PORTADA CALGARI UMANO YECLAGRAFIC.pdf
1
26/11/10
09:23
Programa de mobiliario para el hogar producido por Calgari y dise単ado por Luis Vidal / Home furniture range produced by Calgari and designed by Luis Vidal.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
IN DX. UMANO
Indice / Index
Casa | Home Nº1 P 07 Casa | Home Nº2 P 63 Casa | Home Nº3 P 77 Muestrario de acabados | Finishings swatch P 88 Diseñador | Designer P 89 Créditos | Credits P 90
Umano | 02-03
UMANO UMANO HOME NUMBER ONE PRESENTACIÓN / PRESENTATION
Las raíces son aquellas pequeñas partes del pasado de las que no te puedes desvincular. Forman parte de la esencia, del presente y el futuro. Son el principio, la base de una razón de ser, de una idea que se convierte en algo con forma y de una forma que da paso a una realidad. La nueva colección de Calgari, UMANO, refleja, a través de la exclusiva elección de los materiales y de la cuidada estética Duisl duisl ea am exesa erit landre magna feu faciduisyadipit ut dui blan del diseño, personalidad fuerza de los principios y conserva, sin embargo, dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionla idea mueble capaz dedionullaor perdurar en el tiempo unida a las soluciones tecnosequat delisdel nonsequ amconsenim vel ut amet se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do lógicas avanzadas. manera dolum del utemás dolesecte commy nullut ilisUna do odignim adio delit.inmejorable de combinar y contrastar un producto de las más alta calidad con las necesidades modernas actuales. Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio Roots are the smallquat. pieces of thediatetum pastdobound od estrud molorer aesequissim Vel ut dolummo dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
to you for ever. They form part of the essence of the present and the future. They are the beginning, the basis of a way of being, of an idea that takes shape, and of a shape that becomes reality. Through a choice of exclusive materials and great care taken over the design aesthetics, the new collection from Calgari, UMANO, shows this personality and strength of principles, while not losing sight of the combination of furniture that will last and the latest technological advances. An unbeatable way of combining and contrasting items of the highest quality with the needs of modern-day life.
Umano | 16-17 Umano | 04-05
H Nยบ1
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 06-07
02
UMANO CASA | HOME NÂş1
COMPOSICIĂ“N / COMPOSITION
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Umano | 08-09
UMANO CASA | HOME Nº1
UMANO elige para la fabricación de sus piezas madera de roble natural, y no sólo por su histórico uso entre ebanistas y carpintería tradicional, sino por sus cualidades de material duro, estable y resistente tanto a ambientes húmedos como a golpes y uso. UMANO chooses natural oak for its range, not only because this has been traditionally used by cabinet-makers and carpenters, but also because it is tough, stable and can withstand damp conditions, as well as knocks and wear.
08
UMANO CASA | HOME NÂş1
COMPOSICIĂ“N / COMPOSITION
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Umano | 12-13
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit. Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Una apuesta por ambientes elegantes que aportan las soluciones necesarias para una misma estancia y que, lejos de pretensiones excesivas, logran crear un ambiente ordenado y relajado. Espacios que responden a las necesidades habituales de almacenamiento y funcionalidad que marcan una indiscutible voluntad de calidez. A belief in elegant surroundings that provide the solutions needed for a single room and which, far from being over-pretentious, succeed in creating a well-ordered and relaxed atmosphere. Spaces that answer the usual requirements for storage and functionality while creating definite warmth.
Umano | 14-15
14
UMANO UMANO HOME|NUMBER ONE CASA HOME NÂş1
UMANO COMPOSICIĂ“N / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
Umano | 16-17 Umano
UMANO CASA | HOME Nº1
UMANO COMPOSICIÓN / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
01
En el momento de su creación, los muebles de UMANO hacen especial hincapié en la funcionalidad. Así, todos y cada uno de ellos, son piezas pensadas, con detalles como puertas correderas o botelleros que impiden que el mueble se presente vacío en su interior y que garantizan un cuidado y perfecto acabado. UMANO furniture is specially designed with an eye towards functionality. Therefore, a great deal of thought has gone into to details such a sliding doors or bottle racks to prevent giving an appearance of emptiness inside, and to ensure a well-planned, perfect finish.
Umano | 18-19
UMANO COMPOSICIÓN / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
01
Umano | 18-19
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 20-21
UMANO CASA | HOME N潞1
Composiciones que visten y presentan espacios consecuentes, tanto por la elegancia de los colores, como por los materiales del mueble, sus texturas y acabados. Aunque el grueso de la mesa, acorde con las piezas de la colecci贸n, confiera sensaci贸n de robustez e inmovilidad, puede abatirse hasta alargarla y convertirla en una mesa de comedor para un gran n煤mero de comensales. The elegant colours and materials of the furniture, with its textures and finishes, create smart combinations that look good everywhere. Like the other items in the collection, the thickness of the table gives a solid, unmoving appearance, but it can be extended into a dining-table for several diners.
