Produktinformation
UNGARISCHES PRODUKT Gültig ab 10. januar 2015. Technische Änderungen vorbehalten! Drucktechnisch bedingt können Farbtöne in dieser Druckschrift von den tatsächlichen Produktfarben abweichen. Für den technischen Inhalt der in dieser Druckschrift dargestellten Referenzbauten wird vom Hersteller keine Haftung übernommen. Die in dieser Druckschrift angegebenen technischen Daten sind von informativem Charakter. Aktuelle Ausführungsinformationen sind dem zum Ausführungszeitpunkt jeweils geltenden Ausführungswegweiser zu entnehmen.
1
90 Jahre Dachsteinproduktion
1920 Kálmán Mészáros begann die Dachsteinherstellung in Negyed (heute Slowakei). Damals wurden die sog. Mészáros-Dachsteine noch per Handarbeit gefertigt.
Die Anfänge
2012
2000
2007
Im Ergebnis der dynamischen Entwicklung der Produktionsverfahren und einer tiefgreifenden Produktentwicklung ist die bis heute meistgefragte FittichdachsteinFamilie Danubia eingeführt worden.
Als neue Stilrichtung gegenüber herkömmlichen Dachsteinen erschien in der Produktpalette der rechteckige Dachstein Zenit in reizvoller Carbon-Farbe und mit einer sauberen und homogenen Oberfläche. Bei dieser Produktlinie kam der Farbschutz ColorSystem erstmals zur Anwendung.
2003 Erweiterung unserer Produktpalette durch die Produktlinie Coppo mit mehrfach vergüteter Spezialoberfläche (ausgezeichnet mit dem Großen Preis der Baufachmesse Construma)
Von Mészáros zu Mediterrán
Zunehmende Dachsteinvielfalt bringt immer mehr Anerkennung
2010 Als Ergebnis einer langjährigen Forschungsarbeit haben wir das Oberflächenvergütungsverfahren Resistor entwickelt, durch welches eine Prämien-Protektion und -Haltbarkeit für unsere Dachsteine gewährleistet wird.
Innovation – neue Fabrik, neue Technologie
2004 1993 Vilmos Mészáros hat den Sitz des Familienunternehmens in die Stadt Bóly, Komitat Süd-Baranya verlegt.
1997 Im Unternehmen wurde die dritte Generation der Familie tätig.
2
wurde unser DoppelrundschnittFalzdachstein Rundo eingeführt, der noch im gleichen Jahr mit dem Großen Preis der Budapester Internationalen Messe ausgezeichnet wurde. Markteinführung des Fittichdachsteins Standard in Ungarn.
Unsere Produktfamilie Standard wurde auch in der Farbe Natur zu erschwinglichen Preisen erhältlich.
2008 wurde die Auswahl der mit dem Farbschutz ColorSystem ausgestatteten Produkte durch die Produktlinien Rundo, Danubia und Coppo bzw. den Dachstein Zenit erweitert.
Die Zukunft Unsere Unternehmensphilosophie sieht vor, zusätzlich zur zeitbeständigen Qualität unserer Produkte, die Dank ihren physikalischen Eigenschaften schon von vornherein gegeben ist, durch individuelle Form- und Farbgebung eine Lebensfreude ausstrahlende neue Stimmungsrichtung zu schaffen. In der Produktentwicklung wird intensiv gearbeitet, um Ihnen die Wahl einer Dacheindeckung zu ermöglichen, die Ihrem Geschmack und Ihrem Styl am besten entspricht.
Nachhaltige Entwicklung…
2009
Errichtung der Fabrik der Fa. Mediterran Slovakia s.r.o. und Inbetriebnahme einer automatischen Fertigungsstraße in Farkasd, Slowakei.
2005
In unserem neuestem Werk in Bóly beginnt die Fertigung - mit seiner im Mittel europäischen Raum einzigartigen Technologie - womit unsere Fertigungs-, und Lieferflexibilität weiter steigt. Im September hat unsere Firma auf die Kundenansprüche reagiert und das Produktangebot erweitert.
… zumindest für weitere 90 Jahre
Die Gegenwart Heute ist unsere Firma als international bekannter Hersteller von Dachsteinen und Dacheindeckungssystemen tätig. Neben der wissenschaftlichen Forschungs- und Entwicklungsarbeit sowie der höchstmöglichen Qualität gehört auch die Lieferdisziplin zu den für unsere Firma Mediterrán Magyarország Kft. geltenden grundsätzlichen Forderungen. Unsere wichtigstes Prinzipien, der zufriedene Kundenkreis, lässt sich erst hierdurch erreichen.
Drei Fabriken, fünf internationale Tochtergesellschaften Das dynamische Wachstum unserer Firma deutet auf unsere Zielstellung für die Zukunft hin: Wir wollen der marktführende Dachsteinproduzent in Ungarn und auch in den umliegenden Ländern werden. In diesem Sinne werden unsere Produktionskapazitäten ständig erhöht. Die Herstellung der Dachsteine Terran erfolgt heute bereits in drei vollständig automatisierten Produktionsbetrieben. Hierdurch wird eine schnelle und laufende Produktversorgung gewährleistet.
In diesem Sinne wird unser Vertriebsnetz ständig erweitert. Außerhalb Ungarns haben wir in 5 Ländern zentrale Vertriebsstellen errichtet, von denen die Märkte von insgesamt 8 Ländern mit den Dachsteinen Terran versorgt werden. Hierdurch werden Transportwege verringert und die Verfügbarkeit unserer Produkte auf dem heimischen und den internationalen Märkten sichergestellt.
Die Unternehmensgruppe Mediterrán Mediterran Slovakia s.r.o. Farkasd, Slowakei
Mediterrán Magyarország Kft. Kunszentmiklós, Ungarn
Produktionsbetrieb
Produktionsbetrieb
Mediterran ROM SRL. Kolozsvár, Rumänien
Tschechien
Vertriebszentrum
Slowakei
Mediterran CZ s.r.o. Brno, Tschechien Vertriebszentrum Ungarn Slowenien
Rumänien Kroatien
Bosnien u. Herzegowina
Serbien
Mediterran krovni sistem d.o.o. Szabadka, Serbien Vertriebszentrum Mediterrán Magyarország Kft. Bóly, Ungarn Stammbetrieb
Mediterran crijep d.o.o. Eszék, Kroatien Vertriebszentrum
Nähere Informationen für die Kontaktmöglichkeiten zu unseren Regionalvertretern in Ihrer Nähe finden Sie auf der letzten Seite dieser Broschüre oder rufen Sie bitte unseren telefonischen Informationsdienst (+36-69/569-950) an oder besuchen Sie uns auf unserer Website: www.mediterran-dachsteine.at
3
Wir haben Beton gewählt, … … weil er die Langzeitprobe der Geschichte bestanden hatte Der Beton als Grundstoff kann auf eine Geschichte von mehrtausend Jahren zurückblicken. Die Griechen der Antike haben ein Gemisch von Kalk und Sand bereits im Jahre 2000 v. Chr. verwendet, während die Römer diesem Kalkmörtel auch noch vulkanische Asche beigegeben haben. Beim Bau der Kuppel des 2000 Jahre alten Pantheons in Rom kam ebenfalls ein derartiger Beton zur Verwendung. Dieser Bauweise ist zu verdanken, dass wir das Bauwerk auch heute noch bewundern können. Der Beton hat sich somit als ein zeitbeständiger Grundstoff erwiesen.
… weil er umweltfreundlich ist VON DER NATUR INSPIRIERTE FARBEN Dank ihren natürlichen Farbtönen passen sich die Dachsteine Terran harmonisch ihrer Umgebung an, daher kommt ihnen eine wichtige Rolle in der Gestaltung dieser Umwelt zu, allerdings nur unter dem Aspekt der Ästhetik.
VON DER NATUR ENTLIEHENE GRUNDSTOFFE Bei der Herstellung unserer Produkte kommen nur folgende umweltfreundliche Grundstoffe zum Einsatz:
Wasser: mit Zement vermischt sorgt für die Festigkeit des Betons
Kalkstein erhitzt und feingemahlen (= Zement) bildet die Basis der Produktion
Flusssand: ähnlich wie bei der Glasherstellung kommt auch hier ausschließlich sorgfältig sortierter, besonders reiner Sand zum Einsatz
Eisenoxid: ein für die Färbung verwendetes und auch in der Natur vorkommendes Material, das auch in Kosmetika sogar in einzelnen Nahrungsmitteln enthalten ist
NATURSCHONENDES FERTIGUNGSPROZESS In unserem Betrieb in Kunszentmiklós wird bereits eine geschlossene Fertigungstechnologie mit wesentlich geringerem Energieeinsatz bei erheblich verringerter Schadstoff-Emission, angewendet. So wird z. B. das beim Produktionsablauf anfallende Prozesswasser der Wiederverwendung zugeführt. Unter dem Aspekt der Umweltbelastung (Schwefeldioxidund Kohlendioxid-Emission, Umweltbelastungswert der Produktionsabfälle) nimmt die Dachsteinfertigung aus
4
Beton einem Umweltbericht* zufolge den dritten Platz unter den Dachschalungsmaterialien, gleich nach Holzschindeln und Schilf ein. Aufgrund seiner gesamtökologischen Stellung ist daher zu sagen: Es ist an der Zeit, Beton-Dachsteine als unweltfreundlich anzusehen. *Quelle: www.foek.hu
Warum Sie den BetonDachstein wählen sollten.
