Postentgelt bar bezahlt
PRINTAUSGABE 15. Februar 2013
Ausgabe 6
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
15. Februar 2013
AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!
PHYSIOSPORT Burgi Muxel Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at
-
E
CH
60 26 3/ 58 79 5 0 0 /3 1-720 sT 83 seit Zür 55 /229 , 0 e d sT 83 Mo 55 Zür rt & T0 e, Spo Ser vic lech & ber Ski otel O .at gh r u ers B lezu t d n e .a bra zuers le r t@ spo raend w.b ww
3 19
5-
gablgrafik.com
PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE
+ TE AM
REHABILITATION - PRÄVENTION
uxel Gi M R BU
OB
E RL
15. Februar 2013
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
Lech Zürs – Mehr als nur Pistengaudi Skifahren kann man an vielen Hängen; einen Skiurlaub der Superlative erlebt man in Lech Zürs. Wohl kaum eine Urlaubsregion kann seinen Gästen eine solche Bandbreite an gehobenen Rahmenprogrammen bieten wie das Urlaubsparadies Lech Zürs. Hier gilt es zweifelsohne, in diesem Rahmen einmal rundum einen Dank auszusprechen. Der Gemeinde, der Lech Zürs Tourismus GmbH, der Allmeinde Commongrounds, der Pfarre, den Vereinen, aber auch zahlreichen Hotelier-Familien, die durch Eigeninitiative Kunst, Kultur und Unterhaltung in die smarte Walsergemeinde bringen. Von Ausstellungen nationaler und internationaler Künstler, über
Wein-Talk im Burghotel
sportliche Events und Konzerte unterschiedlichster Musikrichtungen bis hin zur spannenden Krimi-Lesung, eingebettet in einen kulinarischen Abend, wird für jeden Geschmack etwas geboten. Hinzu kommt eine Infrastruktur, die sowohl alle Facetten des alternativen Wintersports, als auch des Komforts und Genusses auf höchstem Niveau abzudecken weiß. Und Skifahren kann man am Arlberg natürlich auch. Und das sehr gut. In diesem Sinne ... ... wir sehen uns am Berg
Max Wagner
4
Die Winzer Franz Hirtzberger und Johann Topf im Interview
Telefonbuch-App für das Handy
8
Das Telefonbuch Lech Zürs Warth wird smart
Der Auenfeldjet kommt
16
Lech Zürs und Warth-Schröcken verbinden sich zu einem riesigen Skigebiet
Wintersport für Genießer
4
8
20
Lech Zürs bietet vielfältige Möglichkeiten für alternativen Wintersport
Wir waren für Sie dabei Pure Luxury, Winterland, Lesung
22
16
20
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Markus Gmeiner, APA, Reuters, AP, Russmedia-Archiv, Lech Zürs Tourismus, Ski Arlberg, Dietmar Mathis, Norbert Freudenthaler Sepp Mallaun, Markus Curin, Max Wagner. Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 1. März 2013.
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
ARLBERG.AT-INTERVIEW. Die österreichischen Winzer Franz Hirtzberger und Johann Topf
Von weißem Wein, blauem Auge und Wein-Talk im Burg Hotel: arlberg.at traf mit Franz Hirtzberger und Johann Topf österreichische Winzerpersönlichkeiten.
Eure Weine ruhen in den Fässern, die obligatorische Frage dazu: Wie war der Jahrgang 2012? FRANZ HIRTZBERGER: Wir sind auch mit dem vergangenen Jahr sehr zufrieden mit der Ernte. 2012 war ein sehr spannendes Jahr: Es begann mit einem sehr frühen Austrieb und im Mai folgte Frost, was aber bei uns in der Wachau glücklicherweise nur geringen Schaden anrichtete. Die Qualität der Trauben war sehr gut, die Reife entwickelte sich bis Mitte November wunderbar. Wir reizen es ja immer bis zum letzten Moment aus und letztes Jahr hat alles toll funktioniert. JOHANN TOPF: Bei uns im Kamptal wurde 2012 zur Herausforderung. Der Spätfrost am 18. Mai hat uns doch hart erwischt und es gab einen Ernteausfall von einem Drittel. Manche Lagen wurden jedoch völlig verschont und fielen wunderschön aus, wie generell das Jahr 2012 ein sehr harmonischer, schöner Jahrgang wird. Man kann also sagen, dass wir mit einem blauen Auge davongekommen sind. Denn auch der Herbst mit dem Altweibersommer war absolut grenzgenial, die Reben erzielten eine perfekte Reife. Jetzt sieht es so aus, dass wir sogar Schnee abbekommen haben, was bei uns sehr, sehr sel-
ten ist. Somit sind wir entsprechend zuversichtlich für 2013. Mittlerweile findet man ja auch in Supermärkten Weine namhafter Winzer. Könnte das die Zukunft sein? FRANZ HIRTZBERGER: Es ist natürlich legitim, dass neue Märkte gesucht werden, aber für uns ist und wird das niemals ein Thema sein. Auch wenn der Lebensmittelhandel verstärktes Interesse zeigt, werden wir weiterhin nur in der Top-Gastronomie und ausgewählten Betrieben erhältlich sein. Jeder Karton von uns ist mit einem Code versehen, sodass wir auch mitverfolgen können, wo unsere Weine landen. Bei Romanée-Conti ist es ja noch extremer, wo jede Flasche mit einer Nummer versehen wird. Unsere Mengen sind nun mal durch die strengeren Richtlinien begrenzt, also müssen wir mit den Weinen auch entsprechend haushalten. JOHANN TOPF: Ich fände es
auch sehr schade, wenn unsere Weine im Supermarktregal anonym verschwinden würden. Unsere Klientel setzt sich auch mit unseren Produkten auseinander und sucht auch den persönlichen Kontakt. 60 Prozent unserer Weine werden zwar exportiert, aber nur an Partner, die das Weingut fast so gut kennen wie wir. In den letzten Monaten gab es von Weinkritikern und vermeintlichen Experten öfters den Vorwurf, viele klassische Grüne Veltliner aus Österreich würden immer öfter nach Sauvignon Blanc schmecken.
