Postentgelt bar bezahlt
PRINTAUSGABE 21. Dezember 2012
Ausgabe 2
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
21. Dezember 2012
Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!
Œ)'9#)6 70& )'9100'0| 5#)6 &'4 )#7.6 /+..#7 M$'4 705
# <M45 #/ #4.$'4) 6'. 1((+%'"#.$10#018# #6 999 #.$10#018# #6 6+5%*4'5'48+'470) +56 '4$'6'0 706'4
Unsere Spezialität: RÜsti in verschiedensten Variationen!
Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr fßr Sie geÜffnet!
SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at
Š www.berge.at
241$+'4'0 5+' &+' 0'7'0 +&''0 705'4'5 -M%*'0%*'(5 %*4+5612* /#46'
21. Dezember 2012
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
Die Natur als Energiequelle nutzen Gut essen, erholsamer Schlaf und Bewegung in der Natur halten Ihren Körper fit. Die andere Energie für Geist und Seele tanken Sie durch Innehalten. Pater Adrian ruft uns im Interview auf Seite 6 auf, das Staunen wieder zu erlernen. Einfach innezuhalten, sich der Natur bewusst zu werden und sich an ihrer Herrlichkeit zu erfreuen. Hier auf dem Berg, in Lech Zürs und seiner Umgebung fällt dieses Staunen leicht. Denn Sie befinden sich in einer der schönsten Naturlandschaften der Welt. Sorgsam behütet von den Menschen, die hier mit und von ihr leben. Nutzen Sie die Gelegen-
Retter in der Not
heit, verweilen Sie für einen Augenblick in staunender Ruhe und nehmen Sie das auf, was Ihnen die Natur im Zustand der inneren Stille bietet. Eine wunderbare kreative Lebensenergie, die Ihren Geist und Ihre Seele kraftvoll beflügelt. Ihr Herz mit Liebe füllt. Vergessen Sie bei allem Glücksgefühl jedoch nicht die irdischen Genüsse. Wer mit beiden Beinen im Leben steht, der soll auch mit viel Freude feiern. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein gelungenes Weihnachtsfest und einen vergnüglichen Rutsch ins neue Jahr 2013. Wir sehen uns am Berg Max Wagner
4
Bergrettung Hundeführer Daniel Kreil im Interview
Die Herrlichkeit der Natur
6
Im Gespräch mit Pater Adrian
Ein Blick hinter die Kulissen Die Skilifte Lech gewähren Einblick in ihr Unternehmen
Alternative Wintersportangebote
6
14
4 22
Lech Zürs hat für jede WintersportVorliebe das richtige Angebot
Wir waren für Sie dabei ab Seite Global Family-Charity, Löffelweise bei Ortliebs Verleihung der Bierkrone und Anderes
29
14
22
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Markus Gmeiner, APA, Reuters, AP, Russmedia-Archiv, Lech Zürs Tourismus, Ski Arlberg, Hans Wiesenhofer, Sepp Mallaun, Max Wagner. Layout: Nicol Metzler. Technik/ Produktion: Franz Steiner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com).Die nächste Ausgabe erscheint am 4. Januar 2013.
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
ARLBERG.AT-INTERVIEW. DANIEL KREIL, BERGRETTUNG HUNDEFÜHRER
Retter auf vier Pfoten Daniel Kreil ist einer von zwei aktiven Hundeführern der Bergrettung Talschaft Arlberg/Ortstelle Lech. Seit fünf Jahren ist er mit seinem Hund zur Stelle, wenn es darum geht, Menschen aus gefährlichen Situationen zu retten. Wie kommt man dazu, sich mit „Hund und Herz“ der Rettung von Menschen zu verschreiben? DANIEL KREIL: Mehr oder weniger durch Zufall. Vor zirka sechs Jahren sprach mich ein Talschaftsführer der Bergrettung an, ob ich mit dem Hund nicht zur Bergrettung kommen wollte. Der Gedanke gefiel mir und so nahm alles seinen Anfang. Zuerst mit der eigenen Ausbildung zum Bergretter. Wie sieht so eine Ausbildung für einen Lawinen-Suchhund aus? DANIEL KREIL: Die Ausbildung ist ziemlich aufwendig und bis der Hund bereit für einen Einsatz ist, dauert es seine Zeit. Mein
jetziger Hund, ein belgischer Schäferhund mit dem Namen Keanu ist dreieinhalb Jahre alt und hatte erst im letzten Winter seinen ersten Einsatz. Davor lagen intensive Trainingszeiten und gesamt drei Prüfungen, die es zu absolvieren galt.
bin dann mit Keanu in wenigen Minuten einsatzbereit. Wenn es die Witterung erlaubt, holt uns der Helicopter direkt vor dem Hotel Petersboden ab, wo ich arbeite. Zwischen Alarm und Abflug vergehen kaum zehn Minuten.
Wer hat deinen Hund ausgebildet? DANIEL KREIL: Das machen wir als Hundebesitzer generell selbst. Wobei sich die Hundeführer untereinander sehr unterstützen. In meinem Fall übe und trainiere ich mit Diana Koch, der zweiten Hundeführerin von Lech und ihrem Hund. Zudem erhalten wir zu den wöchentlichen Übungen Unterstützung aus dem Klostertal und aus Tirol. Einmal im Jahr verbringe ich mit Keanu eine Woche in einem speziellen Trainingslager der Bergrettung.
Belastet es dich nicht, ständig einsatzbereit sein zu müssen? DANIEL KREIL: Nein, da bin ich ganz entspannt. In Zeiten hoher Lawinengefahr bin ich aber bestimmt innerlich wachsamer und halte meine Ausrüstung stets parat.
Wie oft wirst du mit deinem Hund zu einem Einsatz gerufen? DANIEL KREIL: Es sind ungefähr 30 Einsätze pro Jahr. Informiert werde ich über einen Pager und
Was möchtest du weitergeben?
DANIEL KREIL: Ich möchte mich
bei meinem Arbeitgeber (Sporthotel Petersboden) für den gewährten Freiraum in diesem Zusammenhang bedanken. Das ist nicht selbstverständlich. Danke auch die alten Hundeführer Tumler Toni und Christian Wolf, die mir ihr ganzes Wissen weiter gegeben haben, sowie an die Ortstelle Lech, die eine sensationelle Kameradschaft lebt.
Mein Ziel ist es, einmal einem verschütteten Menschen das Leben zu retten. DANIEL KREIL
Diana Koch ist die zweite aktive Hundeführerin in Lech.
Bis ein Hund Freude am Fliegen hat, bedarf es eines einfühlsamen Trainings.
Eine komplette Rettungsmannschaft mit zwei Hundeführern und ihren Hunden, Hubschrauber-Pilot, Co-Pilot und Arzt. FOTOS: DIETMAR MATHIS
21. Dezember 2012
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
Der Helicopter-Hangar bietet zusätzlich Platz für einen Mehrzweck-Hubschrauber.
Hangar-Neubau in St. Anton Wucher Helicopter investierte 500.000 Euro in Infrastruktur. Das Vorarlberger Unternehmen Wucher Helicopter investierte rund EUR 500.000,– in den Standort St. Anton am Arlberg. Zeitgerecht zur bevorstehenden Wintersaison wurde der bisherige Hubschrauber-Hangar durch einen Neubau ersetzt und im Rahmen einer kleinen Feier offiziell eröffnet. Diese neue, geräumige Halle bietet mehr Platz für die Hubschrauber-Flotte und bessere Arbeitsbedingungen für die Crews. Nachhaltige Bauweise In den Wintermonaten ist in St. Anton am Arlberg der Notarzthubschrauber des Heli Ambulance Teams „Alpin 3“ und künftig auch ein MehrzweckHubschrauber der WucherFlotte stationiert. Das Gebäude entspricht dem neuesten Stand
Zu den wöchentlichen Übungen im Winter zählt das Auffinden von verschütteten Menschen unter realistischen Bedingungen.
der Technik. Den nachhaltigen Grundsätzen von Wucher Helicopter entsprechend wurde der Standort mit einer modernen Pellets Heizung ausgestattet. Durch die Stationierung eines Hubschraubers, für die optimale Abwicklung von Transportaufträgen, ist Wucher Helicopter noch näher am Kunden und kann eine noch bessere und vor allem effizientere Abwicklung gewährleisten. Arlbergregion gut abgedeckt Die Investition ist auch ein klares Bekenntnis zum Standort St. Anton am Arlberg, der in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen hat. Neben St. Anton am Arlberg und der Zentrale in Ludesch unterhält Wucher Helicopter noch Standorte in Zürs am Arlberg, Innsbruck und Zell am See. Aktuell werden 14 Hubschrauber von diesen Standorten aus betrieben.
