29 & 30.12.2024
GIACOMO PUCCINI (1858-1924)
Edgar:
La Bohème: απόσπασμα
«Che gelida manina» [Τι παγωμένο
«Si. Mi chiamano Mimì» [Ναι, με φωνάζουν
«O soave fanciulla» [Κορίτσι
Συμφωνικό
Turandot: απόσπασμα
«Signore ascolta» [Κύριε,
«Non piangere Liù»
GIACOMO PUCCINI
Tosca:
Valeria Sepe
Angelo Villari
Valerio Galli
(Sant’Andrea della Valle)
ΡΟΝΤΟΛΦΟ
Τι παγωμένο χεράκι!
Αφήστε με να σας το ζεστάνω.
Να ψάχνουμε σε τι ωφελεί;
Στο σκοτάδι δεν θα βρεθεί.
Μα, για τύχη μας καλή,
είναι νύχτα με φεγγάρι,
κι εδώ πάνω,
το φεγγάρι το ’χουμε δίπλα μας.
Σταθείτε, δεσποινίς, με δυο κουβέντες
να σας πω ποιος είμαι…
τι κάνω και πώς ζω. Θέλετε;
Ποιος είμαι;
Είμαι ένας ποιητής.
Τι κάνω; Γράφω.
Και πώς ζω; Ζω.
Μέσα στη φτώχεια μου, πρόσχαρα, σαν άρχοντας μεγάλος… στίχους και ύμνους αγάπης
σπαταλώ.
Στα όνειρα και στις χίμαιρές μου…
πύργους στην άμμο χτίζω…
Και ψυχή εκατομμυριούχου έχω.
Καμιά φορά, από το
χρηματοκιβώτιό μου…
κλέβουν όλα μου τα πετράδια
δυο ληστές, δυο όμορφα μάτια.
Τώρα δα μπήκαν μαζί σας εδώ
μέσα…
κι όλα τα παλιά μου όνειρα
αμέσως σκορπίστηκαν.
Μα η κλοπή αυτή δεν με στενοχωρεί…
γιατί τη θέση της
πήρε μια γλυκιά προσμονή.
Τώρα που με γνωρίζετε, μιλήστε μου κι εσείς.
Ποια είστε; Θα θέλατε να μου πείτε;
Φτιάχνω εγώ η ίδια το φαγητό μου.
Δεν πηγαίνω πάντα στη λειτουργία, αλλά προσεύχομαι στον Κύριο πολύ.
Ζω μονάχη, μοναχούλα…
Εκεί, σε μια λευκή καμαρούλα,
τις στέγες κοιτώ και τον ουρανό.
Μα, όταν οι πάγοι λιώνουν, δικός μου είναι ο πρώτος ήλιος.
Δικό μου είναι του Απρίλη το πρώτο
το φιλί!
Σ’ ένα βάζο, ένα τριαντάφυλλο
ανθίζει…
κι εγώ, ένα ένα, τα πέταλά του κοιτάζω κλεφτά. Τι λεπτή που
τα άνθη που φτιάχνω εγώ, αλίμονο, δεν έχουν μυρωδιά. Δεν
πω. Είμαι η γειτόνισσά σας, που έρχεται
σε ώρα ακατάλληλη να σας ενοχλήσει.
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Κορίτσι γλυκό, πρόσωπο απαλό που
πάνω του το σεληνόφως απλώνεται χλωμό.
Σ’ εσένα αναγνωρίζω το όνειρο
που πάντα ήθελα να δω.
Ρίγη πρωτόγνωρα γλυκά κιόλας
την ψυχή μου κατακλύζουν…
Α! Αγάπη, εσύ μονάχα μας διαφεντεύεις!
ΜΙΜ Ή
(Ω, πόσο γλυκά πλημμυρίζουν
τα καλοπιάσματά του την καρδιά…)
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Στο φιλί ο έρωτας ριγεί!
ΜΙΜ Ή
Α! Αγάπη, εσύ μονάχα μας διαφεντεύεις!
Όχι, να χαρείς!
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Είσαι δική μου!
ΜΙΜ Ή
Σε περιμένουν οι φίλοι…
ΡΟΝΤΟΛΦΟ
Με διώχνεις κιόλας;
ΜΙΜ Ή
Θα ήθελα να σου πω κάτι, μα δεν τολμώ.
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Λέγε.
ΜΙΜ Ή
Κι αν ερχόμουν μαζί σας;
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Τι; Μιμή!