Umano | 22-23
Umano | 22-23
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 24-25
UMANO CASA | HOME Nยบ1
UMANO COMPOSICIร N / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
14
Umano | 16-17 Umano 26-27
UMANO COMPOSICIÓN / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
14
Umano | 16-17 Umano 26-27
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 28-29
UMANO UMANO HOME|NUMBER ONE CASA HOME Nยบ1
Umano | 30-31
Umano | 30-31
UMANO CASA | HOME Nº1
Piezas que sorprenden no sólo por la robustez de sus cantos, sino también por su capacidad constructiva que, con la combinación de cajones y puertas, añaden un toque original a los interiores, pensados siempre en base a la funcionalidad y uso que se le dé al mueble. The robust edges always surprise, as does the built-in capacity with a combination of drawers and doors that add an original touch to the interiors, and are always designed with functionality and use of the furniture in mind.
Umano | 32-33
UMANO CASA | HOME Nยบ1
COMPOSICIร N / COMPOSITION
10
UMANO HOME NUMBER ONE
Umano | 34-35-36
UMANO HOME NUMBER ONE
Umano | 34-35-36
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 40-41
UMANO UMANO CASA | HOME Nยบ1 ONE HOME NUMBER
Umano | 42-43
Umano | 42-43
UMANO CASA | HOME Nº1
Técnicas constructivas y de chapado que se convierten en protagonistas de la pieza, envolviendo la chapa de tal manera que no quedan cantos a la vista y logrando un acabado no sólo más limpio y puro al tacto, sino también, más contemporáneo. Construction and veneering techniques play a starring role, covering the metal so that no edges are seen and achieving a finish that is clean and pure to the touch, as well as being very modern.
Umano | 44-45
UMANO CASA | HOME Nยบ1
COMPOSICIร N / COMPOSITION
11
Umano | 46-47
COMPOSICIÓN / COMPOSITION
11
Umano | 46-47
UMANO CASA | HOME Nº1
Un diseño centrado en desarrollar los sistemas de puertas correderas. Así, UMANO cuenta, desde puertas con marcos de aluminio chapeados en madera, hasta enormes puertas de cristal mate sin marco que, por su tratamiento, impiden la aparición de huellas. A design centred on developing systems for sliding doors. UMANO has a range of doors from those with wood-veneered aluminium frames to enormous matt glass, frameless doors, treated to prevent finger-marks from showing.
Umano | 48-49
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 16-17 Umano 50-51
Umano | 16-17 Umano 50-51
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 52-53-54
Piezas creadas para la discreción, la durabilidad y la elegancia con un diseño que permite combinarlas con facilidad con el resto de los elementos decorativos de la estancia. Un diseño que, a pesar de sus robustos costados, ha sido cortado en inglete, dotando al mueble de un acabado de líneas suaves y trabajadas. Furniture created to be discreet, long-lasting and elegant, designed to fit in easily with the other decoration in the room. A design which, despite the robust sides, has been cut on an angle to provide a finish of soft lines and detailed work.
Umano | 52-53-54
UMANO HOME NUMBER ONE
UMANO CASA | HOME Nยบ1
Umano | 58-59
UMANO CASA | HOME Nº1
Detalles que buscan una pureza total de superficies y que ponen de manifiesto el gusto de la colección por la expresión más actual y moderna. Así, los tiradores han sido suprimidos en todas las creaciones y sustituidos por unas placas en acero pulido brillante que actúan como indicadoras del lugar en el que pulsar. Un sistema de apertura push to open que facilitan así la apertura de cajones y puertas. Details that seek pure surfaces and reveal the beauty of the collection through its thoroughly up-to-date and contemporary style. This means that there are no handles, but instead bright, polished steel platess how where to press. A push-to-open system that makes opening doors and drawers easy.
Umano | 60-61
UMANO HOME NUMBER ONE
H Nยบ2
UMANO CASA | HOME Nยบ2
Umano | 62-63
UMANO CASA | HOME Nยบ2
COMPOSICIร N / COMPOSITION
03
Muebles en madera de roble natural tintados en marrรณn o negro, en los que destacan la combinaciรณn de puertas batientes y correderas para poder ajustar al mรกximo las necesidades de su propietario. Furniture in natural oak, stained brown or black, featuring a combination of folding and sliding doors to meet all the owner's requirements.
