M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 3 · 2016/17
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y C B
Für maximale Sicherheit am Berg.
M
FREERIDE-CAMPS
Y C B Y
BEST OF THE ALPS
Neues Präsidium wurde gewählt.
M
NEUE SKIRUNDE
Auf dem „Run of Fame“ von Warth nach St. Anton.
M C B
Y B C
e
ng
MRI & CT DIAGNOSTIK L E C H | ZÜ R S
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
www.raf f.at
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Neu
nu f f ö r
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
M C
NEUSCHNEE ZUM JAHRESBEGINN
B Y
Rechtzeitig zum neuen Jahr ist nun auch der Schnee da.
M C C B Y M C
Fotowettbewerb Laureus Kinderskitag Spaziergänge im Zugertal Rätselspaß Wohin in Lech
M
Sicherheit am Berg Best of the Alps Termine Skikultur am Arlberg Run of Fame
Y
dung nach St. Anton und dem damit verbundenen Titel „Größtes Skigebiet Österreichs“. Daraus ergeben hat sich auch die neue Skirunde „Run of Fame“. Mehr dazu in dieser Ausgabe. Aber auch das Eventprogramm kann sich sehen lassen. Ein Highlight für die Kleinen wird sicher der Laureus Kinderskitag am 13. Jänner mit zwei prominenten Gästen.
B
Endlich. Der Arlberg erstrahlt im leuchtenden Weiß. Zu Beginn der Woche konnten mit dem ersten Schnee bereits mehr als die Hälfte der Lifte und Bahnen geöffnet und über ein Drittel der Skiabfahrten präpariert werden. Die Kulisse des Arlbergs zeigt sich jetzt also in seiner ganzen winterlichen Pracht. Seit über 100 Jahren findet man hier eine der TopWintersportdestinationen: perfekte touristische Infrastruktur gepaart mit herzlicher Gastfreundschaft inmitten einer paradiesischen Landschaft. Die Ferienregion zählt zu den innovativsten Tourismusgebieten und setzt als solches immer wieder Maßstäbe – bewiesen hat man das dieses Jahr einmal mehr mit der neuen Verbin-
B
Ich wünsche Ihnen schöne Schwünge im Neuschnee und viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe!
Y M
Herzlichst, Ihre
Beate Rhomberg
INHALT Y M C B Y
17 18 19 20 22
M C B Y
4 6 8 12 15
M C B
Impressum Y
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Panograf.at, Sepp Mallaun, Julia Wesely, Bernhard Höltmann, Matthias Pristach, Patrick Steiner, Sammlung F.K. u. Th. Eggler, Ski Arlberg, Philipp Steurer. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-858). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 20. Jänner 2017.
M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
3
Y B C M Y B C M Y B C M Y
Foto: LZT/Patrick Steiner
B C M Y
MAXIMALE SICHERHEIT AM BERG
M
Backcountry-Touren und Freeriden vom Feinsten – aber sicher! Mit dem Skilehrer ins Gelände.
Alle Infos zu den verschiedenen Camps gibt es online auf www.lech-zuers.at oder im Tourismusbüro.
WOMEN’S PROGRESSION DAYS Zudem veranstaltet die Profi-Freeriderin aus Lech vom 12. bis 15. Jänner
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Informationen
LECH/ZÜRS: So legendär das Freeriden oder auch Tourengehen im Backcountry am Arlberg auch ist, so sehr wird vor Ort die Sicherheit hochgehalten und vor allem auch schon bei der Jugend das Bewusstsein dafür geschärft. So bereits am Beginn der Saison bei der schon zum fünften Mal in Lech Zürs abgehaltenen „Snow and Safety Conference“, in deren Rahmen jährlich ein kostenloses Freeride-Coaching für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren angeboten wird. Darunter eines exklusiv für Mädels unter der Leitung von Vizeweltmeisterin Lorraine Huber. Alternativ kann man sich aber auch jederzeit einen Skilehrer nehmen, um ins Gelände zu gehen.
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
2017 wieder ihre „Women’s Progression Days“, ein Freeride-Camp der Extraklasse, je nach Wahl für drei oder vier Tage. Neben dem Erkunden der besten Freeride-Spots am Arlberg liegen die Schwerpunkte auf der Verbesserung der persönlichen Freeride-Fahrtechnik, dem sicheren Bewegen im alpinen Gelände und dem richtigen Umgang mit der Lawinen-Notfallausrüstung. FREERIDE-SAFETY-CAMPS Ähnlich gestaltet sich auch das Programm der „Freeride-Safety-Camps“ am 27. sowie 29. Jänner 2017, bei denen die Jugendlichen vom Know-how und der Erfahrung solcher Profis wie Doppelweltmeister Karl-Heinz Zangerl, Freeski-Profi Martin „McFly“ Winkler oder Freerideweltmeisterin Nadine Wallner profitieren.