Eröffnungsfeier mit S. Ganahl, T. Türtscher, Pfarrer Augustin, M. Putzke, G. Huber, H. Mittermaier, M. Ebster, G. Vergeiner und BM H. Mall (v.li.). FOTO: WUCHER
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
ARLBERG.AT-INTERVIEW. PATER ADRIAN AUS DEM KLOSTER BLUDENZ
Die Kirche ist ein Ort der Stille für alle Menschen Nach vielen Dienstjahren im Namen des Herrn hat sich Pfarrer Jodok Müller eine verdiente Auszeit genommen. Vertreten wird der beliebte Gottesmann in dieser Zeit von Pater Adrian, der während der gesamten Feiertage sein Quartier in der Pfarre Lech aufgeschlagen hat. Pater Adrian, sind Sie zum ersten Mal hier in Lech Zürs? PATER ADRIAN: Nein, ich kenne die Pfarre schon seit vielen Jahren. Als ich vor 30 Jahren nach meiner Priesterweihe von Schlesien nach Vorarlberg kam, lebte ich zuerst im Kloster Bezau und war dort als Religions-
lehrer tätig. Seit 20 Jahren bin ich nun im Kloster in Bludenz. Sowohl damals in Bezau, als auch jetzt in Bludenz durften wir immer wieder hier am Berg aushelfen. Ist die Tätigkeit in Lech gegenüber dem Klosterleben nicht wie ein Eintauchen in eine andere Welt? PATER ADRIAN: Nicht wirklich, da ich Lech Zürs und auch die Menschen hier schon sehr gut kennenlernen durfte. Ich fühle mich sehr vertraut mit den einheimischen Familien und durfte die Verhältnisse hier sehr gut wahrnehmen. Zudem bin ich in Bludenz auch im Krankenhaus tätig, wo ich immer wieder Personen vom Berg begleiten darf. Es ist ihr erstes Weihnachten hier in Lech. Mit ausländischen Gäs-
ten, die zu den Messen kommen werden. Macht das für Sie einen Unterschied? PATER ADRIAN: Nein, das macht für mich keinen Unterschied, weil vor Gott alle Menschen gleich sind. Dennoch bieten wir den Gästen einen besonderen Service an, indem Teile der Liturgie in den Sprachen Englisch, Italienisch oder Spanisch gesprochen werden. Wie sehen Sie Ihre ersten Weihnachten am Berg von der privaten Seite? PATER ADRIAN: Ich bleibe bis zu den Heiligen Drei Königen in der Pfarre. Das ist für mich schon etwas ganz besonderes, dass ich mit den vielen lieben Menschen hier Weihnachten feiern sowie das Begrüßen eines neuen Jahres erleben darf. Und ich möchte diese Tage so nutzen, dass sie zum Segen aller werden. Ist die wohlhabende Region Lech Zürs auch ein Ort der Nächstenliebe und Wohltätigkeit? PATER ADRIAN: Für mich zählt der Mensch und ich Blicke nur in sein Herz. Das ist für mich wichtig. Nicht das materielle Umfeld. Dennoch darf ich immer wieder mit Freude wahrnehmen, wie spendierfreudig die Lecher sind. Nächstenliebe und Wohltätigkeit finden statt. In Form von drei Projekten, die von den Familien hier unterstützt werden. Das "Gutgehen" wird in dieser Gemeinde geteilt.
Ich wünschen allen Menschen, dass sie wieder lernen wie Kinder zu staunen. Um daraus schöpferische Kraft für Ihr Leben zu ziehen. PATER ADRIAN
Wer sich in der Natur Zeit nimmt, die Herrlichkeit zu spüren, wird erkennen, wie wichtig die Liebe in seinem Leben ist. PATER ADRIAN
Erwarten Sie an Weihnachten viele Gäste in der Kirche? PATER ADRIAN: Da ich an Weihnachten hier noch nie eine Messe gefeiert habe, kann ich darüber persönlich keine Auskunft geben. Aber ich bin mir sicher, dass zahlreiche Gäste kommen werden. Manche Gäste kennen den Pfarrer aus ihrem Urlaubsort besser als jenen ihrer Heimatgemeinde. Warum ist das so. Zählt der Prediger im eigenen Land wirklich weniger? PATER ADRIAN: Das hat damit wohl nichts zu tun. Aber im Urlaub sind die Menschen entspannter. Hier unterliegen sie nicht dem Druck des Alltags. Sie nehmen sich mehr Zeit zum Nachdenken und suchen dabei oftmals die Kirche auf, um sich zu besinnen. Oder sie kontaktieren den Pfarrer für ein ganz persönliches Gespräch. Hat die Kirche neben dem religiösen Aspekt noch eine weitere Funktion? PATER ADRIAN: Der Raum als solches dient der Ruhe, der Stille und ganz besonders wichtig,
21. Dezember 2012
der Besinnung und Neuorientierung. Und zwar für alle Menschen, unabhängig davon, ob sie einer Kirche anhören, oder einer anderen Religion zugehörig sind. Gibt es einen Ort außerhalb der Kirche, wo Sie sich Gott besonders nahe fühlen PATER ADRIAN: Für mich ist die Natur Ausdruck der Herrlichkeit Gottes. Deshalb fühle ich mich dem Schöpfer hier am Berg sehr nahe. Wenn ich auf einem Gip-
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7
fel stehe und ein "Vaterunser" bete, bedeutet mir dies mehr als ich mit Worten auszudrücken vermag. Darf sich Sie zum Abschluss um eine persönliche Botschaft für die Leser bitten? PATER ADRIAN: Weihnachten soll ein Fest der bedingungslosen Liebe werden. Die Liebe, die Gott vor 2000 Jahren in Jesus gebettet hat, möge auch in unser aller Herzen zur vollen Entfaltung kommen.
die sonnenterrasse. das restaurant. ihre linie.
Stefan & Raingard Muxel · A-6764 Oberlech am Arlberg T +43 (0) 5583/3311 0 · F DW 50 info@mohnenfluh.com · www.mohnenfluh.com
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
EIN GESPRÄCH MIT GEORG GUNDOLF, PRIVATEBANKING-VORSTAND DER RAIFFEISENBANK LECH
Ausgezeichnetes PrivateBanking in Lech am Arlberg Lech ist nicht Frankfurt, London oder Zürich. Lech ist Lech. Lech ist ein Ort auf 1450 Meter Seehöhe. Und dennoch, oder vielleicht gerade deshalb ist hier einer der PrivateBanking-Hotspots entstanden. „Irgendwie muss es an den Bergen liegen, der Höhenluft, die die Köpfe frei macht und die Blicke schärft“, mutmaßte etwa bereits der renommierte Fuchsreport, als er die Raiffeisenbank Lech zur „besten österreichischen Bank im Vermögensmanagement“ erklärte. Natürlich war es aber nicht die frische Bergluft allein. Mit der Entwicklung Lechs zu einer international bedeutenden Tourismusdestination ist auch die Raiffeisenbank Lech zu dem gewachsen, was sie heute ist: eine ausgezeichnete Adresse für PrivateBanking. Viele Kunden sind gleichzeitig langjährige Stammgäste in Lech oder Zürs. Und so vertrauen sie der Raiffeisenbank Lech auch ihr Geld an. Herr Gundolf, was macht die Raiffeisenbank Lech zu einer so besonderen Bank? GEORG GUNDOLF: Es ist vermutlich der Faktor Zeit und es sind ganz bestimmt die Menschen in
Das PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank Lech: Melanie Huber, Vorstand Georg Gundolf und Günter Smodic.
unserer Bank, unser großartiges Team mit knapp 30 Mitarbeitern. Das ist unser größter Vorteil und unsere Kunden spüren das, wenn sie unsere Bank betreten. Was verstehen Sie unter dem Faktor Zeit als Wettbewerbsvorteil? GEORG GUNDOLF: Damit meine ich, dass wir uns viel Zeit neh-
men, für unsere Kunden, aber auch für uns selbst. Das schafft Qualität – sowohl in unserer Beratung, als auch in wichtigen Entscheidungen. Und es ist auch die Zeit, die das Vertrauen unserer Kunden wachsen lässt. Unsere PrivateBanking Berater begleiten ihre Kunden oft über viele Jahre und kennen ihre Sitation und ihre
Bedürfnisse gut. Dabei ist auch schon die ein oder andere Bergfreundschaft gewachsen. Das Wort „Bergfreundschaft“ hört man ja in Ihrer Unternehmenskommunikation immer wieder. Was meinen Sie damit? GEORG GUNDOLF: Der Begriff „Bergfreundschaft“ ist für uns weit mehr als nur ein Werbe-
21. Dezember 2012
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9
claim. Er ist in unserem Team entstanden und wir versuchen ihn zu leben, intern untereinander und gegenüber unseren Kunden. Wir vergleichen unser Beratungsmandat auch gerne mit einer Bergtour, die immer mit einem ersten Schritt beginnt. Das Vertrauen wächst auf dem gemeinsamen Weg. Mit Achtsamkeit, Respekt und Verantwortung behalten wir den Gipfel – unser gemeinsames Ziel – im Auge. So enstehen eben dann auch Bergfreundschaften, starke Beziehungen, in denen man sich auch mal bei Wind und Wetter 100%ig aufeinander verlassen kann. Die Raiffeisenbank Lech wurde von mehr als 100 Jahren gegründet. Heute ist sie eine der ersten Adressen für PrivateBanking.
