗϮΗ ϒϗϮΘΗ • .ΔΟέΩ ˻˼ ϰϟ· ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ - ϦϴγΎϴϘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϲϓ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ήϓ΍ϮΗ ϡΪόϟ ΍ήψϧϭ • ˱ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨϧ ˬ- ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ .Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϕΩ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔΒϴϘΣ ϰϟ· ϪΗΩΎϋ· ϞΒϗ ϩήϬσϭ Ϫϔψϧ .ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ .˽ .ϪΑ ΔλΎΨϟ΍

Ϧϋ ςϴΤϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΪϳΰΗ ΎϣΪϨϋ ήϬψΗ .(ΖϳΎϬϧήϬϓ ́̂̄˿) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼˻

.ΔϳΎϨόΑ ΍άϫ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΃ήϗ΍

м

ю

ы

ф

m

Э

м

м

м м

ю Д м

м

ж ы

С

м м

Ц ф

М

мыш

ы

С м м м м

м

βϗ ϢΛ αΎδΣϹΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΩήΑ ˷ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

MC-341-E ϲϤϗέ ήΘϣϮϣήΗ ΞΘϨϤϟ΍ Ϣϗέϭ ωϮϧ Eco Temp Smart :ΞΘϨϤϟ΍ Ϣγ΍ ΓΪΣ΍ϭ LR41 Alkaline-Manganese Button ΔϳέΎτΑ ϭ΃ ήηΎΒϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ΖϟϮϓ ˺̄˾ :ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ε΍ϭ ϲϠϠϣ ˹̄˺ :ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ (Ύ˱ϴϣϮϳ ΕΎγΎϴϗ ˼) Ύ˱ΒϳήϘΗ ήΜϛ΃ ϭ΃ ϥΎϣΎϋ :ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ έϮΘδϣήΗ :αΎδΣϹ΍ ΓΪΣϭ (ϱΆΒϨΗ ήϴϏ) ϲϠόϔϟ΍ αΎϴϘϟ΍ :αΎϴϘϟ΍ ΔϘϳήσ ΔΟέΩ ˹̄˺ ΓΩΎϳΰΑ (ΖϳΎϬϧήϬϓ) ϡΎϗέ΃ ˽ ϭ΃ (ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ) ϡΎϗέ΃ ˼ νήόϟ ΔηΎη :Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ νήϋ ΔηΎη (ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˻̄˹ ϰϟ· ˼˻̄˹) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ±˹̄˺ :αΎϴϘϟ΍ ΔϗΩ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˹̀̄˿ ϰϟ· ́̂̄˿) ΖϳΎϬϧήϬϓ ±˹̄˻ νϮΣ ϲϓ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ̀˼̄˽) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˻˼ ΔϐϟΎΒϟ΍ ΔϳΩΎόϟ΍ Δϓήϐϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ αΎϴϘϟ΍ ΪϨϋ) (ΔΘΑΎΛ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ρϮΒπϤϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ́̂̄˿ ˺˹̀̄˿) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˻̄˹ ϰϟ· ˼˻̄˹ :αΎϴϘϟ΍ ϯΪϣ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˹˽ + ϰϟ· +˾˹ Ϧϣ) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˹ + ϰϟ· +˺˹ ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ́˾̃ – ˼˹ ΔϴΒδϨϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ϭ :ΔΑϮσήϟ΍ϭ ΔΑϮσήϟ΍ϭ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˽˹ + ϰϟ· ˽- Ϧϣ) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˿˹ + ϰϟ· ˻˹- ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ϦϳΰΨΘϟ΍ ̂˾̃ – ˺˹ ΔϴΒδϨϟ΍ :ΔΑϮσήϟ΍ϭ (ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΘΑ) Ύ˱ΒϳήϘΗ ϢΟ ˺˻ :ϥίϮϟ΍ (ωΎϔΗέ΍) Ϣϣ ˺˹̄˹ × (ϝϮσ) Ϣϣ ˺˼˻̄˾ × (νήϋ) Ϣϣ ˺̂̄˽ :ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΩΎόΑϷ΍ ϞϴϟΩ ˬϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟ ˬ(Alkaline-Manganese Button LR41) ΔϳέΎΒΘΧ΍ ΔϳέΎτΑ :ΓϮΒόϟ΍ ϯϮΘΤϣ .ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