B Y M C B Y M C B Y M
LECH/ZÜRS: Der Arlberg gilt nicht umsonst als Mekka für Freerider, allerdings geht man hier schon seit Langem mit gutem Beispiel voran und legt großen Wert auf die Sicherheit. Um Unfälle zu vermeiden und gar nicht erst in brenzlige Situationen zu kommen, werden die ganze Saison über zahlreiche FreerideCamps angeboten, wie etwa das beliebte Freeride-Camp für Jugendliche. Foto: Matthias Pristach
C
Schon bei der Jugend wird das Bewusstsein für Sicherheit geschärft.
M
FREERIDE-CAMPS FÜR JUGENDLICHE
C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
Der neu gewählte Präsident Peter Nagel, der scheidende Präsident Markus Tschoner und Vizepräsident Hermann Fercher (v. l.).
Foto: LZT
BEST OF THE ALPS: NEUES PRÄSIDIUM
Markus Tschoner gab sein Amt ab – Peter Nagel neuer Präsident.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH/ZÜRS: Bei der ordentlichen Mitgliederversammlung von „Best of the Alps“ in Lech Zürs ging erst kürzlich eine Epoche zu Ende: nach acht Jahren Dienstzeit gab Markus Tschoner aus Seefeld/Tirol sein Amt als Präsident dieser Vereinigung ab. Er war der vierte Präsident seit der Gründung vor 27 Jahren. Der CEO und Amtsvorgänger Sammy Salm dankte Markus Tschoner im Namen aller Mitglieder und würdigte seine Leistung, insbesondere die Umwandlung des Vereines in eine professionell geführte Marketingkooperation.
C
B
Y
M
C
PETER NAGEL FOLGT NACH Neuer Präsident ist Peter Nagel, Tourismusdirektor in GarmischPartenkirchen, der bisher bereits im Vorstand vertreten war. Als Vizepräsident wurde Hermann Fercher, 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Tourismusdirektor aus Lech Zürs, gewählt. Diese beiden bilden neu auch den Vereinsvorstand, der nunmehr aus zwei Personen besteht. Dies erlaubt der Organisation künftig, noch enger mit der Geschäftsführung zu arbeiten und Projekte und Entscheidungen schneller voranzutreiben. Als weiterer wichtiger Schritt wurde beschlossen, dass der Austausch zwischen den Destinationen auch auf die operativen Ebenen innerhalb der einzelnen Organisationen ausgedehnt wird. Von diesen Gesprächen und Arbeitstreffen der Marketing-, Presse- und Event-Spezialisten verspricht sich das Präsidium eine weitere Verbesserung der Zusammenarbeit. GRÜNDUNGSMITGLIED TRITT AUS Eine weitere Neuigkeit ist, dass Zermatt als Gründungsmitglied aus
dem Verein austritt. Aufgrund einer Neuausrichtung des Gästemarketings des Tourismusvereines will sich Zermatt auf anderen als den von „Best of the Alps“ und seinen Mitgliedern genutzten Kanälen bewegen. Die Mitglieder bedauern diesen Schritt, danken aber Zermatt für seine Mitgliedschaft und Einsatz in all den Jahren. MÖGLICHE NEUE MITGLIEDER Dieser Beschluss hat dazu geführt, dass ein schon länger diskutiertes Thema nun offiziell aufgegriffen wird: es finden aktive Gespräche mit neuen Destinationen statt, die schon länger im Fokus waren. Derzeit laufen die internen Gespräche und Prozesse. Über die möglichen neuen Mitglieder informiert „Best of the Alps“ offiziell im kommenden Frühjahr.
M C
LITÄT: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ö R N! TIONE VARIA
B Y M C B Y M C B
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
Y M C B
VACUUM PRO 130 FF
Y
HAWK ULTRA 130
M
Ski & Service Zürs, T 05583 3079 Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL "#$ % % www.cresta.at
Y M C B Y M C C C B
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
D a s s ch ö n s t e P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
B
www.schneggarei.com
M
und Bauernschmaus
Y
SPARE RIBS
Erlebnisurlaub für die Sinne
B
EU: ER N HEU ine e onl Tisch en! buch
Y B C Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Foto: Julia Wesely
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
,
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B
Foto: Sepp Mallaun/LZT
C B Y
Freitag, 6. Jänner 2017
M
Foto: Bernhard Höltmann
Y
RUSSISCH-ORTHODOXE METTE
M C B
TERMINE UND EVENTS 2017
Y M C B
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Y
Sonntag, 15. 1. 2017 Hinter den Kulissen
Montag, 27. 2. 2017 Kinderfasching in Zürs
Christmesse auf Russisch in der Neuen Kirche Lech.
