路加福音 4:18-19 Luke 4:18-19
主 的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳 福音給貧窮的人 ; 差遣我報告 : 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，報告 神悅納人的禧年。 "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, to proclaim the year of the Lord's favor."
1-1
羅馬書 1:16 Romans 1:16
我不以福音為恥；這福音本是 神的大能，要 救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人。 I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile.
1-2
使徒行傳 1:8 Acts 1:8
但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力， 並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞， 直到地極，作我的見證。 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."
1-3
馬太福音 24:14 Matthew 24:14
這 天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證， 然後末期才來到。 And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
1-4
約翰福音 1:12 John 1:12
凡 接待他的，就是信他名的人，他就賜他們 權柄，作 神的兒女。 Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God-
1-5
啟示錄 3:20 Revelation 3:20
看 哪，我站在門外叩門；若有聽見我聲音就 開門的，我要進到他那裡去。我與他，他與我 一同坐席。 Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with him, and he with me.
1-6
約翰福音 10:10 John 10:10
盜賊來, 無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了， 是要叫羊（或譯：人）得生命，並且得的更豐 盛。 The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
1-7
加拉太書 3:14 Galatians 3:14
這 便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到 外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。 He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
1-8
馬可福音 16:20 Mark 16:20
門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用 神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！ Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.
1-9
使徒行傳 10:38 Acts 10:38
神 怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都 是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好 凡被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.
1-11
使徒行傳 2:4 Acts 2:4
他 們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的 口才 說起別國的話來。 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
1-12
馬太福音 6:33 Matthew 6:33
你 們要先求他的國和他的義，這些東西都要 加給你們了。 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
2-1
約翰福音 15:5 John 15:5
我 是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的， 我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離 了我，你們就不能做什麼。 "I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.
2-2
哥林多後書 5:17 2 Corinthians 5:17
若 有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已 過，都變成新的了。 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!
2-3
加拉太書 2:20 Galatians 2:20
我 已經與基督同釘十字架，現在活著的不再 是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今 在肉身活著，是因信 神的兒子而活；他是愛 我，為我捨己。 I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
2-4
約翰壹書 1:9 1 John 1:9
我 們若認自己的罪， 神是信實的，是公義 的，必要赦免我們的罪，洗盡我們一切的不 義。 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
2-5
希伯來書 8:12 Hebrews 8:12
我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
2-6
馬太福音 4:4 Matthew 4:4
耶 穌卻回答說：「經上記著說：人活著， 不是單靠食物，乃是靠 神口裡所出的一切 話。」 Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'"
2-7
提摩太後書 3:16-17 2 Timothy 3:16-17
聖經都是 神所默示的，於教訓、督責、使人 歸正、教導人學義都是有益的，叫屬 神的人 得以完全，預備行各樣的善事。 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.
2-8
帖撒羅尼迦前書 2:8 1 Thessalonians 2:8
我們既是這樣愛你們，不但願意將 神的福音 給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們 是我們所疼愛的。 We loved you so much that we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well, because you had become so dear to us.
2-9
歌羅西書 1:29 Colossians 1:29
我也為此勞苦， 照著他在我裡面運用的大能 盡心竭力。 To this end I labor, struggling with all his energy, which so powerfully works in me.
2-10
以弗所書 5:18 Ephesians 5:18
不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.
2-11
加拉太書 5:22-23 Galatians 5:22-23
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍 耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。這樣的 事沒有律法禁止。 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and selfcontrol. Against such things there is no law.
2-12
馬太福音 4:19 Matthew 4:19
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得 人如得魚一樣。」 "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men."
3-1
希伯來書 11:8 Hebrews 11:8
亞 伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去， 往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不 知往哪裡去。 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.
3-2
哥林多前書 9:16 1 Corinthians 9:16
我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。 若不傳福音，我便有禍了。 Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
3-3
使徒行傳 20:24 Acts 20:24
我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完 我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證 明 神恩惠的福音。 However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me--the task of testifying to the gospel of God's grace.
3-4
路加福音 9:23 Luke 9:23
耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨 己，天天背起他的十字架來跟從我。」 Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.
3-5
馬太福音 10:39 Matthew 10:39
得 著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命 的，將要得著生命。 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
3-6
腓立比書 3:17 Philippians 3:17
弟 兄們，你們要一同效法我，也當留意看那 些照我們榜樣行的人。 Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern we gave you.