Sie sind ja eine Genossenschaftsbank und sprechen dabei auch gern von Werten, die Ihnen wichtig sind. Was bedeutet das für Ihre Kunden? GEORG GUNDOLF: Unsere Werte sind uns sehr wichtig. Wir leben sie ganz bewusst. Es geht, wie schon erwähnt um Achtsamkeit und Respekt, aber auch um Diskretion, Heimatverbundenheit oder Offenheit. Und genau diese Werte stecken auch in der Genossenschaftsidee, die gerade heute moderner ist denn je. Als Genossenschaftsbank sind wir eigenständig und dennoch Teil eines großen Ganzen. Das schafft Sicherheit – ein sehr wichtiges Argument gegenüber unseren Kunden. Und das lässt sich mit Finanzgeschäften vereinbaren? GEORG GUNDOLF: Ja, ganz klar, da wir uns immer schon als Partner für’s Investieren und nicht für’s Spekulieren gesehen haben. Und die Geschichte hat gezeigt, dass wir mit dieser Einstellung
richtig lagen. Als Genossenschaftsbank sind wir ja sehr eng mit der Region verbunden. Einen Teil unserer Wertschöpung investieren wir wieder in die regionale Entwicklung. So schaffen wir natürliche Kreisläufe, an denen auch unsere PrivateBanking-Kunden als Gäste von Lech Zürs teilhaben und schlussendlich auch davon profitieren. Was bedeuten für Sie dabei heute so moderne Begriffe wir Nachhaltigkeit oder ökologischer Fussabruck? GEORG GUNDOLF: Wir sind hier in Lech von einer wunderbaren und intakten Natur umgeben. Darum sind für uns ökologisches Denken und Nachhaltigkeit nichts neues oder gar modernes. Wir schöpfen unsere Kraft aus dieser Natur. Wir unterstützen etwa den Weg Lechs als „Energie-Modellregion“ deshalb auch ganz klar. Nur, wenn Lech Zürs diesen Weg bewusst weiter geht, bleibt
es letztendlich auch als Tourismusdestination für unsere Gäste interessant. Deshalb ist unser Geld und unser Handeln hier gut investiert. Wie läuft eigentlich ein erstes PrivateBanking-Beratungsgespräch ab? GEORG GUNDOLF: Erstmal nehmen wir uns Zeit, die Kundin oder den Kunden kennenzulernen. Wir hören einfach nur zu und versuchen die Bedürfnisse und die persönliche Lebenslage zu verstehen. So entsteht eine Basis für gegenseitiges Vertrauen. Nach dem Gespäch analysieren wir die Situation und arbeiten entsprechende Empfehlungen aus. Gut für unsere Kunden ist dabei, dass wir mit einer offenen Produktarchitektur arbeiten. Das heißt, dass es nicht darum geht, eigene Anlageprodukte zu forcieren, wie es bei vielen Banken oft Praxis ist. Wir sind völlig unabhängig und richten unsere Anlagestrategien danach aus, was für unsere Kunden das Beste ist. Aber das sollte eigentlich ganz selbstverständlich sein. Was bedeutet der Standort Österreich in Zeiten, in denen immer wieder von Euro- oder Schuldenkrise gesprochen wird? GEORG GUNDOLF: Natürlich spüren auch wir die Ängste unserer Kunden. Wir nehmen diese Unsicherheiten sehr ernst. Aber Österreich ist ein politisch und wirtschaftlich sehr stabi-
les Land. Gerade deshalb ist Österreich als Finanzplatz so interessant. Schon allein das ist ein guter Grund, das Risiko zu streuen und einen Teil seines Vermögens in Österreich anzulegen. Dazu kommt der Schutz der Privatsphäre. Die gesetzlichen Rahmenbedingungen in Österreich verbieten, Kundendaten an Dritte weiter zu geben. Das bedeutet in der Praxis, dass weder staatlichen Einrichtungen wie Finanzamt, Arbeitsamt oder Sozialamt, noch Zivilpersonen Einblick in ein österreichisches Konto gewährt werden darf. Vielen Dank für das Gespräch, Herr Gundolf. GEORG GUNDOLF: Sehr gerne. Ich danke auch Ihnen. Im Namen der Raiffeisenbank Lech wünsche ich allen Gästen einen schönen Urlaub. Geniessen Sie die Zeit hier in Lech Zürs. Wir laden Sie auch sehr herzlich dazu ein, mal bei uns in der Bank vorbeizuschauen. Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen. ANZEIGE
Kontakt Raiffeisenbank Lech am Arlberg PrivateBanking Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.lechbank.com
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Das Neujahrskonzert 2013 in Lech Über ein Musik- und Kulturerlebnis der Sonderklasse darf sich Lech Zürs zu Jahresbeginn freuen. „Wo Klassik aufeinander trifft, kumuliert sich Einzigartiges“. Mit diesen Worten eröffnete Bürgermeister Ludwig Muxel im letzten Jahr ein kulturelles Konzertereignis, das am 3 Januar 2013 in die zweite Runde geht. Das Neujahrskonzert der Philharmonischen Solisten Wien. Ganz im Zeichen der Walzerkönige Dieser Konzert-Klassiker verspricht auch für 2013 wieder Großes. Die malerische Winterlandschaft von Lech als Kulis-
se, die Extravaganz der neuen Kirche sowie die brillante Musik des Ensembles machen den Jahresbeginn zu einem einzigartigen Fest der Sinne und dieses Konzert zu einem Fixpunkt für Kultur- und Genussliebhaber am Arlberg. Das Ensemble setzt sich aus Mitgliedern der Wiener Philharmoniker sowie internationalen Solisten zusammen. Die Musiker spielen und interpretieren an diesem Abend ein heiteres und zugleich besinnliches Programm aus dem großen Repertoire der Strauß-Dynastie und deren Zeitgenossen. Meet & Greet in der Post Nach dem rund zweieinhalbstündigen Konzert, das erneut
Beate Espinoza-Mayr (Bodega Rioja) und Florian Moosbrugger (Hotel Gasthof Post) zeichnen als Veralstalter für das Neujahrskonzert 2013 verantwortlich.
Musikgenuss am Berg: Die „Philharmonischen Solisten Wien“ spielen in der neuen Kirche Lech ein Repertoire der Strauß-Dynastie und deren Zeitgenossen.
von Bürgermeister Ludwig Muxel feierlich eröffnet wird, dürfen sich die Gäste mit VIPTicket auf ein 5-gängiges GalaDinner mit Weinbegleitung im Hotel Gasthof Post freuen. Dabei steht nach dem Ohrenschmaus der Gaumenschmaus im Mittelpunkt. Ganz im Zeichen von Genuss & Kulinarik beim Meet & Greet mit den Künstlern der Philharmonischen Solisten Wien. Für alle Freunde der Klassik Das Neujahrskonzert findet in der neuen Kirche in Lech statt. Die Karten werden für 85 bzw. 165 Euro angeboten
Info und Kartenverkauf Neujahrskonzert 3. Januar 2013 Beginn 17 Uhr, Neue Kirche Lech Lech-Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 21610 www.lech-zuers.at Hotel Gasthof Post Lech, T +43 (0)5583 22060 www.postlech.com Bodega Rioja, Lustenau T +43 (0)5577 82667 www.bodegarioja.at info@neujahrskonzert-lech.com www.neujahrskonzert-lecht.com
Schals, Schmuck und Accessoires Edle Schals aus feinster Wolle, Schmuck aus indischer Handwerkskunst und noch viele andere Mode-Accessoires gibt es bei Burgi Muxel in Lech.
Der Shop, direkt beim Therapiezentrum Physiosport am schönen Spazierweg nach Zug gelegen (Omesberg 541,) ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen, die hochwertige Materialien und edles Design lieben. Und für Männer, die nach einem passenden Geschenk suchen. Designer-Schals aus Kaschmir Unter dem Label „B.ART“ verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den traditio-
nellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren. Und so verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives LifestyleAccessoires, das nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere, selbstbewusste Frau von heute anspricht. Drei Schalkategorien stehen begleitend für jede Jahreszeit zur Verfügung. Jedes Stück fasziniert durch eine außergewöhnliche Farbgestaltung und wird in einer streng limitierten Auflage hergestellt. Schmuck aus Indien und Italien Exklusiv für Lech bietet Burgi Muxel auch einen repräsentativen Querschnitt der edlen
Furla Handtaschen-Kollektion an. Darüber hinaus darf der angebotene Schmuck Erwähnung finden, der aus Indien und Italien seinen Weg nach Lech findet. Weitere Bijous runden das Sortiment ab. ANZEIGE
Kontakt Pashima Shop Burgi Muxel Omesberg 541 Tel. +43 (0)664 122 99 23, www.pashima-shop.at
NICHTS IST INSPIRIERENDER ALS EIN WEISSES BLATT PAPIER.
PROJECTMANAGEMENT PLANNING
DEVELOPMENT
CONSTRUCTION REAL ESTATE AGENCY
Egal, welche Ideen oder Pläne Sie in Lech haben: Als Ansprechpartner für Immobilienprojekte unterstützen wir Sie bei der Realisierung oder bieten Ihnen Möglichkeiten, in Immobilien zu investieren.
DORNBIRN / LECH / WIEN Mag. Reinhard Wolf office@kehlerpark.at +43 (0)664 3823608
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
IM GESPRÄCH MIT PATRICK BÖSCH, PBC AG
Ihr Cashflow braucht keine Ferien! Die PBC Consulting AG steht als überregionaler Sparringspartner für Ihren Cashflow. Jetzt mit Erstberatung direkt in ihrem Hotel. Die PBC Consulting AG aus Ruggell in Liechtenstein hat ihre Kompetenz-Säulen auf einem Länder überschreitenden Fundament errichtet und sieht sich als überregionaler CashflowSparringspartner. Was dies bedeutet erklärt Geschäftsführer Patrick Bösch in diesem Interview. Eine kostenfreie Erstberatung mit professionellem Tief-
Wenn es darum geht, Stolpersteine im länderübergreifenden Geschäftsleben zu erkennen und diese schon im Vorfeld auszuräumen, sind Sie bei der PBC Consulting AG in besten Händen. PATRICK BÖSCH
gang gibt es nach Vereinbarung direkt in Ihrem Hotel. Worauf beziehen sich Ihre Kompetenzsäulen? PATRICK BÖSCH: Es sind fünf Disziplinen, welche die Kompetenz unseres Hauses ausmachen: Unternehmens- & Managementberatung, Controlling, Finanzbuchhaltung & Rechnungswesen inklusive Lohnbuchhaltung, sowie Strategieentwicklung & -umsetzung und interne Kontroll- & Informationssysteme. Grenzüberschreitend mit Focus auf die Länder Liechtenstein, Schweiz, Deutschland und Österreich. Worin sehen Sie ihre Stärken? PATRICK BÖSCH: Den Weg zu weisen und mitzugehen ist unsere wichtigste Berateraufgabe im Dialog mit unseren Mandanten. Wir verstehen uns bei der PBC Consulting AG als ganzheitliches und Länder übergreifendes Beraterhaus für den mittelständischen Unternehmer, Selbstständigen und Freiberufler. Mit unserer Aufsicht auf und Einsicht in die Unternehmensführung sind wir in der Lage, sowohl ein Gesamtbild zu
CD „Wiehnächta“ Lisa Marie Schaller ist ein Musiktalent. Die 14-jährige Vorzugsschülerin spielt Gitarre, Violine und singt. Nun erschien ihre zweite Weihnachts-CD. Schon von klein auf war Musik Ihre Leidenschaft, mit vier Jahren hat Sie begonnen Gitarre zu spielen und mit sechs Jahren hat Sie zusätzlich Violine spielen gelernt. Nun ist ein weiterer Wunsch von Lisa Marie in Erfüllung gegangen und sie konnte Ihre zweite Weihnachts-CD produzieren. Diesmal im Dialekt. Teilerlös wird gespendet Die CD mit vier wunderschönen,
unterschiedlich temperamentvollen Eigenkompositionen von Michael Schnetzer wird für neun Euro angeboten, wobei jeweils ein Euro für Licht ins Dunkel respektive an die Bergrettung für das Projekt Bhutan gespendet wird. Begleitet wird die Stimme von Lisa-Marie Schaller instrumental von Wolfgang Frohner (Klavier) sowie Michael Schnetzer (Gitarre) und Wolfgang Seidl. Zu kaufen gibt es das musikalische Werk aus Klavier, Gitarre und Gesang in der Raiffeisenbank und Volksbank Lech, im Meldeamt der Gemeinde Lech sowie im Hotel Krone, Hotel Sabine Oberlech und Hotel Alt Hubertus.