Alljährliches Wein-Interview im fast schon legendären Weinkeller des Burg Hotels: Gerhard FRANZ HIRTZBERGER: Es gibt tatsächlich Grüne Veltliner, die in diese Richtung gehen. Das Resultat kann durchaus schmackhaft sein, aber es schadet immens dem Image unserer weißen Paraderebsorte. In unserem Weingut würden wir diese Entwicklung nie akzeptieren. Wir versuchen die bestmögliche Reife zu erzielen, brauchen kein Barrique und keine internationale Stilistik. Weltweite Anerkennung erreichen wir mit authentischen Weinen, in denen man auch den Charakter erkennt.
Der großartige Grüne Veltliner von Josef Jamek aus dem Jahr 1988 zeigt das enorme Potenzial der Wachauer Weine. FRANZ HIRTZBERGER, WINZER
Herr Hirtzberger, nach stolzen 24 Jahren wurden sie im vergangenen Jahr als Obmann der Vinea Wachau-Vereinigung von Emmerich Knoll jun. abgelöst. Ist der „Abschied“ leicht gefallen? FRANZ HIRTZBERGER: Ich blicke mit einem lachenden Auge zurück. Wir haben mit unserer Naturbelassenheit für den gesamten Weinbau in Österreich ausgezeichnete Pionierarbeit geleistet und viel zum Weinimage unseres Landes beigetragen. Unsere Mitglieder sind ausgezeichnete und bekannte Betriebe, die mit ihrer Qualitätsoffensive in den letzten 12 Jahren dafür gesorgt haben, dass wir das meist anerkannte Weinanbaugebiet sind. Ich werde in Zukunft aber nicht nur im eigenen Weingarten weiter aktiv sein, sondern bin auch im regionalen Weinbaukomitee und im österreichischen Weinbauverband aktiv – also ganz weg vom Weinbusiness bin ich noch nicht! (lacht)
15. Februar 2013
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
Grünem Veltliner
Vorarlberger Holzbaupreis 2003 2004 Vorarlberger Wertschöpfungspreis rreichs Öste tte Skihü Best of 2005: Modernste rt) Reso Winner: Best Restaurant 2006 (Top
Lucian, Franz Hirtzberger, Hans Topf und Hermann Lankmaier.
FOTO: MARKUS CURIN
Legendentreffen im Burghotel Zwei Legenden trafen am Arlberg aufeinander. Der im Jahre 1961 nach Australien ausgewanderte Deutsche Wolfgang Blass begann seine Karriere als Kellermeister und bereits nach drei Jahren gründete er seine eigene Weinkellerei „WOLFF BLASS“. Ein synonym für hervorragende australische Weinqualität. Werden doch heute bereits über 60 Millionen Flaschen Premium-
wein jährlich abgefüllt und in alle Welt exportiert. Über die zweite Legende – Franz Klammer – braucht man in Österreich keine Worte verlieren. Er ist nach wie vor der bekannteste und sympathischste Skistar Österreichs, der einen Skitag mit Wolff Blass und Freund Senator Horst Fritz mit anschließendem Fondue in der Burgschenke des Burghotels gefeiert hat.
Erlebnisurlaub für die Sinne
Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!
Senator Horst Fritz, Wolff Blass und Franz Klammer.
FOTO: MARKUS CURIN
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Ein sehenswertes Spektakel für Jung und Alt erwartet den Gast am 20. Februar beim Zürser Fackellauf.
FOTOS: DIETMAR MATHIS, NORBERT FREUDENTHALER
Fackellauf Zürs: Dabei sein, staunen und genießen Fackellauf Zürs, eine Show auf Skiern, die man sich als Gast auf keinen Fall entgehen lassen sollte.
Mit durchaus aufwändigen SkiDemonstrationen, interessanten Videos, spektakulären Showeinlagen und einem prächtigen Feuerwerk wird das Publikum verzaubert.
Die Skischule Zürs und die Lech Zürs Tourismus GmbH bieten mit dem bereits legendären Fackellauf eine großartige SkiShow und eine spannende Reise in die Geschichte des Skilaufs.
Info Fackellauf Zürs Mittwoch, 20. Februar 2013 Beginn: 22 Uhr Ort: Trittkopf Übungshang Zürs Eintritt frei
Ski & Fashion von den Winterprofis Wer Skifahren mit Lifestyle verbindet, kommt zu Brändle. Nach Zürs oder Oberlech.
Sport Brändle zählt in Lech Zürs seit Jahrzehnten als der Ausstatter für all jene Skifahrer, die sowohl bei Ski und Skischuh, als auch bei der Bekleidung höchste Ansprüche an Qualität, Aktualität und Fashion-Design stellen. Beste Beratung garantiert Zu den Maximen perfekter Kundenbetreuung in den Bekleidungsgeschäften in Zürs und im Burghotel in Oberlech zählt die professionelle und freundliche Beratung. Die von Chefin Elvira Brändle persönlich geschulten und auch langjährigen
Fachberaterinnen kennen die Beschaffenheit der Materialen, sind vertraut mit den aktuellen Trends und überzeugen durch Stilsicherheit bei Auswahl und Farbzusammenstellung. Markenbekleidung und Zubehör Zusätzlich zur repräsentativen Auswahl an hipper und schicker Markenbekleidung, führen die Brändle Fachgeschäfte auch das entsprechende Zubehör. Speziell zum Thema Sicherheit darf sich die Kundschaft auf eine fundierte Information und Beratung verlassen. Immer mit dem Blickpunkt auf eine trendige Gesamterscheinung. Denn neben den unsichtbar getragenen Protektoren für Gelenke und Rücken umschließt die sehenswerte Auswahl auch modische
Helme, die perfekt zu einem sportlichen Outfit passen. Abgestimmt auf die Kollektion gibt es dann im Skishop noch den
individuell anpassten Skischuh dazu. Mehr Informationen über Marken und Zubehör unter www.braendlezuers.at ANZEIGE