Der Dachstein ist eine gute Wahl, denn… …Dachsteine sind wasserdicht Aufgrund seiner Dichte führt der Beton den Niederschlag restlos ab und lässt kein Wasser in die Poren eindringen. Der Vorteil hieraus ist zweifach: Das Material bröckelt nicht ab und hat damit ÎÎ eine erhöhte Haltbarkeit. Die Dachsteine werden durch Volumenänderungen des Wassers bei Frost/Tauwetter-Zyklen nicht geschädigt. Keine Wasseraufnahme daher kein ÎÎ schwankendes Dachgewicht – ein Vorteil für die Dachkonstruktion.
…Dachsteine sind farbecht Der Beton ist bereits in seinem Grundstoff gefärbt. Der gewünschte Farbton wird mittels Oxidfarbstoff hergestellt, daher weisen die Dachsteine auch über größere Flächen einen homogenen Farbeffekt auf. Ein weiterer Vorteil ist es dabei, dass die natürliche, gleichmäßige Oberflächenabnutzung nicht wahrnehmbar ist.
…Dachsteine sind formbeständig und sehr praktisch in der Anwendung Das Fertigungsverfahren gewährleistet eine stets gleichbleibende Form und ermöglicht dadurch die optimale Verlegung der Dachsteine auf dem Dach. Jeder Stein passt maßgenau an den Anderen.
…Dachsteine sind widerstandsfähig gegen Umwelteinflüsse Dank unserem Oberflächenvergütungsverfahren haben sich unsere Dachsteine als besonders zeitbeständig erwiesen. Die Schutzschichten (ColorSystem, Resistor), die in ihrem Farbton mit dem des eigentlichen Dachsteinmaterials identisch sind, gewährleisten einen langfristigen Schutz vor Regen und Schnee ÎÎ rauen Witterungseinflüssen (Hagelwetter, ÎÎ starkem Wind u. dgl.) Verschmutzung ÎÎ Vermoosung ÎÎ UV-Strahlen ÎÎ schädlichen Einflüssen durch Rauchgase in ÎÎ Städten mit verunreinigter Luft. Zusammenfassend: sie sind wasser-, schmutz-, moos- und lichtabweisend. Sie sind praktisch selbstreinigend.
Praktische Aspekte für den Dachbau: Maßgenauigkeit ÎÎ einfache Reparatur ÎÎ leichte Verlegung ÎÎ
…Dachsteine haben eine hohe Belastbarkeit Die Dachsteine weisen eine sehr hohe oberflächenmechanische Belastbarkeit auf, daher kein Bruch auch bei hohen Schnee- und ÎÎ Eislasten. Das entsprechende Gewicht der Dachschalung ergibt erhöhte Wetterfestigkeit sowie ÎÎ erhöhte Wärme- und Schalldämmung für die ÎÎ Dachkonstruktion. Für die Bemessung der Dachkonstruktion bedeutet dies – neben der Schnee- und Windlast und dem Eigengewicht des Dachstuhls – bloß 15…20 %.
5
Allgemeine Hinweise 1 Materialbedarfsberechnung Schicken Sie uns Ihre Pläne, wir berechnen Ihnen den genauen Materialbedarf kostenlos. Die zur Berechnung nötigen Zeichnungen: - Grundrisse oder Dachaufsichtszeichnungen (gemäß Genehmigungsplan), - Sämtliche Fassadenzeichnungen, - Im Falle eines zusammengesetzten Dachprofils ein Durchschnittsriss. Zu den genauen Berechnungen sind der Dachneigungswinkel, die Sparrenlänge, die Größe der Traufauslage und der Dachsteintyp notwendig. Die Pläne, Zeichnungen können Sie an eine der folgenden Adressen schicken Per Post: Mediterrán Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. 7754 Bóly, Tompa M. Str. 10. Per Fax: +36-69/569-963 Per E-mail: kiszamoljuk@terranteto.hu Für die aus Berechnungsfehlern entstandenen Schäden übernehmen wir keine Verantwortung.
2 Fachberatung Nähere Informationen zur fachgerechten Verwendung von Terran-Produkten entnehmen Sie bitte unserer Gebrauchsanweisung. Mit der Beantwortung auftretender weiterer Fragen stehen Ihnen unsere Beratungsingenieure per Telefon (+36- 69/569-950) oder per E-Mail (szaktanacs@terranteto.hu) während der üblichen Arbeitszeiten gerne zur Verfügung.
3 Bestellung Die Terran-Produkte werden landesweit von den Baumaterialhändlern vertrieben. Bei einer vorherigen Materialbedarfsberechnung können Sie unsere Produkte bei unseren Partnern bestellen. Bei der Mengengestaltung soll berücksichtigt werden, dass die bestellten Produkte im Interesse der sicheren Lieferung im Falle der Produktlinie COPPO mit 40, im Falle der Produktlinie RUNDO, ZENIT und DANUBIA (Resistor) mit 42, im Falle der Produktlinie STANDARD und DANUBIA (ColorSystem) mit 44, im Falle der Firststeine mit 4 teilbar sein sollen.
4 Lieferung zur Baustelle Die bei der Lieferung entstandenen Bruchschäden bitte gemäß den in den Allgemeinen Vertragsbedingungen stehenden Bedingungen schriftlich anmelden.
6
5 Garantie Ein Dach wählt man nicht etwa für ein Jahr sondern für ein ganzes Leben. Unsere Firma gewährt daher eine schriftliche Garantie für 30 Jahre auf Maßgenauigkeit ÎÎ Wasserdichtigkeit ÎÎ Frostbeständigkeit ÎÎ der Dachsteine.
30
Jahre
Der Garantieschein wird vom Hersteller ausgestellt, nachdem der Kunde die vom Handelspartner bekommenen Rechnungskopie an den Hersteller per Post (7754 Bóly, Tompa Str. 10.) oder per Email (garancia@terranteto.hu, fax: 06-69/569-951) zuschickt. Der Hersteller schickt den ausgefüllten Garantieschein per Post oder Email an den Kunden zurück. Für weitere Informationen bitte unsere Allgemeinen Vertragsbedingungen lesen, oder unter der Email-Adresse garancia@terranteto.hu um Auskunft bitten.
Konformitätserklärung des Herstellers
6 Qualität Grundstoffqualität und Grundstoffanteile, die Eigenschaften der Halb- und Fertigprodukte werden laufend kontrolliert, damit Sie ausschließlich einwandfreie Dachsteine von uns erhalten. Die Qualität der Dachsteine erfüllt die Normforderungen gemäß EN 490. Zusätzlich wird die Qualität der Endprodukte auch von akkreditierten unabhängigen Prüfinstituten entsprechend EN 491 geprüft.
7 Farben
Drucktechnisch bedingt können Farbtöne in dieser Druckschrift von den tatsächlichen Produktfarben abweichen! Die von unseren Vertriebspartnern ausgestellten Musterdachsteine können in ihrer Farbe von der Farbgebung des für die Dachfläche erwarteten Gesamteffekts abweichen, Da Sie zu einem früheren Zeitpunkt gefertigt woden, als ihr gewünschtes Produkt.
7
Unsere Produkte und Oberflächenvergütung DIE STILVOLLE PRODUKTLINIE – RUNDO
DIE KLASSISCHE PRODUKTLINIE – DANUBIA
ZIEGELROT WEINROT BRAUN
ANTHRAZIT
KORALL
MERLOT
MOCCA
CARBON
ZIEGELROT WEINROT BRAUN
ANTHRAZIT
KORALL
MERLOT
MOCCA
CARBON
GRAFIT
GROSSO
DIE MEDITERRANE PRODUKTLINIE – COPPO
FERRARA
VENEDIG
MODENA
DIE MODERNE PRODUKTLINIE ZENIT
DACHSTEINE MIT RUSTIKALER WIRKUNG RUNDO ARTALTIG COPPO ARTALTIG ZENIT ARTALTIG
CARBON
DIE TRADITIONELLE PRODUKTLINIE – STANDARD
NATUR
Die zur Oberflächenvergütung verwendeten zwei Verfahren unterscheiden sich in ihrer Komplexität und Qualität und gewährleisten jeweils ein unterschiedlich hohes Maß an Farbechtheit und Abriebfestigkeit unserer Dachsteine. Durch innovative Oberflächenvergütungsverfahren und neue Farbvarianten wollen wir den Anforderungen des Marktes und den hohen Qualitätserwartungen unserer Zeit jederzeit gerecht werden.
ColorSystem Die ständige Entwicklung der Technologie ermöglicht auch in diesem Industriezweig die Verwendung von Materialien, die weitere Vorteile bieten. Der Farbschutz ColorSystem zielt vor allem auf die Farbtöne, auf die Erhaltung ihres neuwertigen Zustandes ab. Darüber hinaus sind die Produkte mit dieser Oberflächenbehandlung wesentlich besser gegen Witterungseinflüsse geschützt. Nähere Einzelheiten zu unserem Oberflächenschutz-System entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.color-system.info.
Resistor Das Oberflächenvergütungsverfahren Resistor stellt eine Spitzenleistung des technischen Wissens von heute dar und ist – über den verstärkten Farbschutz hinausgehend – in mancher Hinsicht auch zukunftsweisend. Mit seiner Hilfe lässt sich eine Oberfläche herstellen, die aufgrund ihrer Gestaltungsgüte und der verwendeten Materialien dem höchsten Qualitätsstand von heute entspricht. Nähere Einzelheiten zu unserem revolutionären Oberflächenvergütungsverfahren erfahren Sie auf unserer Webseite www.mediterran-dachsteine.at.
