Arlbergzeitung2 by Russmedia Digital GmbH

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE 18. Januar 2013

Ausgabe 4

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

18. Januar 2013

Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!

„gewagt und gewonnen“, sagt der gault millau Über uns .

Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!

Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!

SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at

probieren sie die neuen ideen unseres kÜchenchefs christoph marte

a-6763 zÜrs am arlberg tel.: +43 5583 2341 office@albonanova.at www.albonanova.at tischreservierung ist erbeten unter 2341

ew# t^e/zzz(q #ALLESxNEU@ anmhp:zzz`p amnh ^@y p#

Lassen Sie sich von uns verwöhnen: Im euro-asiatischen Restaurant mit Köstlichkeiten, die den Gaumen asiatisch kitzeln. In unserem Steakhouse mit dem offenen Holzkohlegrill für einen noch authentischeren Grillgeschmack. Oder in der Lounge mit 60 verschiedenen Single Malts und feinen Cocktails. Blättern Sie in unserer gut sortierten Weinkarte mit 3.200 verschieden Weinen und Raritäten bis in die 20er Jahre, oder frönen Sie dem Genuss beim Private Diner - einem exklusiven Abend an dem vor unserem offenen Kamin für Sie ein tolles Menü zubereitet wird (für 2-12 Personen auf Vorbestellung).

Lounge-Bar - geöffnet ab 16.00 Steakhouse - geöffnet ab 18.00 (warme Küche bis 1.00 Uhr) Euro-Asiatisches Restaurant - geöffnet ab 18.00 Uhr Reservierungen und Infos über Weindegustationen unter 05583 2992 Online-Reservierungen: www.fux-mi.net

FUX Restaurant+Bar+Kultur

18. Januar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

Es ist die enorme Vielfalt, die gefällt Es gibt zahlreiche Gründe, sich für erholsame Ferien in der Urlaubsregion Lech Zürs zu entscheiden. Einer davon liegt in der gebotenen Infrastruktur, die für Kurzweil und Abwechslung sorgt. Was macht die Güte einer alpinen Urlaubsregion aus? Sicher die Qualität der Unterkünfte, des kulinarischen und kulturellen Angebotes und natürlich ganz wichtig die Anzahl und die Qualität der bereitgestellten Aufstiegshilfen und Abfahrtspisten. Aber auch ein dörfliches Erscheinungsbild und freundliche Familienbetriebe punkten als Entscheidungshilfe. In allen

Ein Exote in Lech

diesen Dingen darf sich die Region Lech Zürs mit Bestnoten schmücken. Die Gemeinde am Arlberg weiß aber auch, wie man Gäste mit einer einladenden Infrastruktur verwöhnt, die bei Jung und Alt für Betätigung an der frischen Luft und für Kurzweil sorgt. Und damit sind nicht nur die zahlreichen präparierten Wanderwege und Langlaufloipen gemeint, sondern auch die Rodelpiste in Lech oder der Eislaufplatz in Zürs. Für eine Runde auf dem Eis, Hand in Hand, wie in alten Zeiten, oder ein Eisstock-Turnier mit Freunden. Wir sehen uns am Berg.

Max Wagner

Masseur Mister van Hung im Interview

Eine Runde in der Sonne

Der Sonnen-Höhenweg Gaisbühel in Oberlech

Das Dorf im Dorf

In Zug tut sich immer was. Aber das sehr leise.

Alpines Tiefschneevergnügen

Best of the alps und das Beste, was die Alpen zu bieten haben

Wir waren für Sie dabei Gästeehrung im Hause der Familie Walch Kleiner Umbau im Infozentrum Zürs Erfolgreiches Neujahrskonzert Klangfeuerwerk Zürs begeistert Tausende

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Markus Gmeiner, APA, Reuters, AP, Russmedia-Archiv, Lech Zürs Tourismus, Ski Arlberg, Sepp Mallaun, Peter Mathis, Max Wagner. Layout: Nicol Metzler. Technik/ Produktion: Franz Steiner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Februar 2013.

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Mister Van Hung, Masseur

Von Verspannungen, Dreifaltigkeit un Er ist vor Jahren aus Vietnam geflüchtet. Mit leeren Taschen. Dafür aber mit einem besonderen Feingefühl in den Händen. Für entspannende und heilsame Berührungen. Diesen Winter gastiert Masseur Mister Van Hung im Hotel Arlberg. Mister Van Hung zählt zum Kreise jener, die für eine Saison nach Lech Zürs kommen, um Urlaubsgäste in einem der zahlreichen Wellness-Hotels mit feinen Massagen zu verwöhnen. Nichts Ungewöhnliches, wäre da nicht der Umstand, dass der in Vietnam geborene Masseur bereits zu Beginn der Saison als Geheimtipp unter den Gästen gehandelt wurde. Wir wollten wissen warum und haben uns den Masseur näher angeschaut. Was muss man als Masseur machen, um als Geheimtipp gehandelt zu werden? MISTER VAN HUNG: Da spielen bestimmt einige Faktoren mit. Aber primär muss man seinen Job gut machen. Bei mir gibt es keine konfektionierte Massage. Jeder Gast bekommt eine auf ihn zugeschnittene individuelle Anwendung. Wie darf sich der Gast das vorstellen? Wie begegnest du ihm? MISTER VAN HUNG: Sich bei der Massage wohlfühlen ist nur ein Teil des Ganzen. Fast jeder Mensch hat ein körperliches Thema. Verspannungen, ein Muskelkater oder eine andere anatomische Gegebenheit, die körperliches Unbehagen hervorruft. Nach einem Gespräch lege ich für den Klienten eine individuelle Massagekombination fest, mit der ich sowohl entspannend, als auch therapeutisch einwirken kann.