Geschäftsführer PBC AG Patrick Bösch: Ihr Ansprechpartner, wenn für Sie am Ende des Tages messbarer Umsatzzuwachs und Cashflow von Bedeutung sind.
erstellen, es zu analysieren, als auch darauf gemeinsam mit unserem Mandanten bis in alle Ebenen zu reagieren. Ihre Firmenphilosophie? PATRICK BÖSCH: Kompetente Beratung findet im richtigen Moment statt. Das hilft und schützt, bevor es zu Problemen kommt. Die PBC Consulting AG bietet verschiedene Dienstleistungen an, die auf die Bedürfnisse der jeweiligen Unternehmen zugeschnitten sind. Betriebe können so prüfen lassen, wie zukunftssicher ihre Unternehmen sind. Unternehmerisch zu denken, ist bei der PBC Consulting AG die Handlungsmaxime. Die fachlich kompetente Beratung basiert auf spezifischem Wissen, gepaart
mit dem jahrelang angeeigneten Know How. ANZEIGE
pc PBC CONSULTING AG BERATEN :: BUCHEN :: STEUERN liechtenstein :: schweiz :: österreich :: deutschland
Kontakt PBC Consulting AG Patrick Bösch Habrüti 1, FL-9491 Ruggell office@pbc.li, www.pbc.li Für Ihre Profi-Beratung vor Ort: Tel: +423 373 02 00
Herzlich willkommen im Restaurant und Terrasse
montanaoberlech.at H OT E L - C H A L E T R E S TA U R A N T O
BE
RL
EC H
L • AR
BE
RG
www.berge.at
KU L IN A R ISCH B ER GE E R L E BE N
D as s chöns t e Plätz chen is t f ür S ie res er viert! T he mos t beaut iful s pot has been r es er ved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
xel i Mu RG U B
+ TE AM
AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!
PHYSIOSPORT Burgi Muxel Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at
REHABILITATION - PRÄVENTION
Erlebnisurlaub für die Sinne
****SUPERIOR HOTEL & CHALET MONTANA OBERLECH . Mobil +43 (0) 664 / 34 44 254 Tel. +43 (0) 5583 / 2460-0 . www.montanaoberlech.at
PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE
Tel. 0043 (0)5583/2212-0 · Fax 3756 bucher@omesberg.lech.at · www.hotel-omesberg.at
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
WERBUNG – 21. Dezember 2012
Entdeckungsreise Skilifte Lech Was braucht es, um einen reibungslosen Skibetrieb zu gewährleisten. Die Skilifte Lech gewähren Einblick.
ckungsreise durch das Skigebiet, was ein solches Unternehmen für einen täglichen, reibungslosen Skibetrieb mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten hat.
Tauchen Sie ein in die für Sie noch unbekannte Welt der Skilifte Lech. Erfahren Sie auf der zirka zweistündigen Entde-
Rund um die Uhr im Einsatz! Nach einer kurzen Vorstellung des Gesamtunternehmens „Skilifte Lech“ begleitet Sie ein
Guide auf Skiern zu verschiedensten Stationen im Skigebiet. Unter fachlichen Erklärungen der Skilifte Lech-Mitarbeiter erleben Sie unter anderem eine Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines Pistengerätes und einer Beschneiungsanlage, sowie beeindruckende Informationen über die Lawinen- und Pistensicherung im Skigebiet.
Informationen Entdeckungsreise Skilifte Lech Jeden Mittwoch, von 15 bis zirka 17 Uhr Treffpunkt: Bergstation Weibermahdbahn mit Ski/Snowboard Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn, täglich von 8 bis 17 Uhr Teilnehmerzahl: maximal 30 Kosten: Erwachsene 10Euro, Kinder (6–14 Jahre) 5 Euro Voraussetzung: sicherer Parallelschwung
MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR NNEEXXTNTTETO XOTN ZZE Ü TÜ O X RR TSZSETÜERORRSSS ZEEE Ü EREL RSLISFEIEFTERTLSI F ET ELIFT NN EX X TN ZE Ü T X R EERL R SFEIETF ERT LSI F ET ELIFT ET XNTTEO TO ZO ÜTS RZESTÜR EORS RSZESEÜ ESIL
APRÈS APRÈS BREAKFAST BREAKFAST LUNCH LUNCHAPRÈS BREAKFAST LUNCH APRÈS APRÈS BREAKFAST BREAKFAST LUNCH LUNCH APRÈS BR BREAKFAST LUNCH SKI SKI BR SERVED SERVED OFFER OFFER SKI SERVED OFFER SKISKI SERVED SERVEDOFFER OFFER OFFER SKI SSERVED DAILY FROM DAILY8FROM AM TO8 7AM PMTO T7+43(0)5583 PM T +43(0)5583 419708419708 DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708 DAILY FROM DAILY8FROM AM TO8 7AM PMTO T7+43(0)5583 PM T +43(0)5583 419708419708 DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
TERMINKALENDER WINTER 2012/2013 SAMSTAG, 22., UND SONNTAG, 23. 12. 2012
SONNTAG, 17. 2. 2013
Weihnachtsmarkt Rüfiplatz Lech
„Missa in G“ von Giovanni Battista Casali mit Solisten der Kirchenmusik Lech 9.30 Uhr, Alte Kirche Lech
SONNTAG, 23. 12. 2012
MITTWOCH, 20. 2. 2013 Fackellauf Zürs
Weihnachtsmarkt: Das Christkind kommt! Rüfiplatz Lech
SONNTAG, 3. 3. 2013
„Neues geistliches Lied“ mit dem Nofler Chörle aus Feldkirch 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech
DIENSTAG, 25. 12. 2012
Der Weihnachtsmann kommt! Edelweißplatz Zürs
DIENSTAG, 5. 3. 2013
MITTWOCH, 26. 12. 2012
Fackellauf Lech
„Missa in C KV 259 – Orgelsolomesse“ von Wolfgang Amadé Mozart mit der Chor- und Orchestergemeinschaft St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech
SONNTAG, 31. 3. 2013
Der Osterhase kommt nach Zürs
MONTAG, 1. 4., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013
SONNTAG, 30. 12. 2012
Tanzcafé Arlberg Lech Zürs
Don Kosaken „Russische Weihnacht“ 21 Uhr, Neue Kirche Lech
MONTAG, 1. 4. 2013
MONTAG, 31. 12. 2013
„Festliche Musik zum Jahreswechsel“ für Gemeinde, Bläser und Orgel mit der Chor- und Orchestergemeinschaft St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Silvester-Feuerwerk Zug
Die bewährte A-Klasse in neuem Outfit. Zu sehen in der Raiffeisenbank Lech.
SAMSTAG, 19. 1. 2013
MITTWOCH, 30. 1. 2013
DIENSTAG, 22. 1. 2013
SAMSTAG, 2. 2., BIS SAMSTAG, 9. 2. 2013
Der Weiße Ring – das Rennen Rüfikopf Bergstation
Fackellauf Lech
DIENSTAG, 1. 1. 2013
Klangfeuerwerk Edelweissplatz Zürs
FREITAG, 25. 1., BIS SONNTAG, 27. 1. 2013
DONNERSTAG, 3. 1. 2013
Freeride Safety Camp Zürs
SONNTAG, 6. 1. 2013
SAMSTAG, 26. 1., BIS SAMSTAG, 2. 2. 2013
Neujahrskonzert 17 Uhr, Neue Kirche Lech
„Missa in C“ von Anton Cajetan Adlgasser mit Solisten der Kirchenmusik Lech 9.30 Uhr, Alte Kirche Lech
MITTWOCH, 16. 1., BIS DONNERSTAG, 17. 1. 2013
Der Weiße Ring – das Profitraining (mit Girardelli & Ortlieb)
Ski Club Arlberg Woche
SONNTAG, 27. 1.
