B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1
M
Postentgelt bar bezahlt
PRINTAUSGABE 14. Februar 2014
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
M
Ausgabe 6
14. Februar 2014 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
B
Y
M
B
Y
M
FOTO: LZT / SEPP MALLAUN
C
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
2 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 14. Februar 2014
M
C
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
M
14. Februar 2014
C B Y M
Lech Zürs – Das Angebot überzeugt
C M C B Y M Y M
10
C B
16
10
Y M
22
4
C B
Sir Antony Gormley Vernissage in Lech
Y
4
Die Skilifte Lech gewähren Einblick
Wir waren dabei
B
Max Wagner
Vorschau Tanzcafé Arlberg
Wissen, wie es funktioniert
C
Wir sehen uns am Berg
TR DI Michael Manhart im Interview
Be-swingtes Skivergnügen
M
„Der Herr der Lifte“
Y
Worin liegen die Qualitäten eines hochwertigen Wintersportreviers? Ganz sicher in der Güte der Beherbergungsbetriebe, im Service, im kulinarischen Angebot und auch in der Kompetenz und Freundlichkeit aller Dienstleister. Dass Erwähntes bedingungslos gegeben ist, gilt hier am Berg als bekannt und erwiesen. Eine nicht geringere Bedeutung auf der Messlatte der Qualitätskriterien nimmt das Spektrum der zur Auswahl stehenden Freizeitmöglichkeiten ein. Und auch hier hat Lech Zürs die Nase vorn. Das Freizeitangebot für den Wintersportgast ist umfassend und in dieser Art sicher
konkurrenzlos und gut. Denn man hat hier bereits vor Jahren einen zukunftsweisenden Trend erkannt. Dass Skifahren einen wichtigen, aber eben nur einen Teil eines Genussurlaubs darstellt. Wandern, Langlaufen, feines Wellness, Ausstellungen besichtigen und andere kulturelle Angebote wahrnehmen, gehört heute für die meisten Gäste genauso zu einem gelungenen Urlaub wie eine schwungvolle Skiabfahrt auf bestens präparierter Piste. Die Summe all dessen macht ihn aus. Den Unterschied, zwischen einem herkömmlichen Skidorf und dem Wintersportparadies– Lech Zürs.
B
Ob Skilauf, Langlauf, Wandern, Wellness oder Kultur – Lech Zürs bietet einfach alles.
Y M C
22
B
16
Y M C B Y
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Lisa Fail, Christoph Schöch, LZT, Max Wagner, Sepp Mallaun, Ranja Moslam, Marc Nolte, Elsa Okazaki, Raschkov Oleg, Ch. Meissner, Markus Curin. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 28. Februar 2014.
M C
C M Y
14. Februar 2014
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
ARLBERG.AT-INTERVIEW. TR DI Michael Manhart, Geschäftsführer der Skilifte Lech Ing. Bildstein GmbH
Von neuen Verbindungen, Schneekan
Der Auenfeldjet ist sein wohl berühmtestes Projekt. Jedoch nur eines unter vielen im Bemühen um Skiqualität am Arlberg. TR DI Michael Manhart im Interview.
Gut 40 Jahre kämpfte TR DI Michael Manhart, Geschäftsführer der Skilifte Lech Ing. Bildstein GmbH um eine Verbindung zwischen den Skigebieten Lech Zürs und Warth-Schröcken. Vier Jahrzehnte legten ihm Politik und Grundbesitzer immer wieder Steine in den Weg. Dann endlich kam die ersehnte Genehmigung, der Durchbruch aller Bemühungen. Letzten Sommer wurde die moderne Verbindung in nur wenigen Monaten gebaut, Anfang Dezember 2013, zum Start der Wintersaison 2013/2014, konnte der Auenfeldjet, eine zwei Kilometer lange Zehnergondel-Einseil-Umlaufbahn feierlich eröffnet und in Betrieb genommen werden. Der Auenfeldjet ist nun seit etwas mehr als zwei Monaten in Betrieb. Sind Sie bislang mit dem Betrieb der Bahn zufrieden? TR DI MICHAEL MANHART: Wir sind seit der Inbetriebnahme überaus zufrieden mit der Umlaufbahn. Kleine Störungen hat es natürlich gegeben. Das sind typische Kinderkrankheiten, die jede Bahn am Beginn aufweist. Wir haben alle
TR DI Michael Manhart (72) denkt nicht an Ruhestand. Denn es gilt noch viele Projekte zu verwirklichen. FOTOS: MAX WAGNER
Probleme in den Griff bekommen. Unterscheidet sich der Auenfeldjet von anderen Umlaufbahnen? TR DI MICHAEL MANHART: Das tut
er in der Tat. Technisch gesehen ist die Anlage, die von der Firma Doppelmayr aus Vorarlberg errichtet wurde, sehr kompliziert. Da
sie zwei Anlagen miteinander verbindet. Die Weibermahdbahn mit Achtersesseln und den Auenfeldjet mit Zehnergondeln. Wenn es notwendig ist, kann der Auenfeldjet von der Weibermahdbahn getrennt werden. Hat es sich wirklich gelohnt, vier Jahrzehnte für dieses Projekt zu kämpfen? TR DI MICHAEL MANHART: Unsere Bemühungen zur Realisierung des Auenfeldjet haben sich in jeder Hinsicht gelohnt. Dies lässt sich sowohl aus der Sicht von Lech Zürs als auch aus der von Warth-Schröcken bestätigen. Wir haben bislang wirklich nur positive Meldungen von der Gästen erhalten. Sogar die Skiwanderer, die dem Bau des Auenfeldjet skeptisch gegenübergestanden haben, sind zufrieden. Auch die Politik erkennt inzwischen den großen wirtschaftlichen Nutzen der Bahn. Denn dank der Verbindung entstand mit 47 Liften und Bahnen sowie 190 Kilome-
tern Skiabfahrten das größte Skigebiet in Vorarlberg. Ein großes Plus im internationalen Wettbewerb. Nach so vielen Jahren des Ringens, ist da nach der Realisierung des Auenfeldjet in Ihnen nicht eine Leere entstanden? TR DI MICHAEL MANHART: Nein, ganz sicher nicht. Alleine deshalb nicht, weil es noch wichtige Projekte umzusetzen gilt. Wie beispielsweise den Neubau der Rüfikopf Bergstation mit Panoramasteg und PistenmaschinenGarage. Sowie den Neubau des Restaurants. Diese Projekte sind schon lange eingereicht, aber wie gewohnt, sind auch hier die Behörden im Verzug. Gibt es ein Projekt, nach dessen Realisierung Sie sich in den verdienten Ruhestand verabschieden werden? TR DI MICHAEL MANHART:
Mein Problem ist mein Alter. Ich bin demnächst 72 Jahre alt, aber ich verschwende keinen
B Y M
14. Februar 2014
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
C B Y M C B Y M C B Y M B Y M C B Y M
PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE
C C B
Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at
M
PHYSIOSPORT Burgi Muxel
Y
Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!