щ

м Д В

ы

щ

ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψϳ .(ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˹̀̄˿) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˻ Ϧϣ ήΜϛ΃ αΎδΣϹΎΑ

м

ющ ф ым ю ы м м ы мыш С мыш Д ы м м м ы ы мыш ю И м м ы

м м

Н

m

м м ы м м C м

м ыш м

м

м

м

м

И

ы

ы ю ш

ы м м

ϪϠϫΎΠΗ ϦϜϤϳ ϢΛ Ϧϣϭ ΄τΧ ΍άϫ Ϊόϳ ϻ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϲϓ ωϭήθϟ΍ϭ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ .̂

С

ы

ш

м

м

м %

щ

ы

ы

ф

м

мы

м ы

м

m

ш

м

м

Б

ы

ы

ш

ж

м м м м

ы

ы

ы

m

m

N

ы

ш

щ щ ы ыш

ы

м

ым ы ы м ым

м м

м

В м

м

м

м м

М И

ф

м

м

ю

ю

ы

м м м м м

м м м м

С

м

ы

OMRON

П м щ С

м

м

ы

м мыш

м

R

ы

ы

Д

O

C

m m

ю

ы

ю

М И

м

˯ΰΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψϳ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˼˻ Ϧϣ Ϟϗ΃ αΎδΣϹΎΑ ιΎΨϟ΍ .(ΖϳΎϬϧήϬϓ ́̂̄˿)

ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϤϗήϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϴϧΎΛ ˻˹ :Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϴϧΎΛ ˻˾ :ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

.ϪΑ ιΎΨϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ ΢ϴΤμϟ΍ αΎϴϘϟ΍ .˽ .ίΎϬΠϟ΍ ϒϠΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ .ΔϴϟΎΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ • .ΔΒσήϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ αΎϴϗ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϟΎΣ αΎϴϘϟ΍ ΔϗΩ ϥΎϤο ϦϜϤϳ ϻ ϖσΎϨϤϟ΍ ϭ΃ ΔΌϓΪΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ Ϧϣ ΔΒϳήϘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ .ήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ˯Ϯο ϰϟ· ΔοήόϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϭ΃ ΔϧϮΨδϟ΍ ϭ΃ ΔΑϮσήϟ΍ ΓΪϳΪη ϦϛΎϣϷ΍ .ΔΤϴΤλ ήϴϏ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ .˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ ΡϼϣϷ΍ Ε΍ΰϴϛήΗ ΎϬϴϓ Ω΍ΩΰΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΌϴΒϟ΍ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ ΎϬΑ ήθΘϨΗ ϲΘϟ΍ :Νήθϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ .ΕΎΑάΑάϟ΍ ϭ΃ ΕΎϣΪμϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϨΤϧϼϟ ίΎϬΠϟ΍ ΎϬϴϓ νήόΘϳ ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϢϬΗέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ αΎϴϗ ΐόμϳ Ϧϳάϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϊϣ ϡΎϋ ϞϜθΑ ϡΪΨΘδϳ • .ΔΌϴΒϟΎΑ ΓέΎπϟ΍ Ε΍ίΎϐϟ΍ ΪΟ΍ϮΗ ϖσΎϨϣ ϭ΃ Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ Ε΍ήπΤΘδϤϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϖσΎϨϣ .ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϭ΃ Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΐΒδϣ ήϴϏ ϞΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Νήθϟ΍ ΔΤΘϓ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ϝϮΧΩ Ϟ˷Ϭγ • ήϴϬτΘϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ .́ .ΓήθΒϟΎΑ ήπϣ ήϴϏϭ ΕΎΑΎϬΘϟϼϟ ˯΍ήΟ· ϲϓ ̀˹̃ ΔΒδϨΑ ϞΑϭήΑϭΰϳϹ΍ϭ ϝϮϨϴΛϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ . .ΔΒσέ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘΑ OMRON Δϛήη ΢μϨΗ ΔΤΘϓ ϲϓ ϞΧΪϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Ϊϳΰϳ ϻ ΚϴΤΑ ϖϓήΑ βΠϤϟ΍ α΃έ ϞΧΩ΃ • ΔΟέΩ ΪϳΰΗ ϱάϟ΍ ˯ΎϤϟ΍) ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϲϓ ϩήϤϐΑ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϲϓ αΎδΣϹΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ήϴϬτΗ ϝϭΎΤΗ ϻ .ήϴϬτΘϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ϪϠΧΪΘϟ βΠϤϟ΍ α΃έ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ .Ϣγ ˺̄˼ Ϧϋ Νήθϟ΍ .(ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˾˹ Ϧϋ ϪΗέ΍ήΣ .ϝΎΧΩϹ΍ ΪϨϋ ΔϣϭΎϘϣ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϟΎΣ ϲϓ Νήθϟ΍ .ΔϘϴϗΩ ˼˹ ίϭΎΠΘΗ ΓήΘϔϟϭ Ϣγ ˺˾ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϖϤόϟ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΑ ϢϘΗ ϻ .ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪόΑ αΎϴϘϤϟ΍ ή˷Ϭσ •