„Messe 3 Stimmen – 2 Sprachen – 1 Piano“ von Gerhard Schacherl mit der Chor- und Orchestergemeinschaft St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech
Fackellauf Zürs
Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs am Arlberg
DIENSTAG, 5. 2. 2013 Fackellauf Lech
FREITAG, 8. 2. 2013
„Missa in C KV 220 – Spatzenmesse“ von Wolfgang Amadé Mozart mit der Chor- und Orchestergemeinschaft St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Konzert „The Baseballs“
MITTWOCH, 10., BIS SAMSTAG, 13. 4. 2013 Energieforum Lech
FREITAG, 12. 4. 2013 Festweinverkostung Hotel Der Berghof Lech
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Burg Vital Resort
SAMSTAG, 13. 4. 2013
MONTAG, 11. 2. 2013
FREITAG, 19., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013
Kinderfasching in Lech Kinderskischule
DIENSTAG, 12. 2. 2013 Kinderfasching in Zürs Edelweissplatz Zürs
Sister Resort Party Postgarage Lech
18. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech
SAMSTAG, 20. 4. 2013
15. Lecher Mountain Trophy
Gottesdienstzeiten im Winter 2012/2013
Gottesdienste Weihnachten 2012
Gottesdienste in Lech: Samstag: 17.15 Uhr, Neue Kirche Sonntag: 9.30 Uhr, Alte Kirche 17.15 Uhr, Neue Kirche Mittwoch: 17.15 Uhr, Alte Kirche
Church Services in Lech: Saturday: 5.15 pm, New Church Sunday: 9.30 am, Old Church 5.15 pm, New Church Wednesday: 5.15 pm, Old Church
Heiliger Abend, 24. Dezember 22.00 Uhr Christmette, Sebastianskirche Zug 22.30 Uhr Christmette, Neue Kirche Lech 24.00 Uhr Christmette, Bergkirche Zürs
Rosenkranz am Mittwoch um 14.30 Uhr, Neue Kirche
Rosary prayer every Wednesday at 4.30 pm, New Church
Meditation am Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche
Meditation every Thursday at 6.00 pm, 2nd floor, New Church
Christtag, 25. Dezember 09.30 Uhr Festgottesdienst, Neue Kirche Lech 17.15 Uhr Festgottesdienst, Neue Kirche Lech 17.15 Uhr Festgottesdienst, Bergkirche Zürs
Gottesdienste in Zürs: Sonn- und Feiertag um 17.15 Uhr
Church Service in Zürs Sundays and Holidays at 5.15 pm
Stephanstag, 26. Dezember 09.30 Uhr Festgottesdienst, Alte Kirche Lech 17.15 Uhr Festgottesdienst, Neue Kirche Lech 17.15 Uhr Festgottesdienst, Bergkirche Zürs
Silvester, 31. Dezember 17.15 Uhr Jahresschlussgottesdienst, Neue Kirche Lech Neujahr, 1. Jänner 09.30 Uhr Festgottesdienst, Alte Kirche 17.15 Uhr Festgottesdienst, Neue Kirche 17.15 Uhr Festgottesdienst, Bergkirche Zürs Heilige Drei Könige, 6. Jänner 09.30 Uhr Festgottesdienst, Alte Kirche 17.15 Uhr Festgottesdienst, Neue Kirche 17.15 Uhr Festgottesdienst, Bergkirche Zürs
21. Dezember 2012
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
Highlights der nächsten Wochen weissering.at/dwr Anmeldung für Startplätze & Firmenpakete beginnt im Herbst.
Dienstag, 1. 1. 2013 Klangfeuerwerk Zürs Nach den erfolgreichen Klangfeuerwerken 2012 „ABBA“, 2011 „Swinging New Year“, 2010 „A Tribute to Michael Jackson“ und 2009 zur Fußball WM findet heuer das themenbezogene Klangfeuerwerk zu neuen Klängen statt. Der Weiße Ring Mittwoch, 16. 1./Donnerstag, 17. 1. (Profitraining), und Samstag, 19. 1. 2013 (das Rennen) Der weiße Ring gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison und umfasst neben der Siegesfeier der wagemutigen Rennläufer auch ein umfassendes Profitraining der Extraklasse. Ein Paket, welches Gäste über ihren Gastgeben buchen können, umfasst Training und Teilnahme am Rennen gleichermaßen. 22 Pistenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 19. Jänner 2013 statt. Weitere Infos finden Sie unter www.der-
Montag, 1. 4., bis Sonntag, 21. 4. 2013 Tanzcafé Arlberg „Die nostalgischen Wochen in Lech Zürs am Arlberg“ – AprèsSki wie damals – lassen sie ihren Skitag mit Stil ausklingen. Jazz, Soul & Acoustic Musik laden zum verweilen und genießen ein. In ganz Lech Zürs (z. B. in Hotels und im Zentrum von Lech) finden über drei Wochen hinweg diverse musikalische Veranstaltungen statt. Das Highlight am Saisonende.
Samstag, 20. 4. 2013 15. Lecher Mountain Trophy Die legendäre „Lecher Mountain Trophy“, in der 15. Auflage, ist das Abschlusshighlight der Wintersaison. Die klassischen Triathlon-Disziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst. Auf dem Mountainbike oder Rennrad wird die 5,3 km lange Strecke zwischen Lech und Zürs bezwungen. Es folgt der Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe gelegene Madlochjoch. Nach der Abfahrt nach Zug führt eine 5,2 km lange Laufstrecke ins Ziel nach Lech, wo die Triathleten bis spät in die Nacht gefeiert werden.
Ausstellung im Huber-Hus: Wer oder was ist ein Walser? 2013 feiert die Vorarlberger Walservereinigung „700 Jahre Walser in Vorarlberg“. Anlass für dieses Jubiläum geben zwei Quellen. Sie zeugen von der Zuwanderung von aus dem Wallis abstammenden Siedlern nach Laterns und Damüls. Rund 700 Jahre später verbinden sich mit dem Begriff „Walser“ unterschiedlichste Konnotationen. War „Walser“ im ursprünglichen Sinne vorrangig rechtlich begründet, so herrschen heute vielfältige Walserbilder und Walseridentitäten vor. Nach der Neubewertung des Walsertums im 19. und 20. Jahrhundert stellt sich die Frage „Wer oder was ist eigentlich noch ein Walser?“ Die Ausstellung zeigt Walserbilder und fragt nach Symbolen des Walsertums und der Walseridentität im 21. Jahrhundert. Nicht zuletzt sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, selbst aktiv zu werden und uns ihre Walseransichten zu schildern.
Info Ausstellungsdauer und Öffnungszeiten 4. Dezember 2012 bis 18. April 2013 und 25. Juni 2013 bis 26. September 2013 Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 – 18 Uhr Kontakt: Mag. Birgit Ortner Museum Huber-Hus / Gemeindearchiv Gemeinde Lech, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2213 – 36 birgit.ortner@gemeinde.lech.at
Vorschau Sommer 2013 19. 5. 2013 27.–30. 6. 2013 13. 7. 2013 14.–20. 7. 2013 26.–28. 7. 2013 3. 8. 2013 4. 8.–9. 8. 2013 10. 8. 2013 7.–10. 8. 2013 11. 8. 2013 17. 8. 2013 25. 8. 2013 25.–29. 9. 2013
Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Arlberg Classic Car Rally (ACCR) Dorffest – Rüfiplatz Lech 20. Lecher Malwoche 63. Arlberger Musikfest Musikantentag – Lech 11. Fußballferien 7. Lecher Bildhauertage 2. Lech Classic Music Festival Fest am Berg – Bergstation Rüfikopf 11. Lecher Höhenhalbmarathon – Start: Rüfiplatz 2. Transvorarlberg Marathon – sport.park.lech 17. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech
*Änderungen vorbehalten
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2 A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 Fax: +43 (0)5583 3155 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at
Fussballferien für Kinder und Jugendliche vom 4. bis 8. August 2013.
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Das kleine Dorf im Zugertal ist ein Paradies inmitten einer unberührten Naturlandschaft. Ideal zum Wandern und Langlaufen .
FOTOS: S. MALLAUN, GMEINER
Zug – Das ruhige kleine Dorf mit großem Wohlfühl Faktor Zug ist klein, aber fein. Ein Dorf im Dorf, eine Oase der Ruhe, ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche Landschaft. Ein Paradies, das es zu entdecken gilt. Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für unvergessliche Winterromantik. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten, schnell oder beschaulich, auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und
Kulinarik-Freunde, die hier ein vielfältiges Angebot in jeder Hinsicht vorfinden. Gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und
Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Besonders im kulinarischen Segment präsentiert sich Zug als kleines Schlaraffenland. Vom einfachen Gasthaus bis zum Haubenlokal ist alles vorhanden. Fangfrischen Fisch bietet der Fischhandel Andreas Mittermayr an, der am Fischteich eine Aufzuchtstation betreibt. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.
tert. Ab diesem Winter ist auch das Gasthaus Älpele unter neuer Führung. Franz-Josef Walch bietet seinen Gästen die gewohnte Gemütlichkeit des Hauses, weitet das Speisenangebot am Abend jedoch etwas aus. Unter anderem werden Kalbshaxe, Fleisch- und Käsefondue sowie viele weitere Köstlichkeiten auf Vorbuchung angeboten. Und im Zentrum von Zug zeigt sich das Allerlei –Krämerei, Vinothek, Genussraum – in völlig neuem Kleid. Lassen Sie sich überraschen ...