Θα ήταν τόσο ωραία αν μέναμε εδώ.
Έξω κάνει κρύο τσουχτερό.
ΜΙΜ Ή
Θα στέκομαι δίπλα σου.
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Και στην επιστροφή;
ΜΙΜ Ή
Περίεργε!
ΡΟΝΤΟΛΦΟ
Δώσ’ μου το μπράτσο σου, μικρή μου.
ΜΙΜ Ή
Υπακούω, κύριε!
ΡΟΝΤΟΛΦΟ Πες μου ότι μ’ αγαπάς.
ΜΙΜ Ή
Σ’ αγαπώ!
ΡΟΝΤΟΛΦΟ – ΜΙΜ Ή Αγάπη μου!
Μετάφραση Μαρία Μουρκούση
ΛΙΟΥ
Κύριε, άκου! Αχ, κύριε,
άκου!
Ή Λιου δεν αντέχει πια!
Ραγίζει η καρδιά της!
Οϊμέ, οϊμέ, πόσο βάδισα
με τ’ όνομά σου στα χείλη μου!
Μα αν η μοίρα σου
αύριο αποφασιστεί, στην εξορία θα πεθάνουμε εμείς!
Αυτός τον γιο θα χάσει…
κι εγώ… τη σκιά ενός χαμόγελου!
Ή Λιου δεν αντέχει πια!
Ω, έλεος!
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Μην κλαις, Λιου!
Αν κάποτε εγώ σου χαμογέλασα, για κείνο το χαμόγελο,
γλυκιά μου κοπέλα,
άκουσέ με: ο κύριός σου
ίσως είναι μόνος στον κόσμο…
Μην τον αφήσεις, πάρ’ τον μαζί σου!
ΛΙΟΥ Στην εξορία θα πεθάνουμε εμείς!
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Τον δρόμο της εξορίας απάλυνέ του!
Αυτό, αυτό, φτωχή μου Λιου, από τη μικρή, αλάθητη καρδιά σου
ζητά εκείνος που δεν χαμογελάει
πια…
που πια δεν χαμογελάει!
Μετάφραση Γιώργος Κασαπίδης
ΤΟΣΚΑ Μάριο!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Εδώ είμαι!
ΤΟΣΚΑ
Γιατί ήταν κλειδωμένα;
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Μου το ζήτησε ο νεωκόρος.
ΤΟΣΚΑ Με ποιον μιλούσες;
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Μ’ εσένα!
ΤΟΣΚΑ Άλλα λόγια ψιθύριζες! Πού είναι;
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Ποιος;
ΤΟΣΚΑ
Ή λεγάμενη! Άκουσα βιαστικά βήματα και θρόισμα ρούχων.
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Ονειρεύεσαι!
ΤΟΣΚΑ Το αρνείσαι;
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Το αρνούμαι και σ’ αγαπώ!
ΤΟΣΚΑ Α, μπροστά στην Παναγιά… Όχι, Μάριό μου, άσε με πρώτα να προσευχηθώ, να της προσφέρω λουλούδια… Άκουσέ με τώρα. Απόψε τραγουδώ, αλλά η παράσταση δεν θα
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Πολύ!
ΤΟΣΚΑ
Δεν μου τα λες καλά.
Δεν λαχταράς το σπιτάκι μας, που μας
καρτερά κρυμμένο μες στα δέντρα;
Την ιερή μας φωλιά, άγνωστη για όλον
τον κόσμο, γεμάτη έρωτα και μυστήριο;
Δίπλα σου, μες στις σιωπηλές
αστρόφωτες σκιές…
ν’ ακούω το καθετί να μου μιλάει!
Από τα δάση και τους θάμνους,
απ’ τα ξερόχορτα…
από τα βάθη αρχαίων τάφων
που μοσχοβολούν θυμάρι…
μικρούλικων ερώτων…
και συμβουλές γεμάτες πονηριά
που μαλακώνουν τις καρδιές.
Ανθίστε, απέραντα λιβάδια. Θροΐστε, αύρες
θαλασσινές, στη λάμψη της
σελήνης.
Ράντισέ μας με πόθο, ουρανέ με τ’ αστέρια σου!
Το αίμα της Τόσκας βράζει από έρωτα τρελό!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Με τύλιξες στα βρόχια σου! Σειρήνα μου!