Tag der offenen Tür mit Infos zur neuen Bahn bei der Flexenbahn, Lech Zürs am Arlberg.
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.
Freitag, 20. 1. 2017 Speed Race Zürs
Dienstag, 28. 2. 2017 Kinderfasching in Lech
Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen. Kinderskischule Lech
Freitag, 6. 1. 2017 Livemusik Im Hotel Flexen in Zürs gibt es von 16 bis 18 Uhr in uriger Atmosphäre Livemusik in Toni’s Einkehr.
Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg. Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs Der Osterhase ist zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen.
Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“
Mi., 19. 4., bis Fr., 21. 4. 2017 Europa Forum Lech
Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist um 9 Uhr bei der Rüfikopf Bergstation.
Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.
Internationale Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.
Donnerstag, 12. 1., bis Sonntag, 15. 1. 2017 Women’s Progression Days
Samstag, 28. 1., bis Samstag, 4. 2. 2017 Ski-Club-Arlberg-Woche
Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven
Fr., 21. 4., bis So., 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest
Freeride-Camp für Frauen mit Profi-Freeriderin Lorraine Huber, Lech Zürs am Arlberg.
Mitglieder aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.
Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.
Musik und jede Menge Programm und Unterhaltung beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
Freitag, 13. 1. 2017 Vernissage
Freitag, 17. 2. 2017, 21 Uhr Festkonzert
Ausstellungseröffnung mit Anwesenheit des Künstlers Herbert Brandl im Hotel Sonnenburg in Oberlech
Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr musikalische Highlight des Jahres im sport.park.lech.
M C
Ausstellungseröffnung in Strolz Fine Arts (Haupthaus Strolz, 3. Stock, Modeabteilung), Bilder von Künstler Oswald Auer.
Y
Samstag, 21. 1. 2017 Der Weiße Ring – Das Rennen
Dienstag, 10. 1. 2017, 17 Uhr Vernissage
M
Freitag, 6. 1. 2017, 22 Uhr Russisch-orthodoxe Mette
B B
Sa., 22. 4. 2017 Sister Resort Party
Eine etwas andere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.
Y
Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech
C B
Samstag, 1. April, 9 Uhr Rüfi 900
M
April 2017 Weingondeln Außergewöhnliche Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets.
M C
Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Ausrüstung frei wählbar.
Y
Rossignol-Junior-Camp für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren mit Offpist Riding Skills.
C
Gemütlicher Seniorennachmittag für alle Lecher Senioren im Hotel Bergkristall.
M
Samstag, 18. 2., bis Sonntag, 19. 2. 2017 freeridecamps.at
Y
Samstag, 14. 1. 2017, 15 Uhr Seniorennachmittag
Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
9
Y B C
DER WEISSE RING
C
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 21. JÄNNER 2017: „Der Weiße Ring – Das Rennen“ gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 21. Jänner 2017 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr
M
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www.lechzuers.at/tanzcafe-arlberg.
WEIHNACHTSGOTTESDIENSTE 2016/2017
C
B
Y
M
Hl. Drei Könige, 6. Jänner: 9.30 Gottesdienst mit den Sternsingern in Lech 17.15 Gottesdienst in Lech und Zürs 22.00 Russisch-orthodoxer Weihnachtsgottesdienst in der Alten Kirche Lech 23.00 Serbisch-orthodoxer Weihnachtsgottesdienst in der Neuen Kirche Lech
Samstag, 7. Jänner: 17.15 Vorabendmesse in Lech Sonntag, 8. Jänner: 9.30 u. 17.15 Gottesdienst „Taufe des Herrn“ in Lech
B
Y
M
>> in der Pfarre St. Nikolaus, 6764 Lech, Tel. +43 (0)5583 2512 www.pfarre-lech.at
Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech
Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech
Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech
Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech
Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg
Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech
Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg
Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
>> VORSCHAU SOMMER 2017
10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
home selected partner vorarlberg & tirol
Lounge-Chair bei Reiter Rankweil führt Vitra nun für begrenzte Zeit den mit Stoff bezogenen Lounge Chair Twill und Ottoman ein. Der dabei verwendete Stoff verleiht dem Sessel einen warmen, weichen und behaglichen Charakter.