8
Komplettes Dachsystem Wir fertigen und verkaufen nicht nur Dachsteine sondern auch alle Systemzubehörteile aus Beton, Metall und Kunststoff, die für die komplette und fachgerechte Dachgestaltung unbedingt notwendig sind. Und dies in einer Weise, dass das Zubehör hinsichtlich Funktion und Farbe zum gewählten Dachstein passt. 1. Dachbelichtung
5. Komplettauswahl Betonzubehör
2. Befestigungsteile
6. Kehlsystem
(Firstklammer, Sturmklammer und Montagehilfen)
7. Durchgangssystem (Antennen durchgang, Raumentlüfter, Abwasserrohrbelüfter, Thermenadapter und Solaraufsatz)
3. First- und Gratgestaltung 4. Dachbegehungssystem
8. Solarkollektor-System MediSOLAR 9. Ortgang, Wand- und Schornsteinanschluss
TE RR AN
10. Unterdachbahnen (für jeden Anspruch) 11. Schneefang 12. Komplettes Dachrinnensystem
Dachstein
Solarpanel
13. Traufsystem
Systemzubehör aus Beton, Metall und Kunststoff
Dachrinnensystem
DA
CHSYS TEM
3
2 1
4 6
5
7 9
8
10
11
12
13
9
10
Die stilvolle Produktlinie – RUNDO Stilschaffende Kraft Klare Linien, jugendliche Natürlichkeit. Gedacht für diejenigen, die moderne Architektur im klassischen Stil gehalten mögen.
ZIEGELROT
KORALL
WEINROT
MERLOT
BRAUN
MOCCA
ANTHRAZIT
CARBON
Weitere Informationen, Preise bezüglich der Produkte finden Sie unter der Homepage www.mediterran-dachsteine.at, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
11
12
Die klassische Produktlinie – DANUBIA Beruhigende Wellen Klassisches Dach in einer dezenten Umdeutung mit neuen Farbtönen – geschwungene Formen können ja nicht nur in Rot gut aussehen.
ZIEGELROT
KORALL
WEINROT
MERLOT
BRAUN
MOCCA
ANTHRAZIT
CARBON
Weitere Informationen, Preise bezüglich der Produkte finden Sie unter der Homepage www.mediterran-dachsteine.at, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
13
14
Die mediterrane Produktlinie – COPPO Unendliche Lebensfreude verleiht dem Gebäude einen mediterranen Individualcharakter. Ihre spontan-vielfältige, dennoch reservierte Buntfarbigkeit vermittelt eine stimmungsvolle Atmosphäre im Stil italienischer Landschaften.
FERRARA
MODENA
VENEDIG Weitere Informationen, Preise bezüglich der Produkte finden Sie unter der Homepage www.mediterran-dachsteine.at, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
15
16
Die moderne Produktlinie ZENIT Das Spiegeldbild von feinem Geschmack und klarem Stil Klarheit, Stärke und Design. Definitiv für modernste Ansprüche entwickelt. Dachsteine, die eine neue Stilrichtung in der Dacheindeckung schaffen.
CARBON
GRAFIT
GROSSO Weitere Informationen, Preise bezüglich der Produkte finden Sie unter der Homepage www.mediterran-dachsteine.at, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
17
Dachsteine mit rustikaler Wirkung Harmonie sonnengereifter Farbtöne Verleiht dem Gebäude einen mediterranen Individualcharakter. Ihre spontan-vielfältige, dennoch reservierte Buntfarbigkeit vermittelt eine stimmungsvolle Atmosphäre im Stil italienischer Landschaften.
COPPO ARTALTIG
RUNDO ARTALTIG
ZENIT ARTALTIG Weitere Informationen, Preise bezüglich der Produkte finden Sie unter der Homepage www.mediterran-dachsteine.at, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
Die traditionelle Produktlinie – STANDARD Ein Dach, das nie enttäuscht Sicherheitsgefühl erweckend durch vertraute Form, vertraute Farbe, die nie aus der Mode kommt. Die vernünftige Wahl auch schon wegen des Preises.
NATUR
Weitere Informationen, Preise bezüglich der Produkte finden Sie unter der Homepage www.mediterran-dachsteine.at, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
Komponenten aus Metal und Kunststoff Zu einer generationsübergreifenden und sicheren Dachgestaltung braucht man nicht nur Dachsteine, sondern auch sämtliche Zusatzkomponenten aus Beton, Metall und Kunststoff, die den vollständigen und fachgerechten Ausbau des Daches ergeben.
KOMPATIBILITÄT Unser Komponentenangebot wurde so zusammengestellt, dass sich die Zusatzmaterialien der
Farbe,
Form, Lebensdauer,
Qualität,
unserer Dachsteine anpassen, damit bei der Dachgestaltung wirklich EINE GENERATIONSÜBERGREIFENDE LÖSUNG verwirklicht werden kann.
QUALITÄT Im Falle der Zusatzkomponenten, - wie auch im Fall unserer Betonprodukte – bieten wir nur die den höchsten Qualitätsanforderungen entsprechenden Produkte an. Wir beobachten ständig die Ansprüche des Marktes, die Trends und suchen die zu der hohen Qualität unserer Dachsteine am besten passenden Zusatzkomponenten. Unsere wichtigsten Aspekte bei der Auswahl der Komponenten:
ENTWICKLUNGEN Nicht nur die Dachsteinfertigung, sondern auch die Fertigung der bezüglichen Komponenten entwickelt sich ständig weiter, und wird von uns den Marktherausforderungen entsprechend umgestaltet. Den ständigen Innovationen ist es zu danken, dass
wir Zusatzkomponenten im Angebot haben, für die eine Garantie von 15-20 Jahren übernommen wird,
20 Jahre Garantie
20 Jahre Garantie
15 Jahre Garantie
wir eigene Markenkomponenten (MediFol Dachfolien, MediRoll Firststeinunterlagen) vertreiben, die auch den höchsten Qualitätsanforderungen entsprechen. MediFol Dachfolienauswahl: www.mediterran-dachsteine.at/zubehoerteile Für das moderne Leben wurden kostengünstige Lösungen entwickelt, mit deren Einbau Energieeinsparungen zu erreichen sind.
22
günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis,
hohes Qualitätsniveau ohne Kompromisse,
leichter Bezug, perfekte Kompatibilität mit den TerranDachsteinen, einfache und schnelle Montage.
ZUVERLÄSSIGKEIT Mit dem Einbau unserer Komponenten, mit ausgezeichneter Qualität und günstigem KostenNutzen-Verhältnis können alle eine
sichere,
wetterfeste, langfristige,
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Wir stehen mit einem umfangreichen und kostenlosen Dienstleistungspaket unseren Kunden zur Verfügung:
und ästhetische
Dachdeckung verwirklichen.
Materialbedarfsberechnung,
Fachberatung,
Lieferung zur Baustelle gleichzeitig mit dem Dachstein.
Bei eventuellen Fragen stehen Ihnen unsere Ingenieur-Fachberater unter der EmailAdresse szaktanacs@terranteto.hu, oder der Telefonnummer +36-69/569-950 gerne zur Verfügung. Auf der Homepage www.mediterran-dachsteine.at/zubehoerteile finden Sie alle - zu den Komponenten gehörenden – wichtigen Informationen, Daten:
Bestandteilliste,
Farbauswahl, Materialbedarf, Preise, Dachfolienwähler-Anwendung.
Weitere Informationen, Preise bezüglich der Zusatzprodukte finden Sie auf der Homepage www.mediterran-dachsteine.at/ zubehoerteile, oder informieren Sie sich bei unseren Vertragshändlern.
Welche sind die nötigen Komponenten? 23
Die nötigen Komponenten, DAMIT DAS DACH ÜBER MEHRERE GENERATIONEN DACH BLEIBT. Die nötigen Komponenten:
MediFol Dachfolien und Unterlegbedeckungen
MediRoll Firststeinunterlage
Zur Traufentlüftung gehörende sichernde Komponenten Die Wettersicherheit garantierende Elemente Der Einbau der obigen Komponenten macht nur einige Prozente der Gesamtkosten der Dachkonstruktion aus, steigert aber den Nutzwert und die Lebensdauer des Daches deutlich. Unsere weiteren Komponenten finden Sie in unserer Preisliste, oder auf der Homepage www.mediterran-dachsteine.at/zubehoerteile.
MEDIFOL DACHFOLIEN Im Interesse der Erfüllung der erhöhten Anforderungen gegenüber den Dächern – außer einigen wenigen Ausnahmen – soll auch unter den Dachsteindeckungen eine Unterlegfolie angewendet werden. DIE DACHFOLIEN STEIGERN DIE NIEDERSCHLAGSSICHERHEIT DER DACHHAUT, SCHÜTZEN DIE KONSTRUKTION UND DIE ISOLIERUNG UNTER ANDEREM VOR DEN SCHÄDLICHEN WIRKUNGEN DES STAUBS UND DES PULVERSCHNEES. Kaufen Sie nur qualitative Folien, gehen Sie kein Risiko mit dem Einbau eines Materials mit schwacher Qualität und kurzer Lebensdauer ein. Zur Auswahl des zur jeweiligen Aufgabe nötigen optimalen Produktes bitten Sie um Hilfe unserer Fachberater.
MEDIROLL FIRSTSTEINUNTERLAGEROLLEN SIE SICHERN DIE WASSERVERDICHTUNG DER BEZIEHUNG ZWISCHEN DEN FIRSTSTEINEN UND DEN GRUNDSTEINEN ENTLANG DES FIRSTES UND DES GRATES. Ein fachgerechten Einbau beugt vor, dass sich die Vögel unter den Firststeinen einnisten. Die perforierten Varianten spielen auch bei der Entlüftung des Daches eine Rolle. Der Dehnungsfaktor der MediRoll Aluminium-Firststeinunterlagen ist dem Profil der Terran-Dachsteine anzupassen. Die Firststeinunterlagen mit kleinerem Dehnungsfaktor bieten nicht die selbe Niederschlagssicherheit, da sie sich nicht auf der ganzen Oberfläche den Grundstein berühren.