ΤΟΣΚΑ Το αίμα της Τόσκας βράζει από
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
ΤΟΣΚΑ
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
ΤΟΣΚΑ
ΤΟΣΚΑ
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
Ή Μαγδαληνή. Σου αρέσει;
ΤΟΣΚΑ Παραείναι ωραία!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
Τι πολύτιμη φιλοφρόνηση!
ΤΟΣΚΑ
Γελάς; Αυτά τα γαλάζια μάτια τα έχω ξαναδεί…
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Έχει πολλά στον κόσμο!
ΤΟΣΚΑ Περίμενε… Είναι η Ατταβάντι!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Μπράβο!
ΤΟΣΚΑ Συναντιέστε; Σ’ αγαπάει; Την αγαπάς;
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
Μα ήταν τυχαίο…
ΤΟΣΚΑ
Τα βήματα, οι ψίθυροι…
Αυτή ήταν πριν εδώ!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Μα έλα τώρα!
ΤΟΣΚΑ
Α, τη μουσίτσα!
Να μου κάνει τέτοιο πράγμα!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
Την είδα χτες, τυχαία. Ήρθε να προσευχηθεί… τη ζωγράφισα χωρίς να το καταλάβει.
ΤΟΣΚΑ Ορκίσου!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Τ’ ορκίζομαι!
ΤΟΣΚΑ Πώς με κοιτά!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Έλα τώρα!
ΤΟΣΚΑ
κοροϊδεύει, με περιγελά.
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Ανοησίες!
ΤΟΣΚΑ Αχ, αυτά τα μάτια…
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
Ποια μάτια στον κόσμο μπορούν να παραβγούν
με τα φλογερά μαύρα σου μάτια;
Μέσα σ’ αυτά βρίσκεται όλο μου το είναι.
Μάτια γλυκά στον έρωτα, άγρια
στην οργή.
Ποια μάτια στον κόσμο μπορούν
να παραβγούν με τα μαύρα σου μάτια;
ΤΟΣΚΑ Ω, πόσο καλά ξέρεις την τέχνη
να κερδίζεις τον έρωτα!
Μα κάν’ της μαύρα μάτια!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Ζηλιαρόγατά μου!
ΤΟΣΚΑ
Ναι, το νιώθω… σε βασανίζω ασταμάτητα.
Μα το ξέρω πως θα με συγχωρήσεις
αν δεις τον πόνο μου!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Λατρεμένη μου Τόσκα, το καθετί πάνω σου μ’ αρέσει… Ή άγρια οργή σου, ο παράφορος έρωτάς σου!
ΤΟΣΚΑ
Το ξέρω πως θα με συγχωρήσεις… Πες μου ξανά τα λόγια της παρηγοριάς, πες τα ξανά!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Ζωή μου, ανήσυχη αγάπη μου, πάντα θα λέω: «Φλόρια, σ’ αγαπώ!». Ας ησυχάσει η ψυχή σου, πάντα θα σου λέω: «Σ’ αγαπώ!».
ΤΟΣΚΑ Θεέ μου! Τι αμαρτία! Μου έκανες άνω κάτω τα μαλλιά!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Πήγαινε τώρα, άσε με!
ΤΟΣΚΑ Μέχρι να βραδιάσει, μείνε να δουλέψεις
ούτε
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
ΤΟΣΚΑ
Βιαστικά που με διώχνεις!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ Ξανά;
ΤΟΣΚΑ Όχι, συγχώρα με!
ΚΑΒΑΡΑΝΤΟΣΣΙ
ΤΟΣΚΑ
Μετάφραση Έφη Καλλιφατίδη
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ Πέφτει το βράδυ…
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Και το σκοτάδι και η ησυχία…
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Μονολογώντας σιγανά Με κοιτάζει και χαμογελά.
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Μακάρι
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Και η οργισμένη
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
Μικρούλα, με τα γεμάτα γητειές μάτια, τώρα είσαι όλη δική μου.
Ντύθηκες στα λευκά σαν κρίνο.
Μ’ αρέσει η μελαχρινή πλεξούδα
σου ανάμεσα στα κάτασπρα πέπλα.
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Φαντάζω σαν τη θεά του φεγγαριού, τη μικρή θεά της σελήνης… που τη νύχτα κατεβαίνει
απ’ το γεφύρι του ουρανού.
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ Και τις καρδιές μαγεύει…
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
Τι κουτός φόβος!