Um Massage-Kombinationen anbieten zu können, sollte man unterschiedliche Techniken beherrschen. Worin liegen deine Stärken? MISTER VAN HUNG: In meiner „Dreifaltigkeit“. Meine Arbeitsweise stützt sich auf drei Techniken. Auf die herkömmliche europäische Wellness-Massage und dann noch auf die asiatischen Massagetechniken aus Bali und Thailand. Somit wirke ich immer auf Körper, Geist und Seele ein. Bestimmt liegt auch darin ein Teil meines Erfolges. Wie bist du überhaupt zum Massieren gekommen? MISTER VAN HUNG: Die Massage zählt in meiner alten Heimat Vietnam als wichtiges Element zur Erhaltung der Gesundheit. Und sie dient der Aktivierung der Selbstheilungskräfte. Das hat mich schon immer fasziniert. Zudem fühle ich die Arbeit mit meinen Händen, die wohltuende Berührung, nicht als Beruf, sondern schon jeher als Berufung. Warum bist du diesen Winter nach Lech und genau in dieses Hotel gekommen? MISTER VAN HUNG: Ich hatte Lust auf internationales Publikum, das meine Arbeit zu schätzen weiß. Also auf Gäste aus aller Herren Länder, die es aufgrund ihres

sozialen Standes gewohnt sind, regelmäßig und nur von den besten Masseuren behandelt zu werden. Da standen Lech und Zürs ganz oben auf meiner Wunschliste. Das Hotel Arlberg bietet mir mit seinem wundervollen, im asiatischen Stil geprägten Wellnessbereich ein wundervolles Arbeitsumfeld. Wer reagiert empfindlicher? Mann oder Frau? Lässt sich das nach Herkunft unterscheiden? MISTER VAN HUNG: Frauen sind einfach tapferer. Egal, welcher Nation sie entstammen oder welche Sprache sie sprechen. Frauen jammern nicht, auch wenn ich mal etwas fester drücken muss. Aber sie bitten mich am Ende, das nächste Mal etwas sanfter zu arbeiten. Männer reagieren diesbezüglich sofort und sind generell Druck empfindlicher als Frauen.

Hast du noch einen Tipp oder einen Rat für die Gäste? MISTER VAN HUNG: Jeder Gast, der sich von mir massieren lässt, bekommt nach der Anwendung ein paar Übungen gezeigt, wie er selbst Verspannungen lösen und Schmerzen lindern kann. Generell empfehle ich zwei bis vier Massagetermine pro Monat. Das hält den Körper fit und dient der Balance von Körper, Geist und Seele.

Die Art, wie sich der Gast dem Masseur gegenüber verhält, ist hier in Lech einfach wunderbar. Man spürt die Wertschätzung, die nicht zuletzt durch das hohe gebotene Niveau getragen wird. MISTER VAN HUNG

18. Januar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

nd tapferen Frauen OB

60 26 3/ 58 79 5 0 0 /3 1-720 sT 83 seit Zür 55 /229 , 0 e d sT 83 Mo 55 Zür rt & T0 e, Spo Ser vic lech & ber S ki o t e l O .at gh r u ers B lezu t d n e .a bra zuers le r t@ spo raend w.b ww

3 19

gablgrafik.com

E RL

Vorarlberger Holzbaupreis 2003 2004 Vorarlberger Wertschöpfungspreis rreichs Best of 2005: Modernste Skihütte Öste rt) Reso (Top 2006 urant Winner: Best Resta

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“.

Gaisbühel: Eine Runde durch die Natur Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar. Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich

herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen. Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. In Mitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühlalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe,

aber auch Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und einen kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen. Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt und mit dem Sessel-

lift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der OberlechBergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.

Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

NICHTS IST INSPIRIERENDER ALS EIN WEISSES BLATT PAPIER.

PROJECTMANAGEMENT PLANNING

DEVELOPMENT

CONSTRUCTION REAL ESTATE AGENCY

Egal, welche Ideen oder Pläne Sie in Lech haben: Als Ansprechpartner für Immobilienprojekte unterstützen wir Sie bei der Realisierung oder bieten Ihnen Möglichkeiten, in Immobilien zu investieren.

DORNBIRN / LECH / WIEN Mag. Reinhard Wolf office@kehlerpark.at +43 (0)664 3823608

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

Ausgefallene Accessoires, trendigen Schmuck und Fashionhighlights findet man in Thurnher's Alpenhof und in der Boutique Little Dream in Zürs am Arlberg.

Accessoires und Fashionhighlights Thurnher’s Shop und Little Dream – Die exklusiven Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg. Wohn- und Modeaccessoires namhafter Designer mit internationalen Labels werden hier in Szene gesetzt. Die Inhaberin,

Dr. Beatrice Zarges, spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf. Umrahmt wird das exklusive Angebot von zauberhaftem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Der Kunde wird in beiden Geschäften umschmeichelt von Qualität und einer stilsicheren Zusammen-

setzung, die in der aktuellen Design- und Modewelt Akzente setzt. Hier findet der Gast, was es nicht überall gibt. Kundenservice nach Art des Hauses Wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch im exklusiven Shop der Service-Gedanke an erster Stelle: Auf Wunsch wird dem

Kunden der Einkauf nach Hause geliefert. Wohnkonzepte mit Flair Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene, übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich die kompletteAusstattungvonFerienWohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. ANZEIGE

Mehr Informationen Thurnher’s Shop +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com

mi wöc sch t n he ei eu nt nt er lic „te h le“ !