DIE ENTLÜFTUNG UND DEN KONSTRUKTIONSSCHUTZ DER TRAUFE SICHERNDE KOMPONENTEN
24
Von der Konstruktion abhängig sichern das Lüftungsband, bzw. das Traufentlüftungselement mit oder ohne Kamm DIE EINGANGSÖFFNUNG DES ENTLÜFTETEN LUFTZWISCHENRAUMS zwischen dem Dachstein und der Unterlegfolie. Mit der Anwendung des Traufblechs für Wasserdampftropfen aus Metall kann man die Holzbedeckung der Traufe vor dem sich unter dem Dachstein anhäufenden und niederschlagenden Dampfwasser schützen. MIT DESSEN HILFE KANN DIE LANGE LEBENSDAUER DER HOLZKONSTRUKTION GESICHERT WERDEN.
SCHNEEFANG Der Schneefang der Dächer zwischen 25 und 75 Grad ist eine im Gesetzt vorgeschriebene Verpflichtung. Außer den Rechtsvorschriften wird der Besitzer des Gebäudes für die Schäden, die durch den vom Gebäude abgegangenen Schnee verursacht werden, in eine objektive Verantwortung genommen, deshalb ist zielgerecht, auf den Dachstrecken über den Gebieten, die zum Verkehr dienen, in einem beruhigenden Maße ein Schneefang anzubringen. DER SCHNEEFANG IST ENTWEDER MIT ENTLANG DER LINIE GESETZTEN SCHNEEFANGROSTEN, ODER MIT AUF DER GANZEN OBERFLÄCHE DES DACHES GESETZTEN SCHNEEFANGHAKEN ZU LEISTEN. Die entlang der Traufe linienweise angelegten Schneefanghaken helfen, aber eine auf der vollständigen Oberfläche abgegangene Schneelawine können sie nicht auffangen.
WETTERSICHERHEIT Die Wetterbeständigkeit der Betonsteine ist ausgezeichnet, die Hebekraft der an bestimmten Bereichen des Daches entstandenen Windhosen soll allerdings mit der Befestigung der Dachsteine ausbalanciert werden. Zur Befestigung sollen korrosionsbeständige Materialien angewendet werden (z.B.: Zink-Aluminiumlegierung, rostfreier Stahl). ALLE RANDSTEINE, HALBSTEINE, FIRSTSTEINE UND DACHSTEINE AN DER TRAUFE SOLLEN EINZELN BEFESTIGT WERDEN. Die anzuwendenden Elemente: min. 4,5 mm Schraube, Firstlattenhalter, Sturmklammer, Traufklemme, Halbsteinbefestigungshaken. Nehmen Sie zur Verteilung der anzuwendenden Elemente die Hilfe unserer Fachberater in Anspruch.
WAS KANN PASSIEREN, WENN DIE NÖTIGEN ZUSATZELEMENTE NICHT EINGEBAUT WERDEN? Wenn die Durchlüftung des Daches nicht entsprechend ist:
Wenn nicht die entsprechende Dachfolie ausgewählt wird:
auf den inneren Oberflächen können Feuchtigkeit und Schimmel entstehen, bzw. die Isolierungswirkung nimmt ab.
die Dachkonstruktion kann beschädigt werden, was nur mit dem vollständigen Abbau des Daches zu korrigieren ist.
Wenn der eingebaute Schneefang nicht entsprechend ist:
Wenn die Befestigung der Dachsteine nicht entsprechend ist:
können schwere Sachschäden oder Personenschäden entstehen.
die Reperatur und der Ersatz bedeuten Mehrkosten.
25
Ausführungsdaten STANDARD, DANUBIA, COPPO Dachlattengröße: min. 30/50 mm Deckungslänge, Dachlattenentfernung: STANDARD, DANUBIA, max. 340 mm (von der Dachschräge abhängig) COPPO min. 320 mm (von der Dachschräge abhängig) Überdeckung seitwärts: 30 mm Überdeckung übereinander: min. 80 mm (von der Dachschräge abhängig) Trauflattenentfernung: 33 cm Gewicht (kg/Dach m2)
Kleinste
Größte Latten-
Gratlatten-
Überdeckung
entfernung
Entfernung
16–22°
10 cm
32 cm
5 cm
10,42 St/m2
46,89
47,93
22–30°
9 cm
33 cm
4,5 cm
10,10 St/m2
45,45
46,46
über 30°
8 cm
34 cm
4 cm
9,80 St/m
44,10
45,08
Dachschräge
Dachsteinbedarf
STANDARD, DANUBIA
2
COPPO
Im Falle der Farben der Produktlinie COPPO ist die Grundlage der Fertigungstechnologie die Zufallsfarbengestaltung. Daher empfehlen wir, vor dem verlegen der Dachsteine mehrere Paletten zu öffnen. Verlegen sie nun von verschiedenen Paletten die Dachsteine, so erzielen sie ein harmonisch, gemischtes Gesamtbild. Bei der Ausführung bitte die unterschiedlichen Größen der Randsteine beachten.
DANUBIA
COPPO Deckungsbreite = (Zahl der Reihen x 30 cm) + 7 cm
Deckungsbreite = (Zahl der Reihen x 30 cm) - 3 cm
Konstruktionsbreite = (Zahl der Reihen x 30 cm) – 1 cm
Konstruktionsbreite = (Zahl der Reihen x 30 cm) – 11 cm Rohe Mauergröße
Rohe Mauergröße Kantenüberhang
Kantenüberhang
Kantenüberhang
Kantenüberhang
RUNDO, ZENIT Dachlattengröße: Deckungslänge, Dachlattenentfernung: Überdeckung seitwärts: Überdeckung übereinander: Trauflattenentfernung: Gratlattenentfernung: Dachschräge
min. 30/50 mm max. 310 mm (von der Dachschräge abhängig) 30 mm min. 110 mm (von der Dachschräge abhängig) 30 cm 5 cm Dachstein-
Überdeckung
Größte LattenEntfernung
Kleinste
bedarf
Gewicht (kg/Dach m2) RUNDO
ZENIT
2
25–30°
14 cm
28 cm
11,90 St/m
52,36
57,12
30–35°
13 cm
29 cm
11,49 St/m2
50,56
55,15
35–45°
12 cm
30 cm
11,11 St/m
2
48,88
53,33
über 45°
11 cm
31 cm
10,75 St/m2
47,30
51,60
Vor der Anlegung der Dachsteine sollen die Silikonstreifen auf der Rückseite der Dachsteine entfernt werden. Die Dachsteine RUNDO sollen im Bund mit einer Verschiebung von 1/4, die Dachsteine ZENIT im Bund mit einer Verschiebung von 1/2 angelegt werden. Im Falle der Farben RUNDO ÓDON und ZENIT ÓDON ist die Grundalge der Fertigungstechnologie die Zufallsfarbengestaltung, Daher empfehlen wir, vor dem verlegen der Dachsteine mehrere Paletten zu öffnen. Verlegen sie nun von verschiedenen Paletten die Dachsteine, so erzielen sie ein harmonisch, gemischtes Gesamtbild. Die ausführlichen Vorschriften bezüglich der Unterlagenhaut und deren Unterlage in den einzelnen Dachschrägebereichen enthält die bei der Ausführung gültige Anwendungsbeschreibung. Achtung! Bei der Verlegung der Randsteine ZENIT und RUNDO ist die Mindestentfernung der Latten 28 cm.
ZENIT
RUNDO
Deckungsbreite = Zahl der Reihen x 30 cm
Deckungsbreite = Zahl der Reihen x 30 cm
Konstruktionsbreite = (Zahl der Reihen x 30 cm) – 8 cm Konstruktionsbreite = (Zahl der Reihen x 30 cm) – 8 cm
Rohe Mauergröße Kantenüberhang
Kantenüberhang Rohe Mauergröße
26
Kantenüberhang
Kantenüberhang
Terran ECOTOP Komponenten Das ecoTOP erfasst die Komponenten, die nicht den organischen Teil des Daches bilden, sie sind jedoch wichtige Elemente der Dachtechnik. Mit deren Benutzung können wirtschaftliche und professionelle Lösungen entstehen, die in der Qualität keinen Kompromiss bedeuten.
TERRAN TRAUFSYSTEM
Das Terran Traufsystem ist für die Wasserableitung Ihres Daches die beste Lösung. Dank seiner außerordentlich guten Qualität, seiner Widerstandsfähigkeit, seiner Haltbarkeit, seiner leichten und schnellen Montierbarkeit werden auch sie das Terran Traufsystem mögen.
WÄHLEN SIE DAS TERRAN TRAUFSYSTEM, ... ...weil es ästhetisch ist, und dem Dach funktional einen 100%-igen Abschluss gibt.
... weil seine mit den Terran Dachsteinen harmonisierenden Farben für Ihr Haus eine perfekte Erscheinung sichern.
... weil unser System zu jedem Gebäudetyp Lösungen bietet, sei es eine Renovierung, bzw. ein klassisches oder modernes neues Gebäude.
... weil der Einbau mit der Hilfe der vorgefertigten Komponenten mit einer schnellen und präzisen Ausführung zu verwirklichen ist.
... weil es Dank seiner Gestaltung die Ablagerung von Schmutzstoffen in der Rinne verhindert.
... weil wir ein komplettes Traufsystem bieten, bei dem ein Teil seiner Zusatzelemente mit den Traufen frei zu kombinieren ist.