Ο έρωτας δεν σκοτώνει…
Mα ζωή δίνει
και με ουράνια χαρά χαμογελά…
όπως κάνει τώρα
μέσα απ’ τα αμυγδαλωτά σου μάτια.
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ
Για μένα πια
το μάτι του στερεώματος είστε εσείς.
Και μου αρέσατε
από την πρώτη στιγμή που σας είδα.
Είστε ψηλός, δυνατός.
Γελάτε τόσο ανοιχτόκαρδα!
Και λέτε πράγματα που ποτέ μου
δεν έχω ξανακούσει.
Είμαι χαρούμενη τώρα.
Δείξτε μου αγάπη,
μιαν αγάπη τοσοδούλα…
σαν ν’ αγαπούσατε ένα παιδί,
με τρόπο ταιριαστό σ’ εμένα.
Θέλω να μ’ αγαπάτε…
Είμαστε άνθρωποι μαθημένοι
σε πράγματα μικρά, ταπεινά και σιωπηλά…
σε μια τρυφερότητα ανάλαφρη, αλλά και σαν τον ουρανό βαθιά…
σαν το κύμα της θάλασσας.
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
Δώσ’ μου να φιλήσω τα αγαπημένα σου χέρια.
Μπαττερφλάι μου! Τι ταιριαστό όνομα
σου έδωσαν, λεπτεπίλεπτη πεταλούδα… ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ Έλα, έλα!
Απ’ την πονεμένη σου ψυχή διώξε την αγωνία του φόβου.
Ο ουρανός είναι ξάστερος.
Κοίτα, όλα τα πλάσματα κοιμούνται.
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Αχ, τι γλυκιά νύχτα!
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ Έλα, έλα…
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Πόσα άστρα! Τέτοια ομορφιά δεν έχω ξαναδεί ποτέ!
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ Είναι ξάστερη η νύχτα! Έλα, έλα!
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Τρεμοπαίζει, λαμπυρίζει κάθε
σπίθα
σαν μια λάμψη στην κόρη του ματιού.
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
Διώξε την αγωνία απ’ την καρδιά
σου!
Σ’ αγκαλιάζω και σπαρταράς. Αχ, έλα!
ΜΠΑΤΤΕΡΦΛΑΪ Πόσα βλέμματα είναι καρφωμένα, όλο προσοχή, από παντού, ψηλά… στο στερέωμα, στις ακρογιαλιές, στη θάλασσα, πέρα μακριά…
Εκστατικός, όλο αγάπη, ο ουρανός γελά!
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
Μετάφραση
Franco Zeffirelli, Giancarlo Del Monaco, Pier Francesco Maestrini
Davide Livermore,
Daniel Oren, Renato Palumbo, Nicola Luisotti, Stefano Ranzani, Francesco Ivan Ciampa, Andrea Battistoni και Giampaolo Bisanti.
Τεργέστη, Μάσσιμο στο Παλέρμο, Κομουνάλε στην Μπολόνια, Δημοτικό Θέατρο στην Πιατσέντσα, Όπερα της Λομβαρδίας, Μάσσιμο στην Κατάνια, και διεθνώς: Γερμανική Όπερα του Βερολίνου,
Βάλτερ, Μητρόπουλος, Γιόχουμ, Μαρκέβιτς, Μάαζελ, Κράους, Τεμιρκάνοφ, Πλασόν, Ασκενάζυ, Φεντοσέγιεφ και κορυφαίοι σολίστ, όπως ενδεικτικά οι Ρούμπινσταϊν, Κεμπφ, Κορτώ, Κράισλερ, Τιμπώ, Καζάλς, Ρέπιν, Κρέμερ, Ροστροπόβιτς, Μπρέντελ, Μπάρενμποϊμ, Άργκεριχ,