Beraten gerne und gut. V. l.: Heidi Kaufmann (Burgshop Oberlech), Julia Stuller, Chefin Elvira Brändle, Marie-Theres Pichler, Conny Kos. FOTO: MAX WAGNER
Er
mi wöc sch t n he ei eu nt nt er lic „te h le“ ! montanaoberlech.at H OT E L - C H A L E T R E S TA U R A N T O
BE
RL
EC H
L • AR
BE
RG
KU L IN A R ISCH B ER GE E R L E BE N
Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 1. März 2013. Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 676 88005-370, harald.platzer@russmedia.com Ansprechpartner Redaktion: Max Wagner, T +43 664 3934597, max.wagner@russmedia.com Ansprechpartnerin Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com
****SUPERIOR HOTEL & CHALET MONTANA OBERLECH . Mobil +43 (0) 664 / 34 44 254 Tel. +43 (0) 5583 / 2460-0 . www.montanaoberlech.at
MRI DIAGNOSTIC AM ARLBERG
ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH D R . E L M A R B E I S E R · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 · W W W. A L P I N I K U M . E U DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT
W W W. A E RZ TE H A US - L E C H . A T
Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure +43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137 W W W. M R I A R L B E R G . AT
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Gewonnen: Heli-Skiing mit „Herminator“ Hermann Maier Challenge-Gewinner Gerd Schmitz und Skilegende Hermann Maier genossen einen traumhaften Heli-Skitag. Der Gewinner von „Der Weiße Ring – The Challenge“ 2011/12 konnte bei traumhaften Bedingungen seinen gewonnen Heli skitag mit Skilegende Hermann Maier in Lech Zürs genießen. 33 Runden reichten für den Sieg Der begeisterte Skifahrer Gerd Schmitz fuhr den Weißen Ring, die Skirunde von Lech über Zürs, Zug und Oberlech und zurück nach Lech, im Winter 2011/12 unglaubliche 33 Mal und war damit der mehr als verdiente Sieger. Am 18. Januar war es dann soweit und der von der Skifirma Head zur Verfügung gestellte Heliskitag konnte starten. Mit dem Hubschrauber des Heliskiing-Profis Wucher ging es vom Kriegerhorn zum 2.651 Meter hohen Mehlsack.
Traumhafte Bedingungen Gerd Schmitz und der „Herminator“ wurden von einer beeindruckende Bergkulisse, blauem Himmel und frisch verschneiten Tiefschneehängen empfangen. Der ganze Tag versprühte pure Winterfreude und zauberte den beiden Protagonisten ein breites Lächeln ins Gesicht. Auf in die nächste Runde „Der Weiße Ring – The Challenge“ gibt es natürlich auch in der aktuellen Saison 2012/13. Einfach die kostenfreie App herunterladen, den Weißen Ring mindestens einmal während der Wintersaison 2012/13 vollenden und mit der gratis App aufzeichnen. Danach nimmt man automatisch an der Verlosung der wertvollen Gewinne teil.
Gewinner Gerd Schmitz im Heli Richtung Mehlsack, von wo aus er mit Olympiasieger Hermann Maier eine traumhafte Abfahrt genoss. FOTO: SKI ARLBERG
Infos „Der Weiße Ring – The Challenge“ Detailinformationen zum Heli-Skitag mit Hermann Maier, den Teilnahmebedingungen sowie zum neuen Gewinnspiel unter www.derweissering.at
Echt genial: Das Telefonbuch Lech Zürs Warth wird smart Das Telefonbuch Lech Zürs Warth hat seinen Weg in die digitale Welt gefunden. Es steht ab sofort als App bereit.
ziert und stellen sie allen Einheimischen und Gästen kostenlos zur Verfügung.“
Kontaktdaten auch mit Bild Und Erleichterung bringt die neue Telefonbuch-App tatsäch-
Seit rund zehn Jahren ist das kleine silberfarbene Telefonbuch für Lech, Zürs und Warth aus vielen heimischen Haushalten und Betrieben nicht mehr wegzudenken. Nun hat die Raiffeisenbank Lech auch eine digitale Version als Gratis-App für iPhone und Android herausgebracht. Gratis App für alle „Die rasante Verbreitung der Smartphones hat uns auf die Idee gebracht“, erzählt RaibaVorstand Markus Walch, „als heimische Bank wollen wir die Entwicklung in Lech, Zürs und Warth auch ausserhalb des klassischen Bankgeschäftes aktiv mitgestalten. Deshalb haben wir diese Telefonbuch-App produ-
lich: Ob A-bis-Z-Suche oder Kategorien-Suche – Telefonnummern und Kontakte von Personen, Betrieben und Institutionen sind ganz rasch gefunden. Einige Betriebe aus Lech Zürs und Warth präsentieren sich sogar als Premium-Einträge mit Bild und erweiterten Kontaktdaten. Ein Internetzugang ist für die Suche nicht notwendig, alle Kontakte sind blitzschnell offline verfügbar.
Download
Die Gratis- App für das Smartphone ergänzt die bestehende Printversion.
Telefonbuch-App Die App von Lech Zürs Warth kann unter www.lechbank.com/telefonbuch kostenlos heruntergeladen werden. Sie funktioniert auf iPhone 3G/4/4s/5 und Smartphones mit Android 2.3.3 und höher.
NICHTS IST INSPIRIERENDER ALS EIN WEISSES BLATT PAPIER.
PROJECTMANAGEMENT PLANNING
DEVELOPMENT
CONSTRUCTION REAL ESTATE AGENCY
Egal, welche Ideen oder Pläne Sie in Lech haben: Als Ansprechpartner für Immobilienprojekte unterstützen wir Sie bei der Realisierung oder bieten Ihnen Möglichkeiten, in Immobilien zu investieren.
DORNBIRN / LECH / WIEN Mag. Reinhard Wolf office@kehlerpark.at +43 (0)664 3823608
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank Lech am Arlberg: Günter Smodic, Johannes Nenning, Melanie Huber, Vorstand Georg Gundolf.