B
AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG
C
+ TE AM
M
uxel Gi M R BU
Y
Hier sehe ich persönlich einen Optimierungs-
Y
TR DI MICHAEL MANHART:
B
Reicht die Kapazität, um auch für die Zukunft gerüstet zu sein?
Die Liste der Projekte ist zu lange, um hier aufgelistet zu werden. Gibt es für Sie ein Lieblingsprojekt? TR DI MICHAEL MANHART: Grundsätzlich liegt mir immer das aktuelle Projekt am Herzen. Dringend und das wichtigste Vorhaben, was das Skifahren anbelangt, ist der Ausbau der Skiabfahrt im Madloch. Spannend ist sicher auch jenes, das sich mit dem Bau einer WeltcupAbfahrtspiste beschäftigt. Hier stehen zwei Varianten zur Auswahl. Vom Madloch oder Kriegerhorn mit Zielstadien in Zug oder Lech.
Emmegi Kelly Bergans Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
REHABILITATION - PRÄVENTION
Auf Ihr Leistungskonto geht auch, dass der Termin der Depotbeschneiung vorverlegt wurde. Wie wichtig sind die Schneekanonen? TR DI MICHAEL MANHART: Wenn wir die aktuelle Wintersaison betrachten, dann ist es so, dass wir ohne Beschneiung nicht genug Schnee für eine ordnungsgemäße Skisaison hätten. Wir haben in Zürs, Lech und Oberlech in dieser Saison bislang 1 Million Kubikmeter Schnee erzeugt. Diese Menge ergibt eine LKW-Schlange, Stoßstange an Stoßstange, von Bregenz bis Eisenstadt. Wenn jeder Lastwagen zehn Meter lang und mit 12 Kubikmeter Schnee beladen ist.
bedarf. Deshalb habe ich ein Konzept ausgearbeitet, das die Geschwindigkeit der Beschneiung verdreifacht. So könnten wir gewährleisten, dass die Pisten nach nur fünf kalten Tagen auch ohne Frau Holle genug Schnee für einen Skibetrieb hätten. Die Investitionssumme für das Vorhaben beträgt 20 Millionen Euro, da nicht nur die bestehende Anlage saniert und die Anzahl der Schneeanlagen verdreifacht werden muss. Es ist auch ein neuer Speichersee notwendig, den wir im Bereich der Mohnenfluh schonend in die Natur integrieren würden, sodass er auch im Sommer in die Landschaft passt. Hier wissen wir allerdings noch nicht, wer dieses Projekt finanzieren wird, denn die Lifte sind lediglich in der Lage, die Betriebskosten zu tragen.
C
Gedanken an einen Ruhestand. Diesen wird es bis zu meinem Lebensende nicht geben. Ich bin ein Mensch, der Motivation braucht, das haben mir mein Großvater und meine Mutter vorgeführt. Man darf nicht stillstehen. Niemand soll meinen, er sei unersetzbar und so bin ich für die Zukunft sehr optimistisch, dass es junge Leute gibt, die meine Ideen weiterführen und durchsetzen werden.
M
onen und Projekten
Y M C
C M Y
14. Februar 2014
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech: Melanie Huber, Simon Beiser, Günter Smodic, Elisabeth Gantschnig und Vorstand Georg Gundolf.
Raiffeisenbank Lech – Ethisches Investment
Die Gemeinwohl-Ökonomie beschreibt eine sozialere, ökologischere und demokratischere Wirtschaft.
Als erste Bank Österreichs hat die Raiffeisenbank Lech eine Gemeinwohlbilanz erstellt. Ein mutiger Schritt, sagen viele. „Ein wichtiger Schritt“, sagt Günter Smodic, PrivateBankingExperte der Raiffeisenbank Lech. In einem Interview erklärt er, warum die Raiffeisenbank Lech hier bewusst neue Wege sucht. Herr Smodic, warum hat sich die Raiffeisenbank Lech mit der Gemeinwohl-Ökonomie beschäftigt? GÜNTER SMODIC: Seit 2008 hat sich in unserer Branche vieles verändert. Banken haben seit der Lehman-Pleite ein massives Image-Problem. In vielen Fällen zu Recht. So haben wir uns in der Bank und auch in unserem PrivateBanking-Team auf die Suche nach neuen Wegen
gemacht. Die GemeinwohlÖkonomie zeigte uns viele gute Ansätze auf, die wir für uns und unsere Kunden positiv nutzen können. Vieles deckte sich auch bereits mit unseren Werten und dem Auftrag als Genossenschaftsbank. Wie sind Sie dabei vorgegangen? Wo lagen die Chancen und wo die Schwierigkeiten? GÜNTER SMODIC: Der entscheidende Punkt war, dass neben dem Vorstand alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bank in den Prozess mit eingebunden waren. Es wurden Teams gebildet, die sich mit den einzelnen Kriterien der Gemeinwohlbilanz beschäftigt und den Ist-Zustand analysiert haben: Wer sind unsere Lieferanten und wie nachhaltig produzieren sie? Wie hoch ist unser RessourcenVerbrauch? Was wird für die Mitarbeiter getan usw.? Daraus entstand ein Gemeinwohlbericht samt Bilanz und es entwickelte sich ein Bewusstsein dafür, was wir verbessern
Ethische Anlageprodukte stehen klassischen Produkten in der Performance um nichts nach. GÜNTER SMODIC PRIVATEBANKING-BERATER
können. Es kam aber auch die Erkenntnis, dass wir als Bank nicht allen Empfehlungen der Gemeinwohl-Ökonomie bedingungslos folgen können.