M C B
Öffnungszeiten
M C
Montag bis Freitag 8.30 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr oder nach Vereinbarung!
Y
Als Charles und Ray Eames 1956 den Lounge Chair entwarfen, wollten Sie hauptsächlich ein weiches und komfortables Sitzmöbel schaffen. Seitdem ist der hochwertige Sessel in verschiedenen Furnieren, Lederfarben und Untergestellvarianten erhältlich. In früheren Jahren wurde der Lounge Chair hin und wieder auch mit Stoffbezügen angeboten. Zum 60-JahreProduktionsjubiläum im Jahr 2016
Y
Der Lounge-Chair feiert 60-JahreProduktionsjubiläum.
Designklassiker, Entwurf 1956. B Y M C B Y
Wohnen. Leben. Arbeiten.
M C
REITER. Wohn- und Objekteinrichtung. T: 05522 81770. www.reiterrankweil.at
B
Y B C M Y B C M Y B
Unberührtes Terrain verlangt nach neuen Fertigkeiten: Werbeplakat für St. Christoph, um 1910.
M
PIONIERE IM SCHNEE
in Ko
ti o n opera seum, u m Lech r nhard e B : t Tex fen Tscho
B
Y
Der Arlberg als Labor des modernen Skilaufs.
„ SKIK BERG“ ARL em m it d
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Der Arlberg um 1900: Was führte zu der „historical conjuncture“, dem glücklichen historischen Moment der Transformation des Skilaufs zu einer umfassenden Bewegung? Mit der 1884 fertiggestellten Arlbergbahn war das Gebiet aus den Zentren gut zu erreichen. In den schneereichen Bergen zwischen Lech und St. Anton fand man ein einmaliges Gelände und man traf daher bald auch schon auf die richtigen Leute, auf Gleichgesinnte und Neugierige. Diese waren mindestens so wichtig wie die gute Erreichbarkeit und die ansprechenden Hänge. Denn sie erst machten den Arlberg zu einer Art Labor. Gemeinsam 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
sammelte man Erfahrungen, erwarb man sich Wissen über Schnee und Lawinen. Und man tüftelte an Ausrüstung und Skitechnik. NATURLIEBHABER UND TÜFTLER „Wer im Gebirge Skilauf betreiben und daran eine wirkliche Freude haben will, muss vor allem in der Technik dieses Sports bewandert sein. Nichts ist ärgerlicher, als im Gebirge seine Skier nicht vollständig meistern zu können ... Fleissiges Ueben in hügeligem Gelände ist vor alpinen Thaten dringend nöthig.“ Das schrieb der Allgäuer Arzt und Skipionier Max Madlener 1901. Er gehörte mit einer Gruppe Gleichgesinnter
und wie er um etwa 1870/80-Geborener zu jenem jungen Milieu, das den Skilauf berggängig machte. Sie stammten zumeist aus den Städten Süddeutschlands, Vorarlbergs und der nahen Schweiz und hatten ihren gemeinsamen Hintergrund in den Alpenvereinen. Viele von ihnen waren in akademischen und technischen Berufen tätig, neben der Berg- und Naturliebe verband sie auch ein Interesse an den natürlichen und technischen Bedingungen des Skilaufs. NEUE GELÄNDETECHNIK Leute wie Madlener, Viktor Sohm, Karl Gruber, Josef Ostler oder Karl Dörrer erschlossen knapp nach 1900
Foto: Abb. aus „Spuren“/Sammlung F.K. u. Th. Eggler, Bregenz
C M Y B C M Y
SERIE
M
RITA BERTOLLINI VERSTORBEN
B
9. Juli 1966 – 1. Jänner 2017. Die Bregenzer Grafikerin und Verlegerin verstarb in der Neujahrsnacht.
Y M M C B Y M C B Y M
LETZTES PROJEKT „STERBSTUND“ Ihr letztes größeres Projekt „Sterbstund“ (2015) über den Umgang mit Tod und Sterben in der Vorarlberger Alltagswelt wurde zuletzt mit großem Erfolg im Lechmuseum HuberHus gezeigt. Dort hat sie in einem bewundernswerten Essay auch ganz offen über ihre Krebserkrankung gesprochen, der sie so lange mit Arbeit, Kreativität und Witz getrotzt hat.
