M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 2 · 2016/17
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C
DER KREIS IST GESCHLOSSEN
B Y
Flexenbahn verbindet Zürs mit Stuben.
M
PORTRÄT
C
Neues Langlauftestimonial Jasmin Berchtold.
B Y
SKI ALS LEBENSSTIL
M
Wie sich der Arlberg mit dem Skilauf erfand.
C B C B
skibex.at
M
UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR WÜNSCHT
Y
SCHÖNE FEIERTAGE
Y B C
r
g
MRI & CT DIAGNOSTIK
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
e Neu
n u n f öf
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH | ZÜRS
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
M C
JAHRESWECHSEL IN LECH ZÜRS
B Y
Über die Feiertage muss man am Arlberg auf nichts verzichten.
M C C B Y M
Rückblick: Fantastic Gondolas Trend Boutique in Zürs Termine Idylle im Ortsteil Zug Wohin in Lech und Zürs
M
Flexenbahn verbindet 4 Kulinarik in der Alpenrose 6 Langläuferin Jasmin Berchtold 9 Geschichte des Skilaufs 12 Neuer Skiservice eröffnet 14
Y
Auf die besinnliche Zeit folgt nur wenige Tage später die große Feier zum Jahreswechsel. Auf keinen Fall sollten Sie das legendäre Klangfeuerwerk am 1. Jänner in Zürs verpassen. Diesmal werden die Raketen vor der spektakulären Bergkulisse zu den Klängen von Depeche Mode in den Himmel schießen.
B
Auch am Arlberg hat die besinnliche Jahreszeit längst wieder Einzug gehalten. Weihnachtsmärkte stimmen in Lech, Zürs und Zug mit köstlichem Glühwein und musikalischer Umrahmung der regionalen Chöre auf Weihnachten ein und bald werden auch das Christkind und der Weihnachtsmann den kleinen Gästen einen Besuch abstatten. Im wunderschönen familiären Ambiete der Hotels und Pensionen kann man sich als Gast auch über die Feiertage wie zu Hause fühlen und die festliche Stimmung ohne Hektik und Alltagsstress genießen. Bei einem Urlaub über Weihnachten müssen Sie also auch in Lech Zürs auf nichts verzichten.
C
Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2017!
B Y M
Herzlichst, Ihre
Beate Rhomberg
INHALT Y M C B Y M
16 18 20 26 29
C B Y M C B
Impressum Y
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate. rhomberg@russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lisa Fail, Julia Wesely, Sammlung F. Sutter, Marcel Hagen, Ski Arlberg, Max Wagner, Sepp Mallaun, Alexandra Serra, Shutterstock, Panograf.at, Lechmuseum, Agency People Image (Michael Tinnefeld). Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-858). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 6. Jänner 2017.
M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
3
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
Fotos: Ski Arlberg
Y
M
Die Bergstation der Flexenbahn bietet einen spektakulären Ausblick auf die Gipfel des Arlbergs.
DER KREIS IST GESCHLOSSEN
Die neue Flexenbahn verbindet Zürs mit Stuben/Rauz.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Mit der neuen Flexenbahn zwischen Zürs und Stuben/Rauz zählt der Arlberg endgültig zur absoluten Weltelite der internationalen Wintersportregionen. 305 zusammenhängende Skiabfahrtskilometer, 87 Lifte und Bahnen und schier unendlich viele Highlights versprechen Skierlebnisse der ganz besonderen Art. Ski Arlberg ist damit das größte Skigebiet Österreichs und zählt zu den fünf größten Skigebieten weltweit. „Wir haben es geschafft, dass jedes Ziel im Skigebiet auf Skiern zu erreichen ist, freut sich Willy Skardarasy, Aufsichtsratsvorsitzender der Ski Zürs AG und Initiator der Flexenbahn.
C
B
Y
M
C
B
ALLES NEU IM WINTER 2016/17 Neben der neuen Flexenbahn geben die ebenfalls neu gebauten Trittkopfbahnen I und II, die Albonabahn II sowie die Bergbahn Oberlech im Winter 2016/17 ihre Premiere am Arlberg. Zudem wartet mit der Skirunde Run of Fame von 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
St. Anton/Rendl über Lech Zürs nach Warth ein gänzlich neues Skivergnügen. Auf insgesamt 18.000 Höhenmetern und 65 Skiabfahrtskilometern wird so das Skigebiet von Nord nach Süd abgefahren und findet seinen Höhepunkt bei der neuen Flexenbahn in der Hall of Fame, wo den Skistars und Legenden gehuldigt wird. Neben all den neuen sportlichen Highlights kommt der kulinarische Genuss selbstverständlich nicht zu kurz. Die neue Skihütte „Der Wolf“ und das neue Restaurant „Schlegelkopf“ bei der gleichnamigen Bergstation verwöhnen nicht nur den Gaumen, sondern bieten mit ihrer sensationellen Lage gleichzeitig einen einzigartigen Ausblick über die majestätische Bergwelt. Für all diese Neuerungen und zahlreiche weitere Maßnahmen wurden im Sommer insgesamt wiederum ca. 67 Millionen Euro im Skigebiet investiert.
M C
GONDELFAHRT MIT AUSBLICK
B
ZÜRS: Die neue Flexenbahn kommt bei den Gästen von Lech Zürs schon jetzt gut an. Die Gondeln führen von der modernen Tastation über ein unglaublich tolles Bergpanorama bis nach Stuben/Rauz. Selbst wer zum Skifahren in Lech Zürs bleiben möchte, sollte sich die ca. 20 Minuten lange Fahrt mit der Bahn nicht entgehen lassen, um die Aussicht zu genießen und eine Pause vom Fahren zu machen.