Scoring erstellt. Dabei werden Unternehmen nach Umweltfaktoren, sozialen Gesichtspunkten oder Aufsichtsstrukturen bewertet.
Was hat sich im PrivateBanking der Raiffeisenbank Lech verändert? GÜNTER SMODIC: In unserem PrivateBanking-Team haben wir uns immer wieder die Frage gestellt, wie kann ethisches Investment aussehen. Wie können wir unsere Kunden dabei unterstützen, ihr Geld mit gutem Gewissen zu veranlagen? Bei Recherchen sind wir u. a. auf die Fondsgesellschaft „Union Investment“ gestoßen. In deren Portfolio gibt es neben den klassischen Fonds auch eine Spezialisierung auf nachhaltige und ethisch unbedenkliche Anlageprodukte. Vor allem die Vorgehensweise bei der Zusammenstellung der Fonds hat uns überzeugt.
Wie sieht gute Beratung im Private Banking aus? GÜNTER SMODIC: Wir verstehen Beratung nicht als Präsentation fertiger Ergebnisse, sondern als offenes Gespräch. Wir hören zu, analysieren und verstehen. Und wir erarbeiten dann gemeinsam maßgeschneiderte Lösungen, völlig frei von Verkaufsvorgaben. Die gibt es bei uns nämlich nicht. ANZEIGE
Welche Voraussetzungen müssen ethische Anlageprodukte erfüllen? GÜNTER SMODIC: Es werden Ausschlusskriterien definiert. Was darf in den Fonds, was nicht? Das kann je nach Produkt sehr unterschiedlich sein. Es können z. B. Unternehmen ausgeschlossen werden, die mit Landminen und deren Schlüsseltechnologien, Atomenergie, Tierversuchen, Rüstung oder anderen ethisch bedenklichen Dingen handeln oder zu tun haben. Im zweiten Schritt wird ein ESG-
zur Raiffeisenbank Lech - Gründung: 1901 - Geschäftsform: Genossenschaft - MitarbeiterInnen: 30 - Gemeinwohlstunden pro Jahr: 5.234 - Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro - bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet
Fakten und Kontakt
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com
B Y M C B Y M C
MILCHBAR
B Y M C
NEXT TO ZÜRSERSEELIFT
B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y
APRÈS SKI
C B
LUNCH OFFER
M
BREAKFAST SERVED
M C
spitzar.com
Y
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
B Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
14. Februar 2014
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9
M
14. Februar 2014
C B Y M C B Y M C B Y M C B
Lech Zürs am Arlberg bietet mit bestens präparierten Lang-
laufloipen und Skatingstrecken den Langläufern alles, was das Herz begehrt. Schneesicherheit und 27 km abwechslungsreiche Loipenkilometer begeistern Genussläufer sowie Profisportler.
M
Das Wintersportparadies Lech Zürs kann auch bei Langläufern punkten.
Y
Ein Traum für Langläufer Die Loipen befinden sich inmitten der faszinierenden alpinen Bergwelt und können über die gesamte Saison gratis benutzt werden. Loipen-Infos unter www.lech-zuers.at
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
C M Y
14. Februar 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Be-swingtes Sonnenskifahrvergnügen wie anno dazumal verspricht das „Tanzcafé Arlberg“ von Ende März bis zum 13. April 2014.
FOTO: LANDESBIBLIOTHEK
Lech Zürs am Arlberg feiert das Ende der Wintersaison 2013/2014 mit dem „Tanzcafé Arlberg“.
nun keinen Grund mehr zum Jammern: Lech Zürs am Arlberg weckt bei Sonnenski-Freunden zum Wintersaison-Finale das Retrofeeling mit Après-SkiAtmosphäre wie in den guten, alten Zeiten. 17 hochkarätige Künstler spielen vom 30. März bis zum 13. April 2014 live beim „Tanzcafé Arlberg“ und sorgen auf den Sonnenterrassen der Hotels und Hütten im Skigebiet mit Swing, Jazz, Soul oder Rock’n’Roll für einen stilvollnostalgischen Abschluss eines genussvollen Wintersporttages.
Hochkarätige Musiker und Bands Ob Joja Wendt, Wouter Hamel, Benny Sings, Roos Jonker oder Telmo Pires, Stella Jones, Herr Tischbein oder Louie Austen – die Liste der teilnehmenden Bands des „Tanzcafé Arlberg“ liest sich wie das kleine „Who is who“ der gepflegten Swing-Jazz- oder feinen Lounge-Musik-Szene. Das Auftaktkonzert am 30. März bestreitet das Quintett 5/8erl in Ehr´n. Den fünf, mehrfach prämierten Musikern gelingt es sicherlich auch bei ihrem Auftritt in Oberlech mit einer unglaubli-
chen Leichtigkeit, einer herzerfrischenden Show und einer großen Portion musikalischer Raffinesse, ihren „Wiener Soul“ den Zuhörern ans Herz zu legen.