ы

м

м м м м

ы

м И м ы Д м

m

m m

м

Д

N

C

м м

ющ

м м

м

ю

м

П Ф

м

ю

ы

m m

м

ы

м

ю

ю

м ш

П

C м

ф

Н

ы

м П

ющ ф ю И м м ы ф м ы

О

m

Н

m

m m

Э

ю

ю м м м ю Н

Н

m U

ым Э м м м

ю

m

м

м щ

П мыш П м

м м

ф ю

м

м м

С

ы

С

м

ы м

П

м м ю

м

ы

м

м

ы

C

ф

ы ы ы м м ы ы ы ю м м м м

м

ф

ыш

м

Э м ы

m G

m

m

G

C N m

m

m

m m m

Н

Bu k avuzdak Ta ma a d kka b şek de okuyun

m

m

Ü

m m m m

OMRON m m

m

m m m

R

G

m

m

m

m

m

m m C

ю

м

ы

ж

Н OMRON

m

A

m

m

m OMRON m OMRON H

m

m m m m m

м м

G

m G

m N

м

м

м м м

ы

ы

ы

щ

Ч

ы м

ы

м

OMRON

м м

м

м

П м

м м

м

м

м

О П

ю

ΡϼλϹ΍

ϦϳΰΨΘϟ΍ .̀

П ы ыш

ю

ы

[˼̀̄˹ ΔΟέΪϟ΍ ήϬψΗ ϻ ̂́̄˿) ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃] (ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΠϴΘϨϛ αΎϴϘϠϟ Ω΍ΪϋϹ΍ ϢΘϳ ΎϣΪόΑ ΔϳέΎΒΘΧ΍ αΎϴϗ ήΧ΁ ΔΠϴΘϧ νήϋ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ

ΐΒδϟ΍

П

ы

м

ющ м

П

ю

(ϊϔΗήϣ) ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ˯΍ϮϬϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ

C

ю

ы

м

мыш

ы

Н м

м

ы

Д

ым

П Н

N m m

м

м

И

ы

См

м м м

ш м

ы

м

ы

О

м

ым м

Д м

м

m

m

ы

м м м

Н

m m

ы м

м

m m

м

м

м ы

Н

м

м

ы

м

ы

Н

ы м м

м ыш

ющ

м

ю

м

м

м

м

О ыш

C

м

ы ы

м щ ы

ф

ю ы

ф м м м

И

м

ы

м

N m

ю

ы

м м

П

м м

м

м

С ш

ы

ы

м мыш м м

m

m m

Ç

Д

C C

м

ы

м

C

m m

m

m

m

m

m m

D

Д

ы

м м

мыш

ж

ю м

ήηΆϤϟ΍

м

ю

м

ш м

м

ю м

м м м м

О Н

м

О

C

ю

мы ы

м

м

м

Н С м

ю

м м щ ю

м

П м ы ф

м м м

ы

MC M

м

ы

м ы

ы

м

ы

ы

м

м

m ф

D

ж

м

О О

%

ю

ы

m

N m

A Ö A Ö

m

Ç m

Ü Ü G G

m

m

m

Ö

m

m m m

D

C m

m

m

m

m

OMRON

m

D

m m

m

м

П П ы м

m m m

Ö

m

m

ш

(νϒΨϨϣ) м

О

ы ющ

П м И м м Н ы м м

м

ы

м

мыш

ы

ф

ю

U

Э м

м

О

ы

м

м

м

ы

С

О

м

ю

ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ .˿ П

ы

м

П

м

ы

м

м

ы

ы

В ж ы

ы

ю П м

щ

П

мы

C

О И м

ы

m m m

m

OMRON m м м м ы м И м м м ы мыш ы м И м м м ы

м

OMRON

m

ф m

ы

м м

м

ж С м

м

И т м

м м

C

ш

м м

И

C

m

О П

ы

В

m m

m m C

m

m

m m

C

m

m

m

Ü

O

m

m m

m

O

m

m

m

H G

A И м B Д C D Ф

m m

N

m

m

m

C

m

m G

m

R O K

m

m

Ö

m

Ç

C m

G

Цифровой термометр

m N

m

D m m

m

G

G

m m m m

м

M

U

OMRON H A m

HCAR CO m

OMRON H A w N www m

HCAR URO N H

OMRON m D OMRON O D M OMRON D www m OMRON

U

B

m

DA AN CO

D D C H A HCAR UK M M m AN

D

M H RANC

m D DG U

M A R

m m H

m G m C

M

C

π

π

MC

σ π σ σ σ

C

π

π C

ω ω

ψ

R

ω ω

π

C ω

ω

C

σ

ώ σ

Θ π

σ

ω

σ φ

σ

Θ

C π

σ

Θ

π

ω

C

ω

C

ω

%RH

Π σ

ω

σ

π mm π π

σ

%RH π mm π

π mm π ώ

R

φ

ω

π

ω π π

π ω ώ π π

ω π

π

ώσ Ο π

σ

π

π

ω

π

π Π

π OMRON H

π ώ

Μ π

π

Μπ π

σ

π

σ σ

ώ

π π

π

Α

σ

Μπ

π

σ

π

Μπ R

π π

Έ

C

σ

σ

σ

π

π π

π

π ππ

ώ

π π

ππ

π σ

π

Π

π π

π π

π C ω

π π

ω πω ω

π ω

π π

π

ω

π π

π ώσ

ωσ π

π

C ώπ

π π

π ω

Η π π

ω Μ π

Η

π ω ω π

Η OMRON OMRON π

πω

π

π

π

π

π π

Ό

ω

π π

π Θ

π

C

ώ π

ώπ ώ Μ

ωπ

π

π

π

Η

σφ

π ω

Δ αβάστε τ ς οδηγ ες του εγχε ρ δ ου προσεκτ κά

σ ω

π π

π π φ π

π

π ωσ

Μπ ώ

π

σ σ

OMRON C

Η OMRON π π π π π π

π ώ ω π

π

σ

ω π

π σφ

π

π π

π

Η

π

ω π

π

π

π

ω

ωσ π Η ωσ

ω ώ

σ σ

π

A B C D

π

m m DC π mW Π π π Θ Π Έ ψ ω

σ

Π σ σ

ώ

π

D

σ ωσ ω

σ

ώ

π

Κ

π

Ψ π

ω

ώ

π

π

m

π

Θ π

ω

π

2. Verwijder de oude batterij. (Fig. 13)

C ω ω

Β ώ ώ

Μπ

π Μ

π π

φ

ω

ώ

Μπ π

Μ

π

π

Garantie

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed door.

π π

π

Μ σ π

π

π π π Μ π

Μ

m Μ

ω

Μπ

π

π π π

π

π

π π π

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

π π

π π π

σ

Μ π Π

ωπ π

π

π π

ώ

ω

π

Π

Μ Opmerkingen: • De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze thermometer is waterbestendig.

• De punt van de thermometer bevat nikkel.

• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal per twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON. Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

π

π

Α

π

π

ω ψ

π

π

π Π Μ π Μ

π

π

π ώ

ώ

w

π ω

π

π

π

π

π

Μ

ω

ώ

π mm m

σ π π

π

π π ω

π Ό Π Κ Δ Μ Μ Ο

π

ω π

π ω

m mm

σ

Ο π

Μ

π π π πω π π

C

π

π

π

σ

%

Μ

π

π

ω π

ω ω

π

π

π πω

π

ωσ

ω

πω

ώ

σ

Π

π

π

%R

ω

π

ω

Η OMRON π π

σ π

ω

Μ π

C

ω

ω ώ

π

Κ

π

ώ

π

π π

%R Om

π ω

π π

π

π

φ π

ψ ώ π

ώ ώ

π

σ

Π

ω

π

π π π

π

9. Specificaties ω

Θ π π

φ ω

ώ π

π

ω π ώ π π

ώ

σ

π π

Μ

σσ

ώ

π

π

Φ Μ π

ώσ

π ω

π π

π

Η

Φ

π

ω

π

π

π

Η

π

C

ω

π

π

π

C π OMRON

ω ωπ

ώ

π

ω

π

Η

Opmerking: Als er een andere temperatuur dan 37,0°C (98,6°F) wordt weergegeven, raadpleeg dan de paragraaf “6. Indicaties op het display en het oplossen van problemen” om het probleem te verhelpen.

π

π π

π

π

ώ

Π

Opmerkingen: • De thermometer wordt geleverd met een batterij voor testdoeleinden. Mogelijk is de levensduur van deze batterij niet hetzelfde als van een nieuwe batterij.

• Zorg dat de zwarte O-ring om de schroef blijft zitten, anders is de thermometer niet meer waterbestendig en kan hij onjuiste waarden geven of niet meer werken.

π

σ π

ψ

ω

π

ώ ω π ώ

π

π

C

π

π

σφ ω π

ώ

π

C

Η

π

ώσ Ο

ώσ

ώ

1. Gebruik een muntstuk om het kapje te verwijderen. (Fig. 12)

4. Gebruik een muntstuk om het kapje terug te plaatsen. (Fig. 15)

Μ σ

π

ω

σ

M Om

π π π π π π

π

ω

C

π

Indicator Batterij vervangen ( ) Vervang de batterij wanneer de indicator Batterij vervangen zichtbaar is wanneer u de thermometer aanzet.

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat de polen van de batterij de juiste kant op wijzen. (Fig. 14)

Ο π

π

w

C

π

π π

π

π

ψ

ππ ππ ππ π

π

Digitale thermometer MC-341-E Eco Temp Smart 1,5 V gelijkstroom, 1 LR41 Alkalinemangaan-knoopcelbatterij 0,1 mW Circa 2 jaar of meer (3 maal per dag) Thermistor Actuele meting (niet-extrapolerend) 3 cijfe C w

ωσ

π

ώ

ψ

Ό

π

ω π

Producttype en -nummer Productnaam: Voeding: Stroomverbruik: Levensduur batterij: Temperatuurvoeler: Meetmethode: Temperatuurweergave:

ω

π

Μ

5. De batterij vervangen Batterij: Alkalinemangaan-knoopcelbatterij LR41 (in de handel verkrijgbaar)

Ψ OMRON

m

7. Bewaren

M

ω

Η

π ω

OMRON raadt aan om de thermometer schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desinfecteren kunt u 70% ethanol of isopropylalcohol gebruiken. Probeer het sensorgedeelte van de thermometer niet te desinfecteren door het in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te dompelen.

Dompel de themometer niet verder onder dan 15 cm en niet langer dan 30 minuten.

Δ π

π π m

8. Reinigen en desinfecteren

ω

Α

ωσ

ω

Μπ

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen kan de thermometer beschadigen.

- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid en plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en omgevingen met hoge zoutconcentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat of wordt blootgesteld aan schokken of trillingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen worden bewaard of waar corrosieve gassen aanwezig zijn.

ώπ σ π

π

π

π

Temperatuur van de lucht wordt weergegeven

σ Έ

π

A B Π C D Θ

ωπ ώ

Π ω

π

C Ο

Π

N π

ω

π

ώ Μ ω