Y
GROSSARTIGE GESTALTERIN Nach einer Ausbildung als Textildesignerin arbeitete Bertolini als Grafikerin und gründete 2009 ihren
eigenen Verlag. Vorarlberg verdankt ihr mit die schönsten Bücher der letzten Jahre. Mit dem Arlberg war Rita Bertolini neben der Publikation des Projekts Ski.Kultur.Arlberg mehrfach verbunden. In „Stein auf Stein“ (2008) setzte sie nicht nur ihrer Familie, sondern auch der Flexenstraße ein bleibendes Denkmal.
B
BREGENZ/ARLBERG: In der Neujahrsnacht verstarb mit der Bregenzer Grafikerin und Verlegerin Rita Bertolini jene Frau, der das Buch „Spuren. Skikultur am Arlberg“ (aus unserer Serie) seine viel bewunderte Gestaltung verdankt. Wenn Rita Bertolini „Bücher machte“, war sie nie nur Illustratorin. Sie setzte sich vielmehr intensiv mit Inhalten auseinander und brachte mit ihrer Gestaltung, oft begleitet von eigenen aufwendigen Bildrecherchen, in den Büchern die Atmosphären ihrer Kultur- und Geschichtsthemen erst richtig zum Vorschein.
C
EINMALIGE ERLEBNISSE IM SCHNEE Der in der Skigeschichte oft kolportierte Streit zwischen den verschiedenen Schulen spielte dabei für die Pioniere der Praxis offenbar keine große Rolle. Sie probierten und verbanden verschiedene Ansätze – die Ideologie überließen sie Anderen und gaben sich stattdessen lieber ihren einmaligen Erlebnissen im Schnee hin.
C
innerhalb weniger Jahre nicht nur alle Gipfel des Arlberggebiets, sondern legten auch die Grundlagen für die Durchsetzung des Skilaufs als Volkssport. Sie erwarben sich ein bis dahin ganz und gar nicht ausgeprägtes Wissen über Schnee und Lawinen, tüftelten an Steigfellen für den leichteren Aufstieg herum und entwickelten vor allem unermüdlich eine Abfahrtstechnik, mit der man sich auch im alpinen Gelände einigermaßen sicher bewegen konnte.
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 1 · 2016/17
INTERV
IEW
Y M C B Y
GENUSSVOLLER SAISONSTART
Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech. Politiker und Experten trafen in Lech.
RUSSISCHE WEIHNACHT
Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.
B Y M
Spyder
C
Sportalm
M
High-Society
C
Anzeigenberatung Harald Platzer, Tel. +43 5552 62471-11, Mobil +43 676 88005-370, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, harald.platzer@russmedia.com
Y
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
B
Erscheinungstermine 2017: 20.1. | 3.2. | 17.2. | 3.3. | 17.3. | 31.3. | 14.4.
n 20. Jän 2017
E
C
SG AB 4. AU er
M
BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL
Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720 B
Y M
C
B
ANTENNE VORARLBERG MIT NEUER FREQUENZ
B
Y
Die neue Frequenz am Arlberg ermöglicht nun auch in Lech Zürs kristallklaren Empfang.
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH ZÜRS: Ab sofort ist Antenne Vorarlberg auch im Großraum Lech klar zu empfangen. Auf der neuen Frequenz 106,0 MHz erklingt der Sender nun auch am Arlberg glasklar. Programmchef Dirk Klee freut sich: „Wir haben Feedback aus der Region rund um Lech bekommen, dass wir nicht überall perfekt zu hören waren – diese Lücke haben wir nun für alle Hörer in Lech geschlossen. Ab sofort gibt es mehr Vielfalt auch am Arlberg!“
CONNECTION DAY – EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN
C
B
Die Flexenbahn wird am 15 Jänner offiziell eröffnet.
Y
M
ZÜRS: Mit viel Programm wird am 15. Jänner im Rahmen des Connection Days die neue Flexenbahn feierlich eröffnet. Von 10 bis 16 Uhr wird im Panorama-Festzelt an der Bergstation Flexenbahn gefeiert und gleichzeitig ein Blick hinter die Kulissen geboten. Neben dem begeisternden Liveprogramm warten auf die Besucher auch technische Führungen bei den neuen Bahnen.
Das Frühstücksradio mit Isabella Canaval ist mit der neuen Frequenz
Y
M
jetzt auch am Arlberg glasklar zu hören.
C
B
SONNENBURG IN OBERLECH LÄDT ZUR VERNISSAGE
Y
M
Herbert Brandl stellt seine Bilder in der Galerie des Hotels Sonnenburg aus.