5/8erl in Ehr´n bestreiten am 30. März das Auftaktkonzert. FOTO: RANJA MOSLAM
Jazzerin Roos Jonker zählt als echter Geheimtipp. FOTO: M. NOLTE
Multitalent Louie Austen spielt im Salon des Hotel Aurelio FOTO: E. OKAZAKI
Das Musikfestival zum Sonnenskilauf, „Tanzcafé Arlberg“, bringt Jazz, Swing, Soul und Rock’n’Roll nach Lech Zürs. Ganz nach dem Motto: Après Ski wie anno dazumal mit 35 Konzerten in 14 Tagen. Lifemusik vom 30. März bis 13. April Wer sich ständig beschwert, „früher war eh alles besser“, hat
Information „Tanzcafé Arlberg“ Livemusik vom 30. März bis 13. April mit erstklassigen Musikern und Bands in ausgewählten Hotels, Hütten sowie auf dem zentralen Rüfiplatz von Lech. Programm und weitere Infos: bei der Lech Zürs Tourismus GmbH oder unter www.tanzcafe-arlberg.at
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
„Tanzcafé Arlberg“ startet Ende März
B Y M C B Y M C B Y M C B M
Bis inkl. 29. April 2014 geöffnet !
C
Sonnen terrasse und BBQ Neu am Montag : Haxen und Fondue
B
(keine Pizza Montags)
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
D a s s ch ö n s t e P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
Y
Schneggar ei im Innenbere ich absolut Rauchfrei! !!
Y
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
C M Y
14. Februar 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Zug ist ein Ortsteil von Lech, dennoch ein eigenes kleines Dorf in sich. Mit einer perfekten Infrastruktur für all jene, die Ruhe lieben.
FOTOS: LZT / SEPP MALLAUN
Zug ist klein, aber fein. Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft.
Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die
wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde.
Freizeit im Freien genießen Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur.
Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Herzlich willkommen in der Natur
B
Y
M
C
B
Y
Informationen
Ein Spaziergang durch den Schnee. Eine wunderschöne Möglichkeit das ruhige Zugertal zu entdecken.
FOTO: C. SCHÖCH
Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
M
14. Februar 2014
C C B Y M
Pashima Shop Burgi Muxel Omesberg 541 Tel. +43 (0)664 122 99 23, www.pashima-shop.at
M
Kontakt
Y
Schmuck, edel und geheimnisvoll In diesem Winter verstärkt im Programm findet man einzigartige Schmuckstücke. Die in Handarbeit hergestellten Unikate stammen sowohl von indischen
B
als auch von internationalen Schmuckdesignern. Ebenso wie die Handtaschen-Kollektionen und zahlreichen Accessoires, die jede modebewusste Frau gesehen haben muss. Schlichtweg zum Verlieben. ANZEIGE
C
Designer-Schals aus Kaschmir Unter dem Label „B.ART“ verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den traditionellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren. Und so verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoire, das
nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere, selbstbewusste Frau von heute anspricht. Viele Stücke sind Unikate oder nur in limitierter Auflage hergestellt.
M
Die Boutique, direkt beim Therapiezentrum Physiosport am Spazierweg nach Zug gelegen ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen, die hochwertige Materialien, wunderschöne Unikate und edles, internationales Design lieben.
Und für Männer, die nach einem passenden Geschenk suchen.
Y
Die kleine Boutique von Burgi Muxel bietet eine sensationelle Auswahl an edlem Kunsthandwerk zu fairen Preisen.
B
Kunsthandwerk und edle Unikate
C B Y M Y M C C B
Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure
M
OHNE STRAHLENBELASTUNG
Y
MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN
B
I HR ÄRZ TE - K O M PE T E N Z Z E NTRU M I N LE C H Y OU R SPE C I ALI ST M E D I C AL C E NTRE I N L E C H
PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN,
Y C
© 2014 www.raff.at
M B Y M
WWW.MRIARLBERG.AT
WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT · ANGER 137 · LECH 6764
B
DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT
C
DR. BEISER · DR. MURR · DR. MUXEL · DR. VONBANK ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33
Y M C
C M Y
14. Februar 2014
TERMINKALENDER WINTER 2014
C
B
Y
M
C
B
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
MONTAG, 3. 3. 2014
Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech
DIENSTAG, 4. 3. 2014
Kinderfasching in Zürs Edelweißplatz Zürs
DONNERSTAG, 6. 3. 2014
Fackellauf Lech 21.30 Uhr
SAMSTAG, 15. 3. 2014
Close to heaven – Freestyle Contest Snowpark Lech
MITTWOCH, 26. 3. 2014
Fackellauf Zürs 22 Uhr
SONNTAG, 30. 3., BIS SONNTAG, 13. 4. 2014
MITTWOCH, 2. 4. 2014
Mitarbeiterskirennen
DONNERSTAG, 10. 4., BIS FREITAG 11. 4. 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
3. Energieforum Lech Lech am Arlberg
B
20 Jahre Lecher Festwein – Festweinverkostung Hotel Der Berghof Lech
SAMSTAG, 5. 4. 2014
Sister Resort Party 20 Uhr, Postgarage Lech
SONNTAG, 20. 4. 2014
Der Osterhase kommt nach Zürs Betriebe in Zürs
FREITAG, 25. 4., BIS SONNTAG, 27. 4. 2014
19. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech
SONNTAG, 27. 4. 2014
Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg
Aktuelle Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/ veranstaltungen
Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Saisonstart – Lech am Arlberg 5. Arlberg Classic Car Rally (ACCR) – Lech am Arlberg „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Dorffest – Rüfiplatz Lech 7. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 3. Lech Classic Music Festival – Neue Kirche Lech Fest am Berg – Rüfikopf Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg 12. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Transvorarlberg Triathlon – sport.park.lech 18. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg
Themenwochen Sommer 2014 Sommerferien Kids Active – Sommerprogramm für Kinder – Lech Juli 2014 „Die Meisterstraße“ Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech – in Lecher Betrieben 26. 7.–10. 8. 2014 Ausstellung zeitgenössischer Vorarlberger Kunst – Der Berghof Lech Juli 2014 Golf Challenge Lech 2014 – Lech Juli 2014 21. Lecher Malwoche Hotel – Lech August 2014 12. Fußballferien für Kinder – Lech
M Y B C M Y B
Samstag, 15. 3. 2014 Das spektakuläre Get-Together der Freestyle-Szene im Snowpark Lech.