Private Banking in Lech? Ja, gerade in Lech. Wir sind nicht Frankfurt, London oder Zürich. Wir sind Lech am Arlberg. Und das ist gut so. Denn wir messen uns an der Zufriedenheit unserer Kunden. Wir arbeiten fernab jeder Großstadthektik in einem Ort auf 1450 Meter Seehöhe. In Lech am Arlberg. Vielleicht ist das auch unser größter Vorteil. Wir nehmen uns Zeit: Zeit für Sie, Zeit für uns selbst. Mit der Entwicklung Lechs zu einer bedeutenden Tourismusdestination in Europa ist auch
die Raiffeisenbank Lech zu dem gewachsen, was sie heute ist: eine der ersten Adressen für PrivateBanking – und bereits als beste Österreichische Bank für Vermögensmanagement ausgezeichnet. Bergfreundschaften entstehen Viele unserer Kunden sind langjährige Stammgäste in Lech oder Zürs. Seit vielen Jahren vertrauen sie uns ihr Geld an. Unsere PrivateBanking-Berater kennen ihre Bedürfnisse und ihre Situation genau. Und aus so mancher Geschäftsbeziehung ist inzwischen eine wahre Bergfreundschaft entstanden.
Unser Team steht für Kompetenz und Kontinuität, für Achtsamkeit und Respekt. Werte werden hoch gehalten und aktiv gelebt. Sie werden in der Raiffeisenbank Lech Einzigartiges erleben. GEORG GUNDOLF VORSTAND PRIVATEBANKING
Wir hören zu, analysieren und verstehen. Kompetente Beratung ist der wichtigste Teil unserer Arbeit. Das klingt einfach und selbstverständlich. Ist es eigentlich auch. Allerdings verstehen wir Beratung nicht als Präsentation fertiger Ergebnisse, sondern als offenes Gespräch. Wir hören zu, analysieren und verstehen. Wir denken nach und erarbeiten dann maßgeschneiderte Lösungen, die so einzigartig und individuell sind wie unsere Kunden. Wir nehmen uns Zeit. Wir haben uns vorgenommen, alle Kundinnen und Kunden gleich zu behandeln, egal ob Groß- oder Kleinbetrieb, Privatoder Geschäftskunde. Diskretion ist uns dabei ein zentrales Anliegen und unsere Vereinbarungen halten wir strikt ein. Wir streben langfristige Partnerschaften an. Vertrauen, Kontinuität und Sicherheit. Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Gemeinsam haben wir den Blick auf den Gipfel gerichtet. Die Route ist ausgewählt und bleibt unser Geheimnis. Denn es ist unser Weg. Wir
können uns auf einander verlassen. Bergfreundschaft entsteht. So sehen wir auch unser PrivateBanking. Vertrauen wächst auf dem gemeinsamen Weg. Mit Achtsamkeit, Respekt und Verantwortung behalten wir unser Ziel im Auge. Werte sind uns wichtig und wir gehen sehr sorgsam damit um. Unsere Werte stecken auch in der Genossenschaftsidee, die heute moderner ist denn je. Als Genossenschaftsbank sind wir eigenständig und dennoch Teil eines großen Ganzen. Das schafft Sicherheit. Auf gute Gespräche. „Das echte Gespräch bedeutet: aus dem Ich heraustreten und an die Tür des Du klopfen.“ (Albert Camus, frz. Dramatiker, 1913–1960.) Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir nehmen uns gerne Zeit und freuen uns auf echte und gute Gespräche. ANZEIGE
Kontakt PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel.: +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com
15. Februar 2013
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11
Wie funktioniert eine Schneekanone, eine Pistenraupe oder eine Seilbahn? Die Skilifte Lech gewähren einmal pro Woche Einblick in die aufwendige Technik.
Skilifte Lech – Ein spannender Blick hinter die Kulissen Was braucht es, um einen reibungslosen Skibetrieb zu gewährleisten? Ein Ausflug in die Technik. Die Skilifte Lech gewähren interessierten Urlaubsgästen wöchentlich einen spannenden und informativen Einblick hinter die Kulissen ihres Unternehmens.
Faszinierende „Weiße Welt“ Tauchen Sie ein in die für Sie noch unbekannte Welt der Skilifte Lech. Erfahren Sie auf der zirka zweistündigen Entdeckungsreise durch das Skigebiet, was ein solches Unternehmen für einen täglichen, reibungslosen Skibetrieb mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten hat.
Rund um die Uhr im Einsatz! Nach einer kurzen Vorstellung des Unternehmens „Skilifte Lech“ begleitet Sie ein Guide auf Skiern zu verschiedensten Stationen im Skigebiet. Unter fachlichen Erklärungen der Skilifte Lech-Mitarbeiter erleben Sie unter anderem eine Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines Pistengerätes und einer Beschnei-
ungsanlage, sowie beeindruckende Informationen über die Lawinen- und Pistensicherung im Skigebiet.
Informationen Entdeckungsreise Skilifte Lech Die Führung findet jeden Mittwoch statt. Weitere Informationen und Tickets bekommt man bei den Mitarbeiter an der Kasse der Schlegelkopfbahn.
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
TERMINKALENDER WINTER 2012/2013 SONNTAG, 17. 2. 2013
MONTAG, 1. 4. 2013
MITTWOCH, 20. 2. 2013
St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Konzert „The Baseballs“
SONNTAG, 3. 3. 2013
MITTWOCH, 10., BIS SAMSTAG, 13. 4. 2013
„Missa in G“ von Giovanni Battista Casali mit Solisten der Kirchenmusik Lech 9.30 Uhr, Alte Kirche Lech
Fackellauf Zürs
„Neues geistliches Lied“ mit dem Nofler Chörle aus Feldkirch 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech
DIENSTAG, 5. 3. 2013 Fackellauf Lech
SONNTAG, 31. 3. 2013
„Missa in C KV 220 – Spatzenmesse“ von Wolfgang Amadé Mozart mit der Chor- und Orchestergemeinschaft
Energieforum Lech
FREITAG, 12. 4. 2013 Festweinverkostung Hotel Der Berghof Lech
SAMSTAG, 13. 4. 2013
Der Osterhase kommt nach Zürs
Sister Resort Party Postgarage Lech
MONTAG, 1. 4., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013
FREITAG, 19., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013
Tanzcafé Arlberg Lech Zürs
18. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech
V8-Motor, Biturbo, und 525 PS bei 700 Nm Drehmoment. So aufregend kann Autofahren sein. Der neue Shooting Brake CLS 63 AMG. Ausgestellt in der Raiba Lech.