Erlebnisurlaub für die Sinne Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 1. Februar 2013. Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 676 88005-370, harald.platzer@russmedia.com Ansprechpartner Redaktion: Max Wagner, T +43 664 3934597, max.wagner@russmedia.com Ansprechpartnerin Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert! Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank Lech am Arlberg: Günter Smodic, Johannes Nenning, Melanie Huber, Vorstand Georg Gundolf.

Private Banking in Lech? Ja, gerade in Lech. Wir sind nicht Frankfurt, London oder Zürich. Wir sind Lech am Arlberg. Und das ist gut so. Denn wir messen uns an der Zufriedenheit unserer Kunden. Wir arbeiten fernab jeder Großstadthektik in einem Ort auf 1450 Meter Seehöhe. In Lech am Arlberg. Vielleicht ist das auch unser größter Vorteil. Wir nehmen uns Zeit: Zeit für Sie, Zeit für uns selbst. Mit der Entwicklung Lechs zu einer bedeutenden Tourismus-

destination in Europa ist auch die Raiffeisenbank Lech zu dem gewachsen, was sie heute ist: eine der ersten Adressen für PrivateBanking – und bereits als beste Österreichische Bank für Vermögensmanagement ausgezeichnet. Bergfreundschaften entstehen Viele unserer Kunden sind langjährige Stammgäste in Lech oder Zürs. Seit vielen Jahren vertrauen sie uns ihr Geld an. Unsere PrivateBanking-Berater kennen ihre Bedürfnisse und ihre Situation genau. Und aus so mancher Geschäftsbeziehung ist inzwischen eine wahre Bergfreundschaft entstanden.

Unser Team steht für Kompetenz und Kontinuität, für Achtsamkeit und Respekt. Werte werden hoch gehalten und aktiv gelebt. Sie werden in der Raiffeisenbank Lech Einzigartiges erleben. GEORG GUNDOLF VORSTAND PRIVATEBANKING

Wir hören zu, analysieren und verstehen. Kompetente Beratung ist der wichtigste Teil unserer Arbeit. Das klingt einfach und selbstverständlich. Ist es eigentlich auch. Allerdings verstehen wir Beratung nicht als Präsentation fertiger Ergebnisse, sondern als offenes Gespräch. Wir hören zu, analysieren und verstehen. Wir denken nach und erarbeiten dann maßgeschneiderte Lösungen, die so einzigartig und individuell sind wie unsere Kunden.

sen. Bergfreundschaft entsteht. So sehen wir auch unser PrivateBanking. Vertrauen wächst auf dem gemeinsamen Weg. Mit Achtsamkeit, Respekt und Verantwortung behalten wir unser Ziel im Auge. Werte sind uns wichtig und wir gehen sehr sorgsam damit um. Unsere Werte stecken auch in der Genossenschaftsidee, die heute moderner ist denn je. Als Genossenschaftsbank sind wir eigenständig und dennoch Teil eines großen Ganzen. Das schafft Sicherheit.

Wir nehmen uns Zeit. Wir haben uns vorgenommen, alle Kundinnen und Kunden gleich zu behandeln, egal ob Groß- oder Kleinbetrieb, Privatoder Geschäftskunde. Diskretion ist uns dabei ein zentrales Anliegen und unsere Vereinbarungen halten wir strikt ein. Wir streben langfristige Partnerschaften an.

Auf gute Gespräche. „Das echte Gespräch bedeutet: aus dem Ich heraustreten und an die Tür des Du klopfen.“ (Albert Camus, frz. Dramatiker, 1913-1960.) Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir nehmen uns gerne Zeit und freuen uns auf echte und gute Gespräche. ANZEIGE

Vertrauen, Kontinuität und Sicherheit. Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Gemeinsam haben wir den Blick auf den Gipfel gerichtet. Die Route ist ausgewählt und bleibt unser Geheimnis. Denn es ist unser Weg. Wir können uns auf einander verlas-

Kontakt PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com

Herzlich willkommen im Restaurant und Terrasse

montanaoberlech.at H OT E L - C H A L E T R E S TA U R A N T O

EC H

L • AR

www.berge.at

KU L IN A R ISCH B ER GE E R L E BE N

Tel. 0043 (0)5583/2212-0 · Fax 3756 bucher@omesberg.lech.at · www.hotel-omesberg.at

****SUPERIOR HOTEL & CHALET MONTANA OBERLECH . Mobil +43 (0) 664 / 34 44 254 Tel. +43 (0) 5583 / 2460-0 . www.montanaoberlech.at

MRI DIAGNOSTIC AM ARLBERG

ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH D R . E L M A R B E I S E R · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 · W W W. A L P I N I K U M . E U DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

W W W . AE RZ TE H AUS - L E C H . AT

Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure +43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137 W W W. M R I A R L B E R G . AT

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

TERMINKALENDER WINTER 2012/2013 SAMSTAG, 19. 1. 2013 Der Weiße Ring – das Rennen Rüfikopf Bergstation

DIENSTAG, 22. 1. 2013 Fackellauf Lech

SAMSTAG, 2. 2., BIS SAMSTAG, 9. 2. 2013 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs am Arlberg

DIENSTAG, 5. 2. 2013 Fackellauf Lech

FREITAG, 25. 1., BIS SONNTAG, 27. 1. 2013 Freeride Safety Camp Zürs

SAMSTAG, 26. 1., BIS SAMSTAG, 2. 2. 2013 Ski Club Arlberg Woche

FREITAG, 8. 2. 2013 Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Burg Vital Resort

MONTAG, 11. 2. 2013 Kinderfasching in Lech Kinderskischule

SONNTAG, 27. 1. „Messe 3 Stimmen – 2 Sprachen – 1 Piano“ von Gerhard Schacherl mit der Chor- und Orchestergemeinschaft St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech

MITTWOCH, 30. 1. 2013 Fackellauf Zürs

DIENSTAG, 12. 2. 2013 Kinderfasching in Zürs Edelweissplatz Zürs

SONNTAG, 17. 2. 2013 „Missa in G“ von Giovanni Battista Casali mit Solisten der Kirchenmusik Lech 9.30 Uhr, Alte Kirche Lech

Die bewährte A-Klasse in neuem Outfit. Zu sehen in der Raiffeisenbank Lech.

