Una storia di amicizia Isaiah, Alexio, Adrian and Mohamed
1
Written by students from Paolo Borsellino School Mazara 2nd E Asaro Chiara Boulafiar Manor FoderĂ Alessia Favoloso Caterina Frazzetta Noemi Gancitano Alice La Melia Martina Lanza Valeria Maniscalco Manfredi Marino Federica Piccione Lorenzo Raifi Giuska
Storia creata e illustrata dal docente di lingua Inglese Rocco Spanò
2
Contents Pag. 5
Mazara
Pag. 6
Isaiah and his family
Pag. 7
Isaiah’s mum
Pag. 8
Alexios and his family
Pag. 9
Alexios’s mather
Pag. 10
Adrian and his family
Pag. 11
Mohamed and his family
Pag. 12
Isaiah, Mohamed, Adrian and Alexios play in a courtyard
Pag. 14
The history in Sicily and Spain
3
Una storia di amicizia
4
Mazara
La storia si svolge a Mazara nel 1492. Quando si visita il centro storico di Mazara si capisce che è una vecchia città araba. Nel Medioevo, dopo la venuta dei normanni, ci sono quattro diversi gruppi etnici a Mazara: latini, greci, musulmani ed ebrei. La loro presenza simultanea è dovuta al fatto che Mazara era ed è ancora una delle più importanti città della Sicilia occidentale, crocevia di popoli, punto strategico per il commercio e l'attività economica nell'area del Mediterraneo. Nell'antica città, ci sono quattro distretti: San Francesco, San Giovanni, Giudecca e Xitta. In questi quartieri, non distanti tra loro, le diverse comunità convivono pacificamente. San Francesco (a nord-ovest del quadrilatero della antica città fortificata) è il quartiere islamico per eccellenza. Il quartiere prende il nome dal convento di San Francesco d'Assisi. Qui siamo nel cuore della Kasbah: strade strette e tortuose per mantenere al sicuro la popolazione dal sole, dal vento e dagli attacchi dei nemici, vicoli ciechi, cortili con pozzi e pile, archi e gradini in pietra di tufo. Ed è qui che, oggi come ieri, la maggior parte dei tunisini e marocchini vivono. La popolazione Ebrea vive nel quartiere della Giudecca (nord-est del quadrilatero). La popolazione latina vive nella parte orientale della città e in particolare nel quartiere di San Giovanni, che comprende le principali strade, edifici pubblici e case nobili. La popolazione greca vive nella zona più vicina alla foce del fiume 5
Isaiah e la sua famiglia
Isaiah è un ragazzo Ebreo; vive a Mazara, nel quartiere della Giudecca di fronte il quartiere San Francesco e San Giovanni. Lui ha 18 anni. Ha grandi occhi marroni, capelli corti castani e una grande bocca. Lui non è molto alto. Gli piace indossare t-shirt rossa (il rosso è il suo colore preferito) e pantaloni blu. Indossa sempre un berretto rosso ma spesso indossa un grembiule sporco perché lavora con il padre. Odia questo grembiule. Gli piace ascoltare musica e giocare a scacchi con i suoi genitori ei suoi amici. Gli piace giocare perché può stare con i giovani. I suoi migliori amici sono Mohamed, Alessio, e Adrian. Si incontrano nel cortile dove possono giocare e stare insieme. Sogna di diventare un campione di scacchi. La sua famiglia non è povero ma deve aiutare il padre nella sua fucina. Isaia non piace lavorare nella fucina, ma la sua famiglia ha bisogno del suo aiuto. La sua famiglia a volte va in sinagoga a pregare. La Sinagoga non è lontano da casa sua. Al giorno d'oggi si possono vedere i resti della Sinagoga nella Chiesa di Sant'Agostino nel quartiere della Giudecca. Suo padre (Amos) è molto magro e si sente spesso male quando è al lavoro. Ha 40 anni. Ha gli occhi neri e capelli castani. Lui non è molto alto. Lui ama il suo lavoro. Nel suo tempo libero, se ne va con il suo amico e giocano a marmi. Egli si diverte. Sogna di avere una grande casa.
6
La mamma di Isaiah
La mamma di Isaiah (Ariel) è bella. Ha piccoli occhi azzurri e capelli castani lunghi e lisci. Lei è alta. Lei ha 37 anni. Lei di solito porta il vestito tipico ebraico e le piace cucinare. Nel suo tempo libero, incontra altre persone nel cortile dove possono parlare e lavorare insieme. Le piace giocare a "mosca cieca" con le sue amiche . Tamar è la sorella di Isaiah. Lei è una ragazza alta. Lei ha 18 anni. Lei è un po’ timida. Ha i capelli ricci castani lunghi. Lei è bella. Le piace stare con i suoi amici e suona il liuto. Spesso aiuta la sua mamma in cucina, ma a lei non piace. A volte vanno al parco e fanno giochi medievali con latini, greci e con famiglie arabe: i marmi , mosca cieca, il colpo di legno. Le famiglie trascorrono molto di tempo nel cortile dove si possono incontrare altre persone e possono stare insieme.
7
Alexios and his family
Alessio ha 14 anni; vive a Mazara, proprio di fronte al mare. Lui è alto e magro, ha gli occhi verdi e capelli castani, naso piccolo e piccole labbra. Lui è greco e lavora in campagna con suo padre, a volte gioca con i suoi amici, gli piace giocare a marmi e a scacchi. Gli piace giocare a scacchi e i suoi migliori amici sono Isaia, Mohamed e Adrian. A volte si incontrano di fronte al mare e giocano a scacchi. Sono felici di stare insieme. Il padre di Alessio si chiama Achillios. Egli è robusto e alto. Egli indossa spesso abiti comodi perché lavora nei campi e gli piace indossare il suo cappello di paglia. Lui è un padre affettuoso e un buon marito, ma anche un buon lavoratore; Achillios si sveglia presto la mattina e va a lavorare e quando torna, a tarda notte , è sempre stanco ma felice . Nel suo tempo libero va sempre con Alessio a pescare.