Weingondeln Auenfeldjetbahn
Vorschau Sommer 2014 8. 6. 2014 20. 6. 2014 26.–29. 6. 2014 6. 7. 2014 12. 7. 2014 2. 8. 2014 6.–9. 8. 2014 10. 8. 2014 15. 8. 2014 16. 8. 2014 17. 8. 2014 August 2014 17.–21. 9. 2014 5. 10. 2014
Für jeden etwas: Ob Tiefschneefan, Tänzer oder Musikliebhaber – Lech Zürs am Arlberg hält für seine Gäste auch in der Wintersaison 2013/2014 wieder ein spannendes, anspruchsvolles und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm bereit. Close to Heaven Sister Resort Party
FREITAG, 11. 4. 2014
Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg
C
FREITAG, 4. 4. 2014
Highlights Winter 2014
Gottesdienstzeiten im Winter 2014 Gottesdienste in Lech: An jedem Sonn- und Feiertag heilige Messe um 9.30 und 17.15 Uhr Werktags am Mittwoch und Freitag um 17.15 Uhr
Gottesdienste in Zürs: Jeden Samstag und Sonntag heilige Messe um 17.15 Uhr – Beichtgelegenheit nach Absprache.
Tanzcafé Arlberg
Sonntag, 30. 3., bis Sonntag, 13. 4. 2014 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“ – Après-Ski wie anno dazumal: musikalisch-nostalgischer Ausklang zum Saisonende mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im Skigebiet, im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels, auf Terrassen sowie am Rüfiplatz spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „RetroFeeling“! www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg-2014
20 Jahre Lecher Festwein – Festweinverkostung
Freitag, 4. April 2014, 15 Uhr, im Hotel Der Berghof in Lech Seit 1993 gibt es ihn – den Lecher Festwein. Seither begleitet der Festwein viele Jubiläen, Stammgästetreffen, Musikfeste und Partnerschaftstreffen mit Kampen/Sylt, Beaver Creek in Colorado und Hakuba in Japan. Gäste und Freunde des Lecher Festweines sind herzlich eingeladen mit einer hochkarätigen Fachjury den neuen Lecher Festwein 2014 zu bewerten und auszuwählen.
Samstag, 5.4.2014, 20 Uhr, Postgarage Lech Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. Genießen Sie kulinarische Spezialitäten aus drei Kontinenten, die Jazzmusik von Tony Gulizia, Joey Gulizia und Roger Neumann und lernen Sie die Vertreter aus unseren Partnerorten persönlich kennen. Im Verlauf des Abends wird der Siegerwinzer des neuen Lecher Festweines bekannt gegeben.
3. Lech Energy Forum
10. 4. bis 11. 4. 2014 Auch 2014 macht sich Lech Zürs am Arlberg wieder für Energiefragen stark. Unter der Schirmherrschaft von EU-Energie-Kommissar Günther H. Oettinger lädt die Gemeinde Lech zum „3. Lech Energy Forum“ ein. Während des zweitägigen, hochkarätig besetzten Symposiums diskutieren Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft über Themen zur europäischen Energiedebatte.
Weingondeln am Arlberg
Freitag, 11. 4. 2014 Eine Weinverkostung der besonderen Art – mitten im Skigebiet in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Für ein exklusives RundumProgramm ist natürlich gesorgt: Nach einer exklusiven Skirunde entlang des Weißen Rings beginnt ab 13 Uhr während des Skibetriebs die Weinverkostung in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Kleine Häppchen zur Stärkung warten im Präsentationsraum der Weibermahd Bergstation.
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155 , info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
M
14. Februar 2014
C B
WOHIN IN LECH
WERBUNG Y B
7 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
10 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825
★ Nightlife
C
Haubenlokal
M
8 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 3750
5 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
Y
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
C
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carte-Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10
9 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0
6 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340
M
1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, „Wunderkammer“, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, Fine Dining, österreichischalpine Küche, www.almhof.at
B Y M C
SP
S
7
30 20
9
33
28
i
21
4
29
3 32
27
M
1
31 P 24 6
GA
Y
PZ
22
B
10
26 25
8
Y
5
2
M
23 B. ART Boutique
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut
28 SPAR-Supermarkt Filomena
Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
30 Sportalp, Tel. 2110
30 Sportalp, Tel. 2110
Y B Y
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
C
i GA PZ P S SP
M
23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923
31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827
Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
B
21 MRI diagnostik am arlberg
Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena
26 Sportalp, Tel. 2110
C
30 Sportalp, Tel. 2110
M
27 Volksbank
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
Y
33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
B
Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
C
26 Hypo Landesbank Vorarlberg
25 Sparkasse Lech
M
Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
Y
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
Banken 24 Raiffeisenbank Lech
B
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
C
Luftbild: Panograf.at
23
M C
C M Y
14. Februar 2014
Was braucht es, um einen reibungslosen Skibetrieb zu gewährleisten? Die Skilifte Lech informieren.
FOTO: SKIL. LECH
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Entdeckungsreise Skilifte Lech
Die Skilifte Lech gewähren einen spannenden und informativen Blick hinter die Kulissen ihres Unternehmens.