Umano | 64-65-66
COMPOSICIÓN / COMPOSITION
03
Umano | 64-65-66
UMANO CASA | HOME Nยบ2
Umano | 67-68-69
UMANO UMANO HOME ONE CASA |NUMBER HOME Nยบ2
UMANO COMPOSICIร N / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
04
Umano | 70-71
UMANO COMPOSICIÓN / HOME NUMBER ONE COMPOSITION
04
Umano | 70-71
UMANO CASA | HOME Nยบ2
Ademรกs de la inmensa variedad de interiores y estructuras, en esta pieza se presentan los cristales tintados en negro, con discretos tiradores en acero pulido. In addition to the huge variety of interiors and structures, this item shows black-tinted glass with discreet polished steel handles. Umano | 72-73
UMANO UMANO HOME|NUMBER ONE CASA HOME Nยบ2
UMANO HOME NUMBER ONE
Umano | 16-17 Umano 74-75
UMANO HOME NUMBER ONE
Umano | 16-17 Umano 74-75
H Nยบ3
UMANO CASA | HOME Nยบ3
Umano | 76-77
UMANO UMANO HOME|NUMBER ONE CASA HOME Nยบ3
COMPOSICIร N / COMPOSITION
07
Umano | 16-17 Umano 78-79
COMPOSICIÓN / COMPOSITION
07
Umano | 16-17 Umano 78-79
UMANO UMANO HOME|NUMBER ONE CASA HOME Nยบ3
Umano | 16-17 Umano 80-81
Umano | 16-17 Umano 80-81
UMANO HOME NUMBER ONE
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit. Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit.
UMANO CASA | HOME Nยบ3
Contenedor vertical con laterales en inglete a 45 grados que confiere esa sensaciรณn inicial de permanencia y rigidez que se suaviza, esta vez, con la elecciรณn del color blanco de la composiciรณn en todas las piezas de la estancia. Vertical container with sides mitred at 45ยบ at first seems stiff and solid, but is softened by the choice of white in the composition for all the pieces in the room.
Umano | 82-83
UMANO CASA | HOME Nยบ3
COMPOSICIร N / COMPOSITION
18
Umano | 16-17 Umano 84-85
COMPOSICIÓN / COMPOSITION
18
Umano | 16-17 Umano 84-85
UMANO CASA | HOME Nยบ3
Umano | 86-87
Muestrario de acabados | Finishings swatch Madera | Veneer
Black
Brown
Nogal 02
Lacados Mate | Matt Lacquers
Blanco
Negro
Chocolate RAL 8017
Gris Negruzco RAL 7021
Gris Basalto RAL 7012
Gris ร gata RAL 7038
Blanco Crema RAL 9001
Pardo Cรกlido RAL 8025
Cristales | Glass
Blanco Mate
Negro Mate
Pizarra Mate
Gris Claro Mate
Esmerilado
Blanco Brillo
Negro Brillo
Pizarra Brillo
Gris Claro Brillo
Transparente
Fabricante / Manufacturer: Calgari
UMANO CRÉDITOS & DISEÑADOR CREDITS & DESIGNER
Diseñador / Designer: Luis Vidal Realización de catálogo / Created by: Martin & Zentol www.myz.es Impresión / Printing: Yeclagrafic
Luis Vidal. UMANO nace como una colección de diseño de calidad capaz de aunar la sensación clásica del mueble robusto y rígido con las necesidades modernas más actuales. Una propuesta que transmite la calidez y la confianza de un producto pensado hasta el más mínimo detalle. UMANO is a collection of high-quality design capable of highlighting the classic feeling of robust, solid furniture with the needs of modern life. A range which transmits warmth and confidence in furniture designed down to the smallest detail.
UMANO HOME NUMBER ONE
Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit. Duisl duisl ea am ex erit landre magna feu faciduis adipit ut dui blan dre essim vel doluptat. At. Volorpero ero deliquat. Ute tat. Uguerat ionsequat delis nonsequ amconsenim vel ut amet dionullaor se commodio od estrud molorer aesequissim quat. Vel ut dolummo diatetum do dolum del ute dolesecte commy nullut ilis do odignim adio delit. CALGARI E SPAÑA PINTOR JUAN ALB ERT, 13 - APDO. CORREOS 625 30510 Y ECLA (MURCIA) - ESPAÑA TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CLIENTE (+34) 902 007 746 FAX (+34) 968 793 149
CALGARI PORTUGAL RUA DOS COMBATENTES DO ULTR AMAR, 697 4620-201 FIGUEIR AS - PORTUG AL TELEFONE (+351) 255 878 393 FAX (+351) 255 878 802
INFO@CALGARI.EU WWW.CALGARI.EU
MODELO REGISTRADO / REGISTERE DESIGN MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS NUM. REG. D0511044-0