M
Y
Die Fahrt mit der Flexenbahn ist ein Erlebnis.
C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B
Fotos: Max Wagner
C M Y B C
HÖHENWANDERWEG GAISBÜHEL IN OBERLECH
Y
M
Thorsten Probost (Burgvital Resort) und Assistenten beim Kochen.
Y
M
Fotos: Michael Tinnefeld
C
B
Der wunderschöne Winterwanderweg führt über vier Kilometer durch unberührte Natur.
Gourmetkoch Karlheinz Hauser.
Harald Keckeis und Bettina Lenz.
EIN KULINARISCHES EVENT DER EXTRAKLASSE Y
M
Im Robinson Club Alpenrose Zürs wurde zum Saisonstart groß aufgekocht.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZÜRS: Unter dem Namen „High Foodie - Connecting World Chefs“ fand im Robinson Club Alpenrose ein kulinarischen Branchentreff der besonderen Art statt. Von Portugal mit Dieter Koschina bis Hamburg mit Karl Heinz Hauser, vom Konditor Weltmeister Bernd Siefert bis zu den Grand Chocolatiers von „Le Notre Paris und von einheimischen Sterneköchen bis hin zu den Jungen Wilden des Rolling Pins - insgesamt 22 Spitzen und Sterneköche trafen an einemAbend auf 180 Gäste und 25 Winzer aus ganz Europa.
C
B
Y
M
C
B
FÜR DEN GUTEN ZWECK GESPENDET Vor den Augen von Bürgermeister Ludwig Muxel und LZTG Hermann Fercher, sowie vielen einheimischen Gastronomen und Hoteliers und zahlreichen Gästen wurden einzigartige Erlebnisse geschaffen, Gaumenfreuden zelebriert und gespendet für den guten Zweck: die vorarlberger Teilnehmer der Special Olympics in Schladming 2017. 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Sonnenhungrige Wanderer finden in Oberlech mit dem Höhenweg „Gaisbühel“ einen traumhaften Winterwanderweg, der als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt bequem begehbar ist. UNBERÜHRTE NATURLANDSCHAFT Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen und Genießen ein und um wieder Kraft für die nächsten Tage zu tanken. EINSTIEG IN DEN WANDERWEG Erreichbar ist der Höhenweg mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt, und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg, den man alternativ auch mit der Bergbahn Oberlech erreicht.
7
9
4
5
1
3
6
2
8
6
5
1
8
2
9
4
3
7
3
2
8
6
4
7
9
5
1
1
4
7
9
8
5
2
6
3
8
3
5
2
6
1
7
4
9
9
6
2
7
3
4
8
1
5
5
8
6
1
9
2
3
7
4
4
7
9
3
5
6
1
8
2
2
1
3
4
7
8
5
9
6
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 26.
M
echt e
C
RUHE, DIE BEWEGT
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
HEIMAT, DIE MAN SCHMECKT.
PANORAMA ZUM STAUNEN.
Die „Mohnenfluh“ bietet echten Genuss, kreiert von Menschen mit echter Passion und echtem Bezug zum Beständigen.
Auf der wohl schönsten Sonnenterrasse am Arlberg. Kaum Hotel. Eher Zuhause.
Y
HERZLICHKEIT, DIE MAN SPÜRT. HÖHE, DIE BEFREIT. AUF 1.750 METER.
M C B Y M C B Y M C B Y M C
Stefan & Raingard Muxel · A-6764 Oberlech B
T +43(0)5583/33110 · info@mohnenfluh.com · mohnenfluh.com
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
8
arlberg.at :: Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrs
M C
NEUES LANGLAUF-TESTIMONIAL
B Y
Das Langlauftalent Jasmin Berchtold ist neues Testimonial von Lech Zürs und trainiert mit Vorliebe im Langlauf-Kompetenzzentrum in Zug.
M C Y M C B Y M C B Y M
Fotos: Lech Zürs Tourismus
genommen und arbeitete sich allmählich an die Spitze heran. „Meine größten sportlichen Erfolge waren die zwei EM-Medaillen bei den Junioren, Bronze 2013 und Silber 2014“, resümiert sie ihre bisherige sportliche Karriere und blickt zuversichtlich
B Y M
HERRLICHE LOIPEN IN LECH ZÜRS „Langlaufen in Lech Zürs ist für viele wohl eher etwas Exotisches“, meint Markus Gandler, der sportliche Leiter für Langlauf und Biathlon des ÖSV, und unterstreicht die besonderen Reize: „Inmitten hochalpiner Naturkulisse befindet sich ein kleines, aber feines Loipennetz, welches sich durch eine traumhafte Natur, abseits von Verkehr und Trubel, wie durch das wildromantische Zugertal schlängelt.“
C B Y M C B Y M C
in die Zukunft: „Bei der Nordischen Skiweltmeisterschaft 2019 in Seefeld möchte ich auf jeden Fall dabei sein.“ Auf dem Weg dorthin ermöglicht ihr das für ein Jahr vereinbarte Sponsoring durch Lech Zürs eine Optimierung ihres Trainings, von der physiotherapeutischen Begleitung bis hin zum Mentaltraining.