Schneegestöber auf vier Rädern Erleben Sie bei einer Geländefahrt der anderen Art, wie aufregend Idylle sein kann. Mercedes bietet den ganzen Winter auf modernen SUV´s „Offroad Experience“ im Zugertal an. InfoHotline: +43 (0)650 98 69 774
s´Achtele: Weinrestaurant mit gutbürgerlicher-gehobener Küche s`Allerlei: Krämerei, Vinothek und Stehcafe für die gemütliche Tageseinkehr Älpele: Gasthof im hinteren Zugertal Alphorn: Gasthofm gutbürgerliche Küche Hartenfels: Restaurant, gehobene Küche Klösterle: Restaurant, gehobene Küche Rote Wand: Gasthof, Haubenrestaurant
In Zug tut sich immer was! Einige Hotels und Pensionen haben in letzter Zeit ihren Komfort verbessert und Zimmer sowie Speisesäle renoviert und erwei-
Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at
Informationen „Folgende Restaurants und Gasthäuser laden in Zug zur Einkehr
OB
CH
60 26 3/ 58 79 5 0 0 /3 1-720 sT 83 seit Zür 55 /229 , 0 e d sT 83 Mo 55 Zür rt & T0 e, Spo Ser vic lech & ber S ki o t e l O .at gh r u ers B lezu t d n e .a bra zuers le r t@ spo raend w.b ww
3 19
5-
Vorarlberger Holzbaupreis 2003 2004 Vorarlberger Wertschöpfungspreis rreichs Öste tte Skihü Best of 2005: Modernste rt) Reso Winner: Best Restaurant 2006 (Top
gablgrafik.com
-
E
E RL
MRI DIAGNOSTIC AM ARLBERG
ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH D R . E L M A R B E I S E R · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 · W W W. A L P I N I K U M . E U DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT
W W W . AE RZ TE H AUS - L E C H . AT
Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure +43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137 W W W. M R I A R L B E R G . AT
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Fischer Vacuum – der Skischuh, der garantiert passt Brändle Ski & Service aus Zürs hat den einzigen Skischuh, der sich zu 100% an den Fuß anpasst. Mit Fischer Vacuum Fit und Soma-Tec wird erstmalig eine
vollständige anatomische Anpassung des kompletten Schuhs an den Fuß in einer bislang unerreichten Qualität möglich. Basis dafür ist das neue Fischer Vacuum-Plast Material. Die einfache und für den Kunden komfortable Anpassung erfolgt in
zirka 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Neue Maßstäbe beim Skischuh Soma-Tec unterscheidet sich von herkömmlichen Skischuhen durch eine einzigartige Standposition der Füße am Ski. Die natürliche V-Stellung der Füße wird beibehalten und der Körperschwerpunkt liegt exakt auf der Schnittkante. Dadurch erreicht man eine perfekte Kraftübertragung, optimalen Grip und höchste Präzision. Flexibel für langen Tragekomfort Das Material ist verformbar und kann bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst werden. ANZEIGE
Ich trage den Schuh selbst und bin sehr zufrieden. Er ist besonders leicht, hält warm und reduziert den Kraftaufwand. SKI-TECHNIKER PATRICK HAIDER
Das Anpassen des Schuhs an den Fuß ist bei Brändle kostenlos. Ebenso die fachlich kompetente Beratung.
Info und Bezugsquelle Brändle Ski & Service, Zürs Tel. +43 (o)5583 3079 www.braendlezuers.at
„Echt cool“: Fussballferien für Kids Lothar Strehlau’s 1. Karlsruher Fußballschule und Lech-Zürs Tourismus veranstalten im Sommer 2013 die 11. Fußballferien für Jungen und Mädchen.
Eltern können in dieser Zeit in Lech und Umgebung das vielfältige Sport- und Freizeitangebot nutzen, mit dem Wissen, dass ihre Kinder einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachgehen.
Professionelle Betreuung Das professionelle Trainerteam, welches aus Sportpädagogen und lizensierten Übungsleitern besteht, begleitet den Nachwuchs in eine spannende Fußballwelt voller neuer Perspektiven. Die allgemeine Balltechnik, Koordination verschiedener Parteispiele und Torschussübungen werden in einer ungezwungenen und dem jeweiligen Leistungsstand angepassten Art durchgeführt.
Spaß haben und Respekt lernen Auf herrlich gelegenem Rasenplatz (bei extrem schlechtem Wetter im Sportpark) werden die Teilnehmer von 10.00 - 12.00 und von 13.30 - 15.30 Uhr nicht nur fußballerisch betreut, sondern lernen auch miteinander zu gewinnen und zu verlieren. Erhalten dadurch den nötigen Respekt vor Gegner und Mitspielern. Eltern, die ihre Kinder schon in den Camps/Fußballferien des Anbieters hatten, konnten sich in dieser Zeit von der unvergleichlichen Rundumbetreuung, den sportlichen Fortschritten und dem Zusammenleben in der Gruppe überzeugen. Wochenmotto 2013 Das Motto für die nächsten Fußballferien lautet: „Immer am Ball“ – spielen, mitspielen und am Ende erfolgreich sein.
Info und Kontakt 11. Fussballferien Lech vom 4. bis 9. August 2013 tägl. 10.00 - 12.00, 13.30 - 15.30 Uhr Mädchen und Jungen von 6 - 15 Jahren Anmeldung und Detailbeschreibung: Lech Zürs Tourismus, Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at
21. Dezember 2012 – WERBUNG
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Wunderkammer, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, 95 von 100 Punkten, À-la-carte-Guide, www.almhof.at 3 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825
4 Fux ★ Restaurant + Bar + Kultur, euro-asiatische Küche mit Sushi-Spezialitäten, Steakhouse, Tel. 2992
7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 8 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
6 Café Fritz – Konditorei, Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2202-0 11 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
9 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 37500
★ Nightlife
Haubenlokal
23
3
SP GA PZ 34 22
P
1
30
S
8
28
4
7
26 29
20
21
25 i 10
6
32 27
31
9
Foto: Markus Gmeiner
11
24
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 25 Sporthaus Strolz
Skiservice/Verleih 28 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena
32 Hypo Landesbank Vorarlberg
Modebekleidung 25 Sporthaus Strolz
29 Skiservice Strolz
34 Volksbank
26 Sportalp, Tel. 2110
21 MRI diagnostik am arlberg
Lebensmittel 27 SPAR-Supermarkt Filomena
24 B. ART Boutique
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Geschenke 25 Sporthaus Strolz
23 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut
27 SPAR-Supermarkt Filomena
Trachtenmode 25 Sporthaus Strolz
Schuhe 25 Sporthaus Strolz
Sportartikel 25 Sporthaus Strolz
Schuhreparaturen 25 Sporthaus Strolz
26 Sportalp, Tel. 2110
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
24 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923
Banken 30 Raiffeisenbank Lech 31 Sparkasse Lech
22 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827
26 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 25 Sporthaus Strolz 26 Sportalp, Tel. 2110
i GA PZ P S SP
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Ski-Alternativen in Lech Zürs – grenzenlos aktiv auf Schnee und Eis Lech Zürs am Arlberg bietet neben seinem weitläufigen Skigebiet vielfältige Möglichkeiten für die Fans des alternativen Wintersports. Die unberührte Winteridylle rund um Lech Zürs am Arlberg bietet aufgrund der einzigartigen Höhenlage und der Schneesicherheit von Ende November bis Ende April endlosen Raum zur individuellen Entfaltung. Früher stapften die Menschen mit Platten unter den Füßen durch den Schnee um leichter voranzukommen. Heute ist daraus eine Trendsportart geworden: Schneeschuhwandern. Ohne große Vorkenntnisse oder spezifisches Training kann jeder mit der richtigen Ausrüstung lautlos durch den Schnee stapfen und die unberührte
Winterlandschaft genießen. Lech Zürs bietet zudem unterschiedliche geführte Schneeschuhwanderungen an. Mehr Raum, mehr Zeit Auf dem vielfältigen Loipennetz können sich sportlich ambitionierte Langläufer austoben oder vor dem atemberaubenden Bergpanorama sanft dahingleiten und den eigenen Rhythmus wieder finden. Wer sein Können noch verbessern möchte, dem bieten die ortsansässigen Skischulen auf Anfrage Langlaufunterricht für alle Leistungsstufen. Winterlich wandern Wer die verschneite Landschaft lieber zu Fuß erkundet, dem bietet das rund 40 km lange Wegenetz vielfältige Varianten die herrlich verschneite Winterlandschaft zu genießen. Mit dem „Sonnenabo“ Lift-Ticket können
Wintermover die Höhenwanderwege oder einfach nur den herrlichen Ausblick auf die umliegenden Gipfel genießen. Die Winterwanderwege entlang des Zürsbaches von Lech nach Zürs, von Oberlech übers Tannegg zur Kriegeralpe von Lech über Zug ins Älpele oder der gut gesicherte Höhenwanderweg „Gaisbühel“ sowie die Rundwege am Rüfikopf und in Zug sind nur einige Beispiele für schöne Ausflüge. Zu allen Wanderwegen sind genaue Beschreibungen und Informationen auf www.lech-zuers. at verfügbar.Für Natur- und Tierliebhaber ist die Beobachtung der Wildtierfütterung von Hirschen und Rehen während der Dämmerung sicherlich ein Highlight innerhalb der vielfältigen Angebote an geführten Wanderungen. Zur Entspannung und zum Genuss der Winteridylle gehört nicht nur für die Kleinsten eine Fahrt mit
der Pferdekutsche zum perfekten Winterurlaub dazu. Vielfältiger Winterspaß Die 1,2 km lange Bobbahn schlängelt sich in unzähligen Kurven durch den Burgwald, hält zahlreiche Schikanen bereit und endet in einer rasanten Schussfahrt an der Talstation der Bergbahn Oberlech. Diese bringt unermüdliche Bobfahrer binnen vier Minuten wieder zum Ausgangspunkt des Vergnügens, das täglich zwischen 9 und 22 Uhr möglich ist. Auch die Wintersportklassiker Eislaufen und Eisstockschießen kommen nicht zu kurz in Lech Zürs am Arlberg. An sechs Tagen die Woche bietet die klimatisierte Eishalle im Hotel Monzabon in Lech „eisiges Vergnügen“ auf dreihundert Quadratmetern an.
präsentiert
www.infrabru.at Luxus Infrarot Liegekabinen Luxus Infrarot Sitzkabinen Teak- und Luxusmöbel Steirische Schmankerl und Spezialitäten (Lebkuchen, Schnäpse, Liköre, Kernöl, veredelte Kürbiskerne usw.)