MITTWOCH, 20. 2. 2013 Fackellauf Zürs

SONNTAG, 3. 3. 2013

St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Konzert „The Baseballs“

„Neues geistliches Lied“ mit dem Nofler Chörle aus Feldkirch 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech

MITTWOCH, 10., BIS SAMSTAG, 13. 4. 2013

DIENSTAG, 5. 3. 2013

FREITAG, 12. 4. 2013

Fackellauf Lech

Festweinverkostung Hotel Der Berghof Lech

Energieforum Lech

SONNTAG, 31. 3. 2013 Der Osterhase kommt nach Zürs

MONTAG, 1. 4., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013

SAMSTAG, 13. 4. 2013 Sister Resort Party Postgarage Lech

Tanzcafé Arlberg Lech Zürs

FREITAG, 19., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013

MONTAG, 1. 4. 2013

18. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech

Fackellauf Zürs: Der bereits traditionelle Fackellauf wird von der Skischule Zürs ausgerichtet und verspricht ein Fest für alle Sinne.

„Missa in C KV 220 – Spatzenmesse“ von Wolfgang Amadé Mozart mit der Chor- und Orchestergemeinschaft

Gottesdienstzeiten im Winter 2012/2013

Vorschau Sommer 2013

Gottesdienste in Lech: Samstag: 17.15 Uhr, Neue Kirche Sonntag: 9.30 Uhr, Alte Kirche 17.15 Uhr, Neue Kirche Mittwoch: 17.15 Uhr, Alte Kirche

Church Services in Lech: Saturday: 5.15 pm, New Church Sunday: 9.30 am, Old Church 5.15 pm, New Church Wednesday: 5.15 pm, Old Church

Rosenkranz am Mittwoch um 14.30 Uhr, Neue Kirche

Rosary prayer every Wednesday at 4.30 pm, New Church

Meditation am Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche

Meditation every Thursday at 6.00 pm, 2nd floor, New Church

Gottesdienste in Zürs: Sonn- und Feiertag um 17.15 Uhr

Church Service in Zürs Sundays and Holidays at 5.15 pm

19. 5. 2013 27.–30. 6. 2013 13. 7. 2013 14.–20. 7. 2013 26.–28. 7. 2013 3. 8. 2013 4. 8.–9. 8. 2013 10. 8. 2013 7.–10. 8. 2013 11. 8. 2013 17. 8. 2013 25. 8. 2013 25.–29. 9. 2013

SAMSTAG, 20. 4. 2013 15. Lecher Mountain Trophy

Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Arlberg Classic Car Rally (ACCR) Kontakt: Dorffest – Rüfiplatz Lech Lech Zürs Tourismus, 20. Lecher Malwoche Dorf 2 63. Arlberger Musikfest A-6764 Lech am Arlberg Musikantentag – Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 11. Fußballferien Fax: +43 (0)5583 3155 7. Lecher Bildhauertage info@lech-zuers.at 2. Lech Classic Music Festival www.lech-zuers.at Fest am Berg – Bergstation Rüfikopf 11. Lecher Höhenhalbmarathon – Start: Rüfiplatz 2. Transvorarlberg Marathon – sport.park.lech 17. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech

*Änderungen vorbehalten

18. Januar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

Highlights der nächsten Wochen verweilen und genießen ein. In ganz Lech Zürs (z. B. in Hotels und im Zentrum von Lech) finden über drei Wochen hinweg diverse musikalische Veranstaltungen statt. Das Highlight am Saisonende.

Der Weiße Ring Samstag, 19. 1. 2013 (das Rennen) Der weiße Ring gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison und umfasst neben der Siegesfeier der wagemutigen Rennläufer auch ein umfassendes Profitraining der Extraklasse. Ein Paket, welches Gäste über ihren Gastgeben buchen können, umfasst Training und Teilnahme am Rennen gleichermaßen. 22 Pistenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 19. Jänner 2013 statt. Weitere Infos finden Sie unter www.derweissering.at/dwr – Anmeldung für Startplätze und Firmenpakete beginnt im Herbst.

Samstag, 20. 4. 2013 15. Lecher Mountain Trophy Die legendäre „Lecher Mountain Trophy“, in der 15. Auflage, ist das Abschlusshighlight der Wintersaison. Die klassischen Triathlon-Disziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst. Auf dem Mountainbike oder Rennrad wird die 5,3 km lange Strecke zwischen Lech und Zürs bezwungen. Es folgt der Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe gelegene Madlochjoch. Nach der Abfahrt nach Zug führt eine 5,2 km lange Laufstrecke ins Ziel nach Lech, wo die Triathleten bis spät in die Nacht gefeiert werden.