C
JASMIN BERCHTOLD Langlauf-Testimonial
M
„Die Loipen eignen sich bestens für das Training, gekrönt wird das von der landschaftlichen Umgebung.“
Nicht zuletzt wird Jasmin Berchtold auch auf den Loipen von Lech Zürs trainieren und zur Freude der Gäste zudem als Langlauflehrerin tätig sein. Im Team von „Arlberg Free Moving – Die Skischule für Langlauf“, unter der Leitung von Markus Tschol, garantiert sie so wie ihre Kollegen und Kolleginnen für eine ebenso engagierte wie qualitativ hochstehende Betreuung. Das Skischulbüro findet sich im Golfclubhaus Lech, das ab der heurigen Saison im Winter als Langlauf-Kompetenzzentrum fungiert.
Y
CHARMANTE BOTSCHAFTERIN Jasmin Berchtold ist das neue Langlauf-Testimonial von Lech Zürs und als vielversprechendes Nachwuchstalent die beste Botschafterin für den winterlichen Ausdauersport, der sich wieder steigender Beliebtheit und sämtliche Generationen erfreut. „Es ist uns ein echtes Anliegen und auch höchst stimmig, eine junge, ambitionierte Athletin wie Jasmin Berchtold zu unterstützen, wurde am Arlberg doch Skigeschichte geschrieben und sind hier Sportlegenden zu Hause“, so der Direktor von Lech Zürs Tourismus, Hermann Fercher. Schon mit drei Jahren stand die 1996 geborene, aus Schwarzenberg/Egg im Bregenzerwald stammende Jasmin Berchtold auf Langlaufskiern. 2009 wurde sie in den Schülerkader des Vorarlberger Skiverbandes auf-
B
LECH: „Landschaftlich ein Traum“, so charakterisiert Jasmin Berchtold das Langlaufgebiet von Lech Zürs. In dieser Wintersaison wird die ambitionierte Sportlerin hier nicht nur beim Training, sondern auch als Langlauflehrerin anzutreffen sein. Für die Nachwuchshoffnung des ÖSV gilt die erfolgreiche Teilnahme an der Nordischen Ski-WM 2019 in Seefeld als großes Ziel. Unterstützung erhält Jasmin Berchtold dabei auch von Lech Zürs, das mit dem charmanten Langlauf-Testimonial ebenso wie mit dem neuen Langlauf-Kompetenzzentrum ein deutliches Zeichen setzt. „Das erste Mal war ich vor zwei Jahren zum Langlaufen hier. Damals waren wir auf der Suche nach Schnee und wurden in Lech fündig“, erzählt Jasmin Berchtold. Auch die Qualität der Loipen eigne sich für das Training, gekrönt von der landschaftlichen Umgebung.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
9
Y C
B
IM NEUEN GLANZ ERSTRAHLT
Oben: Die Gastgeber Waltraud, Klaus, Gregor und Daisy Hoch (v. l.). Unten links: Olympiasieger Patrick Ortlieb (Hotel Montana) mit Petra und Walter Langenfelder.
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
OBERLECH: Waltraud, Gregor, Daisy und Klaus Hoch luden nach einer Umbauphase langjährige Gäste, Freunde und Hoteliers zur feierlichen Wiedereröffnung in die Sonnenburg in Oberlech. Über 40 Zimmer des Stammhauses wurden auf den neuesten Stand gebracht. Edle Stoffe, feinste Materialien und einmalige Handwerkskunst sorgen von jetzt an für noch mehr Wohlfühlatmosphäre. Besonders am Herzen liegt den Gastgebern ihr Bildungsprogramm „Berge von Wissen“ mit zahlreichen Workshops. Passend dazu findet man nun auch in jedem Zimmer ein Buchpaket. Die neuen Zimmer schauten sich unter anderem auch Olympiasieger und Hotelier Patrick Ortlieb, Bürgermeister Ludwig Muxel, Gerold Schneider (Almhof Schneider) oder Walter Langenfelder mit großen Interesse an. Für musikalische Unterhaltung sorgte die House-Geigerin Cat La-Groove.
Fotos: Beate Rhomberg
B
Y
M
Nach einem aufwendigen Umbau lud das Hotel Sonnenburg in Oberlech zur Wiedereröffnung.
C
B
FARBSTURM AM GIPFEL
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Ausstellung in der Raiffeisenbank Lech.
M
Informationen
C
B
Y
Ausstellung Künstlerin Elke Hubmann-Kniely bis 21. April 2017 Raiffeisenbank Lech 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Die Künstlerin Elke Hubmann-Kniely stellt bis zum 21. April ihre Bilder in der Raiffeisenbank in Lech aus. Elke Hubmann-Kniely ist in Graz aufgewachsen und lebt seit über 20 Jahren mit ihrer Familie in Feldkirch. In ihren Bildwelten finden sich sehr oft – neben den expressiven Farbflächen – zarte Strukturen, die an organische Formen erinnern. Hier sind die Wurzeln der Biochemikerin spürbar. Die Lecher Bergwelt hat die Künstlerin inspiriert – ein Umstand,
dem die Betrachter eine Serie von ungewöhnlichen Bergpanoramen zu verdanken haben. Von den Bergsilhouetten ausgehend, entstanden während des Malprozesses die unterschiedlichsten Motive. Wer sich auf diese abstrakten „Landkarten“ einlässt, wird kaum topografisch zuordenbare Ziele finden, aber bestimmt spannende Entdeckungen machen und vielleicht sogar – in dem einen oder anderen Bild – sich selbst finden.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y B C M Y Y
M
Der Skipionier als Bilderproduzent: Viktor Sohm am Skistativ um 1902.
SKI ALS LEBENSSTIL
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Oder wie sich der Arlberg mit dem Skilauf erfand.