Y
M
C
B
LECH ZÜRS: Am Freitag, den 13. Jänner, lädt Galeristin und Künstlerin Daisy Hoch wieder zur Vernissage in die Sonnenburg in Oberlech. Ausgestellt werden diesmal Bilder des österreichischen Künstlers Herbert Brandl, der beim Eröffnungsabend selbst vor Ort sein wird.
C
B
Y
M
C
B
BEDEUTENDER ZEITGENÖSSISCHER KÜNSTLER Zu sehen waren die Bilder des zu den bedeutendsten zeitgenössischen Künstlern Österreichs zählenden Malers unter anderem bereits auf der Biennale in Venedig, wo er den österreichischen Pavillon bespielte (2007), in den Deichtorhallen in Hamburg (2009), in der Albertina (2010) und im Kunstforum in Wien (2012). 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
MUSIK UND KABARETT IM FESTZELT Auf der Bühne wird unter anderem das Tyrol Music Project stehen. Volksmusik trifft bei den Tiroler Musikern auf Tango, Jazz, Balkan-Beats und viele weitere Musikstile. Außerdem wird Fred Treppe mit seinem Programm “Rundherum zirkusreif!“ die Regeln der Schwerkraft aussetzen und sein Publikum mit seinem Können immer wieder zum Staunen bringen. Das international bekannte Musik-Comedy-Duo „Microband“ wird mit seinen Instrumenten begeistern, bevor der skurrile Magier Zink – ein absolutes Unikat – auf der Bühne stehen wird. Vor allem seine extravaganten Kunststücke sorgen immer wieder für zahlreiche Lacher.
4
2
7
9
1
8
5
6
3
9
3
8
2
6
5
7
4
1
1
5
6
3
4
7
9
8
2
5
4
9
7
2
6
1
3
8
8
7
3
1
5
4
6
2
9
2
6
1
8
9
3
4
7
5
3
8
5
6
7
9
2
1
4
6
1
4
5
3
2
8
9
7
7
9
2
4
8
1
3
5
6
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
M C B Y M C B Y M C B Y M C Y
Fotos und Karte: Ski Arlberg
B M
NEUE SKIRUNDE: DER „RUN OF FAME“
Mit der Verbindung nach St. Anton entstand eine neue Skirunde.
Y C B Y M C Y M C B
Die Skirunde führt von Warth (oben) bis nach St. Anton (unten).
Y M C
RUN OF FAME INFOPOINTS Für die komplette Skirunde benötigt ein durchschnittlicher Skifahrer fast einen ganzen Tag. Der Einstieg in die „Run of Fame“ kann beinahe von jedem Punkt im Skigebiet erfolgen. Entsprechende „Run of Fame“-Infopoints zeigen den Fahrern den Weg. Begleitet werden die Skifahrer aber auch vom Logo der Skirunde und von den „Run of Fame“-Sternen, die zu Ehren der großen Arlberger Skilegenden aufgestellt wurden.
B
VON WARTH BIS NACH ST. ANTON Die Skirunde führt über den Arlberg und zeigt die gesamte Dimension des komplett verbundenen Skigebiets – von Warth im Norden über Lech Zürs mit der neuen Flexenbahn nach St. AntonRendl im Süden wird das gesamte Skigebiet von Ski Arlberg abgefahren. Gewidmet ist die Strecke verschiedensten Arlberger Skilegenden wie Egon Zimmermann, Hannes Schneider oder Mario Matt. Start/Ziel des „Run of Fame“ ist die Steffisalpbahn in Warth. Die
Strecke führt weiter über den Saloberkopf und den Auenfeldjet hinüber nach Lech Zürs. Mit der neuen Flexenbahn gelangt man schließlich von Zürs nach Stuben und St. Anton. Von hier geht es weiter bis zur Bergstation der Rendl-Rifflbahn und wieder zurück, ohne dass dabei eine Piste doppelt gefahren werden muss.
M
ARLBERG: Mit der neuen Flexenbahn entstand eine neue, spektakuläre Skirunde: Der sogenannte „Run of Fame“ ist den Skistars vom Arlberg gewidmet und steigert das Skierlebnis auf ein Maximum von 65 Skiabfahrtskilometern und unglaublichen 18.000 Höhenmetern.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
Y
M
C
FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH
M
C
B
Y
M
1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?
B
Y
M
C
B
Y
Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste. Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at
C
Informationen
C
B
Y
M
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten! 3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Ziel- oder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere PrivateBanking-Experten beraten völ-
lig unabhängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt. Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen. 4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie. 5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Erleben Sie Bergfreundschaft. Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.