Sonderausstellung in LECH am ARLBERG in der Postgarage Dorf 164 täglich vom 05.01. bis 08.01.2013
vereint edles, innovatives Design mit Wellness auf höchstem Niveau und intensiviert Ihre Gesundheit und Lebenskraft
www.infrabru.at
Teakmöbel
24 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Gourmetreihe LöffelWeise „LöffelWeise Arlberg“ – hier treffen sich genussfreudige Gaumen mit leidenschaftlichen Köchen. Die Gourmetreihe „LöffelWeise“ Arlberg lädt zum sechsten Mal zu einer kulinarischen Reise rund um den Arlberg ein. Von Dezember 2012 bis April 2013 verwöhnen die Küchenchefs von elf Hauben Restaurants in Lech Zürs Feinschmecker und Genießer mit ihren kulinarischen Besonderheiten. Der ursprüngliche Gedanke war, den Austausch und das Miteinander unter den Köchen der ArlbergGastronomie zu fördern. Daraus entwickelte sich in den Jahren
ein internationaler Wissensaustausch zwischen regionalen Küchenchefs und prominenten internationalen Gastköchen, Winzern, Sommeliers und Referenten auf höchstem kulinarischem Niveau.
Informationen „LöffelWeise“ Detailinformationen zu den “LöffelWeise“ Veranstaltungen im Winter 2012/2013 und Gutscheine unter www.lech-zuers.at/loeffelweise Buchungen: Diekt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus GmbH unter Tel. +43 (0)5583 2161-0
1. Snow&Safety Conference in Lech Zürs am Arlberg Zum Saisonauftakt stand in Lech Zürs am Arlberg die 1. Snow&Safety Conference im Mittelpunkt des Interesses.
Bei diesem Event am 7./8.12. konnten Off-Pist-Fans sowohl ihr theoretisches Wissen vertiefen als auch die Fahrtechnik optimieren. Teilnehmer, Sponsoren und Veranstalter zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf der Veranstaltung und freuen sich schon auf die Fortsetzung im nächsten Jahr.
Alle Löffelweise-Events auf einen Blick 14.12. Hotel Montana
[cuisine.alpine] 2.0
+43 5583 2460 hotel@montanaoberlech.at 21.12. BURG Hotel Walser Gourmet-Menü & Andi Kollwentz +43 5583 2291 info@burghotel-lech.com 17.01.Romantik Hotel Krone Château Pichon-Longueville-Baron +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at 18.01. Hotel Kristiania Die wunderbare Welt der Anchalika Kijkanakorn Part 1 +43 5583 2561, info@kristiania.at
2.2. Restaurant Aurelio’s Lokaler Alpenfisch in Champagnerlaune +43 5583 2214, office@aureliolech.com 7.2. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Masseto +43 5583 2206, info@postlech.com 14.3. Hotel Goldener Berg Weingut F.X. Pichler, +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 20.3. Hotel Goldener Berg Domaine livier Leflaive+43 5583 2205, info@goldenerberg.at 21.3.Romantik Hotel Krone Domaine de Bellene – Nicolas Potel +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at
31.01. Hotel Kristiania Die wunderbare Welt der Anchalika Kijkanakorn Part 2 +43 5583 2561, info@kristiania.at
4.4. Fux Restaurant+Bar Coche-Dury, Roulot & Co. +43 5583 2992, fux@fux-mi.net
1.2. Hotel Almhof Schneider Anselm Selosse +43 5583 3500, info@almhof.at
9.4. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Bruno di Rocca +43 5583 2206, info@postlech.com
Sicherheit in Theorie und Praxis Off-Pist-Fahren setzt immer auch risiko- und verantwortungsbewusstes Verhalten voraus. Die Teilnehmer nutzten daher die Möglichkeiten, sich in Theorie und Praxis über alle Aspekte der Sicherheit für diese immer beliebter werdende Wintersport-Variante zu informieren. Jeweils rund 50 Teilnehmer nahmen an den vielfäl-
tigen Praxis-Workshops und den anschließenden Vorträgen am Nachmittag teil. Begeisterte Teilnehmer-Stimmen Darunter Robert Mayer, Ausbildungsleiter Deutscher Alpenverein: „Eine tolle Veranstaltung, die einen super Einstieg ins Thema Freeride und Sicherheit bietet. Lorraine Huber, Profi-Freeriderin und geprüfte Ski-/Snowboardlehrerin: „Bei der 1. Snow&Safety Conference wurde jedem etwas geboten, vom Off-Pist Einsteiger bis zum erfahrenen und ausgebildeten Skifahrer und Snowboarder. Ein Highlight waren sicherlich die Vorträge von namhaften Lawinenexperten aus Österreich und der Schweiz, die weit über das Grundwissen der Lawinenkunde hinausgingen. Beim Freeride Day hatten wir wirklich super Schneebedingungen, um an unserer Fahrtechnik zu feilen und den ein oder anderen Sprung zu wagen.“
21. Dezember 2012 – WERBUNG
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 25
WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
7 Sonnenburg Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
2 Goldener Berg Hotel, Hauben-Restaurant Johannesstübli, Eisbar, Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, Alter-Goldener-Berg-Stüberl, nachmittags Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2205
5 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
8 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140
6 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
9 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
10 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, jeden Mittwoch ab 17 Uhr Ski-ClubArlberg-Stammtisch, Tel. 2460
Haubenlokal mit Auto erreichbar
5
2
1 9
3
8 7 10 Foto: Markus Gmeiner
6
WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, Tel. 0664 5398274
3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
4 Klösterle Restaurant, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
7 Gasthaus Älpele täglich 11–17.30 Uhr, autofreier Winterwanderweg, Reservierung ab 19 Uhr, Montag Ruhetag, Tel. 3388 oder 0664 6456474
3 km
➝
4
7
6
5
1
3
Foto: Markus Gmeiner
2
26 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Ausgefallene Accessoires, trendigen Schmuck und Fashionhighlights findet man in Thurnher’s Alpenhof und in der Boutique Little Dream in Zürs am Arlberg.
Accessoires und Fashionhighlights Thurnher’s Shop und Little Dream – Die exklusiven Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg. Wohn- und Modeaccessoires namhafter Designer mit internationalen Labels werden hier in Szene gesetzt. Die Inhaberin,
Dr. Beatrice Zarges, spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf. Umrahmt wird das exklusive Angebot von zauberhaftem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Der Kunde wird in beiden Geschäften umschmeichelt von Qualität und einer stilsicheren Zusammen-
setzung, die in der aktuellen Design- und Modewelt Akzente setzt. Hier findet der Gast, was es nicht überall gibt. Kundenservice nach Art des Hauses Wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch im exklusiven Shop der Service-Gedanke an erster Stelle: Auf Wunsch wird dem
Kunden der Einkauf nach Hause geliefert. Wohnkonzepte mit Flair Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene, übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich die kompletteAusstattungvonFerienWohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. ANZEIGE
Mehr Informationen Thurnher’s Shop +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com
21. Dezember 2012 – WERBUNG
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 27
Sudoku-Rätsel
Lech Zürs A–Z
2 1
8
8
4
7 6
6
4
7
9 9
2
2
7 6
Lösung auf Seite 31
3
1
5
2
3
8
5
5
7
9
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211 Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
4
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245 Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten
4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
2
8
7
14 Edel-Beisl Trad. österr. Küche, Fleisch-Fondues, Samstag bis Dienstag, ab 19 Uhr geöffnet, Tel. 2271-0
10 Gästekindergarten Polizei 11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
Haubenlokal E Eislaufplatz i Information
i 1
6
3
E
9
4
10
13 11
➝
5 (ca. 1 km)
13 Club Robinson Alpenrose Zürs
13
14
Foto: Markus Gmeiner
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
28 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
Urban Style in den Bergen Lech ist um eine FashionShoppingadresse reicher. Willkommen im neuen c.r.a.f.t Store Lech. Sie wollen der erste Bohemian Store in den Alpen sein - statt Alpenschick, purer lässiger Rock &Roll-Style. c.r.a.f.t, bekannt als Pionier der Skinny Jeans, der Bikerleaderjacke und beliebter Rockstyle der London Vips zeigt im Store Lech die eigenen Trendprodukte, u.a. auch die Lieblingsjeans von Kate Moss. Zudem findet man limitierte Exklusivartikel wie feinste handcrafted Cashmere Capes by Natives, Arty t-shirts von des
artitses u.a. mit Entwürfen von ai weiwei in limitierter Auflage. Das Ganze wird durch Edgy Styles von Designern wie Vivienne Westwood, John Galliano, Plein Sud, Cavalli ergänzt. Ein ganz besonderer Shop voller urbaner Tendfashion und must haves, wie schwarze Leggin Lederpants. Gelungene Eröffnung Zur Eröffnung Anfang Dezember kamen unter anderem BM Ludwig Muxel, Tourismusdirektor Hermann Fercher, Gertrud Schneider (Kristiania), Markus Walch (Raiba Direktor) und Gattin Karoline (Roggal), Dietmar Flatz
(Volksbank) mit Familie, Elmar Walch (Angela), Isabelle Burger (Berghof), Guntram Strolz und Katrin Schneider. Irina Fehn mit Band sorgte mit souligen Stimme für musikalische Unterhaltung.
Kontakt c.r.a.f.t Store Lech Wiesengrund 215, Lech (gegenüber Oberlechbahn) www.craft-jeans.com
Goldenes Ehrenzeichen für TR DI Michael Manhart Hohe Auszeichnung für den Geschäftsführer der Skilifte Lech, Ing. Bildstein GmbH. Der Bundespräsident hat TR Dipl.-Ing Michael Manhart mit Entschließung vom 8. Juni 2012 das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich verliehen. Überreicht wurde die Auszeichnung von Bundesminister Berlakovich.
Sternsinger auf dem Weg für eine bessere Welt Vom 2. bis 5. Januar 2013 ziehen wie jedes Jahr „Heilige Könige“ durch das Land.
2013 von Haus zu Haus gehen und die Frohe Botschaft vom Kind Gottes mit Segenswünschen für das kommende Jahr bringen.