M
Informationen
Y
„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling
C
B
Y
M
C
B
356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Ski und Arlberg sind heute eine selbstverständliche Assoziation, zwei Dinge, die einfach zusammengehören wie Bier und München, Surfen und Hawai oder Mode und Paris. Das war vor rund 120 Jahren, als sich die ersten Pioniere in den winterlichen Schnee wagten, noch lange nicht abzusehen. Und nicht nur das: Erst mit dem Skilauf wurde der Arlberg zur Region, übertrug sich der Name des alten Passübergangs auf ein Gebiet, dessen Alltag und Image heute längst vom Ski regiert werden. Egal ob Einheimischer, Gast oder Beschäftigter in der Tourismuswirtschaft, wenn Sie diese Zeilen lesen, hat dies aller Wahrscheinlichkeit nach etwas mit dem Skilauf zu tun. Und mit der Tatsache, dass der Skilauf zuerst am Arlberg lernte „modern“ zu sein. Die Fortbewegung auf Ski besitzt eine lange Tradition, und zögerliche Versuche, die nordische Technik auf anderes Gelände zu übertragen, gab es im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts auch in den Mittelgebirgen und an
„ SKIK BERG“ ARL em m it d in Ko
ti o n opera seum, u m Lech r nhard e B : t Tex fen Tscho
anderen Orten der Alpen. Warum dann ausgerechnet der Arlberg? Das sprichwörtliche „Wunder in Weiß“ hat viele Ingredienzen und lässt sich sogar ganz gut erklären. Dies machte sich ein mehrjähriges Projekt zur Aufgabe, dessen Ergebnisse in dem Text- und Bildband „Spuren. Skikultur am Arlberg“ publiziert wurden. Kurz gefasst, sind es harte und weiche Faktoren, die das Wunder ausmachten: Eisenbahn und Stahlkante gehören genauso dazu wie die Bilder und Träume von verschneiten Hängen und gemütlichen Hüttenabenden. arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs widmet sich diesen Winter in einer neunteiligen Serie der Skikultur am Arlberg. Erfahren Sie in den nächsten Ausgaben mehr über die Pioniere im Schnee, die Lust an der Sonne, über legendäre Rennen und illustre Gäste, aber auch wie der Arlberg ins Kino kam, was der Krieg mit dem Skilauf zu tun hat und wie man früher beim Après einen Skitag ausklingen ließ.
Foto: Abb. aus „Spuren“/Sammlung F. Sutter, Bregenz
B C M Y B C M Y C
B
SERIE
M C B Y M
Skihütte
C B
...
Y
...
M C
Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!
B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y
info@schneggarei.com C
artalpine.com
M M
sandroscherling.at
Y C B M
Aktuell in unserem Schauraum: Sofasystem Freeman von Minotti
Y
Endlich Zuhause
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
W WW.S CHNEGGAREI .AT
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
D a s s ch ö n s t e P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
B
EU: ER N HEU ine n eo l Tisch en! buch
C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B
Erich Maierbrugger, Herta Strolz, Helga Schneider und Christian Bischof schnitten das Band zur Eröffnung durch.
M
C
2000 PAAR SKI AUF ÜBER 1000 M²
Y
Strolz Skiverleih feierte offizielle Eröffnung.
B
Y
M
LECH: Der 1000 Quadratmeter große neue Skiverleih des Sport- und Modehauses Strolz in Lech feierte pünktlich zum Start der Wintersaison 2016/17 die offizielle Eröffnung. Über 400 geladene Gäste – darunter auch die ehemaligen Skistars Maria HöflRiesch und Michael Walchhofer – folgten der Einladung zur feierlichen Eröffnung.
MEHR ALS 400 GÄSTE Neben den Skistars Maria Höfl-Riesch und Michael Walchhofer, KommR Betriebsökonom Wilfried Hopfner (Vorstandsvorsitzender RLB), Reinhard Schertler (i+R) mit Gattin Carolin, Dir. Christian Ertl (Sparkasse Bludenz), Mathias Böhnke (Intersport Österreich) und Maler Helmut Ditsch folgten unter anderem auch Bürgermeister Ludwig Muxel mit Gemeindevorständen sowie Monika und Willy Skardarasy (Hotel Zürserhof) der Einladung der Familie Strolz nach Lech.
Y
M
C
B
Fotos: Alexandra Serra
Y
M
C
B
Y
M
C
ÜBER 2000 PAAR SKI Nach der Segnung des Gebäudes durch Pfarrer Jodok Müller folgte das offizielle „Band-Durchschneiden“ durch Senior-Chefin Herta Strolz und Helga Schneider, Senior-Chefin des Hotel Arlberg. Ab sofort stehen für Wintergäste auf drei Geschossen
über 2000 Paar Ski und zahlreiche weitere Wintersportartikel zum Verleih und Verkauf bereit.