Rund um die Uhr im Einsatz! Nach einer kurzen Vorstellung des Gesamtunternehmens „Skilifte Lech“ begleitet Sie ein kompetenter Guide auf Skiern zu verschiedensten Stationen im Skigebiet. Unter fachlichen
Fackellauf Zürs Am 19. Februar verwandelt sich der Teller-/Babylift Übungshang Zürs in eine Freilichtbühne.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Tauchen Sie ein in die für Sie noch unbekannte Welt der Skilifte Lech. Erfahren Sie auf der zirka zweistündigen Entdeckungsreise durch das Skigebiet, was
ein solches Unternehmen für einen täglichen, reibungslosen Skibetrieb mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten hat.
Die Skischule Zürs sowie die Lech Zürs Tourismus GmbH bieten mit dem legendären Fackel-
lauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen der Pistengeräte und einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Beginn ist um 18 Uhr, der Eintritt ist frei.
Erklärungen der Skilifte-LechMitarbeiter erleben Sie unter anderem eine Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines Pistengerätes und einer Beschneiungsanlage und erhalten beeindruckende Informationen über die Lawinen- und Pistensicherung im Skigebiet. Lassen Sie sich vom breiten Spektrum eines Skiliftbetreibers faszinieren!
Informationen
Entdeckungsreise Skilifte Lech Jeden Mittwoch, von 15 bis zirka 17 Uhr Treffpunkt: Bergstation Weibermahdbahn mit Ski/Snowboard Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn, täglich von 8 bis 17 Uhr maximal 30 Personen Voraussetzung: Ski/Snowboard sicherer Parallelschwung
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
M
14. Februar 2014
C B
WOHIN IN OBERLECH
WERBUNG
5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
Haubenlokal Y
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140
B
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
C
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
Y
1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
mit Auto erreichbar
M C
2 B Y M
4 C B Y M
1
8 3
7 Luftbild: Panograf.at
6 5
WOHIN IN ZUG
WERBUNG Y
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
Y
4 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190
7 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
B
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag
C
3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
M
1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274
M C
4 7
B Y
6
M
2
C B Y C
1
B
Luftbild: Panograf.at
M
3
5
Y M C
C M Y
14. Februar 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Gaisbühel: Eine Runde in der Sonne Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar.
Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wande-
rer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen.
Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch
Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und einen kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.
Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt, und mit dem
Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Oberlech Bergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.
Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
M
14. Februar 2014
C B
Lech Zürs A–Z
M
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
C B
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Y M
Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
C B Y M
Lösung auf Seite 23
Y
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
B
DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935
C
Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245
M
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
Sudoku-Rätsel
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
WERBUNG
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143
8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
12 Rud-Alpe Verleih, Ski-Service, Sport & Mode
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
i Information B
10 Gästekindergarten Polizei
Haubenlokal E Eislaufplatz
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
13 Club Robinson, Alpenrose Zürs
M
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
Y
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
Y M
7
8
C
2
i
B
6
1
Y M C C
11
B
Luftbild: Panograf.at
M
➝
5 (ca. 1 km)
10
Y
12 13
3
E
B
9
4
Y M C
C M Y
14. Februar 2014
Wein-Dialog 2014
Österreichische Spitzenwinzer beim gemütlichen Weintalk im Brug-Weinkeller.
Natürlich ließen es sich die in Lech Zürs urlaubenden Top-Winzer auch heuer nicht nehmen, auf ein Gläschen im legendären Burg-Weinkeller vorbeizuschauen. Franz und Mathias Hirtzberger, Paul Achs, Eduard Tscheppe und Stephanie Tscheppe-Eselböck vom Gut Oggau trafen sich
mit Gerhard und Christian Lucian und den Dipl.-Sommeliers Hermann Lankmaier und Claudia Fath, um Neuigkeiten aus dem Weingut und in der Gastronomie-Szene auszutauschen. Ein besonderer Kurz-Trip war es vor allem für Paul Achs: Erstmals konnte ihn Gattin Cornelia nach Lech begleiten. „Früher machte ich alle Kunden-Besuche und Wein-Events alleine. Jetzt sind die Kinder schon größer und so kann ich ihr endlich die schönsten Plätze zeigen.“
V. l. Hermann Lankmaier, Mathias Hirtzberger, Gerhard und Christian Lucian, Claudia Fath, Paul und Cornelia Achs, Stephanie und Eduard Tscheppe-Eselböck sowie Franz Hirtzberger. FOTO: MARKUS CURIN
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Zarewitsch Don Kosaken – Die „Hofsänger des Zaren“ in Lech Am 27. Februar gastieren die Zarewitsch Don Kosaken in der Neuen Kirche Lech.
witsch Don Kosaken, die mit ihrem mehrstimmig, harmonisch aufeinander abgestimmten Acappella-Gesang in eine andere Welt entführen.
Faszination russischer Chor – und Sologesänge, berühmte Klosterlegenden und traditionelle Volksweisen: Erleben Sie die „Hofsänger des Zaren“ live in Lech. Mit dem Zauber ihrer „Russischen Stimmen“ gastieren die Zarewitsch Don Kosaken auch in diesem Jahr in Lech. Vom glockenhellen Tenor bis zum erdig-sonoren Bass reicht das Stimmspektrum, das die Zarewitsch Don Kosaken bei ihrem traditionellen Konzert erklingen lassen. Sie singen von ihrer Freude, von ihrer Melancholie, von ihrem Schmerz. OriginalMelodien ihrer russisch-kosakischen Heimat.