3-7
哥林多前書 1:10 1 Corinthians 1:10
弟 兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都 說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心 一意，彼此相合。 I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another so that there may be no divisions among you and that you may be perfectly united in mind and thought.
3-8
馬可福音 10:45 Mark 10:45
因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服 事人，並且要捨命作多人的贖價。 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
3-9
哥林多前書 9:19 1 Corinthians 9:19
我 雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了 眾人的僕人，為要多得人。 Though I am free and belong to no man, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
3-10
以弗所書 4:13 Ephesians 4:13
直 等到我們眾人在真道上同歸於一，認識 神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身 量。 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
3-11
以弗所書 4:15 Ephesians 4:15
惟 用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基 督。 Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ.
3-12
提摩太後書 2:3-4 2 Timothy 2:3-4
你 要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他 當兵的人喜悅。 Endure hardship with us like a good soldier of Christ Jesus. No one serving as a soldier gets involved in civilian affairs-he wants to please his commanding officer.
4-1
路加福音 16:10 Luke 16:10
人 在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在 最小的事上不義，在大事上也不義。 "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
4-2
提摩太後書 2:21 2 Timothy 2:21
人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿 ，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。 If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
4-3
提摩太前書 4:7-8 1 Timothy 4:7-8
只 是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話， 在敬虔上操練自己。「操練身體，益處還少； 惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的 應許。」 Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly. For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
4-4
馬可福音 16:17-18 Mark 16:17-18
信 的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名 趕鬼；說新方言；手 能拿蛇；若喝了甚麼 毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好 了。」 And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.” 4-5
彼得前書 5:8-9 1 Peter 5:8-9
務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同 吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。你 們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世 上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。 Be self-controlled and alert. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings. 4-6
提摩太前書 6:12 1 Timothy 6:12
你 要為真道打那美好的仗，持定永生。你為 此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美 好的見證。 Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.
4-7
以弗所書 6:12 Ephesians 6:12
因 我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些 執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天 空屬靈氣的惡魔爭戰。 For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
4-8
哥林多前書 9:25 1 Corinthians 9:25
凡 較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是 要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠 冕。 Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we do it to get a crown that will last forever.
4-9
哥林多前書 9:27 1 Corinthians 9:27
我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給 別人，自己反被棄絕了。 No, I beat my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
4-10
以弗所書 6:10-11 Ephesians 6:10-11
我 還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的 大能大力作剛強的人。要穿戴 神所賜的全 副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil's schemes.
4-11
以弗所書 6:13 Ephesians 6:13
所 以要拿起 神所賜的全副軍裝，好在磨難 的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站 立得住。 Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
4-12
提摩太後書 2:2 2 Timothy 2:2
你 在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要 交託那忠心能教導別人的人。 And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.
5-1
腓立比書 4:9 Philippians 4:9
你 們在我身上所學習的，所領受的，所聽見 的，所看見的，這些事情你們都要去行，賜 平安的 神就必與你們同在。 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me--put it into practice. And the God of peace will be with you.
5-2
馬可福音 16:15 Mark 16:15
他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給 萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.
5-3
馬太福音 28:18-20 Matthew 28:18-20 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給 我了。所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、 聖靈的名給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們 遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me. Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end o�he age."
5-4
馬太福音 9:38 Matthew 9:38
所 以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他 的莊稼。」 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."
5-5
羅馬書 16:4 Romans 16:4
也 為我的命將自己的頸項置之度外。不但我 感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
5-6
馬太福音 13:33 Matthew 13:33
他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有 婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起 來。」 He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."
5-7
馬太福音 13:44 Matthew 13:44
天 國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把它藏 起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊 地。 "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.
5-8
創世記 1:28 Genesis 1:28
神就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多 ，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、 空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」 God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground."
5-9
約翰福音 15:8 John 15:8
你 們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也 就是我的門徒了。 This is to my Father's glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
5-10
但以理書 12:3 Daniel 12:3
智 慧人必發光如同天上的光；那使多人歸 義的，必發光如星，直到永永遠遠。 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.
5-11
提摩太後書 4:8 2 Timothy 4:8
從 此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按 著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但 賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day--and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
5-12