Highlights der nächsten Wochen Montag, 1. 4., bis Sonntag, 21. 4. 2013 Tanzcafé Arlberg „Die nostalgischen Wochen in Lech Zürs am Arlberg“ – AprèsSki wie damals – lassen sie ihren Skitag mit Stil ausklingen. Jazz, Soul & Acoustic Musik laden zum verweilen und genießen ein. In ganz Lech Zürs (z. B. in Hotels und im Zentrum von Lech) finden über drei Wochen hinweg diverse musikalische Veranstaltungen statt. Das Highlight am Saisonende. bike oder Rennrad wird die 5,3 km lange Strecke zwischen Lech und Zürs bezwungen. Es folgt der Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe gelegene Madlochjoch. Nach der Abfahrt nach Zug führt eine 5,2 km lange Laufstrecke ins Ziel nach Lech, wo die Triathleten bis spät in die Nacht gefeiert werden.
Vom 27. bis 30. Juni 2013 verwandelt sich Lech zum Mekka für wunderschöne Oldtimer und Autoliebhaber. Exponate aus allen Epochen werden auch dieses Jahr an der Arlberg Classic Car Rally erwartet. FOTO: MAX WAGNER
Samstag, 20. 4. 2013 15. Lecher Mountain Trophy Die legendäre „Lecher Mountain Trophy“, in der 15. Auflage, ist das Abschlusshighlight der Wintersaison. Die klassischen Triathlon-Disziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst. Auf dem Mountain-
Gottesdienstzeiten im Winter 2012/2013
Vorschau Sommer 2013
Gottesdienste in Lech: Samstag: 17.15 Uhr, Neue Kirche Sonntag: 9.30 Uhr, Alte Kirche 17.15 Uhr, Neue Kirche Mittwoch: 17.15 Uhr, Alte Kirche
Church Services in Lech: Saturday: 5.15 pm, New Church Sunday: 9.30 am, Old Church 5.15 pm, New Church Wednesday: 5.15 pm, Old Church
Rosenkranz am Mittwoch um 14.30 Uhr, Neue Kirche
Rosary prayer every Wednesday at 4.30 pm, New Church
Meditation am Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche
Meditation every Thursday at 6.00 pm, 2nd floor, New Church
Gottesdienste in Zürs: Sonn- und Feiertag um 17.15 Uhr
Church Service in Zürs Sundays and Holidays at 5.15 pm
19. 5. 2013 Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt 25. 6.–26. 9. 2013 „Wer oder was ist ein Walser?“ (Sonderausstellung im Museum Huber-Hus) Kontakt: 27.–30. 6. 2013 Arlberg Classic Car Rally (ACCR) Lech Zürs Tourismus, 13. 7. 2013 Dorffest – Rüfiplatz Lech Dorf 2 14.–20. 7. 2013 20. Lecher Malwoche A-6764 Lech am Arlberg 26.–28. 7. 2013 63. Arlberger Musikfest Tel. +43 (0)5583 2161-0 3. 8. 2013 Musikantentag – Lech Fax: +43 (0)5583 3155 4. 8.–9. 8. 2013 11. Fußballferien info@lech-zuers.at 10. 8. 2013 7. Lecher Bildhauertage www.lech-zuers.at 7.–10. 8. 2013 2. Lech Classic Music Festival 11. 8. 2013 Fest am Berg – Bergstation Rüfikopf 17. 8. 2013 11. Lecher Höhenhalbmarathon – Start: Rüfiplatz 25. 8. 2013 2. Transvorarlberg Marathon – sport.park.lech 25.–29. 9. 2013 17. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech *Änderungen vorbehalten
15. Februar 2013
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
Treffpunkt Eislaufplatz Zürs
Eine „glatte Sache“ für Eisläufer, Eisstockschützen und Eishockeyspieler. Die beleuchteten Berge üben auf den Betrachter eine besondere Faszination aus.
Lech’s Berge mystisch beleuchtet Die Raiffeisenbank Lech zeigt zwölf großformatige Fotos beleuchteter Berge.
ändernd, ziehen die mit Licht gemalten Bilder den Betrachter in den Bann.
Mit einer eigens für diesen Zweck entwickelten und weltweit exklusiv angewendeten Technik ist es dem deutschen Fotografen Adrian Bischoff möglich, große Landschaften und Berge nachts zu beleuchten und zu fotografieren. Die auf diese Weise entstandenen Fotos zeigen inszenierte Landschaftsbilder, wie es sie noch nie gegeben hat und wie sie in natürlichem Licht nicht erscheinen. Mystisch, abstrahierend, die gewohnte Sichtweise ver-
Adrian Bischoff Geboren 1959 in Frankfurt. Nach einem Betriebswirtschafts-Studium wechselte er in die professionelle Fotografie. Neben dieser Auftragsfotografie verfolgte er immer seine eigenen fotografischen Kunstprojekte. So gewann er im Jahr 2000 den Louis-Boutan-Award für eine Unter-Wasser-Mode Fotostrecke, m Jahr 2005 den Canon ProFashional Award. Nach vielen Versuchen gelangen ihm im Jahr 2009 erste Serien, beleuchteter und fotografierter Berge.
Eine Variante für Sportund Bewegung an der frischen Luft stellt der Eislaufplatz in Zürs da. Mit geschliffenen Kufen gemütliche Runden auf dem Eis drehen, ist dabei nur eine von drei Möglichkeiten, den kleinen und familiären Eislaufplatz in Zürs zu nutzen. Denn zusätzlich zu der beliebten Winter-Freizeitbeschäftigung für Kinder und Erwachsene, steht die gefrorene
Fläche auf Anfrage auch Eishockey-Enthusiasten und Eisstockschützen zur Verfügung. Alles, was man dazu braucht, vom Eislaufschuh bis zum Eisstock, kann man sich direkt vor Ort für wenig Geld bei Sarah ausleihen. Ebenso nimmt die Betreuerin des Eislaufplatzes Reservierungsanfragen entgegen und hilft bei der Auswahl der Ausrüstung. Wer erste Schritte auf dem Eis wagen möchte, kann Sarah auch gerne für eine Übungsstunde engagieren.
Info Eislaufplatz Zürs Hauptsaison täglich von 15 bis 22 Uhr, ansonsten 15 bis 19 Uhr geöffnet. Gut sortierter Schlittschuh-Verleih Sarah betreut den Eislaufplatz.