Treffpunkt Eislaufplatz Zürs Eine Variante für Sportund Bewegung an der frischen Luft stellt der Eislaufplatz in Zürs da.

vom Eislaufschuh bis zum Eisstock, kann man sich direkt vor Ort für wenig Geld bei Sarah ausleihen. Ebenso nimmt die Betreuerin des Eislaufplatzes Reservierungsanfragen entgegen und hilft bei der Auswahl der Ausrüstung. Wer erste Schritte auf dem Eis wagen möchte, kann Sarah auch gerne für eine „BasicLesson“ engagieren.

Fussballferien am Arlberg

Mit geschliffenen Kufen gemütliche Runden auf dem Eis drehen, ist dabei nur eine von drei Möglichkeiten, den kleinen und familiären Eislaufplatz in Zürs zu nutzen. Denn zusätzlich zu der beliebten Winter-Freizeitbeschäftigung für Kinder und Erwachsene, steht die gefrorene Fläche auf Anfrage auch Eishockey-Enthusiasten und Eisstockschützen zur Verfügung. Alles, was man dazu braucht,

Lothar Strehlau’s 1. Karlsruher Fußballschule und Lech-Zürs Tourismus veranstalten im Sommer 2013 die 11. Fußballferien für Jungen und Mädchen.

Sarah betreut seit fünf Saisonen und mit viel Freude den Eislaufplatz in Zürs.

Montag, 1. 4., bis Sonntag, 21. 4. 2013 Tanzcafé Arlberg „Die nostalgischen Wochen in Lech Zürs am Arlberg“ – AprèsSki wie damals – lassen sie ihren Skitag mit Stil ausklingen. Jazz, Soul & Acoustic Musik laden zum

Info Eislaufplatz Zürs Hauptsaison täglich von 15 bis 22 Uhr, ansonsten 15 bis 19 Uhr geöffnet. Reservierungen: Sarah: Tel. +43 (0)680 23 14 845

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

Entdeckungsreise Skilifte Lech Was braucht es, um einen reibungslosen Skibetrieb zu gewährleisten. Die Skilifte Lech gewähren einen spannenden und informativen Einblick hinter die Kulissen ihres Unternehmens.

im Skigebiet. Unter fachlichen Erklärungen der Skilifte LechMitarbeiter erleben Sie unter anderem eine Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines Pistengerätes und einer Beschneiungsanlage, sowie beeindruckende Informationen über die Lawinen- und Pistensicherung im Skigebiet. ANZEIGE

Tauchen Sie ein in die für Sie noch unbekannte Welt der Skilifte Lech. Erfahren Sie auf der zirka zweistündigen Entdeckungsreise durch das Skigebiet, was ein solches Unternehmen für einen täglichen, reibungslosen Skibetrieb mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten hat.

Informationen

Rund um die Uhr im Einsatz! Nach einer kurzen Vorstellung des Gesamtunternehmens „Skilifte Lech“ begleitet Sie ein kompetenter Guide auf Skiern zu verschiedensten Stationen

Wie funktioniert eine Seilbahn, eine Schneekanone ein Pistengerät? Die Entdeckungsreise Skilifte Lech lüftet alle Geheimnisse. FOTOS: SKILIFTE LECH

Entdeckungsreise Skilifte Lech Jeden Mittwoch, von 15 bis zirka 17 Uhr Treffpunkt: Bergstation Weibermahdbahn mit Ski/Snowboard Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn, täglich von 8 bis 17 Uhr Teilnehmerzahl: Gruppen bis maximal 30 Personen Kosten: Erwachsene 10Euro, Kinder (6-14 Jahre) 5 Euro Voraussetzung: Ski/Snowboard, sicherer Parallelschwung

Der Weiße Ring – das Rennen Der legendäre Weiße Ring startet in die achte Runde.

5500 Höhenmeter, 22 Kilometer Skiabfahrten, Profis gegen Amateure – das macht die Faszination des „Kultrennens“ in Lech Zürs am Arlberg aus. Das achte „Der Weiße-Ring – Das Rennen“ findet am 19. Januar 2013 statt und markiert den Höhepunkt der Wintersaison in Lech Zürs. Die Legende: Weißer Ring Skipionier Sepp Bildstein gilt als Erfinder des Weißen Rings, dem Skigebiet, das seit über 50 Jahren die Orte Lech, Zürs, Zug und Oberlech miteinander verbindet. 1940 wurde der erste Skilift am Weißen Ring gebaut und damit der Grundstein für

eine legendäre Skirunde gelegt: Neben 22 km Skiabfahrten erwartet die Wintersportler eine einmalige Bergkulisse, die dank Aussichtplattformen und Kunstinstallationen zur Sightseeingtour einlädt. Streckenrekord in Lecher Hand Das Rennen am Weißen Ring wurde 2006 zum 50-jährigen Jubiläum des Skigebiets das ersten Mal veranstaltet. Den Streckenrekord hält seit Beginn der ehemalige Skirennläufer Patrick Ortlieb mit einer Zeit von 44:35:07 Minuten.