C
B
Oben: Ambros Strolz (l.), Herta Strolz und Stefan Maierhofer. Michael Walchhofer, Maria Höfl-Riesch Unten links: Bettina und Christian Rüdisser. Unten Mitte: Monika und Willy Skardarasy. Unten rechts: Dietmar und Claudia Unger mit Gabriele Kleinhappl (v. l.). 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B C
TEL +43 5582 703
YO U R P R I VAT E L U X U RY S K I C H A L E T HOME OF SKIING
M
WWW.HOUSEHANNESSCHNEIDER.AT
Y
Stuben 14, 6762 Stuben am Arlberg, Austria info@househannesschneider.at
B
Y B C M Y B C M Y B C M
Das multimediale Festival lockte wieder zahlreiche Besucher auf den Rüfikopf. LECH: Bereits zum sechsten Mal ging zum Saisonbeginn am 10. Dezember das einzigartige Kunst- und Musikevent „Fantastic Gondolas“ über die Bühne und verwandelte den Rüfikopf in eine Welt der Licht- und Farbenspiele. Die Gondeln der Rüfikopfbahnen wurden zu kleinen Discos umfunktioniert, die bis spät in die Nacht von verschiedensten DJs bespielt wurden. Tanzen war natürlich auch in luftiger Höhe erlaubt. ELEKTRO-SOUND VOM FEINSTEN Mit Loveparade-Gründer und Legende Matthias Roeingh alias Dr. Motte war in diesem Jahr ein Stück Musikgeschichte zu Gast bei den Fantastic Gondolas. Der DJ und Produzent gab auf der Open-Air-Bühne seinen Sound zum Besten. Nicht weniger begeistert war das Publikum von den österreichischen DJs Ogris Debris, die spätestens mit ihrem Hit „Miezekatze“ ihren Durchbruch geschafft haben und bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt sind. BÄNDSCHEIBENVORFALL Etwas rockiger gings im Panoramarestaurant Rüfikopf zu. Hier spielte die Schrunser Band „bÄndscheibenvorfall“ zahlreiche Rock-Hits, aber auch eigene Songs, die beim Publikum nicht weniger gut ankamen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
FANTASTIC GONDOLAS
arlberg.at ::
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M
Ausgefallene Visuals von Lichttapete (Wien), 4youreye (Wien), Okinawa69 (Köln) und Trig Fardust (Berlin) verwandelten die verschiedenen Locations auch bei Nacht in ein wahres Farbenmeer. Elektronische Sounds gab‘s von zahlreichen internationalen DJs. Fotos: Rhomberg
C B Y M C B Y M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y Y
M
C
B
Y
Fotos: Beate Rhomberg
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
R N EU E T DO R STAN
TREND-BOUTIQUE THURNHER’S SHOP AN NEUEM STANDORT
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop im einzigen Fünf-Sterne-Superior Hotel Thurnher’s Alpenhof in Zürs die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges in Paris, London, Mailand oder San Francisco die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen.
C
B
Y
M
C
B
Das Angebot in Thurnher’s Shop reicht von Wohnaccessoires über Schmuck bis zu angesagten Modetrends.
18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
DESIGNER AUS ALLER WELT Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Geheimtipps aus der ganzen Welt. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges aber, nicht nur die Klassiker, die es überall in den großen Städten gibt, nach Zürs zu holen, sondern vor allem auch Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannteren Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden
und Gäste aus aller Welt schätzen. In Thurnher’s Shop findet der Gast das ganz Besondere, das es nicht überall gibt. Auch diese Saison werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von Robbe & Berking, ausgefallene Kissen oder die besonders beliebten Windlichter des Belgiers Henry Dean, die Beatrice Zarges bereits bis nach Australien und Amerika geliefert hat. HANDGEWOBENE SCHALS Ganz besonders schön sind auch die handgewobenen Schals und Stolas aus Kaschmir, unter anderem von Eight Eden Avenue, die in einem kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt werden, die durch die fair bezahlte Arbeit für ihre Familien sorgen können. Thurnher’s Shop ist ein Muss für alle Liebhaber von hochwertigem und trendigen Design.
M C
LITÄT: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ö R N! TIONE VARIA
B Y M C B Y M C B
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
Y M C B Y
VACUUM Produkte
M
Ski & Service Zürs, T 05583 3079 Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
M C B Y M C B Y M C B
Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at
Y
PHYSIOSPORT Burgi Muxel
B
Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!
C
AMBULATORIUM FÃœR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG
M
+ TE AM
Y
Jodok mit Josef und Alexander
xel i Mu RG U B
REHABILITATION - PRÄVENTION
Ausführung von Stuck-, Putz- und Trockenbau, Altbausanierung, Wärmedämmung Biologische Lehmputze, Akustik-, Dekor- und Spritzputz
PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL "#$ % % www.cresta.at
Y B C Y
M
Y
M
Foto: Julia Wesely
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
,
B
HUSKYS
B
Y
M
C
B
Y
M
C
eitag, 23. De
C
FACKELLAUF ZÜRS
Y
M
Mittwoch, 28. Dezember 2016
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M B Y M
Foto: Shutterstock
Y
Sonntag, 25. Dezember 2016
B
WEIHNACHTSMANN IN ZÜRS
C
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
C
TERMINE UND EVENTS 2016/17
M
Der Osterhase ist zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen
Freitag, 6. 1. 2017 Russisch-orthodoxe Mette
Samstag, 18. 2., bis Sonntag, 19. 2. 2017 freeridecamps.at
Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech
Kostenloses Rossignol Junior Camp für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichenden Offpist Riding Skills.
Internationale Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.
Christmesse auf Russisch in der Kirche Lech. Donnerstag, 12. 1., bis Sonntag, 15. 1. 2017 Women’s Progression Days Freeride Camp für Frauen mit Lorraine Huber, Lech Zürs am Arlberg Donnerstag, 14. 1. 2017, 15 Uhr Seniorennachmittag Gemütlicher Seniorennachmittag für alle Lecher Senioren im Hotel Bergkristall
Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“
April 2017 Weingondeln
Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.
Außergewöhnliche Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.
Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.
Y
Sonntag, 23. 4. 2017 Saisonschluss
M
Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg
C
Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.
Der sportliche Abschluss mit großer Afterparty zum Saisonfinale in Lech Zürs am Arlberg.
B
Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln
April 2017 19. Mountain Trophy Lech
C
Das legendäre Skirennen mit 22 Pistenkilometern in Lech und Zürs. Start ist um 9 Uhr bei der Rüfikopf Bergstation.
Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech
M
Die Zarewitsch Don Kosaken bringen um 20.30 Uhr die Russische Weihnacht in die Neue Kirche Lech.
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen. Kinderskischule Lech
Y
Samstag, 21. 1. 2017 Der Weiße Ring – Das Rennen
Samstag, 22. 4. 2017 Sister Resort Party
B
Freitag, 30. 12. 2016 Zarewitsch Don Kosaken
Dienstag, 28. 2. 2017 Kinderfasching in Lech
C
18 Uhr, Übungshang Zürs. SkiShow der Skischule Zürs.
Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.
Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech
M
Freitag, 20. 1. 2017 Speed Race Zürs
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.
Y
Tag der offenen Tür mit spannenden Infos zur neuen Bahn für alle Interessierten bei der Flexenbahn, Lech Zürs am Arlberg.
Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest
B
Sonntag, 15. 1. 2017 Hinter den Kulissen
Montag, 27. 2. 2017 Kinderfasching in Zürs
C
Mittwoch, 28. 12. 2016 Fackellauf Zürs
Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr musikalische Highlight des Jahres im sport.park.lech.
M
mit Michael König-Breuss von 20 bis 21 Uhr im kleinen Meditationsraum der Neuen Kirche Lech. Kosten: freiwillige Spenden.
21.30 Uhr, Lech, Schlegelkopf Talstation. Die Skischulen bieten eine großartige Ski-Show.
Y
Dienstag, 27. 12. 2016 OM-Chanting
Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs
M
10.30 Uhr Rüfikopfbahn Lech. Erfahren Sie auf der Entdeckungsreise Informationen über Besonderheiten der Seilbahntechnik.
Freitag, 17. 2. 2017, 21 Uhr Festkonzert
Y
Dienstag, 27. 12. 2016 Entdeckungsreise Rüfikopf
Dienstag, 3. 1. 2017 Fackellauf Lech
B
Besichtigung des Schottenhofs der Skilifte Lech. 14.45 Uhr bei der Talstation Schlosskopflift.
Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.
C
Montag, 26. 12. 2016 Schottenhof-Besichtigung
Mitglieder aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.
Ab 22 Uhr auf dem Edelweißplatz in Zürs, Rahmenprogramm mit DJ ab 21 Uhr. Dieses Jahr zu den Klängen von Depeche Mode.
M
Der Weihnachtsmann kommt um 15.30 Uhr zum Edelweißplatz in Zürs und besucht die Kinder. Tolle Geschenke hat er auch dabei.
„Malerei und Kreatives“ von Verena Ackerl von 15 bis 19 Uhr im Salon Hairstyle and More.
Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg
Y
Sonntag, 25. 12. 2016 Der Weihnachtsmann in Zürs
Sonntag, 25. 12. 2016 Ausstellung
Samstag, 28. 1., bis Samstag, 4. 2. 2017 Ski-Club-Arlberg-Woche
B
Sonntag, 1. 1. 2017 Klangfeuerwerk
C
Freitag, 23. 12. 2016 Huskys am Rüfiplatz In gemütlicher, familienfreundlicher Atmosphäre ist „Husky Wolfi“ mit seinen Tieren von 15 bis 18 Uhr am Rüfiplatz zu Gast.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs ür
21
Y B C
DER WEISSE RING
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 21. JÄNNER 2017: Der Weiße Ring – Das Rennen gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 21. Jänner 2017 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr
C
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
M
SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www.lechzuers.at/tanzcafe-arlberg.
Heiliger Abend, 24. Dezember: 16.00 Evangelische Christvesper in der Alten Kirche Lech 17.15 Krippenfeier mit Hirtenspiel in der Neuen Kirche Lech 17.15 English Lessons and Carols in der Bergkirche Zürs 22.00 Christmette in der Sebastiankirche in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in der Bergkirche Zürs
M
C
B
Y
Foto: Shutterstock
M
WEIHNACHTSGOTTESDIENSTE 2016/2017
B
Y
Weihnachtstag, 25. Dezember: 9.30 Hirtenmesse in Lech 17.15 Weihnachtsmesse in Lech, Zug und Zürs
M
C
Stephanstag, 26. Dezember: 9.30 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Lech und Zürs
Y
M
C
B
Y
Dienstag, 27. Dezember: 17.15 Hl. Messe mit Johannesweinsegnung in Lech
Freitag, 30. Dezember: 17.15 Hl. Messe zum Fest der Hl. Familie in Lech Silvester, 31. Dezember: 17.15 Jahresdankgottesdienst in Lech Neujahr, 1. Jänner 2017: 9.30 Neujahrsgottesdienst in Lech 17.15 Neujahrsgottesdienst in Lech und Zürs Donnerstag, 5. Jänner: 17.15 Vorabendmesse mit den Sternsingern in Lech Hl. Drei Könige, 6. Jänner: 9.30 Gottesdienst mit den Sternsingern in Lech 17.15 Gottesdienst in Lech u. Zürs 22.00 Russisch-orthodoxer Weihnachtsgottesdienst in der Alten Kirche Lech 23.00 Serbisch-orthodoxer Weihnachtsgottesdienst in der Neuen Kirche Lech
Mittwoch, 28. Dezember: 17.15 Hl. Messe in Lech
Samstag, 7. Jänner: 17.15 Vorabendmesse in Lech
Donnerstag, 29. Dezember: 17.00 Tauffeier in Zug – kein Gottesdienst in Lech
Sonntag, 8. Jänner: 9.30 und 17.15 Gottesdienst „Taufe des Herrn“ in Lech
C
B
>> in der Pfarre St. Nikolaus, 6764 Lech, Tel. +43 (0)5583 2512 www.pfarre-lech.at 22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B
FREERIDE CAMP
Y
DONNERSTAG, 12., BIS SONNTAG, 14. JÄNNER 2017: In Zusammenarbeit mit einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg und in Kooperation mit Blue Tomato, veranstaltet Lorraine Huber vom 12. bis 15. Jänner 2017 mit den Women’s Progression Days ein Freeride Camp der Extraklasse in Lech am Arlberg für ambitionierte Freeriderinnen. Gleichzeitig können die aktuellen Kästle Freeride-Skier getestet werden. Weitere Infos und Anmeldung: http://lorrainehuber.com/ womens-progression-days-by-lorraine-huber/
M C B Y M C B Y M
Foto: LZT/Lisa Fail
B
FACKELLAUF IN ZÜRS MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2016: Die Skischule Zürs und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem kleinen Feuerwerk wird das Publikum während der Show verzaubert. Der Eintritt ist frei, Beginn ist um 18 Uhr beim Übungshang in Zürs.