Reservierungen: Sarah: Tel. +43 (0)680 23 14 845
Ausstellung im Huber-Hus: Wer oder was ist ein Walser? 2013 feiert die Vorarlberger Walservereinigung „700 Jahre Walser in Vorarlberg“. Anlass für dieses Jubiläum geben zwei Quellen. Sie zeugen von der Zuwanderung von aus dem Wallis abstammenden Siedlern nach Laterns und Damüls. Rund 700 Jahre später verbinden sich mit dem Begriff „Walser“ unterschiedlichste Konnotationen. War „Walser“ im ursprünglichen Sinne vorrangig rechtlich begründet, so herrschen heute vielfältige Walserbilder und Walseridentitäten vor. Nach der Neubewertung des Walsertums im 19. und 20. Jahrhundert stellt
sich die Frage „Wer oder was ist eigentlich noch ein Walser?“ Die Ausstellung zeigt Walserbilder und fragt nach Symbolen des Walsertums und der Walseridentität im 21. Jahrhundert. Nicht zuletzt sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, selbst aktiv zu werden und uns ihre Walseransichten zu schildern.
Info Ausstellungsdauer und Öffnungszeiten 4. Dezember 2012 bis 18. April 2013 und 25. Juni 2013 bis 26. September 2013 Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15–18 Uhr Kontakt: Mag. Birgit Ortner Museum Huber-Hus / Gemeindearchiv Gemeinde Lech, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2213-36 birgit.ortner@gemeinde.lech.at
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Tipp: Sonnen-Höhenweg Oberlech Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar.
Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“.
Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen. Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. In Mitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühlalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des
Gourmetreihe LöffelWeise „LöffelWeise Arlberg“ – hier treffen genussfreudige Gaumen auf leidenschaftliche Köche. Die Gourmetreihe lädt zum sechsten Mal zu einer kulinarischen Reise rund um den Arlberg ein. Bis April 2013 verwöhnen die Küchenchefs von elf Hauben Restaurants in Lech Zürs Feinschmecker und Genießer mit ih-
ren kulinarischen Besonderheiten. Der ursprüngliche Gedanke war, den Austausch und das Miteinander unter den Köchen der Arlberg-Gastronomie zu fördern. Daraus entwickelte sich in den Jahren ein internationaler Wissensaustausch zwischen regionalen Küchenchefs und prominenten internationalen Gastköchen, Winzern, Sommeliers und Referenten auf höchstem kulinarischem Niveau.
Alle aktuellen Löffelweise-Events auf einen Blick 14.3. Hotel Goldener Berg Weingut F.X. Pichler, +43 5583 2205, info@goldenerberg.at
4.4. Fux Restaurant+Bar Coche-Dury, Roulot & Co. +43 5583 2992, fux@fux-mi.net
20.3. Hotel Goldener Berg Domaine livier Leflaive +43 5583 2205, info@goldenerberg.at
9.4. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Bruno di Rocca +43 5583 2206, info@postlech.com
21.3.Romantik Hotel Krone Domaine de Bellene – Nicolas Potel +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at
Buchungen: Diekt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus unter Tel. +43 (0)5583 2161-0
Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und einen kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen. Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Orts Bus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Oberlech Bergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.
Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at
15. Februar 2013 – WERBUNG
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Wunderkammer, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, 95 von 100 Punkten, À-la-carte-Guide, www.almhof.at 3 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825
4 Fux ★ Restaurant + Bar + Kultur, euro-asiatische Küche mit Sushi-Spezialitäten, Steakhouse, Tel. 2992
7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 8 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
6 Café Fritz – Konditorei, Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2202-0 11 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
9 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 37500
★ Nightlife
Haubenlokal
23
3
SP GA PZ 34 22
P
1
30
S
8
28
4
7
26 29
20
21
10 i 25
6
32 27
31
9
Foto: Markus Gmeiner
11
24
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
Skiservice/Verleih 28 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
32 Hypo Landesbank Vorarlberg
Modebekleidung 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
29 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
34 Volksbank
26 Sportalp, Tel. 2110
21 MRI diagnostik am arlberg
Lebensmittel 27 SPAR-Supermarkt Filomena
24 B. ART Boutique
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Geschenke 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
23 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut
27 SPAR-Supermarkt Filomena
Trachtenmode 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
Schuhe 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Sportartikel 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Schuhreparaturen 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
26 Sportalp, Tel. 2110
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
24 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923
Banken 30 Raiffeisenbank Lech 31 Sparkasse Lech
22 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827
26 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 26 Sportalp, Tel. 2110
i GA PZ P S SP
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Mit der Wintersaison 2013/14 wird der Auenfeldjet die Skigebiete der beiden Gemeinden Lech Zürs und Warth-Schröcken vereinen.
FOTO:SKI ARLBERG
Auenfeldjet – Moderne Verbindung in ein neues Ski-Zeitalter Der neue Auenfeldjet verbindet ab Winter 2013/14 das Skigebiet Lech Zürs mit Warth-Schröcken. Mit dem Start der Wintersaison 2013/14 beginnt eine neue Ära in der Geschichte des alpinen Skilaufs am Arlberg: Durch die Verbindung von Lech Zürs und Warth-Schröcken entsteht das größte Skigebiet in Vorarlberg mit 47 Liften und Bahnen sowie 190 Kilometer Skiabfahrten. Der erweiterte Skiraum bietet sportlich Ambitionierten und Ge-
nussskifahrern noch mehr Vielfalt in einer der schneereichsten Regionen der Alpen. Insgesamt stehen den Wintersportlern am Arlberg dann 94 Skilifte und 340 Kilometer Skiabfahrten zur Verfügung. Modernste Technik für eine sanfte Verbindung der Skigebiete Der Bau des Auenfeldjets – einer zwei Kilometer langen 10erGondel-Einseil-Umlaufbahn – erfolgt unter größtmöglicher Schonung der Umwelt und ist Musterbeispiel für die sanfte Verbindung zweier Skigebiete.