27
Terran Traufsystem QUALITÄT AUF DEM ERSTEN PLATZ Jedes Element unseres Traufsystems wird aus Stahl mit feuerverzinktem Belag von ausgezeichneter Qualität hergestellt. Dies garantiert die lange Lebensdauer, die Haltbarkeit der Farben, die hochgradige Festigkeit und die Wärmedehnung mit untergeordneter Bedeutung. Mit der ausgezeichneten Qualität hängt natürlich die sehenswerte und moderne Erscheinung zusammen, die mit den Terran Dachsteinen zusammen dem Dach und dem ganzen Haus ein angenehmes und attraktives Aussehen gibt. Wir bieten unser Traufsystem mit einer 15 Jahre langen Garantie. 15 Jahre Garantie – Traufsystem. 20 Jahre Garantie
GRÖSSEN Unser Traufsystem mit Außenkante wird mit einem halbkreisförmigen Profil gefertigt. Größen: – Traufe: 33 cm große ausgelegte Breite. – Ablaufkanal: 100 mm großer Durchmesser.
KAPAZITÄT ANWENDUNGSBEREICHE - Familienhäuser, - Ferienhäuser, - Gesellschaftshäuser, - öffentliche Häuser, - Handelsgebäude, - komplette Wasserableitung von Industrieanlagen, - wir empfehlen unser Traufsystem nicht nur bei Neubauten sondern auch für Renovierungen.
KOSTENLOSE MATERIALBEDARFSBERECHNUNG UND FACHBERATUNG Für weitere Informationen und bezüglich der Materialbedarfsberechnung von Traufsystemen und Preisangeboten kontaktierung Sie unsere Fachberater unter der Telefonnummer +36-69/569-950, oder der EmailAdresse kiszamoljuk@terranteto.hu.
28
Aufgrund der Vorschrift der Norm MSZ-04-134:1991 sichert unser Traufsystem, auf dem Gebiet von Ungarn, die folgende Wasserableitungskapazität: Der Ablaufkanal mit dem Durchmesser von 100 mm ist fähig, von einem Dach mit 100 m2 horizontaler Projektionsgröße, bei der Benutzung einer Traufe mit 33 cm ausgelegten Breite, und eines Anschlussstücks das Wasser abzuleiten.
MediSOLAR Sonnenkollektorsystem Die MediSOLAR Sonnenkollektoren bieten mit der Hilfe der ständig erneuerbaren Sonnenenergie eine langfristige Lösung zum Ausbau eines auf sicherer und natürlicher Weise hergestellten Warmwasser-, und effizienten Heizungsergänzungssystems.
MACHEN SIE IHR HAUS UMWELTFREUNDLICH
PLANUNGSGRUNDSÄTZE
Benutzen Sie zur Deckung Ihres Hauses die aus natürlichen Grundstoffen (Wasser, Sand, Stein) hergestellten Terran Dachsteine, und entdecken Sie mit der Hilfe unserer MediSOLAR Sonnenkollektoren die in der Sonnenenergie steckenden Möglichkeiten.
Zur Planung des Solarsystems sind nur einige einfache Parameter notwendig.
UNSER SYSTEM IST GEEIGNET FÜR - Warmwasserherstellung (sogar ganz jährig), - Heizungsergänzung - Beckenheizung
Orientierung Mögliche südliche Orientierung (weniger als 40o Abweichung ist kein Problem). Kollektorneigungswinkel Von der geographischen Lage abhängig ist es möglich, Sonnenkollektor auf einem Dach zu montieren, dessen Dachschräge steiler, als 30o ist, dies beansprucht aber eine umsichtige Planung.
HAUPTKOMPONENTEN:
Kollektoroberfläche 1 – 2 m2 pro Person zur Wassererwärmung 3 – 4 m2 pro KW zur Wärmeleistung Speichergröße 40–100 Liter pro m2 Kollektoroberfläche
Solareinheit und Steuerung
Speicher
Ausdehnungsgefäß
Brutto-Oberfläche
2,51 m2
Absorberoberfläche
2,31 m2
Optischer Wirkungsgrad:
79,3%
Gewicht:
41 kg
Anschlüsse:
22 mm
Größen:
Breite: 1056 mm Höhe: 2380 mm Tiefe: 90 mm
Wärmetauscher
UMSCHLAG, WIRTSCHAFTLICHKEIT, LEBENSDAUER Im Falle eines typischen Familienhauses ist zur Herstellung des Gebrauchswarmwassers eine ca. 4 m² – 6 m² große Kollektoroberfläche nötig. Ersparnis mit einem 4,6 m² großen SolarWassererwärmungssystem: 300 Liter Warmwasser. SONNENENERGIE 2.400 KWH/JAHR
KOSTENLOS
- gleichwertig mit ca. 400 l Heizöl (ca. 160 HUF/l) - oder mit ca. 343 m3 Erdgas (135,07 HUF/m3) - oder ca. 850 kg Pellet (60 HUF/kg) - oder ca. 2.400 kWh elektrischer Energie (30,16 HUF/kWh)
64.000 HUF 46.329 HUF 51.000 HUF 72.384 HUF
ERSPRANIS IN GELD 46.329 – 72.384 HUF/JAHR ERSPARNIS FÜR UNSERE UMWELT 1 TONNE CO2/JAHR Suchen Sie bezüglich der Materialbedarfsberechnung und Angeboterstellung vom MediSOLAR Sonnenkollektorsystem unsere Fachberater unter der Telefonnummer +36-69/569-950, oder schicken Sie ihnen, unseren von unserer Homepag (www.mediterran-dachsteine.at) nach der Registration herunterladbaren, zur MediSOLAR-Berechnung nötigen Fragebogen auf die Fax-Nummer +36-69/569-963, oder die Email-Adresse kiszamoljuk@terranteto.hu.
29
MediCOMFORT Dachisolierung In Ungarn verwendet man fast 40% des gesamt Energieaufwandes für das Heizen unserer Gebäude. Damit ist der Energieaufwand für die Heizung größer als für die Industrie und den Verkehr. Unser gemeinsames Interesse ist, dass wir mit der entsprechenden Wärmeisolierung unserer Gebäude unseren Energieaufwand reduzieren.
WÄRMEVERLUST An einzelnen Bereichen des Gebäudes ist die Größe des Wärmeverlustes unterschiedlich. Die größte Menge der Wärme entfernt sich durch das Dach, deshalb ist der Wärmeschutz hier am notwendigsten.
MIT EINER MODERNEN DACHRENOVIERUNG KÖNNEN SIE OHNE DEN ABBAU DES INNENAUSBAUS DES DACHRAUMS SOGAR 80% ENERGIE ERSPAREN. DACHRENOVIERUNG VOM AUSSEN Mit den Wärmeisolierungselementen des MediCOMFORT PUR/PIR Hartschaumtafeln, die über die Sparren angelegt werden, kann nicht nur die Wärmeisolierungsgröße in fast unbeschränktem Maße gesteigert werden, sondern die schon erwähnten Probleme können auch beseitigt werden. Zur Lösung der in der obigen Auflistung stehenden Probleme soll das Dach nur von außen abgebaut werden. Die Platten verfügen beidseitig über eine feuchtigkeitsdurchlässige Folie, die auf der obigen Seite überlappbar sind, und entlang der Selbstklebestreifen zu schließen sind, so ist es nicht nötig, eine extra Unterlagefolie einzubauen. Die MediCOMFORT Dachisolierung kann auch unmittelbar auf die Sparren gelegt werden, auch ohne Unterstützung, aber mit der Beachtung der Arbeitsschutzanforderungen. Mit 1 cm Polyurethane (PIR) gleichwertige Isolierungswirkung: 1,9 cm Faserisolierungsstoff 1,9 cm expandiertes Polystyrol (Styropor) 5,2 cm Porenbeton 9,1 cm Holz 9,7 cm Gerüstkeramik, Ziegel
Die Platten wurden mit einer Kantenbildung mit Nut und Feder gestaltet, so kann auf der Dachebene ohne Unterbrechungen, eine zusammenhängende Isolierungsschicht angelegt werden. Dank seiner Gestaltung wird auch beim Anschluss der Platten eine Wärmebrückenfreiheit gesichert. Dank der verschiedenen Kaschierungen bedeuten die MediCOMFORT (PIR) Platten nicht nur bei Renovierungen, sondern auch bei Neubauhäusern, beim Bau von steilen Dächern und bei niedrigen Dachschrägen eine ausgezeichnete Lösung.
MediCOMFORT: DER OPTIMALE DACHISOLIERUNGSSTOFF Die wichtigste Eigenschaft der Isolierungsstoffe ist die Wärmeisolierungsfähigkeit. Ein über günstige Wärmeisolierungseigenschaft verfügender Stoff entspricht auch in einer dünneren Schicht den Anforderungen, daneben ist auch seine Lieferung, Materialbewegung und sein Einbau einfacher. Im Verhältnis zu sonstigen Baumaterialien verfügt das MediCOMFORT Dachisolierungsmaterial über ein vielfaches der Wärmeisolierungswerte.
UMSCHLAG, WIRTSCHAFTLICHKEIT Nicht isolierte Eisenbetondecke: U=1,62 W/m2K Mit 20 cm dicker MediCOMFORT Isolierung: U=0,10 W/m2K Investitionskosten: Brutto 7.630.000 HUF (Dachoberfläche von 500 m2, mit Material und Arbeitskosten) Jährlich ersparte Erdgasmenge: Jährlich ersparte Heizkosten:
Umschlagszeit der Investition:
7.600 m3 1.027.000 Ft
7,4 Jahre*
* Die Umschlagszeit wird unter anderem in großem Maße vom Preis der Energieträger beeinflusst. In anderen europäischen Ländern (Deutschland, Slowakei, Dänemark) soll man für die Energieträger das Mehrfache bezahlen, als in Ungarn. Würde der Preis des Erdgases in Ungarn auf das Doppelte erhöht, würde die Umschlagszeit des MediCOMFORT-Systems auf die Hälfte, d.h. auf weniger als 4 Jahre reduziert. Im Falle der Inanspruchnahme von Energieersparnis-Bewerbungsressourcen kann die Umschlagszeit weiter verkürzt werden.