Die Könige der Nächstenliebe sind Anfang Januar für Sie und zum Wohle Bedürftiger in Lech unterwegs. "Auf dem Weg für eine bessere Welt" lautet die Devise der Sternsinger aus der Katholischen Jungschar Lech, wenn sie vom 2. bis 5. Jänner
Hilfe für Solidaritätsprojekte Mit den zahlreichen Spenden, welche die Heiligen Drei Könige dank Ihrer großzügigen Hilfe einsammeln dürfen, können dabei weltweit 500 Solidaritätsprojekte nachhaltig gefördert werden.
Auszeichnung für konsequente Umweltarbeit im Hochlagenbereich Die Auszeichnung, die Michael Manhart auch im Namen der Stamm-Mannschaft der Skilifte Lech entgegen genommen hat, ist ein Lohn für konsequente österreichweite Umweltarbeit im Hochlagenbereich. Die Skilifte Lech waren der erste österreichische Seilbahnbetreiber, der sich nach EMAS, ISO 14.001 und ISO 9.001 hat zertifizieren lassen.
21. Dezember 2012
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 29
Bierkrone Vorarlberg geht nach Zürs Gemeinsam mit dem renommierten Gourmet Guide Gault Millau, unter der Leitung von Martina und Karl Hohenlohe, nominiert die Brau Union Österreich je ein Restaurant, Hotel oder Gasthaus pro Bundesland, die Preise werden den ganzen Herbst über regional direkt vor Ort übergeben. In Vorarlberg wurde das Hotel Albona Nova auszeichnet, wo sich Isabell Wegener mit ihrem Team über die Auszeichnung freute. Von der Biervielfalt vor Ort konnte sich auch der regionale Verkaufsdirektor der Brau Union Österreich, Matthias Gurschler, überzeugen, der die Bierkrone persönlich überreichte: „Mir ist es ein ganz besonderes Anliegen, dass Biergenuss auch mit der richtigen Bierkultur in Ver-
bindung gebracht wird. Es freut mich, dass das Albona Nova in der Region als Paradebeispiel gilt.
V.l.: Brau Union Gebietsleiter Manfred Bachmann, Direktionsassistent Thomas Kriz, Hoteldirektorin Isabell Wegener und Matthias Gurschler, regionaler Verkaufsdirektor der Brau Union Österreich. FOTO: BRAUUNION
NONOS beim Präsidenten Vorarlberger Künstlerschwestern „NONOS“ zu Besuch beim Bundespräsidenten. Die Künstlerschwestern Mercedes & Franziska Welte, wurden unlängst von Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer in der Hofburg empfangen. Die Einladung stellte für die Künstlerinnen eine besondere Auszeichnung dar.
Einschwingen mit Kardiologie Anlässlich des FünfJahre-Jubiläums hat das Vetforum Oberlech eine zweite Seminarreihe zu Saisonbeginn initiiert. „Einschwingen mit Kardiologie“ fand vom 5. bis 9. Dezember im Hotel Goldener Berg statt. Durch den reichlichen Schneefall konnten die Teilnehmer nicht nur den hervorragen Vorträgen der beiden Topreferenten Prof. Dr. Tony Glaus (CH) und PD. Dr. Gerhard Wess (D) lauschen, sondern auch die Pulverschneehänge des Arlbergs genießen.
Internationale Fortbildung Vetforum Oberlech „Education in the snow“, ist eine internationale Fortbildung für Tierärztinnen aus Österreich, Deutschland und der Schweiz in Kombination mit Skifahren. Zwei Seminare pro Jahr Auf Grund des großen Erfolges werden ab nun zwei Seminare pro Saison angeboten. Nächster Termin: 10. bis 14. April „Infektionskrankheiten bei Hund und Katze - ein Update“ im Oberlecher Hotel Sonnenburg. Weiteren Informationen unter www.vetforum-oberlech.net
In Lech sind die beiden kreativen Schwestern in doppelter Weise bekannt und vertreten. Während der Wintermonate stellen sie zwei Skulpturen in der Raiffeisenbank Lech aus. Ferner zeichnen sie für die kleinen Skifahrer-Skulpturen verantwortlich - die diesjährigen Trophäen für den Weißen Ring. Einige der handgefertigten Unikate werden im Shop des Hotel Arlberg zjm Kauf angeboten.
30 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
21. Dezember 2012
V.l.: Stephanie Zarges-Vogel, Abi Ofarim, Elfi Zarges.
V.l.: Carmen Wyler, Karl G. Auer, Prof. Maria Diaz, Julia Dahmen.
V.l.: Elfi Zarges, Sänger Abi Ofarim und Dr. Beatrice Zarges.
Global Family Vorarlberg: Maximilian Rusch mit Begleitung Silvia Salomon.
V.l.: Martina Hensel mit Stephanie Zarges-Vogel und Thies Sponholz.
Robinson Club Zürs GF Mag. Heinz Trautmann mit Freundin Verena.
Charity-Gala in Thurnher’s Alpenhof Das Hotel Thurnher’s Alpenhof in Zürs verwandelte sich am 13. Dezember in eine große Bühne internationaler Stars.
servierte Häppchen, spanischer Schinken und feine Nudelgerichte sorgten in gleicher Weise für das leibliche Wohl wie gereichten Sekte und Weine.
Als Pate für die kulinarische und sinnliche Weltreise mit prominenter Begleitung stand der Gedanke der Nächstenliebe. Denn die wunderbar organisierte Charity Gala stand ganz im Zeichen des Vereins Global Family Charity Resort. Und so wurde aus dem zauberhaften Abend ein glanzvoller Augenblick an Hilfsbereitschaft zugunsten des "Reisebüros der Menschlichkeit. Für unbeschwerte Ferien von Ausnahmefamilien.
Abi Ofarim feierte Comeback Unter den besonderen StarGästen aus Film, Fernsehen und Oper, konnte Gastgeberin Dr. Beatrice Zarges mit Familie unter anderem Weltstar Abi Ofarim begrüßen, der an diesem Abend sein Comeback feierte und die Gäste mit seinen bekannten Lieder zum Tanzen motivierte. Ferner den bekannten Opernsänger Prof. Mario Diaz, der mit einer kräftigen Stimme das Publikum ebenso begeisterte wie die Sängerin Carmen Dorothé Moll mit Edith-Piaf-Chansons. Nicht weniger Applaus als die "Alten" Stars erntete die erst 14 jährige Carmen Wyler, die mit rockigen Songs die Themenvielfalt des Abends unterstrich. Die Modera-
tion wurde von Serienstar Julia Dahmen übernommen, die gekonnt durch den Abend führte. Ehrengast der Gala war die königliche Hoheit Claude K. Mukadi Dah Vignon Prinz von Abomey/ Binin. Kulinarischer „Marketplace“ Die Darbietungen der Stars, eine Kunstversteigerung von Werken des Vorarlberger Künstlers Markus G. Mennel sowie die sehr tief gehenden Worte der Ansprachen von Dr. Beatrice Zarges, Global Family Gründer und Vorstand Karl G. Auer und Pater Adrian, der einen Segen aussprach, wurden bis spät in die Nacht von kulinarischen Höhepunkten begleitet. Kleine
Tombola mit tollen Gewinnen Zu den Höhepunkten des Abends zählte zweifelsohne auch eine spannende Tombola mit zahlreichen Preisen. Darunter Luxus-Hotel-Vouchers, Magnum- und Großweinflaschen. Den Losverkauf übernahm unter anderem der Schauspieler Christian Herzog mit Freundin Julia Bless, aber auch Eure königliche Hoheit Prinz von Abomey/Binin. Für den Hauptpreis wurde Hannes Konzett von der Losfee gezogen.
Weltstar Abi Ofarim
Carmen Dorothé Moll sang Piaf.
Opernklänge verbreitete Prof Diaz.
Jungstar Carmen Wyler.
21. Dezember 2012
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 31
V.l.: Pater Adrian, Christian Herzog, Julia Bless, Kurt Ländl
V.l.: Hannes Konzett, Elfi Zarges, Dr. Beatrice Zarges, Claus Vogel, Prinz v. Abomey.
V.l.: Simone Petrov, Carmen Dorothé Moll, Julia Dahmen und Vitali Schumacher.
V.l.: Alexa Ruetten, Hanns Meyn, Victoria Schumacher.
Löffelweise Kochkunst im Hotel Montana Den jungen Köchen gehört die Küche! Unter diesem Motto komponierten "[cuisine.alpine] 2.0" einen ganz besonderen Löffelweise-Gourmetabend im Hotel
Montana Oberlech. Bei den drei innovativen Jungköchen Michael Ploner, Thomas Penz und Johann Egger handelt es sich um Schüler der Hotelfachschule Villa Blanka Innsbruck. Unterstützt wurde das Team von ihrem Trai-
ner Philipp Stohner. Organisiert und begleitet wurde der kulinarische Abend von Lara Ortlieb.
Skischul-Infos Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at
Gastgeber Patrick und Lara Ortlieb
Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com
Sudoku-Rätsel-Auflösung V.l.: Johann Egger, Thomas Penz, Philipp Stohner und Michael Ploner.
V.l.: Helgi und Michaela Kolvidsson, Clemens Walch, Ehepaar Muxel
Patrick Ortlieb, Ambros Strolz, Gabriele Germann, Katrin Ortlieb, Katharina Wirth
Anne-Sophie und Gabriele Germann
7
3
6
2
4
8
5
9
1
1
8
4
3
9
5
6
7
2
9
2
5
7
1
6
4
3
8
6
7
3
5
8
4
2
1
9
5
1
8
9
7
2
3
6
4
2
4
9
1
6
3
7
8
5
3
6
1
4
5
9
8
2
7
4
9
2
8
3
7
1
5
6
8
5
7
6
2
1
9
4
3
Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 27.
Bergfreundschaft.
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf dem Mehlsack (2.652 m):
Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde? Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com