Die Eingriffe in die Naturlandschaft beschränken sich auf den Bau der Bahn, mit wenigen Stützen am westlichen Rand des Auenfelds. Darüber hinaus werden keine neuen Skipisten entstehen. Positiver Nebeneffekt: Die bestehende 30 kV-Stromleitung durch das Auenfeld verschwindet aus dem Landschaftsbild, da sie zukünftig unterirdisch verläuft.
als Tourismusregion. Es war uns daher von Beginn an wichtig, dass wir eine Lösung für die Verbindung der Skigebiete finden, die nur sehr geringe Eingriffe in die Natur erfordert. Mit dem Auenfeldjet ist uns dies hervorragend gelungen“, betont Michael Manhart, Geschäftsführer Skilifte Lech Ing. Bildstein GmbH.
Schonung der Naturlandschaft genießt stets Priorität „Die einzigartige Naturlandschaft ist unser größtes Kapital
Auenfeldjet Fakten, Skipass-Info und Detailinformationen finden Sie unter: www.auenfeldjet.at
Infos
Egal, ob von hinten oder von vorne betrachtet: Die Richtung stimmt. Der Auenfeldjet wird Lech Zürs auf dem Weg zum Global Player tatkräftig unterstützen.
15. Februar 2013 – WERBUNG
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
6 Sonnenburg Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
2 Goldener Berg Hotel, Hauben-Restaurant Johannesstübli, Eisbar, Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, Alter-Goldener-Berg-Stüberl, nachmittags Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2205
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140
5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, jeden Mittwoch ab 17 Uhr Ski-ClubArlberg-Stammtisch, Tel. 2460
Haubenlokal mit Auto erreichbar
4
2
1 8
3
7 6 Foto: Markus Gmeiner
9 5
WOHIN IN ZUG
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
autofreier Winterwanderweg, Reservierung ab 19 Uhr, Montag Ruhetag, Tel. 3388 oder 0664 6456474
5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435 6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
4 Klösterle Restaurant, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190
7 Gasthaus Älpele täglich 11–17.30 Uhr,
4
3 km
➝
8
8 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
7
6 2
5
1
3
Foto: Markus Gmeiner
1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, Tel. 0664 5398274
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Zug ist ein Dorf im Dorf. Drei Kilometer von Lech entfernt, im romantischen Zugertal gelegen, bietet es Ruhe Suchenden ein stilles Paradies.
FOTO: SEPP MALLAUN
Zug: Ein feines Dorf zum Wohlfühlen
Zug ist klein, aber fein. Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft.
Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde. Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche
Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nut-
zen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt. Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur.
Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das kleine Dorf im Dorf als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Informationen
Erholsam: Langlauf in unberührter Natur und glasklarer, frischer Luft.
Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at
15. Februar 2013 – WERBUNG
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
Sudoku-Rätsel
1
9
Lech Zürs A–Z
5
6 7
6 8
6
2
5
4
1
4
4
7
3
5
8 1
3
9
1 7
Lösung auf Seite 23
5 7
3
8
3
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211 Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245 Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode
WOHIN IN ZÜRS
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten 3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143
2
8
7
10 Gästekindergarten Polizei
Haubenlokal E Eislaufplatz i Information
i 1
6
12
11
3
E
9
4
➝
5 (ca. 1 km)
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
10
Foto: Markus Gmeiner
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Die Wintersportmöglichkeiten von Lech Zürs bieten den Gästen viele Möglichkeiten zur individuellen Freizeitgestaltung. Ein besonderes Vergnügen für Jung und Alt stellt die
15. Februar 2013
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
Wintersport in Lech Zürs – richtig was für Genießer. Lech Zürs am Arlberg bietet neben seinem weitläufigen Skigebiet vielfältige Möglichkeiten für die Fans des alternativen Wintersports. Die unberührte Winteridylle rund um Lech Zürs am Arlberg bietet aufgrund der einzigartigen Höhenlage und der Schneesicherheit von Ende November bis Ende April endlosen Raum zur individuellen Entfaltung. Früher stapften die Menschen mit Platten unter den Füßen durch den Schnee um leichter voranzukommen. Heute ist daraus eine Trendsportart geworden: Schneeschuhwandern. Ohne große Vorkenntnisse oder spezifisches Training kann jeder mit der richtigen Ausrüstung lautlos durch den Schnee stapfen und die unberührte Winterlandschaft genießen. Lech Zürs bietet zudem unterschiedliche geführte Schneeschuhwanderungen an. Mehr Raum, mehr Zeit Auf dem vielfältigen Loipennetz können sich sportlich ambitionierte Langläufer austoben oder vor dem atemberaubenden Bergpanorama sanft dahingleiten und den eigenen Rhythmus wieder finden. Wer sein Können noch verbessern möchte, dem bieten die ortsansässigen Skischulen auf Anfrage Langlaufunterricht für alle Leistungsstufen. Rodelbahn durch den Burgwald dar.
FOTOS: HANS WIESENHOFER, SEPP MALLAUN
Winterlich wandern Wer die verschneite Landschaft lieber zu Fuß erkundet, dem bietet das rund 40 km lange Wegenetz vielfältige Varianten die herrlich verschneite Winterlandschaft zu genießen. Mit dem „Sonnenabo“ Lift-Ticket können Wintermover die Höhenwanderwege oder einfach nur den herrlichen Ausblick auf die mliegenden Gipfel genießen. Die Winterwanderwege entlang des Zürsbaches von Lech nach Zürs, von Oberlech übers Tannegg zur Kriegeralpe, von Lech über Zug ins Älpele oder der gut
gesicherte Höhenwanderweg „Gaisbühel“ sowie die Rundwege am Rüfikopf und in Zug sind nur einige Beispiele für schöne Ausflüge. Für Natur- und Tierliebhaber ist die Beobachtung der Wildtierfütterung von Hirschen und Rehen während der Dämmerung sicherlich ein Highlight innerhalb der vielfältigen Angebote an geführten Wanderungen. Zur Entspannung und zum Genuss der Winteridylle gehört nicht nur für die Kleinsten eine Fahrt mit der Pferdekutsche zum perfekten Winterurlaub dazu. Vielfältiger Winterspass Die 1,2 km lange Bobbahn schlängelt sich in unzähligen Kurven durch den Burgwald, hält zahlreiche Schikanen bereit und endet in einer rasanten Schussfahrt an der Talstation der Bergbahn Oberlech. Diese bringt unermüdliche Bobfahrer binnen vier Minuten wieder zum Ausgangspunkt des Vergnügens, das täglich zwischen 9 und 22 Uhr möglich ist. Auch die Wintersportklassiker Eislaufen und Eisstockschießen kommen nicht zu kurz. Auf dem Natureislaufplatz in Zürs können zwischen 15 und 22 Uhr Pirouetten gedreht und der Blick in die umliegende Bergwelt genossen werden – Lagerfeuerromantik und Glühwein inklusive.