30
Unsere Handelsvertreter Für eine kompetente Fachberatung und Materialbedarfsberechnung wenden sie sich bitte an unsere Fachberater-Kollegen. Haben Sie Fragen bezüglich der Ausführung, suchen Sie unsere Ausführungs-Fachberater.
UNSERE HANDELSVERTRETER:
UNSERE AUSFÜHRUNGS-FACHBERATER: Szabó Zoltán +36-20/2468-570 szaboz@terranteto.hu László Miklós +36-20/4404-055 laszlom@terranteto.hu
I. Vörös István +36-20/9308-213 II. Ragasits Krisztina +36-20/5487-460 III. Wágenhoffer Zsolt +36-20/5487-363 IV. Pankaczi Attila +36-20/2397-364 V. Fehér Péter +36-20/3535-624 VI. Balogh Ádám +36-20/260-9525 VII. Dobos Péter +36-20/9617-655 VIII. Szórádi Sándor +36-20/5487-399 IX. Mészáros Attila +36-20/5690-806
vorosi@terranteto.hu ragasitsk@terranteto.hu wagenhofferzs@terranteto.hu pankaczia@terranteto.hu feherp@terranteto.hu balogha@terranteto.hu dobosp@terranteto.hu szoradis@terranteto.hu meszarosa@terranteto.hu
Liefer-, Verpackungs-, und Palettenkosten LIEFERKOSTEN Im Falle einer Bestellung, die die 4 Paletten nicht erreicht, werden die Lieferkosten extra berechnet, deren Höhe 10.000 HUF + MwSt beträgt.
VERPACKUNGS-, PALETTENKOSTEN UND FRACHTZUSCHLAG Die in der Preisliste stehenden Preise enthalten die Pfandgebühr der Paletten, die Verpackungskosten und den Frachtzuschlag nicht, die in jedem Fall mit der Bezahlung des Kaufpreises gleichzeitig zu bezahlen sind. Die Verpackungsgebühr wird im Falle einer Lieferung auf Paletten pro Paletten, bei Lieferung, nicht auf Paletten pro Bestellungen berechnet. Der auf dem Ort der Bestellung tätige Handelspartner ist verpflichtet, die verletzungsfreien, und im wiederverwendbaren Zustand befindlichen, mit der individuellen Kennzeichnung unserer Firma versehenen Paletten gleichzeitig mit der Zurücklieferung zum Ort der Bestellung, den Preis der Pfandgebühr der Paletten von den Kunden gleichzeitig mit der Übernahme der Paletten in bar wieder zu erstatten. Bezeichnung
Ft/Stk. Netto
Brutto
Preis der Terran Palette mit individueller Kennzeichnung
2.000
2.540
Rückkaufpreis der Terran Palette mit individueller Kennzeichnung vom Handelspartner von unserer Firma
2.000
2.540
Rückkaufpreis der Terran Palette mit individueller Kennzeichnung (vom Handelspartner oder vom Kunden auf unserem Standort von Bóly bzw. Kunszentmiklós zurückgeliefert)
2.100
2.667
Verpackungs-, und Paletteneröffnungspreis
1.000
1.270
31
Allgemeine Vertragsbedingungen Unsere Firma, die Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist das erste ungarische Betondachsteinherstellerunternehmen (1920). Die Qualität unserer Produkte entspricht der Ungarischen Norm. Für das ungarische Dachsystem mit ungarischem Eigentum bietet Ihnen die dritte Generation unserer Familie eine Garantie. Das von unserer Firma hergestellte Betondachsteinsystem verkaufen wir ausschließlich über unsere Vertragspartner, ausgenommen den Ersatz einzelner Produkte, in diesem Fall bedienen wir die einzelnen Kunden auch direkt (direkter Kundenverkauf). Die Kunden werden mit unserem Handelspartner in einem direkten Rechtsverhältnis stehen, der Produktersatz ausgenommen. Unsere Firma wird mit den Käufern der Produkte gemäß den in den vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen stehenden, als Adressaten der Bestellung in Kontakt stehen, ausgenommen den direkten Kundenverkauf im Interesse des Ersatzes. Die Bekanntmachung der vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen mit den Kunden ist die Aufgabe und die Verpflichtung der Handelspartner, und für die aus dem Versäumnis dieser entstehenden Schäden verantworten die Handelspartner gegenüber unserer Firma. Die vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen beziehen sich auf den Verkauf aller, von unserer Firma hergestellten und vertriebenen Produkte, unabhängig von der Person des Vertragspartners. Lesen Sie bitte die folgenden Bedingungen vor der Bestellung, weil unsere Firma den Verkauf der einzelnen Komponenten des Dachsteinsystems, und deren Zulieferung an die Kunden als Adressaten ausschließlich unter folgenden Bedingungen übernimmt. 1. Die kostenlosen Dienstleistungen der Fa. Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. sind die Folgenden: a./ Fachberatung, b./ Angenäherte Materialbedarfsberechnung ohne Verantwortungsübernahme, c./ Lieferung und Abladung der gekauften Produkte auf der Baustelle (gemäß der vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen), d./ Erhaltung und Betreiben eines Servicenetzes in Ungarn. 2. Zustandekommen des Vertrags 2.1. Der Vertrag kommt gemäß der vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen, auf Grundlage der jeweiligen gültigen Preise zustande. Der Kunde füllt aus, und gibt an den Handelspartner seine Bestellung bezüglich unserer Produkte ab. Der Partner schickt an unsere Firma seine Bestellung, und aufgrund dieser Bestellung zwischen unsere Firma und dem Partner kommt der Vertrag mit der Bestätigung des Partners zustande. 2.2. Im Falle eines Kaufs an unseren Standorten, der in erster Linie dem Ersatz dient, kommt der Vertrag mit einem konkludenten Verhalten, mit der Abgabe einer Bestellung vom Kunden an unsere Firma und der Bezahlung des Kaufpreises zustande. 3. Bestellungen 3.1. Die Bestellung wird vom Partner schriftlich, oder über das Handelssystem unserer Firma Internet Sales (ISA) abgegeben. 3.2. Die Bestellung soll enthalten, welchen Produkttyp, in welcher Farbe, in wecher Anzahl der Partner, bzw. der Kunde kaufen möchte, sowie die genaue Liefer-, und die Mitteilungsadresse soll angegeben werden. 3.3. Kann der Lkw auf die Lieferadresse nicht einfahren, soll die Bestellung auch enthalten, dass der Kunde (Adressat) die Ware auf dem Anhänger des Lkws ausliefern lassen möchte. 3.4. Kann der Kunde (Adressat) keine genaue Lieferadresse angeben, ist er verpflichtet, eine Straße und Hausnummern enthaltene ausführliche Beschreibung, bzw. Zeichnung zur Bestellung anzulegen, auf der die Lieferadresse eindeutig markiert werden soll. 3.5. Bitte bei der Bestellung den gewünschten Liefertermin angeben, der die Lieferabteilung des Herstellers mit dem Handelspartner oder direkt mit dem Kunden (Adressat) abstimmt. 3.6. Die kleinsten bestellbaren Mengen sind die Folgenden, dies bitte bei der Bestellung beachten: a./ Die bestellte Menge soll im Interesse der bruchfreien Lieferung bei Grundsteinen im Falle der Produktlinie COPPO mit 40 (max. 240 St./Palette), im Falle der Produktlinie RUNDO, ZENIT und DANUBIA (Resistor) mit 42 (Max. 252 St./Palette), im Falle der Produktlinie STANDARD und DANUBIA (ColorSystem) mit 44 (max. 264 St./Palette) teilbar sein. b./ Bei der Bestellung von Firststeinen soll die bestellte Menge mit 4 teilbar sein (max. 128 St./Palette). 3.7. Die Bestätigung der Bestellung erfolgt per Fax oder Email. 3.8. Mit der Bestätigung der Bestellung teilen wir den voraussichtlichen Termin der Auftragserfüllung und die kalkulierte Summe des Frachtzuschlags mit. Der Partner und der Kunde (Adressat) nimmt mit dem Zuschicken der Bestellung zur Kenntnis, dass der in der Bestätigung stehende Termin und die kalkulierte Summe des Frachtzuschlags für unsere Firma nicht verbindlich ist, diese sind ausschließlich Informationsangaben bezüglich des fälligen Termins der Erfüllung. 3.9. Im Falle der Erfüllung nach dem bei der Bestätigung angegebenen Termin übernimmt die Fa. Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. keinerlei Verantwortung, gegenüber unserer Firma können diesbezüglich auf dem Rechtsweg keine Ansprüche geltend gemacht werden. 3.10. Über den tatsächlichen Termin der Lieferung geben wir 1–4 Arbeitstage vor der Lieferung telefonisch oder in einer SMS-Nachricht der auf der Bestellung des Partners als Kunde oder Adressat angegebenen Person Bescheid. 3.11. Die Terran Produkte dürfen NUR und ausschließlich mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung unserer Firma ins Ausland geliefert werden. 4. Preise 4.1. Die jederzeit gültigen, in der Preisliste stehenden Verkaufspreise sind bis zum Inkrafttreten der neuen Preisliste für das ganze Gebiet des Landes, und für sämtliche Bestellungen gültig. 4.2. Bei der Ausgabe einer neuen Preisliste beziehen sich die darin angegebenen Netto-Preise auf die zu unserer Firma noch nicht angekommenen Bestellungen, für die schon angekommenen Bestellungen sind die Netto-Preise der beim Eingang der Bestellung gültigen Preisliste maßgebend. 4.3.1. Die in der Preisliste angegebenen Preise enthalten die Pfandgebühr der Paletten, die Verpackungskosten, die auf der Preisliste extra angegeben werden, und den Frachtzuschlag nicht, die in jedem Fall mit der Bezahlung des Kaufpreises gleichzeitig zu bezahlen sind. 4.3.2. Bei einer Bestellung, die die Menge von 4 Paletten nicht erreicht, werden die Lieferkosten gesondert berechnet, deren Höhe die jederzeit gültige Preisliste auch enthält. 