Choräle aus der orthodoxen Liturgie Für uns Westeuropäer wieder einmal eine Gelegenheit, wunderbare Chormusik zu erleben sowie Choräle aus der orthodoxen Liturgie, getragen von slawischer Musikalität und Geistigkeit, kennenzulernen. Das 1958 gegründete Ensemble hat sein Programm in Auswahl und Zusammenstellung als „Fest-
Lieder voller Sehnsucht und Freude Zu den gängigsten RusslandKlischees, dampfender Samowar, Matrjoschkas, die Weite des Landes, das ewige Eis und die Tiefe der Seele, verkörpern sich auch in der Assoziationskette Momente der Sehnsucht, romantische Vorstellungen von schwermütiger Stimmung, von mystischer Seelen-Versenkung, aber auch von impulsiver Lebensfreude, die aus der mentalen Tiefsinnigkeit erwächst. All diese Sehnsuchtsmomente und Russland-Projektionen schwingen mit beim Konzert der Zare-
liches Konzert“ ausgerichtet; Liturgische Gesänge, berühmte Klosterlegenden, aber auch klassische Kunstlieder stehen auf dem Programm und werden das Publikum in den Bann von Mütterchen Russland ziehen. Aus dem Programm: Vater unser, Lobet den Namen des Herrn, Dir singen wir, Cherubim Hymne, Die Legende von Mönch Pitirim, Abendmahlsgesang, Gelobt sei Herr aus Zion, Lobgesang, Abendglocken, Stenka Rasin, Kamuschka, Die endlose Taiga, Glockenklang,
Ich bete an die Macht der Liebe, Mein Gebet zu Dir, u. a. Mit diesem Konzertabend wird den Musikfreunden wieder eine Veranstaltung geboten, die noch lange nachklingen wird.
Information Zarewitsch Don Kosaken Donnerstag, 27. Februar Beginn: 20.30 Uhr Abendkasse und Einlass: 1 Stunde vor Konzertbeginn Reservierungen: Sichern Sie sich ermäßigte Karten im Vorverkauf bei Lech Zürs Tourismus
Zarewitsch Don Kosaken, ein Konzertgenuss der besonderen Art, am 27. Februar in Lech.
FOTO: OLEG RASCHKOV
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
M
14. Februar 2014
C B Y M C B Y M C B Y M
Ausstellung noch bis Saisonende Die Initiative „Elijah“ wurde von Pater Georg Sporschill ins Leben gerufen, der früher mit der Künstlerin U-Markow gemeinsam die Schulbank drückte. Mit verschiedenen Hilfsprojekten werden vor allem die Roma in Siebenbürgen, Rumänien, unterstützt. Die Ausstellung in der Volksbank Lech dauert noch bis zum Ende der Ski-Saison.
C
„Amerikanische“ Versteigerung Unter dem Titel „Mein Lech – dein Lech“ stellt die Künstlerin U-Markow (Ute Stenek-Markowski) derzeit ihre Bilder in der Volksbank Vorarlberg, Filiale Lech, aus. Bei der Vernissage im Dezember wurde ein von ihr zur Verfügung gestelltes Bild „amerikanisch“ versteigert. Den Zuschlag erhielt kein Geringerer als Egon Zimmermann, Olympiasieger von 1964. Zusätzlich zur Aus-
Volksbank-Vorarlberg-Vorstandsdirektor Dr. Helmut Winkler mit Olympiasieger Egon Zimmermann und Künstlerin U-Markow bei der Vernissage in der VB Lech.
Prämierte Fischspezialitäten Gourmetreihe Andreas Mittermayr holt LöffelWeise zwei Mal Gold bei der 4.
B Y M C B Y M
„LöffelWeise“ Detailinformationen zu den „LöffelWeise“ Veranstaltungen im Winter 2013/2014 und Gutscheine unter www.lech-zuers.at/loeffelweise
B
Buchungen: Direkt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei Lech Zürs Tourismus, Tel. +43 (0)5583 2161-0
C
Y
Informationen
C M B Y
Kochen, nicht zaubern Dabei geht es den beiden Wegbereitern der Kulinarikreihe bei dieser Aussage weniger um das Auflebenlassen bewährter, traditioneller Rezepte, sondern vielmehr um die „Ehrlichkeit“. Ein schmackhaftes Essen fängt bei den Zutaten an und endet beim Anrichten. Dazwischen wird nicht „gezaubert, sondern gekocht“. Auch dies zählt zu den Leitsprüchen der aktuellen LöffelWeise-Reihe.
C
Andreas Mittermayr holt zwei Mal Gold bei der 4. Alpe Adria Fischprämierung.
„Uns ist wichtig, was auf den Teller kommt. Es geht nicht um Chichi, Türmchen, Schäumchen und anderes Brimborium. Es geht um die Qualität der Zutaten und das echte Bemühen, ein schmackhaftes Essen zuzubereiten.“ Dies sind nur einige Gedanken der Initiatoren der LöffelWeise-Reihe, Martin Prodinger und Peter Strolz.
M
Am 18. Jänner 2014 wurden bei der Alpe Adria Agrarmesse in Klagenfurt die Sieger der 4. Alpe Adria Fischprämierung gekürt. Ein Vorarlberger, Andreas Mittermayr aus Lech, wurde mit zwei Goldenen ausgezeichnet. In der Kategorie Räucherfisch punktete sein „Geräuchertes Forellenfilet“, in der Kategorie Fischzubereitun-
Die Gourmetreihe LöffelWeise geht in ihre achte Saison. Bewährt, aber keineswegs langweilig!
Neue Richtungen erkennen Neue Tendenzen finden ebenfalls Einlass in die Küchen. So wird dem Trend der absoluten Bekömmlichkeit vermehrt Rechnung getragen. Sei es mit veganer Kost, mit kohlehydratarmem Essen oder gar mit der Reduktion glykämischer Werte in den Speisenfolgen. Probieren lohnt!