M C B Y M C B Y M C B Y M C Y
Foto: LTZ/Christoph Schöch
B M
NS
ELDORADO FÜR FOTOGRAFEN
n de n i r e d e B il ed r esten en Ausgab ht. b e i D c ä ch s t fentli der n g.at veröf r arlbe
Y
Schicken Sie uns Ihre schönsten Urlaubsfotos!
M B Y M C B Y C
Informationen B
Schicken Sie Ihr tollstes Urlaubsfoto aus Lech Zürs am Arlberg für die Veröffentlichung in der Arlbergzeitung mit einer Auflösung von mindestens 1 MB an beate.rhomberg@russmedia.com
Y M C
IHR URLAUBSFOTO IN DER ZEITUNG Es wäre doch schade, wenn die vielen tollen Bilder nur auf dem Smartphone oder auf dem Computer liegen. Schicken Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto. Die tollsten Bilder von Lech Zürs am Arlberg werden wir in den kommenden Ausgaben der Arlbergzeitung und auf www.arlberg.at veröffentlichen.
M
IDYLLISCHE ORTE UND BERGE Bergpanorama so weit das Auge reicht, schroffe Felsen, klare Bergseen, verschneite Berghütten, glitzernde Schneekristalle, scheinbar endlose Weite, Spuren im Schnee und idyllische Orte: Lech Zürs am Arlberg bietet seinen Besuchern die schönsten Motive, die in der Natur zu finden sind. Ob Hobbyfotografen, -maler, -zeichner
oder auch Profis, dieser fantastische Anblick inspiriert Skifahrer und Wanderer zu Momentaufnahmen und zum Festhalten der ganz persönlichen Eindrücke, um auch Jahre später noch ein schönes Andenken an den Urlaub am Arlberg zu haben. Mit einer Kamera lässt sich die Region noch einmal ganz anders erkunden.
C
LECH ZÜRS: Der Arlberg ist im Sommer wie auch im Winter ein Paradies für Hobbyfotografen und Zeichner. Vor einer traumhaften, inspirierenden Kulisse, die ihresgleichen sucht, entstehen jährlich unzählige Fotos und Skizzen für das ganz persönliche Reisetagebuch.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y C
B
BARRIEREFREIER KINDERSKITAG
C
B
Y
M
Die Laureus Sport for Good Foundation Germany/Austria veranstaltet am 13. Jänner 2017 einen barrierefreien Laureus-Kinderskitag in Lech.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Erstmals findet am 13. Jänner ein barrierefreier Laureus-Kinderskitag in Lech statt. In Zusammenarbeit mit Lech Zürs Tourismus möchte die Laureus Sport for Good Foundation an diesem Tag Inklusion und Barrierefreiheit für alle Kinder und Jugendliche erlebbar machen. Ob auf Skiern, Snowboards, Skibobs oder im Bi-Ski: an unterschiedlichen Skistationen gibt es für Gästekinder und Kinder aus der Region die Möglichkeit, gemeinsam mit Kindern des Laureus-Projekts „Wiffzack“ einen besonderen Tag im Schnee zu erleben.
Informationen 13. Jänner 2017, 10 bis 16 Uhr Lech am Arlberg Treffpunkt: Infostand am Flühenlift
PROMINENTE SPORTLER VOR ORT Zwei ehemalige Sportler, die wissen, wie viel Kraft der Sport hat und deren Leben durch den Sport maßgeblich verändert wurde, sind der Laureus-Botschafter Martin Braxenthaler und der österreichische Skisprungstar Thomas Morgenstern. Beide werden den Kindern an diesem Tag einen Besuch abstatten und gemeinsam mit den Kindern Zeit verbringen. Thomas Morgenstern wird im Rahmen dieses Laureus-Kinderskitages offiziell zum neuen Laureus Sport for Good Foundation-Botschafter ernannt. Er verstärkt das Team außergewöhnlicher österreichischer Persönlichkeiten mit besonderem Engagement für sozial benachteiligte Kinder, dem neben Laureus Academy-Mitglied Franz Klammer auch die Laureus-Botschafter Anna Veith, Hermann Maier, Felix Gottwald, Marc Janko und Moderatorin Kathi Wörndl angehören.