4.4. Liefert der Käufer des Produktes die von ihm vom Partner bestellte Ware selbst ab, ist er zur Lieferungsaufwandsentschädigung nicht berechtigt. 4.5. Verbleibt im Falle von Grundsteinen eine halbe, bzw. ganze Palettenmenge (im Falle von Rundo und Zenit Produktlinie nur ganze) beim Kunden eines Handelspartners, übernimmt unsere Firma, dass sie innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf bei unserer Firma durch den Handelspartner oder durch den Kunden die direkt zum Standort unserer Firma (Bóly oder Kunszentmiklós) zurückgelieferte unbeschädigte Ware, in der originalen Verpackung, bei der Vorlage des originalen Lieferscheins, den originalen Kaufpreis mit einer aus dem Netto Listenpreis berechneten Verwaltungsausgabe von 20% reduziert von unserem Handelspartner zurückkauft. 4.6. Unsere Firma übernimmt, dass sie innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf bei unserer Firma von unserem Handelspartner oder direkt vom Kunden auf unseren Standort (Bóly oder Kunszentmiklós) zurückgelieferte unbeschädigte weiterverkaufbare Beton-, Metall-, und Kunststoffkomponenten in originaler Verpackung, bei der Vorlage des originalen Lieferscheins von unserem Handelspartner zurückkauft. 5. Lieferung 5.1. Die Fa. Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. führt die Lieferung mit Lkws mit einem Gesamtgewicht von 40 Tonnen aus. 5.2. Bei der Auslieferung, bei der Übergabe des Produkts soll der Kunde (Adressat) als Vertreter des Partners betrachtet werden. 5.3. Befindet sich die Baustelle in einer zur Einfahrtsgenehmigung gebundenen Zone, soll dies der Partner auf dem Bestellschein melden. Die Beschaffung der Einfahrtsgenehmigung und deren Übergabe an den Fahrer obliegt dem Handelspartner, so dass er berechtigt ist, diese Verpflichtung an den Kunden, der das Produkt von ihm kauft, umzulegen. Der Partner ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass er oder der Kunde (Adressat) die Einfahrtsgenehmigung spätestens vor dem Beginn der Einfahrt an den Fahrer übergibt. 5.4. Die Heimlieferung und die Abladung auf den Boden innerhalb des Grundstückes sind nur auf einem festen Straßenbelag möglich, der auch für den Verkehr von Lkws mit Anhänger geeignet ist, bzw. die sichere, bruchfreie Abladung der Dachsteine möglich macht. 5.5. Ist die angegebene Lieferadresse für den Verkehr eines Lkws mit Anhänger mit einem Gesamtgewicht von 40 Tonnen, bzw. für die sichere Abladung ungeeignet, oder wird die Einfahrtsgenehmigung spätestens vor dem Beginn der geplanten Einfahrt dem Fahrer nicht übergeben, ist der Partner sogar durch den Kunden verpflichtet, für eine andere Abladestelle für eigene Kosten zu sorgen, und die im Zusammenhang damit entstandenen Liefermehrkosten für unsere Firma zu vergüten. 5.6. Scheitert die Erfüllung wegen in diesem Punkt erwähnten Gründen, wiederholen wir die erneute Auslieferung nur auf Kosten des Partners, wobei er berechtigt ist, diese Kosten an seinen Kunden umzulegen. In diesem Fall soll der Partner die Kosten der erneuten Auslieferung im voraus (vor dem Beginn der Lieferung) an unsere Firma bezahlen. 5.7. Meldet der Partner trotz seiner im Punkt 3.3 der vorliegenden AVB beschriebenen Verpflichtung seinen Beladungsanspruch des Kunden auf den Lkw-Anhänger nicht, belasten die daraus entstandenen Mehrkosten den Partner. 5.8. Die Anerkennung der vertragsmäßigen Erfüllung erfolgt auf solche Weise, dass der Kunde (Adressat) oder sein Vertreter den Lieferschein bei der Ausführung der Lieferung unterschreibt. 5.9. Bei der Lieferung, bei der Übernahme der Ware soll der Kunde (Adressat) oder sein Vertreter vor Ort anwesend sein, wofür der Partner verpflichtet ist zu sorgen. Ist der Kunde (Adressat) bei der Übernahme der Ware nicht anwesend, und hat auch für seine Vertretung nicht gesorgt, so bildet dies das Risiko des Partners und des Kunden. Erscheint der Kunde oder sein Vertreter am konkreten Liefertag bei der Übernahme persönlich – trotz seiner diesbezüglichen Verpflichtung – nicht, und hat auch für seine Vertretung nicht gesorgt, wird die vertragsmäßige Erfüllung mit der Abladung des Produkts als ausgeführt betrachtet. 5.10. Der Kunde (Adressat) ist verpflichtet, den aus der Lieferung entstandenen eventuellen Bruchschaden auf dem Lieferschein anzugeben, bzw. wenn bei der Übernahme weder der Kunde noch sein Vertreter anwesend ist, soll der eventuelle Bruchschaden auf dem angelegten Garantiedatenblatt innerhalb kürzester Zeit, spätestens innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung schriftlich gemeldet werden. Das Versäumnis dieses Termins ist an Peremtion gebunden. 5.11. War unsere Firma, die Fa. Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. der Spediteur, überprüfen wir den Bruchschaden durch unseren Handelsvertreter, und bei dessen Rechtmäßigkeit ersetzen wir ausschließlich die gebrochenen Produkte, unsere Firma hat keine Möglichkeit den Preis zu erstatten. 5.12. Der Kunde (Adressat) ist verpflichtet, die gebrochenen Teile bis zur Feststellung der Rechtmäßigkeit des Schadenanspruches in einem zählbaren und überprüfbaren Zustand auf der Abladestelle zu verwahren.
32
5.13. Bei einer Ablieferung mit dem eigenen Frachtmittel des Partners oder des Kunden oder mit einer von uns organisierten Fracht erfolgt die Übernahme-Übergabe der Ware am Standort unserer Firma, in diesem Fall wird der Partner, bzw. der die Ware abliefernde Kunde mit sämtlichen Bruchschäden belastet. 6. Verpackung 6.1. Die Lieferung der Produkte erfolgt auf Paletten, die mit dem Dachsteintyp, und dem Monogramm des Namens unserer Firma („M”) versehen, und mit Folie geschützt sind. 6.2. Der Partner nimmt zur Kenntnis, dass die Palette eine Pfandgebühr hat, die er mit dem Ausgleich des Produktpreises gleichzeitig an unsere Firma bezahlen soll. Der auf dem Bestellungsort tätige Handelspartner ist verpflichtet, gleichzeitig mit der Zurücklieferung der Palette im verletzungsfreien und wiederverwendbaren Zustand auf den Bestellungsort den Preis der Pfandgebühr der Palette gleichzeitig mit der Übernahme der Paletten im Bargeld zurückzuzahlen, und unsere Firma erstattet die Pfandgebühr der Palette an den Partner bei der Abrechnung nach der Übernahme der Paletten mit der Beachtung der in der jeweiligen gültigen Preisliste stehenden Pfandgebühren. 6.3. Unsere Firma vergütet ausschließlich die Pfandgebühr der mit den bei uns gekauften, mit Rechnung bestätigten Produkten geschickten, mit der individuellen Markierung unserer Firma versehenen Paletten. Unsere Firma versammelt die von ihr an den Partner ausgelieferten Paletten folgenderweise: - im Falle von mindestens 200 St. versammeln wir diese auf den vorherigen schriftlichen Antrag des Partners auf eigene Kosten. - Auf den diesbezüglichen schriftlichen Antrag des Partners versammeln wir höchstens zweimal pro Jahr auch bei kleineren Mengen die bei den Partnern angehäuften Paletten, und vergüten wir deren Pfandgebühr. 6.4. Unsere Firma übernimmt auch die vom Partner oder vom Kunden auf einen Standort unserer Firma (Bóly oder Kunszentmiklós) zurückgelieferten Paletten, die bestätigt an den Partner von uns gelieferte Menge ist, und mit individueller Markierung versehen ist, und vergütet die Pfandgebühr dieser an den Partner mit der Beachtung der in der jeweiligen gültigen Preisliste stehenden Pfandgebühren. 6.5. Die Öffnung der Palette soll mit besonderer Sorgfalt ausgeführt werden, da beim Abschnitt der Schrumpffolie, bzw. der Felgenbänder die Produkte niederfallen und verletzen können, wofür unsere Firma keine Verantwortung übernimmt. 6.6. Jede Palette enthält die Konformitätserklärung. 7. Zahlungsbedingungen 7.1. Der Kunde soll den Kaufpreis der von ihm bestellten Dachsteine und Komponenten für die von seinem Händler (Partner) aufgenommenen Bestellung mit der Bezahlung gemäß der Vereinbarung mit dem Handelspartner ausgleichen. 7.2. Die Händler (Partner) sind verpflichtet, gemäß den mit ihnen geschlossenen Verkaufsrahmenvertrag und deren Anlagen stehenden Preis, diesen Preis der von ihnen bestellten Produkte an unsere Firma zu bezahlen. 7.3. Bei Zahlungsverzögerung berechnet unsere Firma für den Zeitraum der Verzögerung die Verzugszinsen in der Höhe des Doppelten der jeweiligen Grundzinsen der Notenbank gegenüber dem Partner, die vom Partner mit dem Zuschicken der Bestellung an unsere Firma angenommen und zur Kenntnis genommen wird. 8. Garantie 8.1. Bei ordnungsgemäßer Benutzung garantiert die Fa. Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. die Maßrichtigkeit, die Frostbeständigkeit, die Dichtigkeit der Betonprodukte. 8.2. Wegen der Veränderung der angewandten Materialien, der Vorgänge während der Erhärtungsdauer des Betons, sowie der verschiedenen Umwelt-, und Witterungsverhältnisse können auf der Oberfläche der Betondachsteine Farbabweichungen vorkommen. Eine temporäre Kalkausscheidung auf der Oberfläche und die Farbabweichung dürfen nicht als Qualitätsmangel betrachtet werden, deshalb bezieht sich darauf die Garantie nicht. 8.3. Die Fa. Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. übernimmt für die von ihr hergestellten und vertriebenen Produkte die in der Verordnung 11/1985 (22.VI.) ÉVM-IpM-KMMÉM-BkM über die verbindliche Eignungszeit der bestimmten Gebäudekonstruktionen und der bei deren Herstellung angewandten Produkte vorgeschriebene Gewährleistung. Außerdem übernimmt der Hersteller für die Maßrichtigkeit, Frostbeständigkeit, Dichtigkeit der Dachsteine eine Garantie von 30 Jahren nach dem Kauf. 8.4. Die Garantie bezieht sich nicht auf die Farbabweichung, die Kunststoff-, und Metallkomponenten, bzw. die Elementarschäden. Die aus dem Einbau der nicht originalen TerranKomponenten stammenden, bzw. auf Ausführungsmängel zurückzuführenden Schäden, oder Schäden wegen Schneedruck oder anderer mechanischer Inanspruchnahme qualifizieren sich nicht als Garantiemängel. 8.5. Die Verwaltung der Garantieberechtigungen erfolgt aufgrund der beim Kauf ausgestellten Rechnung, Liefer-, und Garantieschein. Der Garantieschein wird vom Hersteller ausgestellt, nachdem der Kunde die Kopie der vom Handelspartner bekommenen Rechnung an den Hersteller per Post oder auf elektrischer Weise zuschickt (7754 Bóly, Tompa Str. 10., garancia@terranteto.hu, Fax:+36-69/569-951). Der Hersteller schickt den ausgefüllten Garantieschein per Post oder auf elektrischer Weise an den Kunden zurück. Der Handelspartner ist verpflichtet, den Kunden über die Art des Ansuchens des Garantiescheins Bescheid zu geben. Der Kunde ist verpflichtet, sein Garantieanspruch an unsere Firma, als Hersteller schriftlich anzumelden, zu dieser Anmeldung soll er in jedem Fall die Rechnung über den Kauf, den die Ablieferung bestätigenden Liefer-, und Garantieschein oder deren Kopie anzufügen. Mangels der Rechnung und des Garantiescheins bis zu deren Anfügung ist unsere Firma nicht verpflichtet, die Anmeldung zu beachten. 8.6. Unsere Firma, als der Hersteller der Produkte übernimmt für den Austausch der eingebauten Produkte mit keinem verborgenen Fehler, und den Ersatz der diesbezüglichen Zusatzkosten (z.B. Abbau, Anlegung) keine Verantwortung. 8.7. Zum Verkehr auf dem Dach sollen entsprechend befestigtes lastverteilendes Laufbrett, Leiter, usw. benutzt werden. Auf die Bruchschäden, die aus dem Verkehr ohne lastverteilenden Mittel entstehen, bezieht sich die Garantie und die Gewährleistung nicht. Das Schneiden der Dachsteine soll so ausgeführt werden, dass der entstehende Staub die anderen Dachsteine nicht verschmutzt. Für die daraus entstandenen Schäden übernehmen wir keine Verantwortung. Die Voraussetzung der Garantieberechtigung ist die Einhaltung der in der Terran Anwendungsanleitung stehende Hinweise. 9. Verzögerte Leistung 9.1. Kommen wir aus irgendeinem Grund am geplanten Tag der Lieferung unseren Lieferpflichten nicht nach, sind wir ab dem Ablaufdatum des bestätigten Liefertermins berechtigt, dies innerhalb weiterer 15 Tage zu leisten. 9.2. Kann unsere Firma wegen dauerhafter Betriebsstörung, des dauerhaften Mangels der zur Produktion nötigen Materialien, Verkehrshindernisse oder sonstiger unüberwindlicher Gründe innerhalb dieser weiteren 15 Tage auch nicht leisten, sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, und sind verpflichtet, dem Partner innerhalb desselben Zeitraums den von ihm schon bezahlten Kaufpreis in einer vollständigen Summe zurückzuzahlen. 9.3. Bei einem Rücktritt bezahlt unsere Firma außer der Zurückzahlung des vollständigen Kaufpreises weder Zinsen, noch sonstige Vergütung weder dem Handelspartner noch den Kunden, die auf ihre solchen Ansprüche mit dem Zuschicken der Bestellung verzichten. 10. Begriffe 10.1. Unsere Firma: Mediterran Magyarország Betoncserép Gyártó Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eingetragen: am Gericht vom Komitat Baranya unter der Firmenregisternummer Cg.02-09-064553, Firmensitz: 7754 Bóly, Tompa M. Str.10.) 10.2. Verkaufsrahmenvertrag: mit unseren Handelspartnern geschlossener Vertrag, der die Abweichungen von den vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen enthält. 10.3. Kunde: Die Produkte vom Handelspartner kaufende Privatperson, Rechtsperson, oder über keine Rechtspersönlichkeit verfügende Wirtschaftsgesellschaft, oder sonstige selbstständige Rechtsperson, die der Endverbraucher unserer Produkte und der Adressat der Lieferung ist. 10.4. Partner: Handelspartner unserer Firma, die die Produkte unserer Firma von unserer Firma kaufen, und damit handeln. 11. Verschiedene Bestimmungen 11.1. Unsere Firma, als der Hersteller der Terran Betondachsteine, und deren Komponenten behält sich das Recht der technischen Veränderung vor, wir schließen alle aus den Veränderung entstehenden Entschädigungs-, oder Vergütungsansprüche aus. 11.2. Der Partner erkennt mit dem Zuschicken der Bestellung an unsere Firma an, dass er die vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen vor dem Einreichen der Bestellung kennengelernt hat, und nimmt zur Kenntnis, dass in den mit unserer Firma geschlossenen Vertragsverhältnissen die in den vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen Stehenden maßgebend sind, ausgenommen die Fragen, in denen mit dem Partner geschlossenen Sondervertrag davon abweichend bestimmt wurde. 11.3. Das Eigentumsrecht der Produkte unserer Firma steht bis zur Zahlung der Preise unserer Firma zu. 11.4. Der Partner berechtigt mit dem Zuschicken der Bestellung unsere Firma dazu, dass wir unsere vom Partner nicht bezahlten, aber vom Kunden noch nicht eingebauten Produkte im Falle der termingerechten Nichtzahlung des Preises unserer Produkte, nach einer angemessenen Nachfrist sichernde Zahlungsaufforderung jederzeit auf unseren Standort zurückliefern. Der Partner/Kunde berechtigt mit dem Zuschicken der Bestellung unsere Firme ausdrücklich, dass wir zwecks der Zurücklieferung unserer eigenen, nichtbezahlten Produkte, ohne Sondergenehmigung und Zustimmung des Partners/Kunden auf den Standort, Grundstück des Kunden/Partners eintreten, und unsere Produkte aufladen, und diese ohne Sondergenehmigung und Zustimmung des Kunden/Partners abliefern. Der Partner ist verpflichtet, den Kunden auf der Bestellung schriftlich darüber erklären zu lassen, dass insofern der Preis der Produkte an unsere Firma vom Partner nicht bezahlt wird, berechtigt der Kunde unsere Firma, dass wir unsere nichtbezahlten Produkte von der Lieferadresse jederzeit abtransportieren dürfen, und die Lieferadresse im Interesse der Ablieferung betreten, unsere Produkte aufladen und diese davon abtransportieren. 11.5. Die Bekanntmachung der vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen mit den eventuellen Vermittlern, Wiederverkäufern sowie den Kunden ist die Verpflichtung des Partners, für die aus dem Versäumnis dieser entstehenden Schäden wird der Partner mit der Verantwortung belastet. Im Rahmen dieser ist der Partner verpflichtet, seine Vertragspartner auch einzeln aufmerksam zu machen, die Paletten zu versammeln, die Pfandgebühr der Paletten zurückzuzahlen. 11.6. Sämtliche Bestellung und Lieferung erfolgt mit der Anwendung der Regeln der vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen, davon darf ausschließlich mit einer gemeinsamen schriftlichen Vereinbarung abgewichen werden. 11.7. Für die Handelspartner, mit denen ein Verkaufsrahmenvertrag geschlossen wurde, sollen die vorliegenden Allgemeinen Vertragsbedingungen im mit ihnen geschlossenen Verkaufsrahmenvertrag und deren Anlagen stehenden Abweichungen angewendet werden. 11.8. Hinsichtlich der im vorliegenden Vertrag nicht geregelten Fragen sind die Verfügungen des ungarischen Rechts, insbesondere des Bürgerlichen Gesetzbuches maßgebend. 11.9. Der gültige Text der jeweilig gültigen Allgemeinen Vertragsbedingungen befindet sich auf unserer Homepage www.mediterran-dachsteine.at.
33
Mediterrán Magyarország Betoncserép Gyártó GmbH. H - 7754 Bóly, Tompa M. u. 10. Tel.: +36-69/569-950 Fax: +36-69/569-953 vevoszolg@terranteto.hu www.mediterran-dachsteine.at