Y
Alpe Adria Fischprämierung.
gen überzeugte das wunderschön präsentierte „Räucherfischsülzchen“ die kritische Jury. Die Produkte von Andreas Mittermayr zählen deshalb zu den besten heimischen Fischspezialitäten, da über 60 Fischspezialitäten von 20 bäuerlichen Betrieben aus Österreich und Slowenien eingereicht wurden. Mehr Informationen zum Betrieb finden Sie unter www.fischteich-lech.at Diese Prämierung dient als Grundlage für die GenussKrone 2014/15 – nähere Informationen unter www.genusskrone.at
M
Im Rahmen einer Ausstellung in der Volksbank Vorarlberg, Filiale Lech, wurde ein Bild der Künstlerin U-Markow zugunsten des Vereins „Elijah“ versteigert.
stellung produzierte U-Markow einen Kunstkalender, der unter anderem in der Volksbank Lech verkauft wird. Der Erlös aus Versteigerung und Kalenderverkauf wurde von der Künstlerin auf die runde Summe von Euro 1.000 aufgestockt und an Alt-Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber als Vorarlberger Vertreter des Vereines „Elijah“ übergeben.
Y
Versteigerung in der Volksbank bringt tausend Euro zugunsten des Vereins „Elijah“.
B
Kunstvernissage mit sozialem Gedanken
M C
C M Y
14. Februar 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Sir Antony Gormley – Vernissage mit dem Meister persönlich Am 2. Februar kam Antony Gormley persönlich zur Vernissage in die Allmeinde Commongrounds. Antony Gormley zählt zu den bekanntesten Künstlern der
Gegenwart. Einen tiefen Bezug zu Lech Zürs hat der britische Künstler spätestens seit Horizon Field, seine Landschaftsinstallation im Hochgebirge Vorarlbergs mit 100 lebensgroßen Figuren eines menschlichen Körpers aus massivem Gusseisen. Bis auf
eine Figur am Kriegerhorn sind die Skulpturen wieder aus dem Landschaftsbild verschwunden. Sehr zum Leidwesen vieler Gäste und Einheimischer. Skulpturen und Zeichnungen Jetzt kam der Meister wieder zu-
rück nach Lech. In Zusammenarbeit mit der Galerie Thaddaeus Ropac organisierten Gerold und Kati Schneider eine wunderschöne Ausstellung in ihrer Allmeinde Commongrounds mit zwei Skulpturen und 15 Zeichnungen des Künstlers.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Die Skulptur von Antony Gormley nennt sich „Drift VI“, entstand 2010 und misst 215 x 228 x 312 cm. Sie stellt das Kernstück der Ausstellung in der Allmeinde dar.
Die Künstlerinnen Franziska und Mercedes Welte, Ulf Hiessberger und Annette.
Sylvia Janschek, Kornelia Wolf, Alexandra Meusburger.
FOTOS: MAX WAGNER
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
M
14. Februar 2014
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Skischul-Infos
Bürgermeister Ludwig Muxel, Vicken Gormley (Malerin), Lore Schneider und Antony Gormley. Rechts Gerold Schneider. 2013 wurde Gormley mit dem Praemium Imperiale geehrt. Er gilt als der „Nobelpreis der Künste“ und versteht sich als „Gegenpart“ zum Literaturnobelpreis für andere Kunstsparten. Der Preis wurde 1989 auf Anregung des japanischen Kaiserhauses ins Leben gerufen. FOTOS: MAX WAGNER
Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at
Y
Sudoku-Rätsel-Auflösung
B
C
Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com
M Y M C B Y M C Y
Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.
B
Fantastische Gedankenwelt In einem Exkurs nahm der Künstler die Zuhörer mit auf eine mentale Reise hinein in seine Skulptur „Drift VI“, die sich trotz Abstraktheit in eine königliche Figur zu verwandeln weiß. Sowie in seine fließende Arbeitsweise, die vornehmlich in den Zeichnungen zum Ausdruck kommt. Die Ausstellung gastiert noch bis zum 6. April 2014 in der Allmeinde Commongrounds und kann Dienstag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr, oder nach Absprache, besichtigt werden. Infos unter Allmeinde Commongrounds, Lech, Tannberg 394, Tel. +43 (0)5583 3500 300, www. allmeinde.org
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com
B
Allmeinde ausstellen zu dürfen. Begeistert zeigte er sich auch von dem Umstand, gemeinsam mit seiner Frau an einem so schönen Ort für ein paar Tage verweilen zu dürfen.
C
Martina Mader mit Vater Ernst Mader und Birgit Luger.
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at
M
Antony Gormley vor interessiertem Publikum selbst das Wort. Er sieht die Ausstellung als Weiterführung einer Geschichte, die 2005 mit seinem ersten Besuch in Lech begann. In einer kurzweiligen Ansprache betonte er auch seine Dankbarkeit, in der
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Y
Große Bedeutung für Lech Am 2. Februar war es dann so weit. Nach einer sehr persönlichen Eröffnungsrede, in welcher Gerold Schneider die immense Bedeutung der Ausstellung für die Allmeinde, aber auch für Lech herausstellte, übernahm
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at
M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M M
Y
Das digitale Telefonbuch mit Mehrwert! Einmal heruntergeladen ist es offline ohne Datenverbindung verwendbar. Blitzschnell finden Sie alle Kontakte in Lech und Zürs. Egal, ob Sie eine Person, ein Hotel, ein Restaurant oder einen Shop suchen. Alles drin ... von A bis Z ... mit weiterführenden Links zum La Loupe Online-Guide. Die Telefonbuch App ist ein kostenloser Service, entwickelt und zur Verfügung gestellt von der Raiffeisenbank Lech – Initiative Lebensraum Lech. Gratis für iOS & Android: www.lechbank.com/telefonbuch
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Alle Kontakte in Lech und Zürs in einer App!
+43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com
Jet kost zt e heru nlos nte laden r!