8
La madre di Alexio
La madre di Alexio si chiama Daphne. Lei è casalinga. Lei ama cucinare. E ' magra e bassa. Ha lunghi capelli lisci castani, piccoli occhi verdi e un viso lungo. Lei di solito indossa un abito, una camicetta e belle scarpe . Lei è felice quando suo figlio è a casa perché può giocare con altri ragazzi. Lei conosce tutti, i ragazzi e le ragazze sono buoni amici e le famiglie non si preoccupano per la differenza della religione perché rispettano la loro fede.
9
Adrian e la sua famiglia
Adrian è un ragazzo latino; lui è magro e non molto alto. Lui ha 12 anni. Ha gli occhi marroni e capelli castani. Gli piace giocare con i suoi amici. Lui è un ragazzo divertente e bello. Vive nel quartiere di San Giovanni. Gli piace stare con la natura, gli piace ascoltare gli uccelli e guardare il cielo. Lui è generoso. Lavora con il padre nella loro panetteria dove fanno il pane. Il loro pane è il migliore in città e tutte le persone vanno lì e ne comprano un po’. Gli ebrei, i greci e i musulmani vanno lì e comprano il pane. Quando la gente va a comprare il pane parlano della vita e dei loro figli, perché tutti loro si incontrano nel cortile. Nel pomeriggio, Adrian va alla piazza principale per incontrare i suoi amici e giocare a scacchi. Il nome della madre di Adrian è Anna. Lei è alta e magra. Lei ha 38 anni. Ha i capelli castani e occhi azzurri e lei è casalinga, ma a volte lavora con loro e lei fa anche il pane. Nel pomeriggio, le piace lavorare la lana.
Le piace cucire perché incontra altre persone nel cortile e possono vedere i loro bambini che giocano fuori della loro casa. I ragazzi sono al sicuro quando giocano lì.
10
Mohamed e la sua famiglia
Mohamed è un ragazzo musulmano. Vive nel quartiere chiamato S. Francesco. Lui ha 15 anni. Lui è alto, magro e molto bello, ha i capelli castani e grandi occhi scuri. Ha un naso piccolo e sottile .Gli piace giocare con i suoi amici, ma soprattutto con la sua famiglia, lui è molto socievole e amichevole con tutti, ma molto determinato. La madre di Mohamed è molto alta, magra, con capelli ricci lunghi castani e grandi occhi marroni. Ha una bocca piccola . Lei è molto creativa e le piace stare con la sua famiglia. Il padre vende tappeti nel mercato della città. Fa tappeti a casa e tutta la gente sa che è un buon lavoratore e fa tappeti molto belli. Gli piace il suo lavoro e lui è orgoglioso di suo figlio. Mohammed aiuta suo padre a vendere i tappeti perché ancora non sa come lavorare i tappeti.
11
Isaiah, Mohamed, Adrian e Alexio giocano nel cortile I ragazzi possono giocare tranquillamente nel cortile perché i genitori possono vederli dalle loro case. Ragazzi e genitori non si preoccupano della religione e li fanno stare insieme . I loro padri stanno giocando, anche. Giocano insieme perché si conoscono molto bene. Si incontrano al mercato, al panificio e nella fucina.
Mentre gli uomini giocano a scacchi nel cortile………….
Le donne cuciono insieme e badano ai loro ragazzi che suonano strumenti musicali.
12
La storia in Sicilia e in Spagna
Ferdinand and Isabella
La Spagna divenne unita sotto il Re Cattolico Ferdinando e Isabella nel 1492. Alcuni mesi dopo la caduta di Granada un editto di espulsione è stato emesso contro gli ebrei di Spagna da Ferdinando e Isabella (31 marzo 1492). E ordinò a tutti gli ebrei di qualsiasi età di lasciare il regno entro l'ultimo giorno del mese di luglio. Ferdinando e Isabella ordinata l'espulsione forzata o la conversione di tutti gli ebrei o la pena di morte. Bianca I di Navarra e Martino I di Sicilia nascosero l’editto spagnolo e la data dell'espulsione è stata estesa dal 18 settembre 1492 al 12 gennaio 1493. La modifica è stata tradotta in siciliano. Molti ebrei siciliani fuggirono nella vicina Calabria dove l'Inquisizione spagnola li raggiunse di nuovo cinquant'anni dopo. Non tutti gli ebrei siciliani andarono. Un gran numero di ebrei di Sicilia si convertì al cattolicesimo e rimase sull'isola.
viceré Gaspare De Spes
13
Bibliografia
F. Renda – Storia della Sicilia, vol. II - Sellerio, Palermo.
F. Renda – La fine del Judaismo siciliano – Sellerio, Palermo
M.S. Messana - Il santo ufficio dell’inquisizione, Sicilia 1500-1782 I.P.E.
S. Simonsohn – Tra Scilla e Cariddi – Viella.
A. Scandaliato, N. Mulè – La sinagoga e il bagno rituale degli ebrei di Siracusa - Giuntina.
S. Luzzati, R. Della Rocca – Ebraismo - Electa
B. e G. Lagumina – Codice diplomatico dei giudei di Sicilia - Palermo.
A. Scandaliato – Judaica minora sicula – Giuntina.
http://www.mazara.altervista.org/iquartierinellacittaantica.html
www.ilportaledelsud.it
14