Informationen Wanderwege: Zu allen Wanderwegen sind genaue Beschreibungen und Informationen auf www.lech-zuers.at verfügbar.
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
15. Februar 2013
Hochkarätig: Pure Luxury in Lech
Huber Watches Jewellery und die ausgesuchten Perlen von Schoeffel.
Reiche Ernte präsentierte Till Schoeffel von der renommierten Luxusmarke Schoeffel: Nur eine unter tausenden Perlen findet den Weg in die Schoeffel-Perlenkollektionen. Dementsprechend begehrt sind die Schmuckstücke und Perlencolliers. Zahlreiche Gäste folgten der Einladung von Norman J. Huber und Huber-Geschäftsführer Roger Jacquat nach Lech um in der Huber Watches Jewellery Lounge mit Till Schoeffel auf eine interessante Perlen-Weltreise zu gehen. Begeistert von dem Schatz
der Natur zeigten sich WalterHeinz Rhomberg und Edith, Agenturchefin Eva Engel, Künstlerin Franziska Welte mit Sohn Andreas und Christoph Tratter, Margret und Carola Aschenbrenner (Pension Schneider), Inge Schneider, Roland Strolz, Anwalt Andreas Germann mit Gabi und Tochter Anne-Sophie, Spediteur Harald Lassmann sowie die Schwarzenberger Abordnung Bernhard Lang mit Veronika (Autohaus) und Angelika Fink (Installationen). Den begehrten Hauptpreis beim Schätz-Gewinnspiel konnte Seilbahner Christoph Pfefferkorn entgegen nehmen, die zwei anderen Preise Richard Elsler und Sonja Scholl.
V.l. Till Schoeffel, Österreich-Repräsentantin Vera Bechold, Norman J. Huber und Huber Geschäftsführer Roger Jacquat. FOTOS: AGENTURENGEL
V.l. Stefan Schneider, Karoline und Markus Walch.
V.l. Beatrix und Laura Bilgeri.
Günter und Petra Pfefferkorn.
V.l. Gabi Gehrmann und Ingeborg Armellini.
Walter-Heinz und Edith Rhomberg.
V.l. Anna Wieser und Verena Fussenegger.
Carola Aschenbrenner und Christoph Pfefferkorn.
15. Februar 2013
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
Winterland – Mode, Kunst, Design Kunst, Mode und Design im Appartement Omesberg 1 in Lech.
Genuss im Winterland. Auf Einladung von Martina und Stefan Defranzeschi vom Appartement Omesberg 1 hat Hinterland erstmals in Lech Station gemacht. Ein Abend voll Mode, Kunst und Design. Speziell und erstmals in Vorarlberg. Das Mode/Kunstlabel Hinterland hat gemeinsam mit der Porzellanmanufaktur „feinedinge“ den geladenen Gästen einen außergewöhnlichen Abend beschert. Hinterland entspringt dem Umfeld von Design, Architektur und Kunst. Die Auseinandersetzung mit Raum prägt die Stoffe, die mit ihren Motiven Heimatidyllen widerspiegeln. Gebirgspanoramen, Apfelbäume in voller Blüte und Verkehrsspiegel im Weingarten ziehen mit einem charmanten Augenzwinkern an. Die Schönheit der ländlichen Szenen wickelt ein und bricht zugleich das Klischee.
V.l. Gudrun Wallenböck (Hinterland), Martina Defranzeschi (Omesberg 1), Sandra Haischberger und Silvia Siegl (feinedinge).
Skischul-Infos Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at
„In Grund und Boden“ – Krimi-Lesung in der Allmeinde Peter Natter las aus seinem neuen Krimi „In Grund und Boden“. Für einen Abend verwandelte sich die Allmeinde Commongrounds in Lech in einen KrimiSchauplatz. Der Vorarlberger Schriftsteller Peter Natter las vor interessiertem Publikum aus seinem neuesten Werk „In Grund und Boden“. Die besondere Brisanz an diesem Abend lag am gewählten Ort des Verbrechens. Denn der Bregenzer
Kriminalinspektor Isidor Ibele ermittelt in seinem nun dritten Fall in Lech am Arlberg. Dabei ist sein Spürsinn gefordert: Was suchen Salvatore Scarlatti, Entsorgungsunternehmer aus Neapel, Gustav Glück, der Altölkrösus aus Wiesbaden und Dr. Antonius Petersen aus Hamburg im Lecher Nobelhotel Aldoro? Denn zum Skifahren sind sie nicht angereist! Was treibt die schöne Lidia Andreja Konstantinowna, bei der alle Fäden zusammenlaufen? Dann gibt es da noch
Altbauer Schneider mit seinem heiß umstrittenen Grundstück. Und irgendjemand hat nichts Besseres zu tun, als mit einer irrwitzigen Mordwaffe sein Unwesen zu treiben. Im Anschluss an die Lesung gab es Ibeles Leberkäse für alle.
Info In Grund und Boden Peter Natter, Bucher Verlag 160 Seiten, Hardcover ISBN 978-3-99018-130-0
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com
Sudoku-Rätsel-Auflösung 1
9
5
3
8
4
7
6
2
4
8
3
7
6
2
9
5
1
7
2
6
5
9
1
4
8
3
8
6
2
1
5
9
3
4
7
9
7
1
4
3
8
6
2
5
5
3
4
6
2
7
8
1
9
3
1
9
8
4
5
2
7
6
2
4
7
9
1
6
5
3
8
6
5
8
2
7
3
1
9
4
Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.
Bergfreundschaft.
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf dem Mehlsack (2.652 m):
Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde? Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com