Informationen Der Weiße Ring – das Rennen www.derweissering.at

18. Januar 2013 – WERBUNG

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Wunderkammer, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, 95 von 100 Punkten, À-la-carte-Guide, www.almhof.at 3 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825

4 Fux ★ Restaurant + Bar + Kultur, euro-asiatische Küche mit Sushi-Spezialitäten, Steakhouse, Tel. 2992

7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 8 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

6 Café Fritz – Konditorei, Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2202-0 11 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

9 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 37500

★ Nightlife

Haubenlokal

SP GA PZ 34 22

26 29

25 i 10

32 27

Foto: Markus Gmeiner

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 25 Sporthaus Strolz

Skiservice/Verleih 28 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena

32 Hypo Landesbank Vorarlberg

Modebekleidung 25 Sporthaus Strolz

29 Skiservice Strolz

34 Volksbank

26 Sportalp, Tel. 2110

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 27 SPAR-Supermarkt Filomena

24 B. ART Boutique

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 25 Sporthaus Strolz

23 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

27 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 25 Sporthaus Strolz

Schuhe 25 Sporthaus Strolz

Sportartikel 25 Sporthaus Strolz

Schuhreparaturen 25 Sporthaus Strolz

26 Sportalp, Tel. 2110

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

24 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

Banken 30 Raiffeisenbank Lech 31 Sparkasse Lech

22 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

26 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 25 Sporthaus Strolz 26 Sportalp, Tel. 2110

i GA PZ P S SP

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

Zug ist ein Dorf im Dorf. Drei Kilometer von Lech entfernt, im romantischen Zugertal gelegen, bietet es Ruhe Suchenden ein stilles Paradies. FOTO: LZT/SEPP MALLAUN

Zug: Richtig schön abseits gelegen Zug ist klein, aber fein. Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft. Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde. Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins ver-

kehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt. Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche Einkehrmöglichkeiten stehen

dem Gast zur Verfügung. Besonders im kulinarischen Segment präsentiert sich Zug als kleines Schlaraffenland. Fangfrischen Fisch kauft man direkt am Fischteich bei der Aufzuchtstation. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl. In Zug tut sich immer was Einige Hotels und Pensionen haben in letzter Zeit ihren Komfort verbessert und Zimmer sowie Speisesäle renoviert und erweitert. Ab diesem Winter ist auch das Gasthaus Älpele unter neuer

Führung. Franz-Josef Walch bietet seinen Gästen die gewohnte Gemütlichkeit des Hauses, weitet das Speisenangebot am Abend jedoch etwas aus. Unter anderem werden Kalbshaxe, Fleisch- und Käsefondue sowie viele weitere Köstlichkeiten auf Vorbuchung angeboten. Und im Zentrum von Zug zeigt sich das Allerlei – Krämerei, Vinothek, Genussraum – in völlig neuem Kleid. Lassen Sie sich überraschen ...

Informationen Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at

18. Januar 2013 – WERBUNG

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

6 Sonnenburg Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

2 Goldener Berg Hotel, Hauben-Restaurant Johannesstübli, Eisbar, Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, Alter-Goldener-Berg-Stüberl, nachmittags Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2205

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, jeden Mittwoch ab 17 Uhr Ski-ClubArlberg-Stammtisch, Tel. 2460

Haubenlokal mit Auto erreichbar

1 8

7 6 9 Foto: Markus Gmeiner

WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, Tel. 0664 5398274

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

4 Klösterle Restaurant, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

7 Gasthaus Älpele täglich 11–17.30 Uhr, autofreier Winterwanderweg, Reservierung ab 19 Uhr, Montag Ruhetag, Tel. 3388 oder 0664 6456474

3 km

➝

Foto: Markus Gmeiner

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

Gourmetreihe LöffelWeise „LöffelWeise Arlberg“ – hier treffen sich genussfreudige Gaumen mit leidenschaftlichen Köchen. Die Gourmetreihe „LöffelWeise Arlberg“ lädt zum sechsten Mal zu einer kulinarischen Reise rund um den Arlberg ein. Von Dezember 2012 bis April 2013 verwöhnen die Küchenchefs von elf Hauben Restaurants in Lech Zürs Feinschmecker und Genießer mit ihren kulinarischen Besonderheiten. Der ursprüngliche Gedanke war, den Austausch und das Miteinander unter den Köchen der Arlberg-Gastronomie zu

Alle Löffelweise-Events auf einen Blick

fördern. Daraus entwickelte sich in den Jahren ein internationaler Wissensaustausch zwischen regionalen Küchenchefs und prominenten internationalen Gastköchen, Winzern, Sommeliers und Referenten auf höchstem kulinarischem Niveau.

18.01. Hotel Kristiania Die wunderbare Welt der Anchalika Kijkanakorn Part 1 +43 5583 2561, info@kristiania.at

Informationen

1.2. Hotel Almhof Schneider Anselm Selosse +43 5583 3500, info@almhof.at

„LöffelWeise“ Detailinformationen, Gutschein-Info unter www.lech-zuers.at/loeffelweise Buchungen: Diekt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus GmbH unter Tel. +43 (0)5583 2161-0

31.01. Hotel Kristiania Die wunderbare Welt der Anchalika Kijkanakorn Part 2 +43 5583 2561, info@kristiania.at

2.2. Restaurant Aurelio`s Lokaler Alpenfisch in Champagnerlaune +43 5583 2214, office@aureliolech.com 7.2. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Masseto +43 5583 2206, info@postlech.com

14.3. Hotel Goldener Berg Weingut F.X. Pichler, +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 20.3. Hotel Goldener Berg Domaine livier Leflaive+43 5583 2205, info@goldenerberg.at 21.3.Romantik Hotel Krone Domaine de Bellene – Nicolas Potel +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at 4.4. Fux Restaurant+Bar Coche-Dury, Roulot & Co. +43 5583 2992, fux@fux-mi.net 9.4. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Bruno di Rocca +43 5583 2206 info@postlech.com

Der Klang der Bildsprache Die aktuelle Ausstellung in der Galerie der Sonnenburg ist dem bekannten Maler Markus Prachensky gewidmet.

Die beleuchteten Berge üben auf den Betrachter eine besondere Faszination aus.