Y M C B Y M
UNTERSCHIEDLICHSTE THEMEN In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnik-Spektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80s (2015), Queen (2014), Falco (2013), ABBA (2012), Swinging New Year (2011) und A Tribute to Michael Jackson (2010) gewählt.
C
SONNTAG, 1. JÄNNER 2017: Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: In einer spektakulären Choreografie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art.
FREITAG, 30. DEZEMBER 2016: Das 1958 gegründete Ensemble „Zarewitsch Don Kosaken“ hat sein Programm in Auswahl und Zusammenstellung als „Festliches Konzert“ ausgerichtet. Traditionelle russische Volksweisen, berühmte Klosterlegenden, orthodoxe Chorgesänge und Weihnachtslieder machen diesen Abend zu einem besonderen musikalischen Erlebnis und werden das Publikum in den Bann von Mütterchen Russland ziehen. Auch russische Sehnsuchtsmomente und Russland-Projektionen schwingen mit beim Konzert am 30. Dezember, um 20.30 Uhr in der Neuen Kirche Lech. Der mehrstimmige, harmonisch aufeinander abgestimmte A-cappella-Gesang entführt die Zuhörer in eine andere Welt.
M
KLANGFEUERWERK ZÜRS
Y
ZAREWITSCH DON KOSAKEN
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2017
Y
Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech
Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech
Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech
Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg
Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech
Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg
Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
C
Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech
M
Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
Y
M
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech: Vorstand Georg Gundolf, Günter Smodic und Patrizia Stockinger (v. l.).
Fotos Raiffeisenbank
B
Y
M
C
B
Y
M
FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE
C
Informationen
C
B
Y
M
Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 634 Mio. Euro Gemeinwohlbilanz seit 2012
C
B
Y
M
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. 0043 5583 2626 www.lechbank.com georg.gundolf@lechbank.com 24
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Strickkappe versus Skihelm. Die neue Werbelinie der Raiffeisenbank Lech ist in Lech Zürs am Arlberg omnipräsent. Überall kann man sie entdecken im Skigebiet, auf Skiständern, als Folder oder Fensterbeklebung. Was steckt hinter dem neuen Werbesujet auf dem Strickkappe und Skihelm gegeneinander antreten. Wir wollten mehr über die 5 guten Gründe für eine Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech erfahren. Dafür haben wir PrivateBanking Vorstand Georg Gundolf zum Gespräch geladen: Wofür steht die Raiffeisenbank Lech? Als traditionsreiche, unabhängige und genossenschaftlich strukturierte Bank steht die Raiffeisenbank Lech auf einem starken Fundament. Darauf aufbauend entwickeln wir uns laufend weiter. Wir bieten unseren Kunden eine kompetente und persönliche Finanzberatung, die über das gewöhnliche Maß hinausgeht.
Werte wie Sicherheit, Vertrauen, Unabhängigkeit, Nachhaltigkeit und Bergfreundschaft sind bei uns nicht bloß lose Worthülsen, sondern sogar in unserem Unternehmensleitbild verankert. Sie sprechen von Sicherheit. Was meinen Sie damit konkret? Europa ist politisch und wirtschaftlich stabil. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Besonders in schwierigen Zeiten macht es deshalb Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Welches Argument wiegt Ihrer Meinung nach bei ihren Kunden am schwersten? Ganz klar die unabhängige und individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe,
M C B
gehen auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Unsere Empfehlungen sind von keinerlei Konzerninteressen motiviert, wir sind völlig unabhängig in der Wahl der Produkte. Unsere Berater unterliegen keinen internen Verkaufsvorgaben, so können sie sich voll und ganz auf die Belange unserer Kunden konzentrieren.
Y M C B Y M C B Y
Aktuelles Werbesujet der Raiffeisenbank Lech. M Y M
Worin sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech? Von unseren Kunden hören wir im-
mer wieder, wie schön es ist, dass es so etwas wie uns noch gibt. Eine Bank, die Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung bzw. Respekt verkörpert, ist heute eine Seltenheit. Vielleicht sind wir auch deshalb für so viele Kunden seit Generationen ein vertrauter Partner.
B
gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir zudem ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an.
C
Können Sie uns die anderen Gründe in wenigen Sätzen genauer erläutern? Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking Kompetenz, und das sage ich jetzt nicht einfach nur so. Wir wurden dafür vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Unsere Kunden können somit darauf vertrauen die richtige Bank gewählt zu haben. Als erste
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 1 · 2016/17
INTERV
IEW
Y M C B Y
GENUSSVOLLER SAISONSTART
Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech. Politiker und Experten trafen in Lech.