Κρατική
ΔΙΕΥΘΥΝΤ Ή Σ
Λουκάς Καρυτινός
Α΄ ΒΙΟΛΙA*
Απόλλων Γραμματικόπουλος
(Εξάρχων)
Κατερίνα Χατζηνικολάου (Εξάρχουσα)
Νίκος Μάνδυλας
Γιώργος Μάνδυλας
Τζουλιέτα Αβετιάν
Δημήτρης Αγγελίδης
Δήμητρα Αγγελοπούλου Ιωάννα-Άννα Γαϊτάνη
Στέλλα Γεωργίου
Αναΐτ Κανατσιάν
Όλγα Κιμ
Βαγγέλης Κοσμάς
Ανίλντα Λιάκου
Νέλλη Οικονομίδου
Εμορφία Παπαδημητρίου
Γιάννης Πετράκης
Βασίλης Σούκας
Παναγιώτης Τζιώτης
Μιρέλα Τριανταφύλλου
Β΄ ΒΙΟΛΙA*
Τριαντάφυλλος Λούκας
Φαίδων Μηλιάδης
Νικόλαος Χαλιάσας
Λαέρτης Κοκολάνης
Κωνσταντίνος Βλαβιανός
Πέτρος Βλάσσης
Μαρία Ζαμπέλη
Κώστας Καραγεωργόπουλος
Χριστόφορος Καραθανάσης
Ελευθέριος Κατσιφέρης
Νίκος Κιάκος
Αλέξανδρος Παπανικολάου Μαργαρίτα Πλέστη
Ιορδάνης Σάντος Μαστραλέξης
Έλενα Ταβαντζή Δήμητρα Τριανταφύλλου
ΒΙΟΛΟΝΤΣEΛΑ* Τιμόθεος Γαβριηλίδης-Πέτριν Αστέριος Πούφτης
Άγγελος Λιακάκης
Νίκος Κοτζιάς
Χριστίνα Κούτρου
Δημήτρης Μαγκριώτης
Βάνια Παπαδημητρίου
Ήβη Παπαθανασίου
Ήλίας Σακαλάκ
Ισίδωρος Σιδέρης
Όλγα Στρατηγοπούλου
Δημήτρης Τραυλός
ΚΟΝΤΡΑΜΠAΣΑ*
Τάκης Καπογιάννης
Νίκος Τσουκαλάς
Άγγελος Ρεπαπής
Χάρης Παζαρούλας
Χαράλαμπος Αρκατίνης
Βιατσεσλάβ Μαρτινκέβιτς Ιωάννης Μπαμπαλούκας
Ευγένιος Μπράτουσκα
Σεράινα Σεΐδου
ΦΛAΟΥΤΑ
Χρυσή Πιλαφτσή
Νικόλαος Νικόπουλος Βαγγέλης Σταθουλόπουλος Φρανκ-Γκέοργκ Γιάρκε Μιχάλης Ραμός
OΜΠΟΕ Δημήτρης Βάμβας Γιάννης Οικονόμου Χριστίνα Παντελίδου
Στέλλα Νικολαΐδη
Ξένια Θωμαΐδου
ΚΛΑΡΙΝEΤΑ Σπύρος Μουρίκης Παναγιώτης-Μάριος Γιαννάκας Γαληνός Κιοσόγλου Κωνσταντίνος Τζέκος Μερκούριος Κάραλης
ΦΑΓΚOΤΑ Αλέξανδρος Οικονόμου Βασίλης Λιοδάκης Ευστάθιος Μαρτζούκος Ιωάννης Ευαγγελάτος Οδυσσέας Μπάσσιος
ΚOΡΝΑ
Κώστας Σίσκος
Χρήστος Σαλβάνος
Δημήτρης Φρόνιμος
Γρηγόρης Ασωνίτης
Ιωάννης Γούναρης
Σπύρος Κάκος
Ήλίας Μπάρκας
ΤΡΟΜΠEΤΕΣ
Παναγιώτης Καίσαρης
Γιάννης Καραμπέτσος
Παναγιώτης Μπαλαμός
Φάνης Βερνίκος
Εκατερίνα Βοστρίκοβα
Λούκας Κερμάν
ΤΡΟΜΠOΝΙΑ
Ανδρέας Πυλαρινός
Κωνσταντίνος Αυγερινός
Ανδρέας-Ρολάνδος Θεοδώρου
Παναγιώτης Ζαφειρόπουλος
Ευάγγελος Καραμπάς
Αχιλλέας Λιαρμακόπουλος
ΤΟYΜΠΑ Γεώργιος-Θεόδωρος Ραράκος
ΤYΜΠΑΝΑ Σπύρος Λάμπουρας Δημήτρης Δεσύλλας
ΚΡΟΥΣΤA Ανδρέας Φαρμάκης Κατερίνα Κοσκινά Αθηνά Καψετάκη Θεόδωρος Μιλκόβ Χαράλαμπος Ταλιαδούρος Στέλλα Τριανταφύλλου
AΡΠΕΣ Γωγώ Ξαγαρά Ιλεάνα Κρουτσέρου * Οι tutti μουσικοί των εγχόρδων εναλλάσσονται