Lech’s Berge mystisch beleuchtet Die Raiffeisenbank Lech zeigt zwölf großformatige Fotos beleuchteter Berge. Mit einer eigens für diesen Zweck entwickelten und weltweit exklusiv angewendeten Technik ist es dem deutschen Fotografen Adrian Bischoff möglich, große Landschaften und Berge nachts zu beleuchten und zu fotografieren. Die auf diese Weise entstandenen Fotos zeigen inszenierte Landschaftsbilder, wie es sie noch nie gegeben hat und wie sie in natürlichem Licht nicht erscheinen. Mystisch, abstrahierend, die gewohnte Sichtweise

verändernd, ziehen die mit Licht gemalten Bilder den Betrachter in den Bann. Adrian Bischoff Geboren 1959 in Frankfurt. Nach einem BWL-Studium wechselte er in die professionelle Fotografie. Neben dieser Auftragsfotografie verfolgte er immer seine eigenen fotografischen Kunstprojekte. So gewann er im Jahr 2000 den Louis-Boutan-Award für eine Unter-Wasser-Mode Fotostrecke, im Jahr 2005 den Canon ProFashional Award. Nach vielen Versuchen gelangen ihm im Jahr 2009 erste Serien, beleuchteter und fotografierter Berge.

Die Farbe Rot, eindeutige Formen und klare Strukturen zeichnen das Werk des wichtigsten österreichischen Malers des Informel aus. Als „Eine Reise durch die Farbe Rot“ hat der 2011 in Wien verstorbene Avantgardist seine Bilder selbst bezeichnet. Die teils riesigen Leinwände, expressiv und unter großzügiger Verwendung des in der Szene bereits sprichwörtlichen „Prachensky-Rots“, waren sein Markenzeichen. Der aktive, bestimmende, nicht nachvollziehende Charakter der Malerei von Markus Prachensky mit ihrer Ausrichtung auf klare, groß-

zügige tektonisch-gestische Formen, steht für Bewusstsein und Veränderung. Markus Prachensky Geboren in Innsbruck als Sohn eines Architekten und Malers, zog es ihn nach der Matura in die Hauptstadt Wien. Dort studierte er auf den Spuren seines Vaters Architektur und Malerei. 1956 war er Gründungsmitglied der „Galerie nächst St. Stephan“, zwei Jahre später wurde er, nach dem großen Erfolg seiner Ausstellung in der Wiener Sezession, Teil der Künstlergruppe. Bis zu seiner Emeritierung lehrte er an der Akademie der Bildenden Künste und war Leiter der Meisterschule für Malerei. Das Österreichische Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst, das Große Goldene Ehrenzeichen der Republik Österreich sowie zahlreiche weitere Auszeichnung unterstreichen seine Bedeutung in der Kunst- und Kulturszene.

Information Der Klang der Bildsprache Die Ausstellung „Klang der Bildsprache“ mit Werken von Markus Prachensky ist bis Mitte Februar 2013 in der Galerie der Sonnenburg zu sehen. Die Bilder können von allen Interessierten ohne Voranmeldung kostenfrei während des ganzenTages besichtigt werden. www.sonnenburg.at

18. Januar 2013 – WERBUNG

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

Sudoku-Rätsel

Lech Zürs A–Z

6 9 5

3 6

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

2 Lösung auf Seite 23

1 4

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283

WOHIN IN ZÜRS

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten 3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143

10 Gästekindergarten Polizei

Haubenlokal E Eislaufplatz i Information

i 1

E 10

➝

5 (ca. 1 km)

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

Foto: Markus Gmeiner

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

Das Freeride-Paradies am Arlberg Das renommierte Skigebiet Lech Zürs am Arlberg gehört zu den „Best of the Alps“. Das hat seine guten Gründe. Doch nicht nur Skifahrer und Snowboarder finden dort beste Voraussetzungen. Auch für Geländefahrer und Freerider ist Lech Zürs am Arlberg mit seiner absoluten Schneesicherheit und 180 km hochalpinen Tiefschneeabfahrten das perfekte Gebiet für die Extraportion Powder und endloses Off-Piste Vergnügen. Die Faszination des alpinen Tiefschneefahrens liegt darin, früh aufzustehen, der Erste auf dem Berg zu sein und dann im unberührten, glitzernden Pulverschnee die ersten Lines zu setzen.

Freeride-Mekka Lech Zürs Das auf 1720 Meter gelegene Zürs bietet optimale Möglichkeiten für Tiefschneeliebhaber und gilt unter den Fans als FreerideMekka. In Begleitung von bestens ausgebildeten Skiführern können im pistennahen Gebiet Freeride Spots und geheime Tiefschneeabfahrten erkundet werden. Ein besonderes Gefühl der Freiheit in einzigartiger Natur bietet zum Beispiel die längste Tielschneeabfahrt „Zürser Täli“ mit 5,2 km und Blick auf Zürs. Die tiefverschneiten Bergrücken, die endlosen Weiten und die abrupt abbrechenden Steilwände von Lech Zürs inspirierten den renommierten US-amerikanischen Skifilmer Warren Miller einige Szenen aus seinem Film „Wintervention“ 2010 vor dieser einzigartigen

Kulisse zu drehen. Teil des Films ist auch Lorraine Huber, die weltbekannte Profi Freeriderin aus Lech, die seit 2012 offizielle Partnerin von Lech Zürs am Arlberg ist. Gemeinsam mit der internationalen Freeride Szene ist sie oft in Lech anzutreffen. Snowpark Lech Auch Freestyler und Snowboarder haben in Lech Zürs am Arlberg Grund zur Freude: Der Snowpark Lech am Schlegelkopf bietet auf 3,6 Hektar 20 Obstacles, aufgeteilt in Easy-, Medium- und Pro-Lines und täglich frisch präpariert, um geshreddet zu werden. Anfänger können auf der Easy Line und ihren leichten Obstacles den Einstieg üben, fortgeschrittene Freestyler auf der Medium Line shredden, und Profis auf

der anspruchsvollen Pro-Line die Herausforderung annehmen. Ein besonderes Highlight ist der Freestyle-Contest „Close to Heaven“ der dieses Jahr Mitte März bereits zum vierten Mal stattfindet. Dort treffen sich die besten Freestyler und beeindrucken ihre Zuschauer wieder mit gekonnten und waghalsigen Sprüngen. Heliskiing Als einziger Ort in Österreich bietet Lech Zürs Heli-Skiing-Packages für Flüge zu zwei Gipfeln mit bis zu 4 Personen und Skiführer. Der „Mehlsack“-Gipfel ist das ideale Ziel für erfahrene Skifahrer. Die „Schneetäli-Orgelscharte“ bietet insbesondere im Frühjahr als Firnabfahrt optimale Voraussetzungen für Skifahrer mit mittlerem Können.

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

18. Januar 2013

Zürser Neujahrs-Klangfeuerwerk Am 1. Januar 2013 wurde das Zürser NeujahrsKlangfeuerwerk „gerockt“. Knapp 4000 Menschen feierten das Ereignis. Die Latte für das musikalische Motto war – nach den Erfolgen

von „ABBA“, „Swinging New Year“, „A Tribute to Michael Jackson“, „Sounds zur Fußball WM“ und den besten BondTracks zum Film „Quantum of Solace“ – hoch gelegt. Um auf heimischen Boden zu bleiben, wurde Österreichs größter Pop-Export Hans Hölzel alias Falco mit einem spektakulä-

Neujahrskonzert 2013 in Lech Die Solisten der Wiener Philharmoniker luden am 3. Januar 2013 zum Neujahrskonzert in die neue Kirche Lech. „Wo Klassik aufeinander trifft, kumuliert sich Einzigartiges“. Unter diesem Motto stand auch in diesem Jahr wieder das Neu-

jahrskonzert der Philharmonischen Solisten Wien. Das Ensemble, das sich aus Mitgliedern der Wiener Philharmoniker sowie internationalen Solisten zusammen setzte, spielte und interpretiere an diesem Abend ein heiteres und zugleich besinnliches Programm aus dem großen Repertoire der Strauß-Dynastie und deren Zeitgenossen.

ren Feuerwerk und hinreißenden Tanzeinlagen geehrt. Fast 4.000 Menschen kamen, schauten, lauschten und klatschten! The Spirit Never Dies Während Falco’s größte Hits mit entsprechender TanzChoreographie dargeboten wurden, entschied man sich,

beim Klangfeuerwerk das breite Spektrum des Ausnahmekünstlers dem begeisterten Publikum näherzubringen. So konnte die ganze Kreativität und das schier unerschöpfliche Repertoire des leider viel zu früh verstorbenen österreichischen Rock- & Popstars gefühlt und gehört werden! The Spirit Never Dies!

18. Januar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

Stammgäste-Ehrung im Hotel Pension Roggal Die Familie Walch ließ sich für die Ehrung ihrer langjährigen Stammgäste etwas Besonderes einfallen. Das Hotel Pension Roggal erfreut sich einer großen „FanGemeinde“ an Stammgästen, die jedes Jahr ihren Urlaub bei Markus und Karoline Walch verbringen. Daher verwundert es nicht, dass auch in diesem

Winter wieder einige Ehrungen langjähriger Gäste anstehen. Aktuell wurde die Familie Gisela und Peter Posselt aus Deutschland für 35 Jahre Treue sowie das Ehepaar Mimi und Sokrates Zves aus Griechenland für 25 Jahre Treue zum Haus geehrt. Im direkten Anschluss an den „formellen Teil“ ging es mit dem Pferdeschlitten hinaus in das Schneegestöber. Heißer Glühwein wärmte dabei Mensch und Gemüt.

Skischul-Infos Für Ski und Snowboard fahren, Heli-Skiing, Tourengehen, Kinderskikurse, Infos und Beratung stehen in Lech/Zürs nachfolgende Skischulen zur Verfügung: Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at

Daniel Drißner, Georg Jochum, und Petra Lagenfelder freuen sich über den gelungenen Umbau.

FOTO: LZT

Neue Theke im Zürser Informationsbüro Info-Büro und Sparkasse präsentierten sich im modifizierten Outfit.

in den modifizierten Empfangsbereich des Zürser Informationsbüros ein.

Im Dezember lud die Lech Zürs Tourismus GmbH und die Sparkasse Bludenz Bank AG alle Zürserinnen und Zürser zu einem Umtrunk mit Weihnachtsgebäck

Besserer Service dank neuer Theke Anlässlich der Feierlichkeit wurde erwähnt, dass Dank der erfolgreichen Kooperation zwischen der Lech Zürs Tourismus

GmbH und der Sparkasse Bludenz AG den Einheimischen und Gästen ein noch besserer Service geboten werden kann. Nicht zuletzt sorgt der der kleine Umbau auch für ein freundlicheres Erscheinungsbild. Denn Gäste und Einheimische sollen sich jederzeit willkommen fühlen.

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Sudoku-Rätsel-Auflösung

Irmgard Huber von der Lech Zürs Tourismus GmbH stand den Gästen bei der Eröffnung Rede und Antwort.

Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.

Bergfreundschaft.

Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf dem Mehlsack (2.652 m):

Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde? Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.

Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com