RUSSISCHE WEIHNACHT
Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.
E SG AB 3. AU er 6. Jänn 2017
C B Y M
Erscheinungstermine 2017: 6.1. | 20.1. | 3.2. | 17.2. | 3.3. | 17.3. | 31.3. | 14.4.
M
BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL
B Y M
High-Society
Spportalm
Vist
B
Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
C
Anzeigenberatung Harald Platzer, Tel. +43 5552 62471-11, Mobil +43 676 88005-370, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, harald.platzer@russmedia.com
C
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
Y B C M Y B C M Y B
Foto: LZT/Sepp Mallaun
C M Y B C M Y
ABGESCHIEDENHEIT IM ORTSTEIL ZUG
Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
Y
Informationen
C
B
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C
B
Y
M
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 26
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M C
AUSSTELLUNG IM HUBER-HUS
B Y
Derzeit zeigt das Lechmuseum die Ausstellung „Sterbstund“.
M C B Y M C C B Y M
WEIHNACHTSÖFFNUNGSZEITEN Das Museum ist am 18., 20., 22., 25., 27. und 29. Dezember 2016 sowie am 1., 3., 5. und 8. Jänner 2017 jeweils von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
M
Huber bewohnte Huber-Hus ist seit 2005 als Museum zugänglich. Die rekonstruierten Wohn- und Arbeitsräume des Hauses stehen ebenfalls zur Besichtigung offen.
Y
Foto: Lechmuseum
B
LECH: Im Huber-Hus ist bis zum 30. April 2017 die Sonderausstellung „Sterbstund“ zu sehen. In früheren Zeiten hatten Sterben und Tod ihren festen Platz im Kreise der Familie. Es war ein gesellschaftlicher Vorgang, der zum Leben gehörte. Heute wird der Tod vielfach verdrängt. Die Ausstellung beschäftigt sich mit den Sterberitualen, die im Haus stattgefunden haben, wirft aber auch aktuelle Fragen auf. Lecherinnen und Lecher erzählen in einem Film über ihren persönlichen Zugang zum Tod. In einem „Hörstück“ erzählen Lecher Kinder über ihr Abschiednehmen. Das im ausgehenden 16. Jahrhundert erbaute und zuletzt von der Familie
Auszeit mit Ausblick
M
www.omesberg-huetten.at
Y
Die Omesberg-Hütt’n in Lech. Ab Dezember 2017.
C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B
SKISCHULEN – KONTAKTE
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 / 30972, www.babysitting-lech.at
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
C
B
Y
M
C
LECH VON A–Z
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
C
B
Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Y
M
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935
M
3
1
9
4
7
8
7
9
1
3
2
6
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
6
7
3
Wetterbericht www.lech-zuers.at
8
2
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr
Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283
5
1
4
3
2
4
7 4 8
7
8
9
B
Y
4
Lösung auf Seite 6
Y
M
DVD-Verleih „Moviepoint 24“ in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen
M
C
UNIKATE VON B.ART
B
Y
Exklusiver Schmuck und tolle Pashmina Schals.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Die exklusive Boutique von Burgi Muxel bietet eine sensationelle Auswahl an edlen Accessoires. Mit ihrem Label B.ART vereint sie unter einem Dach einzigartige Schmuckstücke und edle Pashmina Schals. Die in aufwendiger Handarbeit gefertigten Ringe und Unikate mit ausgewählten Edelsteinen sind geheimnisvoll und kostbar. Die Edelsteine werden von Kreis Juwels direkt und persönlich in den Minen auf der ganzen Welt sorg28
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
fältig ausgesucht, um höchste Qualität zu garantieren. Die tollen Designs, sowohl beim Schmuck als auch bei den Schals, kommen von Burgi Muxel persönlich. Ihre Neuinterpretation des Schals ist genau das Richtige für die Frau von heute. KONTAKT B.ART Boutique, Omesberg 541 T +43 (0)664 122 99 23 www.pashmina-shop.at WERBUNG
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B Y
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information
10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
P Polizei
E Eislaufplatz
Y M
✪ Nightlife
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
B Y M
ZÜRS
i
2
C
6
1 12
B Y M
7
3
E
C
4
P
8 B
10
M
5
9
C
➝
(ca. 1 km) m
Y
11
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at ::
Y
12
22 SP
C
B
9
M
PZ
GA 32
P
Y B
1
5
21 23
S 28 20
8 10
31
27
C
3
M
30
i
4 11
29
➝
25
26
Y
24
B
6 C
7
Y
M
2
Luftbild: Panograf.at
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
ÄRZTE/APOTHEKE
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell 11 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger & Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278
9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825
12 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
10 Hotel Tannberger Hof ✪ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar
✪ Nightlife
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
LEBENSMITTEL
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
GESCHENKE
21 MRI diagnostik am arlberg
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG 28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
SCHUHREPARATUREN
23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802
TRACHTENMODE
28 Sportalp,Tel. 2110
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
B
C
BANKEN
C
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Skibex, Tel. 2970-70
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
28 Sportalp, Tel. 2110
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
30
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
M
SCHUHE
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
Y
B
Y
M
C
B
Y
20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
WERBUNG M B
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
Y
mit Auto erreichbar
M
2 C
OBERLECH
B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
B
7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,
8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y M
ZUG
7
C
4
B
6
Y
2 M C B Y
8
3
5
➝
M
9
1
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
31
B
Y
M
C
B
Y
Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde. PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher. Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögen schützen.
> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626