B
Y
M
C
B
Fotos: VN, Shutterstock
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Wichtig: Aus organisatorischen Gründen werden alle Kinder, die an diesem Tag teilnehmen möchten, gebeten, sich bis zum 12. Jänner im TourismusBüro Lech/Zürs anzumelden
EIGENE STÄRKEN KENNENLERNEN Die Pädagogen der österreichischen Laureus Sport for Good FoundationProjekte „Schneetiger“ und „Wiffzack“ ermöglichen durch ihr tägliches Engagement Kindern und Jugendlichen mit geistigen und körperlichen Einschränkungen, die Faszination Wintersport zu erfahren und die eigenen Stärken ken-nenzulernen. An diesem Tag ist dies nicht nur für die Kinder der Projekte möglich, sondern für alle Kinder,
die Interesse und Lust haben, die Laureus Sport for Good Foundation und die Arbeit der Projekte kennenzulernen.
C
Kinder haben beim Laureus-Kinderskitag die Möglichkeit, den österreichischen Skisprungstar Thomas Morgenstern (r.) kennenzulernen. 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C Y
Fotos: LZT, Beate Rhomberg
B M C B Y M
SCHÖNE SPAZIERGÄNGE IM ZUGERTAL
Nur drei Kilometer vom Lecher Ortszentrum entfernt befindet sich der kleine, aber feine Ortsteil Zug.
C B Y M C B Y
Informationen
M
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C B
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at
Y M C
VOLLER ÜBERRASCHUNGEN Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M
ALLES, WAS DAS HERZ BEGEHRT Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Y
ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y B C M Y B
SKISCHULEN – KONTAKTE
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
C
B
Y
M
C
LECH VON A–Z
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
C
B
Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Y
M
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935
9 9
8
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
2
M
2
6
3
6 4
4
8 3
5 6
1
9 4
Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283
1 7
9
2
8
2
7
1
6
FREERIDE CAMP
EISLAUFEN
Lorraine Huber gibt ein Freeride Camp der Extraklasse.
Drei Eislaufplätze befinden sich in Lech Zürs am Arlberg.
C
B
Y
M
C
B
Y
8
1
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr
Wetterbericht www.lech-zuers.at
3
5
Lösung auf Seite 14
Y
M
DVD-Verleih „Moviepoint 24“ in der Ambrosiuspassage, Mo.–Sa. 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: In Zusammenarbeit mit einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg veranstaltet Lorraine Huber vom 12. bis 15. Jänner 2017 mit den Women’s Progression Days ein Freeride Camp der Extraklasse in Lech für ambitionierte Freeriderinnen. Gleichzeitig können die aktuellen Kästle-Freeride-Skier getestet werden. 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „Farbsturm am Gipfel“ von Künstlerin Elke Hubmann-Kiely ist noch bis 21. April, von Montag bis Freitag, jeweils von 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr in der Raiffeisenbank in Lech zu sehen.
LECH ZÜRS: Für alle, die gerne eislaufen gibt es in Lech Zürs gleich drei Bahnen. Europas erste und einzige Hoteleislaufhalle befindet sich im Hotel Jagdhaus Monzabon in Lech (täglich außer donnerstags von 11.30 bis 20 Uhr). Der Eislaufplatz in Zürs ist täglich von 15 bis 22 Uhr offen und der Eislaufplatz in Zug täglich von 14 bis 19 Uhr.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B Y
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information
10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
P Polizei
E Eislaufplatz
Y M
✪ Nightlife
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
B Y M
ZÜRS
i
2
C
6
1 12
B Y M
7
3
E
C
4
P
8 B
10
M
5
9
C
➝
(ca. 1 km) m
Y
11
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at ::
Y
11
22 SP
C
B
9
M
PZ
GA 32
P
Y B
1
5
21 23
S 28 20
8 i
31 27
C
3
M
30
4 10
29
➝
25
26
Y
24
B
6 C
7
Y
M
2
Luftbild: Panograf.at
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
ÄRZTE/APOTHEKE
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
✪ Nightlife
9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825 10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
GESCHENKE
21 MRI diagnostik am arlberg
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
BANKEN
SCHUHREPARATUREN
23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 22
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
32 Skibex, Tel. 2970-70
28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
TRACHTENMODE
28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
C
B
LEBENSMITTEL
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
WERBUNG M B
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
Y
mit Auto erreichbar
M
2 C
OBERLECH
B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
B
7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,
8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y M
ZUG
7
C
4
B
6
Y
2 M C B Y
8
3
5
➝
M
9
1
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
Y C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögen schützen.
C
B
Y
M
Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde. PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher.
Y
M
Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:
C
B
Y
M
C
B
> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626
24
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs